~OS!Bl 5:511 - KHASTARA

SflEMANGET BOEAT KEADILAN, KABENARAN DAN PERDAMIAN

TIONGHOA - INDONESIER

Tcrbtt tiap hart REBO dao SAPTOE.

J

SOERAT-KA8AR10EMOEM

SOE::.MANGE:l

8•)f:.AT KEMADJOEAN KEPANDE.l\N DAN ECONOMIE

~ArlAJAT SAOEMOEMNJA

TARlEF ADVERTEN f!E:

HARGA LANGGANAN f 1.50 sckwartaal f 0.50 s e b

1o e I an Pembajaran leblh docloe.

Plv. Hoofdnd : R. T 0 E NG G 0 N 0 dan GA N H 0 N G T

J

I B

Kantoor Rcdactie en Admioi~tratie · Gr. Postweg Oost 131 Td. No. 1367

BANDOBNO.

ferqitak di Druk¹ uij Ang.

Pei gans aljard ^f 0.30 paling sedikit s~kah mocat f 3 -

Bet lang11anan bo!eh berdam:

l'embajaran lebih doeloe.

No. 175

Vertegenwoordigers ; Reclamebedrijf

ANETA

Bat av ia-Centrum.

Nonton vergadering ... I

Perhatiken itoe perka-

ta' an: no11ton . . . Puloe ditjari taoe. pengoen-

djo~ngao rabajat ke rapat - rapat pergerakan a<la meo9aodoeng mak1oed apa jang :rabenarnja ?

Apatah betoel. saperti peng- harepannja jang djadi pemimpin, bahoea warika ingin mentjari obat soepaja soemanget kambing- nja djadi soemanget banteng ?

lni kita sangsi.

Sebab kenjata'annja tida bagi, toe menggirangken berhoeboeng dengen boekti bahoea jang di- sediaken marika tjoema . . . . . tepok tangan.

Tepok tangan jang dibesar- beaarken, tida heran maka be- brapa pemirupin jang soepaja menarilc rasa soekanja pendenger sampe moe1ti bikin banjak le- lo•tjon.

Soedah terang ltadjinaka'an itoe tida perloe, tapi telah di·

perloeken djoega lantar:an kaloe tida bagitoe rabajat alien sama mengantoek . . . . .

Menfedihken. djadi maksoed kedatengannfa ke ra_pat - rapat pergerakan tida banjak bedanja sebagi dateng ka tempat ton- tonan . • • . .

Kaloe ada pemimpia terkenal dui 1aen tempat, rahajat dateng dengen goembira, sebab kepiogjn hat matjemn1a. keptngln denger bitjaraoja. Selaen Hoe. tida . . .

Apatah ini tida ketjlwa?

Tida heran maka dalem cir, culair vergadering orang perloe tjatet dengen leter vet nama- namanja aprekers, sebab r-:>epa- nja boekan ma'nanja jang rahajat perhatikeo, t•pi orangnja dan ramenja itoe vergadering . • . .

Bagitoe - poen roentoenannja seaoeatoe pi?mbitjara, moesti di·

pilih kaoem djempolannja jang naek blakangan, sebab kaloe benggolannfa itoe bitjara doeloean rahaj.tt poen aken meninggalken rapat $elekasnja aang Pavoriet abis bitjara . . . . _

Boleh djadi ada jang pikir, apa QOenanja jang boekan djempolan poen bitjara. kerna toch pende, nger tida perhatiken apa jang lagi dibitjaraken. apa lagi kaloe pembitjara'an itoe memakan tem- po berdjam -djam, orang sama mengeloeh . . . • . . • . . .

Tapi sabenernja isinja itoe pacmbitjara'an tida koerang pen- tingnja.

Tjoema apa jang rasanja perloe boeat di.puingetken. adal•h rapat pergerakan tida perloe dioeloer, oeloer sahingga abisnja amper sore, kerna kaloe rapat ltoe belon ditoetoep tapi orang telah ting- galken poelang. -lantaran laper- sasoenggoenja tida menerbit!:en kagoembira'an.

ltoe extra-extra jang disoeroeh bitjara Iebih doeloe, kaloe tida t~rfaloe pent!ng tlda perloe dla- daken. Ojoega teroetama lamanja p~mbitjara'aa marika mouti di wateaio sabisaofa.

Apa jang kita s1>roehken di atas kiranja sida lceliroe • . . .

Jang tida mengem- baliken Proefn ummer kita anggep mendja- di abonnement tetept

INDONESIA

Pelarian politiek Bangsa Porttfgees.

Sekarang berada di Batavia.

Dalem kantoor immigratie di Tandjong Priok pada sekarang ada berdiam bebrapa orang Por- tugees. jang 1ebagi orang boekoe- man politiek marika diasingken ke Timor, dari mana bisa melari·

ken diri, kamoedian dateng di Batavia. Marika belon mempoe~

njai oeang oentoek ongkos poelang ka Europa.

Apa jang bakal terdjadi atas diri mueka itoe. sampai sebegi~

toe djaoeh beloem ada. Disini ada berhoeboeng dengen pembe- rian asylrecht clan advies dari departement Justitie, menoeroet J. B. tida lama lagi aken d!ma- djoeken kepada pamerentah. Per- timbangan jang paling acbir de~

ngen sigra lceloear. sebab pame, rentah tida maoe lebih doeloe

m~ngambil kepoetoesan sabitlon- nja mendapet advics dari depar, tement Justitie. (Adil)

Nasiboja seorang Matroos.

Seorang lndoneaier D;awa pc, kerdja'an matroos K. P. M. dan bekerdja di kapal ,, van Linscho, teo" te)ah bebrapa hari lamanja berbaring !akit dengen keada·an jang pajah, separo badan tida bergerak dan tida bersoeara lagi.

Kapal .. van Lfnscboten" tiba di pelaboehan Emmahaven tang, gal 22 N ovembe11 1932 semoea dengen pengharepan jang senang aken dapet pertoeloengan dari Dokter. Apabila diliat keada'an roepa si sakit patoet dirawat dalem roc11.tiih :1alii..

Er;" ·...

tspa jang menjcbabken matroos jang malang itoe ditinggalkeo sadja dalem kapal dengen menahan socsah pajah. hingga membawa la poelang Ice Racbmattoellah, pada djam 2 hampir slang tanggal 2'i November 1932 podoeslah njawanja.

Menoeroet kabar bahoea Di- rectie K. P. M. berhoeboeng de- ngen bezuioiging telah kloearken Satoe circuliere mengataken ba~

boea orang - orang kapal fang sakit tida boleh masoek dalem roemah,roemah sakit jaog boekan kepoenja'an K. P. M .• dan moesti dibawa ke roemab sakit K. P. M.

di Betawi. Bagi orang-c:rang sakit jang tida pajah tentoe tida me- ngapa ditahan di kapal sampe di Betawi, tetapi bagi jang sakit pajah apakah. aken kedjadian, liatlf'h jang terseboet di atas.

(Berita Padang).

Kegandjilan Alam ?

Satoe prampoean Indonesir di desa Tjadangpinggan Djatibarang, telab mclahirken satoe baji lclaki.

Keadabanja itoe baji badan clan laen,!aennja aoggota ada normaal katjoeali iapoenja sapasang tangan masing - masing ada mcmpoenjai djeridji 7, dus doea tangan itoe ada H djeridji. toelis K. P.

Katanja orang banjak. itoe baji hloe nanti soedah djadi buar bakal sanget ,.pinter" mentjari -0ewang, maka oleb ajab dan iboenja sanget disajang, • tapi orang belon taoe apa itoe baji adjaib bakal pandjang oesianja sebabnja dari keadahan JQes ~ha­

tannja ada sanget mengoeatirken.

Hadji Iljas kontra anak2.

S e b ab k o e t j i n g n j a mat i.

Kemaren loesa telah tel!djadi kegemperan di kampoeng Poer- wokerto wetan. sebabnja seperti berikot:t : Kira² poekoel setengah 7 sore aeorang anak laki² nama Dalim kira oemoer 14 tahoen aken masoek ke dalam masdjid, tiba² oleh hadji Iljaa anak itoe dipegang lehernja dan teroe1 dipersakit serta disoeloedoepkan kedalem :ftolam. Anak lari kedjalan clan masih dipersaldt. Oetoeng orang lain datang menolong. kalau tida tentoe akan lebih heibat penga- moekan itoe. Adapoen aababnja

hadj~ llja1 memper1akit anak icoe,

Rebo 7 December 1932 Proefnummer Gratis. _I ^{Taon ka 2}

lni oven ada paling re- sik dan himat - Bole di pertjaja boeat sesoeatoe masakan.

Njonja aken masak de- ngen goembira kaloe pa- ke ini oven jang ba- goes sekali.

- ^GAS -

SELALOE BERSEDiA

Indonesia moendoer dari { 172 miljoen dalem tahoen 1928 djadi tjoema f 84 miljoen sadja. jaitoe moendoer 5>,2 pGt. Tapi Japan p :enja export di Indonesia dalam tahoen 1931 hampir tE:tap sama seperti 1928, jaitoe lebih dari f 90 miljoen.

Tidak !adja Nederland, poen negri-negri di Europa barat ex- portnja ke Indonesia besar sekali moendoemja. Jang tida moendoer tjoema Noorwegen sadja. Moen- doernja daiam tahoen 1931 di banding dengan tahoen 1928 ada eeperti di bawah ini :

Italia England Zwitserland Nederland Belgie Djerman Perantjis Zweden

Noorwegen (naik) 64.7 63,6 58,5 51.2 51.5 50,3 H.8 28,5 30.3

pCt.

..

.. .. ..

..

illilllilllllH!illllfilIDllli1ill~]ffi!Hllllll!illlll!

= ^SE:

~

~OS!Bl

^5:511

~

ii

ii I

I APOTHEKERS

^il$S fl§

I§

Oisini djoewal

^IEE

=

~

ea

OBAT THE DJIN HOK

I

Marga I 1.50 (obat sakit toelang)

dari Batavia.

Bragaweg 31 ... Tel. 319 • 320

Europa moendoer 54 18 pCt

' · barang. jang marnek ke Indonesia Showroom: Bragau .. •eg 38 Bandoeng.

Bagian Asia dalem import ditetapkan banjaknja, ertinja : fi- Indonesia di tahoen 1931 diper- hak kapitalis di Belanda mema- . bandingken dengen 1928 adalah djoekan kepada pamerintah, soe- konon analt itoe ditoedoeh mem-

boenoeh koetjingnja hadji ter.se- boet. Perkara djatoeh di tangan poelisi dan anak itoe paginja di bawa keroemah sakit.

Orang-orang Blanda dilarang ka Shanghai.

0 I e h c o n s u l g e- n er a a 1 Blanda di Shanghai.

Dari wakil consul generaal dari Shanghai di Indonesia telah ditrima satoe soerat, dalem mana ada dilarang orang-orang Blanda pergi ka Shanghai boeat tjari µakerdja'an. kata D. T , kerna marika doega di sana bisa da- petken pekerdja'an dengen gam- pang. Soedab ada sedjoemblah orang - orang. jang di Indonesia keilangan pekerdja'annja, telab berdaja oepaja hoeat dapetken pekerdja'an di Shanghai. Sabe- gltoe djaoeh ada berhoeboeng dengen planters dan employe's kantoor, ternjata tida ada kans boeat marika bisa dapetken pe- ngidoepan di tana. Be bra pa reser~

ve - officieren mendoega baho~a

marika bakal bisa dikerdjaken pada bala tentara Tionghoa.

tetapi iui hal tida bisa kedjadian dan djoega tida di-ingin. Sabe- gitce djaoeh officier - officier loear negri jang bekerdja pada bala tentara Tionghoa, adalah t!Xperts dalem kalatfgan pepera, ngan. boeat keperloean pimpinan militair tlnggi Boeat technici jang oeloeng boeat satoe clan laen kalangan br&ngkali kansnja ada sediktt lebih baek. tetapi banjak orang Rus di Tiongkok telah bikin rendah cekoeran ga- dj1 h.

Orang loear biasa.

Tida mempan sen- d j a t a t a d j e m, m a - mah be1i seperti

koewe?

Terkenal dengen nama Raden Bangsawa. begitoelah dipanggil- nja seoraog pendoedoek dari sala satoe doesoen dalem bila- ngan Komering Oeloe jang tida mempan bai;ang tadjem dan besi, dimamah seperti koewe. T~ntang

ini or~ng loeall blasa P .S. dari Palembang toetoe1ken sedlkit sebagi berikoet:

Ia Hoe ada seorang jang sabar sarta msnis boedi dan soeka beriken pertoeloengan apa-apa jang ia bisa berboeat. Ia ada poenjaken sawah jang tjoekoep loeas dan bisa lakoeken peker- djaan toekang. dan dari sitoe djoega ia dapet hasH jang loe- majan boeat hidoep liwatken bad. Dari istri bangsanja, itoe:

orang loear biasa dapetken doea poetra, jang sekaraog doea-doea, nja soedah beristd.

T!da djarang orang,011ang jang soedah taoc ia itoe poeoja kebiuaan datang ke roemahnja boeat minta beagoeroe, tapi t.!da taoa apakah iapoenja maksoed dika boe:lkeii.

Satoe koetika RB. dengen beberapa temannja ngoembara ke Lalan (deket Palembang) tjari getab .. Iaboeai" di oetan,oetan jang berada deke~ sitoe boeat didjoeal, kerna itoe tempo ,.la- boeai" harganja ada mahal. Se- laen dari iapoenja rombongan, kira sedjoemblah 40 orang di satoe fihak, djoega lakoeken itoe matjem pekerdjaan. Ini rombo- ngan karena datangnja concuren- tie dari fihak R.B. djadi koerang senang. clan satoe tempo telah terb:it pertjokan moeloet berachir san:ta perkelaian heibat. R.B.

bertaoeken pada rombongan te- mannja djangan toeroet menoe- loeng dalem itoe pertempoeran, biarlah ia sendiri sadja. Temen- temennja jang taoe iapoenja ke- gagahan diamken sadja R.B. di, kerojok banjak orang, tapi achir~

nja R.B. berada di fihak menang dan itoe semoea moesoehnja pada lari sipat koeping, ngatjir tjari tempat jang aman. Ini per- kara sampe di sini sadja.

Belakangan sekombalinja R. B.

ke doesoennja, satoe pedagang Indonesier dari Kajoe Agoeng dateng berdjoealan ke sana dengen bawa perahoe. Kebetoelao boeat kepedoean belandja R. B. dateng ke perahoenja itoe pedagang Omong poenja omong itoe pe- dagang bertauja pada R. B .. apa

benar di itoe doesoen ada orang jang bisa mamah hesi s?perti mamah koewe, pertanfa'an mana dapet djawaban koerang memoe- asken, jalah R. B. kata jang ia tida taoe sama sekah. Kemoedian itoe pcdagang mendesek tanja dan madjoeken pertarohan dengen kata kaloe benar orang bisa mamah besi, ia maoe percentken satoe blik minjak tanah. Achtrnja R. B. terima itG>e tawaran. dan padanja diberiken satoe piso be1ar boeat dimamah, jang lantas diterima teroes dimasoeken dalem moeloet djmana sampe habis.

Keroean sadja itoe pedagang soenggoe-soenggoe merasa heran sekali liat itoe kcdjadian loear biaaa. Dan, tentoe sadja itoe satoe blik minjak tanah jang didjandjiken, ia boleh bawa poe- lang dengen zonder bajar soeatoe apa poen.

Kapitali~t

Blalida contra kapi- talist Blanda.

Antara kapitalis-kapitalis Blan- da sekarang timboel perselisiban.

jaitoe kapitalis, jang p0enja in- dustrie di Nedecland, dan kapi, talis, jang poenja onderneming- onderneming di Indonesia.

seperti berikoet: paja didjalanken ,.contingentee•

IndoChina moendoer 56,3 pCt. ringspolitiek" di Indonesia Voor- Indla 3i stel fihak ini sangat bertentangan Hongkong dan China 3.1 ,. sekali dengen kapentingan kapi- Siam 21, talis-kapitalis Blanda, jang mem, Dalny etc· 13. .. poenjai peroesahaan-peroesahaan Japan 1,2 goela, rubber, kopi, thee, tem~

bako dan lainnja di Indonesia.

Asia (zonder Singapore lnilah sebabnja, jang sekarang clan Penang) 16,97 pCt. dalem soerat-soerat kabar Belanda Begitoelah, kaloe kita ban- ada perbantahan keras sekali, ja·

dingken angka, angka di atas. itoe antarn soerat~soerat kabar, teranglah sekali pada kita, babwa jang membantoe industrie di Ne.

exportnja negeri - negeri Europa derland dan soerat-soerat kabar, ke Asia terdesek oleh negeri- jang berpihak pada kapitalis Be- negeri Asia sendiri. Oibandiugken Janda, jang mempoenjai peroe- dengen t~hoen 1928 maka .. ~xport sahaan di Indonesia . .,Contingen·

negeri-negeri Ettrop~ ke In..:.:mesia teerlngspolitiek", jang bot eh di- dalem tahoen 1931 mendapet djalanken oleh pemerintah Belan ..

kemoendoeran 50 pCt, aken tetapi da, bisa mendjadi antjaman ker.is export Japan tjoema mendapet kepada export Indonesia seperti kemoendoeran 1,2 pCt. sadja. goela, kopi, ka.ret. tembako dll.nja Dalem kerangka malaise jang itoe, djikaloe negri,negri asing sekarang ini maka kemoendoeran mengambil peratoerarJpembalesan.

export Japan itoe soenggoehlah Kerna goela, karet, teh kopi dll.nja sedikit sekali. itoe paling banjak didjoeal di Export Nederland ke Indonesia. negri-negri asing. clan tida di jang paling flerdesak, jaitoe export Nededand. Djadi kaloe pemerin- kafn -kain, jang berasal dari fa- tah di Indonesia membantoe ba- briek. fabriek di Twente. Melihat · rang-barnng bikican Nederland bahaja, jang mengantjam dari dengen djafon membatasi masoek- fihak Japan itoe, maka kaoem nja barang-barang dagangan dari k!apitalis di Blanda telah meminta negri asing, maka toean-toean pada pamerintah, soepaja barang- onderneming di Indonesia takoet,

Een C hineesch Jongmensch ^zoekt

of een bet rekking voor : Schrij ver, Kassi er Reiziger. D ~sg ewenscht kan hiervoor ter waar..- borg f 500 . -- (vijf honderd gulden) gestort worden .

Brieven gelieve No. K. 1071 van dit

te richten hlad.

aan de adv.

selan1anja

Lan1poe merk:

Pl IE R

!1IMA T, GAMPANG.

BABOES, TERANG DAN KOE.AT.

Pake mi11jak tanah koerang dati 1 cent se:djam.

Risa dapet padfi:

Export Nederland ke Indonesia makin lama makin djadi soekar.

Concurrentie dar! lain-lain negri.

apalagi dari Japan bertambab kerasnja. Berpoeloeh-poeloeh ta- hoen lamanja Nederland poenja bagian paling banjak dalam im, portnja Indonesia. Tapi dalam tahoen 1931 j.I. Nederland soedah

l

dldesak oleh Japan. Dalam tahoen 1931 Hoe export Nederland lee

Firma Kwong Joeng, Pasar Baroe ·H. Bandoeng, .. Yo Tjioe, Groote Postweg.

Toko Singapore. BragaW<!IJ.

Firma Tong Tjiang. Ga oet.

Tjoeng Foo Liong: Tjiamis .. Lauw Yoe Djim, Bandjar Toko Cheribon, Tasikmalaja.

IMPORTEURS:

N . V. Carl Schlieper Handel Maatschappij.

kaloe negri-negri terseboet me•

ngambll peratoeran jang boleh mengbalang-halangi export goela.

karet, teb dll nja. Pihak koloniaal kapitaal di Belanda berteroes terang mengataken· bahoea ke- pentingno tr₁ereka bertentangan sekali dengen keperloean kapi- talisten clan industrieelen di Ne- derland. Mueka membilangkcn, bahoea industrie Nederland soe- dah tida bisa dltoeloeng lag!.

Dalem verslagnja

J

a v a s c h e Bank dalem tahoen 1931 ditoe- lisken terang - tera11g, bahwa kemoendoeran export Nede11land di Indonesia soedah moestinja begitoe, dan memang tida bisa d i r i n ta n g i lagi. Verslag jang sematjem mr tida sekali - kali membikin senang hatinja kaoem industrie Nederland.

Dalem pada itoe dari eetengab pihak dimadjoeken voorstel ahu.

memindahlren industrie Nederland ke lndonuia setjara beransoer- ansoer, karena di Indonesia pem- boecoehan gadjih amat moerab, sehingga ptoductiekosten boleh dibik4n sanget sedikit, jang mana bisa menjebabken penghabisan industrie d!djoeal dengen harga moerah, lebih moerah dari pada barang ~ barang bikinan l~aoem boeroeh Nederland. Dengen se- tjara ini orang blsa meogadang concurretie d11ri pibak Japan.

Bersangkoetao dl>.ngeo mak- soed-maksoed akan ruemiodahkan industr!e-industie ke Indonesia ini, maka sekarang di Inrlonesia soe- dah ada voorstel boeat mentja- boet invoerrechten alas benang, jang masoek di lndor-esia. Voor.

ste-1 ioi hai<rkatnja boeat mem- bantoe lahirnja textiel industric di Indonesia. I<aloe iavoerrechten soedah d1hapoeskan di Indonesia maka atoerao ini buarti soeatoe poekoelao keras sekali atas tex- tiel industrie di Twente. Sekarang ini di Indonesia dilako~kan soe- atoe politiek, jang sangat berten- tangan dengen kapentingan ka~

oem industrie di Nederland. Tin- dakan ini. jaog menolong mem- bangoenken textiel industrie besar di Indonesia berarti poela soeatoe antjaman. jang heibat kepada keradjioan keradj;nan teno~n anak _ negri di Indonesia. jang rnoesti acbirnja mati re.rdjepit oleh ka- kerasao concurr'°ntie. Lahiroja iodustrie tenoen di hdonesia adaleh berarU makin b<"rtambah- nja peoganmioeran di Nederland.

Ordonansi seknlah preman

Bogor, tanggal 24 Nov '32.

Pokok p e m b i tj a r a a n:

Mendj::ilanken Ordooansi pengawasaa peoga•

djarao partikoelir

(pen~man}.

Ma'loemlah, ordomios. tanggal 3 November 1880 (Staatsblad No. 201) dan ordDnansi tanggal 28 Ma"\ rt 1923 (Staatsblad No 130). jang wengatoer penyawasan sekolah preman (selcolab p..ir11ko~­

lir jang cida roendapet soebsidi).

soedah digaod dengen .. Ordouansi pengawasan pengadjaran preruan"

(Staatsb!ad 1932 No. 494). jang moelai bulakoe tanggal 1 Octo- ber j bl. (Staatsblad No. 495).

Deogen memperingatken soerat Volksraad ten tang hal itoe {Sidang 1932-1933, Ood. 59 dan Hand.

p. 1616-1623. 1652/3 dan akeo memenoehi djandji kepada \'olks- 1'.aad, maka tentang ma\csoed ^or- donansi lJaroe itoe diberi raoe- kenlah apa jacg terseboet diba- wah ini. fang haroes poela diper hatiken pada melak0t<:ken ordo- nansi itoe d<1lem praktijk.

sadja ha! itoe [Pasal 10]. jo. Staatsbl d 19.H No. 493} icht1dd,an dcngan sebero:1pa da"

Begitoelah maksoed ordon .. nsi Kema itoe maka izi ¹ itoe bokh patnj,1, a.kan tetapl djagalah dja- itoe Ordooansi itoe memang d1tol'1k atawa sot::rat izin 1toe gau 'lampe ato<:ran zelfbestuur ti d a bermaboed aken m~ng - boleh ditjaboet kombdli (<li.:o n itce me! mpaui maksocd ordo~

!ang.alaogi ini tiatief pihak par SOerat b slit jrng mcr j boet ba' ^<OSI ltc e. f\Jent jadi daJam tanah tikodir akeo berkembang. bet;, ^p;,1 sebabnja), tida sa j oentc ek ka zelfbe~tuur p ngadjaran partikoe- pocla dalem zawan sekarnng ini, perloe, n ketertiban 'oemoeru, te t:r jang tida mendapst soebsidi kerna Negri kekoerangan oeeug, tapi djoe\:)u o otoek i ped ^{30 tidH} boleh d.batasi lebih keras dengen ruasjgoelnja tida dapet pengadjaran (Pasal 6 diin / ).

r<...

da ·1 padn <lit em pat - tempat jang Pemerentah mempedoe;is penga- rena seb<!b - sebab itoe djoega te,01;::s d1bawah perintah got1ver- djarnn menoeroct kehcndak hati- sekolabnja bol h ditoeto;;;p (Pasal nt>mrnt.

nja. maka mengalangi itoe boleh 14). Bagi ha! j1:111g lain-lain ht.>ndak- dikntake:n barang moestahil. Djadi, sekalipo n ordonansi it e h1h dib, tiil i5i ordonansi itoe

Oidonansi itoe semata - mata ruaksoednja mentjeg h goeroe) ,ng sendiri.

bendak mendjaga soepaja djangan tida tjakep dan tida pan-::le, begi- De le Gouv Seer.

boleh terdjadi hal jang koernng toe poe-la jang berbahaju bagi w. g.

J.

M. Ki ve 11 on baik jang terseboet tadi. katertiban 'oemoem, aken te•api Salinan s~roepa

Maskipoen berlainan dengen pengadjaran partikoelir jang tlda Arubt. t/b Dep. Ond. en Eeredienst ordonansi 1923, ordonansi jang bersoebsidi itoe ti d a a e k a Ii - Dr. I-I. Brug·nans.

baroe ini mengandoeng atoeran k a Ii t erg an g go e karnerd1- Begitoelah scer:.:t jang kita tri- izin, akan tetapi kerna maksoed ka'annja, ia!ah kamerd1ka'annjil ma dari Bale Poestaka (Red.).

jang terseboet itoe, maka sipat tentang batas pengadjarnn, a,~~ -~·-• '!!:.-~~""""""""""'~...,..

...

-"""'«~-...,.

..

~«­

pen g aw as an po 1 is i po - clan atoernn 'ilm e mendidik, as·'l lit i k tlda seknli-kali beroebah. sadia.fitida ada kabuaran. ja 9 Karena itoe, maka hendaknja be:rtalT"d"'r)}en katert"ban ^O< mot>m

1zm memberi pengadjarnn Hoe Se bah itoe p e n.,g a w a s an p e-

B b R b

djangan ditolak. kaloe tida dalam n gad jar an itoe h.!ndaklah d1

e erapa apat esar.

ha! jang menoeroet ordonansi iakoeken menoeroet jang <l

p. -

Motie.

doe.lee dilarang djocga memberi rentahken dalem ordonansi sa<lj:i Dari P. P. P. H.

pengadjaran. atawa dengen per- dan djangankh amterar inspeksi • Openb~re vergaderingnja Af- katazm lain. izin itoe hanja di itoe menegor a•uwa m~ntiela goc deeling P. P. P.H. di Bandoeng tolak. apabila ada alasan koeatir roe jang diperiks2nja. bertempat di GedoDg B. P.R. I.

hati, b:'lhwa akan terganggoe ke~ Ojika kerala sckolah atawa Bodjongloa no. 121 pada hari amanan clan ketertiban kal'er;a pwgoerocs sekolah minta timba Saptoe malem l'v1inggoe 3-4 pengadjaran oranu jang min ta n~1annj<1, mcmar 0 awtenar i..oe December 1932, dihadliri oleh i:in itoe (Pasal 4 ajat (1) sub a). bo1~h m menoehi permi~tat.n ·toe kl. 500 rang, jang di antaranja Kedjadian jang tida baik Hoe Djika menoeroei: pame lksaamiji'l, at¹a LL 250 orang penggawe jang teroetama djadt maksoed soerat izin Hoe perloe ditj,,Jb ,<>t Neyri bangsa Indonesia clan ordonansi akan ditjegah, sipatnja maka ha! itoe d1ber!-taoekcn de wzkrl-wakilnja perserikatan-pe"- lain sekah. Jang Rkan ditjegah ngen soernt kepc cfa pergo~r0es s.:-dkatan sakerdja clan p·utij-partij itoE: ialah memberi peng;idjaran sekclah (kep~la <:ek1)i b). politiek: telah mendengar pem·

oleh orang jang sama sekali tida lv-'laskipoen tida perloe mak« bl' jaraan - pembitf<ira~m ten tang pandai, dan d11larn bilik jang ciiberi taoehn poda d ·::;ni, bahoca uiatoja pamerincah melakoekeri berbahaja bagi kcsehl:\tan r:tawa orang jang semata rud.a menJberi penghematan lagi atas belandja- kasentosaan moerid dengan mem- perigadj;;ran ag2ma s Jjd -terhi- hela<:dje personccl sampe se- bangkitkan p .r. _ ba:ap<oll te:itaug toeog djoega p"-ngadjara p n oe- djuewbiah 2 l millioeo roepiah daradjat dan ba•<il pe:i1:1.1djiran laan jang perloe sekali .soepaja d_nQen dja~an menoeroe-oken ga- itoe jnou sekali-bli tida sesoe?.i dapet menoentoet pengadjarar.i dj1h ~ gadjih atawa melakoehn dengan keadaan jan\1 ~;ebenn• nja agama (misalnja membatja dan pe:ngoerangan jang lebih djaoeh Sebab itoe oC'n!.._.ek me.nb;:d meooeli~)-, <>tawa-poen ornng !agi atas gadjih-gadjihnja pegav.-"e izin it(1e maka dari p .. da it spek- jang selainn1a dari pada rnemberi f'·Tegd atawapoen roengadaken toer jacg bHsangkoetau ha roes pcngadjaran sekolah sevak ~t w peoebahao atoeran gadjih mareka .Jda tim\--i<ingan j an g rid a mt:· lehih. jar,g p rloe id mend.pet itoe;

no I a k (Pasa\ 3 ajat (I}, Pa.sal 4 soerat izin jang dihhendaki oleh Telah m";ndengar soeara·soeara ajat ( l) sub b). crdon1:rnsi ioi, ia dJot'ga me-mberi dan pz-rtimbangan - puHmbangan Berlainan dellgen atoerc.n Reg- pengadjaran "''IJdllla, makn hr>! ~etengah orang, jang mengataken .em en peng-adjaran Eropab (Pa•al pengadjaran agama itoe- h ~nja gadjih pe\:iawe - p('gawe Negri 26-30, dalam Staatsblad 189-! No. kena atoeran jaog teristimewa bangsa Indonei;ia jang herpangkat 192) tentang pengadjaran orang diadaken. rendahan sekarang ioi teiilaloe baogsa Eropah kepada orang Hal jann kedo~da jaog ti fa tioggi atawa soedah lebih dari bangsa Eropah. maka ordouansi baek dflo jang h1mdak titi ~gah tjo;-koe-p, dan oleh kernaoja ha~

ini t i d a wengehendaki soerat oleh ordonansi ini ic'lah ruem!;rri ro,,.s d1toeroenken adanja;

djazat: hanja mengeheodaki ,,soe- pengadj r:>n dale m b

·Ii

k Telah mi?•1dengar kabar-bbar rat katernngan baik kesopanan j an g be r b a ha j a bag i. ja'lg m"ngatakea. bahoea Salarii- dan kelakoean" (Pasal 4 ajat (1) k es eh at an at aw a k es en. commi<>sie telah mEmvoorstelkan sub c le.) jang attinja banja to s a an ¹¹¹ o er id. atawa aken memvoorstelkan, soe- menjataken b.ah·::>ea tida ket&oean Pada peogawasan ks eh at.a a paja kaloe paroerintah aken meng- soeatoe ha! tentang orang itoe atawa k e s en t o s a a n itoe, hemat belandja-belandja perso- jang tida b:lik jang menjebabken heodaklah diperhatiken bahoea nee!. pertama tama sekali gadjih- 1a tida p2toet djadi goeroe; lain atoeran jang b::rlakoe bagi seko- nja pegawe-pegawe Negri bang-sa dari pada itoe haroes ada djami- !ah rendah atawa sekolah soeb- Indonesia jang berpangkat ren- nan jarlg sekoerang - koerangnja sidi tida dapet dipak:e. dahan itoelah jang ditoeroenkan tentang k e pan dean oraog Sebelon Kepala peruerentahao atawa menoeroet hitoengan per- jang minta izin (Pasal 4 ajat (1) gewest mandjalauken koeasauja cent palin\J banjak dikenai p-e- sub c 3e, ajat {2) dan (3) (*) j11ng ter,;eboet dalem pasal 13 ngoerangan jang lebih djaoeb

Djaoganlab soerat izin i!oe di

j

clan 14, C1ken rnenoetoep r.e:ko! h l~gi:

paadang sama deogan d·ploma lcerna menoer et temba~gannia menj, t;aken:

opisil. tvfeml.ed izin (iang boleh b:lik sekoiah itoe m<>-roesakken bahwa soeara soeara dan pu- d1tjalioet biiami\oa .sadja) iroe, kesebatan a.awa- .. l er' ah::,

fa

kern 1 timbar;gan-pe1timbangan seperti tidalah mengandoer.g arti bahwa laooek" at~Wd;>l1i>n ,.tcdaloe jang t.crsebo<>t di atas ini njata~

menoeroet timbangan Kep.:b pt>- snnpit berh0eboeng dePgen ba- r;a'a meno?':ndjoeke:n kaboetaan merlntahan gewest. orang j:rng njak ornug moe idnj· ", mab. ia a ken barang jang sebenarnja, bersan0koet;,n itoe tjakap mzm membeti kesempetnn dr:hoeloc ataupoen s~ngadja mcnghinaken beri pengadjaran. akan tetapi kepada pengocrn •s sekolah jang deradjatnja poetra Indonesia pada artioja hanjalah katerangan bah- hcrsangkoetan a ken mengadaken oeruoemnja clan pada choesoesnja wa tida ~da ahsac aka;; 1nenolnk apa jang koerang atawa memper- pegawe-r·egnwe Negri bangsa permintaan orar.g itoe Karen<1 brekI

ar

a iang roesak. Indonesi<- j·mg berp:mgkat ren- itoe soerat izio itoe djangan djoe- Achirnja tenrcmg ha! membang dah<in, ataupoen sengadja menim- ga berot'pa soerat diploma ; ha- kitken pengharepan tentang da- boe1ken kesehatan soepaja kedja- njalah mernberi taoeken be!aka,

I

mdjat dan hasil peogadjnran, jang dianlah kesoesahao, kemoediha- 1.:alioea Kt>pala pern~rintahcin ge- s£kali ·ka!i tida s⁰soeai dengen ratr:n don kesengsara1n di dAl~m

\.Vest ta' berk~beratao, bahwajang keadaan jang S<'Denarnja jaitoe doenianja.. peg::iwe-pegawe Negri bersangkoetan memberi penga- jang hendak ditj,.gah poela oleh banasa Indonesia jang berpangkat djaran dalem vak jang diseboet- ordonaosi 1n1, maka socpajs rendahan ;

kennja di te11::pat jang diterang- orang djaugan tertlpoe oleh ma- melahirken protest keras atas kennja da'em s~ erat permintaannja. tjec:J pengadjaran jang diberih::n fikiran fikiran dan niat j an g

Akan te:tapi, perhatikan djoe- itoe, ada dit: ntoeken. bahoea t l d a s e I a met itoe ;

galah, bahwa orang jang me~ nama sekolah ja.ng seroepa a·awa bahoea kaloe djadi di!r~koe#

njoekoepi sjarat kepandean jang h~tmpir seroepa dengen narna ken niatnja Pemerintah, setoe- d1keheodaki oieh cadonansi itoe sekolah jang ongko vja sat a djoe dengen voorstelnja Salaris- tida berhak aken mendape:t soe.· sekali ataw.1 s._bagiannj;i dip·l·o I commissie, jaitoe aken rnenoe- rul izin, sebah boleh dj<Jdi da i oleh kas N"gri, ha n i a b o J,,. 11 roenken gadjih atawapocn mela- inspekker p~ngaujaran ia men-1 di pa k e s e, o e d a h 1.n en - koeken pengoerangan jang· lebih dapet advis jang .. tida baek" (Pat~ d ape t i z in l) ! re k toe djaoeh lugi atas gadjihnja pega- s~I 4 (I) sub b). Kebalikannj ta'

1

0 n de r w ij s. we-peg awe Negeri bangsa Indo- oe<ah diteri'.lngken "disini, ba'.iwa Soed<>h t •ntodah Lin itoe l:anj u~si<t j:rng berpangkat r~ndahan oral'g jang ke-pflndaiannin lcbih. dibu1!.;cn. djika s h-·' h fur g ! r ja ig 5•;.ruot>auja ternrnsoek sc:haal- dari pada jang dil:ehen<laki old: si:i .gko,tdn itoe d pc:.t dinJatal, ., schac.J A dalem B. B L. itoelah

)r<lor>ansi - misalnj<i ornng l eloe s ¹¹ ma de rad j at n j ~. tid:=i boleh Hda m~esfi menim-

~ran seko!.Jb goeroe Taman Sis Ojfldi ordonan5i i oe maks ed- boellr:•n bnla tjelaka bt'sar bagi wo a:_au Moehammadij · h -- bo- nja m~rtje-IJah seg<ila hctl jang lagian terb•sar dar!pada merika·

leh rue·.d •pet 1z<n, si>k1lq:men tida baik jang t1;"1S beet di ata:; dengen kel0ew<.rg<'r ja_, dan me- mereka b<.' d.Bpet rnemp~rl1hatkec ini, akan tetapt ^!;O d- h iu1tce, nimboelk ¹¹ bahaja akcn kedja- soerat k.:.terangan sekolah jang bbhwa terhadap kepada orar.-g diannja' hlfcerangan, pada fihak- terseboet dakm ordonansi itoe. clan perkoempoe!;:;a iang be roes uja ba~ian jang terketjif daripadn Leb.h lebih lagi 0:a£1g jang mcm- herlfla~ !ah be·r•ik ip m' crnh h< ti marika dal .. m rnelakoeken djaba"

poeuj,d .. werat .ket<-r«flgau" j.mg Adapo n p<'n Ii im1 Pem cintnh tanni;i. d ^l1 se'mol'-anja itoe tida terseb.Jet d<ilcm Pasal 7 npt (I) ten tang soill h'lroe<: tid;i liar .es hol...-h tiJa moP3ti aken menje#

dc:r1 \2) /l.toeran soebsidi c.emoem ordonnn:;i baroe i 1i meng naki>n bfjbken tamoah bes. rnja kesoesa- bagi J,~ng.1djaran rendah Boerui- pcela tanah zelfb, $fuue, ::naka ban pengbidoepan economlenja poete:a (Staatsblad 1924 No. 68 pe.ndirian itoe tida lwrlainan de- pergaoe-lan hidoep benama, jang

•

Dahoeloe barang siapa jang boekan bangsa Eropa bo!eh sa- dja memberi pengadjaran parci- koelir kepada orang jang bod.an bangsa Eropa dengt>n tidft roen- dapet soebsidi, asal sad}a ^ia m e m b e r i - t a o e k e n kepada Kepala pemerentaban gewest, aken tetapi ternjata de:d1:m prrtk- tijk kedapclan bo!eh terdjadi be- berapa ha] jang tida haek; oleb kerna itoe perloe ras n ja men! j;;

gah hal itoe. Aeken ru•!ntjape maksoed itoe Pemer:ntah memm- baog b1~k mengadakeo s;arat, bahoea b a r a n g s i a p a h e n dak memberi pengadia- ran haroes rointa izi.o d ah o e I o e, jaitoe sjarat ja.ag hingga sekarang hania b;:rlakoe bagi oracg bangsa Eropa jarg hendak memberi pengadjdrati ke- pada orang j.rng boekan bangsa Eropah; djadi modai sckarang ini tiap-tia.p orang, baek bangsa Eropa. maoepoen boekan bang•a Eropah, baroes ::nir.ta izin itoe dahoeloe [Pasai l]. Sebaliknja, hal mendiriken seko!;.;h pe- reman dibebaskell sama sekali, ha.nja haroe! orang bnitaoeken

*) Onng jang heudak membel'i pe- ngadjaran kcpad;:i orang dewa:;a sadja hanja haroes mempoenjai soerat katei-a- ngan .. baik _kelakoe~n·· sadja dan izin itoe <1kan diberi ka n kepndanja, asal sadja tida <1kan mengganggoe keamanan dal\I ketcrtiban (Pa~! 5).

ngan jang dinjatakan Jalam soerat rnona moesti dioega bisa menim~

edaran tanggal 16 Augustus 1923 boelken ro pa ^# roepa perkara No. 336x Maka Vv'ali Nt?Qri boesoek jnng tida diharepken berk~hendak, bahwa dalam dae- adanja l

rah Zelfbestuur fi(:Qtl¹i1 oesaha

l

^B~hoea nelama masih .ada lain- mcngadaken atoeran jang sama lain soember penghasilan jang dtogan atoeran ini haroe:s dl boteh, patod dan haroes

l~ebo

7 December 1932

MB WWW M LELE

SO EA RA PEMB.\TJA

Pemehhara'an anak.

digalinja, sepertinju peng hasilan² jang besar-besar kekaja'an-keka,. - ja'an (kapitaal-kapltaal) bemr jang ada di neg~ri ini dtngen keoen- toengan ·keoentoe11gan dan rente- rente jang men<ljad1 kepoenja'an orc1ng orang ra'jat keradjaan Be- landa. clan selama belon dthapoes- ken boeat sementara, disoesoetken atawa dihemat belandjanja roe.19a- roepa oeroescin pekerdjaan peme~

ri:.tah dan oeroesan pekttdjaan Gouveroement, jang sama sekali boekan sjai;at - hidoepnja keradja-

Toean-toean Red.

j. t.c h.

Saja har~p dengen hormat, soepaja toean soeka moeatken toelisan saja ini, boeat keperloe-

annja~pem b21tja Soemanget.

Hal pemelihara'an anak itoe adalah soeal jang h~roes diketa- hoei oleh semoea kaoem iboe.

Memelihma anak itoelah hoe~

kan pekerdja 'an jang ruoedab, karena ~jika kita mendjalanken- nja tida dengen k es a:b a ran, nistjaja aken tlda kebetoelan agaknja. Anak -anak itoe tiap~

tiap pagi dao sore hacoes diberi mandi dengeo sir angat dan sehabisnja haroes di lap dengen handdock sehingga kerillg. Djika soedah maka diberilah ia pakeao jang hersih. jang telah disediaken baginja. Dan apa jang dibtriken kepadanja haroes!ah diadaken tempo jang soedah ditentoeken baik makanan maoepoen minoe·

man atawa tidoer. Begitoepoen djanganlah anak-anak itoe sering didoekoeng (gendong) karena deogen kebanjakan gendong itoe, seolah - olah membikio itoe anak koerang merdeka hergeraknja, clan aken membikin tergaoggoenja kesehataa. Begitoe djoega djika miara baboe misalnja, tjarilah baboe jaog boleh dipertjaja. balk kesehatannja badan, maoepoen hal kelakoeannja kan:na djika anak telah diberiken kepada baboenfa, maka ialah jaog seolah~

olah sebagi wakil dari iboenja.

an (st&at) Indlc: Belanda, ruaka selarua itoe haroeslah diangkiri haknja Gouvernement~werkgcver

ahin menoeroenken atawapoen mengoerangi gadjihnja pegawe- pegawe negeri, terlebih lagi jang b.-rpangkat rendalian, jang se- soenggo..:hnja dalem hal-ichwal jang biasapoen gadjih - gadjihnja itce t j o em a t j o e k o e p boeat mendjaga djangan sampe hilang nafasnja belaka:

melahirken protest k er a s atas niat jang bet'bahaja jan.g mengantjem kepada nasibnja pe- gawe-pegawe negeri teristimewa sekali jang bangsa Indonesia berpangkat rendahan itoe ;

Menetepken : Hoofdbestuur P.P.P.H. dengen berlakoe sendiri ataupoen bekerdja bersama-sama dengen vakbond-vakbondnja pe- gawai-pegawai Negri bangsa

In-

donesia lain-lainnja jang berpang- kat rendahan hendaklah menjam- peken motie ini beserta katera- ngan-katernogaunja kepada Sala riscommissie, Pamerentah lndia- Blanda, Vo!l<israad, Minister van Kolonieo, kedoeanja Kamer dari pada Staten· Generaal. Vakcen- trnle - vakcentrale di Nederland dan kepada pers.

Voorzitter, Secretaris, S. I. A. P. d an P. M. I.

Minggoe pagi moelai djam 9 leb•h bertempat di kantor P.S.I.I.

Gg. Alketiri dibawah pimpinan- nja t. Rs. A<lnan, jang '.mengoen~

djoengi semoeanja deogen wakil Perhimpoenan. Politie dan Pers k_ I. 80 orang, <liantaranja djoega ada wakil dari Pers Belanda ja~

lab dari A. I. D.

Setdah pemimpin memboeka rapat sebagi mana biasa. dengen ntoeran dad Islam. .µiaka soal P..,rgerakan Pemoeda oemoemnja diperL-i.tjangken oleh:

t A. Moechtar.

Spr. menerangkeo pandjang Jebar dengen ambil tjonto dari negri laio, bahwa pergerakan pemoeda itoe haroes dikokohkea deogen bersendi keimanan kepada Allah. Selandjoetnja spr. mene- rangkeo bahoea pergerakan pe- moeda itoe dari doeloe kola me- mang telah ada, clan barang siapa jang pertjaja kepada Allah, nlstjaja aken tertoe!oeng bilarnana men- dapet bahaja. Kerna pemoeda, atawa s!apa djoega. kata spr., bila maaa ta' memperbaiki nasib- nja 9endiri. ta' ada seorang bangsa lain jang ahn memperbaikinja.

S<'!telah s~r. menerangken pan- djang lebar hal itoe, jang mak- soednja jalah soepaja Pemoeda bangsa Indonesia berdjoeang me~

lalod djalan jang tdah diteotoe- ken. Begitoepoen boeat i:.enoeroep spr. berser:oe svepaja orang ioea- toea djika pemoeda masoek di- dalem pergerakannja djanganlah dihalang-ha!anginja.

Azas P.M.L oieh t. A. Rid wan.

Spr. menerangken bahoea P.

M. I. jalah didiriken pada boelan Nov. tahoen 1928 di kota Mataram. Azas P. fv1. I. Hoe memberi didikan kepada pemoeda Indonesia jang menoedjoe kepada Allah clan boeat Allah. Djadi P. M. I. seolah - olah hendak

Ojika anak itoe meminta harang jang sekiranja berbahaja atawa meroegiken, meskipoen ia mena- ugis, djanganlah diberinja. Begi- toelah sebaliknja, djika ia minta apa sadja jang sekiranja ada dan tida berbahaja, berilah selekasnja, djangan sampe ia menangls, kerna djika aoak Hoe diberioja barang jang ia pinta sesoedabnja mena- ngis, maka tangisnja itoe aken inendjadi kebiasa'annja. ja'ni djika ia minta apa ^# apa tentoe lebih doeloe ia menangis, dan tangis itoe aken mendjadi ia poenja kebiasa'an.

Begitoepoen anak " anak itoe djanganlah ditakoet • takoeti, se- perti ada gendroewo, ada ini clan ada itoe. karena bilamana anak itoe dari ketjil ditakoet- takoeti, maka djika ia telah besar aken djadl pe-ngetjoet agaknja.

Dari ketjil anak-anak haroes dididik dengen berdasar kebra- nian, karena kebranian itoe mem- bikin kesehatao.

Oleh karena lnl ada perboea- tannja kaoem iboe. maka kaoem iboelah jang seharoesnja memper•

hatittennja, kareoa djika kaoem iboe ingi~ mempoenjai to~roenan (nageslacht} jang sempoerna, ·maka teroetamakenlah ha! pernelihara- annja karena warisan (erfenis) itoe tida be:rgoena bila mana men•nggalken anak jaog tida ber- goena bagi pergr.odao hidoep.

Dan pemeliharaan itoe ada- lah dasarnja pendidikan diroemah.

Wassalam Sri Ra' jati.

Bandjarnegara December 1932 Noot

R.

d.

Nona poenja toelisan ltoe ha- wes d;h,;rgai, karena hal perucll- haraan anak itoe adalah satoe soeal jang teroetama sekall bagi kaoem iboe clan djoe£Ja ha! baik djelek- oja, hal sopan santoennja orang itoe, adalah dari pemeliharaannja dan pendidikannja, karena anak jang baroe lahir itoe adalah roch jang soetji, bila mana dapet pe-meliharaan dan didikan jang baik a!angkah baiknja djika ia dewasa.

mendidik pemoeda-pemo~da siapa

-"--==-""!!:"'-·---. -· -·-=--::..=

djoeg'a tida pandang kemenakan bisa djadi membikin koerang atawa kerendaban, asal sadja katertiban. Begitoepoeo djil::a soeka toendoek kepada fgama pandoe - pandoe itoe didid1k me~

!:,lam. Dengrn pandjang le bar lontjat dsb. (sport) itoelah semata- spr. meneran11hnnja dan bilang mata membikin kesehatannja ba- bahueA jang boekan oemat Islam dan. D<in djika pandoe ~ pandoe ta' nk::-~1 diperdoelikennja. itoe berbaris ke dalem rimba A z as SI A p ₀ I eh t. misalnja, kata spr., djanganlah O em a r Had i. orang toea koewatirken, karena S _inp, ja I h a _are ·at s am k I l Afd · . bilamana mareka telah insjaf Pandf e, berazas dan berdasar kepada imaonja, ja'ni toendoek kernda Allah Spr. menjeritaken kepada perintah Allah. nlstfajalab, bahoea banjak jang menjangka bahoea djika didalem bahaja ahn bahoea Pandoe itoe nantinja aken ditoeloeng djoega oleh Allah, mendjadi militair, karena sedjak dan nantinja. kanwja. aken dapet sekaraog telah diadjar baris. I toe gandjaran soerga, atawa le bib do>gaan tida betoel sama sekali, dari itoe.

karena diadjaroja bar'is itoe jalah, Men e o tang Re a c- soepaja mereka dapet didikan t i e o 1 eh t. Rid w a a . jang baik. Karena bilamana adaf Pimpinan rap at diseroRhken 30 anak-anak berdjalan bersama- kepada penjoerat, dan t: terse. boet sama di djalan raja misalnja. kata memperbintjangken dengen sing- spr .. · djika tida diatoer ten toe kat, bahoea toedoeh • toedoehan djalae&nja aken tiJa berea dan jang terdjadi di Sumatra itoe, dan

No . 175

C arrosserief abriek Tong A Sen

Gang Doerman 152 blok 10B (Achter Passer straat).

BAN DOE NG.

Bikin carrosserle paling bagoes dan koeat. Trima bikin betoel Autb's Sedan atau Tourlog, ganti Kap en Duco.

Siren e Comp. ~ ~E~!T~RHC~R~~,~ ^{L -}

- Hoofdkantoor: PEKALONGAN

KLEERMAKER nlNDOlvESI .. 4''

K. M. MA TT JI

TOEGANGWEG OOST 38 - l'tfR. CORNELJS

Tri ma sega la pakerdjaan mem bi kin pakean model Jang paling barot:, dan harga bersaingan.

MEMOED]IKEN DENG EN HORMA T

Soeruang .t

- - · _ _s.

!1

Administr a tie en Incassokan toor

ttlNTE MEDIAIR"

Groote Postweg West 251 Bandoeng

AFDEELING: \VONINGBUREAU.

Kasi perantaraan boewat me m be l i at a w a m e n,

d

j o e w

al

perce:el-percee!. men gas i sew a roemah-roemah, perceel-perceel. keboo, balong, enz., m en goer o e: s roemah- sewahan, (tagi oewang sewa, bikin reparatie, taro orang

djaga

di roemab.roemab jang kosong, bajarken verpondiogsbelastiog, assuraotit:, hypotbeek rente en

aflossing,

enz.)

Conditie sar1get rnenjenangken.

Minta!ah keterangan pada kita.

DE DIRECTEUR

Reho 7 December l 932

-~.&±2&! __ - - '!...

sALoN DE co1FFEuR

British - India

=====

BEKASIWEG No. 4 - MR. CORNELIS

=====

Hareplah toean -roean. njonja -njonja, selmlian noni -noni dan sinjo- sin jo, bila mao:! m ,odapet potougan rarnboet liegala model. soekalah tjoba dateng mrngoendjoeogi adres diatas.

MEMOEDJIKEN DENGEN HORMAT.

Apabila toean ingin mempoenjai I

langganan boeat menjoetji pakean sigralah tjari adres:

Wasscherij ,,KATRESNAN"

BAAS WONGSODIMEDJO

Gang Emong 104 Biok 368 ~ Tjikawao Bandoeng Sebab

disitoe selaen pekerdja'annja TJEPET

dan

RAPIH djoega

boeat

semoeanjn laogganan, djikaloe

me-~G RATI s

njoetjik~n s.apoe tangan

atau

kraag lembek . selaman1a d1reken - - - -

HAR GA MENOEROET DJAMAN MALAISE.

st

el

pakean poetih

£ 0.20

I Sprei . f

0.10

stel

Pyama

. f

0.15

I Klamboe

No. 1

f I.-

Kemedja .

f

0

07¹

/2

¹

Klamboe No. 2

^f

0,75

Badjoe kampret f

0.05

l

Klamboe

No. 3 f

0.50 Kraag

keras. f

0 05

I Sar. bantal of goeling f

0.03

~--~--lmZimiZ~~~~~!Z'&•--~·--- ~~~~~~~~~~~--~-~~---~···

TJOEN HAY TAN Arts

KEBON DJOEKOET 13 - BANDOENG

Trima tetamoe pagi djam 8 - 9 sore djam

5 - 6

Teldoon

No. 1525

Telefoon

roemah-No.

1662.

Dr. E. S. Schelts v. Kloosterhuis Houtman

Oud Merdika 16 Telefoon 1768 Bandoeny

Speciaal boeat penjakit Zenuw dan Djantoeng.

Djam bitjara 8 - JO pag(;.dan 5 - 6 sore.

Electrocardiografisch meriksa Djantoeng, dari djam 11 - 12 pagi.

Sanatorium boeat orang sakit Diantoeng dan Zenuw bisa dapet p !rto!ongan jang modern seperti: Mandi pake koolzuur (di dalem w:esbaden) dan mandi dengen zuurstof boeat peoja- kit oerat-oerat djalao darah koerang baek, eotjok, penjakit

I

koelit dan penjak!t tida bisa tidoer.

~~$·===========================================-~~~

. : RO EMA H MAKAN IND J A

Eig. Bi Moehiddin Kouik ^~ ~

Sawah besar mneka pasar Tjiplak coemah No. 29 (Bat.-C.)

Baroe diboeka, Roemah

Makan

dengen diatoer segala prabotan sampe resik clan sedia :;egaJa matjem makanan jang saja tanggoeng tentoe aken menjenangkeo pada sekalian toean - toean clan njonja~njonja.

Haup tjobalah dateng menjaksiken.

I

Memoedjiken dengen hormat.

i:

• •

•£~•:=:::==:==:::::::::=:====:::::=::=:::::::=::==:==:=::==================~~~~

-«i3!i6is

=====

g&~ajatn.Ja

=====

Oleh : K ff Dharmopralojo

9ra6oe :7.fam;lmr; 2Jlzarma===========

-~111111

.. _

4S)

IX.

B E R CH I A N A T.

_ _ _ _j-DJ A.MOE PE NGAN TEN (DELIMA POETIH\

Kagoena'anoja boeat penganten dan orang Dewasa bikln badan sehat dan kentjeng, tjahaja moeka terang. diminoem- nja Senen-Kemis dan sesoedahnja brenti

dapet

boelan.

I

Per satengah botol

f

3.-

HOOFD -

DEPOT:

PATENT MEDICIJNHANDEL

., Hippocrates 1001''

Gr.Postwcg {Kanoman) 15, Bandoen g Hoofd - agent:

Chem. Handel .. LABOR A"

Kadiaksan (t. o. Pasar pag1) No. 199

CHERI BON

::::r:;;. 0 RY - B 0 L ~-;-~" I:==

DAN

uG o e I a 1 i Z u u r z a k"

HARGA

F 0.10 PER

ZAK

ISI IO BID JI

PEMBIKIN

SATOE-SATOENJA:

I

TOKO I

i nCROPASSOU I 1- GR. POST'tFEG H

¹

EST

(ANDJR)

251 _ _J

"-I BANDOENG-SEMARANG I

l ^{=- '}

^{- * - - -}

Begitoelah dengeu dianter oleh jaog sesoedahnja soesah dan pajah Patih Batik Madriw jang djafan maoe dapet djoega rasa senang- di sabelah bJakangnjo, sapasang nja."

merpati 1toe brangkat tinggalken ,,Sci Baginda," berkata sang negri Kartanegara.

Dewi satelah

doedoek

di sam-

Perdjalanan marika mangkin pingnja itc,e soewani .,saja poenja djaoeb, mangkin djaoeh. achirnja tenggorokan kering, aoesnja

boe-

sesoedah berbari-hari djalan de- kan boeatan.

Di

sana Sri Baginda.

ngen soesah pajah, sampelab di itoe kellatan dari sini, ada poe·

satoe oetan lebat jang roepao;a hoen

lontar (siwalan)

jang boeah- belon pernah dtliwatln menoesia nja sarat betoel. Tjobalah petiken

Baginda djalan jang paliog saboetir. sctboetir

sadfa

Sri Ba~

depan, Dew! Troesilawati di te- ginda, boeat obat aoes jang ba- ngah. sedeog Batik Madrim dja~ gini heibat "

Ian jang paling blakang. · .,

Ob,

ja," berkata Hoe soewami Sapertl djoega adtl icfadjil ;aog ,,betoel sarat boeahuja

itoe

!ontar.

- .. Diangan manis, 1 at)e dja

j

bat, kerna ia belon pernah ke- menggoda. mendadak sdkoetika Kakang Mad rim, tjoba kaoe boleh ngao ikoet, sebab bakal masoek loear pintoe kota. sedeng

kaloe

itoe hatioja Batik Madrim djadi ambilken bebraoa boetir".

rimba keloear oetao, rnenandjak dit111ggal. djangc:n ~ djan.,,;:;n ia berobah. ,.l'via'af Sri Baginda," saoi:<tnja goenoeng j.mg t!nggi, moedoen nanti !antes boenoeh <liri . • '' ,.Hm ! ' berpikir ia sembari ber- itoe Patib .,bcidaa haroba ras:mja djcerang jaog dalem. OjalanDnnja - ,.Bagimana Sri Bag ind a?" .dj llan ternes ,.soesah paj ~h kita bagini lelab dan pajah. Tiobalah sanget be.rbahaja. Akoe rasa baek --.. Baek mani~. nanti akoe bcrdoca sama-sama mendjalanin. Sri Baginda sendiri sadja jang kao;'! tinggal di roem;,h sadja, adjakin, tapi kaoe haroes bei"- tapi kaloe dapet kasenangan si pergi petik, kabetoelan itoe ada apa l~gi tida lama tentoe akoe djanJji, pertama dalem perdjala- Madriru tjoema boleh meliatiu. boeroeng Merak poetih jang poelang kombali, toengkoelin kaoe nan djangan sesambat tjape, ke- Lebih enak dari ini sasoenggoeh- roepaoja baroe sadja mati. Sri seperti biasanja. doea bali koedoe ja11g tegceh, nja soeker ditjali . . . Jah. Baginda bisa pindjem badannja

-- ,.Tida Sn Raginda. saja tida soepaja terloepoet da1·i penggoda- baek . . . . Akoe moesti dapet sabentaran."

maoe ditinggal. biar poen mascek an ibJ:s Ji oetan le bat.' bagiannja kasenangan, akoe tida ,,Betoel Sri Baginda," menjam- goeno<"ng api oepamanja. sa1a - ,. BMk Sri Baginda, saja maoe meloeloe trima gerah, se- boeng sang Dewi ,,baek S11i mace ikoet, atawa kaloe saja djandjiken itoe." deng aangkanja si Hangliag Baginda sendiri sadja jang pergi dj;idi d<linggal. saja tida uwoe

I

^{Laen harin}a itoe s;;pasang Dharma. sendiri} jang kangkangia. ngambil. sekalian saja kapingin hidoep dt doenia . . " merpati telah mengadap pada Nanti sobat. nanti, salckasoia · taoe, tjaranja memindahken soe.k~

Sakoet1ka laruaoja Bagfoda sang

P1aboe

Basoenandha minta dapet satoe koetika J.11ng baek, rua dari satoe

ke

Jaen badan meadctigong sambil be:rpikir dn perkenari perkenan per!Ji me- baroelah kaoe taoe baho .. a si kasat"."

lero bati: .. K'.'lloe saoepama di ngoembara. Baginda dan Peml- Maddm poen sebagi s3toe mct ... Baek manill, ak<Je ambilken adjalc, pastilah ia

bakal

rneoga- soeri tjoba meojegah dengrn sa· uoesia ada ruempoe'njal peng~asa- itoe." Dfawab Baginda .,Ojaga lamken kasengsara'ao saoget hei- nget, tapi toch pertjoema. sadja an

tida

beda saperti kaoe sendiri baek..,haek akoe poenja badan

Chem. Wass. & Ververi}

,,CLEAN"

P. Sremedangweg 84 ,_ Bandoeng Slamanja bisa trima pakerclja- an boeat bikin bersi (tjoetji) pa- kesn. seperti : Gabardine·. Flane1, Palmbeach dan sebaginja. Trima openzoom per el f

0.08

en tisik jang tida bisa keliatan tisikannja ongkos meaoeroet besarnja

lobang.

ROEMAH MAKAN

" MAGEL ANG''

Gr. Postweg Tjikakak 37 - ·Bdg.

Dalem roemah makan

jang

t~ueboet diatas, selamanja ada sedla roepa2 ruakanan tjara Me- lajoe en tjara

D;awa

di ke.rdjaken oleh se:orang jaog mengarti.

Hareplah Toun ~ toean dan Njonja2 sebe!onja dateng di laen Restaurant,

soeka

mampir lebih doeloe.

Dan

boleh djoega pesen makanan boeat kirim di roemah (boelanan).

- - --~ --

~ , ~. ' -~ ·~ . .

--

Ada toean poenja

tjap

K E T

J

A P makan, jang paling baek,

en a

k g o e r i dan s e de p.

Soedakah toean tjoba . . .

7

Mintalab pada toean clan njonja poenja langgaoan atawa ioko dan waroeng.

Ditanggoeng ha~oem dan resik

pembi-

kinannja.

Sedia

jaog

MANIS

dan

ASIN.

Boeat didjoeal lagi, dapet conditie

menjenangken.

DITJARI AGENT-AGENT.

•Menantikii!n pesenan.

Firma.

HO~T

TJOE

Astana'anjarweg 127 A - Bandoeng

kasar. sabentar akoe

aGlbilken

Patihnja: .. He! Madrim, kenapa hoe boeah." kaoe berchianat, brani masoek di

.. Djangan koeatir Sri Baginda," badan'~oe ?"

katanja Batik Madrim .,bamba .,Djangan banjak moeloet

J"

ada di sini m.endjaga toeboeh membentak Baginda Hangling Padoeka." Dharma tetlron .. Kaloe kaoe Praboe Hangling Dharma si- soedah mengarti apa maksoednia gca rebah di atas pangkoean akoe berboeat

bagini,

diamlah istrinja, sesa'at kamoedian bren-

1

atawa mari kita bertandlng me- tllah ia menapas. tapi berbareng ngadoe kegagahan dan kesaktfan, dengen itoe sang Merak poetih siapa jang menang boleh poenja- jang tadi tedetak sebagi bangke, ken

Dewi

Troesilawatl

7

!"' lantes bergerak dan terbang Saking goesarnja sang Merak tMnghamperi poehoen lontar. poetih sigra menjamber pergf da-

Meliat itoe kedjaclian, Batik teng moekaoja ltoe Radja tetiron Madriro mendjadi sanget girang. hingga meloewablah amarahnja. mak.a boeroe-boeroe membatja Pertempoeran jang sengit 11igra djampe, pindahken soe~manja ke dim~~loemken :

Dewi Troeaila-

badan kagar Baginda, hingga wat1 Jang dapet satoe ka~empetan sang o~wi mendjadi terked;oet, oentoek melolosken dlrmj.a, larl waktoe Baginda beq~erak ba- kadoengsan - doeogsan mener- ngo~u sambil angsoerken tangan- djang segala 11pa. hingga

saloe-

ni.a hendak meooelok leher. roeh ia poenja baclan mendapct

. Sang o~wi sigra mengiser loeka.to~ka ken~ doeri dan de~

clan

tolak

Baginda sambil berka- daonan

Jang tadiem.

ta: .. Apa artinja ini

?"

Aken disamboeng.

.. Apa kaoe loepa sama aka~.

manis

?"

djawabnja Baginda, tapi ia poenja soeara saperti soearanja Batik Madrim .. Madjoelab manis, kemari • . . "

Dewi

Troesilawati lantes

men-

cljerit sekoeat ~ koeatrija hingga sang Merak poetih jang lag!

mematokln boeah lontar mendjadi tei:kedjoet, boeroe~boeroe terbang

meughamped saaabil mendav;prat

W asscherij AD I

Gang Tjigoeriang blakang roemah H. A bdulsoekoer - Bandoeng

Boewat kerdjaan tjoetji pakean dan laen·laen barang kaen, di- tanggoeng aken menjeoangken bagi toean-toean dan njonja-njo·

nja. kerna

pakerdjaannja

bresib,

rapih dan tjepet.