D0 Botitiek Sana 2

(1)

VEMBER 1930

: dan hari rajah.

abaia,

Telefoon 1127 Noord.

3 —Ipandeng kasoengkanan pada

AI

terhadep

"Sebagimana orang sodda taoe, | Sovjet-Rusland ingin sekali bisa

#sebarken iapoenja angeo-angen . bolsjevisme masoek di seloeroe rahajat Tiongkok menganoet ia

“poenja haloean jang beroepa

| merah-dara. Aken tetapi sebegitoe

.. djaoeh Tiongkok masi bisa pegang |

standpunt Sam Bien Tjoe Gie | jang diwarisken olkh Dr. Sunl

Yat Sen, tida nanti Sovjet Rus-|:

robah haloean | land mampoe

“Tiongkok, jang ada ber- laenan dengen Communisme.

Maka sebegitoe lama djoega impian jang dikandoeng oleh

“Ruslond tida aken bisa kesampean.

| Bermoela Rusland anggep

Tiongkok ada satoe negri jang

“

D0 Botitiek Sana 2

Tiongkok.

memaa

Bersobat atawa bejana?

menonmemaa ana

taoe iapoenja tactiek tida aken

bisa berhasil, laloz poeter ha- locan jang

oendjoek gigi sebagi moesoe.

Brapa kali Rusland bikin sera- ngan dan bombardeer daerah

| Tong Sam Seng,

tempat jang penting bagian Oetara, jang djadi tapel wates

|antara Manchurie-Mongolie, Maskipoen Sovjet Rusland tjo ba dengen roepa roepa daja, jang

achirnja belon djoega bisa ber-

hasil, toch roepanja Rusland belon mace poetoes pengharepan, dari

mana bisa dinjataken berhoeboeng dengen adanja kabar kawat pada

tanggal 29 boelan jang laloe, adal

| lemah, gampang kena dipengaroe-/' mewartaken jang Rusland kombali

— hin dengen .segala aliran jang | ' beroepa kabaratan, dengen kasi | 'bantocan pada kaoem militair

— dan ambil hatinja rahajat Tiong- hoa jang kliwat djinek, maka tida heran, pamerentah Rusland tjepet | tjepet kirim bebrapa “: agent agent . dari Sovjet jang tjakep dan actief, | - boeat dibantoeken pada pameren-

tah Nanking boeat djadi adviseur, pemimpin militair c2z. enz,

Sabenernja Sovjet-Rusland ki- |

| boekan aken membantoe dan

toentoen pada Tiongkok ka dalem kalangan kamerdika'an, aken be

rendeng sama laenlaen negri ing, hanja Spvjet Rusland ada

pentingan sendiri boeat loeas- en propaganda, sebar ia poenja haloean merah di seloeroe daerah

Tiongkok.

Con 2 Ios waktoe "Tiongkok sa

|” Rusland, keliatan ada begitoe

'ragem, satoe pada laen saling

djabatan tangan, saolah-olah

itoe doea negri soeda bikin per-

osariketan dan perdjandjian jang

|. tegoe, tapi orang tentoe belon - gampang loepa, koetika “Tiong-

“kok mendoesin, politiek apa jang bai “dikandoeng oleh Sovjet.Rusland, |

'terhadep pada ia poenja negri, Odi sitoe Tiongkok lantas oebrak-

4

ah aa king.

5 En , sasoedanja i ia teroesir “belosar Aa 2 kok

antara Tio. Tae “nga NN ma djadi an dan | Rusland jang):

p | Tim itoe orang orang ka Tiongkok, |

set ma sadja ia masi ada

en | soegkanan pada Chang Hsueh na | Liang jang djadi iapoenja rinta-

'Inja koedoe bersoekoer

|maoe maenken lelakonnja jang lama, dengen bikin gentingnia ngen pesawat pesawat

setjara mengantjem.

| Selaen dari itoe poen ada tersiar kabaran, katanja Mo Teh Hui, oetoesan Tiongkok jang dikoca- sahin aken bikin perdamian dan perdjandjian. antara Tiongkok

dan Rusland, aken tinggalken

Moscou boeat balik “3 Tiongkok.

Apatah itoe pembitjara'an jang

dilakoeken beroelang - oelang

antara itoe doca negri, belon ada kasoedahannja, atawakah satoe sama laen belon ambil per- setoedjoean, maka berbareng de- Ingen laloenja itoe oetoesan, men-

dadak Rusland lantas titaken

Menoeroet kita poenja pendapetan, kaloe tida salah, Sovjet

|Rusland memang soeda ada bikin Ipersedia'an di segala waktoe aken serang pada Tiongkok, dan djoes- Liang jang diwadjibken boeat

djaga sepandjang itoe tapelwates,

'sedeng iboek toeroet tjampoer oeroesan perdamian pada pame-

'rentah Centraal, maka Sovjet Rusland lantas goenaken itoe

koetika jang baek boeat intip, | Comaunisme, serta oesir | dan apabila ternjata perlindoengan

1 loenja |dalem itoe tempat koerang tjoe- | di adviseur dari 'koep, ia sigra lakoeken penjaa

— Ingan poela. pg

| Semata mata Bonar: Rusland 'masi selaloe toedioeken matanja

pada Tiongkok boeat bisa masoek

» | dalem iapoenja tiengkreman, tjoe-

ngan.

Boeat kita ini waktoe seharoes-

dan taro toesan — Tiongkok dan MAN POR:

Ha

Boeat ken ba oeloe hati

mbil obat Woods” Great Pep

Csre, Harga f 1 25 satoe botol.

B « | batok dan pileg. Ambil obat ng Great Pepermint Cure, Djoeal

la “Toko-toko 125 satoe botol.

tadinja ada begitoe O€ (baek setjara sobat, sekarang kasi

bilangan Tiongkok, boeat robah | Tn

dimana adal

Heilungkiang, jang dikiterin de-j terbang |:

—.. Idalem boelan jang laloe di Malang

'pasoekan pesawat terbang boeat | Ikiterin Heilungkiang ? 2

troe itoe tempo Chang Hsueh|

dan leeraar dari

'dipakerdjaken

tocan

taro ka-|

pengharepan besar tentang oe-|

|lem bahasa Blanda, soeda doea.

Na jang Rusland masi Ipoenja pelindoeng di s Joetara, sedeng pengharepan jang

kita kandoeng, terhadep Chang

|Hsueh Liang, jang djoestroe. d wadjibken sebagi rahajat poen

perlindoeng, tida aken timboe

'hati katemahan seperti laen-laen generaals jang ingin kankangin antero kakoeasahan , Tiongkok dengen begini kita pertjaja Sovjet|

Rusland tida nanti gampang 'me- | 'ngadoek dan merdjalela diseloeroe

Tiongkok dengen laloeasa.

Kia

Sa

PETERERT.

KOTA"

Keslametan.

djoega.

koetika hari gedong dari schap“

di mana ada didjocal roepa-roe

perti koewe.

Menoeroet kabar, pendapetan- hnja di itoe malem kira-kira ada f 500.-, satoe pendapetan jang boleh dibilang ada loemajan.

ergadering. openlacht Cc K.O.

Sebagimana ada dikatahoei, telah dibangoenken perkoempoe lan Cfowite) Klapentingan| Ole- moem| di bawah pimpinannja tocan Soenjoto.

Satoe dan laen telah kedjadian dalem besloten vergadering. -

Soepaja ini pendirian lebih di- kenal oleh pendoedoek Poetra- negri, ada dikandoeng maksoed dalem pertengahan ini boelan pekarargan depan dari Taman Siswoschool, di mana toean Soe- njoto nanti oendjoeken kapen- tingannja itoe perkoempoelan, maksoednja dan laen-laen bapa ginja.

P,P.B.B. afdeeling Pamekasan.

P.P.B.B., perkoempoelan kaoem priaji pada corps Binnenlandsch bestuur, meanoceroet kabar, baroe ini telah boeka satoe afdeeling Idi Pamekasan.

Bocat samentara waktoe afdee- lingsbestuur terdiri dari toean

tocan : R. Notokoesoemo sebagi voorzitter dan Zainoelhoedin se:

'bagi secretaris.

Penggantinja dr. Socwarno.

Koetika hari Saptoe j.b.l. telah Idateng di sini dr. Mohamad

Sjaaf, jang sebagimana soeda:

'dikabarken ken gantiken dr. | 'Soewarno, specialist sakit mata

Nias di sini, jang selang belon lama brangkat Mohsinad Sjaaf bakal sebagi leeraar dalem penjakit mata. Doeloean Sjaaf djoega lakoeken pakerdja'an terseboet pada Stovia di Batavia dan ada djadi djoega

Jid dari gemeenteraad di sana.

Ika Europa.

Dr,

,Orang kaja", jang gadji- .. nja tjoema f15.—

Di Malang sekarang ini ada berdiam tocan Daniel Silawene- bessy, ,,Regent" dari Ambon 'dengen memake titel toeroenan dari ,,Orang kaja”, (What's ina name |).

Ini ,,regent", jang pande da- boelan berdiam di Java boeat 'tjari pakerdjahan' lantaran dari

gadjinja jang tjoema f 15.— ia

tida bisa hidoep, Harta-bendanja

Baranr dari Pat

1 hatimana soeda dikabarken,|

Sapto j.bl. dalem!

»Loge de Vriend:|

telah, diadaken bazaar, 2 pa barang seperti : bantal, minjak!

wangi, postpapier dan laendlaen,!

'barang-barang mana roepanjaadal banjak disoeka dan. lakoenja ser"

adaken vergadering openlucht d: |

DOEA LEMBAR.

Pendapetan-| “ njaloemajanl

park Torlania.

Administrateur : Kwee Khee Hwajj

TARIEF ADVERTENTIE :

1 regel pn nana aa f 0.30 'Advertentie 1 kali moeat f 2.50 paling sedikit.

lebih moerah.

SAKIT

Oentoek Imas pada kabaran jang menjataken Mussolini sakit, pada soeatoe hari ia maen sport dengen koedanja si ,,Zibudofi" dalem

ia ci Tetat asih di Ambon lantaran dari iapoenja titel toeroenan ,,Orang kaja" ia tida dapetken hasil apa apa, "13

Tida ada pasar malem.

Di Pamekasan.

Sebagimana ada diketahoei, bebrapa koetika jang laloe di Pamekasan telah didiriken satoe comite boeat gerakin pasar malem di Pamekasan, jang pendapetan- nja ada boeat oeroesan amal.

Dengen ini maksoed baroe ini lada dikasi masoek soerat permoehoenan pada pembesar jang berkewadjiban.

Menoeroet kabar ini pembesar telah tolak itoe permoehoenan boekan ada tempo jang baek boeat boeka pasar malem, dengen lebih teges, lantaran sekarang ini ada moesin soesah, maka dianggep tida perloe bikin pendoedoek poenja kantong lebih kempes.

Soerat-sograt kabar baroe.

Di medja kita ada terletak no- mer pertama dari s. k. ,,Reclame via Sport dan Film", diterbitken dan dipimpin oleh tocan Kanoen sebagi redacteur dan . Bintang Pranakan, soerat kabar ming- goecan diterbitken di Singapore dan ada satoe-satoenja ,,weekly | journal" dari kaoem pranakan jang terlahir di Straits dalem bahasa Melajoe Singapore,

Kita bantoe poedjiken itoe soerat-soerat kabar bisa hidoep soeboer dan bisa sampekan mak-

| soednja jang ngalah

Tg

|dengen alesan, bahoea ini waktoe |

'oleh toko Auw Pit Seng, Medan |

Permoela'an moesim rendeng ?

Doea malem beroentoen, jaitoe kemaren dan tadi malem di ini kota, jang teroetama di waktoe siang ada begitoe panas, sampe rasanja ampir tida bisa ditahanken, telah toeroen oedjan, tjoema sajang tida brapa lama soeda brenti lagi, hingga bikin banjak orang masi koerang poeas.

Tapi sedikitnja dengen toeroen- nja oedjan, hawa ada sedikit seger dan berbeda djaoeh dengen sari-sarinja, jang di waktoe siang, kaloe kita tengok di mana thermometer, angka dari panas tida koerang mengoendjoek 98 graden Fahrenheit, satoe angka jang djarang sekali Mn di ini kota.

Diharep sadja Cengen toeroen- nja oedjan pada kemaren dan tadi malem ada djadi permoela'an dari moesim rendeng, jang boekan sadja di waktoe sekarang bisa bikin seneng pada pendoedoek kota, poen bagi kaoem tani, ini

aer dari natuur diharep-harepin.

djoestroe ada Kombali satoe Australie-

vlieger.

Dengen zonder bisa didoega lebih doeloe, kemaren siang kira poekoel 11, mendadak telah moen”

tjoel satoe pesawat terbang, jang blakangan t-rnjata ada Oscar Garden, itoetoekang terbang Inggris dalem iapoenja perdjala- lanan dari Londen ka Australie.

Itoe toekang terbang, jang

oesianja koerang lebih ada 25 taon, deagen sendirian kemoediken Gipsy Mothvliegtuig, jang dikasi nama ,,Kia Ora“ dan brangkat dari Londen koetika . tanggal 17 October jl, Ia bikin ini perdjalanan ka Australie boekan dengen maksoed perbaekin record, hanja 'ueloeloe ,,kase- nengan" sadja.

Selama ia lakoeken iroe per:

djalanan tjoema satoe kali dapet ken halangan di Hindia Inggris, di mana ia terpaksa moesti toeroen, lantaran salah satoe schroef dari masinnja telah patah. De- ngen soesa pajah dan dengen pertoeloengannja pendoedoek itoe negri jang ia tida mengarti baha- sanja, itoe pesawat terbang telah dapet diseret ka lapangan terbang jang letaknja masih ada sedikit lebih djaoe.

Itoe malem djoega itoe masin terbang dibikin betoel, hingga paginja bisa dilandjoetken perdja- lanannja, dan saliwatnja itoe tida lagi dialamken incident jang ber-

arti.

Begitoe telah tjoba

sampe di sini, ia boeat bikin per”

hoeboengan dengen Hill, djoega satoe Australie-vlieger, jang sebagimana telah dikatahoei, lantaran dapetken halangan, terpaksa oeroengken maksoednja dan 'djoestroe kemaren dengen kapal K. P. M. telah sampe di.

sini.

Dengen pertoeloengannja toean Boreel dari K. P. M. itoe doea toekang terbang telah bisa bi-

Boeat segala penjakit didalem badan

Ambil obat Woods' Great Pepermin

Cure, Harga f 1.25 satoe botol

Boecat sakit demem panas dan medjen Ambil obat Woods” Great Pepermint.

Cure, Harga f 1,25 satoe botol,

(2)

KOLONISATI E NIEUW

Perloe djoega kita poenja bangsa taro

Lekaslah goeloeng — badioe

lengan toean, kira kira 14.000 orang penganggoeran mendeng- goe di pintoe-kantoor —dari Ar-

beidsbeurzen. Brapa besarkah

dioemblahnja jang betoel nanti, dengen djoemblahnja orang orang jang gadjih ketjil dan djoega djoemblahnja orang melarat laen- nja? Dan penganggoeran bekerdja menindes betoel dan keada'an jang begitoe matiem bisa membi- nasaken orarg di kamoedian hari.

Lekaslah Pamerentah, lekaslah pendoedoek, bekerdjalah sa- belonnja kasep. . Lepaskenlah itoe orang orang jang kasengsara'an dari sarang communisme, kasilah satoe kans boeat raat Iodojaog berada di kamoen-

“doeran, ja kans jang paling achir.

Kasi oendjoeklah jang kaoe berla- koe kamanoesia'an, dan mempoe.

njai maksoed. Begitoelah soeda bebrapa taon -banjak orang ada memikirkea dan kasoedahannja

“jalkh satoe poetoesan bekerdja bersama-sama orang Blanda dengen Indonesier boeat dapetken kasoedahan, jalah impiaa besar dari Indonesia dan boecat mempoenjai satoz tanah bilangan dalem

satoe tanah vrydomein.

Volkenbond dengen ia poenja

»Mission Sacree“ dan pamerentah dengen ia poenja ,,Syathese en Ethiek“ dan sebagi perlindoengan bagi orang-orang jang lemah ia diwadjibken kasi kans pada kita.

Kita tida mengemis ngemis jang mana hanja membikin kita mendjadi tida bisa bekerdja, tapi kita djoega tida maoe binasa di dalem kampoeng. Kita hanja miota

“sabidang tanah dan bantoean.

B-ekankah mr. Schriecke telah bilang, jang soeda sampe tempo:

nja boeat membri tanah pada kaoem Indo? Betoel memang

soeda L.wat dari temponja.

Kita poenja maksoed jalah hanja menempatken orang-orang di itoe tanah, baek dengen pertoeloengan atawa tida dengen pertoeloengannja pamerentah. Boleh diadi, ' berhoeboeng dengea keada'an oe-

Il

mati dari niatannja jang soetji.

Tapi dengen kita poenja pakerdja'an orang tida aken mati, asal sadja marika soeka bekerdja.

Kita poenja Stichting tida maoe mengharep satoe tanah Indo jang terpetjah petjah, tapi satoe tanah jang mendjadi iboe, di mana orang tida dapetken kasengsara'an aken ilangken bangsanja boeat pergi.

ka laenlaen tavah bilangan, di mana orang tida terantjem babaja aken masoek djadi Boemipoetra dan di mana orang aken bisa pegang tegoeh ia poenja kaper- tjaja'av agama Christea. Dengen ini orang tida aken bisa moeng- kiria kita poenja hak boeat pegang tegoeh kita poenja golongan bangsa sendiri, djoega orang Djawa, orang Ambon, toch soeka pegang tegoeh kebangsa'annja.

Kita poenja Stichting soeda tjape mesoenggoe sampe dapetken hak atas tanah bagi kaoem Indo Europeaan, jang baroe baroe ini soeda ditolak perminta'annja oleh

pamerentah. (L'at notulen Volks raad 21 Aug. "30).

Boeat soepaia Pamerentah tida aken mengeloearken ongkos jang tida tida, dimivta padanja satoe tanah jang locas: satoe tanah jang masih kosong, boeat soepaja tida dapetken kasoekeran dari wet wet tanah, satoe vrydomein boeat samentara waktoe tjoekoep dengen 5 Aa 10000 kilometer pesagi dari 800.000 K.M. pesagi loeasnja antara Neuw Guinea bilangan Blanda. Jalah boeat tida memberatken begrooting, brilah pada kita satoe bagian dari lotery besar .Seperti orang taoe, satoe lotery membri kaoentoeagan pada pamerentahan, - seperti djoega pangoesiran commuaisme dari tempat tempat: orang melarat, membri kasopanan pada tanah jang masih belon dikerdiaken enz.

Lantaran maksoedaja hanja Kolonisatie, maka maksoed politiek tentoe berada di loear, tapi kita tida meloe boeat kasi panerangan keada'aa jang betoel dan kita aken teroes terang madjoeken wang di ini waktoe atawa tim

bangan begrooting tida bisa dibriken bantocan. Boleh “djadi itoe “pertoeloengan akern mash dateng bebrapa boelan lagi, siapa taoe berhoeboeng dengen bekerdjanja bursaucratie, boeat mem.

benerken adilaia kita poenja daja oepaja. Tapi kita poenja Stichting tida maoeken bekerdja boeat

tjita-tjitanja dengen orang melarat

.atawa kaja dan dengen lekas djoega orang-orang jang soeda lama menganggoer dan jang soeda mendoesin jang nasiboja di sini aken djadi lebih djelek, . pada 'soeka djadi permoela'an dari pendoedoek ditanah baroe di Nieuw Guiuea, Tjoema satoe hal sadja jang ada di pikirannja itoe orang-orang, jaitoe ,,asal sadja bisa bekerdja."

Amerika toch terdjadi boekan dari kolonistea Kaja-kaja, dan Australie djoega soeda djadi madjoe, sedeng doelosnja ada tempat pemboewangan orang orang djahat. Antero immigratie kedjadian dari kepaksa lantaran per, perklaian agama, kejakinan politiek dan laen-laen lagi, tapi kabanjakan dari laper, Pada itoe' waktoe orang tida memposnjain pimpinan dan banjak orang jang

itoe keada'an. — Tentoe sadia kita haroess taoe aliram aliran politiek di sini, perloenja soepaja kita bisa kasi wates wates' rada pergerakan. kita. Fs

Soeda bebrapa orang telah tjoba dengen menempatken orang pendoedoek baroe di Nieuw Guinea, tapi dengen sia-sia, sebab orang lantas masoek dalem negri atawa ambil satoe tempat jang rendah dan banjak rawanja. Dengen tjara 'begitoe, tentoe sadja ongkos boeat memboeka "tanah dan ongkos dokter menindes sekali. Tapi sex soedanja ditjobah bebrapa kali orang mendjadi dapetken pikiran lebih baek dan orang minta tanah boeat bertempat tinggal di bilangan jang baek pri kewarasannja, deket pasisir dan deket satoe kota jang banjak pengharepan bagoes di kamoedian hari.

Manokwari satoe tempat kadoedoekan aassistent resident, dengen kawanan politie jang koeat, ada dokter, ada gredija, waterleiding, fabriek ys d.LI, ber.

ada di satoe kakinja goenoeng, jang daerabaja sampe di tepi laoet dan mempoenjai hawa oedara bagoes dan telok jang bar goes. Sekolahan rendah dan se-

GUINEA.

perhatian !

kola-pertoekangan kita mengha- repkenaken bisa diboeka di sitoe.

Oagkos memboeka tanah di sana ada moerah. Satoe koeli sehari hanja minta oepah 50 cent dan orang Papoea ada besar, tida begitoe brani, tapi bzdannja be sar serta koeat, jang mana ada baek boeat pemboeka'an tanah.

Handel di sitoe memang soeda ada, maski dalem keada'an permoela'an, penghidoepan jang djaoeh kota dan orang-orang pensioenan, jang bisa djadi toe kavg renten di Manokwari, bisa aken mengatoer perniaga'an se»

perti keada'an sekarang sampe bebrapa waktoe.

Orang jang makan orang?

Idimaksoedken orang jang dja-

lanken oewang dengen poengoet

rente) kaoem Indo malah tergen- tjet lebh berat di tanah Djawa sini dari pada di sana.

Pada achiroia bisa dikabarken di sini, jang K.P. M. ada kasi

reductie 100 pCt. pada orang orang jang pergi ka Nieuw Gui- nea boeat bertempat di sana atas kita poenja initiatief. Djadi marika berlajar dengen pertjoema.

Orang djangan kliroe samaken itoe tanah jang kita pilih di bla- kang Manokwari dengen Digoel atawa Merauke dengen ia poenja tanah-tanah penoeh rawa, jang loeasnja sampe beratocsan K. M.

pesagi, djoega tida bisa disamaken depgen tanah bilangan Boemi, jang telah dioesoet oleh orang- orang jang doelocan ada niatan kolonisatie,

Neen, sama sekali tida begitoe.

Orang inget pada itoe hawa oedara pagoenoengan Arfak, jang

tempat jang diboeka boeat ber-

tempat tinggal (kolonisatie) berada di tanah pagoenoengan

jang miring, jaitoe satoe tempat

jang tinggivia 2000 M. socatoe tempat jang tida djaoeh dari pasisir. Betoel orang berada di tempat dingin.

Kasoedahan dari Stichting poenja pangoesoetan, jang dilakoeken oleh achli-acbli, ada bagoes.

Tentoe sadja orang tida minta satoe tanah, di mana orang bisa tinggal dengen males-malesan dar dengen seneng hatinia, dioega boekan minta hawa oedara seperti di Zwitserland. Di Indonesia bisa dapetken hawa seperti di Zwit:

serland tjioema di deket itoe goenoeng Sreeuwgebergte Idjoega di Nieuw Guinea), di mana orang dapetken djoega batoe-batoe dari saldjoe, atawa terkemoel saldjoe.

Pemboeka'an tanah jang pertama dimoelai dengen 4 46 K.M.

seblah lor-koelon dari Manokwa.

ri, dari mana ada satoe djalanan haoja boeat orang djalan kaki sadja ka itoe tempat jang diboeka tanahnja. Orang haroes mengerti betoel, kaoentoengan apa jang bisa didapetken dari sitoe. Boeat ketrangan lebih djaoeh orang haroes minta pada chef departe- ment. Di kantoornja chef depar- tement ada tersedia rapport, peta boemi dan toelisan-toelisan tentang itoe tempat, jang ditoelis dan dibikin oleh militairen, “orang.

orang terpladjar eoz. Djoega di dalem kita poenja orgaan ada moeat toelisan-toelisan tentang iroe soeal.

BASA BEN EN IE RA RAN KE SE TE NE NA TEA

tjara dengen toekang telefson satoe dengen laen.

Sasoeia lakoeken itoe pertja-

kepan dan mengaso sabentar, Garden poeter sendir ilagi masin:

nja dan tida lama itoe pesawat - terbarg kombali ada di oedara dengen mengambilkoerska Bima,

Statistiek katjilaka'an

“perhoeboeagan. 5 Dari kwar

58 kedjadian dari karoegian ma.

terieel. Sah

Jang terbitken ketjilaka'an' sebagian besar ada kandaran jang memake kakoesatan motor — ka- tjoeali tram — dan speciaal ada auto persoon.

Dalem -katjlaka'en kandaran 419 kali auto persoon ada toeroet kesangkoet, angka mana ada 4271 pCt dari djoemblahnja antero kandaran dan orang jang djalan taalkadoea

2 1930.

—. Dari Bureau voor de Statistiek dari gemeente Soerabaia kita ada trima satoe statistiek dari banjaknja katjilaka'an kandaran di dja

lanan raja di ini kota selama

“ kwartaal kadoea 1930, dari mana kita toeroenken tebrapa tjatetan seperti berikoet :

. Dalem kwartaal kadoea 1930|

oleh politie ada ditjatet 505 ka.

tjilaka'an kandaran di djaliman

raja. gg '

Banjaknja orang jang mati ada 4, jang "dapet loeka berat 16, jang dapet loeka enteng 110, sedeng 375 perkara tjoema terbitken karoesakan materieel, Artara 'katjilaka'an dengen terbitken ka.

kaki. Boeat kosong dokar dan speda ini angka angka masing masing ada 182 dan 147 atawa 13.55 pCr, dan 14.99 pCt. taxi 's

meloeloe “ini angka dalem kwartaal kadoea 1930 ada 133 atawa

13.56 pCt.

Banjaknja orang jang djalan kaki, jang tersangkoet dengen itoe katjilaka'an ada sedikit sekali.

Dalem kwartaal kadoea 1930 tjoema terdjadi 26 katjilaka'an atawa 5.15 pCt, dan ini katjila.

ka'an disebabken oleh salahnja sendiri dari itoe orangrorang jang djalan kaki, jaitoe sebrangin dja-

lanan dengen zonder tengok ka kanan atawa kiri, memaen dengen koerang ati ati di straat, toeroen atawa naek tram, gandoelan pada

loeka'an manoesia ada ditjatet

_kandaran,

#

Bagiannia bestuurders dari kan”

daran masih selsloe besar, Dalem kwartaal jang telah Iwat ini angka ada 440 atawa 87.13 pCt.

dari antero djoemblahnja katjilaka'an.

Djoemblahnja katjilaka'an kandaran jang haroes diseselken pada bestuurders dari kandaran, sebagian besar disebabken oleh kesalahan dalera djalanken kandaran- nja, seperti tida tetep djalan di seblah kiri, kliroe membiloek, tida kasi tanda-tanda, tida toercet prentah politie dan laen-laen.

Sama seksli 4€6 katjilaka'an disebabken oleh kesalahan djalan.

Djozmblahnja korban dari ka.

tjilaka'an ada 130, jaitoe 121 orang lelaki dan 9 prampoean, antara mana Il orang Europa, 5 Tionghoa, 114 Boemipoetra dan laen-laen bangsa.

Djoemblahnja anak-anak (dari cemoer 6—18 taon) jang “dapet katjilaka'an ada 4 anak laki dan 1 prampoean.

Burgelijke stand di Soerabaja,

Adanja orang orang Tionghoa jang rapportken kaperloeannja pada Burgeltke Stand,

—- aa

mcerah, pemboeka'an tanah tidal|:

tingginja 3000 meters. Djoegal

| Dari tanggal 25 sampe 31 October,

Perkawinan.

Ong Gan To dengen Liem October.

Oen Siauw Tjong dengen Tjoa Gwat Nio, hari kawin tanggal 30 October.

Beranak.

Hwie, laki.

Ong Hok Khing, Ong Twan Nio pr.

Kwee Seng Lam, Kwee Siong Hiap, laki.

Kwee Seng Lam, Kwee S'iong Hwa, laki.

Jong Woen, Jong Wa San, laki.

Mok Khe, Mok Joe Wing laki.

The Boen Kiem, The Eng Ling, laki.

MEN Go Tan Ting, Go Hing

Dan

Sing, laki.

te Yap Tjiok Siang, Yap Hong Kie laki.

ta Juan Chin Chon, Juan Ken Die, pr.

2 Kho Tjan Ien, Kho Koei Tiie, laki.

Oe Ley Koey, Oe Sioe Eng Nio, pr.

Gan Soe Gong, Gan Ho Tjong, laki.

Kwee Swie Poen, Kwee Sik Hok laki.

Go Ing, Go Tioe Nio, pr.

Tjioe Tjiong Jen, Tjoe .. Swie Boen Nio, pr.

Tan Kwie Hiang, Tan

.

”

»

:1 Hok Tjay laki.

2 Jie Kam Tibie, Jie Kwie Nio, pr.

n Jong Hong, Jong Lier

io, pr.

2 Lie Tjirng Bioo, Lie Siauw Kiap. laki.

Woen Wie Tjhong,

” 'Woen Tihoeng Khian laki.

Teng Sioe Gwan, Teng Tiong Bing, laki.

"

5 Tee Kim Lin, Tee Hing Nio. pr.

ai Tjoa Khing Som, Tjoa Liang Nio, pr.

3 Lauw Wee, Lauw Kien Sam, laki.

z Lo Kit, Lo Sie Gan, laki.

2 Sie Boen 'Tjian, Sie Kwie Hwee, pr.

5 So Tjie, So Sie Lien, laki.

Meninagal doenia.

Oei Hien Nio, pr. 65 taon Tjoa Swat Nio, pr. 70 taon.

Liem Bian Hing, laki 48 taon.

The Hie Nio, pr. 54 taon.

Tiwa Ing Tjhiang, laki 40 taon.

Liem Giok Bwee, pr. 3 taon.

The Tay Soei, laki 5 boelan.

Go Swie Tjoe. pr. 3 taon.

Tio Swie Liong, laki 41 taon.

Lie Kien Tong, laki 27 taon.

Siapa sakit?

Ini bari ada dimoeat adverten- tienja Shanghai Wing Sang Tong.

jana bertempat di Slompretaa 92.

Wing Sang Tong ada dikepa- laken oleh bebrapa sinshe Tiong- hoa jang ternama dan jang telah paham bener tentang pengobatan Tionghoa. Marika poen telah perna tinggal di bebrapa negri besar dan soeda membri banjak pertosloengan bagi segala matjem penjakit, seperti orang bisa batja lebih djaoe ia poenja advertentie.

Dan boeat pertama ia aken kasi recept predeo, tegesnja preksa penjakit zonder diminta bajar apa apa dan soepaja bisa taoe penjakit apa sadja jang. marika bisa semboehken, kita silahken batja sadja itoe advertentie jang dimoeat ini hari.

Toebroekan heibat.

Di djalanan Sonokembang telah terdjadi toebroekan antara doea auto, tapi oentoeng tida terdjadi ketjilaka'an apa-apa, kendati toebroekan itoe seroe.

' Jang kandarken auto Soewardie dan Samian dari Malang, telah ditangkep oleh politie agent no.

10. Kandaran jang ditoebroek Twie Nio, hari kawin tanggal 29 |:

' Njonja Oe Sin Hien, Oe Kong | # Pek Kia Tjhiang Pek I5

le Sian, laki. |?

TOENDJOENGAN 48, | Oo

8

5

_TELEFOON

BIKIN BETOEL segala Ongkos pantes!

JUWELIER & HORLOGEMAKER,

Roepa? HORLOGE MAS. PERAK - NIKKEL, RANTE-RANTE HORLOGE MODEL BAROE.

Segala matjem lontjeng, merk jang terkenal.

Peniti-peniti jang indah dari mas dan perak.

KK | araeaia

932 ZUID.

keroesakan horloges.

Ongkos pantes I

dt.1091 si.

Katerangan.

Ini pagi bestuur dari perkoempoelan C. UU. FA. dateng pada kita boeat kasi katerangan, bers boeboeng dengen dimoeatnja uitslag pertandingan antara C.

UEA, din C.C.S.C. dengen kasoedahan 3—1 dalem roeangan kabar Sport kemaren, ada saleh, hanja jang bener jaitoe. 3—0 boeat kamenangannja C. U. FE. A.

Sebab itoe satoe goal jang ditjitak oleh C.C.S.C., menoeroet poe- toesannja referee, tida dianggep sah. Maka dengen ini djalan itoe

kakliroean dibikin betoel.

Ampir terbakaran besar.

Satoe pendoedoek di Roeng koet, Marlij.h, bebrapa waktoe berselang telah masak-masak di dapoernja. Itoe waktoe ia lantas tinggalken itoe api dan pergi ambil aer, jang perna tempatnja tida deket dari itoe.

Waktoe ini prampoean balik kombali, ia djadi amat terprandjat, sebab telah dapetken sebagian roemahnja soeda mendjadi api.

Angin jang santer soeda bantoe api meloelah dan bakar djoega roemahnia bok Gima, tetangganja Marlijih, hingga djika tida ketoe loengan pastilah roemah itoe mendjadi toeroet abis,

Ini perkara olsh Laodrechter telah diseraken pada Landraad.

Almanak sobekan.

Ini hari dari toean Oei Khoen Jauw di Songojoedan kita telah trima doca almanak sobekan deagen pake tiga penanggalan, sedeng plaatnja djoega diatoer deagen moengil, jang di kanan.

kirinja ada ditoelis hoeroef-hoeroef Tionghoa: Boe Bie Sin Ie Kioe, Sie Pan Sie Hik Hoei, dan kaloe moesti disalin dalem bahasa Melajoe boenjinja ada : Djangan iboekin jang lama dan beroe, paling perloe njataken mana jang

salah dan mana jang betoel.

Kita poenja trima kasi itoe pembrian.

ma

atas

Pertoendjoekan Tooseel.

Pertoendjoe- kan ko ear biasa.

Sasoedanja repetitie lamsnja ampir '/2 taon, pertoendjoekan tooneel dari Lih Tze Chung Hsueh, jang terdiri dari moerid- moerid, aken“diboeka boeat pertama kali nanti tanggal 8 dan 9 ib. malem di gedong Stadstuin Theater di sini.

Ini tooneel ada ambil tjerita dengen alamat ,,Menta" dan ditje- ritaken dalem bahasa Melaioe, sedeng laen lagi ada dalem bahasa Tionghoa tentang keada'an roemah sekola koeno. Ini ada doea permaenan jang memakan tempo lima bogat dipeladjarin.

Laen dari ini, njanjian dan dansa sebagimana ada dioendjoek oleh Miss Lee Ming Hui poenja troep poen bakal dikasi cendjoek dalem ini pertoendjoekan besar.

Bebrapa anak-anak prampoean jang teroetama jakinken dans aken oendjoeken dirinja di atas pang- goeng dengen marika poenja dansa jang menarik hati dan pakean jang bagoes. Begitoepoen anak-anak moerid laki aken oendjoek kabisa'annja dansa, gera- kan bandan dan sebaginja.

Djoega haroes diterangken, bisa djadi nanti bebrapa moerid dari laen tempat aken ambil bagian dalem ini big-show.

Anggoer paisoe.

Boeat keroegiannja firma Wed.

dapet keroesakan.

. 2

Dubbel Werken

———— Sehokbrekers.

Merk DELCO REMY seperti di pake oleh auto-auto modern ini waktoe, sekarang bisa dapet pada TOKO MASCOTTE—SOERA- BAIA. Tida ada straat jang djelek lagi kaloe Tocan pake ini schok- brekers,

Toko MASCOTTE

Weltevreden Soerabaia.

mg

22dtZ

G. Oud Pzn. & Co. di Chi- neesche Voorstraat telah dipal- soeken oleh siansing Lie Kong Hway beheerder Wan Nam di Sidodadi iapoenja Invalid port tjap gelas dan, bocah, atawa soeda tiroe etiketnja.

Ini perkara sebagi boentoetnja itoe perkara jang soeda dipoetoes, di mana jang mendjadi dakwanja siansing Gwie Tjiauw Hwie dan dihoekoem oleh Landraad denda 250 perak.

Siansing Lie Kong Hway bisa

cendjoeken vergunning, tapi dari

ketjap ! :

Oleh Landraad ia didenda 150 perak atawa 2 boelan pendjara.

—

Polikliniek Moehammadijah Soerabaja.

Dalem boelan jang laloe (Octo- ber '30) orang sakit jang berobat disitoe ada : 266 orang baroe ada 993 orang lama, atawa sama sekali 1259 orang, sedeng bekerdjania dalem itoe boelan ada 27 hari, djadi poekoel rata sabea harinja Orang-orang jang berobat disitoe ada 46 orang lebih sedikit,

Dari djoemblah semoea (1259 Orang) itoe, jang masoek bagian penjakit :

dalem: 85 orang baroe, 287 lama, loear: 14 |, Sr Ida koelit: 128 ,, Aap te kotor 32 SN RSA

Batas UI BA In

koeping idoeng dan kerang-

kong. «2 Mama

bat disitoe tioema ada: 37 orang baroe dan 278 orang lama, atawa sama sekali 315 orang, dan di- antaranja itoe jang baroe: 28 orang Tionghoa, 11 orang Arab dan 3 orang Timoer asing sedeng lama: 173 orang Tioaghba, 77 orang Arab dan 28 orang Timoer asing.

Tentang polikliniek Moeham- macijah jang kedoea, sebagimana orang taoe berada di Kedoeng- anjar No. 47, jang mana boeat sam€ntara ini diboeka tjoema pada hari Selasa dan Dioemahat malem sadja, dalem boelan jang l-loe (Oct. 30) ada dikoeodjoengi 96 orang baroe dan 121 orang lama, atawa sama sekali 217 orang, sedeng bekerdjanja dalem itoe boelan tjoema 9 hari, djadi poekoel rata setiap boekanja polikliniek jang baroe itoe di- koendjoengi oleh 24 orang sakit.

Concert & lezing.

Perkoempoelan A.C.A. di kota bak:l mengadaken satoe concert dan lezing di dalem gedongnja Sing Khie Hwee di Tjantian pada nanti tanggal 8 October j.a.d. diam 8 malem goena marika poenja leden sadja.

Kabarnia itoe concert ada diatoer dengen djitoe, apalagi bebrapa hoedjin dan siotjia ada toeroet kasi piano solo, muziek dan zang, maka bisa di pertjaja jang itoesconcert nanti berachir dengen succes.

Toecan T. W. Aschman, M.A.

L. L. B. jang bagi sekalian pew- batja soeda tida asing lagi nantie kasi satoe lezing dalem bahasa Inggris tentang Kagoena'annjan dan kafaedahannja kajoe lembek teroetama kajoe dari poehoe-poehoen pine, sekalian ia nanti per- toendjoeken djoega gambar-gambar film dari asal moelanja tanem itoe bibit-bibit dari poehoen pine sampe soeda jadi besar dan sampe bisa dibikin djadi roepa- roepa kertas soetra, d. |.1.

Itoe lezing jang tocan Aschman bakal kasiken boekannja sebagi propaganda tapi boeat kasi oendjoek bagimana besar kagoena- anoja dan kefaedahannja sesoeatoe poehoen kajoe lembek di dalem ini doenia, kaloe sadja achli poe:

hoen maoe tjari taoe, maka itoe, ada satoe koetika jang baek bagi leden dari A. C-A. boeat denger- ken itoelezing, demikian ,,Nori"

toelis pada kita.

ini

Pengaroenja aer kata-kata.

Di Kapasan telah terdjadi sedikit keriboetan antara siansing O.K.L. dan O.T.B. Jang doeloean

|soeda lari rapport pada politie sectie 4, jang ia soeda dipoekoel kena idoengnja sampe kloear ketiap.

Sebabnja ini jalah lantaran pengaroenja aer kata-kata.

Landrechter ini pagi telah preksa perkara terseboet. Siansing O.T,B, moekir, ia tida memoekoel katanja.

Sebabnja itoe adalah, siansing O.K.L. terlaloe banjak tenggak aer kata-kata, sehingga djadi siating dan lantas mengatjo tida karoean, Antara laen ia soeda boeka resianja toean O. K. L, hingga terdjadi pertjektjokan.

O.T.B. maoe memvekoel, tapi lebih doeloe soeda kena ditolak dan itoe poekoelan soeda mengex nain moekanja serdiri,

Orang-orang asing jang bero. '

3

AA HE EN

Ta Sania