PADJEG DJIWA OETAWA MIUTIE.

;

No .. 43. Taoen VIIl, '28 }uni 1941. ^OPLAAG: 12500 BXEI\WL. _Sabtoe Kliwon 3. Djoemadilakir 1872.

PANJEBAR SEMANCAT

Weekbiad basa Djawa adhedbasar kabangsan diwetokake saben dina Sabtoe dening N. V. Handel

Mij. &

Druk.,,Indonesia" ing Soerabaja.

Regane Iangganan 1 kwartaal f 1,65. Directeur: R. Toekoel Soerohadinoto. Ragade advertentie 1regelf0,25; apese

Kena dibajar saben sasi f 0,55. Koedoe f 2,50 sak-pasangan. Jen langganan

dibajar dhisik. Toemrap sandjabane Alamat Redactie

ian

Administratie (contract): bisa oleh soedan akeh.

Indonesia : t kwartaal f 2.-. Paviljocn G. N. I. Boeboetan Kena moendhoet tarief. Ad:ninistratie

Postbox No.

147 •

k 'd · ·

d ·

Sawajah-wajah kena moendhoet dadi wenang no1a saw1 jinmg a vertentle.

langganan, nanging jen leren koedoe S O E R A B A J A. tanpa nerangake sabab-sababe.

Telefoon Administratie: Z. 3489. T D kk N V I d "

· ing wekasane kwartaal. · · yp. ru . . ... n onesia .

WET KBADILAN.

NALIKA sesorah ing Sheffield, negara Inggris. Premier papren- tahan W alanda : Prof. Ger bran- dy, wis mratelakake mengkene:

Bab sipat gerakanne kaoem

· nazi kang daksija i.koe, digambar- ake kajadene pedhang kang dili- ga kang .tansah ngantjam marang pri-kamanoengsan. Ing sadjrone peprangan iki, kita oega perloe mbosah .. mhasrhake Duitschland, moela perloe banget marang ban- toewane bangsa-bangSa ing ne- gara-negara kang wis dibroki de- ning moengsoeh, minangka mi- trane kaoem sarekat sarana mbantoe gawe perlawanan pas- .· sief, nganti moengsoeh nemahi

kalang kaboet.

Prof. Gerbrandy oega nerang- ake Ian insjaf jen rakjate negara kang dibroki dening moengsoeh.

kaben padha ndoewe rasa ge- thing marang bangsa Djerman.

kang saja lawas saja moebal, ba- kal agawe kapitoenane bangsa Djerman dhewe. Bandjoer ngan- djoerake, soepaja rakjat kang di- broki maoe gawe perlawanan marang panindhese bangsa Djer- man, awit jakin jen bangsa kang katindhes maoe ing dalem sa- noebarine ndoewe kekoewatan kang gedhe. kang tikel lOewih gedhe tinimh?ng kekoewatane mesin paprangan gawejane Ian saka dhapoekane gerakan nazi.

Perlawanane batin bangsa Wa- landa. ngloewihi gedhe katim- bang kang kinira-kira. Dheweke maoe moeng ngenteni kans pam- bijantoe saka · tlatah Koelon

(Amerika

?).

Nanging kedjaba saka ikoe, ing dalem sanoebari- ne angger bangsa W alanda ti- nemoe rasa-pangrasa kang pasti.

jen wet keadilan ikoe tartamtoe bakal oenggoel.

Semono sarine sesorahe nin- dya-mantri

Ne~erland

maoe.

Wet keadilan tartamtoe bakal oenggoel saka panindhese ang- kara moerka. Bab iki wiwit koe- · na-makoena .pantjen mengkono.

Nadjan ana kala mangsane ang- kara moerka menang saoentara.

• nanging weka.sane bakal kasoran

<lening wet keadilan.

- o -

Hoofdredacteur Imam Soepardi.

PADJEG DJIWA OETAWA MIUTIE.

SESOELOEH NALIKA SESORAH ING DINA KABANGSAN.

SAMOEBARANG IKOE MESTHI ANA SEMBOELim.

Dining I R. SOEKARDJO WIRJOPRANOTO.

m.

PIRBNGNA tetemboengane P.a- mrentah: Voorliggend onderwerp

sarana ongkos kang moerah bisa nambahi kehing bebaoe.

beoogt door

in-

voering bier te lande van een

ver . plichten krijgsdienst voor

onderdanen ..

niet - Nederlan- ders op de minst

kostbare wijze evenbedoelde versterking van

mankracht te verkrijgen.

Rantjangan iki sedyane soepaja ing negara kene dianakake milisi kanggo pen- dhoedhoek doe- doe bangsa Wa- landa. soepaia

I

r ^{j , ! ' -}L.-.!1!"1'9"'-

;

· .. : · ... ^::

···· ^{.... ·· .·.• ~-.}

Prekara moe- rah oetawa la ..

rang, kena di- enjang, hisa mlo- rodake kaloeng- goehane milisi.

Kamangka ing wektoe perang moeng ana se- santi sidji : wani mati. Dadi ora moendoer, na- nging madjoe.

Kita ngadjok- ake bah iki pa- mrihe soepaja ora ana pangira jen rehne ser- dhadhoe milisi ikoe loewih moe-

rah tinimbang

Para. poenggawane roemah sakit .. Toeloengredja" ing Paree kang padha ndhapoek pakoempoe/an pasadoeloeran nalika gawe parepa- tan. Moega - moega ing tembe oega loemebera baktin( kanggo

oemoem.

serdhadhoe kontrak, golongan milisi mbandjoer dianggep ser- dhadhoe klas loro.

Pangira iki loepoet. Sanadjan wis soewe, tetaoenan dadi ser- dhadhoe, pinter mbedhil, doe- roeng mesthi ing sawidjining wektoe kang mbebajani (in de ure des gevaars) serdhadhoe ma- oe tetep imanne, dadi ora mleset pambedhile.

Doedoe gegamanne kang pen-ga ...

dji, nanging tanganne kang nje- kel gegaman ikoe, gemeter apa ora. Atine te.tep apa · ora.

Sepisan engkas: serdhadhoe milisi doedoe serdhadhoe klas lo- ro. Bisa oega pengalaman ( erva- ring en routine) koerang, nanging adate .. fighting spirit", sema- ngate seneng .pantjakara (pe- rang), malah loewih gedhe, a wit kaesoek dening gegajoehan.

Moela saka ikoe Pamrentah prajogane soepaja ndhidhik, nggedhek-nggedhekake Ian ngo- bar-ngobarake semangat berdjo- ang ngajoni Ian perang.

Sidji-sidjining milicien koedoe insjaf manawa pangoerbananing raga Ian djiwane ora lija kang- go ndjaga tanah air, mbelani ka- mardikaning noesa Ian bangsa Ian njoembang karahajon Ian gemah ripahing djagad raja.

Manoengsa ing donja ora ba- kal bisa oerip sampoerna mana- wa ing antarane negara-negara i::;ih panggah ana sipat Ian watak:

moerka. Kanggo mbengkas ka- moerkan Ian ngangkah marang:

keadaban ing masjarakat, sidji- sidjining wong, toewa enom la- · nang wadon, prajoga tansah soe- medhija.

Peradaban - beschaving - mi- nang ka pokok ladjere masjarakat pantji diakoni dening sadhengah

v.rong.

Sanadjan mengkono, doeroeng mesthi jen isi Ian maksoede ,.per- adaban" ikoe padha.

Kerep banget sawidjining pihak nganggo tetemboengan-tetemboe- ngan kang wis oemoem, nanging pihak lija menehi teges dhewe

( eigen interpretatie).

Awit saka ikoe ana betjil.C.e

manawa kita methik saperanga-

ning 'pidatone Hon. Churchill

pemimpin agoeng negara lnggris,

kanggo nerangake isi Jan mak-

Katja 2.

~oede ,,peradabari" kang . kita loe-

· hoerake, kan9 kita adji-adji.

Dhek tg. 2 Juli 1938 Hon. Chur- chill minangka ,.chancellor.. pi- dato ing pamoelangan loehoer Bristol mengkfoe: There are few words which are used more loosely than the word ,.c\vilisa- tion". What does it mean ? It means a society based upon the opinion of civilians.

It means that violence, the rule of warriors and despotic chiefs.

the conditions of camps and warfard, of rit and tyranny, give place to . parliaments where laws are made, and independent cowsts of justice in which t>ver long . periods those laws are main- tained.

That is Civilisation - and in its soil grow continually freedom, comfort and culture. When. ci- vilisation reigns in any country;

a wider and less harasses' goes afforded to the masses of the

people. ,

The traditions on the past are cherished, and the inheritance be queathed to us hy former wide or valiant men becomes a rich estate to be enjoyed and used by

all. · ·

The central principle of Civili- sation is the subordinations of the ruling authority to the settled customs of the people and to their will as expressed through the Constitution.

Tegese ing basa Djawa : ,,Moeng sethithik tetemboengan kang dipigoenakake toemrap pa- ngerten kang ora tetep kajadene temboeng peradaban. Apa

ta

ka- repe tetemboengan ikoe 7 Ka.ng dikarepake jaikoe, sawidjining masjarakat kang adhedhasar pa- nemoene para . pendhoedhoek. Te- gese : kekerasan, paprentahan kang katindakake dening wong kang ndoeweni semangat pe- rang, Ian paprentahane pemim- pin-pemimpin kang daksija, kang dadi toek-toeking pasoelajan Ian . pasoelajaning golongan (klassen- strijd), toek-toeking pembrontak- an Ian pangwasa kang tanpa wa- les, koedoe disalini sarana par- . lement-parlement kang ing kono digawekake angger -anggering negara, kang ing lcono · ana ha- kim kang merdika, kang nindak- ake sarta ngoekoehi angger-ang- gere negara ikoe ing sadjege. ·

Jaikoe karepe temboeng ,.per- adaban", lan ing azase tansah toewoeh : kamardikan, kasene- ngan Ian kaboedajan. Manawa .perada· ban mangreh ing sawidji- widjining negara, ing kono rak- jat oemoem bisa oerip omber, ma- jilr Ian merdika. Tatatjara saka djaman bijen diestokake Ian wa- risai:J. tinggalane . para leloehoer bijen kang witjaksana Ian dig- daja ikoe dadi barang poesaka kang dipigoenakake Ian diloe- hberake kanthi gemhira dening kabeh wong.

Dhasaring 1 peradaban kang · ka- pisan jaikoe : kang mangreh ngloehoerake tatatjara Ian anoet marang kekarepaning rakjat kang iatjakoep ing Gr9ndwet".

. ·.·· .. _. ..

..PANJEBAR SEMANGAT"

28

Juni

1941.

Sarana mindeng idham-idham- an kamanoengsan; jaikoe kang ngangkah marang peradaban do- nja, peradaban kang wektoe iki dadi tohing peperangan gedhe,

mbandjoer toewoeh pitakonan : .. Apa Pamrentah w:is nindak·

ake samoebarang kang bisa · nggawe gedhe ati Ian ongase wong Indonesia toemrap milisi ? Toemrap pitakonan ikoe. wang- soelane ngoetjiwani.

Pamrentah anggonne mawas bah milisi Indonesia moeng saka djoeroesan tehnis wae. Ora saka djoeroesan psychologisch barang.

Temboenge lija: Pamrentah ang- gonne njawang serdhadhoe mi- lisi moeng saka ndjaba wae ( djas- mani). Ora rochanine barang.

Mangka wis dakterangake jen kekoewataning gegaman kang di- tjekel dening serdhadhoe ikoe gemantoeng saka tangan Ian imanne. Awit saka ikoe .. dengan sendirinja" kita bisa netepake jen:

.. ada-adane Pamrentah kang awoedjoed milisi Indonesia kaja kang dikarepake, kena kita pa- dhakake karo mangsakan goela kang ... ora legi".

Eman kanggo Pamrentah dhe- we. Eman kanggo

kaoe~

milisi.

Eman kanggo negara. Adja di- kira jen Pamrentah ora ngawoe- ningani bah iki. Pihak Pamren- tah loewih ngerti. Kita ngrasa koetjiwa, dene Pamrentah me- neng wae, ora nindakake rerigen kang nolak ( genah Ian terang).

Tjoba · pirengna swara-swara kang kasboet ing rapport-e Weer- baarheids-commissie. Commissie iki mrajogakake soepaja soal mi- lisi Indonesia dioewalake saka owah-owahan kapradjan. Na- nging commissie meksa ·ndoeweni .panemoe, jen sarana anane milisi Indonesia pirang-pirang pepa- lang ing sadjroning masjarakat koedoe disingkirake.

.. Hoewel de verdere staatkun- dige opbouw van N.I. een vraag- stuk is, dat zeker alle aandacht verdient, zou de commissie bet

· hetreuren, indien de invoering van een inheemsche militie aan dat probleem zou warden opge- hangen.

·w el is de Commissie van oor- . deel dat met alle ten dienste

staand middelen ware tt; streven naar een opheffing van rasbarie- res in ·het maatschappelijk en so- ciaal leven. Ongemotiveerde ras- discriminatie staat de vorming van een sterk eenheidsfront en saamhoorigheidsgevoel in den weg".

Basa Djawane : .. Sanadjan dhapoekan kapradjan Indonesia kang loewih madjoe timbang sa- iki ikoe sawidjining soal kang pantes digatekake · banget, ko- misi meksa ngrasa eman manawa ikoe digathoekake marang soal maoe. Moeng wae komisi ndoeweni .panemoe manawa nganggo srana kang wis ana koedoe dioedidaja soepaja · pepa- lang-pepalang · bangsa ikoe disir- nakake saka rpangoeripan sosijal Ian masjarakat. mBedak-mhedak-

SOEDAH TERBIT BOEKOE:

"PERINGATAN PERSDELICT WEEKBLAD PEMBELA RAKJAT''

a tau

,,PEMBORGOLAN DOEA ORANG JOURNALIST"

lsinja: memoeat. peperiksaan pengadilan, pledooi toean Mr. lskaq Tjo- krohadisoerjo, soeara Pers, pertanjaali dan telegram H.B. PERDI kepada.

Hoofdparket dan G.G. pertanjaan Volksraadslid toean · Mr. Samsoedin kepada Pemerintah, beberapa pemandangan darl para pembantoeoja, dlL Perloe sekali bagi poetera Indonesia jang menoedjoe ke kemadjoean

dan akan menambah pengetahoean, mempoenjai boekoe ^ini.

Harga hanja

f

0,59.

· Pembelian deogan disertal oeangnja kepada penerbitnja.

SOEPRAPTO 181. Bibis 3/26 Tel£. N. 997, Soerabaja.

ake bangsa kang tanpa wewaton ikoe ngalang-alangi anane ba- risan . persatqewan Ian rasa per·

satoewan kang koekoeh. ' Kaja mengkono komisi dhewe ndoeweni panemoe, manawa an- tarane bangsa Ian golongan koe- doe ana persatoewan kang koe- koeh. Kanggo

nggajoe~

persa- toewan ikoe, kabeh pepalang oe- tawa samoebarang kang njleneh' ing sesrawoengan oedp, koedoe · disirnakake.

Andjoerane Komisi ora ditang- gapi dening Pamrentah. Kita ngoengoen. Sarana meneng, adja dikira jen Pamrentah wis nglek- sanani andjoerane komisi: maoe.

Tangeh saka ikoe.

Andjoeran tetep mbedjadji.

Amrih soepaja adja kleroe soe·

roep. perloe oega diterangake jen sanna ngoewatake andjoerane komisi mace · ora ateges jen kita ngetjoelake . pepenginan pange- laran hak-hak politik.

Kita moeng nggambarake jen sikepe Pamrentah loewih roepak tinimbang sikepe komisi. Ka- mangka sikepe komisi ikoe ija wis roepak.

W oedjoed Ian dhapoekaning rantjangan, keh-kehe padha karo prenatan milisi W alanda (con- cordantie). lja iki salah sawidji- ning wewaton kang dienggo de- ning Pamrentah, geneja soal kang pentinge mengkono moeng di- gawe tjekak.

Manawa kita titipriksa kanthi

tli~:

ing kono tetela

mana~a

.. op ..

zet , pandhapoekaning rantja.- ngan, •sabagejan gedhe pantjen padha ·karo prenatan milisi W a- landa. Nanging ana pirang-pi- rang hab - kang ija penting - • kang tangeh jen padha, malah loewih abot kanggo ·kita.

Ajo padha dititipriksa isining rantjangan. Kang· dhingin .kita terangake, ·jen . poetra Indonesia bakal mikoel padjeg djiwa ikoe wiwit ngoemoer 18 tekan 45 ta- oen. saengga 27 taoen lawase.

Tempo 27 taoen iki isih kena di- ondjot dening G.G. Manoet oe- soele W eerbaarheidscommissie, kang bisa mleboe · milisi ikoe wong kang ndoeweni kapinteran.

Apes-apese weton Vervolgschool.

Lan maneh kang koewat, waras.

Ing ngisor iki kita gambarake I:skoene: ·

I n s c h :;: ij v

i

n g.

Ing sidji-sidjining kantor · re- gentschap tjalon milisi ( oemoer 18-45) koedoe menehake dje-

n~nge

Ian adresse soepaja katja- thet. Kang mleboe tjathetan ja- ikoe wong kang dhoewoere apes- apese 1.55 m.

Ke u ring.

Sawise katjathet, tjalon milisi maoe kapriksa dening dokter.

A a n w ij z

i

n g.

Sabandjoere manaw'a ,.goed·

gekeurd", mbandjoer katoeding dening regent. Tegese tjalon mi- lisi maoe mbandjoer bisa dadi ser- dhadhoe milisi.

Tjara iki beda hanget karo tjara kang oemoem dienggo de- ning

pirang~pirang

negara, ka- jata ing Nederland, Prantjis lsp.

Ing kana nganggo tjara loting

(oendhen). .

Dadi oentoeng-oentoengan. Ing Indonesia ora. Kang ditoeding karo Boepati ( sarana advies-e pihak militer) - apa saka P .I.D.

oega ? - ija ikoe kang dadi ser- dhadhoe milisi. Panggawejan kang abot temenan:in toemrap . Boepati. Lan maneh ora asipat demokratis. Doedoe pepesthen (lot) _ kang netepake mati oeripe serdhadhoe milisi, nanging sawe- nehing wong, . jaikoe Boepati kang tanggoeng djawab.

I n I ij v in g: Tjalon2 milisi kang wis katjathet ,,goedge- keurd" Ian wis . ditoeding, teroes sedhija-sedhija soepaja oleh pan9- gonan.

W e r k e 1 ij · k e d

i

e n s

^{t :}

Bab panggonan, ana rong bage- jan : bagejan wadyabala (leg er) Ian wadyabala laoet (zeemacht).

Kang dipapanake ing bagejan wadyaibala, koedoe toemandang gawe kanggo kang kawitan 12 ( rolas) sasi. Ing bagejan wadya- bala laoet, 18 ( woloelas) sasi.

Toemrap milisi Walanda, ing bagejan wadyabala oemoeme 8

a 9 sasi. Moetig toemrap .. genie"

Ian .. beredenen" kapg 12 sasl.

Geneja bangsa Indonesia di- ekon toemandang gawe loewih soewe ana ing kaJangan wadya- bala? Awit bangsa Indonesia ikoe:

<Tjandhake

ing

katja 19). •

---

23 Juni 194i. ^,;;> ANJEBAR

SEMA~'1GAT" Katja

...

h

•

RADYAPOESTAKA TOEWIN PANITIBASA.

Pamanggihipoen toemrap basa Djawi.

--0--

KADOS poeudi menggahing pamang- gihipoen Radyapoestaka toewin Paoid•

beaa (Grombolan Kasoesastran ^Ka~

llllDall) toemrap gagasan mrasadjakakcn toewin democratiseering basa Djawi ka- doe ingkang dipoen tiadakaken deoing Taman Siswa sarta dipoeu-roedjodd de.

Ding Grombolan Kasoesastran Mangkoc-- nagaran, saged kawawas ing verslag se.

11JOCahipoen R. Ng. Dipowijoto, wewakil- ing pahemao R. P. Ian Paoitibasa b- doe UlQ ogandbap poenika I

1. Basa poenika oetoesa.ning batos.

krenteging batos poenika katata awawa- ton kawontenao sarta kasoesilan. Ewah- ipoen basa poenika kedah dipoen angkah 111Dget, sampoen ngantos ontjat saking gedacht.egangipoen, d&ing sok•a ontjat Jadjeng dados kirang prajogi, dan zijn we verder van honk

!

2. Manawi Radyapoestaka boten Jr.a- liDtoe, basa Djawi poenika winastan cultuartaal, sarta ing ngatasipoen basa Indonesia dipoen akeni adinipoen pi- jambak. Ing mangka badbe dipoen pra- sadjakaken, vereenvoudigd, poenika poenaj,a boten ngoewatosaken soeda- ning adjinipoen 1

3. Aloesing

•

basa Djawi poenika, sabab saking soegih temboeng, woord- rijkdom, wilet sarta kathahing oenggah- oenggoehlpoen, tetep kados soeraosing basa Prantjis: C'est leton ^qai fait la muscque, basa Landinipoen : de taal maakt de m-.izidc, tegesipo~ : wiJeting '11.itjlllra ikoe gawe reseping ati.

Mangka badhe dipoen damel prasadja, vereenvoudigd, poenapa boten adamel soedaning aloesipoen 1 Amargi sadjatos- ipoen basa poenapa kemawon, inggih gadhah oenggah-oenggoeh, kadosta tem- boeng Mlajoe : tidoer ..:... heradoe; ma- kan-bersantap, sakit-gering. Basa Walandi 1 boos-vertoornd-verbolgen.

dood-overlijden-verscheiden em. em.

Malah wonten gegomjengaoipoen; de Generaal dineert, de officier eet. de sol- daat vreet !

4. Ewa samanten Radyapoestaka toewin Prantjis inggih ngakeni angel- ipoen basa Djawi, dining kekathahen oe.oggah-oenggoehipoen ngantos awis ing- kang soemerep. Tjatjak adangijah

ke-

mawon. kathah oenggah.-oeiiggoehipoen.

Radyapoestaka · mentas manoni ada- . ngijahipoen serat matoer para loehoer,

... ~···~··'

MAS IMITATIE kwal. logam, pembikinan BERAN! DIBANDINGKAN dng.

i

lain firma. 100% berboekti poeas. Awas jang ~~lsoe I Gampang mendapat pasar dan mengoentoengkan. RECLAME A. Kinm f 1.20 dapat 3 psg. ge-

1

^{lang .poetar} haloes, besar f 0,75 ..- Sedang f 0.65 - Ketjil f 055 - atau 1 stel peniti rante. RECLAME B. Kir.im

f

1.10 dapat 3 matjam barang, boleh ditjampoer dng. reel. C. asal berdjoemlah 3 barang, boleh pilih: Toesoekkoode boenga

f

0.65 - Djapitan das kris poesaka f 0.60 - Gelang krontjoog be- sar f 0.65 - Sedang f 055 - Ketjil f 0.45. Leontin batoe atau boenga f 0.65. Anting2

f

0.65 ..- Tjintjin batoe pasir mas f 0.65 - Tjintjio batoe mawar f 0.45 - Peniti das groeda perak f 0.60. RECLAME C. Kirim f 1,..- dapat 3 roepa barang : Gelang tatah atau oelar, besar f 0.60 - Sedang

f

0.50 - Ketjil

f

O:iO - Tindik

f

0.60 - Tjintjio stempel berletter atau

I

^{polos f 0.iO -'} Tjintj. bidji ti.moen

f

0.30 ..- Toesoekkonde oekel

f

030 - Tskk. belahrotan f 0:40 - 4 bidji tjintj. kawin f 0.45 - Kaloeog f 0.65 - Leontin daoen

f

0.6C'. Mainan horloge

f

0.60. RECLAME D. Ki.rim

f

1.40 terima I stel peniti ra-•e. PAKJES HILANG tidak dapat ganti. AANG&

TEEKEND tambah f 0.10 tidak bisa hilang. Oeang toea:i sangat berharga dan dapat barang jg. toelen. djika pesan kepada :

Batikindustrie SUCCES Djokjakarta.

NB. Seboetlah darl P.S. 53.

~···

mbokma.oawi saking petengipoen, la- djeng pados gampil nempoeh ngangge oekara netral 1 S a I a m N g a 1 ~

k o em!

Mila boten aneh bilih asring boten te.- tep, saja toemrap sadherek paSJSlran mantja nagari, ingkang boten nate se.- srawoengan kalijan Kraton sarta para loehoer.

BLEDHBG ••••

S. Makaten malih Radya~ oe- tawi Panitibasa oegi njoemaepi Jam...

pahing kawantenan. Manawi namoeng poegoeh inggih badhe kadhesek, weka.- sanipoen badhe kapitoenan. Paribasau-

Nalika oedaa wingi, din.& a..-

ipoen Walandi: Stilstaan is achteruit- ..-~ ..._

gang. Mila moerih widadaoipoen, mbok~ ratan kono ana wong disamber bledbeg.

manawi inggih prajogi dipoen dandosi, ^nanging ora mati.

oega ingkang ngatos-atos, sampoen nga.ntos ontjat sak.:ng raos Djawi, i.p.

djandji netepi babasan Latyn 1 Conditio sine qua non.

6. Dene wontenipoen Radyapoestaka sarta Panitibasa gadhah pamanggih ma- katen, poenika tinimbang ewahipoen in- dividueel kados woedjoeding sapoenika, ngangge pamanggihipoen pijambak-pi- jamhak, langkoeng prajogi dipoen tata, mawi wawaton ingkang

sae.

Woodene kados poendi badhe woedjoedipoen, ke- dah dipoen saring roemijio ingkang ^tt- sik. Makaten poenika mesthinipoen bo- ten sapisan, boten dados poenapa, poen- . di ingkang taksih kali.otoe inggih dipoen

dandosi, sampoen makaten lampahipoen tijang dandos-dandos.

Kira-kira disamber bledheg om..

pong.

- Elo, apa bledheg ilroe doewE __.

toe?

- Wong simbah mbiii:D kandha, jia wis taoe aenwe oentoe bledhig djarC.

. Kanthigraha.

DOEROENG KAROEWAN.

Mar: ,.A.pa kowe doewe djaraar M o ~ti ,,DoewE wai, ajo clakcoedoe- hf'.

- ,,Endi djaranmoe1' - ,,Lha iki".

- ,,Ild genah pitik ng&ae."

- J..ho

ija, pitih iki soek

;ea

wia

eta.-

di 200, dakdol, pepajonne rak kene ._

euggo toekoe djaran l

tar

Poengkasanipoen 1 • • • • Sadaja waoe

~'.::::ii~ill~I f

kaa.ogkaha sampoen ngantos ngewald

s.

ORA ANEH.

A: Akoe wingi dolan, ngliwati kal p- dhi. Senadjan djero toer banjoene santa.

akoe era bisa keli, oetawa Iddep.

25 -

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

adat watonnipoen Karaton dalem.

• •

• •

• •

- o -

Melinga saiki :

PERTJAJA P ADA ^DIRI SENDIRI

Oleh : Mr. Soemodiningrat Form;,1at kaja · hoekoe Tham- rin, kandele k.1 20 kebet.

Penting. Regane SAIKI moeng f 0.12 tambah ongkos

f 0.03. Wis wis rampoeng : loewih larang.

POESTAKA

NASION~

Soerabaja.

B ¹ Apa ko~e doewe adji-adji paaoe..

lak?

A: Ora, wong ana • • • • kretcge.

GOENGGOENGa REGA.

- Asodtoe iki regani mild dadl

f

27.-.

- Djari maoe regane moeng

1

2.-.

- Bena, nanging dhik maoe rak doe- roeng mangan apa-apa. Bareag . . . , mangsa perkoetoetf bapak kag llll!gll

f. 25. dadi reganE ja maJib cladl

1

21-... 0.'91119..'

·~··. - t<at;a ... . ^. .. P.<\NJEBAR S~MAN~AT';

PBRGOBROBAN

-'AMONG-SISWAn

TAMBANGBOJOSTRAAT 1.Jt SOERABAJA.

Peil pela&ljaran sebagai H.LS.

dari V oorklas sehingga klas VIL Alat meagadjar lengkap dan goe- roe-goeroenja bevoegd. Semoea anak-anak moerid diberi pindjam boekoe..boekoe peladjaran. Bagi ambtenaar atau pegawai Gouver•

nement jang menjekolahkan aoak- nja di ,,Among-Siswa" bl.sa men.-

dapat ldndertoelage.

• PAPRANGAN ING BOEW ANA EROP AH

••••••••••••••••••••••••• ^SARTA SOEMOEKE ING SAIN'DENGE BOEWANA

TOKO BOBK.OB & OBAT.

Patjarkanbaogweg Ht SottaMja,

Telf.

z.

^IDS.

--0--

No. 1 Obat mata ... .. . ... .. •

f

0,35 No. 2 Obat koelit (panoe. kadas) 0.35 No. 3 Obat koeping .•. . .. .. . .. .... 0.50 No. of Obat batoek ... ... ... .. . ... 0.50 No. S Obat koreng • . • ... •• . .•. . .. 0.35 No. 6 Obat sakit 9igi ... ... ... •• . 0.50 No. 7 Obat bikln poetih gigi ... • •• 0.30 No. 9 Obat saklt kentjing . . . . . • 3.50 No. 10 Obat oerat (pegel linoe) ... 0.50 No. 11 Obat toema . . . ... .•• ••• • •. 0.25 No. 16 Obat adjaib (moeles,

medjen. kemboeng, berak

darah enz.) ... 0.35 Boekoe2 bahasa Djawa hoer, latijn.

Djaloe oesada ... 0.15 Djampl Djawi . .• ... .. . .. . ... ••. 030 Kamoes Arab-Djawi . .. ... . .. . .. 0.40 Lalana ing tlatah Toeban ... 0.15 Pandom proewita ... ... . .. ... . .. 0.65 Pamboekaning Tjipta-rasa I . .. .. . 0.70 Piwoelang olah-olah 168 warni ... 0.65 PraJla djanmo 1(2 . .• ... .. . .. . .. . 0.60 Kalau minta dikirim tambah 15%nJa goena ongk05. Pesenlah c!engan P05t•

wissel. 147.

···~···

N. H. S.

Kapethik Ian kaloegokake saka kabar·

1rabar kawat ,,S. O.'~ Ian ,,Tempo".

13

Jani.

(Aneta-Reuter).

Saka

Washington U.

tampa kabar, manawa pamrintah Ame- rika Sarekat arep ngadjokake prate&

keras banget marang Djerman toemrap eoggonne ogeremake kapal ,,Robin Moor". Ing oota ikoe bakal didjaloek ganti karoegijan kanggo djiwa Ian ba- rang-barang kang roesak merga kereme kapal maoe Ian didjaloek soepaja diana·

ol tetanggoengan-tetanggoeogan soepaja adja oganti ana kedadejan mengkono man eh.

(Aneta-Domei). Manoet lajang-lajang bbar Tiooghoa, 100 kapal terbang pem ..

boeroe Amerika Sarikat wis tek.an iog Tjoeogkiog, kanggo ogoewatake bari- sao gegaoaoe Tjiang Kai Shek.

H Juni.

(Aneta-A. N. P.). Minister Neder·

land oeroesan paodjagan pradja, Dyx- boom, ndjaloek Jereb saka kaloeoggoeh- ane. Pandjaloek iki dipinangkani, kanthi oleb paoarima moeoggoeh lelaboehan- ldaboehane toemrap pradja, oega iog sadjroning kahanan kang roewed ild.

Saka pihak kang njekel pangwasa ka.-

tampa kabar, manawa kang odjalari lerehe minister Dyxhoom maoe jaikoe

1 jarige schakelklasse 2 id boveobouw 3 id onderbouw

_ DJ EMBER - Opgerichtc 1 Augustus 193.S - Kepatihanweg 117.

- I

Opleiding voor : Handelsonderwijs en Praktijk

SCHAKELKLASSE voor leer!. die in de 5de en 6de kl. der lagere scholen hebben gezeten. Schoolg. min.

f

3.-.

• ONDERBOUW. Volledige cursus ter verwerving van het Bonds.

diploma A en B. tevens schooldiploma. Schoolg. min.

f

5.-.

• BOVENBOUW. Middelbare opleiding in Handelswetenschappen en voorbereiding tot de Hoogere Handels-acte. Schoolg. min.

f

5.-.

OPENING nieuwe cursus: 1 Augu~tu.s 1941. Aanvragen vanaf hedO?n

behandeld. ·

L 23.

MIDDELS VERSNELDE DICTAATSYSTEEM GEEFT GROOTER AANTAL GESLAAGDEN

SCHOOLINTERNAAT _AANWEZIG.

-

NEUTRALBn~.!:.ssCHOOL

Brochures betreffende de schoolviiikken (rui!n 34) etc. etc. met foto's

I

worden op aanvraag g;atis toegezonden.

···••.-.c

awit pasoelajan panemoe kang prind·

pied moeoggoeh weweoang-weweoaogL 1.S

Juoi.

(Aneta-Reuter). D. N. B. Saka Ve- oetia : Kradjan bonikah Kroatia wis mleboe iog peJ.'djaodjijan tri.-oagara. Iki kaoemoemaki kantbi opisll oalika lS

Jani.

(Aneta-Reuter). Manoet aoember ..

soember Djerman, ora

soewe

maneb Hit..

ler arep oganakake Madjlis Europa, kang woedjoede kajadene madjelis se- koethoe (geallieerden) kang wis kadha ..

poek aoa iog St. James Palace ing Lou- den nembi ild. Kabeh negara kang me- loe oandhatangani perdjandjijan tri~

gara, mengkono oega wakil-wakili oe- gara kang wis diedjegi Djerman, pad.ha arep teka iog patemon ikoe.

Katerangake manawa Roeslan ija arep nekani komprensi ikoe. sarta lajang-la- jang oeleman arep dikirimake marang Spanjol, Zweden Ian Toerki. Saraoa mengkono negara-oegara Europa kang isili ana sadjabaning ,,karahardjan anjar"

kang kabangoen dening Hitler pad.ha arep digendeng. Karepe patemon ~oe

jaikoe nganakake tatanan-tatanan kang ogeoani oeroesan sosijal, politik Ian iko ..

oomi, kanggo ,,karahardjan an jar".

(Aneta-Reuter), Dikabarake, mana·

wa kapal perang Djepang k.L 100 ka- ton ana satjedhake pasisir Chekiaog. Sa.- watara pad.ha lajar mengldoel.

16 Juni.

(Aneta-Reuter). Katampa kabar ma ..

nawa minister Amerika Sarikat oeroe- san odjeron pradja, Harold Ickes, ma- laogi pangiriman lenga kanggo Djepang, kang kche kJ. 1.124.000 liter. Alasane:

marga bebaja kekoerangan lenga ing Amerika Sarekat sisih wctan.

(Aneta-Reuter). Admiraal Suetsugu, ti1as commander in-chief barisan-laoet Djepang, nerangake: Leboene Amerika Sarikat ing peperangan doega-doega ndoewem teges, jen Djepang oega ka- peksa nggebjoer iog peperangan.

(Aneta-Reuter). Saka Roemenia di·

kabarake, manawa Roeslan ogoemoem ..

ake anane mobilisatie oemoem Ian ser- dhadboe-serdhadhoe kang lagi perlop padha dioendangi bali. Kabar angin ka- sijarake oega dining diplomaat"'1lplo- maat Hongarla, oanging didorakake ka.- ro Roeslan dhewe. Dikabarake oega jen kabeh barisan-barisao Djemian iog Griekenland Ian Boelgaria dioendangi hoill. Manoet kabar aoginan lijane, djarb-

28 Juni 1941.

oe barisan samodra Roeslan iog Segaca

w

etan wis sedhija-sedhija.

(Aneta-Reuter). Pamrentah Amcrika

· Sarikat aweh prentah noetoep kabila

coosulaat-coosulaat Djerman iog Amerika Sarikat Ian njiogkirakE kabeh raltjat Djerman kang gegajoetan bro cooaulaae- consulaat ikoe. lki ora ateges pamc•

dhotan perhoeboengp-perhoeboagaa diplomatiek.

Toemrap kedadejan ikoe Sumner Wel- les nerangake, manawa ikoe ora Be88ll9"

koetan karo soa1 pamedhotaa · perhoe- boengan-perhoeboengan diplomatiek Jm..

ro Djerman Ian ora toemioda~ toemrap

ataf diplomatielc Djerman iog W ashiog- ton. Lan ija ora gegajoetan bro ·be&- tjana kaDg dialami kapal ,,Robin Moor".

Ananging merga panggedhe..paoggedhi consulaat Djerman Ian golongan lijanf, kaleboe oega pendbirijaD-pendhirijml oui, oiodakake activiteit kang mitoe.- oani toemrap Amerika Sarekat.

17 Juni.

(Aneta-Reuter). Manoet correspon- dent ,,Columbia Broadcasting Corpo.- ration", kang among via radio Ankar8*

commander-in-chief lnggris djendral Sir Henry Maitland Wilson ngoewoeh kang wekasan metoe radio Jenualem marang djendral Dentz (Syria), soepaja teloek.

Awi,t jen ora mengkono, k"etha DaJD8So' koes bakal 4irangsang. (Tilgram tg. 22 Juni ngabarake manawa Damaskoea wia diedjegi barisan sekoethoe. red.).

(Aneta-Reuter). Sumner Welles oe- rangake

ana

iog komprensi pen, ji:a Amerika Sarekat oampik protese Djer, man toemrap ditoetoepe consalaat-con-

sulaat ikoe. •

. (Aneta-Reuter). D. N. B. &aka Berlin:

Perdja1idjijan memitran antarane Toerki Ian Djerman wis ditandhatangani de.oing Von Papen Ian Saracogla.

(Aneta-Reuter). Saka Berlin: Tekst perdjandjijan Toerki - Djerman isi 3 artikel:

1. Djerman Ian Toerki madjlbaki dhirine soepaja ogadjem hak dipertoeaa Ian soepaja· ora oerak tanah weweogkon kabangsane dhewe-dhewe Ian ora bakal golck rekadaja kanggo nindakake apa,.

apa, laogsoeog oetawa ora laogsoeng, marang ~ sawidjioing pihak: kang ooetoep perdjandjijan iki.

2. Djermail lal T oerki madjibakE dbirine ing pirang-pirang bah kang oge- nani kapentingan babar.engan iog dioa

mboerine

soepaja ana sesrawoengan me- mitran, kanggo ogremboeg prekara-pre-· kara ikoe soepaja oleh saroedjoebn.

3. Pikoekoehaning perdjaodjijan ild bakal katindakakli

aiia

iog Berlin. P-..

djandjijan iki toemindak

19

^taoeo,

laD

bisa diondjot.

(Tjandhake iog katja 17).

.. . .. -;.

. 28 Juni 19~1.

PAMORING KAWOELA GOESTL

. Koempoeling djagad

tjilik

Ian

djagad gedhe.

m.

- 0 -

SAENTEKING wedjangan maoe. perloe diwenehi katra- ngan maJ,:leh kelawan tjekakan moerad · maksoede sidji-sidjining wedjangan.

1. Wedjam.gan kang kaping sepisai:i. wisik Ian ananing dat.

Ing kono katerangake djoemene- nge Pangeran kang maha soek- tji, sadjatine ora ana apa-apa.

anane moeng Pangeran kang ma- ha soektji • . kang nglimpoeti ba- dan kita kabeh, ija oerip kita pri- badi, kang jekti katitipan rahsa- ning dat ageng.

2. Wedjangan kang kapin- dho, wedharan kahananing dat marahake kedadejaning dat si- pat, saka pangoewasaning Pa-

·ngerai:i kang maha soektji, kang . dhisik nitahake oerip djeneng sa-

djaratoeljakin, noeli tjahja, katja , njawa, sabandjoere dadi ma- noengsa kang sampoerna. Woe- woehing katrangankoe, wedha- ran kaseboet ing ndhoewoer, tjo- tjog karo oenen-oenen : .. ma- noengsa ikoe asale saka Pange- ran, ing tembe bali marang Pa- ngeran".

3. Wedjangan kang kaping teloe, gelaran kahananing dat, amarahake pambabaring kang dadi kanjatan · ana siring dat.

jen Pangeran ikoe hakekate.

noenggal rasa Ian manoengsa, awit manoengsa ikoe asale saka anasir patang prakara, jaikoe : boemi, geni, angin, banjoe, Ian kapandjingan dat limang pra- kara, jaikoe: noer, rahsa. roh, napsoe, boedi.

4. Wedjangan kang kaping pat, lima" nem, pamboekane tata malige ing dalem Betalmakmoer ( sirahing inanoengsa), betalmoe- karam ( dhadhaning manoengsa).

betalmoekadas ( palandhoenga- · ning manoengsa). Ikoe panggo- nan teteloe ing .sadjroning bada- ning· manoengsa kang kaanggep loehoer dening Pangeran kang maha soektji, awit -panggonan te- teloe

maoe

padh\

~anggo

an- djoemenengake maligening dat.

minangka betoellah.

5. Wedjangan kang kaping pitoe, panetep santosaning iman, amarahake pijandeI kita ing Pa- ngeran kang maha soektji, sarta marang Kangdjeng Nabi Moe- d1.ammad Rasoellollah, koedoe wis roemasoek ing sanoebari ki- ta.

. ..-.= . ^{_ . . , ;} ,··

;,PANJEBAR · SEMANGAT .. . Katja 5.

/

LELAKONNE PANDJI ,POETR.A. .

Ing minggoe kepoengkoer: Sawise rampoeng Pandji Poetra ndokok lajang ing sangisore hantale

· rajine (Dewi .. Sekartadji), Ian abdine lore, Djodheh Ian Santa. wis padha ketemoe: bandjoer pa-

dha mangkat, metoe menjang

s~ndjabane

koetha . .5U\IE 6

--- ...

1'10Ut6 KATON R.EQ£1W)fNG• lt.f:G£11'1!:NC:. TAl'tP"

SADfllalA LflKOtNE 01:1'.0f;T' PflO~SflN.

IN6 WAMTJI 8RN60£N ESOE~ LAKOtNi A.AD~N

POtTR.A LflN R&DINE l.OR.O: ~.iGl>Hi tt f- PllASiAN- TA wo~s Tf:KAN SAPINCiGIR.INCi ALA$.

Miafggoe ngarep : Raden Pandji Ian abdine mranggoeli bebaja.

6. Wedjangan kang kaping woloe diarani sasahidan, marah- ake soepaja kita aneksekna ma- rang sanak kita, jaikoe sakabeh- ing doemadi kang goemelar ing ngalam donja , boemi, langit, sre - ngenge, remboelan, lintang, ge- ni, angin, banjoe, sapanoenggal- ane kabeh, jen kita ikoe ka- panggonan dating Pangeran kang

maha soektji.

Panoetoeping wawasankoe we- djangan woloeng . pangkat maoe manawa karasakake kang nganti tandhes dalah moerat maksoede sarta wawasankoe tjekakau, ban- djoer katon tjetha jen adege ma- noengsa kalawan Pangeran ikoe tetela tansah samad sinamadan.

habasan : kawoela karaga. oe- tawa .kasalira. Dadi manoengsa kang wis tinarboeka oetawa woes bisa andjoemenengake ma - . noengsane, ora aneh bandjoer bi-

sa matrapake , pamoring kawoela Goesti, kang sabandjoere · ngra- soek kasampoernan.

Soepaja loewih ganep, ing ke- ne kita woeymehi katrangan kanggo · matrapake pikoekoeh-

ing

ngelmoe kasampoernan, kaja kaseboet ing -ngisor iki :

1 . Iman, 2 tokit, 3 makripat,

'i

Islam. ·'

Tegesing iman, angandel: kang diandel kodrat kita, tegese ija kawasa kita pribadi, doemoe- noeng ana ing eneng.

Tegesing tokit, moehoeng sa- widji, jaikoe pasrah marang ira- dat kita, tegese ija karsa kita pribadi, doemoenoeng ana ing . ening.

Tegesing makripat, waskitha:

hng diwaskithani ngelmoe kita.

jaikoe eling mctrang Pangeran

kita .prihadi kang asipat djalal, djamal, kabar, kamal. ·

Tegesing djalal: agoeng, kang agoeng ikoe date, dene anglim- poeti ing alam kabeh.

T egesing djamal : elok, kang elok ikoe sipate, dening doedoe lanang doedoe wadon, doedoe wandoe, sarta ora djaman ma- kam, ora arah ora enggon, tanpa warna tanpa roepa.

Tegesing kahar: wisesa, kang :wisesa ikoe asmane, dening ora djeneng sapa-sapa, kedjaba moeng djenenge pr.ibadi, kang maha wisesa.

Tegesing kamal: sampc>ema, kang sampoerna ikoe apngale, dening J;>isa goemelar ipadha

sa~

nalika pakartine, saka kawasa tanpa sangsaja.

Moeng semene enggonkoe me-

thik lajang ldajat Djati babaran

anjar, kanggo oelar-oelar kang

Katja 6.

padha anggajoeh kasampoer,,.

·nan.

(Tamm at):.

R. Ng. ONGGOPRADOTO.

:S

o

e r a k a r t L

Noot redactie :

Kita matjak gegelaran iki ora ateges kita saroedjoek kabeb marang isining gegelaran maoe. Kang wlgatl ing gege- laran maoe jaikoe Ing perangan kang aweb soerasa, jen kita ikoe sadjatine ka- panggonan pletiking date Pangeran. Da- di Jen mengkono kita manoengsa kabeb

ikoe asale sidjl. Kang mengkono ikoe jen manoengsa kabeh wis tinarboeka, wi.' mestbi gelem padha oerip roekoen •. ora tjetjongkraban.

--0--

i!Ieletel•l•l•Xilile@lileleleleleleleieielMeleld NGOENTOENGAKB.

- - 0 - -

Kanggo para boekhandelaren : betjlk padha koelakan boekoe ..KATA PENINGGAI.AN

Dr. SOETOMO'"

sidjl rega

f

0.25

Toekoe 10, regane ..••.••... •. :

f

2.- Toekoe 20, regane ...•.... : ....

f

3.50 Toekoe 50, regane ...•..•

f

8.- Toekoe 100, moeng .•...••.

f

15.- Welingan kontan: Poestaka Nasioaa,I.

Soerabaja.

"t!'"'l•""l•"'l""•l""•l""•""l•""l•""l•"'I~•l•J!IiT•T•· .. Xe"'l""•l""•lr.!~"'l•'"'le""l•"'l""•I""~""•'""

.. PANJEBAR SEMANGAT"

KABARKOELAWARGAKIT~

Kang kma matjak kabar ltodawarga Ing k&f, moag mligi para abomlea ldta wa£

Pamatjake tanpa bajar. koedoe nerangak.: nomering abonDe kang kapuaag Ing adrcsbaacl.

LAHIR KANT £11 SLAMET i

t.

R. S o e j a t m o n o. poetra ii R. Ng. laa R. Danoesaprodjo kw.

no. 32722 Kroja dina Mi.nggoe Kliwoa tanggal 8 bengi 1941 wantji d!am 6.ti

&oek.

2. S o e h a r j o n o. ~traae wara laa wira S. Sastrodiwirjo kw. oo.

28902. na1ika dina Abad Kliwoa 4 Mei 1941 djam 9.30 awan ing roemah sakit Kedoenghalaug Bogor.

Ngatoerake pamoedji rahardja.

NAMBOET SILANING

AKRA.MA'

t. R a r a S r I a n I dhaoep laa S. P r a n o t o aedoeloere M.

~ kw. no. 35542 nallka Slasa 10

Juni

ing Modjowamo.

2. R. r. S o e It i a l K a r t o a t m o d j o Lamcngan dhaoep Ian R. S o e j o n o D I r d j o s o e ma r t o kw. no. 36695 ~ 23

Ju.Di

ing Lamoagan.

3. M 0 e h a j a h dhaoep laa B. A d i s i s w o j o. adhine Darmo- wijoao. medewerker kita, tg. 18-19

Juli

1941 ing Dandangwiring Baojoewaagi.

Ngatoerake kasoegeogaa.

TINGGAI. DONJA I

1. M e j. R r. S i t I D j o ha r I j a h, aha. ao. 25060, ~traae

Partosoedirdjo oalika 15-16 Mei dj. 8.40 aoa Ing Keboemm.

2. R. F r a n c i s c u s M a r s a n a.

kangmase

mej. Samsirah kw • no. 13570 Semarang, oalika 16-17 Mei₁ ing C.B.Z. Soerabaja.

3. R. P a r t oh arson o. koelawarga kita, kangmase R. Soewindo kw. no. 32813 nallka Slasa Pon 2i Mei ing Poerwakarta (Krawang). .

4. Mar I an a Sr I Hart at i, adhine Soetjipto kw. oo. 35tf7 u- lika S

Juni

dj. 9 &odi: ing hospitaal Moeatilan.

5. W I r o d i k r o m o. kw. no. 27279 oalika S

Juni

dj. 12 awan ing kp. DeJcil II 39 Magelang.

Ngatoerake beta soeagkawa.

28

Juni

1941.

SAKA REDACTIE:

Sdr. M. Ng. Wirotaaojo. Klt.1 Dhek bijea sdr. hoofdredacteur kita pan•

tjea metoe ngoeroes bah adverteotie.

ma1ah na1ika wiwit lah.ire ,,P. S." ija dipasrahi sakabehe d&iing swargl Dr.

Soetomo. Nanging sai1d wis ora tjam- poer. Adverteotie kang pandjenengan doemoek lkoe. karepi ija arep mafokake dagangani. Paatjeae ija rada njolok me- ta. Kang gawf djeneog • .Njai Bloroag"' ikoe ija sdr. Im. Soepardi. ma1ah kang ndoewe initiatief advertentie moerah ikoe, ija sdr. maoe. Nanging saild wfs ora metoe-meloe ngoeroes.

Acha-H

a .,Perekonomian Rakja( tjoekoep1 Bata-

via-C. •

Sdr. Ma r d j o a o Breliaa

Jm

gawE kabaran sing tjekak aos wae. soepaja oggampaagake pagawejane redactie.

Sdr. D. K a s I .ri a Semaraag1 Kabar- an ora blsa kapatjak. Ora komanan pa- paa.

Sdr. A n d j a s m a r a Soloa Tjrita tjekak ora bfsa kapatjak. Koerang goe.- jeng.

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

^-+-

Entenana boekake ⁺

^±

SAKA ADMINISTRA TIE:

Aha. no. 14742. S. Mangkoeaoe- k a r n o, Solo1 Postw. 18 Dec. •40. wJa katampa. kanggo pembajaran le. laa 2e.

kw. '41.

BATAVIA-C.

BANDOENG OJOCJA MAGE LANG MALANG MODJOKERTO

125 .

Pasar Senen 110 Kosambi 182 D Malioboro 35 Grooteweg Z. 145 Koedoesan 1 Kediristr 54

LANT AS

tTOE PENJAKIT JANG MENJEKSA

Oiika toean terserang oleh penjakil disoeloeran kentjing jang berbahaia clan heibat. obatilah sekarang djoega dengan

•• IBO_E .. CAPSULES

Obat jang soeda terpoedji oleh beriboe-riboe orang jang soedah pema memakainja oentoek menjem- boehken penjakit kentjing rasa panas.

kentjing keloear nanah atawa darah.

Kalo mengirimken kembali lni ad- vertentie dengen diset1ain franco seharga f 1.20. toean aken terima sampe diroema 1 tube isi 36 stuks.

Pengiriman tjoema di lakoeken oteh OJAMOE ,.IBOE .. afd: Reel. di Ngaglik 3, - Soerabaja.

Adres minta ditoelis jang terang.

SEMA-RANG SEMARANG SOERABAJA SOERABAJA SOERABAJA SOLO

Ambengan 104 Kranggan W. 128 Kleine Kebalen 18 Ngaglik 3-5 Palmenlaan Z. 2 Singosaren 151

...

^~···

.. ^···

±

± -+-

±

±

±

PASARMALEM

±

saka ada-adane Roelcoen

_±

Tani _ing Paree.

±

+

^-+-

BERMAIN DI:

ALOON-ALOON

MA · DIOEN.

- o -

Gr

AWASl laldiall AWASl

Soeara

Jg. HEBAT - GEMPAR dan GEMOEROEH d1 bllangan Ma- dioen daa sekitamja, Publiek seoemoemaja sama mengharap-harap bagaimana- kah keadaan .. Ngesti-Paadowo·· sekarang •. .. •••••••• 7 7 7

PERHA TIAN2 dan POEDJIAN2 baik dart kalangan Autorit~lten - B. B. maoepoea PubUek segala bangsa daa tlngkatan, aelaloe ada tercleogar MENGAGOEMKAN dimana-mana tempat I

Sekaranglah dapat diboektikan dan blsa dlsaksikan J>ahwa permoelaan tg. 12

Juni

1941 • .Ngestt-Pandowo" kemball meramalkan kota Madioea daa sekitamja.

DECORA TIE baroe dengan pemandangan gilaag-goemilang

!

ACTEURS..ACTRICES senantlasa terpilih dan terdidik balk I I SPEELPEIL selaloe mendjoendjoeog Kunst Kagoenan kita Kedjawen I I I

Peratoeran SOPAN - Perlajanaa MENJENANGKA.""I.

100% ditanggoeng' SEGALA-GALANJA memoeaskaa.

Memoedjikan dengan hormat,

f 54 DB DJRECTIE.

. . .:· ..

28 Jwii ¹⁹⁴¹ ,.PANJEBAR SEMANGAT" Katja 7

woeld mane& saldaa, dadi wiwit taoen 1907 Volbschool maoe Ima

-t

ldas.

V ervolgschool tetep nganggo 3 klas.

lag taoen 1939 President QueZc>n dha, woeh soepaja moerid-moerid diwodangi wema-wema atoeraD.· antaran& ,,Kowe koedoe tresna marang negarmnoe, tres•

na marang wong toewamoe Ian lija-lija- ni!'.

PAMOELANGAN LAN PEN- DHIDHIKAN ING .

ToedjoewanE Volksonderwijs oetawa pamodangaa kanggo rakjat, jw'Tcoe ndhi- dhik botjah-botjab Pbilipina soepaja da- di wong kang lochoer beboedeni Ian biaa mentas dbiwe, Ian mangerti marang kewaraaan LL Ing klas 1 dfwoelangi bah kewarasao, hraktervorming, oelab ra•

ga. basa lngaris, bab etoeng

Jan

^matja.

Lawasi sekolah rakjat lid 4 taoen, dadi ana 4 ldas. Saben k1as ana goeroene 1 ( doewe goer~ dhewe). Moerid-moerid anggoiinE menjang pamoelangan, isoelc wiwit djam 7.2S - 10.50 Ian sore djam 1-3.ff.

PlllLIPINA.

Toedjoewan Ian tjarHjarane.

II.

-o..:...

WIS mesthi wai

;en

goeroe~oeroe

maoe ora bisa oleh dhidhikaa bng umpoema •. aanging aoewi ,

soewe

^ban-

djoer owah, Ian ing ,., oen l90t djanakake lurplan tep, didcgake Volksscbool lawase J

taoen. Woe- langao , woe- langaa bag

.Kanggone moerid-moerid, dina Sabtoe oega dina liboer (vrije dag). Saheii dina moerid,moerid miwid sekolahe sarsna nglagokake tembang-tembang kang wis ditetepake Ian ma&lahi, oega kadhang- kala goeroene nganakake sesorah bah kang penthig toemrap masjarakat Phi- lipina.

diwoelangakes

Sadjroning klas ikoe ing sabagijan ana djendhetane, ing 2 bagijan papan teelis kang ana toelisane apa kang bakal diwoelangake dina ikoe Ian bagijan 4 ka- trangan-katrangao kang perloe toemrap botjah·botjah, kajstat

Gyamastiek. basa lnggris, ilmoe ~

ml, ilmoe riwajat, nembang, oeJah kapr8' djan Ian dhidhikan (geestelijke Ian mo- rcle opvoeding). Sadhoewoere VoJks..

shoot

dianani

V ervolgschool 3 ldas.

. Ing taoea 1907 Volksschool maoe diwoe-

Sabeo dina koedoe adoes, gosok oentoe, botjah-botjah koedoe tresna iboe Ian bapak, tresna marang gend&a Phl- lipina Ian gend&a Amerika LL Ing klas dboewoer (klas 4) akeh wara•wara war-

..

---~

...

NEONZALF

berilum raaa R•

. djoek, blkin hilang rasa tjekot·

~ tjekot . atau pert, teroetama baik sekall boeat tolong loeka-loeka fnfectie.

Soedah lama orang keoal 'ke·

moestadjabannja ini obat zalf boe·

at semhoehkan matjam , matjam ,.. . loeka dan penjaldt eaeem seper-

tl : loeka ltena apl. kesedoe aJr panu. keria beling, kepotong ba- rang tadjam. bisoel-biaoel ketjll, koreng, broentoesan atau krlngat- boentat. berengen di moeloet. biblr petjah-petjah, letjet kena sepatoe, loeka-loeka gatal dan berbagal penjakit eczeem di koelit teroetama speciaal boeat :

KAKI TANGAN

RANGEN

ECZEEM DI SELA-SELA DJARI

LOEKA-LOEKA Dl TELAPAKAN KAKI.

Boeat dgs matjam penjaldt terscbod di atas, kita tanggocng dalain tempo TIGA HARi mati semboe.b ataa OBANG KEM- BAU kalau tidak berboekti 1

HARGA PER POT BES.AR

f

0.30. KETJJL

f

O.U.

Ii Hoofdagenten :

Chem. Handel le Kim Tie - Soeraba)a.

Sigarenmagazijn ,.5oenda" Malang.

Boel:bandel Ho Kim Yoe - Semarang.

Roemah Obat Tay An Hoo - Ba . . .

'

I

. -,

^\--:8~6

________________

'""!'-_ _ _ _ _ _ _ _ _

' I

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

. _•

^.

_-!~~ifti

^~

_•

: ~~l~"Q : .

• giQ '

ii-5 •

• .. e-51a •

• ;:I . . .

E-t-8 •

• ~8-gd~ •

• J:l-an1 •

: :i.§~a~ ^:

• a

^{"G-B ·}

a

• ..~~Ill! ^•

• ~~.Q5j-.

•

_•

.

_:a~aig'~

:'J

⁰

70 1 .! • _ICJI.

• ~(!Sg.i"t;la.

R o..-:Xa~11:11.

: IUNSTNIJVERHLW

A. DANI EL . & co.

^D

^J

⁰

^{c J}

^{A. :}

• •

: Harga reclame: Kirim oeang

f

1.20 - terima per aangeteekend 3 roepa boleh :

• pilih: Gelang besar, tanggoeng, ketjU, model tatah atau oelar. toesoek ltODde •

• atau tjintF .. Tjobalah boektikan, tentoe poeas. Poedjlan dlbdakan9. TAK •

• MEMOEASKAN OEANG KEMBALL •

• •

• . 1n •

... ^-

llii•wama, kajata nalika tanggal 16 October 1907 badan Perwakilan Rakjat diwenehi wewenang saka bangsa Phi- lipina dbewe, oetawa nalika tanggal IS November 1935 Com~onwealtk of the Mpines didegaki. ·

V ervolgschool klase ana 3 Ian mak- soed oetawa toedjoewane moeng kang·

go neroesake pasinaonne saka V oJks..

school. Moerid - moerid lanang diwe- nehi woelangan gegawijan tangan

(handenarbeid) Ian moerid-moerid ~

don woelangan bale .omah, oega pa- sinaon bah kewarasan diteroesakC, samono oega bah gymnastiek. - Kanggo-

ne

moerid-moerid lanang, woelangane ikoe ngemoe teges njijagakake dhirine kanggo diastplicht. Bab pegawijan ta- ngan, kang disinaoe ora moeng tkeorie wai, nanging oega ing prakteke, mang- kono oega bah bale omah. Moerid·

moerid wadon diwoelangi bah roemah tangga sarana betjik Ian praktis. Saben sekolahan doewe lajang kabar Ian hoe, koe-boekoe kang mligi disedhijakake kanggo moerid-moeridi.

Goeroe-goeroene loemrahe specialisten toemrap roepa-roepa vak 1

oepamane

goeroe ikoe . moeng menehi woelangan bah kewarasao, goeroe lijane bab kera- .djinan tangan, bah olah-olah I.I. Ing an•

tarani V ervolgschool oemoem ans oega Vervolgschool tetanen (landbouw), na- nging tjatjahi ors akeh.

Saben klas ing sekolahan V ervolg- school Ian oega klas dhoewoer ing Volks- school (klas 4) dianani lajang kabar, sing speciaal diwetokakE dining Bureau of Education toemrap sekolah-sekolah ilcoe, titeli: ,,School News Revue". Kanggo nioerid-moerid disedhijakake lajang ka- bar Ian diwatja ing sadjroning klas1 iog lajang kabar maoe diterangake roepa- roepa bah kang gegandhengan toemin- dake panjamboetgawi.ni badan perwa·

kilan Rakjat. president, bab ndjembar·

ak£ pamodangan. bah karakter (watak), bah kewarasan, bebakotlan Ian teta·

nen, oega bah kang . anget Ian penting.

Nitik anane katrangan-katrangan kang kaseboet ing ngarep, kita njipati, mana•

wa ins Philipina diaoakake Onderwijs- stdset kang Universeel klawan praktis Ian demokratis. Universeel, tegesi 1

kanggo saka&ehing botjah-botjah padha (ora pilih sih), dadi ora dibidak-&edak- ake Ing pamoelangan endbek (rendah), tegese moeng ana saroepa pamoelangan . Cndhek, jaikoe Volksschool kaag lawasE -t taoen, Ian V uvolgschool 3 taoen. Mf.

toeroet lratrangane Dr. Mr. Maller,

v

olkssonderwijs iki kang oleh perhatijan speciaaI saka Pamri.ntah Philipina;

boektini Volksooderwijs ikoe diweneha- ki klawao gratis ing Volksschool, lau ing V uvolgschool bajaran sekolah ma--

jar banget (moerah).

Sawise Pbilipina bawa dbiwi, Volksonderwijs didjembaraki, (wiwit tanggal 15 Nov. 1930), ing taoen 193-t - 193S ana moerid 950.000 ing VoJb.

school, 1938 - 1939 loewih aaka

uoo.

000. Kanggo koersoes 1939 - 1940 goenggoenge Volksschool ltang didjem.- barake nganti dadi loewih aaka 6500 klas Ian goeroene oega 6500. Mitoe•

roet panemoene Pamri.ntah Philip~

ndjembarake Volksschool kang toemoe·

djoe marang kepentingane rakjat ikoe kang oetama, moelane Volksonderwija ikoe perloe Ian wadjib didjembaraki.

· Manoet Volkstelling wiwit Janaari 1939 goenggoenge pendboedhoelt Phi- lipina me& 16 joeta, Ian goenggoenge moerid ing pamoelangan endhek 1.600.

000. Tetandbingane antarane goenggoeng- e botjah-botjah kang sekolah Ian goeng- goenge pendhoedboek Pbilipina, 1 1 10 (Ing Indonesia

aaane

Volksonderwijs.

jen ditandhing karo

ananc

goenggoengi pmdhoedhoek ans J 1 30).

(Tamm

a

^{t) •}

Mr. MARIA ULLFAH.

- o -

Boekoe sedjarahe Dr. Soetomo kang basa Djawa, karangane sdr. Imam Soe- pardi, rega

f

0:40, saiki diedhoenake dadi

f

0.25. Kari sethitbik.

...

KENAPA BELOEM BIKIN ROEMAH

SENDIRI?

Selainnja kajoe djati, roemah bisa dibikin separo lebih moerah serta koeat, dengan Prima- · kajoe- Bomeo jang speciaal. '

Kirim staat oekoeran kajoe jang bakal dipakai, ·toean akan · lihat ·harga jang mengagetkan dan lfwaliteit jang meng. heran.

kan.

nH 0 ES IN"

KAMPEMENSTRAA T 49, TEL. 302i N. SOERABAJA.

171/l

···-···-···-···

. . .

Katja · 8. ..PANJEBAR SEMANGAT" 28 Juni19il

--~~~--~~~~~~~~~~~~~~~~~~

...

---~----~~-=-~~~

P~BOTJAIL

Pak, djarene entas toekoe sawah, Iba endi kok ora digawa moelih.

- lsih goemlethak ana ing Jemahe ka-

na.

ora digotong. (wake akeh, padha loemban ana sawah kaDa,: mbispek kena kanggo • • • • la\1foeh.

L.R.

NJAOER. ·

- ^.... - -

Karao, toekang sing kanggep dhewe.

aing tckane kcrep telaat.

ch

cf i ,.He Karno, kowe ika£ wia kcrep dak-elikakE, adja ker~kcrep • Jaat, ndadak saiki pabrik docrocog mangsane toetocp, kowe wls mctoc dbi- slk."

- ,,Rak bCncr toewaa, toewan. rak ora .acog ta, jen ing sadjrone llCdiDa a- koc tclaat ping pfadho.

- - 0 -

KA B · A R · K 0 £LAW AR GA K . 1 TA. .

- . f

Kang kma matjak bbar koeJawarga ing k&IE, moeng mligi para abooni'e kita wai.

Pamatjake tan~ bajar, kocdoe urangke nomaing · aboDDi kang kapaaaag iDg adresband.

LAHIR' KANT HJ SLAMET r

I. Bo D d a n So e g ya r to, poetrane Mevr. Minhad a.bu. DO. 32286 Poerwokerto, .aalika tanggal

t Juni

19'41.

2. M a r j o e n i S

e

t i a· t i, poetrane sdr. Lechman abn. DO. 18355 Poerwokerto, nalika dina Ngahad Wage, tanggal 18 Mei 19'41 ing Zendings-

ziekenhuis Poerwokerto. .

3. · R. Br a b m a_n· a, ·poetrane sdr. Biman sakaijjan pembantoe kita aa- lika K~ 6-7

Juni

ing Sampangan Solo. . .

4, S ₀ c g i j a n t o .. P o ·e d j o S o e k a I a o n o, poetrane wara Soe- kati Ian wira Midkal, abon: no. 36523, nalika Senen Kliwon tg. 19

Mei

1941, djam 1.55 bengi ing Gg. Nangka IV Kwitang Ian. dirawat ing

c;:.

B. Z, Betawi.

s.

N o e r S a 1 a w a t i, poei'ane Djaswadi kw. no. 5818 nalika 26 Mei dj. 8.30 ing

Kashn.

6. S i t i E r s a p t a t i, poe~ane sdr. DjokosadoDo sakalijan . kw.

DO. 3'6282 nalib Senm Paing 26 Mei dj. 10.30 e&Oek ~g kliniek Leger . des Heils Makasar.

7 •.. S r i W a h j o e n i al. D j

e

m b r a k, poetrane sdr. Kaboel sckalijan; ke.,:Onakane wars Wirjokoeso?SDJO kw. DO. 13216 ~ Slasa. Pon 21 Mei djam 11 awan ing Gang Pawiro Loemadjang.

8. R. r. Mei bar ti, poetrane wara Ian wira Soeratno, ing kampoeng Wonoredjo gang 4 ·Soerabaja, nalika dina Sabtoe Paing, tanggal 31 Md 1941, wajah djam 4 eso~, kw. no. 34529. . ·

· 9.

J

^{u n i a -n i,} poetran~ sdr. K. Ng. Soedarmadji kw. no. 30696 nalika 1

Juni

ing Grogol Kalimeer Soerabaja.

10. S ₀ e g e n g T o e 1 o e s I m a n S a n t o 11 a, poetranE Rw.

W. Sarwana ing Soempioeh, kw. no. 22760, dhek Slasa Kliwon, 2 Jani 1941, djam 8 bengi.

11. S o e h a r j a n t a, poetranE sdr. Soemosoehardjo kw. no. 22306 oalika 3

Juni

'41 djam S sore

l!ig

Ambarawa.

12. S i t i e

O

e m i e P o cd Y a • t o e t i e, poetranE wara Jan . wira Kasmidi Tjiptoharsono, familiaiE Ki Tjatoertoenggal kw. no. 29393, dhek Djoemoewah Pon djam 8.30 awan tangoa1 6

Juni

1941, Ing Ngoempakdalem, Dander {Bodjonegoro)..

13. · I n d r a t i, poetrane wara Ian wlra S. · SastrOllOCdarmo, Gaboes, dhek tg. 6

Juul

1941 djam 6 110ri, kangmasi lldr. Moch. Koesnm, kw. no. 23332 Koewa£ (S.

J.

S.). '

H. S

o

e la a r

f

o a o M a r I a

n.

poetranE wara Ian wira Marian abn. no. 22635 dhll: dina Djoemoewah Pon tg. 6-6 '41 djam 11.10 awan ing Paree.

BOEKOE~BOEKOE.

"Tien ~en cooperatie", saka Bale Poestaka, rega

f

1,50.

Boekoe ild kawetokake dining Dept.

. Econ. Zakco aid., Cooperatie en Bin- nenlandsche haDdel, kaimpoen dening R.

M. Margono Djojohadikoesoemo ~ tear voor de cooperatie. lsine dip&ang dadi S bagejani 1 moela boekanE Jan pa.- nemoe-panemoe sadoeroenge ana kope- rasi, 2 angger-angger kopaasi, raigenE Pamrintah kanggo ng~jokake koperasi, pangawat-awat Ian kontrolc, Lu, · 5 pJ..

rang..pirang bah kang gegajoetan karo pakoempoelan , pakoempoelan · •opuasi.

Ing boekoe kono katerangaki, sepira ao- doem gawene Boedi Oetonio. ·. Sarekat Dagang lnJonesia, lndon~ StUdie-- clubr Partai Nasional Indonesia Ian Par- indra ing bah pambangoCnmg koperasf..

minangka sarana kanggo ndjoaidjocng per&onomJane bangsa Indonesia, ngand

&lgga saild niradjak ing ngendi-endi la.a oerip kanthi tegoeh.

Bodtoe ild nganggo , baaa W a1anda (pertalane ·bag basa Indonesia bakal-. mc- moeli kababar), rincngga ing gambar ...

gambar, apad&le label ananE kopcrui- kopcrasi wiwit 1930. &lgga taocn 1940.

- 0 - Ngatoeraki pamocdji rahardja.

~---~ ~

~~_;_~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

: HARGA RECLAME! · DJANGAN AJAL,,

• BOEKOE BAROE PENTING MOERAH !

: Kitab ,,RASIA BATIN PEREMPOEAN", tebal l+t pg .• omslag kuostdruk-

• papler bagoes, formaat besar biasa; bergambar beberapa foto berbagal2 pe- : rempoean, pemandangan pillh sifatnja. lsinja, · ja, kare~a isinja amat dj.elas,

T}ITRANALA - lngglh poenik:a aerat pawoekon (woekoe dinten) Ing· · kang kangge madosi bah djarak oetawi begdja-djajaning manoesa. Ing dalem boekoe waoe mawi katerangaken pal (gamhar ageng alltipoeo redjek.i). Sa- · rebning serat: Tjitranala poenika .poesaka ingatasing kawroeh kalangkoenganL-

poeu tljang ~Jaman semanteo. dados

eman

dipoen singkoer, djalatan manawi kanjatakaken kathah tjotjogipoen, oegi saged ojoemerepl · ltoewarisaning pacfa..

melan, oepaml lahlr dinten Rebo )egi neptoe 12; · ngibarat: Denawa, kendel aoeglh oep.soe moering2, remen rame, kathah. polahipoen, nanging pe.djahipoen oegi saking kekathahen polah, amargi ladjeng ngidak ingkang dados begalan- ing ngagesang, menggah begalaning ngagesan p0enika kaperao dades 2. Sap~

san begaUng djiwa wonten 5 pakarti, kalih begalaning raga oegi wooten 5 pa- karti (mirsanana ing boekoe). Sadasa bab poenika, katerak saJah ·satoenggal oetawi kallh kemawon adat asring ndadosa.ken tjoepeting lelampahan. Koe·

warisanipoen. padamelan kedah medal salting kagoenanlng tanganipoen pijan- bak, ing ngandhap poenika djarak (begdja tjilaka)·nipoeo. Katerangaken ing da,.

lem boekoe: Tjitranala, ngantos 35 waml, dinten 7, .pekenan 5, dadm aaged oeninga ing saben kalahiran. 1 hoekoe tamat aksara Latijn regi

f

0,70, mba- ·

• tentang seloek-beloek batin perempoean moelal ketjil hmgg~ besar, remadja

• poeterl, gadls, dewasa enz. hingga toea, mendjadl iboe hingga nenek2 terhada.p

• lahir batinnja kegadisan), k.iranja talc per

toe

dibentangkan lagi, maka tjoekoep : Jab boekoe ini diraba dari titelnja sadja. Harga per bk.

f

2,10. bell di ini hoe- '• Ian dapat i

f

1,60, bL JULI

f

1,70. .

: ,,BERIBOE PENGERTIAN", lndah, bergoena (228 .pg.) 1 bk.

f

3.-: di ini

• boelan dapat i

1

2,25, da1am JULI

a 1

2,40. Isl beberapa pengetahoean pen-

• ting, mlsalnja ilmoe JOURNALISTIEK. Reporter, Correspondent, Soerat lea-- • : bar, Bikin verslag matjam2, Persdelict, Klachtdelict Interview, Honorarium

• d.1.1.; Soesoenan sekolahan moelai rendah tjm Jang tertinggi (UNIVERSI-

• TEIT) dengan djalan2-oja incl. tarief bajaran sekolah, nama sekolahan2 dan : gambarnja, d.1.1.; Sarai. kepoelisian, Pengadilan

t/m

Ho0ggerechtshof; Soerat2

• dagang; BOEKHOUDING, Rekest2, Mendlrikan peroesahaan. Hal pakalan,

• Pengetahoean DrukkeriJ: Huurkoqp; Artlnja .perkataan' pendek (verkorting)

• d.Ll.

: ,,MATA PENTJARIAN" (160) pg.

a 1

2,20 di ini boeJan dapat

a f

1,55, .da-

• Jam

JULI

i·

f

1,70. lsi pel. typ mesin toeli.> dengan 10 djari (bergambar), prak·

: ttjk: paling gampang, difanggoeng 7 hart bisa typ zonder lihat; tjara menjoesoen

• kata, soerat2 dagang, kematian. soerat pertjintaan. melamar gadis atau djanda,

• direct atau via iboenja balasan dart ~dis, ditolak atau diterlma em. obat2-

=

nJa sakit kotor (recept2), hal ilmoe galh, tjari .tahoe re.sianja perempoean. re-

• cept soq>aja ,perempoean gaboek btsa beranak, d.I.l.

,. Bagi Abo's Roman Purnama «iapat

&C:

vrij. Dan

Jang

telah heres oeang

apn.-

i

oja sampal

~Ian

pesannja itoe, berhak minta korting 100/o lagl darl harga di : atas. Ahn. Roman Purnama ?,1 th. (6 nomer)

f

0,95, 1 th. (12 nomer)

f

^1.75.

• BAJAR DIMOEKA. Ki.rim

f

2.05 goena ahn. 1 th. dapat 1 bk. seharga

f

0.50

• atau pali~g banjak seharga

f

0,75, boleh pilih sendlri di advertentie dalam

• Rcmaa Puraama itoe. Proefnummer 18 cent. · 144

= BOEK.HANDEL ,,CENTRUM BIOSCOOPE" MALANG

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••r

bar beodjing woelan Juli 19-41 (kinten tanggal 15). .

. PAKEM KATJOERIGAN - Nerangaken: 1. Rerit}ikaning dhoewoeng, 2. Dha.poering dhoewoeng, 3. Kahananing pamor ingkang sampoen toemrap wonten ing clhoewOe'Dg, toewio 4. Kawroeb wewaton pananggoehing dhoe·

woeng. Mawi garnbar sarta samak kandel. 1 boekoe regi

f

1.- Jan .franco

f

0.10.

W:SDA SOEPENA - mratelakaken sababtpoen manoesa saged tilem, tinclhihen, soepena. Sadaja waoe waton kawroeh raos Djawi. lsinipoen: 1.

Lessing nendra. 2. Tangining nendra, 3. Pratikeling nendra engkang ltaleresan.

4. lngkang dados sebab sagedLpoen edra, S. lngkang njababaken t!ndhlhen, 6.

lngkang njababaken wooten soepena, 7. Wahananipoen soepena, 8. Soepena ingkang boten kengin dipoen werdeni. 1 boelcoe regt

f

0.25 franc~

f

0,04.

Wedalan Boekhandel ,,SADOE-BOEDI" Poerwopoeranweg 58 SOLO.

81.

~~~~~~~~~~~~----~·-~~--~

Kiriman ~. foto, kabar,

kabar .

kaelawarga. eoepa)a dialametaM ..-ang redactie.