PDF i·SINGAPORE SODA~l I

"Kongsi Indonesia"

"De Globe' Amsterdam Noel', Bindjei (Langkat)

! { I - - ' ...

-=e!!t

i·SINGAPORE _SODA~l I _{I ME DAN} ^{f -fraser ;::oj} TEBINO-Tlf\TOOl ^Mea,,va L3m~ted~ BALe: I

275 177 74

Minoemlah

Soda, Frarnbozen, "'c'-'.H"Ch" .... " ,

loearan dari kita poenja dah terkenal eli' seantero

Mil10emlah Oranjequash, Lemon Cor, I '

keloearan klta fabriek, jang kita daDat mernoeaskan

'iVlinoemlah SirOOD kita poenja fabriek "

warna dan ' ada menoeroet warna dan

I

rasa boeah jang: kita datangkan dad Arnerika.

t-1m-ga merrran 1nahalt· tapi baraug

_poe·n~,

mernang diamlnan.

, !};"",

^.M

tenaga jang koeat ber- sampoernanja barang soedah mengatahoei, beroentoenz, maoelah

kalau

\~t, I

...•....§Ja1 ...••... ....

~'~.'~

.

....~

· · · I · · · . - · ·^.,-..

·.~··~···

~^....,

~ 'M' ···A··•.· ..

aeng .. '. eLan.

Auw' Pit

Koeat dan badan.

Mcuimboelkan makaii banjak.

dan mener'ciligkanpildian otak.

e-..h;i·,,,~!,..,,,, tesoe dan badan.

n' ksoet kisoetan moeka, Membildn moeka

ljkl Perempoean, Membetoelkan tje Bar (k-In kotor).

penjakit.Pektay ...(kepoMian). . kesoesafian pere!UpoeaI diwaktae-se-

SlkH"or p)~~ing,'^peroetsald tldakJlj

alan1:letoel;

BARGA PER BOTOr;;:

"F 3_-

dapat persen 1 glas oekoeran dad Christal.

Atoeran minoern 3 kali 1 glas seharl ,

memalsoekan anggoer obatvSerravailo itoe,o.dafah dengan ga.mpang (moedah) sadja, sebab:

snedah kesehor dan mandjoer sekaH.boeat:

dan

d1tang~oeag belen kalau tiap-tiap botol ada terdapat tanda..,fanda:

Mintasadf3 .selamanja padaagent·agentjang H

Hoofddepot :' toko

Tjoeuia bis.]

"

soedah atau seieloe nnja ditan ; b oilan,

antero harlan lesoe (Iemas]. tidel!, foeka rnakan, dikit-dikitn]a darah mati Of berwar na Ham mcrah.

PEREMPOEAN DlDALAMHAMIL, minoem banjak dariiniaggg.er,Bo ep aj a mengoeatkan kandoengan anak dan djang,:n keloeron 'BegHOedjoegasenang- kan diwaktoc. bersalin dankesehatannja anakpoen djadi bagoes.

PERE'/v\POEAN SESOEDAH BER~\NAK, perloe minoem ini anzzoer, boeat-rnem-

• bersihkan darah dan montjegah penjakit angin, kaki remnex. nengkak d.'l. L

BAROE BAlK DARl SAKIT KERAS, kalau ini koeat kornbali lebs, ada paling haik minoem banjak dad ini anggoer..

PENJAKIT MALARiA (dema:l panas), INFLUENZAdao t:HOLERA, kalau mincem ini anggoer acalah jang paling mandjoer dan tjotjok,

ten toe

:;'_":"'w!ll]'J!1'./2

f-~'/l,J: .~~~ l"+~~.!i

^..t.Gi""'f^It

~,\tl~.'

^.'L:lI

'L~ ,~·'J~~·i"..?ll.l1i

.'...<3.

'J"1'0~ ~'~~1'.,

^{1'--.1...••1 1 I . '}

'~~~.'Jl.'~!Alli')~ ">,..i.'~.~!)

^'1'.•'2'

~.'

^{..••.iIl..·..j\.}

g,;..l.,. ".'~ ...•...

'i'.; ..•..•..'.'.I•.··.·.•^{J U l .:}. • • • . . . • • . . . .

'"*=-,I.J~...,-4' "',y,."-..,:#'~,J"-..J7'","-",,*'t.. •.rLJ''"J\..~Jlf!\",J)!,.J"-<# ~..,,,~ ,,=,7'~''':1',,-IJ -~.!I-~I,J.,J.i,J~ ~__~_,.\-.;3'\"-:..* \.'-n~~\...I.\.-."\..J~1\:.1-~~

~- "~_'if;'':-:'::''

. ...•...

·.··.i~~;jt~;\;t:ct~)~"~;~··

-Toean . poen seoranq janq _plj'jt~f

toean bisa 111engerti sendiri serta _sal1ggo~p membikin soeatoe ^vonnis ataapcetoesan.

I)

'. I

I ~

~ ~

BOELAN"

Sub-agenten: TONGTEK, Bagan Siapi-api, SIE HAP SENG,.Bengkalis.

NOI FOH, Tandjong Balei.

~HOENFOH, Laboean Bllik (Panch).

lui Af.lggoer Obat diho eat dan mereka [ang telah djoerannja dad in!

Tiap orang haroeslah memboea:

Anggoer Obat tjap Boelan, sebab tahcei lebih dahoeloe. Orang

laria, rnoeka selaloe dan perampoean

,darah' kotor tiada tentoejiing merigganggoe kesenanganr tidoer tak njenjak,selaloe berrnimpi [ang mengganggoe kesenangan tidoer, hato.ek, pikiran katjau, perloelah moesti minoern iniAnggoer Obat tjap Boelan.

Atoeran mlnoem 31mB bosat sehari, sekali minoem 1 atau 2 glas ketjil ssbeloem rnakan. , , ,

TOEAN PERSAKSIKANLAH SENDIRI!

Per flesch besar f 2.25 Per Hesch ketjil

f

1025

Kita perselahkan toean-toean, njo nja-njonja kita PHOO THAi

roo

Uj:::;nf~fjSarV61 Kesawan, Tel.

Fabriek clad Anggoer Boelan soedah po edjian dad orang jang Dalam Pasar Meclaniahoen 1926~ 1927 kita diberi

akar-akar jang berchaslat telah mengakoe kernan-

LJang djempol

Anggoer obat , T J AP

'. ., ..',~;::~'~<':;~':','~,^I

"

Hoofdd pot:

Phoo Thai ^.FOD Dispensery.

51Kesawan ME DAN Telef. 789

',\~ f '---_ ^... _---"-"" .. ~""" ""-'--~.

~

^..•.•._-•..-.•.•1.,.!,:...-...•.·.•.•.•..._,

-.1~.--~--~·-~---T-i(~:-k-a-d-a-k-W-;-tl-r-d-r-,k-a-I~me~n~m~~o~o~~INc~~b~~l

selarnanja jangtoelen di kasi keloear oleh Fabriek COLEi\r\AN

e

Co" Ltd: I'.

England dan bdak maijam Jainmerk Anggoer Obat ada jang danj:mgtoelen.

! -...~""'""~-"'""""~..._~--...- ..._{_-~...} ¢ '. • " -

;}

·~ "

!

'I

Menoenggoe pesenan dengao" hJrmat.

UIIiII +

TOKO KAT]A j'\,~IiHA

OHAT

MINjAK

BAN

POH

MEMBERl TAriOE

DENGANliORIVIAT, kit2; poenjaTo~<Oadadjoealroepa-roepa warm Katja Mata dan batoe Tiongkoktoelen dan enz bila mendapat hawadingin Djoega ada sedia machine dad katja.

Inala

j,' . lc: ban&, at~w~ mernbikin keUil, danl1)eng.

gann tangkei dan nexeiatawa nerak dan mas atawa penjoe bocat orang toea danmoeda menoeroet oekoe ran sebagaimana toean-toean poenj"perm1nfaan.

Dan .sengadja dise?iak~ntempat special boeat

preksa

mat~ dlRla.s loteng, atau_Ja~g.soedah mendapat sO,eral reucre d.art toean ~octer diatoer dengan rapie,djoega ada sedia toekang jang amat pandei boeat

tambal

gigi mas en obat gigi sakit lain-lain,djoegatempal~tell1pal

sarnpei rapi dan pekerdjaan ijepat,

Maka itoe diharap toean-toean dan njonja-njonja seka' Han bangsa soekaperhatikan dikita poenja tako.

~ :Q~NR~·~~1'tRRr:~ '~1'~1't~

~

^ZENUW

PILLT~N ~

~l

In! obat amat mandjoer boeal

sernboehkan ~

~ orang jang dapat sakitZenuwjang soedah keras I.~

tJ

atawa baroesan dapat inipenjakit. Hati berdebar

~1

~ debar selaloe kaget-kagel, kepala poesing, badan #.J

~ lesoe. Diw..aktoe m.alemtida...bisa tidoer lanlaran ~

~ ~~HJ'h""1t"l ^tirl#li lr~1'ft"';O'Jt'1 ^{n t1n{);q f 10}_~ ^"'

~

WA,TERZUCIl'r 'l'ABIJET'l'EN

~:

~ ^{Obat sakit}

^kentjlng

~

.;,. In! tablet paling mandjoer boeat segala saki! ~,'

va

kentjing, kentjing keloear l1an:lh ataw3 darah, ~

Q:

^{sertalain-lainpenjakit}kentjlng, baleh lanias makan _,~;

~1I. ini obat 2 doos dittnggoengbaekPerdoosf4.75 _~

Il[l lain ongkost kirim ~

~

"SYPHII..LIS PILI,EN

~

~.~ Gbat sakit perempoean . '11

~ Ini tablet paling mandJoer boeat saki[ Syphi" A.I

~ lis, ioeka dianggota resia atawa bengkak boea! ~.~

~ kentjing berasanja dan keloear bisoel-bi- ilh· sael boleh lantas makan ini abat 2 doos ditang.

~

iii goeng baek, Per doos f3.50.· lainongrkoskirim. Un

if-

,.

^~J'

~ . s 'rRON G TAB L E'I.''l' Ei N !i\

~ Obat boeat speClaal boeat orang leiald koerang ~

~ koeat, koerang soem-soem, koerang kosendiwak ~

~ toe bertanding. Orangtoea djikalTl3kanini obat I'~.

'fi tentoe kekoeatannja sebagaimana sedia kala dan

*'

~ kombaH moeda. Ini abat bergoena sekali boea! ~

~.'.

orang toea atawa moeda jang koerang kaeat.

~.'

'fil Per doss f 7.50 Pesen 3doos dapat hargaf20, A.,

fiI

Laen'

ongkost kirim. BoIeh' dapat beli·· pada: tD,

'f.

4;

~

FIRMA: CHANG

~

Co.

'~

! KARANGKODJAi23, -

SEMARANO

~

~~~~~~R~'~R:'J~~~,~tr,

. I'

* *

...

Oleh .' A. M. Nr,

Tempo perang antara

Japan dengan

Tiongkok A.

Min

seorang Tionghoa telah teeken dienst spion pada barisan ten tara Japan.

Ketika sehabisnja peperangan, oleh generaal Japan,A.Min misti bikin djasa jang pengabisan oentoek soeatoe faedah bagi bangsa .Japan, jaitoe dapat gandjaran 12 bintang pelar kehormatan oentoek fa dikirim ke acherat.

Kata generaaI Japan pada si

A.

Min: "Akoe misti mengoe·

tjap banjak terima kasi pada kaoe, jang kaoe soedah tolong tentara Japan tempo berperang pada bangsamoe,

sekarang

dirimoe akan akoe bikin pengadjaran bagi tentarakoejorang . jang sematjan kaoe Hoe, jan~ memandang oeang dan pang·

kat ketjil dari akoe, mendoerhaka pad a bangsa dan tanah airmoe djanganlah ada terdapat dikalangan bangsakoe,dari Hoe boeat peringatan bagi soldadoekoe, kaoe poenja djasa itpe ;di baIas dengan hoekoem tembak mati, soepaja orang Japan takoet berboeat sebagai perboeatanmoe; seora:ag jang tak m~njintakan bangsanja, bangsa mana lagi jan&"menjin-

takan dial!. '

lni sedikit dongeng, patoet diperhafikan dan djadi ke in- sjafan bagi bangsa lndonesiers. la tidak di djadikan bangsa Prantjis meskipoen mendjiIat kaki Napoleon.

PIKIRAN

JANO

TERBAUK

Kata seorang sportman Voetbaler lndonesiers:"SajL' harap saja poenja dub ini tahoen djadi karnpioen, soepaja nama Indonesiers diatas, dalarn doenia sport (voetbal) dari club² bangsa Europa, tapi kalau harapan kampioen club saja itoe tidak ada' lagi, dad pada dublndonesiersjanglainkampioel1, saja Iebih .soeka club Europa sadja jang kampioen".

JOURNALiST EUROP~ DAN

JOURNALIST

INDONESIA

'Si Piet berkata : l1Akoeheran orangIndonesia jang tidak tahoe bahasa Belanda soedah begitoe berani maoe djadi journalist, sedang orang Belanda kalau maoe pegangpeker~.

djaan journalist misti tahoe bahasa Belanda (bahasa sendiri) dan bahasa lnggeds dan Perafitjis baroe djadi".

Si Katjoeng "Akoe kenapa

orang Europa bahasa IfH_'a,v,-,

Soenda, Batak, d.LI.

begitoe berani maoe

sial

sedang

ada pander

Journalist Europa dan bahasa, njata kwalitiet sebab .journalist Indonesia dalarn roepa" bahasa rnuonesia.

da, lnggrls, Perantjis sia tjoerna bermodal ia poenja bahasa nja zetter- sadja, pers lndonesiers dalarn

"PikirIahlah! !

III

TOEKAR

HALOEAN

Pada soeatoe hari di kantoor kaoem Na tionalist ada da- tang seorang lndonesiers rnenjatakan moelai Hoe had akan masoekkan dirinja mendjadi kaoem Nationalistlndonesiers, Ketika ditanja oleh kepala kaoern Nationalist lndonesiers, apa sebab sekarang ia baroe rneugatakan dirinja masoek golongan Nationalist lndonesier? .. maka djawabna : lJTapi sebabkemaren saja dirnarahi chef saja, djadi

saja maoe djadi Nationalist, kalau besoek chef sajaHoemoe..

lai manis lagi sarna saja, saja akan kembali djadi ... ,. dan berenti djadi Nationalist lndonesier I"

R· E·'

^._

'N'"') T'

^{' U}

T

^m

A· 1 '.. " .

^{' N '··..}

lA-

"

----_

^..~.-,,~

Perkataan Indonesia.

Soedah lama sedjak tahoen 1850

rnenoelis

beriboet :

.Jnuonesier- atan ..lH';.,la-,Ui;; '-'A'~;""C"

Hoe toean Ear! soedah katanja hila nama jang

mendiadi

tarnbah

kita toeroenkan Hoe Iahir kedoenia ini, Badan peroeshaan jang mangeloearkan Pertja Timoer

bernarna IlKong'si-tndonesia" .

Hanjakorang janameujangka bahwaperkataan rnuonesia oebaroesadj3terbltnja,jaitoesemendjakmoe!a^ibangoen- n.japergerakan dikita sini. Oleh 'karena Hoe sarnpai didoega orang poelabahwa ialahrliseboetkan karena tidak sceka a au

vsoedah .

enggan menjeboet Hindia Belanda,

Hoe

memang salah benar, sebab tiada begitoc'ha.nja,

Bahkan .bag! setengah phak jang tidak begitoe soeka menjelidiki sesoeatoe hal.Iebih dalarn dengan teroes-teroes menjangka djahat bila ada terseboet perkataan Indonesia itoe.

Begitoelah beberapa boel.m jang laloe perkataan Hoc sampal irnendjadi pertengkaran orang banjak dalarn gaoetan, sarnpai harnpir akan ditoentoet pcela ""..,n'J..',"'.,n'_,

jan~memakaikan _per~.at~anHoe.

l_pIJl Jring- liclii'i/d.Uj~U .F~Hg

Indonesia dan begitoe djoega Kongsi Indonesia dan bahwa perkataan Hoe tidak djahat maksoednjadan memang boleh dipakaikan,.itoe sebab sekarang ,-,-""d.•.,},,'.1"'"

Indonesia dalarn pergaoelankita socdah

hingg« barang apa sadja kini hendak ditjap orang

~,tndonesia". .

lndoeesia cap, pipa merleIndonesia, Taka indonesia dan begitoe djoega Kongsi Indonesia dan lain-lain

Karena meskipoen dengan terangkenjataan, bahwa taan indonesia boekan perkataan jang baroe, dan oentoek

----~~----~--I

l

DJANGAN'LOEPA! ita poenja letter ,Arab soedah ada, senqadia baroedipesan, kirimlah toean poenja drukwerk

'"

.pada Drukkerij kita PERTJA TIMOER Telefoon No. 1300

14

KAM SIAK

Toekang Djait Kapiteinsweg 45 f\'edan

PERiJATlMOER

Kata seorang tauke jang pintar, jang tak sajang boeang doeit, boeat reclarne, sebab dia taoe, kalau tak karena reclame, :dia tidak bisa oentoeng baniak.

Banjak orang, [ang bilang terima kasi pada kami, sebab karni kasi taoe djalan kernadjoean.

Kabanjakan gambar reclame, di kota Medan ini, kaloearan dad Kantor karni.

Seperti disoerat kabar Melajoe, Belanda, dan di dalam Bioscoop.

Segalagambar reclamejangkeloear dari kantoor kami, terbikin oleh ahli toekanzgam bar, schilder.

Pekerdjaan ditanggoeng rapi, dan tjepat sebab

kita

sengadja pakai 2 teekenaar.

ml I~

m

Saja poen]a oentoeng dalam 1 tahoen _~

F. 500.000

.' djoega.menoendjoekkall pada pendoedoek Ceylon atau Malediven dan Lakediven.

J.. ^R.

Logan soedah rnemelih

nama.Jndodesia"

(Kepoelauan Hindia) boeat wrfahnja dan lndonesiers boeat pendoedoek-

nia,

pilihan mana diperoleh menoeroet

karangan

dalam

"Journal

of The Indian Archipelago and Eastern Asia"

(Djilid IV tahoen 1850 katja : 21. .

Djadi .. jang rnendapati nama oemoem boeat "Indonesia"

dan .Jndonesiers'' adalahToean

J.

R.Logan, boekanlah Toean- T oean A. Bastiaan, seorang pelantjongan dan ahli falam Landen Volkenkunde, sebagai berrnoela ada do

Sekianlah menoeroet keterangan Toean Kreemer

Djadi menoeroet keterangan Hoe"terang dan

bahwa perkataan "Indonesia" Hoe boekan baroe adanja, malah soedah hampir satoe abad r."' ..."'rni'"

. Dan lahirnja poen atas

djadi pada pendapat setengah kalau dipakaikan.

Apa poela sebagai kata JVh,

menoeroet ilmoe bahasa

fi",1'f",,·L·"t~rl.-.

kediaman kita ini

dengan nama.Indonesier, '

Benar, beloem diofficieelkan,

lagi menambah

perkataann]a, sedang Tidak beroebah

dlsegenap pendjoeroe, mana diperoleh pendjawaban ialah

Demikianlah halnja,

···6

Telefoon 1125 Medan.

Kalau toean poenja perniagaan maoe madjoe dan terkenal, masoekkanlah advertentie dalam ini s. k.

PERTJA

^!

TIMOER

PERrJATIMQER

PENDIDIKAt\I

7

.Seroean kepada anak-anak dan pemeeda-pernoed, Indonesia,

Baikkah anak" dan pemoeda'' Indonesia mendjadi Padvincer?

Ja, tentee,

I _~

II

rnoeka ala

seorang

sehat maka sekalian rna'a- did sese-

rJaClVm(]el·-·-..·~)eDa2·a] kita tadi boekan

. boeat kesehatan, tetapi

djoega dididik seorang jang balk. Djalannjamen-

9

^{ldik itoe ialah} dengan mengadakan beberapa oendang- Jang ^.dlnamakan padvinderswet, Tiap-tiap padvinder rnesti rnengikoet sernoea oendang" Hoc. Dibawah inl kita toells 10 ocndang- dari padvindery :

1. Seorang padvinder rnentjintai tanah air dan

2 . " ^Ij berkata benar,

3. » berlakoe 'adil,

4. l' menepati

5 . " "sahabat dart machloek, 6. berlakoe horrnat dan djoedjoer, 7. herhatirnoelia (edelmoedig).

8 . " "berlakoe sopan (ingetegen),

9. "berkehendak sederhana

(sober).

10. bersih dar! pada pikiran, perkata-.

an dan perboeatan jang boeroek, .

'" ' - " "~

;i~'~_~i~:E~~I;;<;~:>-,;t::'~,~~'t\:,~,::':",~":'\-:~ ::\};~~~~~"::,.~~:"~:':;:;.',

~;gt-·",-:':"':~~::",=~=~C'==~'---= --~ .. _~sg

i

B " I f ..

I ~ ~l1QOneSla

I _AD~ES; ^{AHp Loebis}

KESA\VAN 34 - MEDAN~DEU

~

~ Kita orang

i

Indoneslers

~ patoet pakai

, koepiah indo·

I

nesia. Datang-

~

l.ah.toeanz

I nell,,·a1.va .

~ ^, atoeriah pe-

~ ^{I senan} kepada

I ^'i

^{. ,I}

^I

^banjak

^;~~n~~gala

sedikit dikirim^atawa

i

dengar^i. Rem"

I "

bours, ongkoskirim oleh sipemcsan. Pesanan , dad 1 sampe 10 Koepiah, ongkos satoe roepa,

~ MENOENGOOE DENOAN. HO,RMAT

~,--....-_-=-_.-==:-

Wakioekita (penoelis) masih doedoekdibangfwesekolah, kita soedah mendengar djoega bagairnanakebaikannjakalau seoranganakmendjaGi· padvinder,hinggakita' arnat he.adak mendjadi seorang, padvinder. Akan pada waktoe Hoe (dikota ini)'beloern ada satce (perkoempoelan padvinders), djadi tjita² kita

dihati sadja. Tetapl sekarang tjitaskitaItoe soedah ,",',..,.'"","J'.

roepan]a, .' sebab sebagaimana diketahoei jang dikota ini sekarang-soedah ada berdiri doeapadvinderijenlndonesische Oostkust Padvindery{LO.P,) .dan Nederlandsch lndisch Padvinderi] (N.I.B.). .

1.0. P. .sarnpai . sekarang 'oernoernja soedah lima belas boelan danadalahberdJalandenganbagoes. Soedah begi- toe lama padvinderij terseboetberdiri,' baroelah sekarang, kita .masoek, Sebabnja .rnaka sekarang kita baroe masoek, karena selama in! kftaamat-rnerasa ··segan 'rna'loemlah seka-

rangikita

soedalrbekerdja(rnentjari penghidoepan)d311tidak anakz lagLAkanrtetapl-setelah-kitarnelihatdisatoe weekblad Belanda satoe gambar dad padvinderij di Schotland, dirnana oranga jang ber'oemoer (setengahnja ada jang berkoemis) poen ada jang rnendjadi padvinder, djadikita adjaklah be- berapakawan-kawan kitarnasoek rnendjadi padvinder.

Apakahsebabnja begitoe karena hati kitahendak dipadvinder? Disini . kita akanterangkan sedikit

pad'Vinderij~Padvinc;krijorganisatiernoelai diadakan tahoen 1908 oleh seorang lnggeris jaitoe Lieut.-Sen.

Powell dan goenanja ialah ."toheJp the boys of. rhatever dase;tobecQrneaILwllnd·me" (menolong menilik) anakz dengan:tidakmemanclang koelif,agama,pangkat clap keka- jaan soepaja mendjadi orangjang bagairnana rnestinja).

Karena.pel1tingnja. dan ..bergoenanjapadvinderi] organi- satie·Hoe,djadi diseloeroeh doenia ini sekarang soedah berdirLbeberapa banjak padvindrijen, boekan sadja dad anak?dakJ2,tetapi djoega.d~rianak2perempoean. DJ Groot BritaniasadjaadaJebih 1O,OOQ anak² jang mendjadi pad- vinder. Begitoe ditanah Diawa sekarang telahb~rdjridioega bt;bel'8pa pacivinderijen.

Satoe padvinderijadalah satoe perkoempoelan jang lain sekali toedjoeannja dari lain² perkoempoelan~ Lain-lain per- koempoelan boleh dikafakan haloeannja memboeat kebaikan bersama-sama. Akan tetapi padvinderij ada lain ^sedikit.

Tjoedjoeannja ialah boeat kebaikanseorang·seorang (indivi··

dualisme),jaitoe kalau seorang jang mendjadi padvinder, dia 5endirilah jangakan mendapat keoentoengannja dan kebaikannja. Seprang padvinder boekan sadja diadjar baris dan bermainbermatjam·matjam sport dan gymmastiek (lang biasanja dikerdjakan .. diloear kota, sebab oedara diloear kota itoe lebih baik _at~u bersih dari jang didalam kota),socpaja -sehat dan koeaf," tetapi djoega didlcllksoepaja mendjadi seorang jangbaik oen1Purnanjaloeroes hatl, set!a,bekerdja sendiri, .. sopan . dansebagainja.. Baris, sport .dan gymmas-

;tiek'ito~ amaUah dipe:1tingkan 'dipadvidderij itoe,soepaja fmendapat kesehatan dan kekoeatan, karena kesehatan Hoe

;amaUah .

berharga (lebih dari' padaoeang) kepada tiap·tiap orang. Seorang ^{anak jang·}biar matjam mana tadjam otaknja danradjinnje.,,tladalah akan .. berapa madjoe peladjarannja blau badannja, tidaksehat, danseq;ahgjang. soedah be~

i<erdja poen tidakakanberapa berdjalanbaikpe~rdjaannja

kalau ia tak sehat.Pendekl1ja kesenangan, keradjinan, ,pe- kerdjaan bai~ dankebaikankelakoeanbbleh dikatakan bergantoengkepadakesehatan.. Boekankah .kadang~kadang seorang jang biasanja peramah dan menoendjoekan moeka jang mani5

pisa

.filendjadiseorang ·peramah?Ap<lkahsebab t1jai.toel.Ii9a~·....Jajn.it()~~?leh....djadikarena .. kesehatannja ,.i.··~~&g()~.>ttgeI99.,l{it~::$el5alja.tlbClrQes.iIJg~t··j~ng

kala

lJ WS"i;·i~~.~i2,~t~,

••

':ii~~l,~,;~(.+:",i~

...

·.i··•.···:.i

.,L.".·•.··..·...

;····.·.;;.~;,·~.·

.. ·.:.ir.·

didarat dan di laoet

!(AART

Anak baroe labir soe..

dah bisa keta wa.

I

I I

^{A~Ja· sedia di PER T}

^J

^{A I ,...10}

^t_

^R

!

riAROA PALING MOERAH

I

~

^karena orang Moeslimin sadja.,.

~·=~~~"~~~'"'-~~-,c~<=~~~,·.~··^{, .} -,,,.,,...

.00

(Sihatui Anwar.)

OBAT JANG AMAT MOEDjARf\B

Ini minjak 0 ad? eng satoe

mat

jam

obat

[ang teroetarna

akanrnenolong rnenjernboehkan segala matjam penjakltdt-

~aiambadan, dan soedahrnendapat poedjian(EERE DIPLOMA fENTOONSTELLINO PA$AR MALAM) 01 Medan pada 31 Augustus 1.92"7,

Boekan sedlkit soerat poedjian jang kita soedah terirna n:eng~t~kan in! _mjili~.k.Oadoeng kemoedjarappannja boleh uipertjaja boekan sedikit orang sakitjang soedah dlsem- boehimn. oieh ini Minjak Oadoeng, ^{< "}

Te~lebih lagi bergm:na boeatorang-orang jang sering her- peleslran

akan

menarrl)ah kekoeatan toeboeh,

dar

-:lavat menjemboehkan matjam penjakit dikoelit, kendai iang bengka~

at8u mengandoeng air (nanah) jang soedah

boe~

soek (meroejak)

cHgigit

binatang

jang

berbisa, kena

segala

raa'ljarn fili,ang", '~f)eOrG~.~i(, GjZ~(H;;n, ~jc.H:an, ~-~:;rnnjr~

sakit pinggang! kepala poesing, mabok tembako atau laoet.

S.akit gigi, d~ma~1 hadan Jemas, Joempoeh, biri-biri, tjoe:' tJo~at~anantero oadan,

sakit, pem { masoek

anginp

sakl.t lsak

(be~ge)

sesak !!apas,

.Eoeka ~en~barang tadjam}

terslram

oleh~ur

panas,

sakltkoepmg,

sakltdjaboer

(bew:assir).

Harga

1 flesch dad 5 gram f 0.20

11 " » ,,1 (} " ,,0.30

." 1 ) > > 30 ⁿ ,,0.80

Kalan beli 12 flesch potong 10 pet. lain onkost kirim kalau bell lebih banjak kita kasi rabat bagoes, nesenan

koerang

dari f 25,- kirim oewtl,ng lebih dahoeloe.1

Jang

mengeloearkan

M. 0

E,ILI

0 E B

Djala"

Djaparis

No. 25

Madan

Boleh dapat beli dikedai"kedaiatawa toko~toko

ataupada

~ita poenja Agent:

Abdui Wahid Kleermaker Balistraat Medan Mohamad Hasa.n, SeL Kerah Pertjoet

Mohamad Sjarief, p. a.s.

Landskas _.~

Radimin, Djalan Antara . ."

Hasan, kedai Pangkas Wilhe!minas1r.49"

Madjiran, Laboean Deli "

Hadji

Samsoedin

^j

Bengkalis "

Boegalgelar Amat Diradja.No 9Sewahan Padang(Suma_tra

WestkusO,

PERTJA TIMOER

f 2500 f 3000

F 1200 F 1800 F 1000

Tel. No. lO~OO

- g s

Medan.·

Boleh minta dan dapat keterangan pada

LINDETEVES .. STilKVIS

MEDAN

Lindeteves _~ Stokvis,

8

1 Willijs. Knicht 1 Studebaker 1 Hudson 1 Studebaker 1 Essex

TERSEDIA BOEAT DJOEAL

Auto-auto jang· soedah dipakai dengan pembajaran

contant atau

menjitjH.

l. O. P., dan rneminta soepaja

toean

terseboet rnenerima

kami masoek .pe.dvinderij beliau, Oleh karena kebanjakan karnitak berapf

paham

dalam bahasa Belanda, djadi toean

terseboet

berbitjara

dalarn bahasa Indonesia.

Disini

toean"

ketahoei [ang bahasa orang jang tak tahoe bahasa Belanda poen dlterima djoega masoek padvinderij terseboet, Toean

terseboet amat bersenang hati

rnenerirna

kami masoek

padvinderij beliau, darrbeliau rnenerangkau poela atoeran?

didalarn satoe padvinderi] seperti kita terangkan diatas, Sajang , sekali 7 orang dari kawan-.kita jang maoe masoek djoega rnendjadi padvinder, tak datang' pacta had terseboet, tetapi kita dan besar pengharapan kita rnereka tak akan rnaksoed mereka akan mendjadi padvinder.

Barangkali

toeana padvinder mesf

hCO'ITEJllr"i"n

dan kernedja? sampoerna dan

padvinder,

Dengan dia lebih senang hc>.l'n:wrl;~"

diikatkan n'r,ptH""~'"

tetapi boleh pamanja kalau digantoengkan Sepatoe seorang -serdadoe atau sepatoe

sepatoe matjam Hoeia lebih

Sebab Hoe seorang menotaci

nanvmuer dianggap karena

tetapi ialah karen a pakaian itoelah jang doenia,

Satoe padvinderij terdiri dari bahagian di- naraai troepen. Tiap-tiap troep terdiri 30 atau orang dan dikepalai oleh seorang troepleider dan assistent troep- leider, Tiap-tiap troep terbagai poela at as 5 ploegen, dan tiap-tiap ploeg terdiri dad 6 orang

dan

dikepalai poela oleh seorang ploegleider. Troepleiders dan ploegleiders itoe tidaklah didirikan sebagai tiara militairisrne (atoeran

tetapi ialah didirikan setjara dernocratisch (jaitoe -padvinders ito e). Orang-orang jang mendjadi troepleider

assistent troepleider dipilih dari 30 orang itoe, dan satoe ploegleider dipilih dari

dalam

satoe ploeg. Led-n di vinderi] Hoe dibagi poela atas 3 bahagian, [aug ber'oemoer dari 7 sampai 12 tahoen dinamai welpen dari jang 13 sampai 18 tahoen dinamai padvinder dan jang lebih dad 18 tahaen dinamai voortrekkers kianlah jang kHa ketahoei

tentang padvinderij. .

Penoetoep foelisan ini, kita menerangkanjang padvinderij (1. 0, P.) sekarang

telah

mepoenjai lebih' dad 40 Jeden jang

ber'oemaer 7 dan 25

tahoe,dan

kita 'berseroe

kepada

anak-

-:-:~L ~l~_ -A~"::''''rl'''~''''O'''''Aorl" l"rlnl1pd~ {nprhlm~ spk~li i:m ..

dik~ta~--i·~i):·j~it;~··k~lau^{hendak mendjadi}

"true gentlenlent, .

dibelakang .hari, inilah satoe djaJan, jaitoe dengan mema~

soeki padvinderij. MOEHAMMAD SALEH.

.Paleisweg

PERT JATIMOER

Bangsa kita dengan TentoonstelH g

Oleh A. M. Nr.

seorang bangsa teekenan di ,<ltas bisadi roepiah

Tjobalah tirnbang, banjak, anak- rnoeda fang

tadinja asjik kalam menggambar, peker- djaannja Hoe berenti djalan karena taktH harga-

~an o.eh bangsanja, bahkan lain, Djangankan lag1 tJ~e£!la boeat menonton Hoe roepa'' gambar teekenan jang

rnisti mengeloearkan sedikit centre, oem-

pamanja gambars itoe eli djoeal, masih beloem tahoe harganja (harga pekerdiaan jang mernboeat itoe),

Rata-rata

bangsa kits, rnasih sangat soeba

barang- kodian keloearan negerl asing, -

. Saja sendiri telah

rnernpersaksikan,

Europa memboeat ganbar \Vajang Koelit,

kertas tebal dan

berwarna~wllrna

rnaka

djoealnja pad a bar.gsan]a ' dan di

sertai

beberapa banjak poedjian.

Seorang anak

moeda Indonesia, jang

djoega

bi sa mem-

boeat garnbar seroepa Hoe atau lebih bagoes daditoe, tidak menda'pa~ poedjian dar! siapa djoega, apa lagi berharga;

k~la~ ra tawarkan pada orang boeat di djoeal, tidak Iebih dl tawar tjoema sat0e roepia h, in! peen di oetang, inilah satoe harga jang tidak setimbang deng an pekerdjaannja. harga tjat dan kertasnja tak poeking.

~ Ka!rJ d} toendjoekkan pada bangsa maka orang

~urol~a tldak tinggi _itoe~ karena

kat~n]aorang gambar

perkara

biasa

sadJa ka~au orang Indonesia memboeat karangan gam bar Europa, dl kala boekan sepatoetmoe kaoe memtneat roepa

orang dan lagoe olang lain. ^<

pemikian djoega seteroesnja basi kepan~

dctal1, oempama kepandeian menl!arang mengoekir danmenioelam~niodam, '-"

vJaol ijalct 8endlrI~ tak dipoedJi, fjam orang poen tak di indahkan.

KaJau seorang anak gadis mempe;' Jendjoekkan kepanH deiannja merenda, balk pa.da Lin atau bangsa sen~

did, oleh bangsa lain hanja d;;:;erljoerrij, dan oleh bap.gsa sendiri dapat djawaban, Bombayleblh bagoes dan IebihmoerahI"

Djadi sampai kapankah bangsa kitarata² menghargakan

kepandeian bangsanja Hoe '" .

, lnilah satoe penjakit jang memba\vak kedjemoean (bosen) oleh anak' kita jang ada nafsoe h_atinja ingin djadi orang pandei baik

ten

tang apa djoega. ' .

Lihatlah beberapa banjak anak2 moeda jang ada aanleg mel1ggamclar,tidak meneroeskankepandeiannjakarena bosen dandira;,:,anja t,japek

pertjoema)

Berapa banjak jang tjcba aRanmasjhoerkan namanja

ca-

lam doenia pengarang² tjerita, berenti ditengah karcna karangannja meskipoen bagoes, tapi tak lakoe, berapa banjakjang ingin namanja masjhoer dalam dnenia muziek

tapi tak dihargakan, tewes

distop!

Sebaglmana terpetjah

kabar

bahwa di Medan akan diadakan

Tentoonstelling besar, atau pasar tahoenan

dan

sebagaimana biasa kaoem orang-orang dagang, kaoem pertanian, dan

kaoem ", ketoekangan soedah mereka-rekaakan

mernboeat pertoendjoekan

dan

madjoekan perniagaannja dl dalam tentoonstelling Hoe,

Tapi

bagi bangsa kita, keadaan jentoonstelling Hoe,

tidaklah rnernberl . arti soeatoe apa, teroetama kaoem ke-

banjakkan. ' "

Adapoen pernboekaan tentoonstelling Hoe, tidaklah bedan]a dengan pemboekaan Olympiade (bagi doenia Sport) di mana segala kepandaian Sport di perloernbakan di sitoe dimikian djoega tentoonstelling, rnaksoednja akan rnem-.

perloembakan segala' kepandeian .rnanoesia dalarn segala hal" oemparna kepandeian-

,memeHhara

teranak; bertjoetjoek tanarn.; bertoekaug-toekangandari pertoekangan jang kasar hingga jang sehaloes..haloesnja, ,seperti toekang oekir- rnengoekir, garnbar-menggambar, .tenoen-menenoen, soelarn- menjoelarn d.s.b.

Akan .tetapi, kebanjakan dadpada bangsa kita, memandang tentoonstellingitoe sebageltempatmemboroskan oeang dan .tempat vpelesrran sadja. Bangsa kita halja ,merarnaikan tentobnstellilig itoc, tidak lainmelainkan berdjoealwdjoeal

barang2

makanan oentoek keperloean orang

jang

IT)engoen·, djoengi pacta tentoonstelling Hoe. Sedang oentoek ke- madjoean'

bangsa

dan nama ne~erinla tidak

keliafan

begitoe

menjenan&kan.

Orangbaroe maoe memboeka sesoeatoe pertoendjoekan dalam tentoonstellingitoe,kalau mereka ada mempoenjai sato~-satoe ~ barang jang gandjil, oempama.ajam berkaki

,..,-' - , t; -__J•~ . ! L ,,4; ,~ , ~ " I I ' 11 J , ' ,,"~ __ ' , J

~J;-b~' B+.U;";;~'Jl1d~ AG~~"',~ Jt~~~u:,~ J',,~:tt!!!z.J-..~:;i\~ ~",!.H~~_~U~',.~~-"" 'C.-~.~~ii:"H~~,:.',g

Sedang segala mereka poenja kepandaian, menggambar, mernbatik,-menenoen, mengoekir

dan

hasH

pertaniannja

jang soeboer,

perteranakannja

jang

bagoes,'

mereka enggan mempertoendjoekkannja,

karena

ooleh djadi takmendapat menoentoenan jang setjoekoepnja

atau

segan mempertoen~

djoekkan

kepandaiamnja

Hoe,

Tentang

hal ini, kita maoe saiahkan

djoega

tabiat

dalam

doenia

bangsa

kiia; sebagimana bangs3z Europa,

memang sangat .

hargakan segala perboeatan bangsanja, lihatlah hampir kerap kaii di Medan sini atau lain-lain negeri jang besar² selaloe dl adakan roepa-roepa tentoonstelling dalam

zaal

di Hote12,seperti tentoonsteHinggambar·gambar,tee~e~,

tentoonstelHng

auto

dan lain² barang keloearan negermJa

Ljang rasanja

bisa di

tentoollstellingkan,

jang mana peker-

, djaan m€reka

Hoe

sangaUah mendapat sijmpathie dad bangsa

^w

nja,

, Boeat bangsa kita hal jang begitoe, masih tidak ada

artinja,

dan tidak ada harganja, inilah jang menjeb,abkan

kemoendoeran dalam

doenia

pertoekangan bangsa

kita.

Tidal< adakwatir 'djikaloe meminoem AnggoerObat,,'WINCARNIS'~karena tjoema selamanja jang

toelen

di kasi keloear oieh fabriek COLEN\AN L\z. Ltd, Englanddan

tJdak matjam

lain merk Anggoer

Obat ada

jong'

da.n toeien.

WINCARNji)

ANOQOER OBAT ADJAlB

---

10

=======::===~~===::c=== PERTJA TIMOER

t

~.' '~pril:1928'

.~~_....- _:=.===

WILLiNGTON j. b. L, 1 dan had kedoea_g~O

Wellington'.

toean Dja. Perlagoetan ambil among dalam soerat chabar lekas mendapat keselesaian, di-

...,}._"_:~ ~1:,"1~._ 1,._"Lc-.~,_

DELI hari pertarna disoedahi

sernoea boeat kemenangan

Dihari meskipoeu tapi adalah

Deli koeat, sedang dihari kedoea permainan

lnl. Elftal ElH<'l1 B) inilah sangat membikin tidak enak sekalian jaitoe satoe kekalahan jang betoel-betoel

memboeat djatoeh rnerk

OOS!

Sumatra Voetbal Bond,

Kita harap

tidaklah

kedjadian DeB djatoeh begltoe rendah dalam doenia voetbal,

O. S. V. B, memang terlaloe handel dan bebal beberapa kali orang voorstelkan soepaja ia mengadakan Elftal _~~~g tetap dan terpilih betoel hoeat BondE!ftal. tapi fagt~Jagi

hila waktoenja, baroe vpilih orang darisana~sinj jangtak tjotjok rnainnja satoe sarna lain clan oral1gjang be- loem pernah toeroet dalarn pertandingan besarj baroe ke- lihatan bagoes rnainnja .sedikit dalam pertandingan ketjil teroes dipakej]

Kita maoe lihat bagimana sikap Bond boeat menentang Team Java jang bakal datang.

N\inggoe jang

laloe

toean

J.

KoningyHoofdred.

PelHa Andalas kena denda f 25,- oleh

Landgerecht per-

kara atas satoe foeiisan jang mehina orang.

Kemoedian Sumatran

meng-critiek

sedikit

atas

delict rnenghina.

Atas critiek poela tentang halnja 0, S jang begitoe~begini,katanja dalam persdelictnja tempo hari menggeletar karenanja.

Critiek poenja critiek poetoesan tak oes]h b~i~ sadja"~oep~ja,hal

Journalist main Boksen.

DJA PARLAOOETAN contra

J.

^KONING

..

^\

V'-;,!

ini

poel~i~r

makanja toean

J.

^Koning

t;h·~~" b'~d~k;;i

zakelijk dan persoonlIjk dan katanja kalausetcH.::djoesoepaja tempat perboksing"an Hoe ditanah lapang O. V. B.

Tapi pertandingan

lang

setjara h;;f!Jtoe n.h;~panja iak {H sanggoepi oleh

toean"

Koning

atall

tidak maoe ladenin..

Kita djoega "memang soedah rasajang tentoe P.Anda~as tidakkan maoe begUm: sadja,

Dan djoega memang dari rnoe!anja kita djoega harap djangar~ ~ampaj kedjadlall,b~g!toe!sebab k,itach~w~tir.kalau2 nanti gIgl salah seorang oan 'rang gaek I.toedja~l dJ~toeh.

. Tjoerna

kalau

kedoeanja

sarna,

setoedjO~l balk. djoega, dan kita accoord dengan voorstel P. Dell, perdjoeangan Hoe diadak~1l1 dalam lapangan Pasar MalamMoehammadijah, 'sebab kalau,disana -tentoe banjak orang menonton dao"'pen- dapatan bersihnja kita dermakan Karban Fonds Stu- denten Indonesia di Nederland.

!miliiifj

Tjitak Batoe!

A. Satoe gambar nona ,Jiada bermaloe" Iormaat briefkaart.

B. Satoe boengkoss 4 gambar brikoet

C. Satoe tahoen

abonnement

Maandblad l1PEDAGANOAN',

terhias gambaran.

Djikalau toean kirim oeang F 2.- akan dapat terima semoes terseboet diatas dengan franco, RFCLAME boeat sedikit waktoe sadja, djangan sia-siakan tempo.

Baroe terbitl

Sangat berfaedah, arnat panting, sengadja didjoeal reclame boeat sedikit tempo sadja. boekoe pengatahoean

bar~e terbit:

Dengan ini dapatlah kita bikin Conclusie tentang pertin- dakan

kernadjoean

bang-sa kita.

Tapi rneskipoen dernikian djanganlah poetoes harapan;

bekerdjalah teroes .dalam segala tjita-tjita itoe, manatahoe

Iambat laoen datanglah

perobahan

jang baik dalarn doenia

bangsakita itoe.

Dalarn tentoonstelling jang akan

datang

inl, oetarnakanlah

kepandeian kita dipertoendjoekkan disitoe dari pada me- meloek loetoet menonton kepandeian orang,asing sadja.

Dan pacta bangsakoe, saja voorstelkan hargailah kepan-

deian mereka itoe, . .

Arnbillah satoe kernegahan

bagi

kita dan k

emoelian

bagi

perhiasan roernah kita, kalau roemah kita dihiasi dengan gambar- bikinan tangan bangsa dan kernegahan poela kalau isteri kita rnernakai dan soelarnan

bangsa kita, dan kernoe-

Han kalau kita mernakai roernah kita

dari pada baranga biki nan

Demikianlah harapan.

Madjoelah, kalau maoe

kernadioean

Reclame I

"ILMOE KESIHATAN"

Ditoetoerkan dengan sopan-santoen tentgng berbagai... bagai bahaja perhoeboengan antara orang laki-laki denganperem- poean jang meianggar naiuur, . . . . ^{0 • •}

Tergias 12 gambaran.

Saioe boekoe compleet 21 fasal, terdjiiid omslag carton, 2 kleur tinta, ha!ga f 3.- franco. Rembours tida bisakirim

Lekas pesen pada

"THE INDONESIA COMPANY' . P. O. Box 332, Singepore.

Kalau toean maoe meniitakkan toean poenja roepa-roepa etiketten,

cir~culair

dan segala roepa pekerdjaan Tjitak Batoe dalam roepa-roepa bahasa dan hoeroef, kirimlah pacta adres Kita:

PERTJA TIMOER, TELEfOON No,1300 -- MEDAN

.. =11

r

PERTJATIMOER

u

Kernadjoean Techniek

,TELEfOON TIDAK BERnA \VAl

Telef. 1300

PE

^{- R T l f.}

" - j l u I "

60 iV\1:: D N

DRUKKERIJ

~Aoskeestraat

Apa lagi!

Kita poenja letter baroe, mesm baroe

dan

semoea perkakas baroe telah sampe, dud Hoe kil'in.11ah toean poenja pekerdjaan

tjitak

pacta harga

dan pekerdjaan berlomba, karena kita makei toekang-toekang jang mengerti. baik

pekerdjaan

Dan toean H. van L

0,

ra

b iCt'"

s ch Hand e I s bI a d denzan toean N dari In dis c 11 e G id di Nederland, Loo rnengoetjapkan

mengharap lekas adanja oernoern antara Indonesia njakan apakah toean Neypels

ke Indonesia, menerangkan kestamatannja

stein .. redacteur Nie u w R0 ':e r dam C(IU Ian

" sekarang ini tinggal disini. sekali toean Neypels Hoe tidak begitoe

Laloe toean 0, W. N. d e K eiz e r, Hcofdredacteur D e L0 com0 tief, dengantoean Ant Lieve

teur N i e u

w

Rot1. 0 ran t dan

redacteur DeL

0

c

0

m

0

keslarnatannja, begitoe s tellin g di Keulen.

Laloe toean K a ste (sekarang tinggal di

Keizer soepaja menjampaikan salamnja Soerabaja,

Toean j.fi.

Ni

e u

w

s

b l

Al

ge m e e n

H

n

oHJaraan

kedoea bertanja apakah toean lagi, dibalasi betoel, dan sekalian kenalan di Nederland

"perstrlbune", foean Ejaut soepaja ngatuerkan salamnja toean Koesoemojoedo dan toean SoekawatL kedoeanJa sarna fredelezeerden volksraad,

Toean P. K e r s tens, redacteur Kathoiieke weekbiad Soc i a a l L eve n e n t eve n BetawJ (ia mewa kili Hoofdredactie De K0 erie r Band eng, sebab berhalangan) bitjara toean l e re~ac,teur

Ma a sbod e, kart: na feb Ii

berhalangan tidal\: dapat

pandjang, hanjalah masingzmengatcler~can

nja.

Kedatangan kapal api jang dapat menjeberangi laoetan dengan rnoedahnja boleh djadikita anak sekarang tidak berapa heran lagi sebab kita lahir .soedah teroes ada melihat benda jang adjaib Hoe. Tapi nenek mojang jang hanja biasa dengan kapal lajar sadja, agaknia tentoe tertjengang benar melihat kedatangan kapal api i;1oe.

Dernikiandjoegahalnja dengan kereta auto,

Kernoedian banjak lagi beberapa benda jang mengherankan benar .sperti kapal silam, dilaoetan sebagai ikan, kapal ter- bang, dioedara sebagal boeroeng dan banjak lagi lain-lain.

Jang paling achir sekali datang Radio tidak berdawai, Lebih tjepat dad telegram keadaannja, sebentar sadja soedah dapat . dikirimkan perchabaran Hoe kernana kita poenja soeka asal sadja ditempat jang ditoedjoe ltoe ada toestel penangkapnja. Dari daratan kekapal djoega boleh.

SemoeaItoe mengherankan katanja, Paling.achir poela

ada

terbit radio-telefoon,

Moela-moela ditjoba orang berbltjaradi-Europahsadja.

Londen-Parijs, New-York Europa dan poelang batik.

Pada permoelaan kalinja hanja bisadengan bitjara sebelah sadja, tapitak Iarnakemoedian soedah dapat diboeat xruis- gesprek, jaitoe sebagai .pacta teleioonbiasa, bisa bitjara her- sahoet-sahoetan.berbalas-balasan. Begitoelah malam 1 April laloe soedahdiadakan

di

Belawi satoe pembitjaraan Radio- Telefonleantara journalisten di Nederland dengan journalisten dilndonesia, atas oesaha An eta. Ada berhasildengan balk dan kita toeroenkan disini pembitjaraan telefoon radio Hoe menocroet· jang i,ditoetoerkan oleh pers Djawa.

n":".,J.:",, :J....,.,.. -....nlc"O~ ~~,^..~ ^t) ~;'t~-:o~?~~?,?,n ~0t"nJ:~t;~r!l"~n ~H"d~r~

si~i-'d~ngan ~~~;;""ja~k -didah~~I~~roleh soear;nja srtijkor~

chestbarlagoe. "Wilhelm us" janglalae dimoelaikan pem- bitjaraannja II'.

J.

f. van Wee Ide re.n, Hoafd dari Post"

Telegraaf-en 'Ielefoondienst disini, dengan Ir. H. M.

D.a mrn e, directeur generaal p~ T. T. di Nederland (be,~as rioofdinspecteur S. S. disin! dan bekas voorzitter Bezoldigingscommiasie jang membikin

B. B.

L.) Tetapi pembitjaraan jang pertama ini tidak begitoe terang, jang kedoeanja .sarna menjatakan perloenjaperhoeboengal1 antafa' Indonesia dengan Nederland karena telefoon dan teJegraaf.

Jangkedo~a" pembitjaraanjaantara D. W. B er ety, directeur Anet a disini dengan toean S a

10m

0 n

son

vertegenwoordiger A n e:ta di Nederland.

lang pertama.toean Berretty menerangkan trimakasihnja kepada kedoeapembesar P. T. T. ialah toean Damme dan

toean Nan

Weelderen. Begitoe djoega ia mengatoerkan salamnja kepada·toean besar minister van kolonien; laloe menerangkan faidahnja bekerdja bersama~samaantara pers dan -telefoon. Sedang toean Salomonson mengharap keslamatannja pers jang sekarang 4iapatperhoebocngan

dengan bitjara. ^,>

[aloe

Mr.

L.H. PIe m p van D uivel and, Hoofd

afdeeTing=pers

pada departement van

Buitenlandsche

zaken, menerangkan giiangnja jang disini dapat bertjakapan sendiri

qeng.n

beberapa jourl1alist,karena oesahanja An eta dengan

kedoea pembesarP.T.T.

n o:

^t

o-H, '<ali n, goenakan. ctakniaboeat

nanti dapatkan

bahwa

harces dipikir. la keaoaan ,jang soedah

Oleh RAVEN

- 0 -

Be _~1oderate In Love and Vvork, Lorenz warns."

(Padoman),

jang' pent n o l e h Samuel l n s u L Kewarasan badan, pikiran,

1,~,,"nhrt"~,H

dan peringatan jang

bagoes

adalah

sifat jang alum bikin orang djadi rnadjoe dalarn

. Be r hem a f:

⁰

I e h J

⁰

h n

~.

R o eke! e IIe.

r.:

Apa

Jang perloe bagi anak- .nak moeda jang moelai

terdJoenkan

di dalam geloembang penghidoepan anak dapatkan

keper-

Ja harne,Ss?epa~~llail1~lainorangtaroehkepertjaanatas Akan djadiIebih dalarn penhidoepan.satoa anak rnoeda haroes iapoenjapekerdjaan.dengan hati-hati, akoer

dan

radjin dan

penoaoatan.

Tentang

"ketika baik"

dlbilmill! banjak dad padaampat

Seorang dokter bangs a \Veenen bernama Lorenz memberi

f13sihat seperti diatas~ /

New York Telegram menoelis

nasihatz

Hoe lebihdjaoeh berikoet:

kamoe hendak lama hidoep hendaklah berboeat

sesoeatse pekerdjaan dengan

sedang

atau· perteng ahan,

rokok hila tiada"banjak tidaklah meroesakkan badan.

Terlaloe bekerdja, tel'1aloe banjak "tidak tidoer",

terlaloe Hadabaik.

Terlaloe

memboeat pertjintaan banjak meroesakkim

bangsa seperti d.loega orang Europa.

Satoe oetjapan jang pantas diperllatikan dari dokterAdoh Larenz': "Oh,

mein

God! ! have to be

at

work

at

half

past

light The mght club net for me!" Artinja:,,0. Allahkoe!

Saja masihbekerdja djam poekoel delapan setangah,

T'rl!ll,. 9;ri~ nAlPR1r"'.:ln ';"'\t'p)i?l'I"'r'1 1'1;("\P2t~~1~:;J1

PERTJA

TIMOER

12

Toean A.·

eray

e,

Hoofdredacteur

Al gem e

^{f. ]} n~·

dis c h D a g b 1a d di Bandoeng (ia voorzitter pers cornite disini)bitjara dengantoean Vieweg,voorzitter Nederland- sche Dagbladpgrs. jang pertarna toean Vieweg terseboet sebagai voorzitter pers disana mengatoerkan sa1amnja kepada coli ega disini, sedang toean Craye memoedji pada kemadjoean-.

nja

P. T. T. .

Toean van Me u r5,Hoofdredacteur

J

^{a v a-}

Bod

e bitjara

dengan

toean

van

d

er H

0

u t, secretaris

Nederlandsch journalfstenkring. Sesoedahnja sama groeten, toean van N\eurs, rnengharap kepada coHega disana soepaja mendjalankan propaganda akan adanja pel's tentoonstelllng di Keulen.

Sehabis ini . toean

J.

E. St k vis

redacteur H e

i

n dengan toean L u

i-

kin g a, redacteur H e

t

'10.:1"1 k, soerat kaoern dan

party socia a Ide m0era t, Kedoea ini dalam

radio-teleloon tadi sarna me m b

^j

jar

2'

a e bas- n

j

a keempat

stu

den

t

I n d e s

<1,

bergirang dengan ngatoerkan salarn kaoemnja disana,

bach, Ir.C r arn Mr. M

11

Toean Mr.

CWo

\Yf0 r m s

bI

a d dan comrnissaris

Ant a

d

e r

L

a an,

redacteur D e II C baroe verlof di I\Jo,rlo1·'''l ....rl

. Laloe toean J. Man

0 d.

moe r (karena toean toean van 'Xlij nga a rde Toean ini merasa girang dengan colleganja journalist rap kekalnja perhoeboengan

Manopo mengatakan djoega girangnja

ini ada jounalist Indonesia jang dapat dengan colle- ganja di Nederland dengan telefoon moedah-rnoeda- han dapat menarnbahkan rasa harga rnenghargai kedoeanja.

Toean K0eman5, redadeur Nie uws van den D ag dengan toean O. W ijbra n d5, redaeteurnja dl Europa,

Toean van Bovene Betavia redadeur Alg,l d.Dag~

b I

a

d dengan toean

J

⁰h, K0

n

i

n

g.

Laloe

toean ini dilan~

djoetkan

oleh

toean R

i

t

^illa n,

Toean

Ziill111

e r m a

11, redadeur weekblad d' Orint dengan vertegenwQordigernja R

e

ute

r,

dengan bahasa,rig- geris.

Toean A. Wee be r Hoofdredacteur 0 e Co u rant de- ngan

toean

van 0 ia s.

Disini telah habis sekaIian pers laloe ada sen tara boekan

pers

jang

toeroet

bitjara dengan familinja, jaUoe toean

We I-

te r, lid raad van Indie, dengan

poetranja

·jang sama ada di den Haag, toean Mr.

J. S

c

h

rieke, regeringsgemachtig-

....'" ,,"''''. . .,I",omo.",..,,,, 7"lro" rl""HH'11 f:lrnilini,;) rli ,-lP'1 H~~O'

jang

mene~ngkan ^{bahwa beliau} dalam b"oelan Augustu~s dhtang

di

Nederland. Begitoe

seteroesnja masih

banjak lainnja.

Sekian pembitjaraan malam Hoe.

Semoea Hoe

tentoe menherankan

kita.

Sedjaoeh

Hoe

dapat berbitjara dengan perantaraan telefoon.

Agakanja dimasa jang dibelakang ini tentoe akan banjak lagi keadjaiban jang akan timboel. Apa jang akan datang ten toe kelak terdengar djoega pactakita. Sarna kita nanti~

kanlah.

Tapi semen tara Hoe hendaknja kita

djnnganlah

tinggal menanti sadja, biarlah kita beroesaha poela dalam keadaan kita, jaitoe memadjoekan techniek jang terkerdjakan oleh kita.

Orang-orang masjhoer berkatall

B eke r dja k era s: 0Je h A.C. Bed for d. "Djangan oekoer kamoe

poenja

pekerdjaan dengan djam, tapi oekoerlah Hoe dengan jang kamoe dapat kerdjakan, moelai sedjak kamoe masoek bekerdja diwaktoe pagi ._- dan datang- lah pagi-pagi djangan laat -- sampai kamoe poenja kantoor ditoetoep pada waktoe

sore,

dan djangan tinggalkan kamoe

poenja

kerosi.

bekerdja

sebegitoe

lekas

djam

bekerdja

telah sampai_t apabHa ada pekerdjaan jang haroes disiapkan.

Oetjapan Jnl, baikpoen nasihatz tadi boJeh dipertjaja,

se,

bab sampai sekarang dokler terseboet biarpoen soedah be~

roesia

74 tahoen, tach

masih dalam

keadc311 sehlt.

Boleh

djoega

kita

tambahkan dlsini dengan megingatkan bahwa banjak sekiU! diantara bangsa kitajang

soeka

berboe~

at lebih dari pada "sedang", Iebih² dalam kepelesiran.

Banj.ak sekaIi diantara kita manoesia jang loepa bahwa

sesoeatoe

apa pekerdjaan jang masoek bahagian "terlaJoe banjak" tiada sedikit bahajanja.

Bagaimana koeat atau bagoesnja auto Ford model baroe bila didjalankan 100 - 120 KM. per uur toch lekas dobrak.

Magneet mati, veer poe toes! .'

Biantara ini ten

foe

l1erlawan dengan pendapatan bebera..

pa orang Tjin. Po, jang berkata: Oh, toean, kalau saja tidak

tenggak tjoekoep

banjak minoemankeras, saja

teroes

tidak

sanggoep bikin

apa2. Betoelatau tidaknja ini toeanitoelah jang lebih tahoe, tetapi boeat orang jang beloem dipenga- roehi alcohol, biarlah sedikit hatj2.

Tegasnja; .

orang

djangan ketjil haH kalau dokter

Lorel!z

sampat keloearkan

nasihatz terseboet,

JantarCl;n iatahoe bah,.

wa jang banjak meroesakkan kemanoesiaan orang

Barat Hoe

ialah perkara",terlaloe banjak" berboeat s¢:soeatoeapil, dari mana banjak djad! pangkal kerQcsakan

keroesakan

pi- kiran' dan·· hadan.

*) Sajang

kepala

toelisan, in!

lain· krji harapoebah.

. 11'

< I r

...

z

Z

4.:CG UJ

0

~ ^''';j

LJJ ^tTl

0

^(j'J!,'''fl

Z ^Z;,r.:,.

-<

_~ ~

~ B

-<

^{"V J'}

!-- r-f1

I

0::: ^(f)

UJ

>

if) Z

0 ^>

_Z

Djangan

Bentoek dan sadjak potongan

kesoekaan orang jang mernesan. ;::iotongan jang me"

narik hati karena rnolek dipandang mataIalan sebagei jang dipakei anak moeda-moedajang tergarnbar diatas 1n1, jaitoe potongan DELlAAN CAPS,

Atoerlah pesanan atau datang sendiri diternpat karni.

\Vama-warna baldoe, kami ada sedia tetapi jang haloes-haloes, baldoe kasar kami

Menoenggoe dengan horrnat,

Ami~Sjam Qjabbar. --..lIl

li

^{L . . .' ~.. . . " . ' .}

·fE

Toekang Koepiah T empahan.

MOSKE:ESTRAAT No, 60 (disoedoet Drukkerij Timoer)

.

Boekan

_s~dja

segala

pekerd,jfidn

drukkeriJ.

stempel karet,tjita~

batoe,

reparaties-schrijfmachines

tapi

djoega

kita ada, secHak;:msegala keperloean per2bot

kantoor danseb8gainja.

.e,

··'Z;>0 ...g; .

m

^~ "'~.~w~~_,_.~._'~^..~~",.~^{_ _}

1tI

I I ~- :liiII!lltq,:'S\j~~&IW'.~~'~_\iItII"~~);~~'.~:'liJ~~'~2

I

^{T 'IT'" T T"\.Y A T}

T ""'. t'T1 n T

^II

I

::~~~~!~~

^E

~A~~fO~'~~ ^I

Sedia kamar~kamar ,jangbersih dan. ter,; J

atGer baik. Tetamoedioeroe~olehpelajan~

pelajan jang soedah pandai. ..

PERTJA "TJMOJ::R

~,-,====~;;;::;-~=.=-~~=.~

...

^=--~~~ -^{, = -} "':'----:::::::.'::::::,..~~^....~_::::::==.:..::::==---'..--..:.

..,.--_ _SG

II _.,

I

1

Zenuw Iabletten..

SchoonheidsWater.

Wlttevloed Poeder.

Penoeloeng besar' bagi perampoean jang dapat penjakitkeloeardarahpoetih. Harga 1

flo

f.12.50

Syphillis Pillen•

. Bocat

sakit .kentjil1g atau kanan kirinja paha

ada

keloear sebagai bisoel baik lekas

makan

ini Qbat, nanti itoe bisoet bisa djadio4<etjil dan teroes

~1ang.

flarga

f 7.50 •

;';Qikirim denganrembous, hila kirim oeang Ie-

\)ih~~peloe ongkos erij._Boleh dapat belipada:

f irm..a

_GANG

DE.·.· I.N

_BESeN'5.~

D ISGH,

_SEMARANO^{E.. .}

K..R .. ,·.UI D. ~N I

....--;--

^~

.•. 88

+ Aambeian PHlen, -1-

Ini obat Ambeien Poeder bisa bikin poe- toes. akar . wasir jang soedah' bertahoen-tahoen atau j:mg baroesan dapat. Makan ini obat ditang- goeng akar-aka.rnja .wasir sarna sekali tidak bisa timbtfel .kembali, satoe botol.f25.~boeat dipakei satoe boelan lamanja.

Boeat orang saki! perampoeanjangdalangboe- Ian tidak tjotjok (lebih atau koerang) waktoenja, datangboelan pinggang dan peroei berasa saki!

djanganajallekas rnakan .ini obar, DjoegaIanta- ran datang boelan tidak tjoljokbanjak jang tidak bisa hamil (boentutg), makaorangharoes makan 'inl pllsoepaja bisa tjotjok daubikin betoel doe- doeknjatempat peranakan serta rnernbikinseger dan koeat badan. Harga 1fl.f22.50 ketjil f 12.90

Ini. obat pendapatan pallngbaroe

boeat

bikin poetoes akarnja koekoel jang soedah bertahoen- 'tahoen dan ..' soesah .diobatin, Boleh

lantas

pakei

'1

iniobat 1 flesch

f

3;50

pbAt

boeatorang-sakit zenuw orang jang se-

ring2keloepaandan hatiberdebar-debar, perasaan

.selaloe~

takeet,

kepala poesing, dan malam tiada

~::~: ::~=:::-,' =::~:~ ~:.!~::: ;,,: ",h...~ 1f1 f 1") "'0

. ilesch

-besar

^f22.50

AsthmaPiUen.

lniobat paling rnadjoer boearorang.sakit asth-

ma,mengi

2, menggoe,Makanlni obat 2 flesch

ditanggoengbaiknja

Iflesch f5.-

VerjQngensPoeder.

Obat boeat orang lelaki jang koerang tenaga (th)ngjang). Per fl.12.50!

Kracht Pneder.

. ' , ',',--:,<'-;~-,;- ,J ",' ':'-. -,::' . ' : ;

t~!:

...

_t.~{

.~i~~~,--..,--_..,...,..,.,_

..•,.•;.•.,'•••..••....,":'...,••'.••••..'••..• ·~chioonh8ids., .Poeder.

.',.·,;Inipo~d~r~()ekoelbahocnjaharoern dandioega bisa·mla,n~kaIJkoekoel,.matjamnjaMelati, Rose,

'Jasmiri;·Violet~eSeringen,.per .fl. f2.25

. ~Slllkerziekt8Poeder. ~~

Suj~erszlekteobat boeat orang sakit kentjing g.,o.,.e.la. ·.Jang.,'."',lam,··~a.ta.{~.j.atlg b~roe ^{dClpat'.,1 botol}

',j22.50 boeat: dipakei 20 han. Botol ketjil boeat dipakei 8 had f12,50 dltanggoengbaiknja makan ini obat. Kalau' tidak pertjajaboleh saksikan. Kiri- man selaloe dengan rembours.

Pesarrberikoet oeang Ieblh doeloeongkos

II

I

14.,'

PEftTJA·, TIMQER'

14"Aprit'

1928

=~~::.~.::==-~~~~~~-;;-~~,:~:::;=-~----~.:':::::::==~=:: ...~_--.:.~:';,.~,'\ =::::::UC::::::,

H

SAHAGIAN.}

toeanhamla?'1 semoea .adc -:- siapa

mennkat kami .'nistjaja

··kami·.

sampei kesini, Sekarang ini poela terdjadi, Apadahkoe~~. perboeat meroesak

kesenangan

karnoe, sehingga kamoe~'

sekalian demikian kepadakoe P ...•.. ..•... . ..., nKaoe boekan main bidjak, arnat pandeiberkata-kata-Akns tidal\:herandjikalau kaoe ada perhceboengandengan politie",

"Akoe ada dengan politie

?A.h,toeane

toean telah tidakada

perhoeboengan

dengan toean."

;IDengan . ketawa."KaoesiJap

sal~" ada, perhoeboengandengan

politie kalau maoe

"P:.,~al ^i!oe tkj~~k n~'"'3il,^..seorang~, karni,

Dlikalau

doea aka.n

telah

Ada sambo~rigau.nja pada, boleh

"Oh,

terima

kJOI~ disini".

ltoe Hoe ot;u'\,Z lnggris

sebagei kami perbintjang~

kan Hoe. Kelakian rnerekapoen riboet kernball.

Melihafkan rnereka bertengkar, dan kelakocan mereka jang itoe, sf::hingga akoe berasa tiemaaassn djiwakoe. Kernoedian orang jang bermoekarnerah Hoe berkata kepadakoe.

"Djikalau segala perkataan moe betoel, apavah boekt!nia

lang.

bisa Iengkau .t?el~d.Joekk~n kep~?a karni.

Sekarang

karm hendak merneriksa lSI kantcngrnoe,

Hatta rnereka tiadalagirnenoenggoe keizinankoe sebeloern a~oedapat berkata orang _jan~.besar i!;oe tela!': menangkap leherkoe dan mernboeka badjoekoe, Sebeloern akoe dapat rnenjangkal perboeatan mereka.Tsi kantongkoe telah habis di periksa rnereka. Maka dalarn kantong dalam Hoeada.2 soerat masingz dalarn saloengnja tertoelis

narnakoe

dan tern- pat tinggalkoe. Di kantong kirikoeberlsi'satoe pipa; tem,~

baco dan satoe kotak karekapi. Oi kantong kanan .hanja berisi selembar sapoetangan ctengan namakoe tertoclis tinta, - "M. Beekwith," Setelah berasa poeas mereka paen meletakklm badjoekoe keatas medja.

Sjahclan berasa st:dikit girang karena t~ntoe

mereka sebabnja sega!a tanda boekti

telah sebermrnJa namakoe r-Jugh

Beckwith, doegaankoe Hoe roepanja sangat djaoeh salahnja, karena tiba-tiba orang jang besar Hoe memboeka badjoe drJamkoe dan segala kawan-kawannja jang ada di sitae Hoe sorak 5~bagaikegirangatJ. Roepa~roepa.,:

nja pade.perasaan mereka ;~koe inl sebagai permalnan. . Maka orang jang besar Hoemengeloearkan isikantong badjoe daJamkoe Hoe. Horlogie dan ranteinja, pisau' pena, tempat pend! dan doea benda jang ketjil·ketjiL

Haraee

".!lrli,;,rlI1Ah11,1?..".,~,;r ' L , - - - """._"',,, ' ' ' ' ' . ' ' ' ' ' , ..o,'c''''

mengambil sato~,'seorang harta kepoenjaankoe Hoe.

lihat orang jang beramboet merah Hoe memboeka badjoenja dan memasoekkan ketoeboehnja.

nAh! Hoe terlaloe sekall", oedjarkoe kepada orang jang tahoe bahasa lngge.ris ltoe,

"toean-toean sekaHan

telah men- dapat tjoekoep tanda boektl bahasa siapa dan toean² ielahberiakoe terlampau tiada patoet kepakakoe. tetapi meski begitoe saja lebih mengoetjap terima kasih kep<lda toean asalkan toean ampoenja sahabat djangan mengenakan _ba~

djoekoe Hoe ketoeboehn,ie:L^{ll '}

Roepanjay sebeloem akoe berkata kepadanja, tiada dike·

tahoeinja apa pekerti kawan·kawannja jang Jain Hoe, Dia berkilta sepatah

doea

kepada mereka

Hoe.

Hoe orapg jang' beramboet merah mendjawab. Apa djawabnja tiada koe-

ketahoei

karena mereka

memakei

bahasa

asing, tetapi

roepa~

nja djawabnja

Hoe

sebagei penggeli hatL Orang jang pen- dek dekatkoe

Hoe

tertawaierbahak-'bjhak;ornng iang besar

!toe rnemegang-megang peroetnja sebagei takoetkan ·petjah kar~;na

·geli

batinj~.

Ke anehan

^~.

Duenia.

^{. .}

Seboeah Bid membawa riwajat.

~<3><S'<S>

Bahasa Djerrnan dan Belanda djoega dapat akoe

memo

bezakan

bahasa dan

Bahasa apa jang di pakei rnereka Hoe bahkan sedikit djoea po en tiada koeketahoei. Padapendengarank

orang mengeral1g l\tlereka "~",...r~,"".·",,,'''n0'

tindjoe masing-' kellhatan sebagei pikiran seseorang doegaan koe sadja karena

kataan rnereka,

Achirnja,

dlbitiarkan

mereboet bad kain

tangankoe.

Bila di ⁰ keoedara

sekalian

mereka

berseroe-seroe kemoedian rnereka poen mehoenoes sendiata masing-rnasing. Orang jangpendek itoe, dan orang jang boengkoek kedoeanja me~egan&"

sebilah

pisau jang sangatdahsjat orang uga,lagl masing- memegang revolver. M.aka poen datang

rnehampiri akoe ; pada masa Hoe akoe poen sangat keta-

koetan, karen a tldak boleh tidak, menoeroet pernandangan koe mereka hendak rnemboenoeh akan dakoe. Tetapi oentoenglah orang jang besar itoe _me~,ai~kan"tangarmja, mehalangi mereka sebagei ~eba.tang ,:,,~dJaJang be.sar, , Kemoedlan mereka meoelangl berblt]ara; orang Jang ber- lima Hoe kelihatan sangat moerkanja kepadakoe, djikaJau sekiranja tiada karena orangjangbesar itoenistjajadiboenoeh mereka akan dakoe dalam sekedjap mata.

Hatta orang lnggris itoe .po.en ber-k~ta2dcngan Hoe kemoedian dia memben bid (bag) ltoe. kepada mereka, Me;eka poen berkeliling ~ambil ^memeriksa j~i ~en~;J ^!adi.

Hatta, sesoedah interval seoentar orang .1nggns !toe oerKata kepadakoe.

"Siapakah engkau?"

"Akoe seorang jang sesaL"

,.Siapa nama moe?"

"Hugh Beckwith." . . . . .

"Apakah engkau perboeat dengan1m?"se,:aJa menoendJoek..:;..

kan bid (bag) jang tadi. . . .

"Benda initelah dfdjatoehkan oleh satoeorang~arldlen~ela Qikamar (Hatas. Ujatoeh kei<:apalakoe Sei".1ija me1l10Irol1iSiiKar.

topikoe - tjobalah. HhatI" oedjarkoe ?~ra)a menoen.d]~ekkan topikoe.. "Sekiranja tiada karena tOPl

!."I,

b~leh djadl. akoe

mati

karenanja. Akoe poen mengetok hoe pmtoe. tadl bel':

rnaksoed hendak memoelangkannjaJ dan rnemmta gantl

akan topikoe". . .

Orang jang bermoeka merah itoeJ m~natap akoesek~ftka lamanja sebagei hendak mengatahoel adakah benar Jang koeseboetkan itoe. Kemoedian dia ber-kataz kepadamereka, jang lain itoe, dalam bahasa ~asinge Sesaat .lagi mere~a menanja dia, barangkali pasal perkataankoe lioe, dan dla mendjawab satoe2nja.

"Apakah engkau?" tanjanja padakoe. . ' . ,.Saja djadi klerk disaioe toko boeah-boeahan.

Tetapl

fadl

pagi

akoe telah diiepaskan". , .. '. ,H

Diiepaskan kenana? Apakah

teiah

engkau

pemoeaI:' 'Ta' ada hanJ'a sebab satoe dari saia poenja tauke

boekan

" , J • k k · ·

maIn pemarah. Tadi pagi dia menggoesan a o~, a oe~.anJa apakah kesalahankoe; feraes sadjadia membajar gadjlko~

dan meoesir akoe dari sitce. Karena Hoe akoepoen sebagel

gila

_J

akoe

telah berdjalan

dati

pagi

itoe

sehingga masaakoe•.

WINCARNIi)

,_-c-J

ANOOOER· OBAT ..ADjAJj3

---_ ^.. _---_ ^..

---~

Tidak ada

kwatir

djikaioe

meminoemAnggoer Obat ~)WINCARNrSH

karenatjoema

I

selamanja jang taden

di ..

kasi keloear oleh fabriek COLEMAN & Co" Ltd, . . ' England dan tidakmatjamt~in m~~.Anggger

O?at

ada jang-paIsoe<:fanJan~toelen:

...

'i{>