PDF KUPPER-Bl

(1)

~o.

33 •I :Februari 192S 2 · 'l'J hia Gw_.

24~9

Tahoe• ke 9.

SOBRAT UH.ABAR DAN ADVKRTENTIE, DIT.EJlBITKAN SABAN RARI SABTOE KETJO.KALl HAR! RAJ A.

HA 11.G.A

I.A.Jl'GGA.JfAll":

Boeat llindia 3 boelan r ^2.-

Loear llindia 6 boelan r 6.-

Tia.da boleh berlangganan koerang

P~IT: I. T. H. llIJ. IE f HWA. POO - 11.llADO.

Wd. B.edaetie: TJIA DJOE TJIAT, A D MI N IS 'I, RAT IE

BAB.GA. ADTEB.TBllTill:

i pa.i 10 porkataan

ANG IE TONG, CORPHAR en _tang

¹

_nja

_f

_1.-:

ditempatkan N. NESCIO.

;!'ennintaan berlanggana.n dan adTertentie 1erta

pembaja.rannja haroea disampa.ik:an k:epada Handelsdr. Liem Oel Tlong & Co.-Ilana.do.

da.ri 3 boelan.

Bajaran lebib dahoeloe.

Segala karangan dan chabar-ohabar dialamat=.an kepada UED.&.CTIE KIENG DW A 1"00-

Tel. No. 43.

Berlanggan&n lain harga.

MANA.DO•

Agent di-Europa.: PUBLICITEITSKANTOOR ,,DE GLOBE" Sin gel 95 - Amst.rdal[l. Tertjetak di Ha.ndelsdrukkerij LIEM Om TIONG & Co. - Manado.

E. W. J. Wawo -Runtu marhoem.

Dengan tiada disangka-!augka, pada tanggal hari iui 7 Februari kami mendapat chabar kedoekaan, wafatnja beliau jg lerseboet namanja diatas ini, pada djam 11 pagi ta11ggal 6 Februari 1928, diroemab toean A. A. Warob.ka di Tikala, l:rn dimakamkan dirnako.rnat familie Waworuutu di Ranomoet po.da pelangnja djam 4.30.

Mcnoeroet cbabar jang knmi dengar toeau Waworunlu menclapat eakit bisoel seraboet (bieoel jang bcrmata banjak) diroemahnja di Matani~Amoerang sc\ang aeboel11u lamanja.

Oleh sebab penjakitnja makin pajab, minggoe !aloe beliau dihentar Im Manado, tetapi njata pertolongan toean2 dokter di- 1\lauado ta' bergoena la[!;i, penjakituja tr.l!lb mendalam, sehingga clalam oemoornja 59 tahoen berpoelanglah beliau pada tanggal teneb.oet diatas.

Melihat bilangau oemoeruja, banjak rrang mersaa oemoeruja tiada aetoedjoe dengan romaunja, jang meujatakan beroemoer kira2 antara 70 dan 80 tahoen; tetap1 kami pikir banngkali dari boeah2 pidato toean B. Warouw diroemab clan loean Linuh dipinggir lrneboeruja kita mendapat keteraogan tentaog hal itoe dimirna dikatakan, bllhwa toeau Waworuntu ini seorang dp kep11la2 district Minahata jg soedah korl'ankan segala koeat ak:al da11 hatinja gJena kaoem Minahaan.

W•laupoen momang ada morsimuja, aegnla orang jang mengak:oei djasanja belia'l berkatalab: ,,Sedaugkao alam Mina·

hau menoendjoekkan kedoek:aan oleh t;ti 2 air ja1'g loe-

1.'<>4HJ rl lu1git peua -ei Uffltl lt · edoe an k'a-

1·eua pada djKm 4.30 tatkala toean Warouw tengah berpidato sedaog keranda sol'dah terletak dalam kareta alrnn dihentar ke Ranomoet, heberapa kali toeroen hoedjan. Tetapi lain orang lagi berkata: ,,Boekan begitoa, hoedjan ini menouoet kepertja- j•an orang diatas aogin, ber.ilamat bdhwa si mati beloem soeka meuinggalkau deenja ini, karena diket11hoeinja kerdjanj11 goona kaoem 11-Iinahau beloem selosai adanja"

Dalam pada itoe, pikiran kam1 ial•h: ,,Djam kedat11ngan manoesia kedalam diieoja dan diam pergiaja kedoea acbirat, itoelah dalam tangan Toehan Allah." Dan kami pikir, dalam psrf1kiran ioi familie jang bardoeka aempat mendapat ketedeehan dalam ha Li kepitjakan, dimaoa ojata kepoelangan ini kehend11k Teehan adanja.

Di roe mah p. t. • Loeff soedah berbitjara didalam keadaan beliau selakoe Lid Gemeeriteraad dan predikent Mar.ado. Di- bawa hormat dan terimah kaaib, karona djatlll si maLi, dari permoelaan herdirinja Gemeellteraad Manado, karena dari

waktoe itce toran Wawsruutu me clj .di lid11ja sehiugg& cljam kematianuja. Dan selakoe Predikant v1111 Manaclo, beliau telah menoeadjoekan cljalao, bagaimana hendaknjn salib jang berat i II i ha rues <Ji pikoel ole 11 !Ill!\ l-R ll!i da ti kaoern kelot arga psda rneodapet penghihoeran jang hnta: dall benar.

IJampir sett:ngah djsw lamll ·._ toe,1u Warouw meotjeri- ternkan segala oesuha ei mati, seli pg hidoepnja goena kaoem dau tanah Minahassll.

Djam lima ken·ta .r ati ~ e weeks ada ka\;asaran memanJja sepnndja"g djalan; lain dari 'flnd'1i 40-50 auto jang toeroet dibolaka karaog11n boengn.

i diarnk ke Raoomoet, cli- antjak, Lantaka dil>oeojikan ,beod1-bendi ada kirn-kira kereta mati jong peooeh Diprnggir roeboer toeau HaiJoea Linuh soedah berpidato paud3ang lebar. Kem11djoeau-kemamoeran bangsn Sender itoelah diteriroakasihkannja kepadn segala aesaha toean Waworuutn ini.

ToPan .HmBesar Pelenkahu tel h mengbormati segala o••aba toean \Vawor11nla goeua ktlllelama n k:aoem Minahasa. Banjak bal, bagaimana seorang kepa.la di riet jang BAIK, mendjalao·

kan k1nYadjiuannja goena Regecri, g dan kaoem, itoe patoet diambil selakoe tj0utob olrb toenni! kepala district di J\Iinahasa.

Achirnja toean A. B.H: Wawc:rloentoe 11nak laki2 dari toean Waworoontoe marhoem itoP, m~ngoetjapkao terima kasih di- perbanjnk-baujak kepads semoea 1ang soedah menoendjoekkan hormat pengbabisau kepadr.. hapanja seh;ogga pad8 tempat ini, terlebib-lel'iib kepacla p. t. t. Ass R.sideut da11 Controlcur de Boer jan~ lelah hadir •elakoe ' ii S. P.

T.

Re~ident Manado.

'Ie1imak:.sih kepada p. t. Ds Lodf jang telah perdengarkdn perkataan2 iHdah terbadap kepada bapanja, dan perkataan2 pengbiboeran terbadap kepad1rnja dan kaoem keloearga jaug l'erdoeka. Teri ma knsih kcpada toean2 pem biljara jang lain, ta' sempat memberi djawaban pada·eatoe2nja melainkan, bah·

w11 segala perkataau itoe tel ah meri ngankan kedoekaan jang dipikoelnja sekarang.

Lebih djaoeh toean W aworoentoe moeda telab menjatakan terima kasihnja kepada bapauja, jang dari ketjilnja telah men- didik anak2nja pada mendjoendjoeng titJggi akan kekoeasaan Pomtriotab Agoeng, ksrena dari dalamnja dau oleh bekerdja bersama-sama dengan Pemerintah sadja, kaoem dan tanah Mi·

oahasa dapat madjoe clan selamat.

Djam 6 oepatjara memakamkan selesailah dan masing2 kembali keroemal• ujn.

H. L. Jz.

Apa kami dengar.

Tadi pagi 8 hari boelan ini saja berdjalan djalnn kehoom, poelanir, liwat politio kantor disnna saja lihat hampir 1emoea toean2 pegawe politie ada. Sebab ora11g bilaug jaag itoe aatoe toean baroe data11g denaan kapal 4 hb ini, paja terpaksa da- rnng berdiri dekat p<'>litie kantor keb!"toolan 1aja denitar toean baroe itoe berkata: moelai aekarang toean2 hoofddagenten meati kasih masoek rapport patlukoe dalam bahaall belanda, ticlak boleh bahasa mela1ee!l Ini perentah soEdab menimboellcan per- bantaban hitjara tentang goennnja babasa melajoe di Alg p~litie Manado, autara itoe tocan bar~e deugan satoe doea hoofdagentel'.

Kemoediau saja dapat tahoP, toean baroe itoelab Huofdpolitie opziener jang menggantika.n toeau GoeroP. Sebab saja ingat poe.

lang diruemab deng-an lekas, saja t1ada soedah beraauti apa l::asoedahannja perb&nttlhau bitjara itoP. Totapi dengan dengar itoe perentai.t dari chef politie, s"ja tHpaksa berpikir2 dari itoe.

Apa maoenja perent11b ini? Apa chefsoedah pastikai: peker- cljaun politie berbahasa melajoe dalam taboen penghabi1an iai tide baik a!au t>erbabaja? Ata11 epa pelor perentnh iui aknu paksa toean2 Houfdegouteo bangsa Min•ha•a sekarang jang tiada pandai mengara1.g dalam bahasa Bel .. nda min ta berhenti sadja?

Atau baraugkhli perentah 1ni goena toean chef sendiri, jang barangkali belo.:m pshR'll b11basa melnjoe? Apa toaan chef beluem tahoe bahwu toean Hoofdag. K dihadapan Roi terpaksa pLke bal1asa melajoe kromo en dengao S'Jesah lagi itoe moes- li l>i•jara melajoe?

Ali ada banjak roepa2 tanjaan ja11g timboel dalam s•ja poeuja hat! tetupi oel>ab saja tiuda maoe poel:u,g-iterrga n mollTiiOerpikir pikir dimoekH saja p<e1•ja isteri saja lantas koentjikan dalam hati oaja <lengau perf1kiran ini: Tent o e toe an ch of haroe maoe main2 bitjara sadja dengan toean2 Huofdagentennja bangs a Mina has a.

A. M.

Octrooi - aanvra.gen

(Peirlllintnan link 1U1eanboea1. dan mendjoeal ba1•ang mcnoel'oct pcntlapata~ sendh•i.) Sebagai pembntja roa'loem kemadjoean doenja iui djoeg•poen karena oesaba oraug2 benlmoe jaog tiada tJerheuti mempela- . djari keadaan segala sesoeatoe didalam 'alaro, ooepaja dapat

dipergoeuakan lrnngsa manoeeia. Disini tiada kami bermaksoed aknn mentjeritrakao kepada pembntja: meotjetak kitab itoe didapat oleh si A, maehine me11cljait itoe didapat oleh si B, mempergoenakan eleatritie itoe didap:t oleti si C, maehine

Barott tett .. irna dari DUI.TSCHLA.ND: Auto jang paling baik boeat harga jang paling rendah dengan garantie dari fa- briek boeat selama satoe tahoen terhitoeng moelai hari pembelian keoentoengan mana tiada bole~ didapat dari lain IIJerk.

KUPPER-Bl R

KWALITEITNJA jang BAIK serta ENAK rasanja.

Tanjakan harganja pad~l:

CHEVROLET

lmporteurs:

w. ^{B ..} ^LEDEBOER ^& ^Co.

Tourinc;r

1

/ .

ton Truck.

I

f ~235.- f Ex winkel

" ... 1 o.- ^l

.. 21 ao.- ^l terima ditoJrn

"

W. B. Ledeboer .r: ^Co. A uto-afdeeling M anado

-

(2)

lerh1tng itoe didapnt oleh si D, d"n 1.1.s. melainkau dt~i i k•tui b.,11dak m<>u,.raugkan udjn bs~aimana l•11Tauf( lueatGt p .. udapat .. !l itoe didj:ad1kan hak oranior jang mendttplllnjA.

111 W rltevr:::d~n 11da seboe11h kantuor j1rng b.ruarua,. K utour voor den 111du1triaelea Eigamlom"

lhrang peudapshu orang cl1tannh 11 n•lin, dikirim krkamnr t"r1ehect, dimana iLoe diperiksa mn•n~2. Kemo.i<lia11 p11udapatan itoe d1kirim ko tanah BelandR <lrnrntrn a<la soeatoe 0 c t r o o i·

r a ad. S•soadul:i poela <lip~rik:oa s~m~uk ml!Baknj~, p<indapatan itM cl1t6rima baik, !alee d1 oemoemkan k .. padn orau~ banjak.

T1ga l1oelu k.em'Jediau, kalau tiad" lmraug orang jaug mombo•at kMberatan at8laja cl.I.•. maka bak ruembeeat <Ian meudjue11l pendapatan itoe diberikao kepa<la jnng me11dapatnj•.

8dk,.ra11g d"ogau kC1aot:lrna11 kami 1nP1n rnlja dalam b•berap•

aoeul cbabar Be11111da bl\hwtt ;,antoor

v/

I ludust~ie~len E1gen- dncn d1 \Y~lle•r~d~n kasih chahar, me110 •rod peka"ar•u ;l«J i Octrouiraa<l di sGra\'•nuage, p;1da 15 D.c.·muer 1927 telah <li oemoemkau kepad .. oraug baujak permiutaan Octroo1:

No45l Id. kl. 80616 .,Bakal roe mah aebagai b a t o e (I a n p a p a u b a t o e cl en g • n p e r t j_a m ? o e r- a u b aka l toe lll'b o e h2 an" at~l! uams duri Be 11 d r i k P r a t l \ a i k Taugkawarouw Deng11h dau Doema1a El i a a D • u gab , ketloeanja d1 Maoado, Celeb!ls.

K m1 harap t1rn;gal 16 ho M iart j. d. kami uka11 kasi sel11mot bero~wtveug kep11d:l kedoea lier8hudura Dougab, kar~Ba

otltthauja jaug bcu.r d1111 bagoea itoe.

Menoeroat pumiutnau, boloem boleb kami menjatakan bet-pa dan b .. gaimana pen d a pat a n iLoe.

KPmoa<lian, nanti kita dean bitjarakan lagi tentaug hal itoe.-

H. L Jz.

Chung Hwa Hui.

Berhoeboeng dengau toellsau knmi teuta1'g Yereenighg ter·

aebo111, <l1bawa rni kami mouatken perato1:r;,uu1a:

STATllTEN

1. Na m a , T e m p a t, T e m p o.

AR!'. 1.

Pakoempoelan ,,Chinenen-Boncl di Hindia 0 1an la" djoega ter••hoet ,,Cbm g Hwa Hui" bertewpal di • . . . • . den didmkao bout tempo jaug tirlak d1tento.k!ln. h rli-•ng•ep moelai berlaltoe pacla bartlln kloearnju be~lui~ d•ngan 11pa pa- koempoelao <l111koe 1cbag11i reehtsp•nooo.

2 MAKSOED.

.ART. I.

}faksoeduja Bond jaitoe:

1) Oomoemnja m•njokong dan mamadjoek9n kem11djneno pt>liti.,k, economic dRn 11ocoaal dari 11e11al" golougai1 pai.do.,doct:

d1 Hrnd1a 01,.nda dengau rljnlao jang berH, dan her1ch"ar h<>ast tt.goekan perboeboengau 1dieel aama tanah air T1011g-kok.

I) Teroetama Bontl euggap aJa <lja.ii k4JW!ldj1bauoj3 ~:r,.,u perbatikau kapent·ugaunja orang-orang Trnughoa di•ialem ar~.au pahr>g loeas jan,: beriempat di H1udia Olirnd;;i do•~"" a.,gala daja-<l11ja jang pautu dan 1Bh.

3) Maita Bond vertama natHi barichtiar bout k1mudjoean pol11ialc, aociaal, eoonowie dan mor11al dui i•po,.nja angl!!ota·2.

ART. i.

:Bond tjoba Hmpelcan mahoed ini de11gan:

l] Me11gandjoer1n 1emoea ora11g T1ongh"a jaug tinagal di@iui boeet adalcao ker&~<'m&n k.~kal, j ng m:.na pnloe bo1>at heksrdj..i eama-sama dau aalwg membantoe.

2) lchtinkan p•rnb<'ria11 onderwijs jQDi; baik ta1oatrn1a boeat anak! 1ioughoa menoeroet banjl'knj& kap11rloean.

S) B"rdaja ao~paja perdaganj!'.an T1ongho• biaa m ndapati badau- ua.1au jaog tjotjok bo•at baotoe m:11:n4djoeka'l p~ruia

gaiin T1oo~boa.

4) P•gang tiof!"gi cultuur Tioughoa uoeat mendapatlt~n tempat jang terindnb d1dalam &olong•n pen;(ido~pao di Hrn<li• 1 O!auch1.

4) TjRri bakerdja aamll-•UD& clenga" lain- lhi-1 pakoemp,,cl1>

dau pariij, djiita ini bi.a hugoana bo!1>L a11mp•kan •ah~c.l ja.ug ditot'cljuekan.

6) 3.le11gndRkan orgaa11 boeat lt<'kia mu .. aap toacijounnj11 p11koampoalaa di kalangan terlebih lonf&e.

3. LED~N.

A.RT. 4.

1. Bond tudlri dari laden, enel<1Jra da11 donateuro.

2. S«mor.a Nederland1che onderdanen <lui ¹ulih•ran Tionghon janit aoed11-b berodia 18 tahon dao j.on;r mo:fuk~t uma 1t11.tu·o., dari Bond biaa mRSoek mendjadi lid. h<HAl!g' tida boleh d;odi lid dari l:un-lniu pakoempoelan p<Jl tiek.

A.) Bout mendjadi lid, eraug m~•ll nungadap d .. ngau moe- lor:t atau deugan 1oerllt pada afdeolinJabutuar dimana orang tinl(gal. Dj.ika t1d" ada afdeelin&1loutuur permintain dilo-r:djoe·

kan kepada Hoofdautuur.

ll.) Tentang dituima mandjadi lid gda bergantoer.g r!J<ri poetoea 1nnia b~stuur janir; ter1&n1koet.

C.) I j1ka diterima mendjadi lid, mah didalam hal pin<lnh d•ngKu aeridirinja ia pindah djoega dari afdee"iac jang snloe 1

pads afdeeling jacg lain.

D.) Soeoeatoe lid diwadjiuk1u1 memh"j11r o~wan~ bnntoean contributie, j11og llanjaknja ditetaplcan ol"h I11asiPl!;-tnll•i111,r lid aendtri. letRfti palia& Hd1k1t f .• , •. , seboelau. C'lutributie meatl dibajar dimoeka.

E.) C"11trilnHiejaar berdjalan dari 1 J 1111uari 11amps 31 D•camller.

F.) L1dmaatsotrnp mondjad1 lenjap:

11) diika d1kuib tahoe pad11 aeoretaria Hoofc.ibe11tuur atlln 1lnri afdealing d1dalam bagion s!apa oru1g tiuggal.

h) djika tida m6mb~jar,- me10ero11t poetouaunjA bcstuur ja11g t"nanglro•t.

c) menoeroet poeteeuu didal11m aal<e A.!gerneene Vcrl{ll- deri"g jang diambil aha Yooratel Hoofdllestuur.

3) Ee:eleden adalah marilta, jang lirnt.ran djasa-dj1ua loear bitUa .. tu voorstel Hoofclbestuur diangkat boeat iloe ol"h A!- ce•mene Vergadering. Ssba~ai leden ad.-iseun iaorang ambtl bagiao clidalam HoofJbutuur dau acla mewp"Janjai hak membe ri

HARMONICA GAAS

Lebih I<oeat ^dan lebih baik kwaliteitnja dari pada

voliel'e gaas

0 H N i'<) EK

DIN DING PLEISTER' KOEROENGAN PA GAR D.L.L.

Boleh dapat segala oekoeran.

Keteranb'an lebih djaoe boleh

Bouwkundig bureau

dapat dari

.. SITTR 0 P'' Manado

Telefoon No. 67.

all.via• di alam ~eg&la oeroe•annja Bond, clan tida diharoeakan mem

••i•r

cantribut.1"·

.J..) SdJa('ai donateurs hi•11 tliteriooa segala orang clari kelabirau T1ongho•, jaug mem beri hadi" pad a Bond aalJ111i taboen paling k<·<<raug f .•....

l ora1>g mempoenjai bak m"m'ieri ndviH1 clalam samoea V<>T!{aclsnu!!' terho ka rl•n llisa d•augkat 9~bag.11 adYiseerend lid dan lio-AJ1;esrnur atau dar1 sala satoe •ftl~elingsgbestuur.

(akan d1sarnboeng)

H. B. :S. di Manado.

C,w1te llo1111L g rai:~n pend ri1111 H.B. S, diini knta me- mint;; pe oPL&r•an tr::am1 memp.in11gatan p1da sekahan pendoe- doek, paua da.kng meugoencij 1e11gi verg.1deri11g jaog akau d1- ad11k .. n iH,."k 12 ll b. wi <l am 10 pag1 di vergaderz.ia I dari Miu11haaar .. ad u1~anLor Kc.rda1deua11 d1 sini.

Deug"o iui p.rmmtaau 1JDmilt1 terselloet kam1 l'enoeb~a:n dau paiia p«mhatj11 kalakan: D,1tan~l11li meugoeud1ueugi Yergadori11g itoel

Hoofdkantoor Inca Pindall .llanado.

B~rlioc-boeag deng1111 peka\J3fau kam1 teotang INCA <li , 1 a u .:. rl o jang term >eat <lala o socrat c al.Jar i ui tt 7 Jd-

1 utori 1928 No. 28, m&Ka acugau kapal 8 Jauuari 1928 tue- an l'immarmau soedah b r~ngkal ktJ DJaWd ukau membitjaralrnn bal ahwal ln<'a di Mauado deugau D, rec••a ju111 doelloeli; di Bandoeng.

K~n<•ctouan p•m»itjaraan 1toe, menoervet cbabor kew&t dr.ri Jando•ng pad• 2 ha 1u;, ial.•b b.-hwa H.wfclrnut or Icoa l\kan drprndahkan. tempaL itedoedoelrnnnja d1 .\l1rnedo.

Mr. Wang Lin Ko.

Teotang kedataugannja cunsul - geoeraal brtroo boeat Bat11v1a, le»1n d11101fl Ult. M.. 1'p.

beri Imel:

>•£U

Tiongkok jaug d11pat lrnlisr ,.,_

C.: h1~r jaul( bolch cl p⁰rtj 111 l111a11g Mr. Wan~ akan samp ..

.Ji B a•ia pada tangg .. t 19 i111 u :~i rn cltwakt;:..., r«gi, dengan normti ng irnpal ,,Pnnies Ju."""" Mr. Wang at.la or11ug d~ri

l1n11ts1 i , Chinli, tarpflla•ljlil" Aurnr l<aa.i•ch Jau oesi•11Ja am pat p ... lr. h !ebih. la p11rna dpc\d.1 llllCllSter ocrO"'''ll O WMlg' lelll·

po fi nkok taon ka llll~m, d•ll hoent Ue'>erapa [8011 rija i1 COD•

•ill d1 Vurc:iuver <l1tu N .<V Y r1':. la rue11garti b11hasa lngg"- r s d lit Frunsch, oolsb di• ui llun lrnhas!l lagr.

B ak⁰ugan <1d" oiil:abark~ n .. '\t10ea consul Generanl bnrce it<rn •eJah s•mpa1 d.ir>gan s.!1t1U it di Btttavill.

K.1ta h11rnp S'dja agar j, d1alnnk1rn ia poeuja hwarljiban ti.mg, u s•bagg1roaua mJeet 1.ja, !oopa.ja l-<peutw.:an T1011~ boa d.1u.1 t.n.1n djodjahau lloleh mencij,;d, baekau sedrkit I

-x- t'ord baroe.

,,8,goeato& orang ttk"'' poenjaiu auto F

D dam eatoe interYiew s11rua satoe \Y~k.il dari United Pre~"·

Herry Ford to \oerkun habot<n p•m1iik111a11 model baroe d•r1 .. uto Ford telali mem'<ku1 ongk.os aerato<S milill~tl dollar.

., .\ ko-• do~lo.i adn mamp 1enj11.i Lign raloes tuna p•1el ,e millioeu dollar, t'!.oi nkarnng lj»e.na ticrgial <loea ratoea lirua poeloeb milljr,eu di b111tk."

Io" 11uto magnant ram•lknu h .. hoea di kadepanio Sll3Je-

atoc ~rang akan pveuja satoe auio s~nd ri-sen<liri. Kalan satoe fam1l•c j "'iZ matnp '" tPr liri d~ri •nam oraug <l·achiruja littp·

tiap anggJta clari itoe f•mili" 11.kan p-'e11ja s•H<ie 1tut.u.

l --

N otaris 'fionghoa.

Tefah locloes tl•ri notuis - exameu bag>lill pert.ams, toean Li T;wan Hko di W.ltened,,n.

(Chau Sing)

Satoe kesedia.an

(Satoe drama. pertjintaan jang betoel menoeroet keterangan dari •a.toe. •obat)

oleh TRIOLA. _

(8amboeug1111) .,Ithse, luoek:oe jang kekas1h, uja rasa menjesal selrnii akao djad1 djsoeh Cengau kaoe; ini sakit j1rng 1tda ruelekat tlidahlm aaja p:>auja hati, saja 1·ua all.au terlaloe souub lloeat dapatkan penawar; hpi lune <lJanga.11 ao,,a1b dau djangau menia1al bila saja djad1 mati iui •C!moea ada saja peeuja doS8, •aja poeuja ealab, hoe aalab, On ALLAH Keuapa Kaoe tida ka1i saja ta- os le1>1h dahoeloe dari a1tja moesti berboeat itot>, , . . . . • Iuoe, sepandjaug aaja potmja idoep ALLAH t!loe 1aja keping1n l<aaih l»oe itoe kasenu1gau, tap1 ~enapt1 be1ocm saeutnohnja aaj.1 be-

ri~an ito<', eHj11 soed11h m6•ti oiarkan Iooekue aen<liriau di iui doet1ia, iopi I»o~ uila oaja moe~ti men11h1111 d.au~au int &dlot j•u( terlalo0 sengaarn, tjoema mati satue aatoenja penghiboer&n bneat aaja." 8,unp~ d111n1 lrnJengarnn Liaug Tek b1tjara, seaoe- htoe perlrntun RU• b4g LOd t1da k11d•n:gara11 dengan hetoel rla- ri ia poe 1ja rn1elo8r, ·.leh Kftrua tto" kesalcitan den kalelahan . Iooenja tida lJ11a kd.>onrknn perlrntarn sad~ng dari moelootnja kel1ntau ia laci llliuw ALLAH kasi1u11 patla.uja . • . • . . .

Bu11pa aoesah, berapa aengadra, itoe satoff Itioe jong llcroesia toea aJa m"nangg >~n;{, a'1ja P-'""J!" pBna

•<>•

^{da tida}

s•nggoep akan toeto .. rkan lab:h cljaoeb.

Tl.emllodau 1aug t11d1 tjahajauja gilang go milang sskarttng teiah terloetoep uengan awan2 b ta·u, kilat2 kelibat~n oerma- iu clengau t1aliaJ<l!1ja, sedang nocd)a'l toeropn dengun k8ras eekali, poen goentoer t1tl11 ketlll6g>1lau, ill po€uja eoanra jang goe1nocrue me11jntakttn bahw.i it»e walnm •da riboet.

Mari k ta bal1k l.t;.;t, d·mana kamdruj" tu<li kita tinggal- kan ke .engari.n soe-.ra oraug per~mpeean sedang 1111ng1s <l,ngan seJ1b. D»kat pembar ng u Lang T.,k a la <l 1edoek s HOEi rlJe-

1j,,Ka j_•ug b rparas puelja', hrnb sawo satoenja Liang Tt:lt pue1 ja s >oat jn11>( k kol. T;e11g Hay jallg b'1roesa11 datttng, dim11 rn tler.gau sallgat 01d:i Liang 'f' k, clan maskipoeu itoe koeti<a s ieciah djaJt:b m.1darn Tieng H•y t1da bo:g1too perhati- kan karena ra ta<>e jang L'ang Tek aua clalam keadaan eakit paJa Ii.

Sacdah lJerkali-kali TJPng H~y biooerin dengan nepa2 perkarnan ukan Lh• g T k 1<1epa rtoe segala ingatan, tapi per- tjoema rndja • • • .

,,Liang Tek, kaoe moc·sri lcoeatkan hatimoe, dan urabkan pada ALLAH, llerdo.1 ALLAH uantl lrnsib kaoc loepaian itoe segal, iu11aLa11 dau kaor. mo~sti ingat Iboemoe jaug tjoema kaoe sadja ia pr eup pe1,g11arapn11, !>1ja miuta la~i 11ekali kaoe rnoestr lvepa k au 1 t"e segala 11-g•Han c.lar1 piki ranmoe 1ek ".

,,Oh H:.y I kedc11garan L•aug Te~ ll1tjara soeara terpoetoes- poetoes, ~aJa po0nja loeka dtdalarn hat1k('Je ad11 terlaloe dalam

s~kal s:it.-e satoenja ~aja rasa seoang s<:k1l1, u1la saja aoesoel E1•g L·au d1doe11ia -baka jang S'>ja tiiulakan i~ seant~ronja sa- rd p~enja dJlwa, sdja soeJa11 tjoen ia pooaja bati, uja soedah

ticrooeat apa jang ddarang, ia berdjaudji ia tida u11nti menika 11i a tiua dan>1tkau taja tap1 ah ! apa s"ja maoe bekin, Jamaran tt<la d1terima samll B"kali, itoe luoe Taoc. fa pocuja Ajab Ja- rang SllJa k<lcwoe lagi <lan pindah ketempar, jaag dj11oeh, sampai ia djatorh e11ldt, tapi begitoalab, eaja orang tida ber- p:ieuja <la11 A1al111jo sato~ hanawau, kaoa taoe Hay iui <io<mia Ljoema pandur g hnrta oadia. Ob, ll:Joe I Iboe, HKy, aaja minta cleu~an beritioe2 pada k110e, kaoe oanti toeloeng seberapa k:aoo oiaa hihoerin l11<Jekoe clan totloeng liat Iooekoe poenja bari too•. 8aja poenja kepertjajMi1 jang beear nda kaoo lchy, aaja aerahkau sad a p~da kaoe, saja tida perti11ja faiu sobat selain- 11ja knCJe H y, bila saj11 meuoetoep mata

Drngan moeka kelihatan ketawa ia pandang It>oenj11 deng11n se• ian larnanja, k~moed1au ia aeng11dja boeka kecloea tnngan- nja ruinta Itrn~nja dekatiu paclanja . Itioe banting

<l1ri11ja diAtas nadennja Liaug Tek. D, itoe saat <ljoega Liang Tek tar•k ta11gann1a Tjeng Hay d•mana kelihatan satoe soerat.

dulam tan gaunja Liang T~k s~ndrri ak:an terim11ican pada Tjeo'° · Hay

Ou, Oh, itoe kamar jnng s•ienJi, 1toe karnu jaog menakoet- 111 tit.la kerlengtiran ap12 lagi.

Begitoelah de11g11n keudanu riboet diitoe m~lam aloeeuja L'a11g l'ek soerla pi•a dari baclannja jang sen11:•ara. I10" k amar jang hiasanja kita daputkan oung dalam keseugsara•n rlan iLoe rnncljang Jar.g 4eJaloe kiln liat orang b<1elak balik badan11ja sotd11 <ljach h~gitoe d•am itoc ada Li»ng Tek poe11ja toebo<d1 ja11g eoeda tiatla bernjawn. lagi.- setjoekoepnja Liaug T.,k datang dllni doenja dengan oendjnek lelakon seug- sa1a, begitoe poen ia poelang kedoenla b1ka dea~au ~diatau baujnk penjesalan

Akan diaamboeng

(3)

U ectifica ti.

1laliun \•enlag (';>ngres

r.

0 I. jaug sn~d.h dimo~11tkau ialam

snrral

cha:u1r •ni

nda k<salnl

~11

j"itoe

diojatal:an

bnhwu

Ii Tomnhou dau 1<ckaliliuguj11 ~"fdah dituna n ,,1 .. 1 pert. longau p. t

Do1is

lorf 2000 .pohou kopi rohusta, salllljl\ ~0.000 dl'n

~ekatBll!f angk• toe •o~dah naik •ampe 60 000.

Harap dimaafKan Verslag-gev11r.

('orrespoudentie:

Tn. J. M. Tomohon, Kirimlah lekas samboengan feuilleton.

Pihak Penonton, Tomohon. Masih pandjang, tetapi nanti diselidiki doeloe, sabar sampai rninggoe di·

moeka.

Tn. Pembatja, Mo.. Tidak bisa, terlaloe rendah dan kasar. Ingat sadja, an- djing kao, tra gigit.

,, Si Omong, Mo. Poetar troes itoe film, lekas kirim boeat minggoe berlkoet.

Koerang mengerti, Mo. Vraag uw schoolgeld te rug, dat is or-ze raad. Seka- rang soedah mengerti?

Red.

K.

H.P.

B c k e n d m a k i u g.

Het Htiofd van Plaatselijk Bestuur te Manado maakt bekend, dat met ing·111g van heden voor den tijd van vier maanden de bepalingen vervat in de hondsdolheidordonnantie i926 \Stbld Nos. 451 en 452) voor de distric. en Tonsea en Toulour van de afdeeling Manado van kr.icht zijn verklaard, t.w ..

I

e. dat

in

de districten Ton sea en Toulour v:n de afdeeling Manado alle honden buiten de woning van den houder voorzien moeten zijn van een muil korf overeenkomstlg bet door den Oirecteur van Landbouw, Nijverheid en Handel vastgestelde model en op epenbare wegen of pleinen bovend1en vasi- gehouden moeten warden aan een ketting of lijn van niet meer dan twee meter lengte;

2e. dat de uitvoer van honden, katren en apen uit de districten Tonsea en Toulour van de af eeling Manado is verboden.

Manado, :!5 Januari 1928.

Het fd. Hoofd van Plaatselijk Bestuur.

P e in b e r i t a 1t o c a n .

Pada hari Kamis, fanggal

16

Fetm1ari

19~8.

djam

JO

pagi, akan didjoeal dihadap, ·1 or,. 1g banJ" k

di

Ton aletc>.

district Tonsea, dengan perantct1aan Ka.lioor lelang di Manado:

a. hak pakai atas sebidarg tanal1 [kebon sa;\·ahJ, doe doeknja d1tempat bernama Kruis kepoeiisian Tonta Jete,

loea~nia.

kira2

2

setcn_;ih tel<tek dan bers'pat pada fihak:

Oetara dengan djalan- kebo11

Timor dengan kebon dari javet Dien

Sela tan dengan kebon da1 i Jem

\V

toepongo, Barnt dengan kebon dari Arnold Karoentoe

b. hak pakai atas sebidang tan

lll

dJenoeknja ditempat bernama Kawidei Pera, 1

e1

oelis1an

i

ontalete, loeas- nja kira2

3

tektek,

dicial rn

nja terdap<

t kira·! 60

po- hon ke1apa beruoeah, d2·1 beisipat pada fihak:

Oetara de11gan kebon dari Joesop 1\'lo.:;ntoe, Timar dengan kebon dari Adrian Kalangi Selatan dengan kebon dari Sahiri, Barat dengan djalan-kebon,

c. hak pakai atas sebidang tanah, doedoeknja diternp<lt bernama Kawak, kepoellsian Tonlq\ete loeasnja kira2

3

tektek, didalamnja terdapat

16

pohon kelapa ber- boeah dan bersipat pada fihak:

Oetar~ dengan kebon dari Adriana Tirajo, Timor deng·an ke!1on dari Gustaf Longdong, Selatan dengan djaian raja J\.fanado - Kema, Barat dengan kebon dari Robert Watoepongo, d. hak pakai atas sebidang tanah, doedoeknja ditem

pat bernama Teloowek, kepoel.isian Tontalete., loeas nja kira2 3 tektek, didalamn1a . terdapat k.ua2 30 pohon kelapa berboeah, dan bers1pat pada flhak:

Oetara dengan kebon dari Frans N1colaas, Timar dengan kebon dari Robert \Vatoepongo, Selatan dengan kebon dari jem Watoepongo, Barat dengan kebon dari Frans Nicoiaas.

Maka sernoea jang terscboet dalam a. b c. dan d.

ito€ akan di!elangkan dengan semoca peroesahan dan tetanaman didalamnja dan soedah dibeslag dari toean Lefinus Watoena, berkebon dan tinggal di Tontalete, district Tonsea, geexecuteerde, seperti njata dalam proces- verbaal dari saja, buitengewoon deurwaarder _tanggal 31 Januari 1928, atas perrnintaan dari toean Oe1 T1ong Lian, berdagang dan tinggal di Matoengkas, execuntant, menoeroet kekoeatannja Obligatie-akte tanggal

15

Novem- ber

1927

No

35.

De buitengewe>on deurwaarder bij den Raad van justitie te Makassar voor de Afdeeling Man ado, wonende te Manado, met de executie belast,

]. F. Tanod.

Pake selaloe :

Band-auto ^darj ,,GOO ICH''

paling

Bier

koeat boeat perdjalanan djaoeh.

tjap ,,RENTJENG"

boeat kesehatan bad an

.f a11g kasih dntang:

Handel~con

pani

⁰

v;ll lIH' S & Co.

..

Atas nama dari familie jang bertanda d1bawah

ini

menjatahan banjak terima kasih pada se'rnlian j:: ng soedah am bi

I

bahagian Jalam kedoekaa:n kami 01eh kcmatian ttiean,

E.W.

J.

WAWO-RUNTU

Djoega banjak tcrima kasih kepada toean-toean pemcrintah district .Manado, dan mereka itoc Jang soedah oendjoek kehormatan penghabisan waktoe djenasah jang kekasih itoe d1koeboerkan.-

. B. H. Wawo-Runtu.-

.Pem;,;crHalioeitn.

Bahwd {<ami bertanda dibawah ini kesaksian Sinshe jang pandai,

baroe datang dari .viakasar, sekarang ber-

tinggal d1 Hotel Nam he11 Lie

Sia

karner norner

10.

Di beri tahoe pada seka ian

toean~,

njonja:l, uan

nona·~

sebab kami tahoe toean iioe

ada

rnempoenja kepandaian meng- oba i segaia

rocpa:..

;)enjdl,it jang heibat, dan djoega toe- ,.n itoe soedai1 mendapat b 11jaK kepoedjian

di

negeri2 oesar, maka Sinshe itoe djoega ada mempoenja peladja- un tioekoep dan djoega ada pendapatan.2 baroe, boeat mengohati penjakit2 seperti terseboet dibawah ini.

Perempoean lagi harnpir dapat kotor, ataoe tida bisa uapat anak, tida datang boelan, peroet sakit ataoe dara kotor tc.rla!oe banj<lk.

-~e1:1oea

P""jaki1. diafa::; ini, ·Sinshe sanggoeµ obali sa111pa1

~emboe;n

betoel. Sebab Sinshe ada 1 empoenja1 obat·, ja,1g moestadjab speciaal ini penjakit.

Anak2 j.ang moenta ·, sakit panas, kena angin batoek dan demam.

Penjakit anak2 seperti: kamtjek dan · lain2 biasa lekas dibikin baik.

Orang toea sakit moenta dara, bengkak, bere2, sakit kentjing manis, ambei, dan sakit kaki

~s<Jepi),

sakit oerat t,.,elang belakang, clan

lain I

penjakit. Bisa betoelkan da- lam tempoh11ja taHggueng jang baik.

S~gala

matjam penjakit seperti sakit batoek kering, sakit tering, sakit hoeloe hati, sakit pinggang, sakit de- mam, malaria, colera, sai.it mata aan leher, sakit poetjat

(I

oen1ntji). Syphil"s, t,e11tji11g

J

ara, loekaZ dan lain2 pe-

1

j lkit p;;rempoean semoea sanggoep diobati dengan te-

!1 i

dan tanigoeng baik,

Harap toea1r

¹

pembatja, cjika siapa jang kewarasa1·nja te ganggoe bolell milJ.t°l pertoeioengan pada toean Sinshe

f ...

n Hong Lian soepaja boleh dapat kenjataan sendiri.

THlO SENG 1j!ANG TAN HOA MOEIJ TAN KOK TJE '.G

TJlE NlA.U 130.

Nama2 dari ketiga toean jang ada memberi kepoedji- an atas kepintar·LmJa irn

~

111"he Tan Hong Lian, be11ar n arika itoe ada sau cthari bangsa Tiong Hoa jang dike- 1nl dan aJa bertinggal cli N\anado.

Luitenant Tion5 Ho: Manado 12 Janu.ari 1928.

LIE OE KIONG. Ka

₁

>ite:n Tiong Hoa.

Ucl

PEK YONG Diberi talloe kcpada toean2 dan sobat2 dan nona2.

Saja Tjan Ma I ioei aaa daµat saki, kokehe merandan itoe sakit soedah lama tida atla b;1ik sedang ini sakarang saja soedah baik, sebab saja ada dapat pertoeloengan dari saroe Sinshe jang baroe datang dari Macassar, ber- tmggal di Hotel Nam Keu Lie Sia, toean Sinslle nama- nja Tan Hong Lian. Dan itoe Sinshe ada pandai sekali dan soedah dapat kepoedjian dari negeri2 besar.

Dan ini saja !Jarap djika toean2 dan sobat2 dan nonaZ, djika ada fandoen boeat bcrobat dan saja harap tjepat datang di Hutel, boeat rninta Sinshe toeloeng kasih akan

obat. Hormat banjak dari saja

TJAN MA TJOEI.

#ft$

Pem h"ritalwe::rn.

Dari pendjocalan dihadapan orang banjak dengan per- antaran kantoor lelang l\1anado pada

hari

Sabtoe tang·

gal

18

Februari

1928

pabi d:"m

JO

di Tontalete, district Tonsea, atas per-,nintaan dari firma Lie en Co di Mana- do, executante, dari

jc1ng

so;.dab diambil bes!ag dari Lefinus \Vatuna, berl.rnhJn tinggal di Tontalete, dan is- terinja Amelia Karoe11t

i,

ti:icla pei·erdja:rn tinggal di Ton talete geexecutecrden, m

_1102,

oet

~'rGc.:s

- vcr'rnal tang- gal

23

December

l 927

dari sa

⁰

a

V c'.or

.Emanuel Kalangie, buitengewoon deurv. aarder dari Raad va:1 Jus1.itie di Ma-

kas~ar

tinggal di

f\·\.aw

do, seperti :

I

Serba roemah, ant,.ua1'_1,1, meJja, kadera lampoe, satoe bendi.

Satoe auto

Che\

rolet merk

D B. 6, 4

setengah bahagiar dari satoe roemah da:i pad;: l;:1joe, beratap nipa, ter- doedoek atas kintal tcrseboet di Lawall

ini.

II

Hak pakei (gebruiksrect t) atas tanah-tanah, terdoedoek di kepolisian Tontalete

den~an

semoea pohon-pohon tenaman-tenaman, peroesahan peroesahan ditempat tern pat terseboet d1b<rn ah 1

.i:

a Setengah bahagian jan;> oeioem d1bahagi dari satoe kintal terdoedoek dinegeri Toncalete, oersipat pada

fi-

hak:

Oetara dengan kintal dari Gustaf Longdong, Tim or dengan kintal da1

i

Paulus Ro11dunuwu, Selatan dengan kebon kelapa dari Gustaf Longdong, Barat dengan kintal dari Gt:rardus Tompunu.

b

satoe keboen sawa[1

b.=,;arnja

1,ira-kira satoe tek-tek, ditempat bernama Kmv ak, bersi !)at pad a:

Oetara dengan djalan keboen,

Timar dengan kebon lre!ap' dari Jafet Dien, Selatan dengan kebon sawah

da~i

L 0. Lcngkong, Barat dengan kebon sawah dari Jan \Vatupongoh.

De bg deurwaarder voornoemd met de executie belast

V. E. KALANGIE

TIDA f\. 'IER [.\HA~ LAGI.

811k1t

pingg1t11g <Inti p•gl ~arnpai mAlam hari.

s.kit ke,p~ln se,~lal>, p cs· ^(!,tiol,>er ti<lak enak, lcmah

badan.

::3ak1t d,"pi1 ggang, dipa1 r.'.kAI p.1ha, dan 11akit roesoelc SA

kit

rheumntik, c.•lnm

ocr,.t. d.

git1e: dau ~nmboengan tnela11~, jnug septrti n1r sncie krdnfam toelang raen saldtnja k:a- lan h ri •iasr.h

1 arn .-l;1m 1 orn ft qF111l•1·di lt1nnh nan oern~tw.n ti,lak P.nak.

.. :\pa harK11gknll ('Ir l l r fH ii SF!ka keSl"g,dnnJ> bfngkak air, hotoe kentii•ql', dan bnea1,g n1r t1Mh letap?

Ai a lrnrHt gka·i N n · a a 11,1kit kep.dn, eelama1•ja bt-rasa tjapP, lHikit po⁹ngg<H.•1q-.. :', <l 111 fq it. kef!neaot-p-!:!oegoepnn?

4f~. he nrat g laJo<.i-lak¹d,,, perrropoe.an rner.a!·a seunng sekaU,

knl,1u

uier,·kaito~ ml'tugabh <'i li•hw~ pe11j••lut

rni boloh

diohat.

Pd

Foste\" selama11ja

"emb•

•l a11 1n.1jakit. fo1, e«hHh H•

sematjam

cbnt j:.ng hsik bocnt

r

^.,j ktl LI(> nh P·l'ggr.w, (!{erindjMI), d~n sc•iab

p njakit

lloeah

piu;!':na,;- b

•lel1 <lisemhuell:rnu ol>•t

boeah

pi•12g"'ng.

Pd Fnstt-r uoeat snf .. 1l < i .. kn1 g dn-11 !'oe~il tJtuggang-, koe- atkan kf:'mLal: bPf.tth p 1\Ug.11 g jari~~ sak t run tl1ln.Hg boett.t

•apis darah jang kn m• ~ 't 1 I< .io a.r'' 1 <>, h l· r luruu dari dalam bada11.

l'd Pc s11·r ^fPH ~... ~ liik,11·1! da!l ;. ne1 h p)tl!!l(fll'g' fl-i' .. ~- ter'

s

Rug-pij11 Niu ' .ll

·11) ,..

1,

d

dn,.~t pad,.

H111hkamp

& Cn., di Br·la\V'

s

^'I:.(-\ n , 'S•.)("ratrn¹a., ~!f d .1, Br11¹dc1~l1~, Sof:kahot-1n1, D t k Hl. 1\1 l{c\Sq·r, woJ-.d ht-~ar. t¹tHI paJla semo~a ro wab ot>nt dalt toko-t u~o d1·11;n.11 \1H\(ll f 2 - !Ht<.e

uotol·

(4)

Goela-goelg pepermint Mer,k TROPIA Jang pa- ling baik dan enak rasanj a.

Bisa dapat beli dimana-mana toko dan warong-warong

I11npo1~teurs:

NEOUMIJ Menado.

l

t ~ KE RT AS BO EAT SIGARET

JANG PALING BAIK

I

B1ntang Mas Panjs 1900

~ *

~i

""'•diplom• St. Louis 1904

~ y- . .

I§

Lu1k 190& ~ ... / ' ~ -

ii

H<>rli Goooours Lid Jury Lonrlan 1908

II

Dari Paberiek BR.L.UNSTEIN

FR1'~RE:S II

If

Boulevard ExP-lm:..os, PARI.JS ('f. Pe-rantjisl 1~1

l!J

^Minta.lab ^k:ertas^jang^~ers^e^boet^padaSt'-lrnoea toko-toko roko. - - - __ ~

Ii

~~~~~m.:a~~~~~~~~~~~""""*"""~"-"

Penjakit Peroet Botjor alias Tjeret bisa njata disemboehkan oleh

KALZAN !

.. Sesoedah memakai 6 bidji tablet Ka/zan riap haci. obat itoe njata berhasil baik seka/1 pada doea orang jang dapat pen;akit t;ecet Jang penting sekali ..

dcm1kianlah dikobarkan oleh seorang dokcor Eropa 1aag terkenal naman1a

-KALAU orang k.ena penjak1t tjeret ataa median.

djanganlah d1s~a-siakan clan lekaslah paka1 obat Kalzan. Karena itoe obat jang bisa dengan soenggoeh clan njata menJemboehkan itoe penjakit boqor-botjor

Kalzan Jaitoe makanan jang berisi sematjam zat.

Calcium namanja. jang baik sekal1 pengaroehnja pacla peroet jang sak1t (inilah sebabnja jang meroesakkan kew<i1·asan orang)_ Kalau orang memakai Kalzan. penjakit tjeret itoe sebentar berhenti.

Dan lagi orang poenja darah mendjadi bersih' clan koeat, sedanH orang akan merasa senang clan segar diseloeroeh orang poenja toeboeh. Orang poenja tenagapoen · alan bertambah koeat olehnja.

Sebab itoelah belr sekarang d_joega satoe botol Kalzan.

KALZAN

Obat Makanan Kapoer

Boleh clapat bel1 disemoea roemah obat clan toko-toko.

I

,,Sanatogen memberi kekoeatan baroe"

Meskipoen seorang bapa jang soedah toea, tapi dia berasa koear dnn soeka hidoep dan mengerti, bahwa kekoeatan itoe disebabkan oleh selaloe memakai Sanatogen "pemberi kehidoepan". Dari itoe dia selaloe menasihati anak-anaknja, soepaja selaloe memakai Sanatogen.

Inf obat lekas menjemboehkan orang jang lemah dan lesoe dan merasal seperti kekoeatan lelaki roe!en dan

keseharan. _,

"Sanatogen memberi kekoeatan bagi orang toea dan moeda", soeratnja toean

l

Lan Chuen, hakim perdamaian dan kepala sekertaris dari Chineesche Algemeene Kamer van Koophandel, di Hongkong.

Ojoega Sanatogen memberi engkau poenja kekoeatan - belilah ini hari sa-roe botol.

Obar ini tidak pernah bersinggoeng dengan tangan dipabrik atau waktoe memboengkoesnja. Boleh didapat pada semoea roemah obat dan toko-roko.

Eau de Cologne l3 ()

~

I:> () () 'I',

jang soedah terkenal haroem sekali baoenja. Jang banjaklakoe dan paling disoeka oleh orang Tiong Hoa dan Boemipoetra Bole·h dapat disemoea toko.

·1 ·ida ada

bandingannja

boeat menjemboehkati orang jang sakit peroet sekat, koerang nafsoe ma·

kan,penrjernaan tidsk haik, sakit kep::;Ja, penjakit koe- n ing, sakit peroet besar dan isi peroet daripada

PH Foster boeat peroet besar (Foster's Maagpillen) boleb dldapet dlsemoea ro~mah obat dan toko. Harganja f. 0.80 Hbotol.

Kekoeatan Boed;ang

bisa didapat sampai oernoer toewa kalau memakai obat Pil Sexofortin.

Ditanggoeng moedjarab bagi orang jang tiba² kehilangan tenaga clan nafsoe tjarnpoer sama · perampoean.

f 4.- satoe doos, disemoea roemah obat.

Walt!!: Volksbelang, Noordwijk 7, W eltevreden.

(5)

LEMBARAN TAMBAHAN

Keng Hwa Poo

' No. 33 Tahoen ke· 9.

11 Febroari 1928 10 TJhia Gwe 2419

Peniandangan dan Irndjadian seman·

tara di perdjalanan.

Pada 5 bb. Februari 1928, berangkatlab saja dari Mauado ke Amoeraog pada djam pagi, dan sampai di A moerang aaja to.roen lantas maoe mendapatkan toean2 jang saja maoe katemoe berhoeboeng deo1an keperloean saja. ·

Di Roemooo~ bawab diroemahnja 1eoranr toean semaotara bertjakap2 tentang keperloeao saja tibalah satoe auto ketjil di ..

kendarai oleh toun Waworoentoe eambil sing~ab diroemah di- mana eaja ads, mengchabarkan babwa toean W aworoentoe pa- mannja soedah meninggal doenia pada kira2 djam aeblas tengah hari dan dikoeboerkan pada keesokan harinja djam 4 hampir malam. Betapa kaget dan beran kami semoea meodengar chabar itoe 11bah tiga hari jsng laloe, sajll ada lihat pada toran hoe

&da njaman dan ada semantara batja courant dimambi roemah di Manado sambil satoe2nja dari kami mentjeriterakan djasanja kena keptrloean kaoem, buangkali ialah penghabisao dari toeau2 Minahma jang tabo~ membela kao1mnja.

Sedjoeroes waktoe toeroenlah saja dari roemah tadi itoe dan djalao teroes. Diantara djalan ketemoelah saja dengan kenalan saja sambil bertjakap2 tentang kedjadian d1kampoeng Tj1na Amoerang (main djoedi ) di roemabnja toean Oe. S. Dj., dibawah kolong; toean roemah jang poetu dadoe dan temanaja A.

membajar pada jang menang dan ambil mta koempoel wanc2 petaroehnja jang hilang, jang mana parkara ini soedah kttahoean oleh politie. Dan soedah semantara dioeroes. Main djoedi ini 1oedah moelai dari 31 hb. December 1927 sampai pada 6 hb. Februari 1928, karena politie soedah tangkap.

Toean2 politie jang soodah tangkap orang2 jang semantara main djOt?di jRitoeial1

₁

Monka!, Ong Soei Hong dan doea poJi.

· tie agent. Wang jang diatas medja ( dadoe) kira2 f 120 politie soedah ambit dnn tahan,

Koetik& politie maaoek ilitsmpal main djoedi banjak jllDg lari, berlainan toedjaenja sampai bertoebroek kao satoe dengen jaog lain aehiu,ga rebah-rempahl•h mereka jang lari soentoek botol sampsi petjah, adoh rioehlah dibawah kolong; tiada ke- tent oe an lagi.

Jang lari jaitoelah bah80'i an jsng sedikit tetapi ja1 g ter- jang toeroet diaitoe, hanja semoeanja jang maoe datang ke

tinggal bahagian jaog baojak, Manado.

Oraog2 jang main djoedi wa e itoe tjampoeran bangea ja

¹

ni:

TiongHoa, Cbrietrn, Bombai, I1 am. Jang kasih 1aboe perhra ini pada politie jaitoe eeoreo 8angir jang soedah dipoekoel oleh Tan A Tong s . ementm main djoedi dan djoege pada 3 hb.

Februari 1928 Sangir tmehoet dipoekoelnja (Tan A Tong) diantara djalan aedang tiada e11lahnja.

Begitoe tjeritera sobatkoe pada saja, serta saja lan"soengkan pertjakapan kami kadoea, sam bil berbitjara, s&ja barap 1an A

·Tong mendapst hoekoeman dobbol sebah ia terlaloe amat dja- hat.

Sehabis pe1 tjakapau itoe saja berdjalan teroes, mendjalan ..

kan keperloeankor, dan poelang kene~eri Toempaan djabn ka- ki karena tiada lagi kendEraau baik auto baik bendi. Disitoe hari aoedah ma!am, aambil etija tjahari tempat akno bermalam.

Patla kfesokan hariuja iaitoe hari selasa bersiaplah 1aja keloear didjalan raja mime tjati auto ( dola ) ke Meoado

nampa~ lab pada saja randji2 b rkibar dimoeka sese roemah sepandjang, djalan moeka d n d jalan belakang diseteugah tiaug laotas teringatlah saja bah wa pedoedoek mengbormati toean Hmbemuja jang telah mening b al doenia jan~ soeuah meme·

rentah marika beberapa potloeh taboen jang !aloe.

Oleh kekoerangan auto, bersebnlah menoenggoeh sampai

Dengan selamat kami semoea Jang mengandmi auto itoe eoedah sampai di Mauado djam 5 sore.

Moesafar.-

Benoemd:

a. tot onderdistrictshoof d ( Marsaoleh) van bet on·

derdistrict Sosmalata, district Kwan dang, onder·

af d. Gorontalo, afdeeling van di en naam met standplaats Soemalata.

A. Ab a i

s~hrijver le klasse op b e t districts-kantoor te Soemalata, onderafd e eling Gorontalo, Afdeeling van dien naam.

b. tot Landmeter der 2e klasse bij bet Kadaster te Manado.

djam 11 tengah bari baroe ketemoe auto vracht jang maoe ke Menado. Berta sampai ke Kswangkoan depa1lah chabar jang . djalan didekat Kiawa sama S6Kali tertoetoep dengan tanah ae- bingga tiada boleh dilaloei ole bara11g kenderaao, Poetoes aea· c.

lah sajn pada teroes ke Mena1 fo,

J. van Mil

thans landmeter der 3 e klasse bij voornoemden dienst.

tot onderwijzer der 3e klasse bij bet Openbaar Westersch lager onderwijs en blijft geplaats b j d Open bare Hollandsch Chineesche school te Goron·

talo ( Manado)

Pada hari itoe toeroanlRh saja kB Langoan dengan me ..

ngandari vraeht auto ke L~ngowan dan berm11lam dieitoe de·

ngan berdjandji dalam hati akan berangkat dari Langowan p1gi 2 ikoet Tondano ke M11nado maoe sampai lekas karena pekerdjnan,

Pada djam tiga hampir sian~ berangkatlah saja dari Langoao ikoet Tondano dan ko Tomoho n. Sampai di Tomohon dimocka postkantoor kelihatanlah banjl k auto terkoempoel; apakah a- lamatnja itoe dalam batikoe; mta eampai diternpat auto di- toempoaksn auto itoe, dapatlah ebauar djalan dekat Kini1ow, djatoeh.

Chauffeur jang tabo1 djalin lain biarpon djaob, berbaliklah kami ke Tondano ikoet Airmadi<lih, Ramai bertoekeran soesab dalam perdjalanan, karena mi>ndjadi lambat diperdjalana1. Oleb melihat dari semoea f1hak b •ang terkoempoel auto meaanjakan cbabar, teringatlah sajai al ugkah lebih eoesah ditanah Eropa.

Waktoe peoerangon baran kali aoedah bagini keadaan auto mela1 ikan dirinja dengan au o, hoenoeb memboenoeb 1atoa 1&·

ma jeng lain. ~doeh kaslhan anak2 jang beloem tah~ apa2, ..

Orang-orang jang ada taroeh kira pada auto kendaraan karni, teetoe heran sambil bertjakap2 kenapa balik tentoe ada ilangan dj11lan romi; tiada djoega k&mi empoenja kendarun

H. J. Keizer

thans wd. · onderwijzer der ^3e klasse bij gemeld onuerwijs.

d. tot hulpprediker ten dienste der Inlandsche Christeng@meenta te Tondano, tevens tijdeHjk belast met de waarneming der betrekking van bulpprediker tsn dienste der Inlandsche Chris· · tengemeente te Airmadidi,

A. Z. R. W e n as

thans hulpprediker ten d1enste der In!, ^Christ~n·

gemeente te Airmadidi. ·

Op nrzoak eervol uit zijne betrekking ontslagea:

de Hoekoemtoea van de ^n~gorij Loboe, di1trict Ratahan, onderafdeeling Amoerang, afdeeling llanado,

E. ^{Mam ah} it

(6)

Overgeplaatst:

BurgerliJke stand te llannd o. ⁰ ^{v er} ^I ^ij ^den

a, van bet kantoor van den Assistent -R8sident van Dong~ala naar dat van den A~sistent - Re- sident van Mamuio, de le comm!es bid kantoor·

di nst v lh Binnenlandsch Bestunr en geplaatst in het gewest Manado,

E u r o ^p e a n e n:

geb'tlorte

5 Februari 1928 Frans Nicolaas Mamahit (zoon van Laurens jehojakim Mamahit • Aaltj e Tinindoengan Tombeng).

4 Februari 1928 Bertha Lori Coen ( dochter van Henri Charles Julius Coen·

Doortje Laseduw).

Chine e z en:

S. L. W a k k a r ij Huwe 1 ij ken

b. naar de Open bare Inlandscbe school der Ze klas

se te Rem bok ken ( afd. en res. Man ado) Huwe 1 ij ken

4 Februari 1928 Lucas Petrus Cornelis Simon Wo- hon - ~sther Dagloria Inkiri·

wang.

8 Februari 1928 Tjia Tjong Tek ·Tan Djok Song Nio.

H. Kairupan

thans 'wd. hulponderw-Ozer b lh Openbnar Inl. on- derwijs n geplaatst aan de Open bare Inl. s0hool der 2e klasse te Kolongan ( afd. en Res. ~lanado)

c. na~ir de openbcire lulandsche school der 2e klas·

se te Koloogan ( afdeeling en residen: ie Manado)

F. Rump es a k

thans wd. hulponderwijzer b l h openbaar lnl. On- derwijs, en geplaa ts aan d e Open bare Inlandsche

sc~10ol der 2e klas~e te Raha (iifdeeling Beeton en / Laiwoei, Gouvernement C"lebes An Onder- hoorigheden ).

, Eervol ontheven:

van de t~jdelijke waarneming der betrekking van hulpprediker ten dienste der !nlaudsche chrisLen ..

gemeente te Tondano (Mar.ado) J. G. de Haan

hulpprediker tPn d1enste der lnl. Cbristenge- ₁ ·

mee nte te Langoan. :

. Geplaatst: .

'•

op het kantoor van den Assistent - Rflsident van ,

Ii

.

Donggala, ; :

P. F. W. J. W a k k a r U • · ;

commies bid algemeenen kantoordienst blh Bin.. ^'1 nenlandsch Bestuur en geplaafat bij den Gou ver- I :1

neur der Provincie West· Java, thans met z. g,

¹

i

groot binnenlandsch verlof te Manado vertoevende. , l

Verleend: ~l

a. Pen verlof naar E1.uopa van acht maanden ^{WA- '} i l

gens zesjarigen dienst met in gang van 2 Juli 1928 ~\

1 :

a.an

F. G. A. Beckers

^'