(extra sto'utbier) - ,,VACUUM 0 LI.E." - Khastara Perpusnas

lW o. ':I. 24 Juli l938 = f5 Lak Gwe

24S~.

Tahoen ke 8 .

... ,...,,,"""""""""""""""""""'"""'"""'""""""'"""'"""' ... """'""'""""""""""""""""""'""""""""""""""====="""'"""'""""""'""",,.,.."""'"""""""'""""""~""""""'"""'"""'"""""""'"""'"""""""=o!....,,,,,,,,..,....,,,,,"""'.,,,.,.,"""'~"""'"""""""""""""'"""""""'=-"""'"""',,...,..,,,...,_~ ... - - -

SOERAT UIIABAR DAN ADVERTENTIE, DITERBITKAN SABAN HARI SABTOE KETJOEALI HARI RAJ A.

HARGA LANGGANAN: PENERBIT : I. Y. H. JIIJ. KENG HWA POO - BIA.NJ.DO. ^{HARGA ADVERT~}

Boeat Hindia 3 boelan r ^2.•

Loear Hindia 6 boelan r ^6.-

Tiada boleh berlangganan koerang

Wd. Redactie: T.TIA D.TOE TJIAT

ANG IE TONG ADMINIS~rRATIE boeat 1 sa.mpai 10 perkataan

f 0.50.

Selnrerang

²

oja

f

1.-

sekali ditempatka.n.

N. NESCIO.

dari 3 boelan.

Bajtu•an Iebih dahoeloe.

Segala karangan dan chaba.;r-chabar dialamat:!::.an kepada .lNG IE 'l'ONG Ke1Daweg • :Uanado

Permintaan berlangg·anan dan advertentie serta pemba.jarannja ha.roes disampaikan kepa.da Handelsdr. Liean ctel Tlong & Co. -Mana.do.

Bedangganan lain harga.

Telefoon No. 118.

>l

Tel. No. 43.

Agent di-Europa!

PUBLIOITEITSKANTOOR ,,DE GLOBE"

Singel 95 - Amsterdam.

Tertjetak di Handelsdrukkerij LIEM OEI TIONG & Co. -

Manado.

Peratoera.n Dadjeli• Jane babaroe.

Maloemlab kepada pemb11tja jang terhormat, bahwa dalam soerai ebabar Keug Hwa Poo, jaug telab diterbilkan moeda moeda tahoen ini, telab dimoeatkan ren1janakoe jang memhe- ritakan tentaog hal keoebahan didalam ·oero~sauoja Madjelis (in- beem1ehe rechtbank) dikepoelauan Sangihe sedjak f1ermoe1'rnn tahoen 1926, jaitoe perkara2 anak boemi poetaa jang besar2 baik crimineQ] baik civiel, akan diselidik serta dipoetoes oleh eatoe sidang Madje\is, jaog Hoeloe·hakimnja (Vdorzitter) itodah Chef dari Onderafdae\ing p. p. 8angihe (p. t. As1. H.eeideut Tahoeoa), sedaog perkara jung ketjil2 ma3ih tiug15al lagi di- wadj ibkan kepad11 toean2 Raelja.

Sesoenggoehuja peratoeran jang diatas iai amat baik sekali oentoek kePempoero11an keadilan boekoem, akan tetapi amat

j

sajaag beoar, jang sampai han ini beloemlah kami me1°geta- hoei fasal2 perateeran dari kedoe11 roepa Madje\is jaui:c babaroe

I

itoe, aebab ingaLlah, sebat;ai seoraug nacho<la jang tia<la bn- pedoman, jaitoe moednh aekali k11palnja diantjam <lengan bahaja

1

karam kuna ta' diketalioeiuja, kalau dimauak11h tempttt2 jang amat berb11h11.ja ito,., tetltoe d11wiki11nlah djoega nanti nasib1.ja.

l

kami. kaoem Sangihe kRlalc, jaitoo oleh karna tia<la mengetaboei boe11ji oond11u0 2, amat mol!dah •ekali kami nauti terperosok clidalam loempoer k .. tjel11kaan jaug bel!ar jang loergelar ,,roemab pendjara." Da-n lagipoeu bila ditiwbaug, jar.g moelai zaman dah~loe kala :amp11i man iui per.toerau2 didalam Landscbap2 diaini boakannja tertjetak didalam Sla .. tablad .atau lain2 kitab oeu P12, melai kliu 5 h dja terlo kia dibibir moeloetuja kapalu2 boemi poetera j11ng kadang2 tisdo. tctap tegoeb bstinja, malr a lentoe 11ooatoe poratoeran jaug hitam diataa poetib d11n \a~i­

poen aoedab dipukenan ka.n 1>1eh Pemarentah Agoeug itoepoen 11mat aekali diperoeaab oleh \:.a.mi kaoem bala rajat sebagai hoedjan jang dinantikao pada moe•im kemarau.

Hanja kalau ta' ulah pendengaran, maka adalab beberapa fasal dalam psratoerau jang baharoe itoe jang pada hematkoe ma1511 ioi boekan lagi pad11 tempatnja, sebinl!'ga teradjaklah saja aekali ini kembali mempergoenakan kirlam oentoek melaugsoeng- kan icbtiarkee tentang ha\ itoe.

I. Perksra2 jan.g lagi termasoek dibawah kekoeasaau t. Ra- dJa selakoe Hoe!oe-hakim.

a. peri:ara~ crimineel j11ng terantjam dengan hoekoeman

aetinggi2nja 3 boelan pendjar" alau deoda setiaggi2nja f 500, b. perkara2 ciYiel jang bern1lai setiaggi2oja hingga ui- bawah f 100,

D1sini t. Radja berdirilah Ml11lrne Hakim jang pertama dan achir (R,o'aler in cerate en laatate instantie).

Juist t. Radja selakoe Re<Jlhter jaug perlama J.an ncbit· itoe- pueo menoero1 t pertimbangaa~oe

ta

pantas h1gi dalam zamau kewadjoaan ini, dan seliab-se\rnbnja itoelah soedah koerentja nakan disoerat chabar ini djoega dalaro satoe rentjana jang beralamat: ,,Keoebuhan jallg pentrng di p p. Sangi he."

Lagipoen tjoba k.ila timha g, sedaugkan poetoesan (vonni-.) dari satoe Meester in dP. Rm ,ten selakoe President Landraad boleb sekali diappelkan dan tjap kali <ljoega dipers,1lahkan oleh -Raad van Jnstiti<', apala)!;i poetoesa'u dari seorang ra,lja jang boekan achli dalam ilmoe hoekoem.

ll. \Vang medja (proce11kosten) dalarn perkara civiel haroes dihajar oleh siruendawa lebib dahoeloe dari hari bersidang.

Aclapoeo peratoerau ini p da hemalkoe tiada pantas djorg,., sebab kalau sipendawa kebeto Ian kesewpitan waug, sobingga

la

berdaja akan memberikau nkos perkaranja lebih dahoeloe roaka tentoe tertabanlab keruaoeannja akan mentjehari keadilau itoe dan keroegiannjapoen aehirnja makiu lam&' akan mnkin bertambab besaruja.

L11gipoi;n atj1<p kali b~lakoe, bahwa sesoedabnja onkos per1cara dibajar olah Gi.;enduwa tinggallab ia lagi menoeoggoe keperiksaau perkarauja deogau buboe!.rn2, ja djo•1:a bertaboen2 lamanja, sehingga sirnendaws oen teralanglab sedleutnra itoe akan m1makai atau memperbv•ogakau wangnja itoe.

Apahh da!am ha! ini till•la boleh diikoet sebagai peia-

touan Lnndrsad? •

III. Dal11m ha! bermceajaw r1>t dan memoetoea pork:ars cri- mioeel jang Hoeloe-hakimnja hef dari Onderafdeeliug, maka Voorzitter boleh dikata ta aitierapa koeasanja, eebab oernparna, Dalam satoe •id11ng jsng anggotaoja be;diri atas tiga Kap- tenliwet, kira~ demikianlab pertimbangan ketiganj11:

Kaptenlaoet A menimbang sipesakitan haroea

dihoekoen 5 th. pendjara.

Kaplealaoet B meuimbang sipeealr.itan haroes

dihoekoem 10 th. per1djara.

Kapteula-0et C menimbaug 11ipesakitan haroes

dihoEokoem 1 th. pendjara.

Djoeltllab 16 tahoen.

Maka jang patoet mendjadi poetoesari (~onnis) itoelah se- perdoea dari <ljoemlah bilangan hoekocman jang telah diseboat- kan oleh anggota2~ djadilab dalam keadaaa ini, itoelah 8 ta- boen pendjara, dan t. Voorzitter tidal!: boleh tidak haroes meugikof't poetoeeaa itoe.

Peratoeran. iui pada heroatkoe djoega beloem seropoerua, melainkan la.ik sekali meodapat keoebahannja, sebab moestaliil 11ek11li nasibnja sipesakitan akan terpergilotoeogl!ih eemata-mata

kepada kemaoe&n daa bawa nafso€ dari toean£ Kapteulaoet selakoe .nnggota2. Apa kah sehal.nja? Djaw11b ataa pertaujann ini melainkttu koelangsoen(!;kanlah poela pertanjaan: ,,Siapahh toean2 Kapter.Jaoet itoe ?"

Maloemlab, bahwa toean2 terseboet diatas ini boekanuja oelema-oelema daiam perkara boekoem, melatnkao jang l<·rba- njak ndalah keloearan dari sekolah2 Melajoe jat>g terrendah (3 jarige rlesaschool). Sebab itoe amat moe8tahil beoar mereka itoe zaman seknraog haroes mendjadi pemoetoes nasiboja kaoem hala rnj~t Saogihe, terlebih poela bila anggota itoe antaranja ada jang berdendnm kepada- sipesakitan.

Tambnh11n poela mot'stahil sekHli p. t. Voorzitter, satoe Amb- tenaar keloearau dari Universiteit sehadja dipaudjang selakoe anak-auakau (marionet) jaist dalam hal bermoesjawarat dan rnemboeat poetoesan. Meuoeroet pertimbangankoe ta perloenja toeau2 Kaptenlaoet haroes meudjadi anggota2 Madjelis Re$ar sebab diaini ada sampai banj'ak orang jang paham dan jang lebih tiaggi sekolah11ja jang paotas mendjadi pembautoe dari loeao VcorziUer di<la1am kewadjibanoja jang soekar soelitnja itoe. Kiraajn Pemareutab akar1 menilik lebib djaoeb/

Demikianlah sekira2 boenji beberapa fasal dnhm pnatoeran Madjelis jang bahoroe itoe, sebah itoe, sabab. itoe achirnja ~aja amat menaroeh pengharapan, moga2 Pemarentah jang maba allil akan mengambil icbtiarkoe ini didalam pertimbaugan, soepaja achiroja sedjahterahlah serta senaug saotausabh tanah Iosulin- dab ini," teristi:uewa kepoelauaa Saogihe, insjah Allub!

Salam doa.

K'A:W ANOEA.

Pemilihan Kapitein dan Luitenant Tionghoa.

Manado.

Pada malam taugga\ 22 ini boelao societeit T. H.K. E. H.K.

diaini telab diadakan perhimpoeaan dari Wakil-Wakil Vereeni- giug pada memilih Kapitein baroe, sebab Kapitein toeou Oue Tian Po telah miata berheoti clari djawatannja.

Toean Controleur jaog hadlir dan djooga mengapalai ini perhimpoenan soedah meujatakan kedatangaunjn selakoe Wakil

Pemeriatah. · /

Pembitjaraan dalam perrnoelaan pemboekaan Perhimpoenan, toean Controleur memberi tahoe, sebab toean Kapitein Que Tian Poo soedah miata berheuti dari djawatannja mala toean Luitenant Oeij Pek Yong ak:rn diangkat mendjadi Knpiteio.

Karena toeao Luitenant sekarang akan diangkat mendjadi K11pi·

tein, kata toeau Controleur lebih djao,h: ,,Toean-toean kita pilih Candidaat Luitenant .,,

Toean Thio Djie Ho Tours tel 3 Candidnat: toean-toean

Minoemlah Bierhitam

(extra sto'utbier)

Toean poenja auto beloem dapat dipertjajai:

a. kalau rodanja beloem pakai

,.Royal Cord Unit. States banden";

Jane k walUeitnJa paling baik adanja, itoelo.Ja &jap:

Booroonl[ Hadjawali uakai rnakota

(gekroonde Valk)

dari fabriek · van Vollenhoven.

Importeurs:

Firma W. B. Ledeboer ^& Co ..

-

b. kalau motornja tida pakai

,,VACUUM 0 LI.E."

Berilah kami terangkan kepada toean

^2,

keoentoengan memakai kedoea perkara itoe !

w .. B. ILEDEHOBB a ^fJo. AUTO AFDEELING.

ft A lW A.DO.

Boeat segala penjakit badan, Obat Woods Pepermnnt Great Cure moe11tadjab benar. Harga f 1,25 satoe botol, T.ang Tjin Seng, Lie Oe Kiong dnu S. H. Liem; toean Ho Tjan vooratel Wijkmeester Tan Bian Loe. Dari ini -4. Candidaat toeao

• Thio Pe Toug minta soepaj.a <liboeat Stemhiljet, toeau Contro- leur meoauja pikiranuja serooea orang, jang ujatakan setoedjoe.

Semantara <li.boeat aterobiljet, toean LuHenant Oeij Pek Yon!{

betdiri berpidato, ia meutjat!ikan sjoekoernja pada Pemerin leh jang ada indabkan padanja, soedah aogkat ia ke<ljawatan Ka- piteiu, akan tetapi sftbelah lain ia menjatakan keeoesahaunja meaerima djawatan itoe, sebab oleh kekoel'aD"annja ia mesti keloe1ukan lagi onkost bagi satoe kantoor Ka;iteia.

Toean Ang le Tong berdiri bitjP.ra tentaug Collecteloon 8 o/o dari belasting orang2 pe<loedoek Tionghoa jaug doeloe2 didapat eemoea oleh KapitPiu Tiool{boa, tetapi sekarang peudapata11

itoe. a~edab terpetjah, sebagian besar lida didapat lagi oleb Kap1te10, sebab itoe dipintanja clipoelaugkao atoeran itoe aeperti

<loeloe,

Pidato ini didjaw";.b oleh toean Controleur: sabab, soedah diadakan atoeran oleb Pemerintab, maka tentoe tide boleb di- bikin lain, tetapi sebab mend':lt.gar djoega keberatan dari toean Luitenant Oeij Pek Yong, maka toean Controleur berdjandji ak~n boeat voorstel pada Pemeriut11b Agoeug aoepajB pada Lu1tenaut dan Kapiteiu akan diberij[au toelage.

BaraogkRli toeau Coutroleur koeraug ingat, jang Luite1,ant Tion,hoa diaini sadja dapat toelage f 50.- seboelan; tf.lapi bila lliingat Luiteuant Arab disiui dapat toelage f 100.- seboelRn sesoenggoebnja itoe tid-1 brrimbang>1u,- bila dibandiugkan be- sarnja djoemlah djiwn peudoedoek bangsa T1ongboa dan bang~a Aral>, apa poela djoemlab waug belasting duri orang T1onghoa clan Arab <lisini perbandiugan sekira-kira ada 1 ; 101

Tetapi tida oesah dipandang sama itoe perbandingau, pa- toetlab kalau Kapitein dan Luiteuallt Tiongbo& disini diberikan toalage f 300.- seboelan, iroena ka1,toor dan sebagainja.

Toelage eepantasnia ini-ada memperbaiki kedoedoek'.ln Of- f1cier Officier Tioaghoa, soepaja boekna s .. dja orang2 banawen dapat mem«i>gang djawatan2 Officier T1ongboa, tetapi orang2 jaog sekadar mampoe kehidoepanoja dan ada lebib tjakap <lau soeroep dalam itoe djawatan tida keberatan mendjabat djawatan itoe, dimana kaum boleb dapat keadilao jacg memaug ada di-

toeotoel oleb Pemt1rintah.

Aohiruja pem1l1han, menoeroet Stembiljel:

Toeau Tan Bian Loe <lapat 19 stem Teug Tjin Seng 16

"

Lie Oe Kiang 12 ,,

S. H. Liem ,, 5 ,,

Pemerintsb agoeng jang uanti ruenentoekan toean2 terssboet jang akan diangkat (uenoem<l) tenant Tionghoa Manado.-

siapa BL taru mnidjadi Lui-

Verkiezing Minahasaraad-led•n 1926.

Gecandideerd:

le Kiesdistriet MAN A DO : voor 2 I eden.

l J. Jacobus Gepens. Hoofddjaksa Manado 2 H. Jocom Particulier te Manado

-3 A..· B Kaunang In!. ond. R. X:. Manado

.J, A. J. Lasut Scboolopz, te Manado 5 H. Loing Jz. GouT. Io!. Onderw. Manado 6 A. A. Maramis Part:eulier ce :\1~nado 7 0. Momuat Hmkedoea Noon.I Mana<lo 8 A. F. :Najoan Particulier le .Manarlo 9 A. PaottJUW idem te l\lanado 10 H. Parengkuan Hmtoea Pineleng 11 J. Salomonsz Titiwoengen 12 Ch. Siugal Ind. Arts Maua<lo

13 Z. Taloemepa lnl. Leeraar Romoon bawah

14 H. J. D. Tinangon lnl. Ond. Norrnaalsch. J!.K Tomohon.

15 Midlien Towidjojo Particulier S 8.K. Manado 16 A. E. Tumbel Gepens. Inl. on<l. ~fanado 17 C. A. W .. woRuntu Hmkednea Z. Manado 18 J. A. Worotikau Gepena. Hmkedoea Tomolion 19 0. B. Worotikan Hwtoea \Venuiii; Ma11ado.

2e Kiesdi,.trict BANTIK : voor 1 lid.

1 P. A. Mandagie Majoor .Manado 3e Kiesdistrict .MAOEMBIE:

1 E. J. S. Lomanauw Hm Besar Tonsea 2 A. A. l!rlaramia P..rticulier te Mana<lo

3 F.

Ompi Hmke<loea Tat .. tu

4e Kiesdi&triet TONSEA: voor 2 !eden.

1 L. Dengah Hmtoea Airmadidi 2 P. Dumais te Laikit

3 A. Engelen Hoofd dtr school te Kema 4 A. Kandou Schoolopz. te Tomobon

5 D. Kandou Ond. Gouv. Iul. achoo! Manado

6 E. Karoeudeng Hoofdond. Ohr. Holl. sch. Tomoboa

7

E. Katuuk te Talawaan

8 H. Loogdong Aasistent b.d. Post te Manado 9 E. J. S. Lumanauw Hmbesar Ton sea 10 VV. N. Mantiri te Talawaan

11 F. Ompi Hmkedoea Tateloe 12 B. Pandean te Manado

13 J. Paugemanao Hmtoea te Kaima

14 E. Pelenkahu Hmkedoea Kaoeditan te Kema 15 J. E. L. Pelenkahu te .A.1rmadi<li atas 16 H. Rorimpuuu Iol. leerar te Tereman 17 Cb. Singal Part. Ind. Arts te Manado 18 F. Sumual te SaronsOng

19 L. A. Tangk:au te M•nado

20 Th. Wangke Hmtoea Sawangan te Sawangan 21 W. Wangke ta Tonsealama

22 D. Wetik te Tomobon

28 M. W onua gep. Korporaal te Tateloe 5e Kiesdistrict TOULIANG voor 1 lid.

1 A. E. Gerungan Opzitter B. O. W. Tondaoo 2 A. W. M.. Gernugan te Telap

8 P. Inkiriwang Hmkedoea Eris 4 B. P. Kaudon Particulier te Tondano 5 J. Kawengian Inl Leeraar Tataaran Tondano 6 D. Lasnt te 'Iondano

Tjap

·EMPAT

SINJO.

lMPORTEURS: Handelsvereeniging voorheen J. Mohrmann & Co.

Penjakit oeloe-a.ti dan moelas oioba.t de1 gan Woods Pe·

permunt Great Cure. Harga. f 1.25 satoe botol.

8 9 10 11 12 13 14

l 2 3 4 5 6 7 8 9

J. E. Maengkom oud Hmbesar te T1.1ndano A. P. Mambu llmbl'ear Toulour

A· Meray te Koja

H. G. :'.llongie te Tompaso L. H. Motulo te Koja Gerrit Solang te Ta!ldengaa

A. H. D. Supit ou<l Hmbesar te Tondano J. J. Tampi te Ta11dengan

6e K•es<listrict -'l'OULfMAMBOT voor 1 lirl.

G. J. Bengia te Tondaua

A. J. H. W. Kawilar:rng La11dbo1;1wleeraar Toudano G. Lengkong te Ranowauangko

G. J. Lnmanauw te Tonda.no J. Lumana11w te T .. mdano.

J. A. Lumauanw Sch. Opz. te Tomobon P. P. Pantle !root Hmkedoea Tombariri A. H. D. Supit oud Hmbesar te Tot1dano A. J. Walangarie te Touliang kHtjil

7e Kiesdistriot Kalcas Remboken voor llid l Alfs. Kairupan te Paslalen II Remboken

2 J. F. Kairupan te Posso

S R. Lal:im.,ntik te Sends an I Kakas 4 G. Looho Hmkedoea Kaku

5 J. J. Mamabit te Leleko Remboken 6 B. Rombot te Toun~let K11kag 7 A. T .. ndean te Tampoeeoe 8 J. Toemiwang te Pdhaleteu Kakas 9 A. Tnngka te Talikoeran I Kakas 10 A. Wowor t-. Tai koeran II R.emboken

Be Kiesdistrict LANGOAN voor 1 lid 1 J. Bagy Hfd <ler In!. 2e School Langoan

2 N. F. G. Mogot Hmked,;ea Laogoau 3 Tb. Najoan te Laugoau

9e Kiesdistrict PASAR RA.TAHAN-PONOSAKAN voor 1 lid M a s i b d i o e r o e s.

lOe Kiesdistrict TOMOHON-SA.RONGSONG voor l lid 1 N. Anes Particulier te Tomolion

2 Pb. Awuij te Tomobon

3 E. Karoendeug HfJ. C~r. Holl. School Tomohon 4 L. Kauoang Gepel!s. Sergeant te Tomohon 5 M. Lint1 ex HmtoPa Tataaran

6 J. Maweikere Gepens, serg•ant Tomobon

7 G J, P<1lar Scbo1lopzienn 111!. Ond. Tom ob on te Kolcngan

8 I R0ew0ndor Hmtoea Knkaskassen .

9 W. A. Wakkarij Majoor Tomohon 10 J. A. Worotikan te To 1 ohon•

11 A. Vrowor te Remboken

1 le Kiesd1strict TOMBARlRI voor 1 lid 1 F. Kandou Hfd Gouv. Inl. Schoo1 Tanawangko 2 C. R. IV. Kere Lan<lmeter Tara-tara

3 IV. Lolong Hfd Zend. school Ranotong-kor 4 P. Loeroentut Hoofd Zendingscnool Koba 5 P, P. Pande-Iroot Hwkedoea Towbariri 6 F. D. H. Pangemanan Part. Tanawangk-o 7 J. F. Parera Particulier te S. Matani 8 H. J. D. Tinaugon Oaderw. Toooohon 9 W. A. Wakkarij MHjoor Tomobon

10 C. A. WawoRuntu Hm. K~doea Z. Manad~.

12e Kiesdietrict SONDER. voor 1 lid 1 J. M. Maugowal Oud. K. S. Tomobon

2 "'IN. E. L. Mogot Hm. Kedoea Toen;paau

3 J. N. Najoan Gepens. S.-rgeant Tiutjep 4 J. A. P. Regar 011derw. Soeloeoen

5 E.W. J. WawoRuntu Gepens. Hm. Besar Manado 1

2 3 4 5 6 7 8

. 13e Kiesdistrict KA 1YANGKOAN voor llid D. Luwnnon Oud. K.

·s.

Tomobon

W. Laoh Directeur Iuca Manado

H. G. Mon(lie Hf<l. der School Tompasso P. Mamesah Hm. toes Kamunga

J. I. Mewengkang Gew. Hm.toea Kamauga W. E. L. Mogot Hm.toea Toempaan B. Pandelaki Onderw. Vervolgschool Lausot A. Rimper Inl. Leeraar Kawangkosn

Menjenangka.n dan mengobati gatal tersebab oleh koedia dan goedik jaitoe dengan Korrengzal. f 1.

B eat sakit demam panau dan me9,jan, boleh pakai Oba.t Woods Great Pepermua t Cure. Harga f 1.25 satoe botol.

9 10

1 2 3 4 l 2 3 4

G. J, Tambajoog Hm.besar Kawangkoan L.A. Warokka Gep. Hrn.besar KBwangkoan.

He Kiesdistrict ROMOON-TOMBASIAN vocr I lid H. Laing Jz. Ondcrwijl'-er te Maoaao

B. Maogiodaan Particulier te Tombasian W. Kawenii:ian Onderw. te Toempaan J. L. Tambajong Hro. Besar Amoeran"

15e Kiesdi.trict TONSA WANG voor 1 lid L. Mamahit te Silian

P. L. Momuat te Tombatoe II A.H. Ragabang te Silian B. Warouw Schoolopz. te Manado

l6e Kieadistrict T01'1PASO voor 1 lid F. Robot Onderw. te Mana<lo

R. C. J. Soudakh Hm.ke<loea Teagah Z. Talnmopa Jnl. Leeraar Romoou-Bawah N. Tambajong Oud Rm. Befi.r Amoeraug.

Manado 24 Juli '26. H. L. Jz.

Roepa-roapa chabar.

Kiesdiatrict Ratahan

Dari Rataban kami mendapat chabar bahwa pengangkatan Cnndidatan ledeu Mioahasaraad ada keliroe sedikit.

Oeutoek Kiesdistrtct Rataban dioesab aadja 10 pamilih oen- toek pengaogkatan seorang Candidaat.

Ada 21 pemilib telah mengaugkat toean F.

J.

M. mendjadi Candidaat. Tetapi oleh sebab 5 pemilih antannja ti<la mema- kai nomor pemilih, dan beloem ada biikas tangau Hmtoeanja, rue.ka lij,.t itoe ditolak oleh toean kepala district.

Kami den gar toean F. J. iYI. terseboet lelah dataug mohou keteraugan tentang bal ini kepada Pembesar jang berwadjib dikantor Minabasaraad di-Manado.-

Kami rasa toean F. J. M. baroes djadi Oandidaat sebab pernilihnja soe<lah lebih dari l 0 dan segala ketoentoetan me- madai art. 12 dan 13 dari verkiezing ordonaotie M. R.

K. R.

Toean Thoma• Najoau dipoelauckan.

Toean Thomas Najoan, Communist, soedah m.inta ren11e atas poetoesan Landraad M~nado dalam perkaranja jang seperti lrnmi aoedab soedah kabarkau doeloe, dimana ia dihoekoem pendjara S boelau.-

Toehan Najoan j!log meogharap Raad van Juatiti& Makas- sar akan batalkan v0noi1 L!lndraad Manado dan beri kebebasan pa"°danja, lautas berangka~ !ul-J ava bo11at oeroesau baraui pe- ker<ljaJnnja.

Tetapi sodaog poaloesan itoe tida dapat rlioebabkan, m11ka toeau Najoau mesti djoega djalaukan boekoemaonja, clan dengan kapal dari Java jang tiba d1sini tanggal 25 Juni j. l. ia di- hl.'ntar poelang oleh seorang Politie-Belanda k:e11iai, soepaja ia mendjalaukan boekooman oja di-Manado.

Sekarang toean Najoan beloem mendjalankao hookoemacnja bernantikan pembalasan gralierekestnjs kehadapan S. P. t. B.

Gouverneur-gen~raal, jaog mana katanja isi rekest itoe boekan bermaksoed meminta ampoen.- •

Kalau toean Najoac mesti djalankan boekeemanoja, ia tialla a anti bekerdja diloear, hanja bekerdja didalam peudjara, ia di- aog;ap aelakoe gegoede inlander.

Boekoe l!linahaaaaraad lama dan baroe,

Demikianlah ada titel dari boekoe dikeloearkan olcb aato11 penoelis jang pakai nama samar ,,Panawuot".

Penoelis 1erseboet telah kirirokan kepada kami <ljilid per- tama dari boekoe itoe.

Isinja, jaitoe Ljeritara2 doega-doegaan dan kedjadian baroe tentaog kegerakan kaoero dan 1.anah Minahaaa.

Djilid jang kedoea dari boekoe itoe iiada lama akao di- terbitkan.-

A.las kiri man itoe kami mengoeljap terima kasib.-

Korrengzal mehilangkan t•roetoel, djerawat dari pada moeka. Harga f l.

BAROFJ TRIMA

Minjak dan. aboen wangi

dari Fabriok F. WOLFF & SOHN

Karlsruhe.

•isa dapat beli pada : Toko

"

"

LIEM OEI TIO.NG & Co.

TAN HOEN LIA..N BANDA

" ^'1

1

JIN FAN

" ^{LIE HIEN}

I

Jang kasih datang:

HANDELSCOMPAGNIE v/h DIHCJK• & CJo.

Chabar Amoarang.

Duri aana srn1 di kiesiistric\ Amocranj? kedengorau sne- ngoet-soengoetan dari kaoem pamili h ten tang daftar pengang- katan candidaat lid :M. Raad jang didjalankan didairah iroe jaitoe bahwa duftar-dsftar itoe didjalankan oleh hoekoem-hoe- lrnem toea aendiri aedang daftar-daftar itoe meudapatkan pe- milih aeaoedr.b ditaroeh I>ama candidaat dengan nflma toeau · kepala . • . . • Perboeatan itoe kelihatan seperti djalan p6rentah haloes adanja. Pada orang jang soedah mengerti hak mern!lih

<lalam koeaaa masing-masiog dengan tiada boleh dipakoa dji- kalau ataa djalan perentab sekalipoen maka perboeatao. itoe tiada berbahaja; tetapi bagi kaoem pemilih jang masib lemah pengrasaannja gampaug kena bodoh d~ngan perboeatan s1ba- gitoe. Kaoem pemilih baroes rnengerti bak memilih dalam koe- asamoe aendiri, tiada aeorarg boleh merampas itoe dari pada- moe. Piliblab bagi sinpa engkau kebendaki pada hari memili.h meskipoen engkau tiada soedab bekask•rn tangan pada daftarnja.

Dari pibak perserikatan Minahasa memadjoekan caudidaat- nja dibahagian Amoerang jaito<1 toean B. Mangiudaan anloe dari vertegenwoordiger P. M. disans. Pengbarapan voorstel itoe akan ditoengkat oleb kaoem p~milih anggota-nuggola P.

M. terlebih peosioen-pensioen m'11tair jang kcual djasanja P.

M. kena tan ah air dan Kaoemnja- liormatilah caudidaat P. M.

Kalau semoea pensioeo militair dalam kiesdistrict Amoerang mendjadi satoe bati akan stem aama toeaH B. Mangindaan kemenaogan soedah teotoe. Boel..aukah kira-kira l11b1b seratoes pen1ioen militair dalam bahagian ini? Lagi sekali perhRtikan- lab dan illdahkanlah laloe hormatilab ca11didaat P.M. Seboatlah sama toean B. Mangiadaau pada hari memilib- ialah seorang particuher jang boleh diharap akan membelah keperloeaumoe

dipersidaogan M. Raad. Kaoem moeda.

Pilihan M .

.R . . .

karang.

Oemoernja M. R. aoedah toedjoeh tahoeo, dan pihban ini ada kali jang Ketiga, babwa lid-lid M. R. berbenti sekali goes, 11oepaja kedjadian piliban poela. Roepanja tiada asing lagi pili- han sabag111i, akau tetapi dengau aebenarnja adalab beratoes2 orang jang baroe kali ini loeroet memilih; kita sama tahoe bahwa ,,kebelakang membajar belaating" tiada memberi ke- sangkoetan, 11eperti pada pilihan2 dahoeloe.

Akan menoeudjoekkan caudidaat, maka ada terteut,>e l i ma orang pada district jang pemilihnja koerang dari l 00 orang; 10 orang (sepoeloeb) orang pada district js.ng pemilih- nja bingga 300 orang dan 20 orang pada district jang pemi- lihnja lebih dari 300 orang.

Baroe2 ini ada kedjadian pembantoe2 candidaat jang me- makai2 banjak opgaven (daftar) ataa mana beratoes2 ora1 g bersam•2 telab menanda~tangannja. Pada pemilih2 jang ber- peladjaran, maka menanda-tangan eebagitoe tinda bergoena lain dp. menoendjoekkan cauditlaat, tjura lain hal itoe beloem btr- erti me mil i b candidaat. Tetapi bagi kebanjakan pemilib ja11)1;

beloem bidjak dalam bal ioi, moeda!i2an ada jang terdjaring oleb tandlanger atau candiJaat jang tjerdik, jang mengatakan bahwa tanda-tangan itoe haroea bererti hingga ke-stemming.

Maksocd toelisan ini sopaja toean2 pembatja sempat men.b( n keterangan kepada pecnllih2 jang beloem bidjak, sopaja mcri~a taboe bahwa mereka ada merdeka memilih caudidaat seaoeka- nja dan boekan dengan paksaan atau boedjoekan dari atsiapa

djot'ga. Corr.,sp.

Bouwkundig· bureau

Serba-serbi dad Sawangan.

P11gi djam 5 langg,~.1 ll hb. Juli, kedengaraulab tong2 Hm- toea Sawaugun memnnggil b•stuur ncgeri berkoernpod aerta moeMwnrat akan menanti kedatauga11 p. t. Contoleur .Manado.

Toean Hmtoea dengan pakaian dienst laloe berkoeda ke l\Ia- naJo menemoei p. l. 0. Hetoel hampir djam 8 kelihatan p. t. C.

dan t. Hm~edoea berkaki masoek Sawangan, sambil menengok k:Rnan-kiri, teroeolah ker~emah Hmtoea dimana hadir l>estuur2 negeri tersaboet dengan sjerpnja dipin1?ga11g. Paka1nn p. t. C.

peuo~h loempoer; setibanjn itoe, segera perentah: ,,kepaln2 tj_oba am bil pisau serla tjoekoer loempoer2". Seorang lekas ambil pisnu serta mentjoekoer loempoer jang melekat padn djaso;a p. t C. Toe au Hm kedoea meujoFroeh meweteng akan tiari band koeda aehab t. Coutroleur jang diatoeb doea kali didjalan K. M. 8, ·z11delnja poe1oes baud, dan soeroeb ambil zadel serta tjari koeda kenaikan p. t, U. jang soedab lari. Rm.

toea •ementara hendak tj ari taugkap ta pi tida boleb. Tiba;?

koeda itoe keloear dari lain pihak ; oraug2 lantas keloear menangkapnja. Oran' djaga memliersibkau pelana don penga- laa koeda, lain tjoetji kooes-taugan p. t. C., sedang njonJn Hmtoea mendjahit band2 dan talikekaog jang poetoes2, !aloe itoe p. t. C. teroeskan perdjalanan ke Tomboeloean akan meng- oeroes ha! jang penting disana. Toean Hmtoea menjoeroeh k:tpala2 bernanti Hmtoea T1kala jang ketiuggalan didj11lan

K. JI.I. 8, jang dari sana semoea berkaki tarik koeda aebab

djalan hoeroek.

Pagi hari 9 bb. Juli Hmtoea dan 3 orang Sawangan hen- dak lrekantor Manado, tiba-tib& bertemoe seorang t. Europa mangambil djalan 1impangau ketjil berloempoer dekat Sawangan.

Kala toean itoe ialab dokter di ManadG. Dipintanja menoen- djoek djalan kenegeri Kamanta, sebab diaana katauja banjak orang aakit jang hendak dikoendjoenginja. Toean Hmtoea eegera menambat koedanja ditepi djalau, serta berdjalau mendaki goenoeug mengantar toean dokter tersehoet. deogan seorang klerknja eampai kedjalau Kamauta; seaampn1 mereka dmtoe toean Hmtoea mohon 1oepaja toeau dckter minta orang Ka- manta akan anlar toean dokter mengikoet djalan simpangau lein, ta' oesah lagi ikoet djalan itoe, Sj>bab amat roesak dan berloempoer dalam. Kata toean dokter, baiklah. Demikian toean dokt~r minta soepaja toean Hmtoea dan ketiga orangnja tolong tarik autonja jang tertai:;am dalam loempoer K. M. 8.

Setibanja ditempat itoe maka dengdo amat soesah dan ber@.t sesama chauffeurnja meuarik auto itoe ketempat jang boleh- beroeutoeng auto tida roesak-laloe kembali 1 K. M. djaoehnja ketempat dj11lan 9impangau lain ke Kamanta. Dari pa<la_ r.~auf­

fournja mereka mendapat tahne bahwa t. riokter tadt ialab 8. p. t. prof. Dr. VV eek, civiel geoeesbeer di l\Iauado. Mer11ka kesipo11-sipoean maloe karena djalannja jang dekat bandar .Mauado deugan kead11au ja1.g roeeak, didjalani oleb P· t.t.

moelia tereeboet.

.Beloem berselang lama, jaitoe p11da 12 Juni j. I. toean dokLer Steenbuisen officier van gezondbeid di Maoado, tengab malam tiba di Sawangan, berdjalaa kaki 7 K. M., dipauggil oleh sec.rang Su1'angaa alcan meuolong saudaranja jang meng11n- doeng amat aoeaah. Toean dokler teraeboet segera dengan au- tonja seucliri dan seorang verpleegster dengan 2 01ang lain, lee Sawan!!,an. Baroe 3 K. 1\1. djalau, autonja roesak, knta ae-

,, SITTROP'' Manado.

I

I

1 ·

Telefoon No. 62.

Ontwerpen, aannemen, toezicht op werken, levering diverse bouwmaterialen en beto werken. '

Voorloopige ontwerpen en raming van kosten kosteloos.

bah djalau berombak2, S')esnh d•djl!lani &Ulo malam:2, L11 ?!!8

pesawatnja poeloes. Tc11gah djalan t. cl. menjoeroeh s oruu;:

lain datang minta tolong pada toean v. d. Brink akan meujue- soel toean dokter. Toeau v, d. Brink segera baugoen dari tidoer dau dengan berpnkr.iau tidoer ia berauto, ditoernpangi 3 Orttll!!"

l~in clari Ttkala. Selibauja ditempat auto tadi, diperikaaiujtt auto t. cl. jang soe<lah per!;{i, tetapi ta' sernpat dipakai sedjoe- roes itoe-haroes .liperbaiki-cl.,mikian t. v. d. B. j11og btloc1.11 pernah meudjalaoi cljalan itoe herani dengau autonja mew - roesi loempoer2 jang dalam. Ant, peruah ma ti apinja; titian jang patab2 lnutaiuja, berat>i dilaloeinja; men;esnl, padn tempat jang terseboet diatas, an~opoen berhenti, keudati sekoratlL>ja madjoe-moendoer ta' sempa~ l;;gi. Apa d11ja, hendak kal oeloe masih djaoeb, benclak: kehilir soedah djaoeb. Sementara men- tjabari akal, meuoalak dan mangangkat, dilibat terang dari djaoeh. Ob, t. dokter dengau sido hoeioeh ditanganuja, ver- pleegsters, dan seorang lain memikoel trammel perkakas, .her- kaki penoeh loempoer. Toean dokter, t. v. d. B. dan 3 orang lagi bersoe1ah2 menarik: auto bnroe terlepas. Boekan sed1kit ajoekoer orang2 Sawangan karnnn kelelahan beliau2 itoe drngan orangilnja, jang tiada sempat diloepa, Sjoekoer l Sjoekoer I

Djaoebnja negeri Sawangan dari Manac1o kira2 10 K. M. SepanJjang djalan dari Manado kesitoe dapat dikatakan laoetan kdapn. D1 Sawangan sendiri ada lehih 30,000 pohon kelapa.

Tapi sajang, djangankan kelapa-oopra, sajoer-ruajon, boeah2 d.l.l oentoek pasar Manado poen sn~snh dibawa orat>g, karena djalan amat roesak. Alangkah baiknja dau oentoengnja Manado dan Sawangan dan neg;e_ri2 Karnanta, Toemboeioeati, Koka clan Kem bes jang memnkai djaltrn itoe, kalttu2 djalnr njn mendjadi ramai oentoek kendaraan.

Haraplab, seroean2 jang nanti berhaail.

naik kepintoe2 Jeroesalem itoe L. Lt.

Dr. Tong Sian .Hok.

Menoeroet telt!gram jnng ditt>rima tang~al 7 Juli 1926, toean Tion~ Siun Hok anak dari toeau Tong Goun Tjae di Manade, telab loeloes dari oedjian sekolah ilmoe dagang tinggi (Han- delaboor;o 1chool) di Rotterdam, dengan dapat gelarau Doctor in de Handelswetenschappen. I1>i•ah ada jang pertamn dari anak2 Tionghoa Manndo jang beroleh gelaran Dr, satoe gelarau jang masih djarang or11ng sini dapat1Can.

Diantara anak2 pendoeclnek Minahasa, adalah terbitoeng toeao R1tu-Langie jang pertama soedab dapatkau itoe ge- laran Doctor in de wiskunde dftn seknrang dapat gilirannja oraug Tiougboa Manado toean Tong dapat gelaran Doktor in de Handelewetensobapen.

Boetapa besar kagirangan· dan kuoekaan hati dari tamilie- nja jang meoerima chabar itoe, pembatja tentoe bisa bajaocknn dalam bati, Ioilah boleh dikata ada itoe boea'12 ketjintaan dari orang toea, jang tiada maoe sfa2kan namfl dan penghidoepan anaknja pqda hari2 jang dataog. Satoe testament, Batoe pening- galan atau poe•aka jang lebih berbarga dari hRrta kelrnjaan, se - dang kekajaan itoe bis'l !aloe Jinjap, tetapi ilmoe kapantlaian itoe tinggal kelrnl Hiama-laman;a.

Toean Dr. Tong Sian .Hok l:aroe beroes'a sekarang 25 ta- hoen, 1111Loe oeaia jang maeih moeda .-

Pemberitahoean.

PJICDTA•DI!WG,.IW BIRU..&

oleh parserikatan ,,

M

oelia hati"

di SOEWAAN-Tonsea pada 29 Ioli l 26

dari Z·rng- dan l\Iuziekclubs.

Batjalah program m ma jang soedah disiarkan.

Barang siapa beroesah vrachtauto kesana pergi-datang, bo- leb berbitjara dengan President Pers~rikatan t.s. toean D. J.

Kandou le school Manado.

50 pCL dari pe11dapntan ber$ih akan clidermakan kepada hahaja Padang Pandjang.

K.emoedjoerao besar boeat orang s11kit koedis, hiring api, roewam, koerap, bisoel, koemao air, loeka kehakaran, sakit uanab, geligata dan aekalian penjakit koelit ;ang gatal ditim-

boelkan oleh Palet Foster (Foster's ZalfJ.

I

Karena obat ini dib1kin dengan sep..rtiuja iii bikin bil11ng r,ua gatal clan bikin enteng rasa sakit, bersihkan koelit; en-

teng~an dan bikin semboeh peojakit.

Boleh didapat pada semoea roemah obat dau toko-to~o besar harga tiap tu'lte f 1 . -.

Dokter AND U

sekarang moelai Djam-djam di Apotheek Andu ,, Zee Hospitium

poela pekerdjaan seperti biasa . bitjara:

djam

"

10-12

pagi.

5 - 6

petang.

Hari2 · Minggoe dan hari raja lain p&mbitjaraan.

Kalsu orang kno~saban oleh sakit ~epnla, keeeeakan pikiran dan perasaan tidak njaman dimoeloot, tentoelali dalam hal itoe limpa tidak sohat. Kalau pakni Pil Foster boeat peroet besar (Foater'a Maagpillen) memanglab orang lekna - djadi semboeh.

Obat ini semboehlrnn penjakit limpa dau bikin hila11g eakit ampedoe, eakit hsekntan peroet dan pentjernaan makanan jang tidak baik. Hargauja satoe botol berist 50 bidji f 0.80, dise·

moea roemah obat dan toko be1ar.

Vendu· en Commissit>kantoor ROMBOT Mirnado Vuurtorenweg 3. Tele(oon no. 144 •

.

S~lamanja.

terima barang-barang commissie.

LZL~NG

- LELA•G

Pada hari Rebo 28 hb. Juli jd.

diroemahnja toean G. KOLONDAM di Titiwoengen Man ado.

Pada bari Kemis o Augustus jd.

di Commissiekantoor ROMBOT terseboet.

Siapa-siapa maoe toempangkan barang dalam lelang

ini boleh masoekan lebih dahoeloe dari 3 Augustus

₁

djangan-djangan kekoerangan tempat.

Baroe terima: •

'e&m.r.-:r Roepa-roepa

Notes, bonboeken, kwitantieboe.

ken, kertas rekeningcourant, al fa bet, rekening couran t

boeken, Journaal, dagboek, balans-

KERTAS BOEAT SIGARET ll Ill

JANG PALING BAIK.

Brntang Mas Parijs 1900 e

Ee rediploma St. Louis 1904 Luik 1905

Hors Concours Lid Jury Londen 1908

boek, groot-

boeken. ^{Dari Pabe riek} BRAUNSTEIN ' FRERES

~I Boulevard Exel muns, PA. RIJS (T. Perantjis)

Handeladrukkerij LIEM OEI TIONG & Co.

1'.latJado. Tel. no. 43.

1

§1 Minta lah kertas jaog terse

boet pada

semoea toko-toko roko.

EP!"B~™~m~~~~~rn--~~~~rn~

ar- ^~~~~--~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-~~~~~~~~~--~---~~

Bek endman.JDA". ""'

1"iU·~··~· --~ -~~ ~···•'""''"'°'---""'· ~·

• .,. ....

^{*, . ..,.} --~-~"' ·"" __ ,,. .... ~~,-~·-··£·-·~ .. ·-·~·~·-•"'llll'~~

I

TOONEE~~~O:l~::c~~~Np;n °iiA~·i/d ^{Plora, 1 ·} ~.::;;:::::::'."': p;~~;dj",,,:: ·: ^•• :;~ ;::~:;;; - ~. ·_ !

den len en 2en Augustus 1 926. Pekerdjaan tjepat dan rapi

. t.;.

't Bestuur.

---~:-1 Menioggal doenia pada 5 April 9 :'."'.2:-6:--:d:"".'.-:T=:-"".'t":". -

i -

in Jep ~

~

'1'Jo balab kirim pesa.nan !la.toe = '°'

isterikoe jang koekasehi :

~

kali, dau nanti toea.n teroes djadi langganan

~

G. ROEMOKOIJ -Legi t saja.

;

.,

dalam 'oemoer 80 ·taboen.

~ !"

Jang berdoeka: ~ Drukkerij ,,TIONG HOA"

OEI r E K IONG·

~

J. RO

EMOKOIJ dan

t doeloe Menadosche Drukkerij Gebrs. Que. ""

anak

2

tjoetjoe-tjetje.

^{f"·+•· +"'.;+,::-.; ;}<>:·•••"+': + ._, . .,-···:+--·+ +•:.r• :.+· _. .. +

.<i''.•>' .+ ~o' o ;;i;'.+)''<i.'<iC~•-~:·

Sjoekoer banjak

²

disampaikan kedepan sekalian jang telah toeroet berdoeka tj1ta dengan k

a

mi hari ito

e

.

Oelang ditempatkan sebab salah tahoennia. Corr.

Pertandingan besar Schermen dan Muziek di Tomohon tanggal 29, 30 dan 31 Augustus 1926, prijs besar- datang lihat. Minta prcgt·amma kepada

toean-toean D. Wetik atau B .

J.

D. Tinangon Tomohon.

Di Passo boleh dapat, sewah auto-ketjil dengan pensewah diraken pantas, dari jang bertanda.-

Passo l /7-'26 s. b

. R.

P. Th. Passekih.

Horrengzal.

8.

Apa it.fie Ko r re n g z al

? . . . . .

ltoelah ob11t penjakit koelit ja~ oouj hoer diaeloeroeb doonia, terbikio oleh Apot- hekersfirma W. E. Woods Ltd. Sydney, Australie. Tahao a•ah, artinja, boleh ditjoba ! Bawa aadja neung f 1 . -keroemah-obat, dimana-mana poeo, dan mintalah . . . . • . Korrengza\.

I'engan hormaL !

Sajll Tao Hok TjialiW satoe •ingshe (t<iekang l:JHobat) ba- roe dataog dari Soerabaija bisa .mrngobati roepa rnepa penjakit seperti:

orang perempoeao toeroen kotor tiada tentoa; darah kotor, loeka-loeka sa!::it r apoetian, sak1t wasir, oeloe ha ti, batoe·k da- rah, kerengkongan sakit toelang (rheomatiek) kaki bengkok, mats, hidoeng, batoek keriog [tereng] roepa-roepa peujakit aoak-anak, dall lain-lain matjam penjakit. jang tiada sempat diloelis.

Djoega ada djoeal: KolPaoom, Yoogsoo_m, kolesoom dari goenoeng L0-0sao, dao lain-lain roepa obat boeat tam bah darah, d.Jl bekin koeat badan jang lemah.

Soedah dapat banjak soer .. t-soerat kepoedjiao.

Sekaraog aila bertinggal di Hotel NAM K.EU

LIE

SIA.

kawar No. l Telephooo 169 Toapekongstrae.t.

Kabar perloe lantaran concurentie besar.

Baran.g siapa jang akan mendapatkan kaoen- toen gan besar, hareplah djangan sia-siakan ini tempoh jang berharga, soepaia lekas tjobak to' e- lis ambil pesenan batik-batik pada adres:

.Mevrouw OEI ING LIEM

! NIEUWE BATIKKERIJ en BATIKHANDEL

i Bodjonegoro (JAVA)

Telefoon No. 17.

. Ini waktos sengadja bikinannja titambah b

esar, peratoerannja diatoer dengan radjin,

srenta harga-harga dibikin lebih moerab dari biasa, kern!Jang en klem· semoea terdidik dari llevr. OEibeLIEK sendiri, perloenja aken di bi kin Reclame Uaroe, dan bikin Concnrentie Tatjem.

pada sekalian Batikkerij.

Saia poenja bikinan batik (kain utau saroeng) DJ AM BON DARAH AJAM jang soedah terke·

nal dimana-mana tempat.

Obat Pepermunt.

3.

Bat o a k itoe, kalau tid~k didjaga, ten toe ia bertambah lama bertambab kl'ras, hingga mendatangkan lo e k a d i r a o g- k o en g an, -dsn boleh membawa alsakit kepiotoe koeboer.

Dari itoe djanganlah disia-siak11n penjakit itoe, lekulah beli 0 bat Pep er m u n t. Sesoedah sekali m~minoem teotoe be- rasa i:eentengannja. Harga mo.,rah aekali. Karena baujak lakoe maka hari;a itoe d3pat diambil jong paling reudab aekali f 1.25 eatoe hotol.

Denizan segala horrnat dari saja TAN HOK 1JIAUW.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~--~~~~~~~~~~~~~~~~~~-

Firma ^Thoen~ Tjon ^Tin~ & Go.

I

•

Bronchitis

kcbar.jakan

aaal tim.boe!-

nja dari sakit pilek jnng dil laikan sadja. Beriboe- riboe orang soedah me- nanggoeng bronchitisjang

umboel

beroelang-oeiang sadja clan sekaH-kali tidak ingat, jang penjakit tadi bol~h

dieemboehkan

sa~na

sekali.

Abdijsiroop

me-

mangiah dengan lekas

ka-

sih kesemhoehan, sebah ia bikin entjer klendjer

le n-

di.r,

sedang

sipatuja jang bikin mati semoea bibit penjakit tentoelah bikin lenjap penjakit.

ABDIJSIROOP

tiao botol dalam boernboeng / 3 , - , bo~ol besar f 5.-- Boleh dioapa' pada semoea roe mah obat clan toko·

toko. Mintalah kita poenj:i tanda tangan L. L AKKER. Rotterdam.

O..,.;t:C~ Voo<.>tr""'t 17 :i~re.l>b.i"'

.;Juliana-kade, prauwen haven No. 23,

MAKASSAR

Codes: Telegram

ad

res:

A. B. C. 5e ed:

Hoa Boe le

ed:

THOENGTJENTING.

Berdagang: Import dan Export.

Se1ainnja diatas, kami a;da boeka afd: COMMIS- SIEZAKEN, oeroes djoeal segala matjam basil boemj,

-dan

belikan barang-barang dagangan keloearan

Europa etc.

·aengan tarik eommissie. pantas.

Afd : EXPEDITIEZAKEN :

Mengoer-ses kirim barang barang, dan Doorvoer Producteo ka koeliling tempat, dengan penillkan teliti.- .Atoeran menjenangkan pada Langganan2.

Mintalah keterangan.

KECHTSKUIDIG-BUREAU

" VOORWAARrfS"

THIO PE 'rONG ^MANAno.

GEOPEND SINDS

1925.

Menoeroet soerat dari padoeka toewan Resident Manado tanggal 29 September 1926 No. 6336 jang disampaikan kepada saja atas nama

Re~

gee ring, maka tiada halangan saj a melakoekan pekerdjaan zaakwaarnemer .

THIO P.E TONG.

'

PENJAKIT DJALAN

KENTJING DAN TEMPA.T

KENT JING.

Tidak ada penjakit jarg lebib soesab dari pacla penjakit dj"1an kentjing dau t~mpat kentjing, seperti: seperti: Tidak boleb tal•an \:Joeaug air, batoe bueab pinggaug dan batoe tem- pat ientjing, gemboeug djilian keutjing dnn be11gkak tempat keutjing. Djika ada penjakit ini orang bampir ta' taban bidoep.

Penjakit ini dan Jain-lain pei;jakit orang p~roleh karena oreng ta' perhatikan tan<la-tnnd" jaog teroetarna dari peoja- kitnja boeah pi11ggaog (g~rindjal), sebab booah pinggang j•rng meng1.1toerkan per<ljalanan boeaug keut.jiog dan kalau boesh pingga!ig eakit, tentoe orang lekas men<lapnt sakit tempat

kentjing. -

Tentoelllh orang tidak menrlepat penjakit jang berbahaja ini, djikalau orang segara mengobat boenh pinggaug bila ke- lihatan rntoio dui pnda t1rnda-tanda penjakit gerindji:tl seperti : kalau boeang air warnanja tidak betoel, baoenja boesoek <lan panas, memboeang tidak: tetap serta soesah, dalam kentjing kelibatau pasir, dan borawan·'awau. Kalau ore.ng paka1 Pil Foster hoeat sa kit belakang dan boeab pioggang dengaa atoeran, semoea penjakit djadi b1laug dan teropat kentjing mendjelankan pekerdjaannja deogau sepertinja. Penjakit jang berbahaj!l sakali poen aoedah dih1laugka11 dao ciisemboebkan oleh obat ini.

Pil Faater bocat sakit belakang dan boeab pinggang (Fos- ter's Rugpijn Niereu Ptllen) boleb didapat pada Rathkamp &: Co., di- Betawi, Semarang, Soerabaja, Medan, Baudoeng, Soeka- boemi, Djoltja clan Makaessr, wakil besar, dan pada semoea roeroi.h obat dan toko-tolto dengan hnrga f ~-- satoe botol.

Djangan koeatir, toean poenja so bat ,,Limona- de TJAP AJAM DJA.NTAN" selamanja berse- dia boeat mengoendjoengi sesoeatoe perdjamoe·

an, baik pesta kawin atau pesta. apa. sadja, bila .dioendang.

Ia ada satoe so bat jang djoedjoer dan rindah ha ti, tetapi ia ada satoe diantara tetamoe agoeng · ja.ng tidak boleh ketinggalan boeat sesoeatoe pesta.

Tjarilah itoe sobat disegala toko atau wa- rong-warong keliling Minahassa !

Tetapi ingat, tjarilah selamanja

Limonade 'rJ AP AJ AM DJ ANrr AN

jang toelen, jaitoe jang terbikin oleh fabrik lirnonade KENG DJOAN HOO Manado .

.Pmit DOI No . . . .

~\~ ROAT BIE Pe}(. _810/J ~ 1 ^·

BATIK HAN DEL '§'aa

Barga MELAWAN

Sedia roepa-roepa BATIK aloesan dan f 1.40 sa.mpai kasaran moelai harga

f 20.- per potong.

Kiriman onder .R E M B 0 UR s.

Kegatalan

Ojangan garoet kalau ada penjakit koelit, poeroe sembi- likd.1.1. Kloosterbalsem ilang- kan kegatalc.n dan kesakitan dan semboehkan penjakit.

Dci>Ot: Cl\il'\l!e>CM Voor:>tro"t 17 :'Jo<""~"'