Conti ntal B n en - Khastara Perpusnas

No. 4o Sabtoe, 10 januari 1925. _{Tahoen ke} II.

Verant\'.'. l~ed. CHA.DIR MANIK.

Red. j. PH. Bg. PAHMAJAJ\LV.

Diterbitk.an saban hari SELASA, CHAMIS dan SABTOE

Ketjoeal! h:ui besar, oleh Drukken; .. MANULLANG"

Directeur: M. H. MANULLANG Adm. H. Bg. HATORANGAN.

H a r g a L a n g g a n a n:

Hindia Nederland 3 boelan f 2 50 L.oear Hindia Nederland t 4. -

A d v e r t e n t I e;

v h Kemadjo~a~ Ban~sa di SJBOLGA.

Tel. Adres: .ERSAMAAN·· Sibolga

Penjokong Kemadjoean, Keadilan dan Kemerdekaan.

Harganja boleh berdamal.

Pembajaran lebih doeloe.

· Ra'iat boekalah 1natan1oe!

periksalah doeloe mana jang baik;

djangan telan sadja, liha1 mana ra- tjoen dan mana makanan.

Sia pa jang makan ratjoen, dan · rti- tjocn itoe telah be111jak sampai keda- lam, berakar dan beroerat disegala peroet, tt:'ntoe pajahlah didap:lt obat-

Conti ntal

----c- - - ^---~;~

B n en

Oidalam tahoen2 jang belakangan ini nampaklah bagiman,i rnadjoenja Jndonesia ini didalam kalangan dagang, industrie, mijnbouw dan landbouw (ke- bocn2). I<emadjoean itoe mela11gkah dengan saugat tjepatnja.

Banjak orang mengira, bal1\va ke- datangan kapitaal2 besar itoe men- datangkan kebaikan ketanah Hindia ini.

nja.

j

Dari itoe, wahai s:Htdara m'iat, djagalah dirimoe.

Boeat Auto Besc.r dan Ketjil dapat beli pada

HA

¹

DELMIJ

Tapi pikiran jang begitoe tiada tjotjok selama peratoe:ran jang didja- lankan goena menarik ocntoeng te- roes scperti sekarang. Ten tang ini dibelakang kita terangkan lebih djelas.

Saudara2 ra'iat tentoe soedah tahoe tlrin a\amin sendiri bagimana poela keada n kita pada tahoen2 jang bcla- k:ingan ini.

Berroepa roe pa tindisa11 dan i. .ipan j;111g terasa oleh kila, jaitoe dcngan berrocpa2 djalan sehingl!a kita poe- 11ja kepala jang soedah botak serasa ditjoekocr d<ln ditjoekoer lagi. Begi- toelah sampai pada sckarang timlisan dan isapan itoe teroes dataug pada kit a.

Dimana ada hidoep, dis;toelah ada pergerakan. sed;rng djika h1docp makin sockar, pergerakan poen tam~

bah madjoe dan soebuernja.

Okh karena tindisan dan isapan jang bcrroepa2 itoe, tentoe perger1kan poen makin ada, dimana or:111g mc- njatakan ,,tidak senang hatinja".

Berroepa2 organisatie pergerakJn jang lantas terdengar, jang teroehrntl jaitoe ^{1 1}ationaal, Sarikat islam, drin PerkoempoelanKommunist India.

Keriga per m:1upoela1 i11i ;.,a111a2 membawakkan ache dan kehendaknja, katanja sama sama mentjari k e s e l a m a t a n d a n k e m e r d e k a a n.

Dari jang tiga itoe tentoe ada satoe jang paling bagoes.

Kita anak Tapanoeti ini soedah djoega toeroet dalam pergerakan itoe, kareaa kita djoega sarna dengan sau- dara2 ra'iat dilafn tempat, sama sama menderita tindisan dan isapan.

Pergerakan poen memang telah la-

ma ada di Tapanoeli ini, tapi sek.:i- ra11g boleh diseboet tidak terdengar lagi soearanja. Pergerakan itoe boe- kannja diatoer dan dibentoek di Ta- panoeli ini, tapi kita tjoema meniroe actie dan organisatie perkuempoelan2 jang ada ditanah Djawa, dus barang import. Memang itoe sangat bagoes, soepaja satoe sama lain bisa bantoe membantoe, kekoeatannja soedah ten- toe dengan djalan begitoe lebih be- sar.

Tapi satoe ha! jang terselip dida- Ja111 hati saja:

Barang import itoe tidak selamanja h<if!oes boeat ki1a, dari itoe djangan-

\:...1 k:t;i ~.sal terirna S~idja barang2 jang diexpnrtk~n orang paJa kita,

Pergcrakan memang perloe bagi kita, tjoema kita mesti awaskan ma- na jang bergoe1n hagi kita; ib;i.rat-

nja ki1a mesti makan tapi mesti diper- hatikau ciakanan mana jang mengan- doeng raijoen.

Dari itoe tjarilah pergerakan jaug be oel2 bisa memb:rwa saudara2 kela- pangan kemerdckaan dan kcselamatan.

Lihatlah pemimpin2 11)ana jang bekerdja dcngan loeroes dan betoel hati goena kita bcrsama, jang socka menanggocng azab dan sengsara, setjara bermiskin2 goena kes:>lamatan kita bersam;i.

Ketalweilah djoega b2hwa hoeat mentjapai kerr.erdekaan dan keselama- tan itoe tidak bisa dengan seroepa he- rolok-olok. Itoelah soeatoe pel<crdjaan berat jang tidak bisa dikerdjakan sern- baranb orang. Pililah ! ! !

Perkot>mpoelan manakah jang ber-

soenggoeh2??? Perhatikan.

,,SAPOE"

·- 0-

Kabar mandailing.

Tue an Sjech Kadir ke 1-l. Poe n g k o et.

Pada hari Raboe tanggal 31 O<;cem- ber 1924 kira2 poekoel 3 sore datang- lah seboeah motor dari Penjaboen~an

membawa toean Sjech Kadir bersama toean Hadji Abdoel flamid dan Hadj1 Djamil jan m~ndjc: 11po bdiau J...

Penjaboengan. Setiba toean sjech itoc di roemah toean Hadji Abdoel Hamid orang banjak poen pada datanglah berdoejoen² menji arahi beliau itoe, se- moea jang datang di terima dengan manis moeka, dan ada jang bertanja tentang hoekoem hoekoem lgama Is- lam beliau soeka menerangkan dengan djelas.

Keesokan harinja jaitoe hari chamis

J.

m. Toeangkoe st. Koemala Boelan Koeriahoofd van Tamiang datang poela ka Hoeta Poengkoet rnaksoed hendak mendengarkan soal tentang ha! Poeasa jang selama ini belon berkepoetoesan di antara toean Hadji Abdulrahim dengan toean goeroe. H. Abdulhamid. jang soedah soedah ini Hadji Abdul- rahim berkoeat Poeasa Roe'jah dan toean goeroe berkoeat Poeasa Hisap, kerna itoelah di Hoeta Poengkoet setiap Poeasa sakit koeping mende- ngarkan perbantahan satoe sarna lain, itoe sebabr.ja j. m. St. Koemala Boelan datanc serta menoelis di atas sepot'J-

ng kertas maksoednja begini.

Kami bertanja kepada toean dari

h~I PocasJ ! I<oe'jahkah atau Hisap kah J<ing akan kami am<1lkaf! boeat

~-f~o,,:,<.1~.a. ^.::_"1 - - - · - - - -

•

B E Z U I N I G I

(BERHE MAT)

PAK EI LAH L~

lJT

N G

VHAOH·r-FORD dan AUTO KETJIL .

Tanja harga, sama:

Borneo ^Sumatra Handel ^Mij.

BEC ^{& ~-AND}

SIB 0 LG A.

Pocasa l<amarJan? mi11ta' ~ ·an terang-

katL Setelah socrat itoe diba1ja oleh toran Sjech Abdu1 Kadir beliau berkata.

Kalau ini soal ak<in saja t.jaw?b saja perloc dahodoe diangk:lt rljadi Cadi

Sam' sc:mentara, kaiau ticJa begitoe saja takoet ad1 apa:~ dih,'l1kang. tant;:is 1ocan Hadji Mohd. Dja1nil berkata, rncnoeroet pik1ran saja kalau perkara igama apa salabnja diterangkan dimoe- ka orang banjak? jaitoe setjarn ber- goeroe. Kemoedian Hadji Abdulra- hi tll minta izin s~rta 11:enerangkan

hal Poeasa Roe'jah dan Hisap setelah ha bis diterangkan oleh I Iadji Abdul- rahim, toean Sjech Kadir memoetoes- kan Poeasa Roe'jah lah jang boleh di amalkan boeat Poeasa Ramadan jaitoe mengikoet bagimana jang telah .ber- lakoc dimasa Nabi Mohammad S. a.w.

Waktue perbintjangan ini djadi, toean goeroe ada diroemahnja; seorang ber- nama si Rokip lantas lari memanggil toean goeroe dan berkata: Toean I hat Pueasa soed~h terboeka; toc,:an goerne- poen datang ka Mesdjid dengan moe- ka merah lantas marah-marah sadja kapada Hadji Abdulrahim dan Hadji Mahmoed: Kamoe kedoealah Dodjal jang memboeka-bcek'l hal ini, akan tetdpi toean Sjech Kadir lantas berdiri serta berkata kalau _begini mendjadi riboet perkara igama saja tida soeka.

Beliau poen mengambil djoebahnja dan tida berapa saat baiiaupoen naik Mo- tor berangkat menoedjoe Penjaboe- ngan.!! Apakah pikiran i\ngkoe Redac- teur tentang hal jang begini roepa?

Horniat Har1ba A. M.

Not Red.

Memang ini masjaalall, soedah lama kedjadian ba1~tahan, jg. meamalkan poeasa roe'jah, memang koeat bergan- toeng atas hadis Nabi s. w. ; selang

jg. sihisab bergantoeng pada hisa- bnja jg. ta' pernah moengkir.

Seb;:ib kekaliroean paretongan anta- ra ahli roe'jah dg. hisab, oaber<1'1a partij 1:.iin jg. boebn Islam, memvoor ·- tei kepada Regeering socp::ija hart be- ar (h. raja) Islam dihapoeskan se- ka.rang banjak soeara minta soepaja . hari raja ditetapkan menoeroet etongan .f4ahli hisap).

Menoeroet ini 1:jata r¹ epanja soe- dah lama perbantahan 1c mboel ; kemoerkaan I. gocroe hadap pada t. t. hadji Abdulrahim d Hadi Mah- moed itoe bockan tidak ·oeka kepada jang akan d1bitjarakan it< e, hanja ~be­

liau p1kir sckalipoen dip rbintjangkan deugan pandjang kbar tidak akan dapat ketetapan, melahrm menimboel kan perselisihan kelak. Djadi hal itoe kita pandang sangat ba1k, karena actie t. goeroe itoe seolah2 menoetoep perbantahan itoe djang,m sampai be- rachir jg. tidak baik.

- O -

K a bar Taroetoeng.

Penglihatan.

Pada boelan jang soedah2 sewaktoe perkising di Hoeta-Galoeng; kelihatan- Jah oleh penoc·lis ramai hcnar orang main djoedi di'epi Aek Sitcemandi le-

bih dari 10 koempoelan. Penoelis toeng- . goe sedjocroes, datanglah seorang op.:.

:')as dari Con!roleur van Silindoeng K. · ne111inta potongan dari tiap2 koempoe-

·11; aclalah jang membajar f 0,25 sedi- tnja, atan potongan apa itoe ponoe- lu tidak dapat tahoe. 1 dari antara koempoelan mereka, adalah jang ta•

membajar, !aloe K. menoendjoekkan ta- ngan besinja serta memboeang tikar orang itoe.

Beberapa ming'goe setelah itoe si K.

mendawa beberapa orang jang minoem kopi di satoe kedei kopi, kepada Asst.

Demang Taroetoeng. Tetapi setclah di- periksa lebih djaoeh njata pendawaan- nja K. palsoe.

(1) Boleh djaai, sebab diberi koe- asa, tetapi kalau tidak, kepolitiannja itoe tiada pada tempatnja. Red.

- 0 - A d a ² sadja.

Pada hari 30 Dec. 1924,: poekoe! 6 waktoe sore, penoelis ada djalan2 me- ngelilingi tangsi Jtempat militair) me- ngikoet djalan keliling jang diloear pa- gar, tiba2 datanglah 2 orang (SergeantJ Belanda dari kantln dan berdjoempa dekat djaga; seorang dari Sersan bi- lang: Kenapa kamce djalan dari ke- boen ? Soldadoe jang djaga disitoe dja- wab : Dia orang djalan kelfling toean Sersan. Toean Sersan bilang: Kenapa k;im0e orang berani djalan dari djalan Compani? Penoelis pikir, barangkali ini tocan Sersan, tidak taoe kalau seandeinja orang paremfin tidak boleh djalan dari itoe djalan boekankah patoet ada soe- rat larangan bahasa tidak boleh djalan dari siloe? Apa-apa poen tida ada tan- da me!arang, djoega boekan sekali doea kali sadja penoelis djalan dari tem- pat itoe, kenapa sekali ini ada tegoran begitoe matjam ? Dan lagi soldadoe jang acla dj1ga ditempat itoe tidak bi- lang apa2, taoe-taoe datang ini Sersan rewel matj, 1 vrnng . . . . , melarang orang djalan ddri ternpat itoe. Dari itoe diharap p· doeka toean Captain der Mi- litair Taruetoeng, djangan loepa beri acljaran jang baik pada orangnja.

-o-

K et j er di k an.

Sesoedah 0. L. T. dilepas dart

t jawdta11 kepala negeri lebih dari lOC o ;:;,ng t1mbah jang kena bajar bel<:s- ting dan rodi. rocpa-roepanja sewak·

toe G. L. T. mendjadi kepala ne- geri Hoeta Toroean, itoe orang2 tidak dikenakan; akan tetapi karena tjerdik- . nja toean Demang Taroetoeng menje- lidiki ketahoeanlah 0. L. T. me- njemboenjikan ornngnja. Hal jang be-

~itoe baik djoega, boeat melindoengi ra'iatnja; itoelah goenanja radja (pe-

gepalai) tempat ra'iat bernaoeng. Atas

ctj~rdikan toean Demang, kita min- t-1k do'a segenap waktoe kepada Allah, soepaja lekas dapat pangkat jang

!ebih tinggi. Akan tetapi diantara orang2 j:ing tambah tadi, ada djoega dengan setahoenja jang berkoeasa (wadjib) be⁴ bas dari rodi, itoepoen semoeanja ti- dak dibenarkannjc1; bokh djadi karena . a.toeran (parentah) baroe, boekan?

- o -

,, Cha bar dari 1 'oba."

Auto kepoenjaan T. Con tr.

van Siborong2 menggi- 1 in g orang.

Pada tanggal 20 December 1924, seorang anak perampcean oernoer kira-kira 9 tahoen telah digiling Auto kepoenjaan Controleur van Siborong2, jaitoe di Hoendoelan Parparean Dis- trict Porsea, sedang Toean Con- troleur pergi ke sehelah Timcier, jah ! kasihan betoel kepada anak jang ma- lang itoe, penoelis heran sekali mem- perhatikan perlanggaran itoe, kerna roda auto sebelah kiri ada lewat dari djalan jang bersi, dan anak jang ter- giling itoe ada pinggir djalan sebelah kiri auto jang melanggar itoe.

Kita mendengar keterangan Toean Controleur van Siborong2 ant:tk itoe ada salah djalan sebab anak itoe da- tang dari roemah orang toeanja sebe- lah kanan maoe pergi keroemah jang sebelah kiri dekat disitoe djoega;

jah ! kalau betocl itoc kelt!rangan, pe- noelis bertambah heran, djikalau anak itoe sebetoelnja maoe pergi ke kiri autu itoe, kenapa itoe anak kena di- pinggir djalan sebelah kiri auto itoe '?

serta itoe anak kena digiling roda auto sebelah kiri ? jah I boleh djadi itoe keterangan koerang betoel, sebab bekas roda auto soedah lewat dari watas dja- lan auto dan djalan orang.

Djoega kalau betoel si anak ja11g malang itoe datang dari kanan auto maoe menjeberang ke kiri, ke111pa 11-

da ro<la kanan kena paJ:1 anak itoe?

dan djoega kenapa anak itoe tida ke-

na di tenga djalan ?

jaitoe ! anak ada kena di pinggir djalan, serta kakinja telah terletak diatas djalan jang beroempoet serta badannja di djalan jang hersi. Ojoega roda auto sebelah kiri ada di djalan vrij, jaitoe djalan roempoe.t jang d~­

pinggir, dati bekas auto, k1ta perhat1:

k.in, kita mendjadi heran ! Barangkah auto tida bisa lagi ditahan kerna soe- dah terlaloe tjepat pt:rdjalanannja.

Baiklah kita satna2 me11oenggoe poe- toesln perkara ini, siapa jang salah dja- lan scbab perkara ini soedah terserah.

kepada Padoeka Toean Controleur van Toba Balige, tentoe beliau iloe tida bersenang hati djikalau anak- boeal:nja mati dengan tida zah kete- rangannja.

Moedah·moedahan kasihan Toehan dapat keterangan jang lebih terang dari keterangan Toean jang empoenja auto jang melar ggar itoe, soepaja kematian anak jang malang itoe, djangan seperti kematian ajam sahadja.

- o -

P o el an g dari Pesta tergi- ling Auto.

Pada tanggal 2 poekoel 3¹/ 2 satoe orang toea telab d1giling auto, kira2 200 M. antaranja dari Porsea, sedang Auto datang dari Balige maoe pergi ke keboen Marihat P. Siantar, auto jang melanggar itoe kepoenjaan Toean Besar Marihat.

Orang toea itoe beloem tentoe hi- doepnja kerna sekarang masih berobat lagi di roemah sakit Sitorang.

Badan orang toea jang tcrlanggar itoe tija berapa nampak loeka diloear jaitoe kepala dan tangannja jang lof!.- ka akar tetapi biar poer. bagitoe sak1t itoe ada berat.

Kasihan bagi orang tota itoe, ba1 oe dfa menonton serta bergirang hati ber- sama2 orang jang banjak tida taoe.:?

soedah disambar outo.

Pe;karanja diperiksa jang berkoeasa.

- O -

D i L o e m b a n M a n o e r o e ng mangamoek.

Pada langgal 3 januari 1925, kira2 poekoel 3 sore, 6 orang jang bersa- poe2 darah badannja kerna loeka pa- ranja, telah datang raport kepada Pa doeka Demang Porsea bahwa itoe orang bertikaman disana hingga pake- an badjoe, tjelana, habis kojak dlma- kan pisau.

Akan tetapi orang beloem ada me- ngemboeskan napas pengablsannja, tjoema loeka sadja banjak di badan dan kepala masing2, sekarang orang 6 itoe masih di roemah sJkit.

Penoelis beloem taoe, baiklah kita sarna2 toe"ggoe chabar jang ter2ng,

-o-

P est a Bintang.

Berhoeboeng dengan chabar jang rnengatiikan: Bahasa en~koe Flias De-

l

^~---

^~JER

^IP

^lE

^1~

BELANDA

^{lL Q}

^fE

^{.K'lE lL ~ i~\l ft& .}

TJAP

^{. ~ iJ /\ M I N 0}

BENDERA

^{!6 M}

Selainnja memoeaskan Kwaliteit ditanggoeng

dahaga, dapat djoega

_{No. 1,}

dan harga

menjegarkan badan . pantas.

Boleh dapat beli

dimana-m~rna

kedei diseantero tempat.

Importeurs:

Handel Maatschappy ,, DELI-ATJEH" Sibolga.

lm'1" ··---==ma.---• ..._..,_w ...

=---

mang Porsea,. beroleh anoegeral1 f:Hn- t:ir.g: Maka d1 Porsea telah diadakan pesta oleh Arnbtenaar disanC1, bocat sebagai menghormati bintangnja eng- koe itoe" Pesta ini diadakan pada, 1 Januan 1925 pada waktne bintang itoe diteri111<1 l:>eliau.

Selamatlah beliau memakf!i ke!Jr>r- matan itoe.

-o--

• Kerdja Sawah.

Di bahagian P<irsea, sangatlah ke- rasnja ki_ni, perintah, bersoeroe!l ra'jat menger~Jak~n sawahnja. Sehingga te- lah ... ban1a~ Jan_g terhoekoem karenanj:i.

Ooen~nJa 1alah, boeat mengedjar waktoen1a orang kerdja sawah dari se- belah Balige.

Seba.tinja adalah selam:i ini, orang bekerdJa sawah dari sebelah Porsea, ketinggalan dari pada moestinja. Orang lain telah menjabit, disana baroc mr c'- lai mentjangkoel, begitoela!J d:il:l111 lt'fll··

po jang soedah2 itoe, soecfah te1doe mengoerangi pada hasilnja.

Moedah2han berhasil nian, oes1ha jang sedang didjalankan sekarang ini.

- o -

T ob a Beroentoeng.

j1ng moelia Toean Thoden van Pt•i- zen Arts particulier di Balige, 1elab d1- beoem jang berkoeasa mendjadi Gou··

vernements Arts di Balige. Moelai ker- dja dienst pada 1-1-1925.

Toean ini telah lama di Balige, bc- kerdja dengan radjinnja, zonder gadji.

Toean ini sangat disajangi publie~.

sehin5ga pendocdoek sana, tc!ah !:inn mengadaka:; s2toe vereeniging, ja'n1 Docter Fonds, goena penjokong oes(l- hanja Toean itne:.

Auak negeri :sana, telah lama meng- harap2 soepaja Gouvernements menga- dakan Arts disana dan soepaja roean itoel2h dibenoem.

Sekarang t aroe berhasil, Toean itoe beroentoeng di benoem, dan anak ne- geri beroentoeng beroleh doekoen jang diadakan Uouv~rnements sendiri.

-o-

Pemberi Tahoean

Kita Agent van de Weeska- mer

di

Padangsidimpoean mem- beri-tahoe kcpada segala mereka, ballasa

TJOE TJENG UONG

pe- kcrdjaan berniaga beroemah di Padangsidimpoean dengan vonnis Raad van Justitie

di

Padang ddo:

16

December

1924

soedah dite- tapkan djatoeh mi skin

(f

ailliet).

Siapa-siapa jang berkeperloean tentang jang terseboet diatas

hen-

daklah rnemberi tahoe pada kita dalam tempo satoe boelan. - -

Padangsiciimpoean, den

19

December

1924.

De Agent v. d. Weeskamer )!()l(~):(3r()!()!(~?' ~).(~)!()(1c3ft).()!(~ it)t)!(~~)!()C)( ~i'(

~ ~

~ iAI

~ 0 ^~

3i< BA 1· TAIYO.

^)t

~ M

l (

Tempatnja Bekas roemah Toko OTANI en Co. ltt

3£(

Sekarang kami moelai mendjoeal segala matjam

3(

ffi OBAT2 patent dari Europa dan Japan

jang

paling moes- )(

lie tadjap serta adjaib, seperti: X

'tel' o

A . . D

~

~

..._. spmn 1'intan

A

3ist ~ Sanatogen, jodokali, )'(

)( ~ Talcum, Leukoplaster,

l(

M cu Veronaltabletten, Koortsthermometer, ~

3£< [ Pyramidontabletten, Mingranin, *'

)!( ₀

jodoform, Urotropintabletten, ~

lit

g

Castorolie, Antipyri11, lit

)lC :

Sekintan, Obat kapinding 3(

X

§-

Obat angin, Obat panas dan dinging X

~ 8 Obat damem dan malaria, Sakit perempoean,

;s_

~

3 Sakit kentjing, Obat peroet,

~

3CC ~ Obat kadas, Obat 1nata, ~ ~

)C

-g

Obat gigi, Sakit toelang,

3(

9 ^{fr Sakit kapala,} Obat perempoean, i5

~

3

^~

Obat batoek, Obat hidoeng, ...

X ~· dan koeping, Obaf tjatjing, >iC 3tt Segala obat dari minjak dan kayoo, dengan salaf d an lain 3iC X segala roepa kami tida bisa seboet disini boleh bilangkan

)!(

3IC ^ada sedia obat dari ramboet kepala sampai koekoe )C

)!(

oedjoeng kaki dan kita ada sedia lagi Bottol obat roepa

^2•

3'C

~ Harap toean

²

dan sobat2 datang persaksikan apa ~

X jang keperloean sendiri. M

x ^~

~ Kami menoeng·goe dengan hormat , ~

3C(

TAIYO, SIBOI.GA. ffi

)C JC)!()!()!(

i9)C):,()(3t£~):()1(~)!(~t ~ )!(l!()('W ~-fi'i~ -)!(~

Pertjakapan

Noeri (N) dengan Beo (B)

Samboengan Pers : No. 3.

13. Toean Noeri ! Amat girang hati hamba, setelah toean bitjarakan perkara Economie, dalam B. T. no.

1 dapat dibatj<? namanja seorang bangsa kita jaitoe toean Cr. Noto Nindito. ialah Doctor Economie en Accountant jang baroe poelang dari barat san~, dengan makso~dnja ti- dak akan djadi boeroe, melahan hendak mengembangkan ilmoe ke- pandaian jang didalam dada beli- au ditimoer sini, sebagai jang ham- ba tjita2 itoe.

Adanja beliau itoe boleh dioem- pamakan seakan2 mata hari djo·

long terbil ocntoek _meniinari Jn- donesia kita.

N. Barne seorang sadja anak fndone- sia (Dr. Noto Nindito) jang berha- loean menggadji, bagaimana kita djadi kaoem oeang (tk, koempoel)?

TjGba fikir I bO millioen lebih pen- doedoek Indonesia, hanja baroe seorang bangsa kita jang berilmoe menggadji, pada hal lebih 300 ta- hocn kita tjampoer baoer dengan b.

barat, kenapa ta' ditoendjoekannja i I aioe jang begitoe d jala n mendi- rikan betioel ma!.

Sebaliknja soedah lebih 300 tahoen bangsa barat sesoedah masoek ke Indonesia kenapa nenek mojan~

kita tidak mentjonlo perdjalanan 0. I.E.?

1:3. Ilai toean Noeri ! Ses:il dahoeloe pendapatan, sesal kemoejian tak goenanja. - Baiklah kita teroeskan pertjakapan jang mernberi menafaat pada bangsa kita; jang soedah2 itoe ta' goena dikenang lagi.

N. Apa na;iri orang perhatikan bitjara kita ini? Sebab Noeri dan Beo itoe namanja oenggas sadja.

B. Oo. - toean ! Nabioellah Soele- i man, bitjara boeroen~ dan I. I.

hewanlah jang dipahamkan beliau oleh ba11gsa kita terimaa ta' teri- manja poelang makloem pa- danja asal kita bitjarakan alalha2.

N. Baiklah ! Sekarang apa oepaja toean soepanja berhasil apa jang soedah tonan sebo·~tkan, semanta- ra belor.. kembang biak ilmoe ma- tjam toe~ i D. Noto Nindito itoe?

B. Tiroelah (',:n toeladanlah, bahwa bangsa Ticr1•ghoa datang ke Indo- nesia kita, adakah rata2 membawa modal? Adakah rata2 berilmoe toelis menoelis dan bahasa kita?

Tapi dalam .sedikit tahoen sadja merika tinggal ditanah] air kita, merika soedah djadi indoek sa- rnang?

Pemoeda2 kita disini soedah ba- njak jang agak faham bahasa barat apa lagi bahasa lnggeris, jang sekoeliling doenia faham dibahasa itoe, tetapi soeng- goellpoen begitoe soekar betoel dacat pekerdjdan. Apakah salahnja merika melangkah arah kebarat?

Kapa! masih banjak lempat me- nompdng biarpoen setjara apa djoe- ga jang dirasa, asal sampai di Mar- seille sadjapoen dahoeloe, teroes masoek difirma2 memperhoeboeng- kan perniagaan2 timoer kebarat itoe, biarpoen dengan perantaraan bank, bctoel sakit ja, lebih saki+ l apalagi kalau pcmoeda )toe jang sengac!ja disoeroeh ora:1g awak jang berada (mampoe) tentoc le- bih scmporna kan ?

N. Amat pait (soekar) ini bitjara toe- an Beo !

B. Memang obat2 pet jang ·moedjar- rab itoe tidak manis tetapi pait, tjoba fikir dimana2 tempat diin- djak tidak lain boeminja. Allah ! Kenapa bangsa asing kasini tjoema sebentar sadja taoe2 soedah Oen- telment.

- o -

'fOEAN A. St. SOEMOEROENG.

Sebagai kami wartakan dalam Pers.

No. 3, har 8 j. I kira2 pk. 12 siang pemoeka kita A. St. Soemoeroeng te- lah berangkat dengan kapal s. v. d.

Beele ke Tji pinang oentoek menCija- lani hoekoeman jang ditimpakan atas diri beliau si 19 b·;etan itoe.

Kami toeroet mengantarkan beliau kekapal. Menilik dari pada gelak senjoem beliau serta peramahnja tak poela hilang, tak adalah beliau me-.

Minoemlah B I E R H I T A M T ) A P . B 0 E R 0 E ~I G Goenanja Menambah Kakoeatan .

---~---~---~---...---~----~---naroeh ,,gentar."

Beliau tak loepa memberi kami se- boeah bengkisan jang bcrisi salam .,Selamat tinggal" oentoek kita orang Batak, sekallait pendoedoek Tapanoe!i dan kaoem kirabat serta sahabat ke- nalan semoeanja. Dengan pertolongan Pers. inilah kami sar.:ipaikan pada

t. t.

Dari kita : Selamatlah beliau sam- pai kembali lagi ! Toehan seroe se- kalian alam memelihara beliau dan anak isteri beliau !

- o-

I n don esia.

LOELOES EXAMEN HULPACTE.

Kita beroleh kabar pesti : Bahwa toean S o r i p S i r e g a r saudara moeda dari toean Abd. Harris Ass. Post disini, telah loeloes oedjian.

Hulpact e

di Bandoeng pada boelan jang liwat.

Persamaan memberi slamat~dan Hora<\SI Anak moeda ini, tetap dapat No. l da- ri Kwek ~chool, sampai IL Kweek Sc- hool. Boekti: Otak B:itak bisa ma- djoe I

- o-

Zak Kalender .

Soedah kita terima dengan senang satoe Zak Kelender ..tahoen 1925 dari Drukkerij ,,Sumatra Bode" dan Tjaja Sumatra.

- o-

P as -or don nantie.

Menoeroet oendang-oendang dari 8 October 1919 Staatsbtad 694 telah di tetapkan, bahwa se~ala orang Boemi poetera boleh memboeat perdjalanan dt seloeroch Hindia Belanda dengan tiada memakai pas lagi, selainnja dibeberapa tempat jang ditentoekan seperti-Atjeh dao sebahagian Ceram.

Artikel 1 dari ordonantie baroe soe- dah dioebah dengan doea artlkel baroe jang menjatakan, dalam satoe tempat jang dioendjoek oleh 0.0. atau bertuurs hoofd boleh diboeat perdjalanan apabila ada mempoenjai paspoort serta lainlain peratoeran ordonantie itoe, nanti ber- lakoe satoe hari dimoeka sesoedahnja dima'loemkan dalam Javasche- Courant

- o-

K lei n ambtenaar di Betawi moend oer.

Diwartakan, bahwa anak-anak jang menempoeh oedjian klein ambtenaars- examen amat moendoernja, sebab ta- hoen doeloe jang menang ada kira-ki- ra 100 orang, tahoen jang \aloe tiO o- rang sedang sekaranF. hanja ada 27 o- rang candidaat sadja.

Sebabnja, ialah karena koerang lakoe- nja sekarang titel itoe.

Di Medan kita lihatpoen ada dj<>e- ga moendoernja.

- o-

K o er ban pest di Djawa. Dalam minggoe, moelai tanggal 2 sampat 8 December ada 591 orang dja- dji koerban pest, diantara mana dari afdeeling-afdeeling :

Wonosobo 11, Temenggoeng 131.

Magelang 32. Djokdja 3, Soerakarta 54, Rojolali 72, Klaten 95, Salatiga 25, Kendal 7, Semarang 1, Batang dan Pekalongan 17; Tega! 14, Bandjarnega- ra dan Poerholinggo 129. P. D.

- o-

C or respondent.

Toean Daniel P. Siantar kiriman t.

saudara ddo. 5/11-'24 jl wang f4.- sla- m at kami terima. Tetapi boeat 2 kwartaal t. 1925 masih koerang lagi fl.- Harap t. kirim.

- ()

-

Toe an Agent Persamaan .. po rs ea

Boekoe A. P. B. 92 st. berserta 'postwis- sel ~ 12.85, slamat sampai. Terirna kasih !

- o-

T o ea n Zawawie en Sictdik, Sing k i I

Soerat toean2 soedah kami trima.

Kami pertjaja pada toean2. Tetapi lantaran ''belandja Persamaan perloe, djoega menoeroet atoerannja, baiklah

t. kirim wa11f!, soepaja dapat karni kaboelkan.

- o-

T o ea n A. 0 . B. B. R.

Baringin Sipirok Memenoehi permintaan t. kami ki- rim dengan postpakket, jg. lain, sedi- kit han lagi akan dikirim.

- O-

T o ea n L. R. 0. 0 nan Ro en g g 0 e Boenji soerat toean benar. Permin- taan t. no. HI ada. Tetapi no. I en II telah kehabisan. Minta loean poe- nja kabar.

- O-

T o e a n M. N a w i B. S I a m a t

Kinman t. wang f0.50 dan soerat ddo . . . . 12 j I. sam pai. Teri ma kasih I Permintaan t. nanti kami kirim sed1- ki t hari lagi.

- G-

T o ea n : ^L. A. ni M o e d a Ba l i g e Postwissel a f 2. boeat abonnement kw. I. t 1925 sampai tapi masih koe- rang l&gi f0,50 diminta t. kirirn lagi tambahnja.

- O-

T o ea n P. Dj. A I am

Si

ah . P. Law as .

Wang abonnement f2.- sampai. ta- pi koerang lagi boeat 1 kw. f 0.50 ha- rap t. kirim.

- o-

Toean Agent Persamaan

Penjaboengan

Briefkaart. t. tg. 5 ini boelan :sam- pi.li, ord. lnl. G. sedang mendjilid lagl, sedikit hari lagi kami akan kirim.

-o-

T o ea n Djamaloedin Panjaboengan

Memenoehi pertanjaan t. ddo 3/12 24: 100 k. ^t dan 100 envelop menoe- roet tjonto f2,50 lain onkos kirim.

- o-

M~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~K

m Si~~a:a. 4VVCL~S Toean~ ~

~ , ^~

ffi

^{Tiap-tiap ro}emJh perloe masin mendj:tit merk:

ffi

~ ^SINGER I

m

^~

fE

^{E\ . .1 hui ·luren dan his:ih mcndj:i it roep1 ·} roep.l model pakai,rn.

EE

~ (Soeatoe djalan pentjaharian).

EE

~ ~

w ·1 :1._;111 bis·1 dap;it s:1tue masin S I N G E R di toean poenja ^~

~ ^{rocn1,1h dcng}Jn bajar:in tjoema f 5.- s.1l>.:rn tv,el;111. ~

~ ~

m

^ltuelah £h1"~ilne merk masi11 mendjait jang p.:!ling bail-: kwaliteid ~

fB

Nu: I s 1edah kesoh•Jr diant:1ra d1wni:1.

tJ3

~

^{Bisa beladj:u}

111 ~: 1d j 11 t

^{pak1i:111 tiJ 1k th.:s i!1} b'.ljar onkos.

&"0

I

MenP,ganti perkakas of haus bisa dapat belih denRan segera.

I

a1

Ambillah toean ! Moesti menjenangkan hati.- ~

I ^Adres: St. Karl H oetagaloen9 I

EB Sibolga. a1

EB

i\-1endjoeal barang lelang (Vend11houder),

m

I

^Commissie

^{berdame. ~}

~X~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ffi~~M~

PE R S E N f 1000.

Dari Fabriek Saboen

Kepada orang jang men- (-

dapat terang kepatsoean

!i;j( " rOtt ^{·( ~-~} - , ^{w- v£i q} £~1'IRifliEP.

saboen kita.

I \_ I\

^t EW\'\HSORC D YRU Oedjilah, beli dan pakai ₁

ditanggoeng menjenangkan

I l Z ~ E p ~

^{J Bl::H}AND!!.t.:BL!N

hati toean.

l - - -- -- _ _ ,, --- - -

... ^~

---

- ^{. _ _.., ...} -

- -- --· --- -

^{.... ~ .... ,_,._}

Eenigste

J⁷ert~genwoordiger.

·

L.IE: TRR HONG

SJBOLGA S. W. K

FORDCENTRALE

SIEOLGA

Djoeal

perkakas

PORO

auto

jang tanggoeng

dari Fabriek Ford

d' CANADA,

dan laen

perkakas

auto dan onderdeelen

matjam-matjam.

Es.nd MICHE1IN DAN GOODY.EAR.

A gent dari RLSsm1 OND:E:RD.I \'N11N

Di

dalam kita

poenja bengkel kita

bisa bikin seg

la

matjci · n

on-

derdeelen

dari auto clan djoega oisa bikin be oel lo.

DE BEHE .RDEf

lSAPLAll <:IHARETTE

TJAP G A DJAH:

DAN

GOLDEN EGG (T.JAP TELOR), Djuega

belilah obat-obat patent jang

ta'ada bandingannja.

Dapat beli diseantero kedei Agent boeat

Tapanoeli :

Gno ^I~ay Eng,

Sibolga.

Selaloe maoe beli koelit djawi dan koelit kerbo jang berkatam

dan

jang tida berkatam, harga bersaingan tanja

pada :

Fabriek Koelit & Winkel Sipatoe

Firma TAN HAJJ THONG & Co

SIB OLGA, S . W. K.

Fabriek

kita,

mengeloearkan koelit mefah uari sapi dan kerbo; Speciaal

boeat

Zool sepatoe slof

don

pakaia~ ~?eda.

Mintalah Tjonto dan harga dtkmm per-

fjocma . . .

Djoega

sedia

ban1ak tcckang 1ang

pandai

mcmbikin segala

r?epa

!nodel

sepatoe dan slof

dari

roepa

²

warna koelit.

Pekerd~a~n ditang-

goeng

koeat

dan

netjis.

Kalau

beli

banjak boeat d1d1oeal dapat rabat bagoes .

Segala

pesanan

dikirim

dengan rembours.

Hotel l~haij Laij en Restauran

Dekat

Pentjora n ,

Padang Sidempoe::m-weg

Si boJga.

Ada sed ia: Maka nan Europa, J'iong Hoa, dan H• ndia

roeo~-roe pa makanan blek, provicien

se rta roe pa-ro epa rn 'en · Cig::t-

rettes.

Djoega acfa sedia kamar jang

hagoe ic?

tjis!

Menan ti dengan

hormat.

---:::;::;;:,

. . ~ :~

^.

~-·· ^.

Toean!

. RoepaHrospa barang

dari !UROP ^A~ dapat bsli pad a Tako:

St. Marthin & M i d ian Hoetabarat _•

Taroetoeng - Balige Siborongborong .

I

I

I I

I

₃

·~···~~--~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~mi

~ Il.~tt1t1t&lllkll:aurnd J?It11g lln s~ ~clhloollo ~

• IHloe\tai. !Knme

9

§ nJI))n irolko ~

DI

Tapianna oeli. ~

Ill

^i:1llS

~ ~~~ ~

; v'~v'

¹

~

91 Toean poenfa anak bisa bitJ'a ra ba ll asa

~

• lnggris ? ~

I Toean rnaoe anak itoe m endapa i p cndidikan ~

• baek '! ~I

kl Pengoeroes B. E . S . mema'a locmkan:-

~

II ^{B .} E . S. menerima moerid baroe p ad a:

~

ii

_~

Jan. ^{13- 1925.w ms}

_~

=

Jang diterima hanjalah rnoerid-moerid

keloearan

klas_ III ~

=

sampai klas V dari sekolah

Ooebe rn ement dan

Zendrng. ~

I:

Jang maoe rnasoek haroe~ memberi. tahoe sebeloem Jan. ~

II

~ Hal pengadjaran,

Typy1st,

^lndustne

d.

^{I. I.} ~ ..•

· ln gatlah"

• ,,Pendidikan itoe

l ~b i h

^berharga dari pada Em as"

~

•

·~~~~~~~WW~~~~ ~~~~~

!11'ili~EEIUi~~~~~tnS~ms~~~Z'm~~~~~u...s~~~OA)

T JIA ENG SAN - SIBOLGA .

Ledikanten Fabriek en Repa rat ie Atelier

(Bengkel Tempat tidoer besi d an memperb aiki keroesakan auto d!f\

Model Sosrabaja

Pakai Tjdt dari roepa-roepa warna.

OEKOE RAN:

PANO JANG LEBAR

1.90 M. .- I M.

TINOGI HAROA.

2.JO M. f 37,-

l.95 ,. l.l 0 n 2.10 " ,, 37 50

2.15 n ,. 40.-

2.00 ,, 1.20 ⁿ

2.15 " " 45.-

2.00 " 1.30 "

2.15 " ,, 50.-

2.00 ,, 1.40 .,

2.15 " ,, 55.-

2.00 ., 1.50 ⁿ

2.05 " 1.60 " 2.15 'J " 60.-

2.10 ^Jt l.70 " 2.15 " " 65.-

2.20 " " 70. -

2.15 n 1.80 n

2.20 " ,, 80.-

2.25 ., 1.90 ,,

2.25 ,, " 90.-

2.35 ,, 2 M ,,

moeka

en

belakang

Boeat anak² pakai hampangan

1.25 M 0.75 M. 1.70 M. 30.-

l.50 • 0.80 "

1 60

. ^"

1.00 ^II 1.75 " 35.-

1.80 " 40.-

Pekerdiaan ditanggoeng baik dan tjepat.

Pemberon takan

di Kroeeng Lawet Meulaboh.

Samboengan Persamaan No. 3.

Pr. ltoe orang semoea pakai sendjata?

Sp. ja, saja a d a b a w a roedoes dan rentjong. Dikasi lihat 1 roe- does, dia niengakoe dia poenja.

idem I. I. sendjata dia terangkan satoe persatoe jang mana ia taoe.

Kemoedian diperlihatkan poela be- berapa kitab {adjimat) jang djadi · boekti.

Pr. Apa kamoe taoe itoe kitab2 Ma- sjaallah?

Sp. Saja tjoew.a dengar2 sadja orang poenja perkataan.

Pr. Waktoe T. 0. batja itoe kitab apa dia ada tjerita djoega hnl perang sahil?

Sp. Tida, P. Polim ada hilang, jang

'1i~ doeloe ada djadi kepala

kampoeng. Sekarang dia sangat sa- kit hati, dia adjak saja boe3t tjen- tjang Compagni, tetapi sajJ tida maoe.

Pr. Kenapa kamoe maoe toeroef, kalau han1a P. Polim poenja perkara sn-

dja ?

Sp. ja, saja sendiri djoega panas hati scbab tindisan dari oeleebalang.

Pr. Apa sebab panas hati sama oe-- leebalang?

Pr. Sebab saja dipaksa kerdja Jadang 12 hari dalam setahoen oentoek keperloean dirinja sendiri, man:i belasting terlaloe berat peratoeran-

nja. Orang2 dipaksa misti bajar lekas, tetapi dia start pada Com- pagni ada lambat. Kalau orang ti- da Iekas bajar, Iantas dikoeroe11g di Menasah; sebeloem dibajar tida boleh poelang.

Pr. Berapa kamoe poenja belasting boeat tahoen 1924?

Sp. Tida taoe.

B ISCUITS

A DE

Boleh dapat dima11a-mana

SUB-AGE.NT BOEAT TAPAi'10ELI:

HENNEMANN & Co.

KIM HIANG HOTEL

dekat Ford Centrale SIBOLGA.

Sedia makanan boeat orang poetih dan Tiong Hoa djoega kamar boeat

tempat

menginap. Diatoer

dengan rapih.

Mt:noenggoe dengan hormat.

Kl.l\1 HIANG.

,,TJABA~JG _ATAS"-

^obat _pelesiran perempoean Adalah seroepa obat jang speciaal dibiKin dan tjoema terµakai boeat orang lelaki jang ingin dapat di ,,parindaken" oleh urang pc•rempoe111. Tanggoeng tjara bekerdjanja. ada getol sekali dan membikin rasa keni' ma.tjan loear bi- asa.

Begitoc poenja begitoe, djadi doea-doea bisa rasakan poeas ,,pelesi- ran doenia."

Harga 1 Joos f 3, kaloe minta kirim remb0urs djadi f 3,60 kirim- lah postwissel

r

3, onkost vrij.

Tablet zonder ta' . loek [tegesnja ,,BERANI'']

Ada Iagi kita · sedia obat kegoenaaonia jang seperti cliatas di tang- goeng Ie.bi2 berboekti, harga 1 doos besar f 10, Kirim wang .lttbih doeloe

I otong 10 pCt. dan onkost vrij. . _

Chemica!inhandel

,,DE S '..DERHANA"

WELTEV~EDEN.

---~-~---=---~~-

--- - - - = - - - -

SCH 0 EN MAKER ·

Kita , poenJa f abriek ada mengeloearkan sepatoe mat1am

²

roepa warna dan potongan model baro e ..

Pesanlah dengan rembours harga pantas.

Menoenggoe dengan hormat.

TJIN HIN & Co., SIB_ OLGA.

-..---.--~--~---

· I : SOEI K HEI TONG HI-N

Auto te huur di moeka Ford

Centrale

Pr. Apa ada Iagi l. !. keberatan?

Sp. Tida ada.

PL Orang2 ada bi Jang, jang kamoe ..ada tjerita begini: ,,Apa goena banjak -banjak orang, kalau tiada kawan₂ jang lain lagi, saja sendiri djoega maoe pergi tjentjang," Apd be toe!

kamoe ada tjerita begitoe ? Sp. Tida ada tjerita begitoe.

Pr. Apa lagi ada lain keberatan?

Sp. Tida ada.

Pr. Dal am haL pekerdjaan ,, Seraja"

oentoek oeleebalang tida ada ke- beratan 7

Sp. Keberatan saja sebab terlaloe la- ma, kalall tjoema

I°hari

sadj~ tida mengapa.

Pr. Tempo hari berapa ldma?

Sp. Waktoe saja lari datang Bra him kasi lepas saja. Besoeknja siang, saja poelang ke Kampoeng. Bra- him d.an Daoed masing2 poelang ke roerriahnja, seso-edahnja makan pergi ke roemah T. Oebit bersama

. Fotograaf en Toekang gigi

- S IBOLO&

Ada djoega djoeal obat gigi, paten~, kalau maoe pakei ditaroh dengan ka- pas pada lobang jang sakit.

T. Bin. Tetapi T. OeLit tida ada.

tjoema ada T. Madjid. Dia sem- boeni dibalakang roemah sebab takoet. Ketika sore saja berdjoem- pa dengan T. Oebit. Ma lam s~ja · poelang ambit beras, kira2 IO ma-- lam lamanja karni bermalam di '.

hoetrn.

Pr. Berapa dia orang waktoe ketang - kap?

Sp. 4 orang.

Pr. Kenapa tida maoe toeroet sama Ktj. Bintang?

Sp. Sebab hoedjan.

Pr. Barang kali sebab takoet?

Sp. Tida, sedang dari dalam hoetan saja soedah poelang.

Pr. Waktoe itoe kamoe ada bilang clji kalau oeleebalanv. maoe ketemoe boleh datang sendiri.

Sp. ja, saja bilang begitoe, sebab sajc;

tak0et sama Compagni.

. Dikasi Ii hat 1 t

em

p a t r 0 k 0 k

berisi 1 pelor. (Ada Samboengan.)