Perang di Laoetan Tedaeh beuki tambah tjampoeh bae.

(1)

Saptoe 13 Dec. 1941

Pangaos langganan

Sasasihna f1,75 sakwart, f5,—

Loeareun Indonesia... f7,—

Losse-nummer...15 sen Pamajaran kedah ti pajoen

Dikaloearkeun koe

»Pagoejoeban Pasoendan”

'Typ. ,,Pengharepan” Bandoeng.

No. 281 Dikaloearkeun 2 lambar —

Sipatahoenam Directeur: R. O. Iskandar di Nata Hoofdredacteur: Mokamad Koerdie.

Saptoe 24 Hapit 1360 Pangaos Advertentie

Sadjadjar kolom .... £ 0,30 Pangsaeutikra 1Xmoeat f3, — Pamajaranana kedah ti pajoen

Redactie & Administratie

Dalem Kavemweg 42 Telefoon 8352 Bandoeng,

Drukkerij ,,Pengharepan”

Dalem Kacemweg 44

Telefoon 3352 Bandoeng

— Lambaran ka I Taoen ka XVII!

Perang di Laoetan Tedaeh beuki tambah tjampoeh bae.

Thailand Djepang geus saoejoenan.

Perang - Pacific

n

Teu kalis koe geus meroel noc aliberan, lagat narembo-

baraha lawas

mn, noe tu

ng:

doegna

nongtak

tadina teu Do, Lain pedah an bakal

proeng, eta

di man soe

ser heula, € n0e enggeus- enggeus 0 us sader-

dereun, teu boei dewi atawa rerep d 8 ara

an kitoe te!

keub di sakoei

Pacitic

Aja noe kaharti pangna rata-

ratana oerang Amerika dina geus der Japan naradjang

h-meh teu pertjaja

a meureun pc-

sih teroes, d

u djeung

State-departement,

Manilla djadi k-

j aja di

Hawaii djeung

tempat, pamo

Amerika-Sarikat di Ber ta Hawaii djeun

ning noe panj

keun aja karoeksakan

noe djadi wadal og

loejna, oekoer kahalan

peuting ngocdag katampana b dja ka oerang, siga mawo

awoer-awoeran pisan panara Ujang Djepang teh. Di tjokot goc

rat tjakrana ti lebah Hawaii nepi ka djodjontor Malaka djeung 1

Guam-Wake-Midway nepi ka

Nauru. leu noeroetkeun goerat elon-wetan kaler-kidoel.

Sateroesna ambatjak meh sa koeliah Beulah Wetan, geusi

1, Wake, Mid

Honoloeloe ', Hongkoi

a-kota noe jenna di Phili- pina, Pinang, Singapoer, Kota- baroe djeung tempat-tempat noc

sedjenna di Malaka, Naura djeung Oceaneiland di Pacific

toengtoeng koelon.

Panaradjang kaasoep ka no pangheulana icu teh, toer Thai-

land mah henteu diitoeng, lan

ran oedjoeg-oedjoeg kabe

keun njerah bae. Teu diitoeng teh pedah eta bae saperkara geus !i la kabedjakeunana pro-Japan, ka doca geus lila kabedjakeun ba- ngoen henteu giligna arek ngajo

nan. Koe sabab eta katjida henteu moestahilna, harti njerahna

oge boa memeh baha ngalawan!

leu gambar derna pisan Japan naradjang.

Toeloej koemaha reaksina:

Sanadjan taja tempat atawa

wewengkon anoe diganggoe, og henteu ditangtanz perang, lanta ran jakin kana rgantjamna pana radjang Japan kitoe, memeh sasa ha gantjang pamarentah Walan-

da ngembarkeun perang djeung

Japan, noe toeloejna ditoetoer- keun koe Inggris, Amerika djeung noe sedjen-sedjenna.

Lebah dieu gambarna rek sa-

doea tempat geu '

l

rimbag djeung perang di Europa,

Tiongkok rek mantoean ,lemah tjai ka

PINANG DIBOM

Pihak militer Djepang geus bi sa handjat ka Kuala Trenginoe djeung Doengan tapi cta bedja

henteu disahkeun.

Ngan ari di bawahan Kedah .balad Djepang katangen ngang- segna, tapi sanadjan kitoe benteng-benteng noe koengsi ka- tjangking koe perdjoerit Djepang,

rea noe kareboet deui koe pihak

Inggris.

Pinang koengsi dihoedjanan S|bom, ari tempat noe aja hartina :Ikeur kamiliteran mah taja noe

roeksak.

20 KAPAL OEDARA DJE- PANG NOETOEG

Washington, (Reuter).

Dina waktoe Hawaii ditara-

djang ti awang-awang dina tang gal 7 tea, geus aja 20 kapal oedara Djepang noe ragrag. Eta be dja geus dipadjoekeun dina Con- gres, waktoe wawakil Hawaii ne

» |rangkeun kaajaan di Hawaii sa-

koemaha noe geus katampa be- djana goepernoer Poindexter.

noe di koclon ngem djeung Djerman,

perang

oena ditam miloc

barkeun pei

di dicu

ha bal

leu di barisan nagara-nagara

sarikat, hoesoesna di Beulah We tan noc ngabangoen A.B.C.D.-

iront tea.

Di peutascunana oge nja kitoe ae, pangheulana Djoeroe-Tiloc

j lie-Japan, ditamba:

han koe Mantsjoeckwo minangka noe ngalokanana, amoem ka pihak Japan.

Gambar Toerki di atawa ka Bculah Wetan, henteu beda ti di

atawa ka Beulah Koclon, neutraa!

tjcnah.

Nepi ka powe icu, djero sa-

minggoc, beunang diseboetkeun geus reres kabeh noe netepkeun

sikep teh golongan noe kaitoeng pangmoenelna mah. Sarerea geus me h di satempat-tempatna, poegoch ka mana njanghareupna, mana pihak nagara-nagara As djeung mana noe sabalikna, mana noe ,teu pipiloceun”.

Leuwih gantjang merenahna

atawa netepkeunana sikep hidji- hidji nagara teh dina Perang-Pa

cific mah, lantaran geus didjaloe djoer ti behditoena keneh, poko

na koe tatandingan di Europa.

Tjindekna leuwih gantjang bae dina ieu perang mah brehna reh ,,mana lawan mana kawan"

djeung mana noe teu karoehan njanghareupna teh, teu tjara di koelon, rea nagara noe lila djadi tataroetjingan heula, djadi per- tanjaan noe ngabandoengan rek ka mana biloekna.

leu gambar pasanganana, sa- teroesna kari noedochkeun dja-

lan-djalanna.

Mh. K.

doea" Rahajatna.

HARANDJAT KA LEGAPAST

Manilla, (Reuter).

Kalawan opisil dioemoemkeun, tjenah hidji abroelan balatan

tara Djepang noe teu sakoemaha djoemlahna geus harandjat ka Legapast.

Di Luzon kaler Djepang bisa memeres deui kakoeatanana, ta pi sanadjan kitoe lamoen ditilik tina djihat materieel mah katangen taja robahna tjeuk djoeroe katerangan kaperdjoeritan mah.

NOE DITOEROENKEUN KA BASISIR LINGAYEN

Manilla, (Reuter).

Kapal-kepal oedara jacht Amerika geus ngoesir deui saabroe lan kapal oedara bom Djepang loehoereun Manilla.

Lian ti kitoe opisil oge geus dioemoemkeun, tjenah detache-

ment Djepang noe dihandjatkeun ka palabocan Lingayen, geus di

poendoerkeun deui, sedeng di Luzon kaler taja kadjadian nanaon noe ngalantarankeun robahna kaajaan.

MALOENDOER TI HONGKONG

London, (Reuter).

Noeroetkeun kateranganana kalangan noe njekel kakawasaan mah, tjenah balatantara Inggris ti garisan pangajonan pang ha

reupna hareupeun Hongkong ajeuna gecus dipoendoerkeun.

Patali djeung desekan noe katjida koeatna ka eta barisan nja

kapaksa dipoendoerkeun ka Kowloon, noeroetkeun rarantjang

noe ditetepkeun ti heula.

Sagigireun eta oge aja bedja, tjenah balatantara Tionghoa ajeuna geus aja di deukeut Hongkong djeung wates Kwangtung.

'Tapi lian ti kitoe mah taja bedja sedjenna deui noc netelakcun, na ha eta barisan teh kirana bakal bisa moalna ngadjalankeun tinda -|kan, sangkan gerakan balatantara Djepang dina ngadesek ka

Hongkong djadi ngoerangan.

DI MALAKA KALER

Singapoer, (Reuter).

Barisan moesoeh di Malaka kaler kamari mah actieina diwate

san oekoer koe ngadjalankeun patroli woengkoel. Bedja noe nete lakeun magarkeun balatantara Djepang geus dihandjatkeun ka Luala Trenginu djeung Dungun tetep tjan bisa -ditangtoekeun enja henteuna.

Di wates Kedah pihak Djepang masih keneh teroes ngang- seg, malah balatantara Inggris kupaksa koedoe mocndoer ka gari san anjar noe meunang njadiakeun tadina.

Pinang dibombardeer ti awang-awang kalawan katjida he- batna, tapi taja tempat-tempat kaperdjoeritan noe meunang ka-

roeksakan.

HIDJI DEUI KAPAL DJEPANG DJADI WADAL BOM

Manilla, (United Press).

Admiraal Hart ngoemoemkeun, tjenah kapal perang gede noe

Djepang, noe keuna koe bom, nja eta noeroetkeun sangkaan mah kapal ,,KONGO”, ditaradjangna teh koe bombers marine. Eta kapal paling saeutik oge keunana koe hidji bom noe gede djeung doea noe laleutik. Waktoe katendjo pikeun panoengtoengan mah eta kapal teh geus teu bisa dikamoedi deui.

MANILLA DEUI BAE Manilla, (Reuter).

'Tjcuk kateranganana hidji djoeroe katerangan militer mah,

tjenah kapal-kapal oedara Nippon teh geus ngagempoer deui

Olongapo, pangkalan armada di Subicbaai djeung Clarkfield ti awang-awang.

BATANGAS OGE DIBOMBARDEER

Manilla, (Reuter).

Hidji! abroelan kapal-kapal oedara Djepang, po& Djoemaah poekoel 11 Tg peradjang deui ti awang-awang ka

Noeroetkeun gan kapal oedara noe harita naradjang

kana 113, Noe djadi toedjoean loeloegoena eta Batangas zon kidoel koelon,

s

Lu-

DJEPANG DJEUNG INDO-CHINA

Tokio, (Reuter).

Bedja noe geus disebarkeun nerangkeun jen hoofdkwartier ba

latantara Djepang geus njieun mi mitran djeung pihak kamiliteran Indo-Tiongkok, ari noe dipake da sar mimitran teh nja eta tina hal ngajakeun perdjagaan dina koe-

doc nandangan karerepet.

TJENAH TAJA ROBAHAN NAON-NAON

Singapoer, (Reuter).

Communigue noe dikalocar-

keun dina poekoel 12.30 geus ne

rangkeun jen teu aja robahan na on-naon dina waktoe 12 djam ka

dieunakeun di Malaka djeung di

Hongkong mah.

KAAJAAN DI MALAKA

London, (Reuter).

Noe nepi ka ajeuna ditaradjang

teh tempat-tempat Kota Baroe,

Koeantan djeung Butterworth, noe pernahna pahareup-hareup

djeung poelo Pinang.

Di tempat-tempat sedjen ka- wasna bakal njoba-njoba deui

noeroen-noeroenkeun baladna.

Antara Koeantan djeung Singa poer aja djalan noe mapaj sisi-si si basisir, kitoe deui aja djalan noe motong djodjontor Malaka, noe brasna ka Koeala Loempoer,

ngan bae ieu tempat koesabab

aja dina tengah-tengah onderneming karet, djadi hade dipake na radjang atawa nahan moesoeh

teh.

KABEUNGHARAN AMERIKA DJEUNG INGGRIS

DIRAMPAS

Tokio, (Domei).

Pamarentah Thailand geus nga mimitian ngabeslahan kabeung- haran-kabeungharan Amerika djeung Inggris noe araja di Thai land.

Tindakan ieu teh ngantet djeung ajana perdjangdjian baris ngajakeun perdjagaan djeung panaradjang babarengan. Kitoe eusi telegram ti Bangkok ka soerat ka- bar Asahi. Bedja ti Bangkok keneh geus nerangkeun jen kabeung haran Thailand noe aja di Ameri ka djeung di Inggris oge geus di rampas, koe taksiran lobana noe aja di Amerika 23 milliard bath,

ari noe aja di Inggris 184 milliard bath.

SADIA KEUR NGAJAKEUN PERANG

Wellington, (Reuter).

Ajeuna geus diajakeun atoeran soepaja sasadiaan dina rek ajana

pakewoeh, kitoe deui Nieuw-Zee land baris sadia soepaja geus ta- rapti pisan dina koedoena ngajo nan moesoeh.

Kitoe deui kaajaan di laoetan 'Tedoeh oge ngahadja geus dioe lik deui oelah nepi ka dina per-

NONGHARIA REK MEGAT KEUN PERHOEBOENGA NANA DJEUNG AMERIKA

New-York, (Reuter).

Premier Hongharia geus ne-

rangkeun ka wakil Amerika di

Boedapest, jen perhoeboengan

antara Hongharia djeung Ameri-

ka teh leuwih hade dipegatkeun

bae, babakoena patali djeung ka ajaan djeung katengtreman di na gara noe aja di Europa Tengah.

THAILAND HAJANG MERDIKA

Wakil Thailand di Amerika ka mari geus ngawawarkeun jen em boeng ngakoe kana geus njerah-

na Thailand ka Djepang, sabalik-

na rek ichtiar soepaja bisa deui

ngarobah kaajaan Thailand ajeuna, sing bisa merdika dewi.

DI DARWIN DIANTJAM

BAHAJA AWANG-

AWANG Sydney, (Reuter).

Darwin dina peuting tadi geus kaantjam bahaja ti awang- awang. Harita poekoel 22.45 tang .|hara aja bahraja ti awang-awang geus ngngeroeng, ari tjiri geus

aman deui kadengena koel

00.32. : (3

Kapal oedara Djepang noe ha

rita ngageumpeurkeun katangen na 300 mijl kalereun Darwin, ta

pi dtea koengsi ngaloehoeran eta

a.

Indonesia

SOEKABOEMI Larangan vergadering

« Powe Salasa 9-12-4I sakabeh

wakil Perhimpoenan diangkir ka

Katjamatan, soemawonwa ari Per koempoelan Politiek mah.Di dinja

diwawadian koe roepa2 nasehat

"oe patali djeung kaajaan perang, babakoena iarangan ngajakeun

vergadering kapolitiekan, ari noe teu make politiek mah ngan di koedoekeun kennisvergadering bae 5 powe ti samemehna, Landbouwschool ditoetoep

Meunang katerangan, sakola ka seboet noe aja di Soekaboemi pikeun saheulaanan ditoetoep pa tali djeung tempatna ditjitjingan koe bangsa Japan.

Baroedak ti java mah geus di titah maroelang, ngan ti tanah sebrang mah masih keneh araja di Soekaboemi. Atoeran naon noe baris ditibankeun ka eta baroedak ti loear Java tatjan aja bedjana Conferentie P3B teu toe-

loes

Noeroetkeun katerangan ti noe beunang dipertjaja P3B groep Soekaboemi teu toeloes ngajakeu nana Conferentie dina 20-2l De

cember nbd teh, patali djeung

telegram HB P3B noe netelakeun ngantet djeung kaajaan perang entar teh teu bisa didjalan

cun,

Pagawe Gebeo teu toeloes masamoan

'Tjenah pagawe Gebeo Soeka boemi oge dina tanggal 14 Decem ber nbd teh rek masamoan nga jakeun beungkeutan pagawe ka seboet, tapi patali djeung kaajaan kapaksa dipoendoerkeun tepi ka ditetepkeun “ci waktoena pan

loena geos katinggaleun manten. Idi _leuri.

(2)

SAPTOE 13 DECEMBER 1941 24 HAPIT 1360

Moskow tetep

tagen.

Perang di Afrika tjan rengse keneh bae.

NGABELA LEMAH TJAI KADOEA

Chungking, (Reuter).

Chiang Kai Shek geus ngembarkeun pameredihna ka pihak

diplomasi ka Tiongkok noe ara-

ja di Amerika, Inggris djeung Hin

dia-Walanda, soepaja ditepikeun ka Rahajatna noe araja ditempat noe kaseboet bicu. Babakoena di

terangkeun koe eta pamingpin Tiongkok jen rek mere pitoe- loeng sakocat-kocatna ka sakabeh pamarentah noc koe bangsa Tionghoa dianggap lemah tjai ka doeana.

Taja lian eta teh ngan koesabab karasa perloena keur sara-

rea.

Djendral Tiongkok teu poho geus tjocmeloek ka Rahajat Ti- Ongkok noe araja ditanah atawa nagara noe kawengkoe koe naga ra-nagara sobat Tiongkok, soepa ja daek miloc mantoean kana sa gala oesaha keur kaperloean pc- rang, kitoe deui koedoe daek mi loe ngoeatan militer lamoen geus dipenta koe kalangan militer didi

nja. Dina noetoepkeunana geus

tjoemeloek deui soepaja daek ta roeng geusan kasalametan naga-

ra dimana maranehna hiroep, sar

ta oclah eleh wawanen koe doc loer-doeloer awewe atawa lalaki noe ajeuna keur taroeng ngabela lemah tjaina.

DIAKOE ENJA KOE THAILAND London, (Reuter).

Premier Thailand sore tadi

geus ngantebkeun bedja noe dioe moemkeun koe pihak Djepang, jen Thailand djeung Djepang te geus njangreudkeun perdjangdjian kamiliteran.

Koe Inggris geus katampa seba

ran radio-Bangkok tina perkara diantarana premier Thailand, Lu

ang Pibul Songgram, noe ditoe-

djoekeun ka Rahajatna, eusina

nerangkeun jen Thailand kalawan soekana sorangan bakal diga we babarengan tina hal kamilite ran djeung Djepang.

Lian ti kitoe politiek pamaren-

tahna oge koe premier dibela, ma lah netepkeun jen dina kaajaan dcznja djaman kiwari teh oerang henteu bisa presis ngadjalankeun sagala roepa angen- angen anoe dipikahajang koe

oerang.

PREMIER BIRMA SALAMET

Premier Birma U Saw noe keur

meudjeuhna dina perdjalananana ngadjoegdjoeg ka Birma tieu kateranganana para gegeden Ing gris noe aja di dieu mah, tjenah masih aja keneh di Honoloeloe, Nceroetkeun bedja noe katam pa panganjarna, andjeunna salamet teu sakara-kara.

Cuba ngembarkeun perang

Tjeuk Reuter ti Havana, b dun pawakilan Cuba ajeuna

Reus ngembarkeun perang ka Djerman djeung Italie.

Mexico oge kitoe ?

Atjao ari prak mah ngembar keun perang ka nagara-nagara |

As teh, tapi tjeuk Reuter ti Mexico-City, pamarentah Me

Xico ajeuna geus megatkeun

perhoeboengan diplomatiek-na

djcung Djerman katoet Italie

Polen djeung Japan

Reuter ti Londen ngawawar keua bedja magar pamarentah Polen ajeuna geus ngembarkeuo perang ka japan,

Sora ti Tiongkox Chungking, Reuter,

Penting kamari Chiang Kay Shek geus tjoemeloek deui bae

ka Rahajat Tiongkok djeung Rahajat Tiongkok noe aja di-

mana-mana kitoe deui ka per- Gjoerit2 Tiongkok, jen ti semet ajeuna balad Tiongkok djeung

Roeslan, Inggris katoet Ameri- ka, kitoe deui nagara2 sedjen hoe sapaham djeung Tiongkok,

koedoe Jeuwih raketna dina

@jeroning njanghareupan Dje-

pang,

Ka kalangan cpsir Tiongkok geus diwawarkeuan jen taroeng ajeuna koedoe dianggap tsroeng

toetoempoeran, taroeng noe ba- kel nempatkeun Tiongkok dina sadjarahna noe bakal datang

ngan ngabela kaadilan djeung

demokrasi teh tangtoe bakal oenggoelna

Teu bisa dipoengkir deui jen

peperangan di P.cific keur

Djepang koedoe ngajonan

beungkeutan noe tohaga pisau

Bakal tambuh beurat, tjek Tiongkok, keur Djepang sabab ajeuna geus mimiti kakoera.

ngan minjak djeung bahan2 psrang noe katjida perloena pisan,

Nepi ka ajeuoa oge tjan aja

bedjana Djepang rek moendoer keun baladna ti Tiongkok, sa- radjan teu saeutik balad Dje-

pang ti Mansjoeria noe geus

diskoetan sibabaraha kareta

spi, ka tempat voe teu atjan

bisa dikanjahokeun.

Koe wangwangan eta b lad

toe geus dikirimkeun ti Masjoc

ria teh reana koerang-leuwih sa divisi,

Bedja ti Tiongkok keneh ne rangkeun jen di deukeut Fukien sabeulah Wetanna, tempat noe di

tjitjingan koe roepa2 bangsa, kce

balad Djepang noe aja di Kulang su geus didjabel. Gongsol2 ka toet pagawena noe sedjen boh oerang Amerikana — kitoe deui pan sarta teroes ditahan.

Djadi wadal di Hawaii

Washington-Reuter.

Korban waktoe Hawaii dita

radjang teh djadi nambahan deui.

Noe kanjahoan anjar-anjar ieu aja 158 opsir djeung pangkat sahandapeunana, ari soldadoe biasaaja 37 oerang tambahna.

Kabeh oge maraot sapada harita atawa sanggeusna tatoe pohara.

Balad Djepang teroes nare djang

Washington-Reuter.

Bedja noe disebarkeun koe bommunigue peperangan geus ngabedjakeun jen balad Dje

pang geus njoba sababaraha ka li naradjang noe hebat pisan

ka Luzon

Noe geus kavjihoan pihak Djepang geus biSa ngoempoel-

keun baladna di LegaSpi.

Kitoe deui ajeuna pihak Dj pang geus rjoba? narakjang fia Appari djeung Vigar.

Ti Hawaii teu aja bedja nov nerangkenn ajana peperangan Kitoe deui kaajaan dibasis.r beulah Koclan tee aja robaha:

na0n2.

Di Lybie masih teroes geundjleung

Di kalezgin 100 boga kuku wasaan geus nersugieun jci nepi ka ajeuna oge Lybie ma jsih teroes bae dikepoeng koe

balad Inggris. 2

Katara pisan koemaha tam

bah koeatna benteng Tobroek sanggeusna dikoeatan koe ba lad ti Nieuw Zeeland, malah

geus narepi ka hidji tempat

dikoeloneun Gazala, 85 km koe loneun Tobroek.

Sakabeh barisan pantser Djerman sasesana teroes ma

loendoer,

'GAGAL HAJANG NGAREBOET MOSKOW TEH

Moskou, (Reuter).

Wawaran speciaal noe disebar

keun koe pihak Sovjet nerang- keun, akal tarekah pihak Djer- man nj g djeung ngareboet kota Na teh, basi p poftara

Koedoe jakin tjenah pepera-|

oerang Inggrisna geus ditangke

SIPATAHOENAN

matak teu njoegemakeunana keur maranehanana, tjindekna marane

hanana kasor di djalan-djalan

keur asoep ka djero dajeuh naga

ra.

Tanggal 16 November balatan

tara Djerman ka pangperangan Koclon teh geus ngeprak 13 divi

SA infanterie

djeung 5 divi n infanterie

motor, dipake naradjang kadoca kalina ka kota Moskou.

Pihak Djerman ugak

paja bisa madjockeun

sing bisa naradjang Moskou ti

beulah tockang, sarta ti dinja

sing bisa dikepoeng djeung sate antjang-gantjang bisa di

Sangkan bisa ngahontal icu yeh koedoe bi gatoer Tula Kashiir, Re

Kolomna di beulah

, katoct Klin Solnechnigorsk

Roghasev, « Di-

mitrov dil nggcus

na kito ka Mos

kow ti tiloe madhab.

Patali djeung icu mocsoeh teh

dipangdjawat oerang beulah:

tochoe anoe brasna Solnechno- gorsk djeung Dimitrov gcus

ngoempoelkeun boebochan ta na noe ka 5 djeung a dina pingpinan djendral Behih

Sehuchne koe

«visi ka I, ka 7

ka 10 djeung »

koe divisi 1

djcung ka 2

ian deui koe divisi infanteric ka

106 djeung ka 35.

kentj..

Ka par beulah

K anoe brasna ka Tula ka

djeung Ryazan, mc

ngoempoclkeun b "

»0e kadoca, no dina pingpi

nan djendral Guderian, nja eta Ji

visi tank no k djeung

1S, divisi infanteri noc ka 1 25, divisi infanterie noc 10 djeu

ka 167

pi ka ta

Sovjet teh teroes

yan anoe

djang loe

stra Zven

Narofominsk,

gal 16 November 6 December Djerman ka torontjodan koe 55.170. noe ne-

mahan pati.

Antara tanggal 16-11 djeung 10-12 nja djero dimimitiana- 1a males naradjang atantara

Poes aja 85.000 oerang.

Sanggeusna ditaradjang ka- pa lawan boeroe2 pisan ka laboer bari ninggal-ninggalkeun

pakarang perangna noe sakitoc

lobana.

Indonesia

Verordening hal , Tjakra

Beureum

Verordening Kakawasaan Mili ter Nr 1001Dvo/VI geus dioe moemkeun.

Noeroetkeun perdjangdjian noe

di djieun di Geneve, fjiri Tjakra

Beureum (Roode Kruis), ngan bisa dipake koe djelema atawa perkoempoelan anoe kaasoep kana

eta soerat perdjangdjian. Sakoe

maha noe geus kanjahoan fjiri ,Tjakra Beureum" teh, njaeta hidji tjakra beureum, anoe digam

barna dina dasar bodas. Hindia-

Walanda oge ngangken a ajana eta soerat perdjangdjian Pikeun di ieu nagara, noe ditang tajoengan koe ieu soerat perdjangdjian teh, nomer hidji njaeta pagawe kasehatan militer, djeung sateroesna ngan perkoempoelan

»Het Nederlandsch Indische Roo-

de Kruis", kiioe oge ngan woeng

koel dina keur ngabantoe kase hatan Militer, njaeta pikeun ngoe roes djeung ngakoetan Militer noe meunang kafjilakaan. Sadja ba ti eta bal post Roode Kruis di sisi2 eta djalan meunang oge make fjiri eta tjakra,

Tapi fjiri tjakra beureum teh

aja oge noe dipake koe djelema

"Jatawa perkoempoelan, anoe sa-

“Iii.

»Itjakra beureum teh hidji tjiri noe

:Iboetkeun jen manehna henteu

t-|anana nja eta tjakra beureumna,

-Jatawa noe dipandang satjara tjiri

gende in beslag penomen Tapa:

krachtens de verplichtingen, opzi

Woensdag 17 December a.s.

gende uren van dien dag in de

LAMBARAN KAI

COMMISSIE VOOR HET RECHTSVERKEER IN 0ORLOGSTHID.

Zij, die vorderingen hebben op, of schulden aan de vol-

nsche zaken worden verzocht, clegd in artikel 26 van de Ver- ordening Rechtsverkeer in Oorlogstijd daarvan opgave te doen aan ondergoteekende, z00 spoedig mogelijk, doch liefst v6or

Gegandigden die deze zaken wenschen over te nemen

kunnen zich Maandag 15 December a.s. voor het verkrijgen van nadere inlichtingen wenden tot ondergeteekende, die op de vol- desbetreffende toko's aanwezig zal zijn, t.

1. Toko yoda”, Gr. Postweg Oost21 van 8 —10u. v.m.

2. Toko "Kida”, Gr Postweg Oost 26 van 10 —Ilu v.m.

3. Toko “Tokyo”, Aloen? West 2 yan 11 —12u. v.m.

4. Toko "Kobayashi”, Gr. Post weg

Ovst 178B. van 12.10— lu nm.

5. Vulcaniseerinrichting “Mikasa”,

Dalem Kaoemweg 20 van 230— 4u nm.

6. Autobusbedrijf “Bintang” resp H Inouye,

T. Sugunuma of M. Kikuchi, Soe-

niaradjaweg 34 van 4.30—5.30u. n.m.

Ns. de Commissie van het Rechtsverkeer in Oorlogstijd De Vertegenwoordiger,

3373 G. J. HENNEPHOF.

enjana maranehanana mah henteu ngabogaan hak pikeun make eta Oerang tangtoe ngarti koe ajana noe saroepa kitoe matak

mimboelkeun bahaja gede. Tjiri diakoe ka sakoeliah doenja.

Lamoen kaboektian eta tjiri di- pake koe djelema atawa perkoem-

poelan noe henteu ngabogaan hak make, djadi beunang diseboetkeun ,ngadjoeal” eta tjiri, djadi moesoeh ngabogaan alesan nje-

pertjaja kana cta tanda atawa

Ijiri tea, djadi djelema noe nga-

bogaan hak make teh, koe ajani

kadjadian kitoe geus henteu aman

deui,

Tjakra beureum noe digambar-

na dina dasar noe lain bodas,

oge saroea bae, sabab ilaharna

mah noe matak narik perhati-

opisilna cge. Tjakra beureumna noe penting teh !

Ngantet djeung eta, Legercom mandant geus ngoemoemkeun verordening nr 100, pikeun ngala rang djelema atawa perkoempoe

ian make fjiri tjakra beureum sa perti noe ditataan di loehoer sa

tjara tjiri alawa merk dagangan, sanadjan aja bedana oge djeung

tjakra beureum noe sah tea,

Eta verordening teh mimiti Ia

koena mimiti tanggal | Januari 1942, nja eta sangkan djelema2 anoe aja patjantelna djeung eta oeroesan, tjoekoep ngabogaan

waktoena pikeun mitjeun eta tjiri

ti gedongna, kandaraanana, pa pan, p:kean, boengkoesan djeung

sateroesna. Aja sababaraha dienst noe marake eta tjiri kalawan henteu sah.Tangtoe bae eta dienst teh koedoe gantjang njontoan ka noe sedjenna, koe lantaran kitoe bakal dioesahakeun sangka eta

dienst dina samemehna tanggal

1 Januari 1942, geus henteu make deui eta tjiri. Ngantet djeung Atoeran Kaajaan dina djaman Perang, djeung Kaajaan dina Pa

parentahan Militer, eta palangga ran teh bakal dihoekoem, nja eta

koe hoekoeman badan paling lila

3 boelan atawa Itoekoem dengda,

panglobana lima ratoes roepia.

Oenina Verordening noe di

lochoer teh kieu :

Dilarang make tjakra beureum.

satjara tjiriatawa merk dagang, nja eta tjakra beureum saperti noe kapanggih dina embleem

Geneve, sanadjan aja bedana

saculik : anoe pikeun nimbang- na mah dipasrahkeun ka Kaka-

wasaan Militer, koe djeema lian

ti djelema noe ngabogaan hak

meke eta embleem, noeroetkeun konperensi di Geneve,

Pasal 11.

leu verordening teh mimiti lakoera dina tanggal 1 Januari

1942.

Bedja pondok ti Siogapoer

Local Defence Corps di Si- nyapoer geus Gipavggi ap, tapi

jan kabeh.

Poelisi serep noe vrijwillig di Malaka geus dipanggil pikeun

asoep dienat.

Reclarnez tjahja anoe ti mi- miti powe “Senen henteu

Di Singapoer oge gegeden teh geus meredih ka oemoem, sang kan oelah loba teuing ngagoe- nakeua telepon oepama henteu katjida perloena mab.

Di sakoeliah Malaka dilarang ngadjoeal djeung njeungeut petasan.

PPBB netelakeuu kasatiaanana Pangoeroes Besar PBB ngi-

rim telegram ka Toean Besar Goepernoer Djendral anoe eusi Da saperti kieu:

»Sadajana ponggawa B8 la-

donesia sabiloeloengan sareag kalijan katetepan emoetan, nges

tokeun sagala roepi dawoehan

ri Padoek.".

Communigue No II ti Comman

dant angkatan lacet Kapal perang Walanda geus datang ka Singapser. Naon maksoedaa henteu bisa dibedjs keuo,

Communigue No II ti 'Generale Staf

Dina djero 24 djim nosgeus

kaliwat di wewengkoa Hindia- Walanda benteu aja weweng-

kon dipake peperangan,

Kapal oedara paranti ning- gang-ninggangkeun bom Austrs Fe noe aja di Hindia Walanda, geus hesil naradjang pangkalan pangapoengan Djepaag di poeio Tobi, anoe oge sok diseboet Lord North, pernahoa di antara Manado djeung Palau.

Hidji kapal oedara heuteu

balik deui.

Bedja2 ti Generale Staf Aneta meunung bedja, pikeun

saheulaanan djeung sabisa-

bisa, bedja2 ti Hoofdkantoor

Generale Staf bakal disebarkeu

oana teh doea kali dina sapowe, nja eta noe mimiti djam 6,30 iscek2 djeung ka doea kalina

poekoel 1,20 beurang, sanggeus Di wawaran bedja beurang.

Semen djeung beusi

Bareto Bureau voor Aanvoer en Distributie ti Departement soerat kawasa pikeun ngadjoeal semen, stasfijzer, profielijzer djeung sevghateup |dakijz-r, kitoe deui pikeun ngadjoeal kawat beusi djeung pakoe, anoe

hal ngadjoealna dilarang koe verordening Kakawasaan Mil:- ter tanggal 27 September 1941, no 9395BA D iJavasche Cou-

ravt no 77A) ti mimiti tanggal

Il December sakabehna eta

soerat kawasa teh ditjaboet

devi.

Gesiechef territoriaal dibere kakawasaan pikeun ngabebas-

keun tina eta laraugan nga-

djoeal.

MATARAM

Normaal Leergang Moeham.

madijah.

Ti mimiti tanggal 20 boelan' ieu December Normaal Leergang Moahammadijah di Djogjakarta

babal diboeka, tempatna di'ge

dong Inh. Mulo Moehammadijah.

Economische Zaken geus dibere b

No. 281 TAOEN KA XVJII

Padoman hiroep

»Boeroek-boeroek papan dja- ti” tjenah, tapi sobat anoe sa tia leuwih gede goenana batan

doeloer noe teu njaaheun.

——mmmammatan

—————————

JULIAN A-THEATER GAROET

Werkptogratma :

Noe diantos ti kapoeng- koer ajeuna dongkapna:

Film noe pinoeh kagoem

birain, birahi paselang sareng kasedih, Devg- Gcug kakiatan LB D. di

oerang!!! Kahoeroean kampoeng, ragragoa

bom tina kepal oeda Saksian maenna fi

»KAR:INAH« Ngawi-

tan:

ti: 15 December.

1-8 Dec. 41 Behind the Curtains" Film ngalala-

konkeun roesiahna Hin doestan.

9 Dec "41: ,,Mijstery Mr,

Wong".

Film detectieve noeloear

biasa ramena.

11—41 December:

mark of Zorro", Film noe rame tajata»

dingna.

Film nos nemboagkeun Gjaman baheula, lalakoa di Spanje, waktoz kaa dilan teh, ditangtoekeu- nana koe kawani djeung kadoegalan. Taroeng pa toemboe-toemboe galoe-

ngan noe taja eureunna, 18—19 Iec ,,20000 Mena

year“,

Ieu programma

sambarangau waktos tiasa

dirobih.

nThe

Samemehna hoedjan ! / ^DITIOENG

Kitoe ijarek ba asaan roeno, Para Ta0s targtcs peda oeninga, jen teu babasaao teb djero pibartoseunara, keuna ka saant ro dialanna kahiroe- can manoesi d doenja

Para maos anoe ngadamel angkat dioengdjoeng anoe a-ot atanapi tjalik bae njerat sadidinten. keuna koe

panjaw.t njeri ti-ngkteng anoe enggal ngadjanteakeun se:ceb katin alina diala an lemah enz Geura basmieta panjawat doegi ka seep ka akar-

akarna satesatjanna laat. taowande kasehatan paramaos noedjoe anom

bakal dongkap deui.

OBAT KOEAT KAMADJAJA

kangye pameget sa eng | /JAMOE GALIAN KAMARA1IH kanggo Isti, tcu atjan

aafsoe kana damel. bengras titingalian sareng djanten awet anom

ogitjalanoe EXTRA

. pangaos saboeng- koesna moeng 5 cent,

tetes: teu karacs srtos diwany-oel-

keun deui."

ANGGOER KAHIDOEPAN:

Patali sareng arawisna barang bahan

dna

Waktos ieu, ajeuna 1 lesch

a djastea 60 ceat sareng oro'na Ngaleueut sawatara glas anggoer icu tiasa rgadamangkeun panjawat menci anoe abat Dileweut saban sonten 00”/, tiasa ngadongkap- keun kasehatan sareng raos koelem.

Saban aroe ngagaleuh kenging

tanggoengan kamandjoeranana.

N.B Hatoer tingali, tjap OBAT KOBAT BATARA KAMADJAJA

«aloearan pribados dirobh saeutik, ajeuna nganggo makoeta dewa. henteu sapertos Ardjoeoa sapertos tadina.

Salam hoermat,

Firma ,,PENA"

- Astana'anjarweg 26

589 BANDOENG,

TOPI acan,

jang roeksak djangan diboeang.

Bisa dibikin seperti baroe lagi:

Kirimlah pada

WASSCHERIJ- ORANJE Dalem Kaoemweg No. I

BANDOENG

Ditanggsing memoeask

dipake deni, geus dititah diang

ikat kos LBD di Singepoer. sara fmimitina djam 4 sore. 3238

NT .

(3)

1

| 1 |

|

SAPTOE 13 DECEMBER 1941

Loeang dina

Dina powe Kemis tanggal 11

December 194l, di sakoeliah In

donesia diembarkeun mobilisatie

Dina puwe eta keneh, diantara

poekoel 2 djeung 3 beurang, di

B.tawi, Tjirebon djeung Ban

doeng, aja tanghara bahaja ti

awang2, luchtalarm noe lilana sa

djam.

Demi dina powe Djoema'ah tanggal 12 December 1941, poe-

koel 9,30 peuting di regentschap Krawang djeung di sakoeliah ka

residenan Priangan, babakoena

pisan di Bandoeng djeung sawe wengkonna, diembarkeun aja ba haja ti djomantara.

Ti sabarang di Indonesia diem

barkeun mobilisatie, di Priangan geus doea kali aja bahaja ti djo

mantara, nja eta sakali ti beurang

djeung noe sakali deui mah ti peuting.

Koe sabab kakara tez aja bahaja

noe ngantjam ti awang2, karasa

perloena di dieu medarkeun loe-

ang noe kaalaman, boh noe ka-

tendjo boh noe kadenge.

Keur aja tanda bahaja ti beurang tea, saenggeusna kadenge sora tanghara teh, Rahajat mah

henteu goegoep, henteu tagiwoer

malah rea noe njangka, madjar

€ta mah tanghara pertjobaan bae,

sawarehna deui aja noe ngaha

dja kala!oear ti imahna, bisi enja

aja kapal oedara moesoeh mara

nehanana harajang nendjo.

Tapi, boeboechan sakoemaha pagawe Raksa Djoma-tara (L.B.

D.) katjida rikatna, gantjang sa ged ngadjalankeun kawadjibana

na sewang - sewangan. Sakabeh toetoempakan noe aja di djalan

gede dieureunkeun sina ka sisi,

djelema djelema sina kasarisi,

noe aja di imah sina aras ep

ka imahna, noe deukeut kana

liang panjoempoetan sina nja

roempoet. Handjakal rea noe henteu atjan ngarti, noeroetna

kana parentah teh sabot aj: noe

marentahna bae.

Hal noe saroepa kieu teh lain loemajan ngadjengkelkeuna- na ka pagawe Raksa Djomanta

ra noe koedoe nalingakeun di

djero-djero lemboer.

Ditetelakeun kieu soteh, taja lian soepaja oemoemra publiek

daek harideng, lain perkara

heureuj, lain Ioeloemajanan, tapi oemoemna pamarentah LBD koedoe ditoeroet,

Hadena bae eta kasoesahan noe ditetelakeun di loehoer teh, henteu sakoemaha lilana, da re- reana didjalankeun kalawan sam- poerna, toeroeg-toeroeg henteu

sakoemaha lila antarana, kade nge deui tanghara, noe netela-

keun geus aman deui.

Kakara sakali ari aja tanghara bahaja djomantara ti peuting

mah, boeboehan geus djempling,

di djalan henteu sakoemaha reana noe lalar liwat, toetoem- pakan oge henteu rea, Djadi megatan atawa ngeureunkeun noe di djalan gede mah henteu sa- koemaha hesena, noe kawilang

njoesahkeun teh, nja eta ngaganti tina beperkte verduistering kana

totale verduistering.

Demi pangna soesah teh, sa

perkara henteu oenggal djalma

ngarti, kadoea perkara, rea noe geus ngarasa tjockoep koe beperkte verduistering tea, katiloe perkara geus rea noe sare,

Pagawe Raksadjomantara djeung

politie, pahiboet ng djalankeun

kawadjibanana, kabeh saged dina postna masing2. Katembong pang

Tipoehna noe kapapanfjenan nitah

mareuman sakoemna lampoe sanadjan noe didjero imah djeung diboengkoes oge.

Noe geus sararare digedoran,

soepaja lampoena

di djaln bae mah, rea noe hen

teu kadengeeun, komo noe pa- karangan imahna lega mah, toer sakoerilingna dipager, kapaksa pagawe Raksadjomantara naekan

pager, ngageuingkeun noe boga

imah sina mareuman lampoena noe di djzro, noe geus diboeng koes tea,

Lain ngan Rahajat noe ilahar bae, noe kaseboet kaoem intel

lectueelen oge, rea noe koerang

gantjang mareuman lampoe- lampoena noe di djero imahna.

Bisa djadi lantaran henteu ngade dipareuman ! pisan da ari koe gogorowokan |

24 HAPIT 1360

Luchtalarm.

nge kana tanghara, atawa koe

lantaran mokaha bae.

Dina keur dipowekan tea, re

men kadenge ngearna djeung gogowakanana boedak

hajang ditjaangan. Keur indoeng

noe 1pis imanna sok eleh koe

kahajang anak, rek maksa nja-

angan lampoena, Dina lebah dieu

kapaksa pagawe Raksa Djoman tara ngadjalankeun kakerasan, sanadjan koemaha oge, henteu

meunang njaangkeun lampoe sa- ee aja tanghara aman deui

man,

Aja hidji hal noe katjida koe doe dipoedjina, hidji awewe noe kakara sawatara djam bae mentas ngadjoeroe, kalawan goembira

pisan, keur dititah ngaganti lam

poe noe mereketetet djeung di-

boelen teh kana powek mong-

kleng pisan.

Tjindekna iwal ti perkara noe leuleutikan mah, beunang oge

diseboetkeun sadjosmlahna tina

totale verduistering djeung sasadiaan ngadjaga bahaja noe

ngantj m ti awang-awang teh,

njoegemakeun pisan.

Demi pangua ditjaritakeun soteh, sakoer noe dipedarkeun di loehoer tea, taja lian ngan soepaja sakoemna Rahsjat, leuwih

ati-ati djeung teger dina ngadja-

lankeun sagala parentah.

B.S.

Kota

KORAN DJAMAN AJEUNA

Pangpangna paoesahaan ko-

ran anoe kaperlocanana seueur goemantoengna ti nagara loear,

noe babakoe pisan malah, minang

ka beasna nja eta karetas, hen-

| teu saeutik kaganggoena koe ka weritan djaman perang teh. Ne-

|rekelna pangaos mah, doegi ka

1100xc, 2007 sareng teras keneh,

| teu kedah paos ditjarios.

| leu mah sesah deuih, sesah

| kengingna sajagian rada seueur.

Kahartos koe kitoe tea mah, dja

laran noe kawitna biasa ngadong

kapkeun kaperlocan ti Europa

(Scandinavische landen) teh ka-

pan parantos lami kapendet. Teu

sawios, da aja keneh soengapan sanes tebih-tebih oge, oepamina ti Amerika (Canada), teu nge- moetkeun sagala roepina, tina pangaos doegi ka ongkos ngoen djal sareng asoeransi s.S.t. lang- koeng awis. Pokona asal kenging bae, oelah matak poegag kaperloean.

Ahir-ahir ajeuna der Perang-

| Pacific, samoedra noe djadi lili-

|watan perhoeboengan antara

| Amerika djeung lemah tjai pang

! pangna saparantos bitoe perang Europa.

Ningal kaajaan kieu, teu aja le patna anoc iatna.

Kaperlocan kedah katjida di- djagina, ngawitan dinten ieu Sip.

dikaloearkeun doea lambar.

Koe margi eta noe maraos, pa ra djoeragan langganan oelah ka

gets noe kedah digalih teh poko

na tiasa mandjang ngabandoengan kaajaan dina koran. Ping-

pinan Sip. bade ngadjagi soepaja

teu kaloearna anoe satengah lam

bar dina dinten-Saptoe tea moal sakoemaha karaosna koe noe ma raos, moal matak ngirangan kana eusi koran anoe pangperioena ka bandoengan koe bala-rea.

KOEMPOELAN GAPI

Tanggal 20 ka 21 boelan ieu

teh tadina Gapi baris ngajakeun koempoelan di dieu (Bandoeng).

Noeroetkeun wawaran ti Secre tariaat, ajeuna kapaksa teu toe-

loes, s

Aja deui bedjana magar ajeuna

keur dirarantjang koe Madjelis

Rakjat Indonesia, sebaran geu- PE enda Na Moesa

bangsa,

SIPATAHOENAN

djitoe itoe ialah bikinan :

Foto - Studio ,,A

Tina perkerana Nji R. Siti

Ningroem contra Nji Moebavi

Tina hal bedja kaseboet di loehoer teh reductie meunang deui bedja kieu:

Bedja perkara Nji R. Siti Ningroem cs. contra Nji

Moehani cs. teh memang ner

kab. Sanes bae dilelewek Ban-

doeng, tapi aja noe ngahadja ti tebihna pavasaran hajang

perkara, oerang locar mah teu

aja noe terang bener, kadjaba

ti noe ngulaman (anoe bogs lalakon).

Tjara dina bedja-bedja anor

ditoelis dina Sip. no 280 12

Dec. 1941, anoe djoedoelna

»Malik Epek” poegoeh ari pikeun oerang loear mah (anoe teu terang) matak kaget, bet perkara teh djadi pabeulit tapi ari noe njaho bener mah.

ogen oekoer seuri, da kaharti jen eta teh hidji bedja anoe teu baner, malah dj'ga pisan eta toelisan teh anoe ngahadja pikeun noetoep kasalahan s-pi hak, sukoerangna ngentengkeun kana perkara anoe memang kadjadian,

Geura oerang papaj : 1. hal tanah noe dikebon - Salak, dipengkolkeun kana hi- bat

2, hal pendjoealan tanah di Tj rsea.

3. hal tanah di Tjimareme, eta kadjadian anoe tiloe roep2 teh, estoe patoekang-tonggong,

djadi hal njantel dj lepasoa

tina perdakwaan, eta mah teu

bisa dilelebah, da tanggoengas

hakim anoe pimoetoeseunana

Djadi eta basa malik epek teh, teu merenah kara kadja dianana, ari sabab anoe boga

hadasna ogetjan njahoeun, koe maha djeung iraha dipoetoes na, eta perkara pakelakan anoe

tiloe roepa teh,

Koe ajana ieu tegenstuk ti

os Artikel MALIK EPEK, moe

ga ka kasangkoet (aja patalioa) kana sala sahidji fasal boh koe ajana pamajaran per

sewaan ajawa naon bae, oelah

kapangaroehan (koedoe tetep tetep) sakoemaha anoe geus ka

an karoeroegian

anoe teu aja hartina (majar

doza kali).

aan Soeniaradjaweg 71 » TELEFOON 1177 - BANDOENG

jeurik || 5 - aa

Teringct kepada jang soeduh meninggal. Hanja baja- ngannja dalam tjiptaan. Akan tetapi, kalau ada potret-

nja selaloe ada dihadepan mata.

Potretnja poen tentoe haroes jang djitoe, sedang jang

RDJOENO”"

Leuwih tetela (leuwih cman) pikeun ka anoe aja patulina kana eta tiloe pas.I nce kaseboet diloehoer teb, leuwih oeta- ma lamoen ngadagoan poetoesan ti Pangadilan.

Lebah dieu, ter: perloe ngaja-

keun deui katerangan anoeleu.

wih ti kicu, margi katimbang

teu aja (kirang) perloera, kadja- bi oepami perloe nerangkeun boh ka oemoem boh ka pihak mana bse oge, kitoe ogelamoen perloe, ari babakoe doemeh ieu perkara masih dina djero papa-

riksaan anoe Wadjib, mos| mi-

heulaan negoeh koemaka Poe- toesan Pangadilan.

Noe neangan pagawean

Landraad Bandoeng noe di- poersiteran koe djrg mr R O- rip Kartodirdjo geus mariksa perkarana K, oerang Padala rang noe disslshkeun tiva per

kara manehna geus maling doeitna Mh Hambali, amil Ps sirkaliki cs reana 86 seo.

Dina papariksaanana Landraad,

K teh geus ngakoe jen ditjokotna

eta doeit f 0,85 koe manehna

teh kalawan asoep ka imah Mh

H tina cjandela djeung kapere-

gona koe noe boga imah teh, waktoe manehna njoempoet di

djero kamar.

Wektoe President mariksa- keun naha teu aja deui kaper loean asoep ka pakarangan Mh. H. djeung naha asoep ka kamar, sakitin K ngadjawab

jen maksoeduna pisan mah rek neangan pagawean.

—Naha neangan p.gawean bet asoep ka kamar djeung naek kana djandela ?

—Soemoehoep, margi ,,kage- lapan“

Poetoesan Landraad K noe hajang boga gawe teh dibere

pagawean di Bautjeuj pikeun opat boelan lilana kalawan dibe re dahar, pakean djevog tem pat keur sare tapi henteu diba

jar,

Semah tjoerang KS noe teu poegoeh padoe

moekanana, geus didjagragkeun

ka Landraad,

Noeroetkeun papariksaanana, ieu djelema teh, lantaran datang na ka Bandoeng rek neangan pa gawean djeung teu poegoeh noe didjoegdjoegua sarta geus beak bekelna, toeloej dibere tempat

keur sare koe hidji serdadoe

TOKO

misi tetep

beroesaha

Silahken U

seperti biasa! ^terboeka ^& ^T.T.G.

priksa —

TTGs collectie oentoek 3 Dames & Heeren stoffen

jang baroe!

TOKO T.T.G.

LAMBARAN KA I No. 281 TAOEN KA XVIII djeung dibere dahar sagala. Ta-

pi dasar djelema teu toemarima, peutingna, sanggeus noe boga imah sarc, KS teh toeloej asoep

ka dapoer, sarta sakoer barang roe aja di dinja geus ditjokot koe K5.

Po koel opat soeboeh KS

geus hoedang djeung henteu be

bedja heula ka noe boga imah,

manehna teh toeloej indit bari mawa ember, piring djste.

Maksoedna rek toeloej ka toe

kang loak, t-pi samemeh tepi ka noe rek didjoegdjoegna, ka perego koe serseu.

KS lantaran ngakoe teroes te rang, oge dibere pagawean di

Bantjeuj pikeun opat boelan

lilara.

Sapoeloeh boelan, T noe sawatara powe katoe-

kang geus ditahan di pangboeian

lantaran maling benteng katja

bogana Goepernemen pangadii f 180,—, geus didjagragkeun ka Landraad.

'T ngakoe teroes terang, sarta sanggeus dipa-iksa katerangan

saksina, teroes ditibanan hoekoeman pandjara gapocloeh

boelan kelawan potong waktoe

satoengtoeng manehna aja di

djero tahanan

1JATJARAKAN ?

Hidji boedak noe oemoerna ke rek 17 teoen ngaran J oerarg

Bodjongsoang, lantaran geus bisa maling sababaraha dyoamo

kareta mesin, koe landgerecht ditibanan hoekoeman 2 boelan,

Perloe koe insigne ?

Hidji Walanda noe matoehns di Boengsoeweg No. 44, tina

b djoena noe digantoergkeun

dina kapstok di tepas harenp,

geus kapalingan insigoe 1E V tina emas.

Erlodji merk ,,Rubino"

Njonja AGB geus datang ks poelisi nerangkeua jeo ti imab na di Burgemeester Kuhrweg No, 30 kapalingan erlodji awew:

tiva emas merk ,Rubino”, su-

Gjaba tieta teh aja deui bsrang noe diringkid, njaeta tas koe:

lit, noe dieusi postwissel f 20, —

1 controlekaart P TT djeuag

sedjen2-na.

Bapalingan rongkah

Njonja HK noe matoehne

di Noorder Kampementstraat No 3, tadi isoek kira djam sa-

tengah sapoeloeh, geus kapa- lingan doeit kontan f 245, anoe diteundeunna dina lom:

di kamar sarens.

Eta lomari teh dikootjikeun, tapi kontjina ngagantoeng dins liangna. Anoe disangka ngadjalankeun eta kadjahatan teh ba-

boera.

Ngoerangan

Kamari perkara noe didjagrag

keun ka hareupeun pangadilan

landgerecht teh henteu sakoema ha lobana lamoen dibandingkeun djeung powe-powe noe gus kaliwat mah, kabehna ngaa 32 perkara, sarta noe dipoetoes 30

gajeung noe doea deui dipoen

doerkeun. Hoekoem dengda lan

taran palanggaran djalan ti sa

roepia nepi ka f15, ari hoekoe

man lantaran maling, nipoe

djeung palantjongan ti saboelan

nepi ka 2 boelan,

Noe ngakoe ngakoe paga

we LBD

Mangkoekna koe Sip dibedja

keun tina perkara tipoe, noe di

djalankeun kce oerang Ambon ugaran F anoe ngakoekeun dja di ponggawa LBD djeung nga koekeun djadi pagawe Gemeen- te, nepi ka sala saoerang toekang waroeng karorontjodan doeit 1075. Eta toekang tipoe teh isoekna oge teroes didjagragkeun ka hareupeun pangadilan landge

recht, sarta ditibanan hoekoe man saboelan.

Bedja-bedja ti PTT.

Sakabehna soerat2 luchtpost pikeun ka Hawaii djeung sakoe- hahna Amerika, pikeun sabeu- laanan dikirimkeunana teh ma ke KLM (BOAC) PAA via Cai ro, Khartoum, Lagos (Nigeria) ka New York.

Soerat2 luchtpost keur ka Eogeland, Ierland djeung Azo-

ren gefrankeerd voor de route

»Airtroughout via USA”, pikeun sawatara waktoe dikirimkeuna

na teh mske KLM (BOnC) PAA via Cairo ka Londen.

Kiriman per IA ka Murban djeung ti dinja kana keps!2ji

na geus henteu ditampa.

Hal soerat2 luchtpost pikeun ka bagiin Eropa sedjenna djeung ka Kzl-r, Kaler, Wetan

Afrika bakal diwawarkeun deui, Anoe bisa ditampa telegram

men kaC bs teh ngan anoe beda Inggris woeo:'koel toer koedoe katjida tetelana.

Perhoeboengan telegram ka Hongkong keganggoe, Telegram

bisana dikirimkeun teh ngan oekoer wake perantaraan radio, Ti mimiti tanggal 15 boslan ieu December 194!, hulppostkan toor Djagdjag deukeut Bentjoe

lock geus diboeka kabawah koe resort Djember,

Ampir doea djam powek mongkleng

Peuting taci djam 9 30 hatong aja bahaja ti awang2 disada-

keun devi. Eta teh ngantet djeung di sewatara tempat di Pasoendan kanjahoan aja kapal oedsra, anoe disangka bisa djadi

kapal oedara moesoeh. Barang

haong oge tanghara disadakeun djelema2 noe masih njalaring djeung ngadengeeun mah, gan- tjazg pada mareuman lampoe- lampocna, tina b-perkt2 ver Guistering kana totale verduiste ring. Saradjan rja oge anoe henteu gantjaog2 ngadjalankeun kawadjibanaua sakoemaha ko doena lantaran geus sarare, tapi kalawan gantjang koe porggawa L 8 D dibsdjaan, Atoeh ampir doea djam peuting tadi t:h Bandocag powek mong kleng.

| AG, Soeria SOAMANT oxo.cenoxers

Merdika Lio 26 - Telefoon 831 -

Bandoeng.

Kanggo sagala panjawat dina waos, baham sareng goegoesi.

Nampi tamoe: 8 -

11 endjing2.

Sareng noemoetkeun perdjangdjian.

— 430 — 6.30 pasosonten. |

SHANGHAI OPTICAL PASAR BAROE 33

BANDOENG.

(4)

|

| |

SAPTOE 13 DECEMBER 1941 24 HAPIT 1360 SIPATAHOENAN

Radio.

V.O.R LL

Zender YDH. 7 Golll. 85,96 M.

M: 14 Dec 1911

083) Lagoe Djawa do'avan

09.00 Lagoe Soenda sveara

nji Iti Narem

0930 Krontjong - orkest ,,Sinar

Bandoeng“ pem 'T Teng

17.56 Bang (Adan)

17,59 Lagoe Soenda 1310 Agama Kristen

dioeroe3 oleh PST"

18,30 Lagoe Ambon

1850 Rajoean poelau sorga

oleh The Hawaiian

Reyihm Makers“pentLI

Wacanno

2100 Toetoep

Senin 15 Dec 1911

war pen) miss Mimi dan|v6.00 Tanda waktoz

miss Oecka (603 Monggang

Lagoe Barat diteroeskan dengan klene

Toet.ep ngan (I) oleh ,Studio-G

Lagoe Djawa Hofzngers molan PPRX“ dengan ga Lagoe H.wa'i Andij lona mean Kjeh' O dan Asih

. L:goe Ambon pesindeu MA Soerativah

3) Berhenti 1630 Besiti pers

19.00 Ketjaoi dengan nja ja.|06.45 Klenengan JII)

t Achmad Sobandi dar,|0:. 5 Berita pers osi

Ondecueming Pasir Djam|7.3) Toctoep boe (Tj j n 12.00 Tanda waktoe 1930 Rerita pers 1205 Soe ra miss Moor

1945 Lengjoenja Kerjapi (VJ 112,30 Lagoe Melajoe

2110 Lagoe krontjong socara|13,00 Lagoe extra t Soekamto dil 13,15 Berita yers 21,8 Lazoe Djawa walang) 13,30 Lagoe peiping

orang 1400 Socara miss Eulis

1200 Toetoep 14,5 Berita Pers oel 14,50 Toetoep 1700 Tanda waktoc

5 Dec 1941 1.01 Isi programma

Sya |17.04 Taman Kepandoean

Lagoe Soenda socara rji

Mens

Lagoe Djawa dolanan

1700

17.20 18.0

18.30 berhenu

190 Lag e gambang Kr.mung 19,3) Berita pes

2,0: Sotongan Hawai an B-nd

»The Beath Combers"

Lagoe 'Krontiong soeara

miss Rambat dil

Lagoe Ambon Toetoep 21,00

21,0 22.00

P. P. R.K.

Djawa-Barat

Bandoeng II 192, Betawi II 197, Priok II 68,65

2g '4Dec 94

Tarda waktce

Lagoe Ambon

Berta Pers Lagoc Hawaii

Lagoe kiontjong Lagoe Melajo2 Lag & So:nda

Njanjian arak? Tionghoa oleh ,,Pa Chen Kuo Yuo Tuan“ pem miss Margs

reth Phang Beriia pers cel Soecara mss Jacoba Gamelan Djawa

siaram d-ri gedoeng Mu seum Betawi

Gambang kromong (IJ

oleh ,,Pat lem Lauw" peri

t Lau Djoe Joz Berita pers

Gambang kromong (!IJ

Berita pers

Toetoep Tanda waktoe, Is: programma Taman poetera

dipimpin oleh Tante Sues 1810 Layoe bobodoran S-enda 18,31 Adzan dan kasid:h 18,47 Lagoe Bali 19,10 Taman pembatjain

dioeroes oleh Bilai Poes taka pemb t HB Jassin Hal Lama dan baros di

dalam roman mcdern

Berita Pers

Mendj-wab soerat : Tap:oe

Dari piring hitam Bah.sa Belinda

peng t G HH Zandvooit

Lerasr MO Ned Taal «n

Leiterkunde

Ketjapi Tjiandjoer oleh »Dangiing Poesaka"

pem t R Atje Adiredja

penj nji Nana dibantoe t Bakang

Toetoep

13.30

Bt

4,5 13,3 17.00

1701 19,4

19,30

19,45 2005

20,5

21,00

24,60

Siaran PP RK oentoek Sozmatera Oetara

(MEDAN)

YDX 41,61

Djam Sumatra Oetara)

(7.00

£ 102 07,30 07,40 08,0 17.00 17.02 17,30

Njanjian Melajoe

Toctoep

Tanda waktoe

akan Tapanoel

Lagoe Hawaiian Big Boys|!

oleh ,,NIPO" tjabang Dja

,karta

1,50 Lagoe 8, Tjeiemp

okh ,,Margakantjin.“ psm LAkI penj nji Mas W.ri

133! Adzan dan kasidzh

Tjelempoeng-n Soenda (1)

Berita Pers

2:00 !'anoe

Dari piriag hitan Pemandangan dal.m ne .«

ri olh t Parada Harahap

Hosfdred Tjaja Timoer

Boenga rampsi

oleh Radio-orkest Fet.wi

pem t Ismsl 22,30 Buenga rampii

uleh Rad o-orkost Soera bsja pem t Soikarnn 24.00 Toetoep.

“iaren PP R K o.ntvek Socmatera Ost-ta (MED-N)

Djam Sumatra oetara

IDX 41,61

47,09 07.02 07.45 1.5

0800

100

17,02 17,30

Tanda wektoe

Lagoe Mesir

Lazo0e krantjong

Komik Mel:joe

'Toetoep Tanda waktoe

Lagoe Tionghoa modern Kemidi bargsawan

tjer ta Singapoera dis:rang

Mogjop hit

17.57 Bang (Adza )

18.09 Gamboes Melajoe

83) Dosnia spot

verslag 1 Adham Hssid « an Red Madjallah ,,Abai ke XX"

18,45 Boenga rampai tapanoeli

modein

oleh Biak Hawait ,Ta pian Na Uli" pemt W

Rnhet S li:onga

2100 Toewep

V.O.R. 0.

Zender YDG 8 Goll. 32.389 M

Ming 14 Dec 1941

Obrolan Pemoeda dan Ta

man Indra tjabang Dja

karta

Lagoe Krontjong

dan Stamboel

Nonda. rmonica oleh ,,Th

Yun Yena Harm ny 'vg

glers“ pem t K" Arg

Lagoe Soenda

Lagoe 'Hawaiian

Lagoe Djawa

Berhenti

Lagoe Tionghoa Canton

Lagoe gambang

Kromong

Lagos Melajoz Sebrang

dan Minangkabau

Cabaret dr Ons Genoegen

Sokongan Oem Jiet

Lagoe Soenda Lagoe Djawa

Layoe krontjong dan

S.amboel

Berhenti 9.90

10400 11,60

1145

1245 13,15

14.00

17.00 17.30 18,15 19.90 20,00 0.45 21,15 22.00

Senin :5 Dec 1041 08.00

8,45 Lagoe Soenda Lagoe Leloetjon

09,00 Lagoe gambang Kromong

Insadiareun |

Hoest & Kinkhoestroop

| (Stroop landong gohgoj sareng bengek)

hidji landong noe teu kinten matihna, boh kanggo moe-

rangkalih boh kanggo sepoeh noe gohgoj, pileg, bengek

sareng noe nembean batoek gangsa |

Ditanggel njoegemakeun sareng tangtos saena. Sabotolna ngawitan pangaos 60 sen, f 1,10 sareng f 1,50.

leu stroop henteu tiasa resak, tiasa disimpen ami.

Apotheek De Voorzorg |

Grooto Postweg No. 134 — Prapatan Lima — Telef. 895 3153

KONINGINNE' -—mema SCHOONHEIDSWATER —

Ratoena landong pameunteu pikeun anggosun sadidinten

socpados djadi bodas, bersih, lemes sareng peungkeur,

icu landong tiasa ngaleungitkeun kasawat, sapertos:

hapoer,: kokoloteun, ewateun sareng baroentoesan.

ATOERAN NGANGGONA :

Ngawitan ieu landong kedah di kotjok-kotjok hcula teras ditinjoehkeun kana kapas saparantosna teras dioelaskeun

kana pameunteu sadintenna 2 kali. Tiasa oge dianggo

ngantjoerkeun wedak.

Pangaosna saples f 0,50, f 0,80 sareng f 1,50 Hoofddepot : Patent Medicijnenhandel

“ »HIPPOCRATES 1001” h

mem Groote Postweg West 15 — Bandoeng. mm

INST, v. KANTOOROPLEIDING

al KA"

KEBONKLAPAWEG 13 —

TYPEN :

Reclametarief dibawah ini hanja berlakoe dalam satoe boelan lagi (December 1941).

5,- (vijf gld,) dalam satoe boglan klaar,

Ochtend - Middag en Avondlessen.

BANDOENG ———

3264

VOLKSALMANAK 1942

Nama-nama orang jang toeroet mengisinja :

Mr. Amir Sjarifoeddin, Soetan Sanif, Mr. Saubari, Ni. S.N.

Sajoer, Nj. Raden Hadidjah Machtoem, Ir. Kaslan, Sadarjoen, Raden Ajoe K. Abdoerachman, Lr. R. L.

Dr. M. Nmir, M. L. Salmoen, todwihardjo, Martohadikoesoema,

Pe 8

3 - KLEERMAKER & SCHOENMAGAZIJN :

8 SIN & Co. 8

- Pasar Baroe 75a - Telefoon No. 623 ng

K4 Kita sedia kaenkaen dari segala matjem serta kwaliteit RM

B3 nomer 1 dan djoega bisa dapet sepatoe-sepatoe jang 1

RH model baroe. Silahken Toean-tocan dan Njonja-njonja 3 ma bikin pertjobaan tentoe bisa menjenangken. -

3 Specislist boat Uniform Kleeding dan rijlaarzen. "1

aa Nee eESO

. .

Samedi Adibrata

Arts

Ngalandongan roevi? panjawat, nocloeng noe babar sareng njepitan moerangkalih.

Nampi tamoe: 8852

sareng noemoetkeun

poekoel 5 — 6.30 sore | perdangdjian.

Grote Lengkong 68 — Bandoeng — Telefoon 3393.

«

09,30 Roepaz Lagoe krontjong Tjioeng dengan nji Roha dan Siamboel

na nji Atjah din dibantoe

Ban Ajan ani 11.90 Lagoe Kwa Toemboe oleh T Ahmad Baedji 11.30 Lsgoe Hawaii 23(0 Berhenti

10 Behenti

17.0 ea de emang

Hi

HK Mr Coreis pen| HATOER OENINGA.

ir nel

18,0 Lagoe krontjong dan Ledenvergadering P.G.I, kaping

Siamboel | . Ii4 December 1941 di gedong 19,00 Lagoe2 jang goembira| Handelsschool Pasoendanweg 80

dari tanah Pasoendan di Bandoeng teh teu tjios

oeroes Oleh gamelan S.en

Gantoeng Dangoe pem 3366 BESTUUR.

t Winata panajayan Bapa ' esaaRar

LAMBARAN KA I No. 281 TAOEN KA XVIII aa AA PRA

Beladjariah satoe VAK Djadi toekang potong paka'an jang djempol, dengan dj-lan masoek d: :

“SEKOLAH P)TONG-PAKsIAN" memakai ,SIMFLEX SYSTEME

METHODE IJEPAT dari PARIJS

Soeda diboeka koerika 8 OCTOBER 1934 jl.

»Tiga poeloe tiga” moerid-moerid soeda dapet diploma.

Peladjaran speciaal oentoek golongan hari SENEN, SELASA. REBO

dan DJOEMAHAT dari poekoel 8 sampe 9'/, malem.

2 les p. minggoe f7.50 p. boelan.

Cursus beroe boeat golongan? (groepslessen) moelai diboeka pada

3 DECBMEKR 1941.

Terima moerid? baroc pada boelan SEPTEMBER 1941,

COMPLEET CURSUS Peladjaran oentork sa'oe orang satoe orarg boeat compleet cursus diberihken sesoedabnja berdami lebi doeloe.

Kaloe moerid sceka lebih lekas klaar compleet cursus bisa dapat 5 les per minggoe Terima moerid? baroe borat compleet cursus saben boelan.

Mintalah programma pertjoemah !

Dir. GC. MaSIuk, jang tersisloma dan permedailie mes dan perak

2891 Verlengde Regentsweg No. 9 Bandoeng.

TJOENDOEK WAKTOE DONGKAP MANGSA,

Djoeragan! Oelah lepat: ping 7-12-4i teh apan bade ngoeseup tea ka Sitoe Koebang Bodjongkadongdong Tjiamis.

Mangga geura sajagi tali ng KIAT, supan nog DJEMPOL.

Geuning kagoembiraan teh di sisi balong ge aja toer majarna ngan f I.—

Noe ngantos,

2987 S. HARDJO, Tjiamis

Bade ngalih?

Siang wengi tiasa diladenan. Njajagikean sagala roepi kaperloean djoeragan-djoeragan, oepami bade ngalih atanapi overgeplaats ka tempat-tempat sanes.

Henteu kedah poesing, henteu kedah roengsing, soemping

Papandajanlaan No. 103 Toif. 440 Bd.

Transport Onderneming M. SAJOETI

ka

anoe parantos kamashoer tea.

Ditanggel njoegemakeun, margi dina prak-prakanana :

APIK, TJEPET, AMAN 3051

1935 -1941

Instituut ,, ONTWIKKELING "

Kepatihanweg No. ! — Bandoeng.

Satoe-satoenja typcursus jang betoel-tetoei memenoehi permintaan kan-

toor-kantoor dun exameneiscben dari V.V L. atau Pederatie voor

Stenografie ,,Groote”.

TARIEF: 2 X dalam | minggoe f 2.— klaar 6 boelan, a0..« - Mat Ken, OK Kal in Ntar ee 1 Ore ion Din Mas

Spoedcursus "OH 1.

Dioega sanggoep mendidik dalam waktoe 15 hari sampai pandai

Tarief dubbel

Proefiessen boeat 1 minggoe gratis |! 2616

'Goeroe-goerve semoea berdiploma dia mem-oenial kantoorpraktijk

N.V. Centrale Hulp,- Spaar- en Hypotheekbank Bandoeng

Hoofdkantoor: NARIPAN 65, Bandoeng Telefoon No's 3 3367 — 2977 — 1986.

SOERAT PANGGILAN.

KAK

Bank diatas akan menerima orang2 dari segala bangsa, jang soedah beroemoer paling sediki" 20 ta ven, jang maoe bekerdja