ie LEng gnno NB ea
t a a 4 A T 1 ' 8
Salasa 1 Oct. 1940
Pangaos langganan
Sasasihna f 1,50: sakwart. ?4,50 Loeareun Indonesia . . .f6,—
Losse-nummer ...10sen Pamajaran kedah ti pajoen
Dikaloearkeun koe Pagoejoeban ,,Pasoendan”
Typ. ,Pengharepan” Bandoeng.
No. 226 Dikaloearkeun lambar 2 Directie: R. Poeradiredja.
Ir. Oekar Bratakoesoemah
Moskow soegema Koe
Pact djoeroe tiloe.
Doemeh perhoeboengan djeung Sovjet Roeslan teu
Gaimusho ngaroetjat per- djangdjianana noe anjar.
Perhoebsengan djeung Inggris goemantoeng ka London, daek henteuna ngakoe kateng-
treman anjar di Beulah Wetan.
Babadamian perdagangan djeung pamarentah di Indonesia.
Tangtoengan Moskow Kana perdjangdjian djoe- roe tiloe.
Peuter, Moskow.
Soerat kabar ,,Pravda” dina Wwaktoe ngaroetjat perkara per- djangdjian djoeroe tiloe noe kakara pisan ditjangreudkeun antara Djerman, Italie djeung Japan teh oge diantarana geus n:tepkeun, noe katimbang pang pentingna koe eta soerat kabar mah, oeroegan noe geus dibe- warakeun tina perkara eta pact, nja eta teu robahna tangtoe- rgan ka Sovet Rveslan, Lian ti eta, eta soerat kabar oge geus noelis: ,,Naon noe geus dibe warakeun koedoe dianggapna djadi hidji hormatan ti kala ngan noe naranda perdjangdjian Gjoeroe tiloe tea terhadep kana tangtoengan noe neutraal, sa- perti noe nepi ka ajeuna tetep dipageuhan koe Sovjet Unie:
ngakoe kana kakoeatanana djeung kana hartina perdjang- Gjian moal sili taradjang (non agressief) antara Roeslan djeung Djerman katoet Italie tea. Koe satiana Roeslan kana poelitik kanetralanana, Sovjet Roeslan sorangan ti pihakna bisa netepkeun, jen eta poeli- tik baris tetep dipageuhan toer teu karana aja robahna."
Pangajonan di Malaya ditohagaan deui Koe RAAF djeung bombers ti Amerika
Singapoer, United Press.
Geus dioemuemkeun, jen ba- risan djomantara Rcyal Aus- tralian Air Force (R ALA. F.) kalawan make bombers ti Amerika Sarikat, ajeuna geus ditempatkeun di Malaya, sarta | djadi sabagian kakoeatan noe pohara pentingna ti barisan djomantara Inggris noe geus aja didinja. Tjeuk katerangan, patali djeung ditohagaanana deui koe kakoeatan barisan djomantara kaseboet bieu, ka- koeatan tanaga pangajonan di Malaya teh beuki katjida poen- djoelna bae.
Opsir RAAF geus nerangkeun, jen djoeroe2 ngapoeng Austra- lie teh djadi djelema noe geus ngabogaan bakat kana djadi djoeroe ngapoeng. Barisan ka- seboet bieu djadi kakoeatan barisan djomantara Australie noe kahidji noe ditempatkeun di Malaya,
Gaimusho ngaroetjat perdjang- djian djuveroe tilve.
Dina conferentis djeung para wawakil pers.
Domei, Tokio.
Djoeroe katerangan ti Gai-
musho, ministerie oeroesan mantja nagara Japan, dina waktoe conferentie djeung para wawakil pers, dina po8 kamari, geus nerangkeun sanadjan geus aja pact tea—tina perkara patali djeung Europa mah — baris te- tep mageuhan kanetralanana!
»Pact djoeroe tiloe antara Japan-Italie djeung Djerman,”
—saoer sSpr. — ,,lain perdjany- djian batoer makalangan,atawa perdjangdjian keur silih tse- loengan nja kitoe deui digawe babarengan.
Eta mah perdjangdjian noe leowih tina perkara mimitran dina oeroesan kaperdjoeritan bae, mas'alsh-mas'alah noe parentingna mah nja eta noe ditetepkeun dina artikel 1 djeung 2, noe netepkeun akal tlarekahna masing-masing noe naranda eta -perdjangdjian pi- keun ngajakeun katengtreman anjar, boh di Beulah Wetan nja kitoe deui Europa.
Eta perdjangdjian teh sa- satna ngandueng sipat boh Gpbouwen nja kito3 defensief.
Tiloeanana noe naranda pact tea geus paheujeuk-heujeuk leurgeun keur kapentinganana ngadjaga sakoeliahna doenja tina kariboetan djeung kakedje.
man perang.”
Demi Japan henteu ngan- doeng maksoed naradjang ata- wa ngareboet nagara lian kalawan ngarepkeun bantoea- nana tina perdjangdjian djoeroe tiloe tea. Dewi wawaran noe geus dioemoemkeun kabehana- oa dieusi koe punten noe parentingna tina perkara eta perdjangdjian.
Perhoeboengan djeung Inggris.
Oekoer goemantoeng ka Inggris bae.
Dina waktoe ditalengteng, naha eta perdjangdjian teh henteu baris njoesahkeun ka- na perhoeboenganana Japan djeung Inggris, tjeuk eta djoe- roe keterangan, tjenah eta mah ajeuna juist sabalikna, koe lantaran Inggris oekoer kari milih saroepa bae, nja eta ogakoe kana katengtreman anjar di ieu bagian doenja, sedeng oenggal2 nagara, noe teu saosjoenan kana katengtreman anjar tea, baris dianggapna djadi nagara noe emboeng di- gawe babarengan djeung Japan.
Lian ti eta koe djoeroe ka.
terangan kaseboet oge geus ditetepkeun deui, jen Japan salilana tara beak panghare- pan dina memeres deui perhoe- boenganana djeung Amerika katoet Inggris teh, malah soe- rat-soerat kabar Japan salilana tetep ngaloearkeun sorana noe reuhreuj kana eta pact mah, malah oge geusg ngeureunan naradjangna ka sala sahidji na-
gara noe tangtoe.
robah.
Per hoeboengan diplomatiek
Djeung Australie katoet Canada.
Waktoe ngadjawab kana per- tanjaan, naha koe ajana eta pact perkara ngabenoeman wawakil diplomatiek Japan di Canberra fAustralie) baris meunang kasoesahan, eta djoe- roe katerangan geus netep- keun, jen eta perdjangdjian teh taja patalina djeung eta oeroesan, nja kitoe deui perkara perhoeboenganana Papan djeung nagara sedjenna
deui. '
Koe djoeroe katerangan kase- boet oge ditetepkeun, jen gezant noe kakara pisan bibenoem di Ottawa, Seijiro Yoshizawa, baris gagantjangan ngeusian Kapangkatanana, malah pama- rentah Japan keur ngeusian lowongan gezant di Canberra moal lila deui oge baris ngibe-
noem,
Sili togloenganana
O”pama aja deui noe na radjang.
Barang aja noe nanjakeur tina perkara artikel 3 tina et:
pect, nja eta noe” netepkeun, jen Japan, Djerman djeung It:
lie teh diwadjibkeun kordot silih toeloengan boh tina per kara kapoelitikan, perdagangar nja kitoe deui ksaperdjoeritana- na, lamoen hidji ti antarana etzs noe nandapact tea aja noena:
radjang koe nagara sedjen, nge ajeuna masih keneh tjan perang di Europa atawa patali djeung conflict di Tiongkok, eta djoe roe katerangan retelakeun, jer ketjap ,,naradjang” didinja henteu ngandoeng harti woeng koel ditaradjng, diroeroeg, sa- nadjan tina eta perkara baris ditetepkeun deui kalawan baba rengan koe tiloean pandeuri
Kapal perang Djerman djeung Italis.
Moal dibeda-bedakeun "
Pertarjaan naha ka palaboean Japan baris moal diidinan aja kapal perang nagara sedjen nve ngadon balaboeh, koe djoe- roe katerangan geus didjawab tjenah oenggal-oenggal kapal nagara asing, boh noe saha bae, baris ditampana di pala- boean teh tetep roeroetkeun tjara djeung atoeran noe geus ditetepkeun noeroetkeun oen- dang-oendang internationaal.
Naha kapal2 perang Djerman kaasoep oge kapal silemna baris meunang hak noe leuwih Jaloe- asa, harita geus ditetepkeun, jen dina eta perdjangdjian teh henteu aja perkara nce ngoe- roeskeun eta oeroesan.
Dina waktoe ngadjawab kana pertanjaar naha Japan baris saroea netralna manan Ameri- ka—Sarikat kanaperang Europa ajeuna, tjeuketa djoeroe kate- rangan, tjenah ,,perkara mas'a- lah kanetralan noe dimaksoed
i Hoofdredacteur : Mohamad Koerdie
Babadamian djeung pamarentah di Indonesia
nSabur djadi poko noe pang pentingna.”
Tina perkara babadamian noe keur didjalankeun koeZ.E.
minister Kobayashi di Indone- sia, koe eta djoeroe katerangan geus: ditetelakeun, jen para gedelegeerden Japan djeung nagara Walanda teh oenggal ngan bae nepi ka ajeuna mah tjan aja boekti-boekti noe pa- rentingna,
Barang aja noe nanjakeun perkara bedja dina soerat kabar, noe netelakeun magar tangtoengan paimarentah na- gara Walanda teh ajeuna mah beuki katjida pageuhna, tjeuk eta djoeroe katerangan tjenah tina eta perkara tatjan aja katetepan noe opisil. Ngan bae Sabar mah salilana tetep djadi hidji poko noe penting keur ngajakeun babadamian internationaal noe baris hasil.”
Djeung Moskow.
Rek ngajakeun perdjandji- an moal silih taradjang ? Dina waktoe ditalengteng, na- ha ti Moskow aja reactie noe opisil kana eta perdjangdjian, koe djoeroe katerangan kase- boet ditetepkeun teu aja,
Barang aja noe nalengteng bisa djadi henteuna antara Japan djeung Sovjet Roeslan baris ditjangreudkeun perdjan: - jjian moal silih taradjang, yeuk eta djoeroe -katerangan : .Katimbang katjida pisan koe- rang hadena pikeun ngabada- mikeun eta perkara dina pers-
bieu kenteu aja patalina djeung noe ditetepkeun dinaeta pact.”
conferentie,”
Palatantara Tionghoa ngangseg ka Cantoun.
Reuter, Moskow.
Noeroetkeun bedja nce katam pa ti Tiongkok petslakeun, tjenah balatantara Tionghoa zeus bisa ngabedah garisan perhoeboenganana pihak Japan, malah ajeuna oge geus rgang- zeg ngadjoegdjoeg ka lebah Canton.
Taja goenana make koedoe teroes babadamian.
Z.E minister Kabayashi Sina gagantjangan muelih deui bue.
Reuter, Tokio.
Soerat kabar noe nationalis- tisch, ,Hochi Shimbun,“ ka pamarentah Japau geus mere- dih soepaja Z.E, minister Ko- bayashi leuwih hade sina ga- zantjangan moelih devi bae, lantaran koe geus ditjangreud- keunana perd-angdjian djoeroe tiloe teh kaajaan di Laoet Tedoeh (samoedra Pacific) ba- ris robah.
Babadamian noe ajeuna keur meudjeuhna didjalankeun taja bedana lir ibarat ,,masangkeun koeda gatoekangeun roda,“ ari lantaranana noe djadi toedjoean loeloegoena babadamian ajewna mah, pamarentah di Indonesia teh koedoe gayantjangan noen- da tangtoenganana noe anti Japan, sarta teroes moetoes- keun digawe babarengan djeung Nippon keur memeres kateng treman anjar di Beulah Wetan.
Tjeuk eta soerat kabar, ba- badamian tea katimbang taja goenana diteroeskeun, lamoen para gegeden di Indonesia ajeu- na Sagala roepana goemantoeng ka Amerika Sarikat, boh mili- ter nja kitoe deui perdaganga- nana,
powe teroesngajakeun contact,|
Salasa 28 Rewah 1359
Pangaos Advertentie
(Sadjadjar kolom . ... f 0,30 Pangsaeutikna 1Xmoeat f 3,—
Pamajaranana kedah ti pajoen Redactie & Adnministratie
Dzirm Kaocemweg 42 Telefoun 5352 Bandoeng Orukkerij ,,Pengharepan”
Dalsm Kacoemweg 44 Telefoon 3352 Bandoeng
Lambaran ka I Taoen ka XVII
Ratjikan bahan Apoe (Kalkoreparateni,
SAJAGI DI:
Salira kakirangan bahan apoe, nga:
keun reuwasan, sareng kirang kateg Apoe teu kinten perloena kanggo ' rangkelih, oepami kakirangan bahan, loengna henteu kiat, waos henteu keker, sareng kirang djagdjag.
Ratjikan apoe noe disajagikeun aja:
Melkzure Kalktabletten
raosna haneut (seungit pedes), Tablet2 noe bieu diratjikna di laburatoria noe arageng di Inggris. Teu kinten fa- briekanten? ngaraos ssegemana, doegi ka tiasa ngadamel tablet noe sadjabina raos teh aja amisan, pudahal teu nganggo tjampoeran bangsa goela, babakoena pang na doegi ka kitoe, koe perbawana mi- njak pepermunt noe sae bae. Namoeng Banuos nganggo minjak pepermunt noe Bakitoe awis, sae sareng langka teh, ari pangaosna mah 100 tablet 4 500 mili- gram 45 ct.
Samengestelde Kalktabletten :
Ieu tablet, sadjabina ngandoeng haha- seum soesoe, oge ngandoeng hahaseum phosphor, kalawan ngaratjikna oge hen- teu sambarangan, nganggo tatandingan noe sae pisan. -
100 tablet 50 ct,
Radiol Halibut Liveroil Emulsion
Diarotna katjida gampilna, margi ieu Heiltraan dihadja sina raos pisan, doegi ka mocerangkalih noe sakoemaha hesena oge, henteu baha deui. 4
sa-flesch f1,50
Halaurant
seueur ngandoeng vitaminen A., C. sa.
reng D. Seungit sapertos djeroek sinaas bae sa-ples ageung f 2.20. Nja aja bahan apoe nja ngandoeng vitamine LD.
Radiol-Calcium Gapsules
Sadjabina ngandoeng hahaseum soesoe sareng phosphor, diantjikan vitamine D.
sareng A., Goegi ka djadi pangdorong kana djadina salira sareng matak ngiatan.
Cilcium Gluconaat tabletten ngandoeng vitamine D.
50 siki f 1,65
#
Apotheek De Vijzel,
A.B.C Straat
De D
Dagoweg No. 3 - -
1873
3 - Telefoon 840 en 841.
ago Vijzel,
Telefoon 85!
£
Pamenta Congres teu
ditedoenan
Mahatma Gandhi samemehna babadantenan -
djeung Radja Moeda tapi teu sasaoeran
! djero 21, pod. '”——-
deui bae.
Missie Thailand di Calcutta.
n d
sbot
Mahatma Gandhi babadantenan deui djeung Radja Moeda.
Sanggeusna tapa teu sasa- Oeran djero 2'!, powe.
Reuter, Simla,
Mahatma Gandhi kamari geus mimiti babadantenan devi, keur kadoea kalina, djeung Radja Moeda India, Lord Lintlithgow.
Poekoel 12.00 andjeuona mi- miti sasaoeran deui, sanggeusna djero doea poe lilana tapa teu sasaoeran Sakemek-kemekatjan.
Djero doea tiloe parapat djam, Peuting tadi teroes moelih!
ka Watdha.
Simla, Reuter.
Babadantenanana Mahatma Gandhi djeung Radja Moeda India teh lilana nepi ka doea tiloe parapat djam. Andjeunna harita moetoeskeua moelih ka Wardha peuting tadi.
Pumenta congres teu di tjoemponan.
Oeloebioeng tjoemarita kana djalan2-na oeroesan perang.
Radja Moeda India, Lord Lintlithgow ka Mahatma Gan- dhi geus ngintoenkeun serat, Eusina netepkeun, jen katim- bang teu baris aja kamoedjidja tanana keur kapentingan India mah, naon noe dipenta koe Congres tina perkara hak oe- loebioeng miloe tjoemarita tina djalan2-na oeroesan peperangan.
teh.
Lamoen Congres koedoe dikoeboer.
Saoer Mahatma Gandhi.
Dina waktoe ngawalerna, Mahatma Gandhi di antarana geus nerangkeun, jen lamoen Congres koedoe boebar, tang- toe baris kitoena, ngan bae bari ngedalkeun kapertjaja- anana, Noe pohara pisan tjila- kana teh doemeh tina perkara mas'alah noe pang gampang- na tina oeroesan kamerdikaan tjoemarita bae, geus teu bisa manggih kasaloejoean.
Tapi sanadjan kitoe andjeun- na baris tetep ngamoega-moe- ga sangkan pamarentah bisa ngadjalankeun poelitikna noe.
roetkeun soemangatna positie Congres.
Missie ti Thailand.
Di Caicutta Reuter, Calcutta.
Good will-missie ti Thailand (Siem) kamari geus daratang ka eta kota. Leden ti missie kaseboet bieu geus ditetepkeun baris ajina di India, djadi ta- moena pamarentah didinja teh nepi ka pertengahanana boelan
October noe bakal datang.
Djerman nalian Ekono- mina Europa kidoel.
Berlijn-London teroes silih gempoer.
Von Ribbentrop ka Moskow ?
Perhoeboengan dagang djeung Joegoslavie.
Djerman teroes njangreud- keun perdjangdjianana.
London, Reuter,
Tindakan anjar ti kaoem Nazi pikeun ngagoenakeun soember pertoeloeugan di Europa kidoel keur kaperloean Djerman ma- kalangan, peuting kamari koe siaran radio Djerman geus di- terangkeun deui ka oemoem.
Harita diterangkeun, djeung Joegoslavie geus ditjangreud- keun sawatara roepa perdjang- djian perdagangan. Eta tinda- kan digambarkeunana koe siaran kaseboet minangka hidji atoeran ,,noe pohara pisan pentingna keur ngahadean deui perhoeboenganana dagang an- tara eta doea nagara,"
Lian ti eta omroeperna oge ngoemoemkceun tjenah missie oeroesan tatanen Djerman geus daratang ka Boedapest Ho ngarye) perloena ngadjalan- keun pagawean noe geus dite- tepkeun koe rarantjang digawe babarenganana antara Djerman djeung Hongarye.
Von Ribbentrop ka Moskow Hajang narik Roeslan kana pactna,
Peuter, New York.
Wartawan Amerika noe ka.
wentarkeun Whyte Williams, dina waktoe biantara di ha- reupeun microfoon geus nerang- keun, tjenah' pribadina geus meunang bedja, netelakeun jen minister oeroesan mantja na- gara Djerman, Joachim Von Ribbentrop geus ngadjoegdjoeg ka Moskow, ti Berlija kana kapal oedara.
Lian tieta koe spr. diterang- keun, tjenah Ribbentrop mak- soedna ka Moskow teh taja lian iwal ti ngakalan ngabedol Roeslan kana lingkoenganana, nja eta miloe nanda dina pact anjar tea noe geus ditjang- reudkeun antara Djerman-Italie di sapihak djeung Japan di sedjen pihak devi.
Noe keur perang R.A.F. naradjang ka Djer- man djeung wewengkonna London, Reuter
Koe dienst pakabaran ti
ministerie pangapoengan geus
MAN AK A REA
Persediahan loear biasa :
MK MM MR
2435dinemoemkeun, bombers Inggris dina peuting kamari geus na- radjang deui ka pabrik minjak djeungs tempat “panjimpenan moesoehna di Maagdenburg.
Harita katangen kahoeroean noe katjida ngagoedag-goedag- na, sedeng sora noe bitoe pa- ting gelegerna kadenge ti dja- ozhna.
Hidji pabrik bogana Braun- kohln Benzin Gesselschaft, noe pernahna aja 320 km. ti wates Djerman beulah koelon, oge ditaradjang ti awang-awang, oja.eta ngamimitianana ti poe- koel sapoeloeh leuwih nepi ka meh poekoel 3 djavari.
Lantaran bom seuneu geus timboel sawatara goemploekan kahoeroean.
Kapal-kapal oedara noe na- radjang ka dinja teh oge na- radjang ka djalan kareta api di kota beulah kidoel, sarta ogalantarankeun kahoeroean di tempat papaliwatna kareta, Abroelan bombers sedjenna deui noe bareurat naradjangna ka hidji pabrik gas gede di Stuttgart djeung ka pabrik parabot Bosch (panerangan tea). Sawatara bom noegalede katangen ragrag sakoerilingeun eta pabrik, sarta ditaradjangna teh teroes djero tempo sapara- pat djam.
Pabrik aliminium di Bittter- feld djeung sawatara djalan kareta api noe parenting harita oge teroes deui bae dibombar- deer,
Hidji krachtstation deukeut Antwerpen oge dibombardeer teu beda ti palaboean Ostende, Vlissingen djeung Calais katoet kapal-kapalna,
Inggris dina waktoe ditara-
“. djang.
Feuling kamari.
London, Reuter.
Kapal-kapal oedara Djerman peuting kamari teh katangen pohara actiefna loehoereun sa- watara bagian nagara Inggris, tapi London djeung graaf:chap- pen nce aja sakoerilingna mah tetep djadi toedjoean loeloegoe- na noe ngagempoer, tjeuk wa- waran ti ministerie oeroesan pangapoengan djeung kaama- nan djero nagara mah
Bom-bom pohara lobana nbe ditinggangkeun ka district London, sarta ngalantarankeun kahoeroean, sarta ti antarana hidji —di centrum London — kaasoep ka noe pangrovgkahna.
Sapandjang waloengan Mer- sey oge katangen sababaraha goemploekan kahoeroean, ngan bae sanadjan kitoe noeroetkeun katerangan noe katampa noe
djadi wadafna di eta weweng-
kon teu sakoemaha.
Di graafschappen noe sakoe.
rilingeun dajeuh nagara, noe kaasoep ngaranapan bombar- dement panghebatna teh nja eta bagian kidoel djeung koc- loneununa bae. Karoeksakan djeung noe djadi wadalna bisa djadi loba
Ti wewengkon sedjenna deui taja bedja noe netelakeun rongkahna noe djadi wadalna.
Nepi ka poekoel 2 beurang.
Tiloe kali ,,dilanglangan"
London, Reuter,
London nepi ka poekoel14.00 kamari teh geus ngaranapan tanghara ti awang? nepi ka tiloe kali. Alarm noe kahidji
Ini hari
Menggoembirahken !
Dengen harga loear biasa moerah,
LAMBARAN KA I No. 226 TAOEN KA XVII
Aa Leena AAN DIN SAAD SA KS ME KAA TEAM AA RA
MMR KK MK KRIM KIKI K EMMENMMK NA ME EKA MAKAM
| October
Kita poenja pendjoealan
Soedah dimoelai
lan kapal oedara Djerman, djoemlanna kl. 80, ngalajang loehoereun basisir Kent, sarta sanggeusna aja sawatara n.ijl loehoereun nagara, teroes diba gi koe tiloe abroelan.
Bombardement noe kadoea diwangoen koe k.l. 40 kapal oedara, Eta abroelan daratang- na ti beulah kidoel wetan, ngan bae samemehna narepi ka djero nagara kaboeroe di- boeboerak manten. '
Doea kalianana oge London Raja mah teu kadatangan koe kapal oedara Djerman.
Demi noe katiloena nja eta waktoe katangen saja kapal oedara Djerman kakalajangan loehoereun wewengkon London beulah koelon.
Di Afrika Haifa ditaradjang.
Cairo-Reuter
Kapal-kapal oedara Italie mangkoekna geus naradjang ka Haifa, tapi karoeksakan noc dilantarankeunaua bis1 diseboet teu aja, malah noe djadi wa- dalna oge oekoer saoerang, tjeuk hoofdkwartier ti balatan-
tara Inggris mah.
Ti lapang pangperangan se- djenna deui katampa bedja nanaon noe parenting.
Sasadiaan keur naradjang Mesir
Tindakan martjalek Grazi- ani.
Reuter, Cairo.
Martjalek Graziani ajeuna ngoempoelkeun balatantarana teh lir ibaratmodel kipas, tapi sanadjan kitoe masih keneh tetep tjan mere parentahan p keua ngamitnitian naradjang Noe djadi lantaranana taja lian djigana teh doemeh noeng- goe heula poetoesanana ,,a8”.
Tjeuk selentingan, Graziani pohara soegemana doemeh teu koedoe gagantjangan mere parentahan sina ngamimitian naradjang, koe lantaran nga- rasa tjan beres sagemblengna.
Sport
Voetbal Mataram
Mareboetkeun kampiven d.strik ka Ill-1V Mangkoekna di Mataram geus diajakeun pertandingan opisil koe P.SS.L, pertandingan ka- hidji mareboetkeun kampioen Djawa-tengah, atawa distrik III
djsung IV, antara Solo (Persis)
djeung Mataram (P.S.I.M.) Hasilna jeu pertandingan gedeg, 1—!, Mataram mozna hanana koe sepakan tina penal- ty.
Hippocrates 1001.
Koninginne schoonheids- water.
Ngaran landong pameunteu anggoeun sadidinten, soepaja djadi bodas, bersih, lemes djeung peungkeur.
Hapoer, kokoloteun, ewateun sareng baroentoes tiasa leungit koe landong ,ratoening .tjai kageulisan,”
Noe langkoeng tetela sae ti-
disadakeunana waktoe saabroe) ngalian advertent:ena bae.
Indonesia
Missie ti Thailand Sakoemaha noe geus dite.
rangkeun di dieuti heula, dina telegram, tina perkara missie- na ti nagara Siemka nagara?
noe djadi tatanggana, nja eta ka india d.s.d., ajeuna di dieu bisa diterangkeun deui, jen wawakil pimarentah naga ra kaseboet bieu teh dipingpin- na koe minister oeroesan pa- ngadilan.
Lian ti eta oge bisa diterang keun deui, missi kaseboet teh oge aja angkeuhan njoempi.
ngan Indonesia, tapi moal liia- Karaman di Tandjoeng Prioek
tea.
Mariksa sakitan Kamsin Pangadilan kaperdioeritan (militer kamari isoek2, kaia- wan dipoersiteran koe luitenant kolonel W. van Kuilenburg, geus neroeskeun deui mariksana per- kara noe aja patalina djeung karaman di Tandjoeng Privek tea, garta noe harita didjagrag- keun djadi sakitan teh Kamsin.
Sakoemaha noe geus kanjahoan dina papariksaan ti heula, sakitan teh henteu ari miloe actiefoa kana ngadjalankeun kadjahatanana di hareupeun Radio Holland mah, tapi oekoer djadi komplotanana bae.
Pangna teu pipiloeeun dcemeh manehna diva waktoe harita koedoe moelang devi ka Tjile- g0n marengan hidji ti antarana pamadjikanana Hadji Moeha- mad tea.
Harita djoeragan M.A. Sal- moen, djoeroe basana dina ieu Papariksaan, maos kateranga-
1940
OBRAL BESAR
Mengheranken !
manufacturen — topi — pyama— kemedja — dasi — kaoskaki — kain gordyn dsb.
Lekaslah koendjoengken Obral terseboet,
Djangan toenggoe sampe keblakangan.
»DE NIEUWE BAZAAR' :
— PASAR BAROE No. 102 A TELF. No. 1885 BANDOENG.
MEME NEKEM KAM KAM AM AMA KAK M MAN MAKA KK KKN
MEAKEKEKEK KAMERA RM
nana saksi Kandari, nja eta oge tadina mah sakomplot djeung sakitan, tapi koe lantaran terang kana pibaloekareunana, nja gagantjangan kaloear.
Kana katerangan saksi saki- tan henteu aja kabeuratanana, sarta ti dinja kana medja hedjo didjagragkeun sawatara roepa barang2, di antarana djimat2 tea, nja eta Jlamoen mare eta djimat baris teu teurak koe pakarang. Barang ditanjakeun mana bagian manehna sakitan noedoehkeun kana hidji barang.
Hurita oge sakitan nerangkeun, jen koe Jantaran pohara per- tjajana kana kakoeatan eta barang, manehna tjan wani atawa raradjeunan moeka2 naon eusina.
Sanggeusna dipariksa rada te- tela antoekna Auditeur militair tina katerangan sakitan bisa nangenan, da tjatjakan dina pog eta sakitan djeung Hadji Dvel- said hentern diiangkeun ka Tjilegon mah, tanwande tangtoe miloe ngadjalankeun eta kadja- dian, malah koe kitoena bisa djadi tangtoe noe djadi wadalna oge baris nambahan djoem.
lahna.
Poekoel salapan isoek-isoek president noetoep cta paparik- saan bari nerangkeun jen reguisitoir, nja eta pamenta O. M. nibankeun koekoemanana ka sakitan, ditetepkeun dina powe Saptoe nose bakal datang, sanggeusna netepkeun pamen- tana O. M. kana hoekoeman noe koedoe ditibankeun ka sakitan Doelsaid, dikaloearkeun,
atjan dilebetkeun ka sakola Pasoendan poetra teb Moa! djongdkn oepani wu |
eta SUpe aU AaE
Sageuj aja noe ngahadjanjiar pitjilakaeun
Koe margi eta, oepami doegi ka apesna, teu damang - ari marg:na mah naon bae — perjoyi dilandongan,
Kitoe deui nve kakeunaan .,parjawat kotor” kedah enggal-enggal dilandongan. Margi ageung pisan babajana sareng pohara njixsana.
Oelah talangke deut, pesen ti ajeuna ke.eb ,,/Takur”.
leu landong noe teu kinten moestadjabna
Barang prar oge dilandongkeun, njerina ngirangan.
Sarta teu lami oge. sae pisa (Rad caal divasmi ssreng akar-akarna).
Parantos sami-sami ngangken sareng ngesahkeun kana kamatuhanana sadajana bangsa noe parantus dilandonyan xoe ,. Vakor".
Pangaos : Sp. 15 Tabl, (1.50
st 0 f 2.50 5. II 3 f 3.50 2. UB f 5.50 Com. 0 £ 1,50
Importeurs :
»R. OGLWa & Co," Semarang
Pekodjan 50 — Telf. 50.
Tiasa ngagaleuh ti toko-toko Japan Agent-agent di Bandoeng :
Toko Fajino, Kosambi G. Satob. ,, Hakata, Soeniaradja Nakamura, Kanoman 40 Kamiya. Tjitjadas 696
Toko Tanaka, Gr, Postweg
» Toyama, - Nipponkang, Tokyo.
Sakura,
« Nanco, "1.3 ANT YAI aa NA 2ayupya AMA Pa KN . & PA RUSA 9 BETA CAN Pa RE IE NE AU MA EBB EL BL ALI AK, TU Pt DeaPe bank Pa Ter na an aa
SALASA 1 OCTOBER 1940 23 REWAH 1389 AA EN ALAN
Kota
Pasoendan tjabang Tjimahi Malem Saptoe n.a.k Pasoen- dan tjabang Tjimahi geus ngajakeun riosngan tempatna di sakola Pasoendan, noe disoempingan koe H.B. Pa- sSoendan djeung Rengrengan Sesepoeh Pasi. Tempat masa- moanana dipapaes koe roepa2 kertas meunang masieup Pasi, kantenan matak njoegemakeun.
Sanadjan henteu daratang kabeh oge para anggota Pasi djeung Pasoendan, tapi teu boeroeng njoegemakeuu,
Dina ieu rioengan teh anoe didadarkeun koe doea pihaka- nana (Pasi djzung Pasoeadan) katjida gede mangpaatna, gede paedahna. Lain bae mintonkeun kabeungharan Pasoendan, aja itoeaja iev, bisa kitoe b s1 kieu, tapi gede hartina pikeun hiroep kosmboeh oerang anoe sabangsa djeung sanoesa. Rioengan katjida pisan ramena.
Waktoe jr. Nitisoemantri sasaoeran dina lebah njarios- keun masarakat djeung Bank Pasoendan, hadirin pohara merhatikeunana, sarta pinoeh koe goembira.
Biantara djr Atmadinata Dina combinatie vergade- ring Pasoendan Pasi malem Minggoe n. a. k.
Para saderek !
Kalajan asmana rengrengan pangoeroes Pasoendan sareng Pasi tjabang kandoeng sagem- blengna, sim koering ti pajnen matoer wiloedjeng soemping kana jeu kempelan. Sareng ha- toer sewoe noehoen rehing para saderek parantos ngestokeun kana oeleman anoe djadi pa:
ngoeroes.
Para saderek!
Enggoning ngabakti ka lemah tjai, mitjinta ka bangsa miwah basana, mideudeuh anoe djadi teureuh teh, kantenan teu tje- kap koe djadi elid sareng ma- jeng langgeng ngabajoean per- kempelanana bae, namoeng oge kedah ngiring oeloebioeng oelah tinggaleun koe batoer dina Waktosna ngabidantenkeun roepi-roepi perkawis anoe ma- tak djadi kamadjenganana per- kempelan. Nja dina waktos anoe sapertos jeu p'san, wak- tosna oerang rioeng moengpoe- loeng, tiasana oerang ngiring ngarodjong ngamadjengkeun perkempelan teh.
Para saderek !
Iraha deui atoeh piwakto- seunana oerang ninggang, me- renah disebat ,,insjaf-. Koe- margi eta, ti ajeuna ka pajoen,- sing langkoeng giat, langkoeng merloekeun angkat kana kem- pelan, tjandak saderek anoe talangke, moemoel mven koedoe pgarioeng.
Sateuatjanna jeu kempelan diladjengkeun, sim koering ga- Goeh pihatoer anoe medal tina ati soetji, keukeuh bakating koe deudeuh, melang bilih teu kalanglang.
Kaajaan djaman ajeuna dja- man perang doenja estoe matak galideur noe koerang gebrag:
doenja siga noe rek dibalik lemah, karep moerka, telenges sareng hianat, geus taja wates wangenna. Napsoe ngaberoeng estoe didjoedjoer, teu emoet ka
temah wadi,
SIPATAHOENAN
LAMBARAN KA I No. 226 TAOEN KA XvIl
seloeroeh toeboeh
it #£ : i
EgE it j
g E
EE | E |
kit itoe j tocan
dengan pil Joodkali bocadar telog
2
o (FN
MIA
W.V, Bandoengsche Kininetabriak — Bandoeng.
Bersama in! birimban portelriel seharga (1—, aan Pihan Panas kepada saja 100 pil Joodkali oentoek membersihkan darah, Nama
Alamat Tempat tinggal.
2356
Ketjap sopan, njaah ka pada £
kaoela, estoe kantoen dina letah.
Kanggo oerang tangtos lang- koeng abot njanggana ieu do- dodja, koe margi majoenan sasih Siam, sasih anoe dimoel jakeun, dianggo ngisat salira, merangan hate noe moerka.
Parandene kitoe, moega2 Goesti anoe maha Esa, tetep netepkeun iman ka oerang, pantjeg teteg dina kajakinan sareng oedagan orang sadaja, oelah doegi ka kabawa koe sakaba-kaba.
Para saderek!
Dina waktos anoe sapertos ajeuna pisan, waktos doenja goejoer tagiwoer koe noe keur poepoeh, kaping 9 December
1914, dina waktos eta pisan, disarengan kce gelegerna ma- riem, goebragna medal hidji djabang baji, noe rek ngiring oeloebioeng ngichtiaran ngang- kat harkat daradjit lemah tjai katoet bangsana.
Eta djabang baji nja per- koempoelan oerang pisan, Pa- goejoeban Pasoendan.
Emoet kana kapertjantena- nana ninismojang oerang, la- moen aja boedak didjoeroekeun dibarengan koe gelap dordar, hoedjan angin, kagegedeanana eta boedak sok aja bedana atawa leuwihna ti batoerna,
Doegi ka ajeuna pisan eta moerangkalih loeloes bangloes, pait daging pahang toelang, tetep goemelar di martjapada, nembrak dina Statuten artikel 2, anoe oenjna:
»Karepna jeu pagoejoeban rek ngamadjoekeun oerang Soenda, soepaja tambah-tambah kasalametanana: ari petana rek ichtiar ngamadjoekeun pa- ngartina djeung kahiroepanana sarta ngahadean lakoe lampah- na, nja eta koe djalan panga- djaran di imah djeung di sa- kola, djaba ti dinja rek nga- lemeskeun pikiranana, noe di- pambrih nja eta soepaja tam- bah-tambah kakoeatanana,
BERTANYA KCYR NERGYA RGVA
N 1 KARADJINAN.
Baroedak awewe noe geus kalaloear ajeuna ti sakola, sae oepami sina neraskeun diadjar di
kaperloean roemah
| |
(ANA NELLA INA
Breiwerk Gursus T.N.K, BROTHERS
KATJA-KATJA WETAN 92
BANDOENG.
Sanes bae diadjar ngabrei roepi-roepi panganggo sareng tangga,
diadjar ngabedah panganggo.
Parabot diadjarna parantos sadia, toer pangaosna mirah.
Ongkos diadjarna dietang samirahna.
Noe langkoeng paos pisan tiasa soemping koe andjeun ka adres noe kasebat di loehoer.
TELEFOON 152 namoeng ajeuna tiasa
2231
N N 4
|
ackirna tambah senang kahi- roepanana."
Para saderek!
Sakitoe oengelna toedjoean
“loagoejoeban cerang anoe nga-
ringkoek dina Statuten teh.Ieu kempelan anoe mawa toe- Ijoean anoe kapioendjoek bieu toeg doegi ka ajeuna oemoerna parantos djedjeg 26 taoen.
Sanaos seueur noe ngaraos eta toedjoean noe diringkoekkeun teh pikeun Pagoejaban Pasoen- dan noe. moelja - toedjoeanana teu tetela, teu maher, teunetra, namoeng dina mekarna mah, teu boeroeng djadi djadjaka binekag, gede karep djeung ka- daek, tjengeng kejeng moeu tjan pareng, tara eledan, beng- batan.
Dina waktos djadjaka nin- tjak” kana sengserang panon, aja anoe manghandjakalkeun, magar adeg pangadegna eta djadjaka teh henteu sapadanan djeung toedjseanana anoe di- ringkoekkeun dina statuten artikel 2 anoe kapioendjoek tadi tea. Eta toedjoean teh vaag (kirang tetela) saoerna.
Nja kantos diichtiaran, soe- pados toedjoeanana d.beberes, noemoctkeun kahajang djaman, aamoeng teu hasil, siga anoe parantos merenah, ngeunahna palebah dinja,
Doepi ajeuna Djadjaka Pa- soendan teh estoe keur meu djeuhna boeta toelang boet:
daging. Njata, atra garapanana ka bala rea: pihoemana pike-:
bonna €nggeus ngampar, solo- kanana geus ngembat
Njata adeg-adeganana tem- pat anoe dibaktikeun keur ngi- lari elmoe, nja eta sakola-sa- kolana.
Renoeng wawangoenan-wa- wangoenanana tempat ngari- oeng djoekoengna tjabang-tja- bang, dina njarioskeun roepi2 hal kanggo kapentingan lemah tjai oerang sadaja.
(Samboengeun)
Pabrik Kina.
Ngaloearkeun dividend 10 nct.
Noeroetkeun bedja Aneta ti Semarang, tjenah dina powe Saptoe di kantorna Semarang sche Administratie Maatschap pij geus diajakeun vergar ering taoenan ti aandeelhoudersna pabrik Kina di Bandoeng, Jaar- verslag dieuog balans-winst- verliesrekening eta paoesahaan harita disahkeun, sarta ditetey keun baris ngaloearkeun divi- dend gedena 10 pCt.
Koninklijke Militaire Academie.
Tadi diboeka kalawan onisil,
Tempat oepatjarana di lapang Sparta, beulah k:ler parant:
barisna 1e Depot Bataljon.
“aparapat djam deui kana proeng, para ondangan, gegeden mi iter djeung civiel geus nga- beres tjaralik di tempat rek diajakeunana oepatjara tea.
Pnekoel dalapan pantjeg Z. E. Legercommandant ra:
woeh, dina mobil noe teroes diasoepkeun ka lapang, dipirig koe Wilhelmus. noe dilagoekeun koe muziekcorps kapradjoeri- tan.
Loengsoer tina mobil, Z. E marios barisan ano2 minton- keun baris dipake ngeujeub2 ieu kaageman, geus kitoe teroes ngerek bandera Walanda di pakarangan gedong academie, dipeuntaseun djalan, noe oge dibirengan koe moesik lagoe Wilhelmus.
Sabadaoa kakara Direc ter K M A sasaoeran, pokona ngawiloedjengkeun soemping ka para ondangan, nomer hidji ka Z. E. Legercom- mandant, toeloej noe sedjen?2na diantarana toean Resident Pri- angan toean Burgemeester Kd.
Voorz tter ti Faculteit di T.H.
S, Cnef ti Ganerale Staf dj.s.t, Geus kitoe kakara ngagoear lalakonna ieu academie, noe pokona pisan patali djeung digenggemna nagara Walandu koe Djerman, sakola-militer- loehoer di Breda teu bisa di- teroeskeun, kapaksa ajeuna diajakcun di dieu,
Pandjang-lebar dipedar koe-
maha peating djeing mangpa- atna ieu acidemie, bakoena
jitilik tina djihat kapradjoeri-
tan: AG
Ti pihak ondangan, gegeden c'viel, anoe sasaoeran teh toean
Resident.
Andjeunna, oge kalajan as:
mana toean Goepernoer Pasoen- dan djeing B.B. Priangan, ka Z,E. Legercommandant djeung ka Directeur K.M.A, ngawiloe- djengkeun ngadegna ieuacide- mie, Kaajaan ajauna noe loear biasa djeung katjida pikasedi- heunana, kaajaan noe ngalan- tarankaun ngadegna ieu aci- demie, saoerna henteu saeutik ngeredna kana kasoekaan teh.
Tapi di peuntaiseun eta oge djadi pangdjoeroeng kana gede hate, lantaran noedoehkeun pageuhna djeung diloehoera.
nana paraatheid balatantara di oerang.
Kaajaan noe pikasediheun, noe matak handjakal, tjara koerangna atawa henteu sa- pantasanana panghargaan ti bala-rea ka barisan milliter dina mangsa aman, dibzre pangadjaran anoe keras koe kadjadian - kadjadian din?
djeung sanggeusna tanggal 10 Mei n.g.k,
Para cidet K. M. A. ajeunaj bakal ngamimitian pangadja- ranana dina kaajaan anoe katjida djoemoeroengna kana kapengkoehan rasa tanggoeng ijawab djeung kawadjiban katoet hormat ka poetjoek kakawasaan balatantara dara- tan reudjeung laoetan, nja kitoe leui ka poeloehan reboe noe zalede wawanen, noe anjar?
eu ngorbankeun djiwana dipa- ke ngadjalankeun kawadjibana-
na.
Disaoerkeun deui, jen nga.
legna ieu acidemie teh ajadi tanda bisana Indonesia nga- ijalankeun sabagian pagawean karadjaan noe ajeuna digeng- gem moesoeh,
Panoetoep andjeunna nga- moega-moega sangkan ievu acidemie diadegkeun njoempo- nan kana tjita-tjita sagem- blengna.
Toear Burgemeester njaoer- keun koemaha pentingna ieu kadadian (diadegkeunana ata.
wa diboeka opisilna K.M.A.) keur kota Bandoeng.
Andjeunna malikan sadjarah K.M.A. di nagara Walanda:
K.M.A, noe diadegkeun tanggal 21 November 7828, milihna ko- ta teh, Breda, noe dianggap boeseurna karadjaan Walanda.
Disaoerkeun koemaha penting- na harti K.M.A. keur bala-rea eta kota, djero aja ratoesna taoen ngadjalankeun kawadji- banana, ngabibit perdjoerit noe djadi barisan loeloegoe dina oeroesan kapradjoeritan.
Gemeentebestuur djeung pa- ngeusi kota Breda henteu poho nembongkeun kasoegemaanana koe diadegkeunana K.M.A. di eta kota teh.
Ajeuna kota Bandoeng, noe djadi poeseurna kapradjoeritan, kapilih djadi tempat diajakeu- nana jeu acndemie,
Sanadjan sipatna kaatohan katjida kakeredna koe kaajaan djaman, pakoemboehan Ban- doeng tetep ngahargaanana ka- na kahormatan jeu kota anoe dipake tempat K.M.A.
Andjeuana oge ngamoega- moega soepaja K.M.A, njoem- ponan pokona tjita-tjita.
Para Cidet, anoe barisna ngasrog ka hareup, teroes di- pitoetoer roepa-roepa kawadji- ban djeung sarat-sarat noe djadi perdjoerit,
Para ondangan toeloejna di- hatoeranan ka gedong acade mie, gedong noe ngawengkoe internaatna para cadet, noe kaajaanana sanadjan njoempo- nan kana mistina, atjan matak soegema pisan, patali djeung santekna waktoe. Kitoe sabab- aa, anoe matak para ondangan oge disoehoenkeun bari rada ogama'loem dina ningalianana eta kaajaan teh.
Bari naringalian kaajaanana, para ondangan teh dihatoera- nan ngaleueut, noe toeloejna noengtostan maroelih.
Toko de Zon baris obral.
Ti tanggal 15 nepi katang gal 25 October.
Sakoemaha biasa oenggal taoen, noeroetkeun soerat wa- waranana nose dilampirkeun dina “Sip. pikeun Bandoeng
djeung wewengkonna, taoen ieu toko ,,De Zon” oge baris nga-
Polikliniek Gemeentel
ijke Gezondheidsdienst STADSGEMEENTE BANDOENG.Mocelai dari tanggal 1 OCTOBER 1949 polikliniek osntoek orang orang jang koerang mampo»e dan tidak mimpoe, letaknja di PASOENDANWEG no. 93, akan diboeka pada tiap tiap hari (ketjoeali hari Saptoe siang) dari poekos! 7 35 sampai poekoel 9.30 pagi dan dari psekoel 5 sampai poekoel 6 sure.
Oentogk periksa orang boen ting dan anakanak ketiil (zui- gelingen), hanja pada hari SELASA dan DJOEMAHAT dari
Consultatie penjakit koel poekoel 4 sampai poekoel 5 sore.
it dan penjakit kentjing, pada tiap-tiap hari REBO dari poekoel 12 sampai poekocl 1 siang (Specialist Dr. Lockwood Larsen).
dihapoeskan.
Berhoeboeng dengan pemboekaan
diatas, polikliniek dalam Kaboepaten oentoek anak-anak diba- wah oemoer anak sekolah, moelai tanggal 1 October 1910 terseboet
polikliniek
1123
jakeun obral, nja eta ti tang- gal 15 nepi ka tanggal 25 October n.b.d.
Roepa2 barangna roearaloes teh, sarta pikeua para maos mah leuwih hade aos bae wa- waranana,
Kamadjoean tatanen di desa Wangisagara
Rioengan ngabagikeun pi- agem ti Landbouw cursus Sanadjan ajeuna landbouw cursus di desa Wangisagara, katjamatan Madjalaja teh.k. 1.
kakara sataoen, ari nilik kana kaajaan tatanenna djeung ha- silua palawidja di ditoe mah ka tjida njoegemakeunana.
Noe gevs tetela pisan kala- wan kaharti djeung dipertjaja (digbegoe) koe patani di Wa.
ngisigara teh njaeta hal beda- na hasil palawidja tina tata- aen biasa djeung tatanen noe make atoeran sakoemaha noe diadjarkeun koe landbouw-cur- sus,
Kale'e atawa katjang bo lo:
bodas noe tadina teu aja, ajeun.
ni djadi aji toer aloes.
Taleus noe pohara gedena djeung meh teu beda djeung taleus Madoera noe diseboet
“Bentoel” tea djeung leuwih gede ti batan noe di oerang liseboet taleus Bogor tea, di Wangisagara oge djadi aja ajeuna teh, sarta sanadjan asalna bibit ti Soemedang, roe- pa djeung kwaliteitna Lente eleh djeung taleus noeti Bogor,
Noe kaasoep panganehna sarta henteu matak era “di- agoelkeunana koe patani di Wangisagara teh nja eta ha- silna pelak sampeu, sabab ka- tjila bedana noe dipelak biasa djeung noe kalawan atoeran landbovw, nja eta anoe kama- ri geus dipintonkeun di bale desa Wangisagara, patali djeung ajana rioengan mas- rahreun piagem ka 20 patani noe geus tamat dialadjarna di cursus Jlandbouw Wangisagara.
Tina gede-gedena ieu sampeu, Djoeroekabar Sip. nepi ka nga- rasa perloe njoehoenkeun per- toeloengan ka djoeragan Wa- dana Tjiparaj soepaja miwa- rang namboet timbangan keur oimbang eta sampeu, sarta teu koengsi lila oge datang noe mawa datjin.
Ari beuratna eta doea tang- kal sampeu noe saroea oe.
moerna (!7 boelan) djeung saroea bibitna tch, noe dipe- lakna kalawan make atoeran landbouw aja 43 KG. (opat poeloeh tiloe Kilogram), ari noe dipelakna sakoemaha biasa di kampoeng aja 8 KG.
Hasil palawidja noe sedjenna, boeboeahan djst. saperti soe- oek, boled, terong, katjang, tjabe, gedang, djeroek djeung tjaoe, sanadjan henteu sabara- ha oge kaitoeng njoegemakeun, lamoen dibandingkeun djeung kaajamn di desana, malah koe aloes-aloesna pagawean land-
mah '
Rioengan masrahkevn piagem t. landbouw cursus Wangisa-
gura. . Dina rioengan di bale desa Wangisagara ka'jimatan Ma- djalaja, anoe dilovloegoean koe Adjunct — Landbouwoconsulent djrg. R. Osnoeng sarta diloe- oehan koe Controleur BB., Landbouw Consulent, Wadana Tjiparaj, Ambtenaar voor de Cooperatie en Binnenl. Haindel (djrg. R. Ahmad Atmadja), Tjamat Madjalaja, sawatara Ambtenaar ti Economische Z1- ken djst., kamari teh geus di- bagikeun piagem ti landbouw cursus di Wangisagara ka 20 cursisten (patani) di desa noe
kaseboet.
Patali djeung ieu ka- djadian, di desa Wangi- Sagara kamari teh geus nga- dax2 djadi rame. sabab same- meh ngarioeng di bale desa, diajakeun heula jring-iringan mawa toempeng bari ngawih koe moerid2 Volkschool Wangi- sagara, Santri-santrina adje- nzan Wangisagsara saw wo»-lalaki katoet para sepochna djeung patani di Wangisagara.
Sanggeus djrg. R. Oenoeng nganoetoesnkeun ka para pa- ngagoeng djeung soegri nose geus mereloekeun saroemping sarta nerangkeun maksoedna ieu rjioengan sarta katjida nga- noehoenkeunana ka adjengan djeung Kapala Volk:chool Wa.
ngisagara anoe Jlaia saeutik bantoeanana kana ieu raramean nja kitoe deui ka Rahajat desa Wangisagara anoe mer- loekeun pisan kana jeu rioe- ingan, toeloej — patali djeung maotna hidji cursist noe satia djeung katjida getolna, nja eta Dardja Soehaja, oeroet Loerah Wangisagara |k.l. saminggoe ka toekang maotna) — toeloej sarerea maratja Alpatehah.
Djoeragan Adjunct Land- bouw Consulent toeloei njoe- hoenkeun ka djrg. Wadana Tjiparaj soepaja keresa mapa- rinkeun piagem ti Jandhouw carsus ka para cursisten (pa- tani) noe geus taramat diadjar- na, sarta ka ahliwarisna Dardja Soehaja geus dipasrahkeun hidji patjoel minangka gandja ran ti Landbouw voorlichting ka cursist Dardja Soehaja noe geus maot.
Kadjaba patani Darmadja :ja limaan noe szsaoeran teh, di antarana oge para djrg. Kg.
Amongpradja, R Achmad At- madja djeung Tjimat Madja- laja, noe maksoedaa kabeh nganoehoenkeun djeung mapa- rin roepa2 piwoeroek, boh kalawan patokan agama boh kahiroepan.
Rioengan ditoetoep koe djrg.
Adj. Landbouw Consulest, sar- ta sanggeus patani Darmadja nerangkeun deui hal kasoege- maan marehua kana ajana land bouw cursus di Wangisagara sarta katjida nganoehoenkeu- para ka pangagoeng, toeloej adjengan Wangisa ara diha- toeranan ngado'a,
Henteu koengsi lila toempeng dipoerak djeung dipotret.
bouw-woorlichting djeung ka-| Poekoel satengah satoe, sang- radjinan patani di desa Wangi-
sagara, kahareup oge bars dibedjakeun deui noe leuwih tetela, sangkan djadi
pikeun patani di sedjen-sedjen tempat koedoe.koemaha rekana sangkan bisa ngahadean kana pepelakanana, sabab noeroet- keun pangakoeanana hidji
patani di Pangkalan desa Wangisagara ngaran Darmadja, noe oenggal2 njawah teh koedoe make 8 gedeng pare,
keur binihna, ajeuna mah koe
sawelas kati oge mahi, toer
hasilaa pare leuwih loba ti batan ka toekang2.
geus para tamse d'soegoeh tozang, toeloej bcebaran djeung teroes mariksa kaajaan di pa-
l . .
tionto Oesshaan tinoen noe aja dina
Ta 'panalingaan (beheer) djrg. Rg
lAmongpradja, Tidinja toeloej maroelih.
Ari Dioeroskabar Sip. lanta (ran teroes njimp: nzg ka sab:ba Iraha paoesahaan tinoen di we- Iwengkon Madjalaja djeung Tji- iparaj anoe perloe diparios koe djrg. Ambtenaar voor d2 Coo 'peratie en Binnenl. Handel, latoeh nepiska poekoel 3 koerang Igaparapat kakara datang deui Ika kantor,
aa Mortar
IAPer Ter anaAE MANA
Rebo 2 Oct. 1Gtr
Kendang Pentja dar Perkoempoelan ,S&kar Pakoean"
Lago» Hawaiian Berhenti, Lagoe Djawa Lagoe Soenda
Krontjong Orkest ,” 1.“
terpimpin oleh t. Hamim Nahari
Toetoep 17.60
18 00 18.30 1960 19 30 20 00
22.00
Kemis 3 Oci 1940 Taman anak anak sekolah H.I.S. , Kemadjoean"
Lagoe Soerda Berhenti.
“Ligoe Gamboes Lagoe Toerky
Mengedji Ober'an oleh t R H Hoesen (G. Mamadj Lawoe Soenda
Lagoe Djawa Lagoe Krontjong Toetocp.
172.0 18 00 18 30 19.00 19.30
200 20,30 210 2180 22.00 N.LR OM,
DJAWA BARAT
Rebo 2 Oct 1940 Bandoeng 31 192, Katavia II
197, Priok Il 41.5 660 Tanda waktoe. Per, bozta- 603 Krontjong Singapoera ai
6.30 Berita Pers 645 Krontjong 7.00 Tanda waktoe
7.15 Berita Pers — oelangan 730 Toetoep
1200 Tanda waktoe Pemboeka- 12.03 Siteran Djawa (I) oleh an ,»Roekoen Agawe Santoso"
Pemimp.n : Soekardi 1315 Berita Pers
1 80 Sireran Djawa (LI) oleh
»Roekoen Agawe Santoso"
1415 Berita pers — orlangan 14.30 Toe:rep
1700 Tanda waktoe 1703 Isi programma an 3 1705 Taman Pemoeda, dipim,i
oleh tante Soed 1745 Gimboes
1800 Konsert boenji-boenjian oleh .,Nirom Orkes." Pe- m mpin: Atoengan 19: 0 Lagoe Bali 19.30 Berita Pers 2000 Tanda waktoe
Kesehatan oleh Kangdjeug R T. Or Mangoendiningra
— Siaran studio S R.I.
20 80 Oejon oejon oleh ,,Moerbo Raras' — siaran dari studio Mavro
24.C0 Toetoep.
emboeka
MEDAN
YDX 42
(Djam Sumatra Oetara) 7100 Tanda waktoe. Pemboeka- 7.03 Soeara miss Naimah an 7.80 Lagoe Canton 8.00 Toetuep.
YDX 48
17.00 Tanda waktoe. Pemboeka 1703 Tarian pemoeda, dipimp n an
oleh tante Jo 17.40 Lapoe Soerda
18 :5 Lagoc Malayu Asli oleh . Persatoean Asli.“ Pem m pin: Abdoel Hamid 19.30 Ketoprak ,, Darmo Tjarito"
20.00 Toetoep.
Kemis 3 Oct. 1940 Gondoeng IN 192, Katavia 11197, Priok II 41,5 0.60 Tanda w. ktoe Pemboeka- 603 Ketjapi Soenda an
6:50 Berita Pers 615 Gambang kromong 10u Tanda waktoe
7.15 Berita Pers — ovlangan 730 Toetvep
12.00 Tanda waktoe. Pemboeka- 1203 Konsert Siang (1) oleh an ,Stud:o O:kest, dipimpin oleh Poniman
PA PA tar
—
BISA DAPAT
25 — Obat “Tiap Matjan
PAN les in ti
TASIK MALAJA
hd PN da « 306 KARAHTA
« PROBOLINGGO
PN LAI
Djogja, Solo, Semarang, Pekalongan, Wonopringgo, Cher bon
NOENGTIK NITIK FABRIEK BATIK.
Roepkroepi sindjang batikan, model anoe pangenggalna, sa- djabina batikan anoe nemba njat tina pangbatikan.
1009, .nangzel pangaos mirah, margi ti Fabriek Fabriek batik
Taman Batik Toko ,,HALIM"
LANGSOENG ka
10 Wester Passar-straat 14-16, Bandoeng,
sozdah terkertal di seloeroe doenis 233 dan terpoedji kemoestadjabannys
oleh segala bangsa Dalim perdjalanan tida boleti keunggalan bckel
7 Obat Tjap Matjan I
PEL: DI SAGALA TFMPAT.
Lampoe, batterij h dan peer Everea:
dy itoe adalah soember tjahaja jang boleh diper- Yola soenggoeh.
oean tidak akan pernah tertipoe olehnja.
1914
13.15 Berita Pers
13,30 Konsert Siang (II) oleh ,Studio Orkest"
1415 Berita Pers — oelangan 14.30 Toetoep.
17.00 Tanda waktoe. Pemboeka 17.03 Isi programma an
17.05 Ketjapi Soenda oleh ..Ba- lebat," njanjian Nji Mas Djoedjoe, dipimpin oleh Djoehri
18.15 Adzim diwaktoe magrib, dan lafaz sembahiang 18.45 Pengadj an al Our'an 190 Lagoe Hawaii dan lagoe
langgam Hawaii 1930 Berita Pers 20,00 Tanda waktoe
Kasdah Arab
20,15 Pengadjian al Our'an oleh nj. Siti Noerdjannah Zx:- noedin Zain
21.00 Gamboes Arab oleh ,,As- softa." Pemimpin: A. Gader Masjeslun
:2.30 Krontjong
2300 Tembang Matjapat o'eh Sastrodimeetjo
24.00 Toetoep.
MEDAN YDX 42
MIDAMEL PANGANGGO)
(Djam Sumatra Oetara) 800 lagoe Arab 18.30 # lagoe Ambon 7.00 Tanda waktoe. Pemboeka Jiyc0o | gve Suenda
an 9 30 Roepa2 lagoe Krunijon
7.03 Lagce Scen 'a can S'amboel 3
740 Lapoe Minangkzbzu 2000 Krontjong Orkest ,,”at:v a 860 Toeroen Sirener," at2s pimpinan t
YNX 42 Soewardi dengan Vioust- 17.00 Tanda waktoe. Pemboeka nja t. Sveroso
an 24.0
17.03 Lagoe Ba'ak BO Berhegpi
17.30 Lagoe Hindoestan
1800 Aczan dan laf.z sembah: | aa jang magrib
1805 Gambovs Malayu
18.40 Krontjorg DOKTER
19.10 Agama Islin — Pembatja-
an al Ouwr'an dan ' cnera j Soenariov
ngan
20.60 Toetoep. Sarwono
V.O.R.O.
Regeniswag - Tell, 996 - Bandoeng.
Sanggem ngalandongan sanes kanten panjawat, meradjian sareng ngoeroes noe babar, njepitan moerangkalih
Zerder YDG S5
“Golfiengte 89,82 M
Rebo 2 Ce. 194nl Waktos nampi tamoe :
80: Rc epaZ lague Djawa 7-0 endjing.
9.0 5 lagoe Tiong Hoa
930 Roera2 lagoe G.mbang 4,30 — 6 sonten, Kromong
Rvepa2 lagoe Krontjong| Dinten Mniggoe sareng dinten noe dan Stambuel dimoeljakeun noemoerkeun perdiang-
100)
11.00 Roepa2 lagoe Soenda dian: ke-ging disaoer wajah koe-
1200 Berhenti. maha bae ka boemi.
1710 Roeza2 lapoe Melajoe
1980» legoe Hawaian aan
Schoenmaker ,,E. SLAMET”
Noorder Passarstraat 9 BANDOENG
Potongan » tjotjog sareng kaajaan djaman.
Padamelan - rapih « enggal » kiat.
2416 5
Pa Salamira sajagi roepi-rce:l panganggo moerangkalih 24
“ Bloes Matroos - Djas - Erok' - Sepatoe Koelit
sareng rtoepi-roepiTopi - Kamedja - Pyama's.
MODELNA PANGDJEMPOLNA
KWALITEIT PANGSAENA
PANGAOSNA CONCURENTIE.
TA
TOKO .MODERN"
Groote Postweg 17 BANDOENG (gigireun Toko Tjijoda).
TOKO .MAJA"
Pasar Baroe 36
#@ TMT ATATAYA Tatu tab
SOEMPING HEULA KA
Nanggel dina sagala galana — Tebih tina basa gagal
66
Oelah lali di Pangeran Sfoemedangwer
— .KONINGINNE" ———
— SCHOONHEIDSWATER — —mm Ratoena landong pameunteu pikeun anggogun sadidinten soepados djadi bodas, bersih, lemes sareng peungkeur, ieulandong tiasa ngaleungitkeun kasawat, sapertos : hapoer, kokoloteun, ewateun sareng baroectoesan.
ATOERAN NGANGGONA:
Ngawitan ieu Jandong kedah di kotjok-kotjok heula teras ditinjoehkeun kana kapas saparantosna teras dioelaskeun kana pameunteu sadintenna 2 kali. Tiasa oge dianggo
ngantjoerkeun wedak,
Pangaosna saples f 0,50, f 0,80 sareng f 1,50 Hoofddepot : Patent Medicijnenhandel
Ra:
N
Pangaos - mirah « moal kaawisan.
SOEROEP PAJOES opzmi m'dang nranggo WEDALAN E. SLAMET|
£ AWAS WARTOS PENTING! Rp, .
HI Fr
Geura enggal bae soemping, oelah lepat ka: 1 :
BANDOENG. - 2417 2:
2111
ag »HIPPOCRATES 1001”
mma Groote Posiweg West 15 — Bandeeng. mma
Pan
SOEGANDI
Med. Docts. Arts.
DALFM K30OFMWEG No 15 (MOSKEEWEG No. IIA) Pajoeneun boemi Djoeragan Hoofdpangoeloe Bandoeng.
Telefuon No. 1594, Marios sareng ngalandongan roepi-roepi kasawat.
Maradjian anoe bade babar sareng njepitan moerangkalih.
SOLLUX sareng IOOGTEZON THERAPIE.
Waktos marios, saban dinten damel:
Endjing-endjing taboeh 7.30 — 9.30.
Sonten tabvueh 5 — 6.30, Dinten Djoemaih endjing-endjing, dinten Ahad sareng dinten anoe dimoecljakeun, noemoetkeun perdjangdjian.
Tiasa diangkir ka boemi wajah koemaha bae. 2197
na MY iernyan «
Djisim koering sajagi roepi-roepi Katja Sotja anggoeun para Djoe ragan Istri- Pameget, anoe teu kinten saena, sareng pangaosna
noemoetkeun Djaman, oge nampi recept Doktor, ma- rios sotja teu kedah msjar (gratis), langkoeng paos sae soempingan bae koe andjeun.
tJoermatna,
CHANG MING OPTICAL
1053 Soeniaradiaweg 43 — Bandoeng
Djveragan.
PA 2
yamg Satoe boekti
Lebih lama-lebih banjak kita trima pesenan Lebih besar kita dapet kapertjajahan dari publiek,
— U poem Toga !
Koendjoenginlah kita poerja Toko Mas Baroe!
Persediahan jang loemajan :
@ Roepa2 Gelang Pand dan Gelang Oekiran Kembang
| @ TJINTJIN BRILLIANT dun Leontine
@ Tjintjin stempel
@ Giwang Markies.
Ratoesan Dames en Heeren Polshorloges kita aken djoewal moerih. Dan moderne Junghans klokken, kita baroe trima.
“2 Toko MAS »BAROE”
Pasar Baroe 68-'jekf. 3569 - Bandoeng.
OESAHA's
3 Tape Ni AURA UU NN Da in ii ii me ik tanAA NN EN
