Kapal badjo Djerman ngadja-

(1)

^tengan.

2 wa rae MEME SPA— Na 1 2 : MABA EK EKP»

Saptoe 28 Dec. 1940

Pangaos langganan

Sasasihna f 1,50: sakwart. f 4,50 Loeareun Indonesia . . .f6,-—

....u..

Pamajaran kedah ti pajoen Dikaioearkeun koe Pagoejoeban ,,Pasoendan”

Typ. ,,Pengharepan” Bandoeng.

No. 297 Dikaloearkeun 3 lambar Directie: R. Poeradiredja.

Ir. Oekar Bratakoesoemah

Hoofdredacteur : Mohamad Koerdie

Kapal badjo Djerman ngadja-

lankeun actiena di Laoetan Tedoeh ?

Sanggeusna ngaso djero waktoe Kerstmis Luftwaffe mimiti nara-

djang deui London.

Hajang ngabedah blokkade Inggris.

Kroonprinses Marie Jose lebet ka partij Fascist.

Rek njoba-njoba ngambah laoetan.

Kapal-kapal nagara ,,a8", Reuter, Mexico-City.

Sapoeloeh kapal Italie djeung hidji kapal Djerman, ,,Orinoco", di Tampico ajeuna teh geus ngamimitian manasan ketelna, samoe noe rek balajar.

Para kantjana matros-matros Djerman djeung Italie noe aja di dinjageus nerangkeun, jen eta kapal.kapal teh moal sakoemaha lilana deui oge baris balajar, ngambah laoetan, njoba2 ngabedah blokkadena Inggris.

Kapal badjag Djerman ? Naradjang ka poelo Nauru Reuter, Melbourne.

Premier Australie, Menzieg, geus nerangkeun, jen poelo Naurv (kaasoep ka sala sahidji poelo ti groep Marschall) di Laoetan Tedoeh (Pacific), kamari teh geus ditaradjang koe kapal badjag moesoeh.

Koe premier ogedi antarana geus disaoerkeun, jen lantaran eta kadjadian geus timboel karoeksakan noe katjida gedena ngan bae hadena teu aja djelema noe djadi wadalna,

Sateroesna premier Menzies oge njaoerkeun, jen eta kapal badjo teh datangua make ngaran kapal Djepang malah oge ngibarkeun bandera Matahari Terbit.

Teu sadia pikeun ngajonan panaradjang

Koe premier Menzies oge disaoerkeun: ,/Nauru teh tanaga pangajonanana henteu ditohaga an,sarta katimbangkoeatpikeun ngajonan panaradjang model kitoe, saoejoenan djeung atoeran noegeus ditetepkeun dina mandaat Volkenbond.

Eta katetepan tangtoe keur pihak moesoeh oge teu aneh deui, malah tindakanana noe geus didjalankeun dina waktoe naradjangna, nja eta ngagoena keun ngaran djeung bandera Djepang, oge ngaleungitkeun harti agoengna naradjang, sedeng bandera noe dipake njoem- poetna teh oge nagara sobat keneh.”

Pangajonan (defensie) Nauru pohara diwatesananana oekoer nepi ka sangkan bisa njegah ajana moesoeh nose rek njoba ngahandjatkeun balatantarana ka darat bae, sedeng tindakan kitoe harita koenoe naradjang na henteu didjalankeun, tapi oekoer ngabedilan eta poelo ngaroeksak kaajaanana, kalawan njoempoet dina bandera

nagara sobat.”

Tanker djadi eusi dasar sagara.

»Charles Pratt.”

Reuter, New York.

Noeroetkeun bedja noe di oemoemkeun koe Standard Oil Company of New Jersey, tjenah kapal tankna ,,Charles Pratt” oekoeranana 9000 ton, geus kaleboeh, sarta ngalanta rankeun leungitna 22 oerang pagawena bangsa Amerika.

Demi djoemlah pagawena eta kapal kabehna aja 42 oerang.

Tjeuk katerangan eta kapal teh balajarna make bandera Panama Transport Company, nja eta maskape bogana keneh Standard Oil.

Perkara bedja kaleboehna eta kapal taja katerangan nanaon,

Ngirimkeun barang-barang ka Europa,

Ti Amerika.

Reuter, New York.

Maskape-maskape verzekering noe aja di Amerika ajeuna teh geus pada noeroenkeun ta- rief risico verzekering perang na, nja eta pikeun barang- barang noe dikirimkeun koe kapal ti basisir Amerika ka Europa.

Kiriman ti Amerika ka Suez make ka Kaap tina 1Oajeuna ditoeroenkeun djadi 7!|, pCt.

Demi tindakan kase bieu taja lian iwal ti djadi hidji boekti, jen Amerika-Sarikat teh pertjaja kana tanagana Inggris di laoet, sarta katimbang baris bisa ngageugeuh.

Mimiti silih gempoer deui.

Koe mariemna noe galede, London, Reuter.

Pating boerinjajna granaat mariem noe dibekaskeun ti ken- tja katoehoeeunana selaat Ka- nsal, kamari isoek-isoek teh geus ngahibaran kaajaan di di.

nja, nja eta oge djadi boekti, jen sanggeusna ngaso dina djero powean Kerstmis, ajeuna eta barisan ngamimitian actief deui.

Lian ti eta ogeaja deui tjiri- tjirina perkara ajana kapal-ka pal oedara loehoereun eta we.

wengkon, malah eta Denanaan, jen R.A.F. oge ngamimi

naradjang ka palaboean-pala boean moesoehna di sapandjang basisir Parasman. Bisa djadi oge kapal-kapal oedara Inggris noe sedjenna deui naradjangna ka wewengkon noeleuwih djero.

Pating gelegerna sora mariem noe galede, noe dibekaskeun koe pihak Djermansti nagara. Parasman, sarta lilana ne pi ka 2 satengah djam geus ngalantarankeun inggeungna eta wewengkon.

Panaradjang B,A.F.-Bombers.

Ka 1' Orient djeung Bre tagne

London, Reuter.

Communigue ti ministerie pa ngapoengan Inggris netelakeun jen kapal2 oedara ti perdjaga- an di sapandjang basisirna ka mari teh geus naradjang ka pangkalan kapal silem Djerman di 1Orient djeung pargapoe- nganana di Bretagne. Hidii ja ger moesoehna loehoereun laocet deukeut basisir Parasman geus bisa diroeroed ti awang2. Sa- kabeh kapal oedara Inggris noe naradjang maroelang deui ka pangkalanana,

Activiteit Djerman loehoereun Inggris.

Sanggeusna ngaso dina Kerstmis,

London, Reuter,

Activiteit kapal-kapal oedara Djerman kamari beurang loehoereun Inggris, sanggeusna ngaso teh geus ngamimitian didjalankeun devi, Hidji kapal oedara kaseboet bieu isoek- isoek geus ringgangkeun bomna ka kota noe pernahna di basisir kidoel-wetan, garta ngalantarankeun karoeksakan djeung sawatara oerang noe

taratoe. s

Loehoereun Inggris.

London, Reuter.

Sanggeusna ngaranapan pau ze dina sadjero powean Kersi- mis, peuting tadi loehoereun kota London dajeuh nagara Inggris, geus n tian kanga deui bom Nazis.Bari ngalajang katjida pigan loe- hoerna, sangkan bisa ngadja- oehan bahaja lantaran panara- djangna mariem2 anti kapal oedara Inggris, eta kapal-kapal oedara teh geus ninggang ninggangkeun bom brisant djeung seuneu,

Sanggeusns ngaso 80 djam Ngagoenakeun atoeran naradjang sedjen deui London, Reuter,

Bombardement ti awang2 noe didjalankeun koe Luftwaffe ka London, datangna deui teh sanggeusna ngarsnapan pauze 80 djam. Luftwaffe harita naradjangna kalawan ngagoenakeun tacktiek anjar, nja eta naradjangna gagsatna pohara talitina dina djero sawatara djam bae. Djadi panaradjang

noe didjalankeun harita mah ditoeljoekeunana kana hasilna,

tapi lain make atoeran lilana naradjang saperti noe geus didjalankeun dina waktoe noe geus kaliwat-liwat, noe geus didjalankeun ka dajeuh nagara Inggris tea.

Mariem2 panakis bahaja ti awang2 djero doea djam teh teroes moeni teu karana make aja eureunna,

Kapal2 oedara Djerman meh malilana aja loehoereun kota se deng ti districten noe aja di we Wengkonna oge katampa bedja saperti biasa, nja eta diragrag keunana obor noe make pajoeng Idipake ngahibaran eta weweng kon, sarta ditoetoerkeun koe ditinggangkeunana bom geuneu sarta tas eta teroes koe bom brisant,

Bom noe ditinggangkeunana kalawan babarengan geus ngalantarankeun timboelna karoeksakan djeung sababaraha noe djadi wadal, nja eta waktoe djelema-djelema kaoeroegan koe barangkal gedong noe antjoer.

Roemah sakit, noe waktoe harita dipake rgarawat 700 oerang noe gering, oge roeksak, sedeng tempat sedjenna noe oge kaasoep djadi wadaina eta bombardement nja eta pasar djeung restaurant, Sawa- kahoeroean bisa gagan- gan dipareuman.

Loehoereun wewengkon nagara di sedjen bagian katangen activiteit koerang manan di dajeuhna.

Ngabarempoegkeun Tanger Di Madrid.

London, Reuter.

oceroesan

Gongsol djendral di Tanger, Gascoigne, geus soemping ka Madrid, dajeuh nagara Spanjol, perloena ngabarempoegkeun perkara kaajaan di Tanger, tjeuk diplomatieke correspondent Reuter mah.

Tjeuk sangkaan babadamian baris didjalankeunana antara ambassadeur Inggris di dinja, minister mantja nagara Spa- njol djeung Gascoigne.

Lebet kana lingkoengan Kaoem Fascist.

Kroonprinses Marie Jose London, Reuter,

Radio Bremen geus ngoe- moemkeun bedja radio voe ka tampa ti Napels eusina netela keun, jen Kroonprinses Marie Joge, rakana Radja Belgie, Leo- pold, ajeuna kalawan opisil geus lebet kana partij Fascist.

Soerat-soerat kabar Parasman.

Tangtoenganana koedoe netral,

Reuter, New York.

Noeroetkeun correspondent soerat kabar ,,New York Times”

di Vichy, tjenah soerat2 kabar noe aja di Parasman geus dibere parentahan soepaja tetep objec- tief. Demi etaparentahan teh djeboelna ti kantor pamarentah bagian informatie noe kakara pisan diwangoen,

Eta poetoesan teh netelakeun perkara koemaha robahna tang toengan lamoen dibandingkeun djeung waktoe aja keneh Laval, koe lantaran narita mah soerat2 kabarna teh galilana koedoe

pameunteu : ewateun dj.3, t.

Pangaos : Wadah ageng. . .

salt . .

f 0,57"

f 0,42”

Agent-agent Toko Fujino, Kosambi

» G. Satoh, ,,

» Hakata, Soeniaradja

» Nakamura, Kanoman 40

» Kamiya, Tjitjadas 1696

N.B,

Botol ..Madam Blanche"

botol kosong noe alit,

margi aja pangaosan: noe ageng 2!/3, noe alit 2 cent, noe

Oepami rara djoeragan bade bgagaleuh deui ,.Madam Blanche"

ageng f 0.571/3, tiasa koe f 0.55 sareng botol kosong ageng: ngagaleuh

»Madam Blanche" noe alitna f 0.421/3. kenging koe f 0.401/, sareng

Saptoe129 Hapit 1359

Pangaos Advertentie

Sadjadjar kolom .... f 0,30 Pangsaeutikna 1Xmoeat f 3,—

Pamajaranana kedan ti pajoen Redactic & Administratie

Dalem Kacsinweg 42 Telefoon 3352 Bandoeng Drukkerij ,,Pengharepan”

Dalem Ksoemweg 44 Telefoon 3352 Bandoeng

Lambaran ka I Taoen ka XVII

,MADAM BLANCHE“

RATOENING CREAM.

Matak sae - lemes - kana pameunteu.

Seungitna leleb, kaamboengna raos,

Njerep kana koelit, sareng ngabasmi panjawat noe matak awon kana Dianggona teu katjiri, katingalina sapertos koelit asal bae.

Importear :

uR. OGAWA & Go," Semarang

Pekodjan 50, di Bandoeng :

Toko Tanaka, Gr. Postweg

» Toyama, »

» Nipponkang .,

» Tokyo, .

» Sakura, ia

» Nanco, .

parantos kosong. oelah dipitjeun

Indonesia

Bogor

P.OP. kampvuur.

Dina powe Senen sore, ngamimitian pk. 8, POP geus nga jakeun api oenggoen, tempatna di boeroean sakola Pasoendan, Tjikeumeuhweg 56,

Anoe ngadeugdeug katiida lo bana, da eta bae boeroean sakola anoe sakitoe legana mani pinoeh.

Dina ieu kampvuur ditem- bongkeun roepa2 kamonesan pandoe dibantoe koe moerid2 sakola Pasoendan.

Pk. 10 api oenggoen teh le- kasan.

Tigoeling.

Dina powe Minggoe nak hi dji boedak awewe oerang Kleine hotelweg, moerid H.I.S. Pasoen- dan, ngaran Widaningroem waktoe oelin di kebon radja, lebah leuwi Sipatahoenan geus tikosewad teroes tigoeling ka handap. Koe lantaran gawir sakitoe djerona, atoeh teu woedoe ripoehna nepi ka teu eling2. Harita keneh teroes dikirimkeun ka roemah sakit Kedoenghalang.

Nasib toekang peujeum.

Dina powe Salasa hidji toekang peujeum waktoe keur ngiderkeun dagarganana di Sindangbarang geus kadoepak koe mobil gorobag noe ngoen- djalan oejah, sarta harita keneh oge eta djelema anoe keur

ngamoesoeh ka Inggris. oesaha teh maot ninggalkeun anak pamadjikan,

Krawang

(koe Poes. Mer.)

Pindah

Sanggeus koerang leuwih sapoeloeh taoen djadina A.W.

di dieu, ajeuna aja bedja, jen djrg. Soetaamidjaja dipindah- keun djadi A.W. di Serpong Tan Ari noe bakal ngaganti nja eta M. P. le kl. ti Poelo Sare- boe (Batawi).

Ka noe pindah djeung ka noe ngaganti, Sip. ngatoerkeun : wiloedjeng.

Meh bae djadi wadal Tjitaroem Hidji oerang India ngaran Moehamad bin Aboebakar, dina powe Salasa n.a.k. meh bae djadi wadal waloengan Tjitaroem anoe harita tjaina keur meudjeuhna tjaah rong- kah, hadena kaboeroe katoe- loengan koe noe keur babare- ngaa mandi di dinja.

Matak karoenja ! Patali djeung ajana hari besar Kerstmis, pagadean ditoe- toep (veccantie),

Toetoepna teh pikeun anoe teu njahoeun mah, komo anoe ti djaoehna, estoe matak ngadjadikeun kasoesahan ka ma- ranehanana. Koe sarerea oge kaharti datangna teh lolobana ngan oekoer boga ongkos sa- djalaneun da ari keur balikna mah ngandelkeun doeit tina ngagade tea, Ahir-ahir ....

matak karoenja !

Soepaja oelah nepi ka kadja.

dian deui saroepa kitoe, aloesna mah gakabeh kapala2 desa koedoe dibere njaho, powe naon-naonana djeung tanggal sabaraha pagadean toetoepna.

Djalan-djalanna mere njaho mah, eta masrahkeun kana beleidna anoe kapapantjenan, oepamana bae via A.W. anoe baris ngembarkeun ka desa2,

S |

Ka Ii na enakanPE awt ta Bam iba 1-5an ME aa ga ani

(2)

Dena TT. KE, SERU Pe AU AP LA 3 DAK APLe Pen PANITIA SEA AN

| 1

$ 1 :

f 1 1

&

Italie rek noenda pakarangna?

Inosroetkeun gangkdan baris

Di Albanie kabedjakeun tetep keur kaoenggoelanana pihak Joenani.

Gerak-gerikna balatantara Djerman di Roemenie nimboelkeun roepa2 sangkaan.

Teroes ngangseg Di sectorkaler djeung te-

" ngah.

Reuter, Athene.

Bedja2 noe katampa pang pandeurina ti lapang pangperangan netelakeun, jen balatan tara Joenani mangkoekna ngangseg di sector kaler di lapang pangperangan Albanie teh, sedeng pangajonanana pihak Italie di dinja tadina pohara pisan hebatna.

Nja kitoe deui di lapang pang perangan beulah tengah pihak Griek teroes ngangseg.

Hawa di lapang pangperangan doeanana masih keneh tetep pohara gorengna, nepi ka transport mah katahan sagembleng- na,

Dibombardeer R.A.F.

Djalan kareta di Prionco.

Reuter, Athene,

Goedang-goedang djeung ade gan sedjsuna deui, noe aja di sisi djalan kareta api di Prionco, kidoeleun Valona, mangkoekna koe bombers RAF geus dibom bardeer, tjeuk communigue ti hoofdkwartier RAF mah. Saka beh bom noe ditinggangkeun ragragna ka wewengkon noe djadi intjeranana,

9 kapal2 oedara jagers moesoehna barita ngajonan tana gana noe naradjang djero 10 menit. Sakabeh kapal oedara Inggris noe naradjang maroelang kabeh kalawan salamet.

SektorJoenani teroes ngalegaan Ka kaler wetaneun Chimara, Reuter, Athene.

Perkara kaoenggoelan balatantara Joenani noe anjar geus dioemoemkeun koe djoeroe ka terangan opisil ti pihak Griek.

Tjeuk eta djoeroe katerangan sector balatantarana noe ngang seg di sapandjangbasisir ajeuna teroes dipadjoekeun ka hareup, nja eta geus nepi ka kaler-weta- neunana Chimara. Di lapang pangperangan - Drino (nja eta di sector tengah) geusbisa ha sil meunang deui bojongan, Ka lereun ti dinja katangen linies Italie teh beuki dipoendoerkeun bae, malah patali djeung eta balatantara Joenani bisa nga reboet deui sawatara kampoeng Eta djoeroe katerangan oge geus netelakeun deui, jen ni- ron kana taladjakna pihak Jta lie noe biasa ngabombardeeran kota-kota ,,terboeka”, pihakna oge geus naradjang Preveza,

Valona dibombardeer Koe kapal? oedara Griek United Press, Struga.

Tjeuk bedja noe katampa, 6 kapal2 oedara Inggris djeung Joenani dina tanggal 27 kama ri teh geus ngabombardeer deui Valona, sarta nepi kanga lantarankeun timboelna karoek sakan noe pohara hebatna, di antarana aja 19 oerang noe maot djeung 50 noe tatoe, ma lah tempat panjimpenan beng- sin di kalereun Valona oge di bombardeer.

Mussolini geus mimiti dipake papaes

Karikatuurna.

Reuter, Athene,

Noeroetkeun katerangan pihak neutraal noe tas njaraba, tjenah, di Milaan djeung Rome teh ajeuna geus ngamimitian deui timboel karikatuurna Mus- solini.

Di sagara keusik teu

Babadamian rek noenda pakarang ?

Antara Inggris djeung Italie Reuter, New York.

Bedja-bedja noe geus soems bar, toer katampana ti roepa2 pihak, netelakeun jen henteu pamohalan antara Inggris djeung Italie teh baris diajakeun babadamian noenda pakarang, aja eta noeroetkeun sakoemaha bedjanoe geussoemebar tiVichy ditetelakeun koe correspondent

»New York Times” di eta kota.

Pertjaja kana baris oenggoelna Inggris,

Noe maroenggah hadji ariang deui.

Reuter, Cairo.

Abroelan kahidji ti kaoem Moeslimin noe rek maroenggah hadji ajeuna teh ti Mesir mah geus bral arindit, Nepi ka ajeuna djoemlahna geus aja 1500 oerang kaocem Moeslimin noe beres sasadiaanana pikeun ngadjalankeun kawadjibanana, sarta eta kadjadjadian teh bisa djadi dilantarankeun koe kaper- tjaan djeung kajakinan mara- hehanana,

Inggris njatetkeun kaoenggoelanana di sagara keusik beulah koelon.

Oge teu naradjang.

Dina powean Kerstmis mah.

Reuter, Cairo.

Kamari geus dioemoemkeun, jen kapal2 oedara R.A. F. noe ngadjalankeun operatiena di lapang pangperangan Wetan Tengah teh, dina powean Kerst- mis mah henteu naradjang wewengkon moesoehna. Activiteit noe didjalankeun di djomantara harita oekoer pikeun nalinga- keun bae

Teu aja robahna Kaajaan di lapang pangpe- tangan.

Reuter, Cairo.

Wawaran noe dikaloearkeun koe poetjoek pingpinan kaperdjoeritan Inggris ditetelakeun, jen kaajaan di sakabeh lapang pangperangan nepi ka ajeuna tjan aja robahna.

Noe djadi wadalna 31 kapal oedara Italie London, Reuter.

Djero waktoe saminggoe noe namatkeunana dina tengah peu ting tanggal 25 December, djoemlah aja 3l kapal oedara Italie noe diantjoerkeun koe RAF. Kana eta djoemlah teh henteu kaasoep kapal2 oedara noe bisa djadi antjoer, roeksak di awang-awang atawa dina taneuh lantaran panaradjang ' Inggris keneh bae,

Hajang ngarangsodkeun pro- ductie kapal oedarana.

Djadi timbangan pamaren tah Amerika-Sarikat.

Reuter, Washington.

Dina conferentie djeung para wawakil pers noe didjalankeun powe kamari, president Roose- velt geus njaoerkeun, jen voor- stel ti commissie noe kapapan-

: |ti inductrie mobil noe aja di

sanggeusna pihak,

aja robah nanaon.

Amerika-Sarikat, sangkan djero 6 boelan bisa - njieun 500 kapal-kapal oedara jagers tina metaal foenggal powe) tjenah ajeuna teh keur meudjeuhna pohara pisan ditimbang-tim- bangna koe pamarentah Ameri.

ka Sarikat.

Gerak-gerikna balatantara Djerman di Balkan.

Sasadiaan keur ka hareupna,

Boedapest, United Pressf OB) Noeroetkeun anggapan -oemoemna ti kalangan ahli diplo matiek, tjenah pikeun kaperloe an gerak gerikna kaperdjoeritan Djerman ngadjoegdjoeg ka lebah Roemenie teh, saperti noe geus diterangkeun ti heula, dji gana koedoe meakeun tempo saboelan.

Tjeuk anggapan, eta tindakan pang-heulana teh ditoedjoel keun pikeun sasadiaan keurpo sitiena dina ngamimitian taoen hareup djadi lain pikeun ngadjalankeun operatie noe ngadadak ajeuna ka Balkan.

Pangna didieu henteu bisa di tetepkeun toedjocanana noe sanjatana koelantaran ieu oeroesan teh djigana pohara goe mantoengna kana tangtoengan nagara Roeslan.

Pakarang mah geus tjoekoep Demi Djerman ajeuna geus ngabogaan balatantara noe tjoekoep di Roemenie teh, pikeun ngadjalankeun ajoena- nana antara Joenani djeung Toerki, ngan bae sanadjan kitoe kalangan diplomatiek geus bisa nangtoekeun, jen pihak Djerman hese baris bisana ngaliwat ka Joegoslavie patali djeung per- djangdjianana Nagara kaseboet pandeuri noe kakara ditjang- reudkeun djeung Hongarye tea.

Kaajaan terhadep Bulgarye oge masih keneh pohara soe- litna.

Noeroetkeun anggapan kakoe atan Roeslan di Bessarabie ajeuna paling saeutik oge diwangoen koe 20 divisie, toer make pakarang mesin noe tjoe koep, Djoemlah kaseboet tikel doea manan djoemlahna balatantara Roeslan noe ditempatkeun di dinja dina waktoe oesoem panas,

Demi djoemlahna balatantara Djerman di Roemenie noeroetkeun sangkaan aja diantara 10 djeung 30 divisie, ngan bae oemoemna oge ngakoe, jen eta eh oekoer sangkaa. bae. Ka- reta api noe ngabroel ngakuetan pekarang perang ka Roemenie

njoemponan kana kaperdjoeritanana kaperdjoeritan noe diwangoen koe doea poelcek divi sie leuwih.

Actie ka Jnenani Lamoen rek ngadjalankeun acti ka Joenani dina oesoem ajeuna katimbang pohara soe- sahna, koe kitoena atoeh pihak ahlina kapangaroehan koe theo- rie dina oesoem lente. Tjeuk sangkaan mah, tjenah Djerman

tea.

lan Mei mah kese pikeun dipa

Ngaliwatan wates Hanoi, Havas Shanghai.

ra Thai wewengkon Paiing tes Cambodja.

Ibisa dipoendoerkeun deu' ka wewengkonna, bari njatetkeur karoegianana noe lain saeutik.

tara oerang tatoe,

Samemehna Kerstmis.

Pihak Thai noe naradjang

djeung Indo Tiongkok teh.

soehna.

kaperdjoeritanana.

Moal djongdjon oepami teu etjan dilebetkeun ka sakola

Pasoendan poetra teb

koe bisa nepi ka Saloniki baris meunang saroea lobana saperti noeloengau mitrana noe ajeuna keur meudjeuhna tigoegoelitik Demi speculatie actie Djerman terhadep ka Syrie djigana teh katimbang perloe, nja eta patali djeung kahengkeranana Italie. Pikeun ngadjalankeun actie ka eta wewengkon Djer- man koedoe boga pangkalan di laoet Egeie, sedeng eta teh koedoe pohara gantjangna ka- piboga, patali djeung dina boe- ke ngadjalankeun operatiena Thailand djeung Indo Tiongkok

Hidji detachement balatanta geus bisa hasil ngaliwatan wa- Eta balatantara teh gang- geusna ditaradjang kalawar ngadadak toer pohara hebatna

Sport .

Voetbal Bandoeng

Mareboetkeun — kampioen Pasoendan (: djeung II.

Saha noe bakal moentjoel dina Stedentournooi ? Per- sib atawa Persipo ? Tempat ngan saoerangeun deui: hidji ti antarana koedoe ,,ngelehan"

Pertandingan noe geus lawas diarep-arep koe balarea. Ari der kadjadan, tanggal 8 December nak.

dina kaoznggoelan 4—1 keur Persib.

pertandinganana teu disahkeun koe riferee, teu sah dipake nangtoekeun kamploen, lantaran kaajaan lapano tarak boedjan henteu njoemzonan mistina,

Kitoe sababna noc matak oekoer djadi friendly-gane |

Ajeuna geus bisa ditangtoekeun, baris diajakeunana deu' pertandingan Persib - Persipo noe opisilteh, tanggal 5 Januari 194l, tempatna di Sportpzrk Tegallega, pertandingan noe baris dipingpin ko2 referee ti 2ogor, dibantoe koe dora scheids- rechters tl 'Tjirebon noe ngadjaga garisna.

Tjeuk noe ngabedjiaan. koemaha bae kaajaan lapang, hoedjan atawa benteu, ngoejoembang atawa dj-b'og rertandingan baris diteroeskeun dina harti opisil (mareboetkeun kampioen) lantaran tempo geus katj da santekna.

taja deui waktoe geusan moendoer- keun,

O:moem terang, di Djawa Tengah djeung Djawa Wetan mah geus beres, Solo djeung Soerabaja noe djaradi kampioenna noe bakai miloe kana Stedentouroooi. Tingg:! nga- dagoan Paszend-n, Persib (Bandoeng) atawa Persipo (Poerwakarta).

Tjeuk sangkaan maraneha:

nana teh harita ninggalkeun 15 oerang noe mauot djeung sawa-

Sateroesna ditetelakeun deni, jen peutingan samemehna Kerst mis teh oge aja incident kieu antara balatantara Thailand Pihak balatantara Thai geus ngabedilan wewengkon Indo Tiongkok, nja eta ngabekas- keun 20 granaat ka wewengkon Thakek. Patali djeung eta pihak Indo Tiongkok oge kitoe pisan males ngabedilan moe- Di distrik Savannakhet bala tantara Thai oge ngabedilan ka poelo Indo Tiongkok di waloengan Mekong. Patali djeung eta mariem Parasman oge males ngabedilan ka kazerne poelisi di Kemarat djeung tempat2 Hidji kapal oedara Thai ngalajang loehoereun Laos, ngan bae henteu ninggangkeun bom ! Kalerwetaneun Poipet noe bantrok teh barisan patrolinaj

Indonesia

Tasikmalaja

Persitas Wandelmars Tasik.

E. C. pasta ngabedjaan : Dina 25 K.M. mah perdja- lanan ka Manondjaja boelak- balik ngan saeutik anoe mariloe teh, oekoer 200 koerang, nja kitoe deui znoe maropo rada teu woedoe aja poeloehna, Pa.

dahal njadiakeun toeangeun leueuteun mah di post Manon- djaja loear biasa keur 500 oerangeun, teu beda ti njadiakeun anoe pesta bae, leupeut, lemper, thee ijs, ganas, salak epz. Djr. Goeroe2 Istri-pameget malah djr, Wadana oge teu kin- ten sijmpatiena, Poetoesan tina hal ieu bari moeter filmna, baris diwawarkeun tg. 4 Januari. Moe- ga2 beker djeung medali2 teh raragna mener dianoe koedoe- na narima.Ieu teh kadjadian dina powe Ahad n.a.k.

P.P.M.I. Tjibeureum.

Aja basa Nieuwe bezem, nja eta sapoe anjar mah di manaz oge sok matak beresih bae, ajeuna robahan bestuur di roemah miskin piatoe 'Tjibeu reum geus beres pisan.

Koe ditjepengna Voorzitter- schap koe djr. Soeparta Karta winata, ajeuna tambah kabe resanana. Directrice seseren, gentosna djr. M.G. Tjibeureum,

MeRoinA

BAnoornescrE

GR.POSTWEG 9 -TEL.668-669 MERDIKAWEG 34 - TEL.2223-2224

Ap

(ES

Aporreen

malah ngarangkep ngagoeroean di dinjana sareng di sakola Panghoeloe. Djr. Goeroe Soema oge liren, katoet aannemerna pisan ganti. Moega2 koe roba han ajeuna PPMI tambah ka mangpaatanana ka si Leutik.

Sanaos ti kaoem panoeloengna ajeuna meh parona oge, gede harepan kana majengna keur ngabajoean si Miskin, da tang toe didjalankeun kalajan sa hakna.

| LAMBARAN KA I No. 297 TAOEN KA XVII

Padoman hiroep.

»Kaloehoengan arioe saenja- na loehoerg teh“ saoer Leo Tolstoi, hidji boedjangga Roes- lar anoe kamashoerkeun ka sakoeliah djagat ,,teroes bae nojod ngoedag maksoedna , sa gala pamojok djeung kokotor anoe dibaledogkeun ti sisi djalan, taja anoe dipadoeli."

Motor kana bermsloot.

Di djalan Kebontiwoe, waktoe aleutan wadelmars anoe panoe- toep daratang, nja kitoe deui anoe laladjo di djalan teu koerang bilanganana, hidji motor geus kagok ngadjadikeun 2s0ocp- na kana sloot, anoe toempakna koedoe titirah di rocmah sakit,

Roxy djeung amal Malem Salasa tg. 24 Dec. '40, bioskop Roxy, geus dipoeter filmna .Studentenjool"” keur amal nja eta keur noeloeng Armenzorg di Tasik, djadi teu matak heran anoe ngadja- toeal kartjisna oge ti pibak Pangoe- res Arv enzorg dibantoe koe pandoe?

Pasoendan, teu woedoz beubeuna- nganana moetjekil. Hal iew lain kadjadian sakai bae, tapi geu: aja 2 kaliva, nja eta koe kadermawanna Foean Kock, Directeur- eigenaar Bioskop di Tasikmalaja.

(Tbe W.A,)

RERE MENANTU RA

Serat Kintoenan

Kangge Publisk ngawoed ka anoe aja di tanah Priangan.

Saha-saba anoe ngadamelna tjalik bae, enggal katingalna siga sepoeb, peot, tina margi koe ganggorana.

panjawat angkeng, rheumatiek sareng wasir. Sanes bae kitoe, namoeng. oge arardjeunna bamo tiasa pandjang joeswa....

Koe margi kitoe, eta panjawat teh kedah dibasmi ditjaboet katoet akar- akarna sangkan paramaos bebas tina eta ganpgoean.

OBAT KOEAT: KAMADAIJA kangge rameget sareng DJAMOR GALIAN KAMARAIIH kangge istri, pangaos 1 pak 5 cent, anoe extra moeng 5 cert.

Leueut dina sabsn dinten Senen -

Kemis soepados salamina tetep sehat sareng awet anom, oepami henteu aja karaosoa artos panggaleuhanana kenging disoehoenkeun deui.

Anoe nawis di banda» ieu parantos ngadjocgdjoegan kana kamati- hanana Djamoe Sariawan tjap Batari Soepraba.

Sateuatjanna neda djadjamoe anoe kasebat di loehoer, , oen anak awakna begang sareng lemah pisan, namoeng ajeuna saparantos neda eta djadjamoe, awakna montok, sebat sareng goem- bira.

Sim koering hatoer noehoen ka firma PENA"

(w.g.) E. Roeskardji Semarweg 129 /66 — Bandoeng.

Djamoe sariawan 1 pak 5 cent sareng ka saban anoe ngagaleuh nanggel kamandjoeranana.

Oge sajagi landong PEK TAY (istri ngaloearkeun getih bodas) pa- agaos moeng 50 cent sareng parantos aceloeng ratoesan djalmi anoe katerap koe eta panjawat.

Kangge saneskanten paniawat, sateuatjanna ngagaleuh landong ka sanes toko, dongkapan heula ka sim koering anoe tangtos masihan katerangan tjoekoep sareng salamina ngitjal landong nganggo pangaos anoe ngen- tengkeun ka soegri anoe ngagaleuh,

Firma , PENA”

Astana'anjarweg 26 Gr. Postweg West 40

289 BANDOENG

Langganan Sip, baranggaleuh ti (toko) mana bae, saena ma- riksakeun masang advertentie- henteuna dina Sipatahoenan.

tjenan ngahidjikeun faciliteiten

R6, Soeria SOEMANTI wo. ravoarrs

Merdika Lio 26 - Telefoon 831 - Bandoeng Kangga sagala panjawat dina waos, babam sareng G0e90esi.

Nampi tamoe: 8 — Ii endjing2. — 430 — 6.30 pasosonten.

Sareng noemoatkeun perdjangdjian

(3)

^Pa^ata ⁴

,

Meban TON PEN LAMAAA 2 Oa EN IMAN TAMA

uga -

adam —--—0 meman — Ba angua Sera Salah SES AS KAS MENATA Ry SN BET LP Ak MAMA

SAPTOE 28 DECEMBEKR 10940 29 HAPIT 1359

Permintaan Commissaris Hoofdbestuur Perdi.

Tentang perselisihan Berita-Oemoem—Sipatahoenan.

Saja sebagai Commissaris dari Hoofdbestuur ,,Perdi” boeat dae rah Priangan, merasa sangat ketjiwa atas terdjadinja perselisihan diantara pemimpin soerat kabar harian ,,Berita Oemoem"

dengan wakil pemimpin soerat kabar harian ,,Sipatahoenan", jang masing2 terbit di Ban- doeng.

Saja memperhatikan dengan soenggoeh2 segala toelisan jang bersangkoetan dengan perselisihan terseboet itoe, baik dalam Berita Oemoem maoepoen dalam Sipatahoenan.

Menoeroet perasaan saja, 8e gala perkataan dan soesoenan kelimat jangdipakai dalam ,,perang pena" itoe, soedah keloear dari pada pokok pangkalnja.

Djika perselisihan itoe dilan djoetkan lebih djaoeh, saja mem poenjai kejakinan, bahwa hal ini tidak hanja'akan dapat meroe- sakan persatoean Indonesia sa- dja, tapi akan meroesak poela kehormatan journalistiek.

Maka karena itoe, saja minta dengan hormat, akan tetapi dengan sangat hendaklah ke- doea pihaknja memberhentikan perang pena jang terseboet itoe, moelai tanggal 30 Decem- ber 1940.

Djika pada tanggal 30 De.

cember 1940 dan selandjoetnja, disalah satoe soerat kabar jang bersangkoetan atau dalam soerat kabar lain, ada terbit toelisan jang menggoegat perkara ini, maka terpaksa. akan diambil tindakan jang lain.

Adapoen selandjoetnja, hendaklah kita sekalian tetap me megang tegoeh persaudaraan, sebagaimana sediakala, Hendaklah diperhatikan dengan soenggoeh, oleh sekalian Jour- palisten jang mangakoe dirinja poetera Indonesia dan merasa mempoenjai tanggoeng djawab terhadap kepada masjarakat Indonesia, bahwa keadaan masa sekarang ini, memaksa kepada kita oentoek lebih memperko- kohkan persatoean,

Insjaflah !

Bandoeng, 25 Dec. 1940.

Atas nama Hoofdbestuur Perdi, Commissaris dae- rah Priangan,

Bakrie Soeraatmadja.

Permintaan Commissaris H.B.

Perdi jang terseboet diatas itoe, oleh kami jang Bertanda tangan dibawah ini, sangat di setoedjoei.

1, IL Wangsawidjaja (dari dagblad ,,Priangan“)

2. S. Tjokromanggolo (dari dagblad ,,Pemandangan”)

3, R. Bratanata (dari dagblad Nicork Expres, prinsipieel setoedjoe sekali menjingkirkan dan berentikan perselisihan ini.

Tapi oentoek membersihkan perselisihan, saja madjoekan keinginan soepaja sdr. Winarno tjaboet kembali perkataan2 jang dianggap menghina dan meno- dai kaoem istri).

4. RI, Djajakoesoema (dari dagblad ,,Sinar Pasoendan")

5. 8. Effendi idem.

6. O.K. Soedarma (dari ,,Alg.

Ind. Dagblad”)

7. Soeprodjo (dari dagblad

»Berita Oemoem”).

8. Soeleiman idem.

9. R. Badjoeri (dari dagblad

»Kaoem Moeda"').

10. R. Tjakraamidjaja idem.

11. H. Soeharyo (dari dag blad Sipatahoenan).

12. Ibrahim Santikabrata idem.

13. K. Soemitraatmadja idem.

14. Moehamad Noer (dari dagblad Sinar Pasoendanj).

15. Soemantri | dari dagblad Berita Oemoem).

N.B. Berhoeboeng dengan hari vacantie dan banjak ang- gauta Perdi jang pergi keloear kota, mereka tidak mempoenjai kesempatan menanda tangani soerat jang terseboet diatas itoe.

Noot Redactie Sip. :

Waleran ti Directie Sipata- hoen ditempatkeun powe ieu, di sedjen bagian.

Kana initiatiefna Commis-

saris HB. Perdi, karep ngeu- reunkeun polemiek antara Berita Oemoem djeung Sipata- hoenan, katjida moepakatna.

Moepakat ngabelaan hal2 noe leuwih djembar, ,,/persatoean"

oerang djeung oerang, dipoen- Gjoelkeun ti oeroesan ngadoe toelisan

Tapi, papada kitoe teh, ha.

jang oelah nepi ka matak nga- ganggoe rasa kaadilan noe koe Commissaris H, B. Perdi rek dirapihkeunana.

Tjindekna, gede kapertjajaan djeung pangharepan, harti nga rapihkeun pokal Comm, H.B.

Perdi teh bari henteu poho ka na sipat tandang ti doea pihakanana, ti pihak Berita Oemoem noe djadi lantaran (oorzaak) djeung pihak Sipatahoenan noe djadi baloekarna fgevolg).

Noe leuwih tetela :

Moal aja naon2 di pihak Sip., tegesna bakal tetep ajem- tengtrem, repeh-rapih antara ieu doea koran hoesoesna, moal meroel pirang2 kiriman gam- bar anoe teu soeka djeung teu roemasa, oepama henteu aja toelisan Berita Oemoem noe djadi lantaranana !

Ieu, papakem ieu anoekoe Sip. karasa perloe, malah wadjib, dititipkeun ka Perdi teh, sangkan karepeh-rapihan anoe bakal dipetikna, ngadeg dina rasa adil djeung kasoegemaan di doea pihakanana. Da ngan karepeh-rapihan noe kitoe si- patna anoe bakal djadi kamang paatan djeung kamoedjidjatan sarerea mah.

Insja Alloh!

(Djoeragan I. Santikabrata djeung noe sedjenna ti pihak Sip. oge, njatoedjoeanana kana maksoed Comm. H. B. Perdi pikeun ngarapihkeun Beroem djeung Sip. teh disarandekeun kana alesan atawa kajakinan anoe digambarkeun di loehoer).

Djawaban ti Directie Sipata- hoenan kana soeratna Commissaris H, B. Perdi.

Kepada

Commissaris H.B. perdi di Bandoeng.

Dengan hormat,

Membalas soerat Toean tanggal 26 December 1940, kami Directie Dagblad Sipatahoenan, mengoetjapkan terima kasih atas maksoed H. B. Perdi oentoek menghilangkan segala perselisihan dalam kalangan 8.8. kabar kebangsaan.

Memang itoelah djoega jang mendjadi toedjoeannja dagblad Sipatahoenan,

Dalam perselisihan jang ter djadi sekarang ini antara Be- rita Oemoem dan Sipatahoenan, tentoe Perdi mengetahoei, bahwa jang memoelai adalah s.k.

Berita Oemoem, dengan toelisannja pada tanggal 18 dan 19 December 1940, jang isinja sangat merendahkan deradjat Pasoendan-Neutralegroep hoe- soeanja, kaoem Iboe Indonesia cemoemnja.

Kelihatan betapa loekanja magjarakat kita oleh toelisan t, Winarno terseboet, terboekti dari datangnja berpoeloeh-poe- loeh soerat kiriman jang 3oe- dah kami terima dari roepa?

golongan, malahan banjak di antaranja toelisan2 dari orang2 jang baroe sekarang kita lihat toelisannja, seperti dari Nj. N.

Kartini, Nj. Soehaedah, toean2:

R. Soeandaadikbesoemah, H. E.

Somamihardja, Soetan Moech.

Natal, R.S. Djajaprawira, Rd Oedet, Sahman dll,

Didalam hal ini, sebagaimana toean ketahoei, Sipatahoenan tjoema membela kehormatan- nja pergerakan kaoem iboe Indonesia dan memprotest te ladjabnja t, Winarno terseboet.

Pembelaan ini kami merasa perloe djalankan, karena jakin bahwa toelisan2 sematjam itoe, kalau dibiarkan, memberi kesempatan toemboehnja perpe- tjahan dalam kalangan bangsa

Indonesia, jang kita bersama sama menoedjosi dan men-

SIPATAHOENAN

Keperloean

| Oentoek U poenja

rvema-tangga

V!

KLAMBOE- SPREIEN-

1287

Toko Pakean Kota

Gempoengan Perdi.

Malem Salasa Perdi tjabang Bandoeng rek ngajakeun rioengan anggota di Himpoenan Soedara dimimitian poekoel 8 peuting.

Agendana :

1. Rioengan taoenan, 2. Bantrokna Berita Oemoem- Sipatahoenan,

3. Pilihan djeung tambahan bestuur perdi.

Kariboetan di Roxy Kamari peuting, tjek noe ma wa bedja, kira2 poekoel 9 boeba ran bioskop Roxy ngaran Oes- man, toekang boksen geus aja anoe noebles koe peso dadana djeung boedjoerna, nepi ka roe- boehna, Noe boga dosana teroes kaboer. Tjek katerangan mah anoe boga dogana teh doea soldadoe. Noe hidji bangsa Djawa djeung noe saoerang deui bangsa Menado, .

Oesman sanggeus dipariksa koe noe wadjib teroes dibawa ka roemah sakit Rantjabadak.

Naon lantaranana noe matak aja eta kadjadian, tatjan aja katerangan noe pasti.

Pantjalongok tibeurang Mevrouw J.N. v.G., matoeh di Lombokstraat isoek2 geus kapa lingan roepa2 barang djeung doeit ti kamar hareupna sahar ga f£123,—, Njaeta tasch hedjo kolot noe dieusi doeit keretas tiloe a f25,—, hidji djeung ata wa dosa anoe f10—, tiloe djeung atawa leuwih noef 5,—, tiloe elot, hidji loket dieusi doeit retjeh, vulpen djeung sisir perak.

Nasibna koeli Gas Mij Ngaran A koeli pabrik gas, oerang gang Pangampaan 243 19b anjar2 ieu pasosore kira2 poekoel 2.30, waktoe ngadjalan keun pagaweanana masang pi pah gas di perceel Gang Tjioeng lantaran koerang ati-atina geus njeuseup gas, nepi ka kapaeha nana. Harita keneh gantjang dibawa ka Juliana Ziekenhuis.

d d tinggi.

Pen Da itoe, djika dalam perselisihan ini, Perdi akan mendjadi pemisah, sangat kami hargai: akan tetapi diharap, Perdi dapat mengambil pendi- rian dan tindakan jang seadil- adilnja tindakan jang dapat memenoehi perasaan keadilan bangsa Indonesia, dan dapat memperkokoh masjarakat In- donesia dan melepaskan masjarakat kita dari aliran2 seba.

gai jang digerakkan oleh t.

Winarno terseboet.

Directie Sipatahoenan.

BULZAKEN- WITGOED

SERVETTEN

TR. OsE

GORDYNEN Soelaa MIBALNJA : TAFELLAKEN

TE jaga, ON. HANDOEKENSTOF

ENZ.

PASAR BAROE 50

jang Populair!

Motor contra motor, Di Oosteindeweg deukeut Mineraalwaterfabriek ,,Nova"

doea motor geus diadoe.

Noe hidji ditoempakan koe H.J.M. No. D1381 djeung noe hidji deui makezijspan ditoempakan koe ngaran A.R, oerang Desarataweg djeung pamadji- kanana,

Anoe njaletiranana mah oekoer raheut teu sabaraha, tapi pamadjikan R. dina mobil roemah sakit dibawa ka Juliana Ziekenhuis, jantaran potong soekoena.

Motorna doeanana dirampas rek di-keur.

M.V.S, di Soreang Noeroetkeun katerangan hal robahan bahroeteng kaloear djeung asoepna doeit R.R. Ban doeng pikeun taoen '40, bahroe teng hal ngomean M. V. S. di Soreang geus dirobah djadi

£ 6001,-, sabab noeroetkeun tim banganana Madjlis Koemetir R.

R. adegan sakola noe kaseboet teh perloe diganti djeung koe doe njieun devi noe weuteuh, sarta lantaran pikeun kaperloe an njieun dapoer geus disadia- keun f 1.100, atoeh tambahne bahroeteng teh f 6.000,— f 1.100

#f 4.900

Ngaloengkeun bom ka djero Imah,

Kadjahatan baroedak Walanda ?

Noeroetkeun rapotan djr. S.

ka poelisi, matoeh di Burge- meester Kuhrweg 46, kamari kira2 poekoel 11,30 ka boemina (tina djandela) geus aja noe ngaloengan pepetasan bom (vuurwerkbom), meneran pisan ka kamar poetrana awewe anoe keur sare. Pepetasanana bitoe, sala sahidji djandelna nepi ka roeksak sabagian.

Bisa djadi anoe baroga dosana teh, baroedak Walanda, noe teu poegoeh saha-sahana,

Pacesahaan pasar R.R.

PBandoeng Baris aja 70 reboe perak hasilna

Hasilna pasar2 R.R, pikeun taoen 1941 teh ditaksir baris aja f 70. 000,—.

Lantaran taksiran taoen ajeuna ngan f 67.400,—atoeh baris aja f 2.600,-— tambahna panga- silan R.R. Bandoeng tina ladang pewada pasar taoen hareup

mah.

Landgerecht Bandoeng tanggal 217 December

Djoemlahna anos dipariksa ajalll perkara, Noe dipoetoes aja 107 djeung noe dipoendoer keun aja 4 perkara.

Poetoesan hakim sawareh di

dengda tif I.-nepi ka #16, 50 djeung sawareh deui diboei sa

boelan.

Noe dibebaskeun nihil, niet vatbaar aja tiloe,

Sawahna Loerah oge koedoe diangler koe Rahajat Ngentet djzung bedja noe djoe-

saperti di 'oehcer sarta dimorat dina Sip. tanggal 21 Dec nak, Loerah desa Tjisaranten We- tan geus njoeratan ka Redactie kieu : nBta teh leres pisan kadjadian di saweh abdi pribados.

Kantenan pisan djoeragan oge oeninga, jen Loerah loerab di pasisi- an meh sadajana garadoeh hak — agabiras —, malah abdi oge kalebet kana golongan Loerah anoe ngaga- doehan hak — ngahi-as —, noemoet- keun poetoesan djalma-djalma waktos kempelan milih Loerah, kaoenggel dina lampiran besluit Padoeka Kangdjeng Toean Resident Priangan ping 14 October 1938 No, 12/8d (besluit karetepan atdi kans Loerah de:a Tjisaranten Wetan).

Sawadica hatoer oeninga, anoe dih ras koe abdi dina dintea Kemis ping 19 December 1910 ngagarap sawah ahdi pribados kalawan nga- djoeroeng toea kampoeng wasta Wiranta seueurna 19 djalma, anoe dongkap ka suwah moeng 9 djalma ti IO djalma anoe henteu darongkap, poen Wiranta nampi artos fl, —, rata-sata ti saoerangna 10 sen. Doepi kaocenggel dina 'amp'ran be:luit tea, abdi gadoch hak ngahiras djalma dina sataoen 2 kali, oepami digentos koe artos ti 1 dialma 15 sen dina sakalina Dina taoen ieu, abd, nembe barita ngabiras,

Henteu aja sanes, disozhoenkeun kamandang Djoeragan, kitoe oge oepami katimbang koe Djoeragan — perloe —, moega ieu pihatoer tiasa kaceninga koe para maos Sip. bilih bae aja anoe lepat anggapan sapertos anoe ngahatoeranan wurtos ka Redactie.”

Kana pitandangoa Djoeragan, abdi ngahatoerkeun sewoe noehoen : koelan.

Kairing koe kahormatan : wg. Soemanta

Diadjar toempak motar Di Parapatan Jdjan.

Tatan sakoemaha lilana di Pa ngeran Soemedangwey No. !I2 Parapatan Idjan. geus dibere kasem- petan keur noe hajang diadjar toempak motor, sing doegi ka kenging

tijbexijs.

Keur noe mikaboetoeh hidji ka.

sempetan noe hade pisan.

Paosna tiasa ditingali dina adver-

tentie,

Kabar radio penting

»Moelia” Dalem Kaoemweg No.7

Di djero wewengkon Kota Ban- doeng. langganan Sipatahoenan, diselapan inlegblad ti Radio Repa- ratie Atelier ,Moeia” Dalem Ka- oemweg No. 7 Bandoeng, gigireun

»Himpornan Soedira" Taja lian apadeyna eta pacesahaan teh tina karasa perloena keur noe barnga radio.

Salat Adha.

Comite 'idoel Adha dina gempoenganana n.a.k, geus moetoeskeun :

1. Salat lebaran 'Idoel Adha diajakeun di Tegallega, tanggal 9 Januari

2. Noe djadi Chotibna dina ieu galat berdjamaah teh djrg.

Ahmad Tjoenaedi ti PSII, Noe djadi wakilna djrg. Z. Jakoeb 3. Noe djadi Imamna ti Per- sis 4. Imam dina takbiran djrg.

Oembri djeung noe sedjenna 5. Noe djaga di lapang para djrg. H. Ismaii djeung Sapei Nazir

Noe ngadjaga keur oemoem na dipasrahkeun ka Pemoeda Moehammadijah djeung noe sedjenna.

7. Tempat (salat) keur kaom Iboe tetep sakoemaha biasa (katoekang-toekang). Pikeun ngadjagana dibantoe koe poe- tra2 pandoe"

LAMBARAN sg No. 297 TAOEN KA Xvil

8, Pangsalatan saperti sasari koedoe mawa sorangan,

9. Lamoen hoedjan (dina waktoena) kaom I:laki sara- latna di masdjid Perisis djeung keur kaom icoe di masdjid Per- sis di Kalipahapoweg.

10 Keur noe mawa kareta mesin koedoe dipihapekeun di tempatna. noe geus disadia.

keun, majar sasen.

11. Pikeun anoe boetoeh koe tjai keur kaperloean galat bisa njokot di djero istal, hareupeu- peun PWS.

12. Ngamimitian salatna poekoel 8 isoek2.

13. patali djeung salat saroe.

pa kieu boetoeh koe doeit (ongkos), dipenta bantoeanana para djoeragan djeung para saderek, babakoena koempoet lan2 anoe bakal narima lijs- derma. Doeitna soepaja dikirimkeun ka Gang Adikatjih.

Drukkerij Econonie.

Ngalanggar schietersordon nantie -

Dihoekoem dengda f 500,—

Lantaran ngadjoeal roepa2 barang tina emas kalawan diba jar noengtoet (diandjoekkeun) djeung make wissel, nja eta ngarah eta barang toeloej bisa didjoeal kalawan harga noe leuwih moerah ti batan panga.

djina ka hidji djelema noe di- toedoehkeun koe noe boga eta barang, ngaran W. H. geus ditibanan hoekoeman dengda f 500,— sabab noeroetkeun tim bangan Raad van Justitle,

Noeroetkeun Ind Tijdschrieft v.-h. Recht 1940afl. 10, barang barang noe didjoeal fdian- djoekkeun) koe W.H. teh kan- tjing, panitih djeung gagantel tina emas, noe hargana ditaek keun k 1. 33pct, nja eta mi.

nangka rentena,

atoeran dagang kitoe teh tetela ngan dipake paminding soepaja henteu koedoe menta paidin ngarentenkeun doeit, padahal geus ngalanggar artikel 1 tina Geldschieters-ordonantie 1938 (Staatsblad 1938 no, 523) eta

walanda (W.H.) teh.

Saperti noe boetoeh koe doeit

£ 100,— nampa 3 panitih djeung 1 gagantel emas tapi koedoe nanda hidji wigsel a f 13,—

Noe boetoeh koe doeit f 45,- f 22,50 djeung f :00, - hidji2na teh koedoe nanda wissel f 60,90,

£ 31,70 djeung f 278,40 djeung nampa barang2 noe bisa ditoe keurkeun kana doeit sakoemaha kaboetoehna ka gala sahidji soedagar noe meunang noedoeh keun koe W. H.

ORANG MEN DJADI TERKENAL SEBAB MEMAKEI

BOEAT RAMBOETNJA

Roman mendjadi kel hatan terpelihara baik, kalau ramboet tinggal baik sepandjang haris seperti habis di sisirkan pagi. Stacomb mena han sesoeatoe lembar ran ramboet tinggal

tetap ditempatnja aa

HATOER OENINGA

Adres:

2594

Ka para Djoeragan, anoe bade ngeresakeun diadjar kana MOTORFIKT, Sim koering tiasa nampi dina dinten naon bae. Sareng ditanggel doegi ks kengingna RIJBEWIJS, Pembajaran tiasa badanten.

M. HOERMAT

Png. Soemedangweg 112, atawa Parapatan Idjan — Bandoeng.

Kan igegran Kan

“ K3 _NN

aa Peak w T

KETAT ET GEN ERA

".

&

METE U N O TI IN

(4)

:

^-

A3 Pera BER

RAL

AK

LUNA AA BL 2 AS ANK AB aya . Hama pi ba 25 man PP PT ENI Mara Desi an PPA TU Dania gwoeset rpengaNN:

SAPTOE 28 DECEMBER

_{AA TA}

1940 29 HAPIT 1359

AE TO RAR 1

PAN MA AI TPT

|

DIMINTA

Koki'dan pengoeroes anak-anak.

Satoe Koki jang BISA BIKIN MAKANAN ENAK.

Satoe Pengoeroes anak?jang sabar dan bisa mendidik. Gadji boleh berdami. Lamaran ka Kb.Klapa19, antara djam 1 dan 4 sore. y REKAN MUA BIASA

V.O.R.L.

Zender YDH 7

Golfl. 85.96 Meter.

Minggoe 29 Dec, 1940 Keijapi Orkest , Gending Wargi" terpimpin oleh t.

Anang ternjanji oleh Nji Mamah

Togtoep.

Lagoe Djawa Lagoe Soenda Lagoe Krontjong Berhenti.

Lapoe Hawsiian

Layoe Gambang Kromong Perhimpoenan , Tiong Hoa Im Gak Hwee“ memperde- ngarkan lagoe2 Tiorghoa Modern, atas pimpinan t Tan Tek Lo (soembangan dari penggemar bangsa Tiong Hoa)

Lagoe Krontjong Lagoe Djawa Toetoep.

Senen 30 Dec. 1948

Kendang Pentja terpimpin oleh togan Saleh Lagoe Melajoe Berhenti.

Lapoe Krontjong L:goe Pjawa Lagoe Soenda Lagoe Bali Lagoe Ambon 21.00 Hawaiian Mixers 2200 Toetoep.

P.P. R.K.

DJAWA BARAT

Ahad, 29 Dec. 1940 Bandosny U 192. #utaria 1 191

Priok II 41,5 0600 Tanda waktoe 09.62 Lagoe Soematera 06 30 Berita Pers

06.45 Lagoe Batak

07.00 Moesix Hawaii oleh .,The Maluku Hawaiian Band”

d pimpin oleh tocan J. H.

Matulessy — Vuro

08.30 Njanjian T onghoa oleh moerid2 T. H. H. K. (Pa Hwa) dipimpin oleh miss Huang Suk Hoa

09.15 Lagoe Pat lem

09.30 Berita Pers — oelangan 69.45 Gamelan Soenda oleh perk.

»Setar Pakoean“ Panaja gan: Bapa Kajat, penjanji : Nji Mene

12.60 Krontjong (I) o:eh ,Mus tika" dipimpin oleh tocan Soepadio, penjanji: m'ss Jetiy — Voro

13.15 Berita Pers

13.30 ai tjong (II) oleh ,,Mus

t i -5

14.15 Ber.ta Pers — oelangan 14.30 Toetoep.

17.00 Tanda waktoe

17.02 Taman Poetere. Pem mpin Tante Frap

1800 Konsert H:rmon'um (Il) oleh ,,The Three Stars"

18 38 Adzan

18.43 Konsert Harmorium (II) oleh ,/The 'Ihree Stars"

19.00 Taman Pembatjaan — Balai Poestaka, ol h toean R S Sastrosoewignjo Kitab : Pa kem Padalangan

19,30 Berita Pers 1945 Mendjawab soerat2 2009 Sand wara Radio oleh

»Shiong Tih Hui" afd. Rd Tjeritera: ,,Tjiauw Koei moderu"

21.00 Kesenian Soemenep di pendopo Kaboepaten Soe menep, dioeroes oleh ,,Per driso"

24,01 Toetoep.

Siaran P. P. R. K. centoek Soem tera Oetara

(MEDAN) YDX 42

(Djam Sumatra Oetara) 07.00 Tanda waktoe

07.02 Lagoe Peip ng 07.3) Lagoe Djawa 08.00 Toetoep.

8.36

129 17.0 17 30 18.00 18.30 19,00 19.30 20.00

21.00 21.80 22.00

17.6 18.00 1830 19.1 ( 19.30 20.00 20,20 20.45

0 rendah terkenal dt setderne deeta dan terpoedp "

BISA DAPAT BELI DI 'SAGALA TEMPATI

oleh sega, j9 Dalam perda

boleh kesingg”

#5

YDX 48 17.00 Tanda waktoe

17.02 Pidato Agama Kristen. oleh seorarg ahli

17.30 Lagoe Batak 1800 Bang (Adzan) 18 03 Lagoe Ambon 18.25 Lagoe Hawaii

18.50 Krontjong oleh ,,Nachtegaal Krontjong Partij “ Pem'm- pin: tocan A. Ibrahim 20.00 Toetoep.

Senen 30 Dec, 1940 Bandoeng Li 192, Retavia II

197, Priok 1! 41.5 06.0 Tanda wektoe

06.02 Siteran Djawn tI) Penjanji : Fokmas Hardjodimoeljo — Voro

06.30 Berita Pers U6.45 Siteran Djawa (Il) (7.15 Berita Pers — oglangan 07 30 Toetoep.

1200 Tanda waktoe 12.02 Lagoe Soenda

12.30 Lapoe gambang kromong I”.00 Lagoe Hindoestani 1.15 Berta Pers 13.30 Lagoe krontjong 14.15 Berita Pers - oelangan 14.30 Toetoep,

17 0) Tanda waktoe

1702 Taman Kepandoean oleh

»Hsing Chung Hui"

1800 Gamboes AI) oleh ,Al Wathon." Pemimpin : togan Achmad bin Hoesin 15.38 Adzan

15.43 Gamboes (II) oleh ,,Al Wathon"

19.30 Berita Pers 2000 Dari piring hitam

20.20 Pemandangan dalam Negeri oleh t. Parada Harah2p 2040 Kujapi oleh ,,Panghegar

Manah“ Pem.: t. Endot, penjanji Nji Emeh — Vor:

29.80 Konsert Yang K'im dioeroes oleh ,Po Oy Sih"

2401 Toetoep.

Siaran P. P.R. K. oentoek Soematera Oetara

(MEDAN) YDX 42 (Djam Sumatra Oetara) 0706 Tanda waktoe

07.02 Lagoe Soenda 01.30 Lagoe krontjong 03.00 Toetuep.

YDX 42 17.00 Tanda waktoe 1702 Lagoe Ketoprax 17.30 Lagoe Mis angkabau 180 Bang (Adzan)

18.03 Orkest anak-anak Sekolah Medan V. Pemimpin : tosan Abd Chalik

18,30 Doenia Sport, oleh toean Jahja Jacoeb

1850 ,Sederhana Gamboes Pary “ Pemimpin: toean Manaf Zainoeddin

20.00 Toetoep.

OEGRTAR

LM

SENAR NET 2 Ta 2 Be 4 Tana &

K Pt

War Ng, 2

LAMBARAN KA I No. 297 TAOEN KA XVII

ag 04

LK Hata

Ta dora

V.O.R.O.

DIBIRIN TINGGI N

Toander YDG 8 KWALITEITNJA! :

Golflergie 89,82 M

Senen 30 Dec, 1940

6.00 Citeran Djawa pemimpin Kh. Mas Hadisoegondho

disindeni oleh Mbok M2s BENDAHAN

Hardjodimoe'jo BABGANJA

9.00 Roepa2 lagoe Krontjong DOELOE P 0.80

dan Stamboel Gea Baron:

1000 Roepa2 lagoe Soenda |

1100 lagoe Tiong Hoa Ne AERANA

1130 Roepa2 liagoe Gambang Da

Kromong TN 2

1200 Berhenti, 5

Limo Ruepa2 lagoe Melajoe Se- MI Malu

| brang

117.30 The Royal Brothers Ha-| »

waiian Band 2 BABGA LAMG LAIN PER BLIK F 0.30 Cx PO.t0

190 Roepa2 lagoe Soenda — ISegia kleurs DADOE en POETI

2009 Roepa2 lagoe KrontjonglOrang Dagang dapet rabat jan Stamboel bagoes

2030 Proe-u'zending dari ,A! 5 ,

Iktidam Gamboes Orkesi" | Fabriek Tjap DEWA"

pemmpin t. Abd Salam| 25

40 Berhenti. “3 Pannn

1.00 ,The Miluku Hawaiian

Boys Fand“ atas rimpi- pemimpin T. Cheo Kun

nan t J. H. Matulessy Liong

830 Roepa2 lagoe Leloetjon |18.9 Roepa2 lagoe Tiong Hoa 900 Padvinder-uurtje dari modern

N.I P.O 18.30 Roepa2 lagoe Gamhang 10,00 Roepa? lacoe Djawa Kromong

1100 Krontjong Orkest ,Mus 11900 Roep22 lagoe Hawaiian tika“ atas pimpinan toean | 20.00 ” lagoe Soenda Soepadio 21,00 Roepa2 lagoe Krontjong

14.30 Berhenti, dan Stamboel

17.00 T,.H.H Mondharmonica

Orchestra Mr Cornelis, 2200 Berhenti.

Ngadjadjah milangan kori....

« BANDOENO

Djogja, Solo, Semarang, Pekalongan, Wonopringgo, Gheribon.

NOENGTIK NITIK FABRIEK BATIK.

Roepi-roepi sindjang batikan, model anoe pangenggalna, sa- djabina batikan anoe nembe njat tina pangbatikan.

1g nanggel pangaos mirah, margi ti Fabriek-Fabriek batik GOSENG ka

Taman Batik Toko ,,HALIM"

10 Wester Passar-straat 14-16, Bandoeng.

Apa Toean merasa toea sebeloem waktoenja ? Perkoeatkanlah Toean poenja Kelandjer- Kelandjer dengan minoem sekarang:

DJAMOE KOEAT SPECIAL LELAKI

»TJAP LAMPOE"

Toean aken dapetken tenaga moeda kombali dan dapet poela merasaken sepenochnja kesenangan - doenia lebih sering. Djangan menanggoeng sakit lemah lebih lama, minoem sekarang djoega ini obat-koeat boeat kasi idoep kombali kelandjer?.

Speciaal Koeat 1 blik f 3,-, 1 flesch f 1,50.

: Bisa dapet beli pada:

Djamoehandel & Industrie ,, TJAP LAMPOE'"

Indische Kruidenhandel Mevr. GOUW, Bandoeng: Kosambi 233 F— Telefoon 1034 Batavia-C: Sawah Besar 2N — Telef. 5563 Soerabaia : Toendjoengan 14 — Telef. 1038

Semarang: Depok 20. 1509

Kosambi 2458, dikasih brenti!!"

Dengen hormat,

Moelai tanggal 1 Januari 1941 AGENT DJAMOE TJAP DJAGO di Kosambi 245B. dikasih brenti berhoeboeng satoe dan laen hal tida menjotjoki.

Dan sebagi gantinja toean dan njonjah bisa dapet beli pada Toko RAMPE di Kosambi djoega atau Tjitjadas Dje.

lekong sebelah toko Japan Kamya - Pr. Soemedang 97 dan Tjikakak 47 depan Rest. Tjoen Kie.