Beuki njoegemakeun

(1)

Saptoe 6 Sept. 19h1 Pangaos langganan

Sasasibna f 1,50 sakwart. f4.50

Loeareun Indonesia... f6,—

Losse- 1ummer.. .... 10 sen Pamajarin keduh ti pajoen

Dikalocarkeun koe

Pagoejueban Pasoendan”

'Typ. ,,Pengharepan” Bandoeng.

No. 110 Dikaloearkeun 3 lambar Dircctie:

"Het is de wensch van het beter deel der merschheid, dat op de verschrikkivgen van beden een tijiperk vol geo zal, waarin in wijder kring breidheid beerscht om zelfzuchtig begceren in te toomen, eigen sanspraken

met begrip voor die van an- deren, dus met matiging te dieven en in ors denken en

ons willen aan de gemeen- schap de plaats te geven, die

haar toekomt. Deze bereid.

heid, ruim verbreid, z4I naar Wwasrheid het errste vereisch

te zijn ter berciking ven

hooger socale rechiv sriig-

heid en meer ordelijke inter-

statelijke betrekkingen.

Oumisbaar is zij tevens Vo.r de harmonievze regeling

van de wrhoudingen der deelen binnen ors rijisver

band.Vertrovwd mag worren,

dat zij daar niet z:l ontbre

ken en de waarde van wat

samenbindt, volle erkenning

vinden z.l. Reeds bij voor.

b:at moge zij haar werking

toonen in dezen zin, dit, wasr

geen omstandigheid de hand forceert, niet eenzijdig wordt

Vooruitgegrepen in materie,

die voor g-zamenlijk beraad

aan de orie komen moet Met nsme mag dit vuor het stastkundig vraagstuk gel-

dea.”

R 'Geus djadi kahajangna ka manoesaan, 'ke sabada hoeroe

hsra doenja ajeuna teh bakal

datang mangsana djelema nga

rasa rido, dack ngadelian ka- hawekanana, sadjeroning men tivgkeun kapentinganan: teh

bari ngingetkeun kapentinzan

anoe lian, djadi bari ngag- han batoer baetjindekna mah, atoeh kapentingan pikoemboehan sa rerea oge dikawoelaan.

Katjida pentiogna kaajaan kieu teh, geusan nyahontal kaadilan pal oemboehan noe leu

wih loehoer, keur kaberesan

perhoeboengan antara nagara djeung nagara deui, atoeh keur ngatoer tatandingau bsgian2

karadjaan Walanda dina ling

koengan karadij

teh katjida

Koe dasar rasa karidoan kase boet bieu, sagala roepa anoe

noengtoen ngahidji bakal meu

nang panghargaan samistina,

a2 bae sig ti ajeuna ke neh bisa kitoe, tegesna ari teu kapaksa-paksa teuing mah oelah bae rek mawa karep sorangan teh dina hal2 noe koedoe

dibarempoegkeun heula babare

ngan mah. Kitoe dina oeroesan

bagbagan nagara teh.

Kitoe sabagian biantara .& .

'Tocan Besar dina Openbasr

Gehoor n.a.k.

Pertjaja kana ajana kahajang

kamanoesaan djaman ajeuna, Gjaman doenja beurat njorang tjotjoba, pirang-pirang bangsa

ngaranapan parnana bocah nap

B0e noe diaboer, Perang ajeuna

tea kapan boeah eta, bocah

kahawekan, boeah amarah ha-

jas poess, panenna kawmoer-

n djelema noe dapon ngeu nah aing, oentoeng aing, seu- beuh aing djr.rd., bari sama sakali henteu ngingetkeun ka 'batoer.

Boeahna noe oentoeng koe

roegi batoer, noe seuri koe tjeurik batoer, autekoa djelema

ngawasa sasama deui.

Ajeuna kisu baloekarna.

Noe matak pertjaja kana hoedangna rasa atawa avgen

angen kamanoegaan saperti kaseboet di lochoer, doemeh kitoe biasana bae, kitoe loeang-

.|loembrahnz, eling teh sok keur

Ir Oek

R Poeradiredja

ar Bratakocsoemah

Hoofdred :cteur : Muhamad Koerdie

Beuki njoegemakeun

Kadjadian - kadjadian dianggapna koe pihak Moskow mah.

R.A.F. tereh dikeprak ka Roeslan via Iran.

Armada djeung barisan kapal dagang Itali teroes ditjehtjelan

Kanjaan beoki njoegemakeun

Nocroetkeun anggapan

Moskow mah

Reuter, Moskow.

Di ieu dajeuh nagara Roes lan teh timboel anggapan noe poh:ra kosatnn, jen kadjadian kadjadiao dioa waktoe ka -beh dieunakeun katangen beuki njoe gemakeun bne,

Panangtajoengan Leningrad, nja kitoe devi Kiew komo Odes sa mah, kstangeo dibeberes

deui kalawan leuwih matak

njoegemakeu3, sarta koe kitoe na balatantara Djerman noe

perang di sector Leniograd mah koedoe ngajonan tanaga bi

tantara moesochoa noe ka tohagana, uepi ka maranehana n1 kapiksa kordon teroea-te roegan ngirimkeun bslabantoea

nana.

^t3

Geus nintjak kana pos noeka 15-na

United Press, Moskow, !

Perang noe katjida rongkah. | na mareboetkeun kota Lening-|

rad, ti barang ng. mimitian mar | tjalek Woroshilcff ngoemoemkeun perkara didj.linkeunana

mobilisatie oemoem tieta kota

teh, geus nintjak kana powe noe

ka lima belasna

Koemaha kaajaan di pangpe

rangan noe sanjatana teu tete la pisan, ngan bae nos tangtoe mah nja eta peperangan teh di

prihatin, malah teu langka noe leuir teuing, tjotjoba anoe nge

lingan ditampana koe aral reu- djeung soebaha.

Moega-moega bse sing te-

roes kitoena, sing kaala boeah na koe sarerea, hoeah rasa ka

manoesaan keur kamanoesaan

deui, oelah ngan semst keur

meunang (njanggal tjotjoba !

Digilekkeun kana oeroesan tata - negara, kana ,,ataatkun- dig vrangstuk" di oerang dina harti sab3gian karadjaan Neder land, bawarasa teu pati keuna, da teu roemasi hawek hajang sorangan.

Eta mah, hajang ngajakeun

atawa diajakeun robahan wangoenan tata-nagara henteu

ngadagoan bisa badami heula

djeung noe sedeng diboengkem

mcesoeh, asa lain hawek-lain

moerka, teu roemasa djigrah

niogksh dina mangsa batoer ns langsa, da ti bareto ogegeus

kitoe, ngadjak babar ngao nga toer dcui wiwangoenan,

Djaman laloeasa, senang nga henang-ngshening, tjapetang

bisa njarita, ngan engke djeung

engke bue, ajeunaengkedeui...

Djadi bae noe mementa teh

siga tea ngarasakeun batoer,

kawas anoe teu ngagehan ka

noe liar, dapon tjoempon ka

hajang sorangan!

Siga, sigana ....

Ajslankeunana di pangpsrangan a0e wohara roebakun, nja etu

di hidji tempat di wewengkon|

Kingisepp, koeloneue kota Nov |

gorod djevng beulah kakereuua

na tempat pangporaugan kase toet bieu,

Babarengsn djeung eta buri- san armada Heureum di Lnoet

Wetan oge tetep acticf din:

soeloengan balatantarana, ning tajoengan djeung ngageugsuh jslan-djalin ka landsogte

e

Tjindekna mah perang di pangperanzan Lesiograd teh senggal po katangen buk:

tambah rongkah bae, tieuk ka teranganana — djoeroe katerangan opisil mah

Lian ti kitoe noe terang s»

rangan mah oge geus bisa ne rangkeun, jen osroet dajeuh nagara baheula teh -jsuna salin roepa didi benteng noe

katjids tohagana.

Pohara hebataa

Di panperangan Leningrad London, Reuter.

Correspondent Resiter ti Mos kow geus ngabedjaan, jen noe roetkeun bedj: nve katampa per telefoon ti Leningrad mah, tjenah di sababaraha kota Le

ningrad teh katangen geus tim

boel perang nose pohara rong- kahna.

Di dinja ajeuna balatantara Djerman keur meudjruhna nga

kalan hajang meunang devi po sitie noe anjar babarengan

djeung nohngaan deui garisana nanoe geus aja dina tjangki- nganana, nja eta sangkan ti di nja maranehanana bisa neroes

keun panaradjangna ka diero

kotana. Ngan bae panaradjing males ti pihak balatantara Roes geus ngalantarankeun marase hanana taj» tempo djeung pang hareupan pikeun napakkeun soekoena di garisan noe anjar.

R.A.F. baka' tereh aja Inehoe reun Roeslan,

Iran noe bakal dipake

djalanna,

Reuter, Ankara.

Omroeper Radio Ankara peuting tadi diantarann teh geus

wasaan din”,,WieserTageblatt"

geus noelis perkara kasoesahar

kasoesahan nos karanapan koe pih:k Djermain di Roeslan.

Di oenggal-oenggale tempat miranehanana tara meunang pamondokan, ari lantaranana

oenggal imah atawa sioeng

oge teu dikarikeun, dialantjoer- keun. Lian ti kitoe dina njoem- ponan kaperloeanara tanka dieuig bilatantarana oge ma- rarehanana teh meunang ka

soesahan nos lain loeloemaja- nan.

Di Sector Smolensk Panaradjang malesna pihak Roes.

London, Renter,

Pihak Djerman ajeuna teh

oge gengs ngakoe kana ajann panaradjang paimales ti pihak

balstantara Roes di sector Smo

lensk djsung sisi wiloengan Dnjepr

Berlijn djadi boeboelanan Kapal oedara Bentang Reu

reum

Reuter, Moskow.

Kapal - kapal oedara Sovjet Roeslan psuting kamari teh geus ngebombardeer dajeuh na gara Djerman, Berlija.

Pangakoeanana London, Reuter,

'Tjeuk bedja ti Berlija mab.

tjenah koe DNB oge geus di.

akoe, peuting kamari teh kapal2 oedara Roeglan geus naradjang ti awang2 ka Berlijn,

Ngan bae noeroetkeun kate

ranganana mah, tjenah noe na radjangna teh oekoer diwa- ngoen knesnwatara kapaloeda

ra bae, malah doen diantarana

dibedil repi ka ragragna.

Wawaran opisil

Nose dikaloearkeun tengah powe

Reuter, Moskow.

Wawaran kaperdiorritan noe dikaloearkeun koe Moskow ka-

mari tengah powe netelakeun, jen peuting kamari di sakoeliah garisan pangperangan teh tetep

ngoemoemkeun, tjenah ,,Bisn ditoenggoe jen kapal2 sedara,

Inggris moal sakoemaba lilana | devi oge bakal bisa kakalaja- |

ngan loehoereun nagara Roes"', Lian ti kitoeomroeper kaseboet |

oge bisa nerangkeun deui, ien sedeng bantoean ti Amrk

Sarikat ka Soviet Roeslan Reus Girarantjang pikeun pohara lilana, Inggris oge ngandoeng maksoed gagantjangan mere bantoeanann sedeng kupal2 oedarana (RAF) dina ngadjoeg

djorgna ka nagara Riroeang Beureum teh kalawan make

djilan ngaliwatan Irar,

Kasoesahan Djerman

Lain loeloemajanan.

London, Reuter.

Hidji pihak noe njekel kaka

katangen perang rongkah.

Barisan djomantarana nara- djsngna ka balatantara djeung

pangapoengan moesoehna.

Lian ti kitoe di dinja oge di tetelakeun perkara dipoendoer

koun djeungditakisna paradjang

barisan djomantara Djerman

ka pangkalan armada Roes (bi

Isa djadi ronstad), sarta nepi kr

aja 100 kapsrl oedara moesoeh na noe diroeroedna oge.

Di sector pangperangan kidoel koelon hidji colonne barisan motor Djerman diantjoer kean.

Soemaogtana geus roeksak Balatantara ti divisie nozi ka 263

Reuter, Moskow.

Dina wawaran tambzhan noe dikaloearkeun koe Roealon ka

AE MANA

EVINKA katintang

2 Panas, Poejang, Salesma, Intjok,

segentosna land ngtangeng Henteu aja mat

meri beuring geus diterang- keun perkara koemaha rongk bh

'a ksroeksakan noe k-ranapar

"os divisie balatantara Dj-r

man noe ka 263 (barisaninf :

terie), Jantaran panaradjangn- balatintara Roes noe dipingpir koe djendral Koslov.

Karoeksakan Djerman herit-

diwargoen koe 7000 npsir

djeung bswahanana roe mer

it djeung teratoe katoet bojo

agan moesoehna, malah pak

rang prrangna nge kareboe' lain loeloemajanan.

'Tiiri-tjiri noe netelakeun ien ssemangatna balatantara Djer man di eta d'visie ditetelakeur koe dagorderna ti divisie

| commardant Djerman, djendr»l S:Ckel, no» netelakeun jen dina F3 aji penaradjang ti pi hsk Roes teh wawanen sold:

dos soldadoena gevs leungit, nja eta lanterin kaboektiar

soldadoe-sold»doe — Roes ros

moestjoel di satoekangeun g»

risenana

Lantaran eta soldadoe2 teh sepi ka rea noe maloendoer

kana mobil gorobrg aja s-wa

tara mijina.

Teh tindakan saroepa kitax tangtoe bae ngalantarankeur timborlaa kageumpeuran.

Djero makalangan 2 pcw teh kapal2 oedara Roealen woengkoel geus rgaroeksak 8

tanks, 600 toetoempakan noe

mske motor, 4 Messerschmitts 2 Henkel djeung koerang leu wih 1000 opsir djeung bawa hanana.

Perhoeboenganana geus pegat

Leningrad djeung balatan-

tara loeloegoena teh

London, United Press.

Radio Helsinki ngoemoem-

keun jen balatantara Roes teroes

dipoendoerkeun ka wewengkon basisir 'noe pohara heureutna di deukeut Leningrad. Balatantara kaseboet noe aja di wetaneun sitoe Peipus geus dipoendoerkeun ka wewengkon loeareun

kota Leningrad, malah kotana pisan oge geus dipoeter koe ba-

latantara noe naradjang, koe kitoena atoeh perhoeboengan eta

kota djeung balatantara Roes

loeloegoe noe aja di wewengkon deukeut sitoe Ilmen teh geus

pegat

Di Iran

Tetep aiem Reuter Simla.

Perkara kaajaan di nagara Iran

oekoer ditetelakeun koe katera-

ngan: kaajaan ajeuna geus ajem

deui.

Di Laoet Tengah.

, Kruizer Itali roeksak.

London, Reuter.

Hidji kapal silem Ingeris di

Straat Mesina geus naradjang ka kapal kruizer Italie noe oekoera- nana 10.000 ton, nepi ka roek- Sakua pisan,

Harita eta kruizer teh keur meudjeuhna dibarengan koe ka- Pal2 perang sedjenna devi.

keun panjawat:

Kasawat waos,

sareng njareri oerat sarap.

Tiasa ngagaleuh di m.na mana.

Pangaos f 0,60 satube

' Saptoe 13 Rewah.1360

Pangaos Advertentie kolom ....£0,35

titikna 1Xmoent f3,—

Pamsjsranana kedah ti pajoen

Reductie & Administratie

Dalem Kacemweg 42 Telefoon 3352 Bandoeng.

Drukkerij ,,Pengharepan”

Dalem Kaoemweg 44

'Telefoon 335? Bandoeng

Lambaran ka I Taoen ka XVII 1

AKAL TOL NOT TOT WOLTOT TOL HOT HOT MENNETOTNOE NYA ON

'OEPAMI di saban-saban boemi aja $

VINKA Tasuet

mendjoerna kunggo ngitjal-

¹ Influenza,

anoe dongkap ti loear nagri.

akna kana salira.

Kapal pnoempangna Djad eusi dasar sagara

London, Reuter.

Hidji k-pal panoempang noe

Itali. orkoeranana 23.000 ton,

i"ukeut basis r Itali, teh geus di

rpedo koe kapal silem

zris, ncpi ka kalebozhza pis »

Ij-di eusi deear sagara.

Lian ti eta oge k.bedjakeun

eri, je di tengah-tengah L:oet Tengsh aja hidji tanker lralie djeung deukeut Sicilie hi

Iji kspsl bekelna, noe dikale soehkeua koa kapal silam ing

3zris keneh b ».

Katerangan opisilaa Lo»:don, Re: ter,

Waweran opisi! noe dikaloear

icun koe admiraliteit ngoe-

rocmkeun, tjevah hidji kapal

»anoempan: ce keur balajar

d'oegijoeg ka bevl.h kidoel Gitorpzdu, m lah b'g. di- tang'oekeun pis:n jeneta kapal

th repi ka kelcboehna. Eta

«Pp Itch noeroctkeun singkaan .Duilo“ okorrinana 23,010 On, sarta harita balajaroa :»I.wan dibarengan koe kepal ancempirg sedjen noe leuwih zede.

Nve gevs karjihozn mah

apsl-kaps1 panoempang Itali oe oekoeren sakitoe xjeuna

mah digoenakeun keur ngirim-

girimkeun balatarterana.

Lisn ti cta hidji tanker roe pinoeh koe miujak ogP keur balajar ngadjoegdjocg ka ki- lorl devkeut Sicilie tch geus

Jikaremkeun

Kspal beket Itili ,,Aguinta- nia“ (4971 tor) wuktoe barang

lina eta abroelan keseh oge

keuna koe torpedo nepi ka

roeksakna

bekel sedjen

H.dji kapal

ockocr:aya kira 8000 ton lan raran keuna koe torpedo te-

rovs karcm

Eta teh kabeh lantaran daja

pa kapal kepal silem loggris.

Tas mariksa kakocatan

Djendral Sir Olaude

Auchinleck,

Re ter Csiro.

Djendral Sir Clzude Auchbin-

!#ck, cpperbevelhebber b.latan tera Inggris di Wetan Tengah,

gem memping deui ka dieu,

3:nggsusna ngajakeun perdja-

Iinan ngioepectie kana kapal:

oedara ka Palestina, Syria djeuog Cyprus.

Andjeunna teh oge geus ne- pangin djendral Catroux,

b velhebber ti balatantara Pa-

rssman Merdika di Levant, di

Damascus, malih lian ti kitoe

pge di dinja teh andjeunna geus

nepangan djendral Coliet,

Dina wsktoe andjevona lebet ks djero kota teh didjaga kos barisan perdjagasan ti Circsssi, noe ngadjaga djendrul Collet waktoc andjeunna pind.h ke

pihek nagara serikat,

Di Cyprus andjeunna linggih na doea cwe, malah tanas nginspeotie kakewitan pargaja

nan eta poelo, ,erta -ribirost keun katerangan—ajeuna geus

pohara ditohagaanana drui,

^-

(2)

sai

ig @

f SAPTOE 6 SEPTEMBER 1941 13 REWAH "309 5 Ia Ba LAMARAN KAI No 110 TADEN KA au

A 2 NA amen AE fudoman hiroej

Naha Istri Indonesia teu | Wewe | Salii was Aan ama

di tar-koh, ano:

Koe noo ngatili, pikun ngoedng

maksrzd re didjorgd.weg,

maksoed noe guemuwung dina tjinta.

Didjuiankennana »0oeroet.

keun pito.dueh elmue eroch (psychuloji2).

Toerld teh draankeun

di bikin semboek Can tida berasa sak!! oleh

obat Anusol jang tida cd kendingonrja.

| |

lekas i

| '

Doktor' poedjtkan ini obat.

|

,

1

Loajr

Roma xp ngormoem sun, Gr. Clodiu, Jeider ti dele

dibere actief kiesrecht |

(hak milih) ?

slah ditoenggos dstangna psd

an Aa Dia

» di kotu Istamboe!

1. Sakoerili-gean @itorpedona

kapsi Amerika ' Kapaksa koedoe ngurcbah | wet kanetralar

Reuter, Washington,

Noeroetkeun correspondent van inschakelmg van de Indo-|.N-w York Times” di Wasbing

"esische vrouw iu het staatkun-| On mah, tjenah lamoen bae ka

dige leven vormt voor mij en|-isdian kadjadian ditorpedona voor ieder avder, eivenlijk ook |sapsl kupal Amerika variket di voor de Regeering, geeu puni|ssmoedra Atlantik timbocl deu!

van debat meer timbsel devi bae, djigana Con

gres tch ka harecup mah bukal

zapakss koedoe ngarobah wet kanetralaoana, savgkan kapal kepsl ieu pagara kaidinan nga Jatangan pselaboean-palaboean 1sgera-pecara noe keur perang,

NBL TAS FO TAS FAK PAN SBL IL TEA TA CE TN TAN PANTI PAI

Da. R. M. SOERATMAN EAWIN SDACIALIST

kanggo panjawat sotja, tjepil, pangamboeng, tikoro, sereng alg. praktijk.

Aa Tu

PI IR PEN LN aj IBiantara djrg. R. Oto Iskandar di Nata

di Volksraad).

Mijnheer de Voorzitter! Spre- kende over het voorliggend ont-

werp: de toekenning van het

kiesrecht aan de vrouw en daar-

bij enkele punten naar voren

brengend, die ook genoemd ziju

in het afdeelingsverslag, wil 1x beginnen met de mededeeling in het afdeelingsverslag. dat er z0ovele leaen hebben betreurd, dat in deze ontwerp ordonnantie de Regeering het instituut van gescheiden kiezerskorpsen heelt

Reh.ndhaafd. Ik wil op den

1 voorgrond stellen, dat ik behoor : tot de leden, die het betreurd

5 hebben. Ook ik ben yan meening,

dat het iustituut der gescheiden kiezerscorpsen een der oorzaken is van de scheiding tusschen de

verschillende rassen en bevol-

MEN aan SNN

Klan A RT NN UI Ia OMA

hDID'S, MACHINE -DJAIT

HI Ta ISU Eta

Te PAN Ralat Tea KAST OAN LAEN-LAENNJA

BI os

TOPI ...

jang roekeak djangan dibocang !

Bisa dibil seperti baroe lagi!

Kirimlah pada

MOONLIGHT'S WASSCHERIJ

Pangeran Socmedangweg 28 A

Waktos sasaoeran: 8— 9 endjing?

5— 6 sonten.

Poiikliniek : Karggo ros pangasilanana sahandapeun f 150,

Siaten Salasa, Kemis sareny Saptoe, ti djam 9,30 — 1laiang

MUkNarp pacaran iTnege Helmersweg pajoeneun Gouv. Mulo

Gen di pamarentah U 8 A mah. ' 28 5 Telf. 2683.

area TT OTS

R6, Soeria SOEMANEFI ».o. ran oaars

Merdika Lio 26 -

Dat was reeds vastgelegd, toen de Indonesische vrouw en de

vrouw in het algemeen het oassief kiesrecht hebben verkreg en enzij daardoor verkozen kon- den worden tot lid van een ge- meenteraad dan wel van den

Voiksraad Dit passief kiesrecht

is eigenlijk twijfelachtig.

Kspa: silem Djerman Hkdji trantara doea

Reuter, New York,

Lian ti kitos csrrespondent

New York Times” age meu-

“ng deui ksterangon, jen pre-

Dit recht komt niet goed tot

uiting, omdat de vrouw. zoolang haar het actief kiesrecht niet is

toegekend, daarvan althans niet

Telsfooa 31 - Bandoeng.

kingsgroepen. vee| kan profiteeren. dent Ronivel kce andjeun Kanggo sagala panjawat dina w ac hat sareng gor 9 oe31.

P. Inrita keneh terncs diwertosanI| Nampi tumoe: 8 — ti endfing2. — 430 -- 6.36 pasosontes. bi BANDOENG k Wij ziyu heteralleen over cens,| Het actief kiesrechttoch vormt| Perkara yeu kadias teb, Sareng noemoetkeun perdiangdijian. ₃₁₃ itanggoenggim ya 0623 Kain,

Oemorona ci W.sh

dat hier te lande tusschen de ver- (nu schillende bevolkingsgroepen eei cenheidsgevoel moet worsenaar- gekweekt en verzorgd en de kweekplsatsen voor hat bevorde

“NN S

ren. van dit cenheidsgevoel ziju |kiesrecht met is toegekend, z00-|6-" kibar geus noclis, tjenah @ @ . de stadsgemeenteraden. Het valt)lang zal zij om eveniusel va | tarake ilam moe

din ook zeer zeker tebetreuien |het passief kiesiecht gebruik te|aeh hsja LD akeus &n a a ari 5

dat voor deze stacszemeenteradeo | unnen maken, afhanketijk biij-|0 1 49 5 2

het insutuut der gescheiden kie zerscorpse1 gehandhaafd woridt Dit klemt te meer, omdt in de remeeiten geen onderscheid bestast tusschen de belingen van de I:dones 8 5, de Europeanen en

eenmaal het middel het

passief kiesrecht tot uiung te

brengen.

Zoolang de vrouw het actief

ven van de heeren der schepping.

Dat biijkt wel ut de nreciljk Vele partij.a hebueu « ver

geten de vrouwen cm in de candidmenlijaten en air

het wci dedes wi ac vr

de Chineezen. wer genee jug

pi En

Ik bedoel hiermede, dat alle |heafi ecnter

4 boga anggepan, ien

rudjangca retgtoc kapal si-

lem Djeraran,

Du hocfdartike

16 ctu B6e.

leden van den st:dsgemsentera -dlsoendan die ik hver veriegi

dienen te ziju vertegenwoordi- | woord gemaakt daar dezs|' gers van de gemeenenuren en | vereempill, de Viouwen Op @-i

niet vertegenwoor igers yan eer Ibenoorije plsats on de lijste bepsalde bevolkingsgroep. Daar- had xep. ats. met n-t gevolg, |:

Om Jijkt her mij et just, det|dat o02 candidaat OPK Als Cersic voor de verkieziugen van leder

der st. dsgemeenter.den cen zoo- danige regeling getroffen is, di

de kiezerscorpsen gescheiden zijn. Bovendien zou, geijk in het afdeelingsversiag is upges

merkt, deze scheidig alleen te verdedigen ziji, wanmeer bij de behartiging van de belangen in den staisgemeenteraad ecer zeke- re scheiding bestond, imaar ditis njet het geval.

De Regeering heeft de voor- Gdeclen, die aan de samenvoeging van alle kiezers tot &&1 kiezers- Corps verbonden ziju, in de me-

morie van antwoord dan Ook riet

vrOUW 11 de gencenteraad verkozen geworden,

(De heer Kan: En de Videi- landsche Club dan ?)

Die heeft de vrouweiijke can

didaat onaer op de iijst gepiaats

(De hzer Verboom: Maa

Pisoengan heett het nog nie:

z100als wij, gebiachi tot verktezing

van een vrouw tot Ld van deu Volksraad.)

Dat komt nog wel, Mijnheer

de Voorzitter! Om even de posi

tie, de beteekenis van het actief

sajalaukeun xa ,,Greer” koedos

eloergan osracg din

uliihsa iev d0e3 mas'al

te betwisten, Dat het ons rechts-

gevoel bevredigt, wanneer wij den concierge en den amanuen-

ss der meisjesschool wel, maar

de directice en de leeraressen

van dat instisuut niet ter stembus

zen gRaan, kan men waar-

lijk niet beweren,”

bestreden, zij verwijstaileen naar|kiesrecht ten aanzien van de

de uitspraken van de commissiehanteering of het gebruik maker | Eyangos zzu Tg analog die en de commissie die, maar|van het passief kiesrecht naar aa en ae en , ang bestreden heefi Zij de voordeelen|voren te breugen, zow ik her |FSKBENA revg Tau au Ye niet, Zij is zelfs verder gegaan Jenkele woorden willen aanhale - Sena aa ala Ne Lele :a roepen,

in het accentueeren van hetras- |va, prof. Dr. H. Brugmans - die Sijv. zon kunncu wordeo op- verschil, door, wat de vrouwen

betreft, het kiesrecht wel toe te keunen aan de Europeesche

VrouW.

Ik zou — en nu kom ik tot

cen ander punt in de ontwerp ordonnantie, het toekernen van het kiesrecht aan de Nederland-

sche vrouw — het kie-recht aan alle vrouwen hier te lande willen

geven. Ons geacht medelid, mevr. Neuyen, heeft haar stand punt terzake reeds uiteengezeten ik zou-zeer kort kunnen ziju

woorder hebben inisschien meer cifect dan mijn cigen woorden — uit een artikel over de plaats en de taak van de vrouw in de po- litiek.

Prof. Brugmans zride nl.:

»Zoolang alleen de manneo

kkzn is op de verkiczio

van een vrouw 103 niet ve

kans. Juist dasrom woritis vele Isnden enin sommig:

landen met behoorlijken « lever ozb»hosrlijen nadru

gemerk", dat schrijvers dun

wal mandoers het kiesrecht

verkrijron, terwijl aan Iodone- sische vrouwen, juristen dan

wel artaen, dat recht niet ten deel valt.

Da Regeering heeft als motie ven, wisrom de Indonesische vroow het z0: kiesrecht nog let kan krrijreu, bet volgende

sar vcscn gebrncot: 1. depo Jitie vat de vrouw in het mi

161 2.haar geringo belang

@lling

W:t dit luatete aangsat, var-

“NN $

seepgja diri Toocn Cicngan sampai difjela. Roman jang gaga tida ijookoep boeat dipilih d

mempoenjci djoega badan jang segar. Maka itoe djanganlah kasi 5. O. (Body odour - huse keringat) dapat kostita centosk meng-

di kawan kbergaoel, tetapi orang haroes

door te verklaren, dat is te En het Wpoawatkasteh $"-|awkikdsn genchten Regeeringa ganggoe diri Toean. Lan!aran B. O. oreng kisa djaoekan diri dari

van mevr. Neuyen in het alge | vraagd, 250 nist gidirci cara i 2 bh Tes 3 1g 3

meen onderschriji, Maar, later) Da vraag is overal urgen: 2 Bae na Segan dan hasil Toegn olam pergaoelan bisa diadi terganggoe.

kwam eensprekeraan hetwoord,| g:word-c, sinda era 2501 ljten sie es, ij za den ran | Hah dari ifoe seberi-hari saboea Lilebucy Tcilot oentoek de heer D2 Rzad, die verklaarde| ruim af 2Igemeen maznen Last Mix van we | manijega sezangan 3. O

het in het geheeln'et eenstezijn) kiesrecht in de messi lander Katebe vroae 0 Ae TA - met de voorstellen der Regeering| der berchrifde waraid is cm Sevens

en het zzlis verwerpelijk achite,) ingevoura, dat — merk-

dat in het algemeer aan de vrouw 3i —er daar

het kiesrecht wordt toegekend. Inderdaad, naarmate mes goed ria geeo!

mannen, ook de iniider b can senwezig | Ik kan de bezwaren van onsjschaafden em oniw

Derkiesrecit deeiac!

ge2cht medelid, den heer

Raad, moeilijk in debat bren-!

gen. Ten e-rste, omdat de heer De Raad zich buseert op hetj

Christendom en het Christendom j miju godsdienst niet is en tenj tweede, omdat ik wil vo-rkomen !

een berhaling van de vraag, otj de vrouw al dan niet in het:

stuaikundig leven ingeschikeid) dient te worden. Het principe,

den, wordt de vraag van vrou

wenkesrecht urgent. Het ve:

bezwaarlijk te ontkennen, da:

ernstige argumeriten, ontleen,

aan recht en beling beide, voc

bet acuef kicsrecht der vrouv

kunven worden aangevoerd. Do sommige wetien de duidelijke

poren dragen van door manne

te ziju gemaakt, vait moceilij..

^aje

(9 heer Soo!

aja al verter onar

Ly:9 e0 mevi Gondawng

: het algemesa de verdedi

yan haar belangen cvergelaten,

3

sen oek 1

ain' orang, boat

tida bergaosi sama Toesu.

s!SABOEN TOILET SPESIAL BOEAT NEGERI JANG PANAS _{1 0-2}

(3)

SAPTOE 8 SEPTEMBER 194!

Kota

"tiloe powe deut!

Naha teu kabita ?

Pangoeroes ISI Ban-

@doeng mentadiwawarkeun,

geusan ngadjaga oelah ve- pi-ka rea noe handjakal, kasempetan miloe kana

Wandelmarsch noe rek di-

ajakeun tanggal 3 boelan

ieuteh ngan kari 3(tiloe)

powe devi, nja eta nepi

ka Recb» 10 September 194:

Saperti noe geus dite-

rangkeun ti heula, tempat

menta ditjatet miloe kana

ieu marsch teh di Kleine

Lengkong 40 (Djrg. RM.

W.zir) djeung Kleine

Lengkong 82 (Djrg. Agoes), atawa di Gedong Sipata- hoenan (Djrg. Mohamad Koerdie:.

.

Roepz2 prija disadiakeun

keur ieu wandelmarsch

teh, saperti :

Wisselbekers :

Ti Vereeuiging van In- Gon.Gemeente ambteoaren keur Kantoorgroep noe panggedena

Ti Dc R Soeharto keur D-mesgroep panggedena

Ti Dr R Soeharto keur Schoolgroep panggedeva

Ti ISI Bandoeng keur

Clvbgroep parggedena

5 keudeung deui bakal dikalnear-

arabian:

13 REWAH 1361 MANA MANA MENANAM 3IPATAHOENAN en Me LK |

1

LBD dj2ung bnroedak !

sakola ' Wand Im:rsch Isiab.d.

Noeroetkeuu reana noe geur Jitjatet baris ngiring wandel

murech Isi dina powe S-pto' tangg:1 3 September nba tech, | bisa djadi leuwih rame djeuny ieuwih njoegemakeuu ti batar

noe ti hsula, ssbub kadjb

meh keb:h noe geus ngiring kana wandelmarsch noe diaj:

keun dina boslan Fxbrusritaoer ieu baris ngirirg deui, ogs loba tambahna noe ajeuss

teh.

Noeroetkeun katerangan sa- keun soerat wawaras koc Dept.

Onderwijs. Eusina ngamoeat | atoeran koemaha koedoena ba-

toedak sakola terhaden 1 BD.

Baroedak sakola noe oemoerna

116 nepi ka 18 taoen limoen rek diasoepkeun ka LBD koedoe meu

Juang idin heula ti — kolot2na atawa ti noe kawadjiban ngoeroes

na,

Satoelozina BN nerangkeun,

jen moerid2 anoe geus digawe- ken di LBD, lamoen datan waktoena perang koedoe dibere pere satjoekoepna, soepaja bisa digawe dines.

Ari sabib-sibabra pang ki-

"oe trh, taja deui lian ti djsoeh aa p-rdjalanan, lantara", ar pikeun noe ahli leumpavg mah 20 K.M teh taja hartina.

Ari wandelmarscn noe b-ris

Jatang mah 25 KM djuoehn:

toer djilun noe baris dipakeor

»ge leuwih aloes ti batun noe

ti heula.

Mooi Dandoeng ?!

Memang pada terang, jen Bsndoeng teh sakitoe aloesne sagalans, saha nos teu betah di Bandoeng, da sagala dipsra- ban, panon, tjeuli, iroeng erz, agan nja eta atoeh, lsmoen ajo ne pangaloesna, sok aja not panggorengoa.

Geura tiogali di Tegallega Oost beulah kidoel, deukeut

drinkbak, aja gedong listrik GE

BEO. Nian tjosroegan toekaug

nja 2 nini-nini, noe mondok mx di dipja, tempo pasas ka

Djoeragan H Sbeharij» (Re dac-eur Sipatehoenar) nve dini wavdelmarsch noe ti heula geus kenging bintung (Iste pry3), coer josswana geus meh 49 te oen, ujeuna oge baris ngirink devi, s:rta tambahna ti golo agan para sepoeh ajeuna muh katjida lobana.

Djoeragan doktor R Djoen- ijoeoan Satiakoesoema katost

LAMBARAN KA 170 TAOEN Ka XVII si —..

FOTO-STUDIO ..,A.RDIOENO”

SDIMIARADJAWEO 7IA TELEFOON 117? BAsDO.NG,

| Patali Ajeung kasjaan ajeuna, | aja'etu noenganggs pkotrang hu '

de kana kadjadian saroepa kito | tangtoe bie koe pihak noe wa djib geus didjulankeun tindakan | n0e keras: selspan oerang mi|

liter ajeuna geus 'dionslah mas

lah teroes dipzsrahkeun ks

polisi. |

NJADIAKEUN.

Hoest & Kin

«De Ambonees'.na diboebar

keun leu stroop henteu tiasa re

Patali djeung ajana ieu ks Apotheek D

dadian, eta pakoempoelan kot poetoesan L”gercommandan'!

ngamimitianti tanggal 5 Septem ber gevus diboebarkeun, malah

3153

khoestroop (Stroop landong gohgoj sareng bengek)

hidji landorg noe teu kinten matihra, boh kanggo moe-

rangkalih boh kanggu sepoch noe gohgoj, pileg, bengek

sareng noe nembean ba oek gangsa.

Ditanggel njorgemukcun sareng tangtos saena. Sihotolna ngaw.tan pangaos 60 sen, f 1,

10 sareng f 1,50.

sak, tiara disimpen lami.

e Voorzorg

'Groote Postweg No. 134 — Prapatan Lima — Telef. 895

siKala rospa noeaja di ets

perzoempoclan geusdibeal.han.

(Aneta). HMCA Bauwsch, Arg Lien

No, S Atmaus, Him Soek Joen,

Siauw In Nio, Lie Hong Suan

Nio, Soerati Niupoestoko, E Org

Thiam Tjiong Nio, S Aboeciieer.

Groep lulaki :

R Sajoko Sastrokarono, SS Goendiwan Moeljono, Tan Oen Tik, Ong Liang Kiong, Afloes, R Soedjatiroko Mangoendining

Indonesia

G!eon Martin ragrag Limaan ne maotna, saoe

rany katueloenyan

Garoet

»Persigar” Garoet.

Bond Garoet noe ti heula sang

cus dikoebrakeun ajeuna kue

|ranaga baroe “geus @iadegkeun

|deui. Wangoenan bestuurta kicu:

V6orzitter: St. Mcehamad Na ial, V ce-Voorzitter: Dr. R. Setyo

panasan,

kadinja.

dip:riksa, al

waktos hoedjan ka

ncedjanan. Ari barangdaharns

mapajz ka imah noe deukeut Tjing koe nce wadjib sospajs

ws kcameha Vie

poetrana djst oge baris ngiring, sarta henteu beda djeung nor ii heuls, oge loba para istri noe baris ogiring kaoa wandel-

marsch dina powe Ssptos tang

gal 13 Septemoer nbadteh.

Aneta ngabedjaan, bomber Gleon Martio No. 5106, kama-

ri isoek loehoereun Sentjang.

koering leuwh 10 kro, kale- reun Mslang, geus tjilaka Ha- rita eza bomber teh keur meu:

jjeuhoa ngadjoegdjoeg ka An- Air.

Tiantarana noe tarcempakaa kabehoa gen-psu, limaun noe

yal, Liem Khe Loen, Teuw TjoenJagji, secretaris I: Haks Wirasue

Liat, Njoo Ing Lok, Liem Hok

Liang, Ho Suu Je, Ori Djwee bing, R Mochamad, A Ch Wet

ters, ) Ch van PDeventer, Ary murthy, R awan Soeria Santoso RGK Abikoesio, Tan Tjeng

Tjos, RM Goepito Hardjowijo- 10, Idris Parimpocuan siregat

Gelar Baginda Martoea Moec

Mass Soeprapto, Tan Tjie Si

Teroes aja pivguotie ti pelah matak moeroer kar!oesan | sp» tenthcusiast keur || Bandoeng. |

Gudste echrp3ar, rimbitan ta NN

nce pcag. ... .. awetan! Strastveri'chtiag

Hita devi, plegiesto ti Perloera njaangan djalan Pa aa

1 Gta keveh, keur noe aaba- iIsguting waktos y Ngan ihannja dari

| Vena, jongs's echlasar, "| tandjakal, ti hererpcun Moe achi1? pengisep reko Lu .. pengogoraaal jivia ngidorl-oge pepi keli Yi

Laedta Kidusieun papaay- angan pa 2 R I N Cc

ⁿⁱ

Sjata Y satilana TorricO | rek difilm teh.

"Fog dl Tjitjalengta.

“Aoonng Ne. 9638 mere bedin:|

Kxoa kamargpauatanana W «|

ning-verbeteriug taugtoe ImOsi aja noe gamar deui. Koe kato-

Weksaanana Personeel Woning- lusptktie imeh2 kutoet paka ranganzna bsreres toer barere

sib, matak batah, maiak sehat

Ngan handjakal ari elod (ham- pas sampeu) noe njajeud di weloengan Tjibodas asalaa ti fabriek atji Tjoan & Co. di Patjiuan, taja noe ngaharoe- biroe. Padshal eta teh pohara

matak ngsganggoena kana kasehatan Rajat ooe imah-imahaa sapandjang eta waloeog1n, 8a- bab sadjabana ti meleb:r bao

biosk teh, ari-moesim halodo

mah matak rea reuogit deuvib,

karana tjsioa orot, ari elod rasa, atoeh tioimbang pslid mab

kalah ka mendet, nja antoekns Gipake ngarendog reungit

Moega2 wae noe wadjib mer

hatikeun kana hal ieu.

Perda rek masamoan Iroekan powe Minggoe poe- koel 8.30 Is0-k2 Perda rek ma samoso di sakola Mulo Pasoen dan Naripanweg No. 80.

Larangan ngaloearkeun blok

minjak tanah

Ajevoa' geus kaloear lara.

ngan ngalosarkesn biek minj,

tanih ka locar Priangan moeu tec karana paidinne toe

an Resideat Priangan.

Pcktor R.M. Soeratmar Erwin.

Moeks nrakisk, Dr. RM. Soerntman Krwio,

nge Ktus bila» taoen didumel

Gi Junana Zkecbuis ajkuur Keus moeka prskick koe ar

Ajeun di barcupeun sakola Melu

amen, teu djaoeh ti eta

Ma bai i ii

$ kakarak moeka mah,

paparsbotenar& tjoekorp pissn,

siga anoe gel. Oga-ta0eD.

Katjran temps tas pohara amar.

Da keur noe ngadon tatamb:

- Jactaren teu aja ame ngigandengaa.

Nun tetela tingali adver- tentie-na noe dimoeat powe icu.

Be tenikbnon 7 ka

| -S |

| _| :

D4 |

| 8 certs boecat 20 batang |

lugedoran Kucle, p 8e2 keneb

Igous dipareunro, 'ugbale wak

oe ata teh lebah djai:

1telon sakitoe rambut

jpoa geus diposxan, de t: Mos via Leroes ogmer mub nepi ki

Na beurang kekara diparcu

jaan.

Katjilakasn di Astana

Anjarweg

Siwatars powe ke toekang

koengsi dibedjakeun jec auto

bus kota noe disoepiran koe

K.H.S di djalan Astanaanjar—

Tjibadak geus ogadoepak vracbt

auto No D4 16,

Lantaran nosroetkeun papa Tiksaan poelisi noe salsh ets kutobus kote, atoeh ajeuna KH.S teh didjagragkeua ka

Landgerecht sarta ditibaoun

hoekoeman dengda f20.—

N V. Handelsserg., ndus.ria"

Fsbi

2 dori 3g reli UEig

Kateu soegensan di giraizoen

Djatinagara tea.

Katerangan noe leuwih te

tela.

Dr Pijper Sakosmaha noe geus ditc-

sangkeun ti heula di dieu di Dina bedja hal diboekans |garnizsen Mr Coraelis teh geua kantor Tjahja Tim.er anoe

aojar dimoeat dina Sip. kama- ri lambaran kadoes, disebos'

aotara para tatamoetosan lij

per ti Ecso, Zaken

Kantenan bae Irpat

sja xadjadian noo netelakeun oerkara kateu soegemaan di k:

langan militairea bangsa Am-

bon.

mah,| Nose dipake alesan pangne nepi ka timboel katcu soegems

an teh nja eta lantaraa reke- 3an noe diamongkeun koe ,,D:

ambonees” ka Legercommun- dant.

pra maos Sip. oge langkoeng tingali, aodjeunna ti ,,iniand

sche Zaiken,”

JULIANA-THEATER Dibankata ra Tn

mi eta rckesan teh mere-

GAROET dib robshon pusitie djeung «v.-

Cuatie ti sakubeh awewr djsung Weckprogratma : biroedak bangsa Ambon ka

29 Aug-1 Sept. »De Ge- 1 Amboo.

bocheide van Notredame" Ditembongkeusana saperti

Im raotoa

P9 eta Ikntaran

sedeng noe katoe-

loc.genaoa W, Bilja luitersnt KOrt Verbend-YleK”r kndoga, 186 aygadileog ipa eta kapal oel-ra kalawa:

1g”goenakeun pr-chulo, Demi voe mradtna nja £ts : paderluienset ti Vilerie J

W. vm Driel, s r. 16618

Tjiam Tjoas Ho: Mocha

mad Enoch, Socda.

omo, R Morelii, :

Th: yee Tien Boi, Korsis

1g, MS Nasoetton, Mer

gO1) Soeragji.

KPM karorontjodan

sergerai kortvrband vhegari Lantaran noc ng:

nergsa E topi PJ. Wilkmsya Noero-treun bedi: dicu Aid B vireo, kV. 15, mub tye:

jeanb di pr visnddrenat KPM ai Terdjoeng Privek geus

Ikatargen aja cve ugiraw)

toer kutjida iobana deuih. Pa tel dieang sta tiloeempky'ea Boer, stbkar 95714 ososashaan, nja eta hid. bang nylitis brigaoi-r adapirant ja Waslunda, Tionghoa djtung

onderoffc:er — bamm-or.chter | indonesier geus ditahan pikeur bengas Europa H Sittrop stbkov | “inariksa ksteranganana koe

144818 ficier van J sstitie.

Majit noe djzradi korbinete| Noe diges-baa Izin dovit, ta- katjilakaan d:koeboerua di kor|pi baraog2 noe aja di disja

boeran Malang. 3arta teroes didjvesl ka loear.

Sinadjan tjsu bisa ditetepkeuv sakoemaha pipangadjieunsos oarang2 noe digasab tea tatjan kanjahoan kal-wan pasti, tupi

Ijigana teu pamobalan lemoen

katjida gedena oge, lantarar

xatangen didjalankeunana cts bagian kahidji rombongan awe-| cadjahatan teb geusaja taoen-

wena: aA.

ea ma aa ena MEN ENENSR ENR 1 CAKAR

Tah,

B-rgerot-mouteur bingsa Kk -

ropa P Ver , sibkar 9.763 brigadier-l chtvaart-radiu-te

ezraf st bangsa HKuropa De

Djakarta

SaKola doktor loehoer.

Loeloes tina candidaatsex men

ajeuna, ! ngadamel insigne's kanggo

^-

Club (vereeniging) oerang tel, cerang ka insigue's industrie

Insigne's industrie bangsa Indonesia noe ngan ieu-ieuna.

GR.POSTWEG WEST 23 — TELF. 358 BANDOENG. 4

AN PEALN

ai

Hidji flm noe parantos ka

mashoei keun saalarm doenja 2-4 Sept: ,Pah Wongso”

F.Im Indonesia noe paling

rame. Film detectieve noe panzpajoenna didamei diIn

donesia. Roman! PFitjcnto-

cun! Wawanen! Gagah!

Hebat!!!

5-7 Septi »Jesie James”

Film nce sadairva dipoelas (technic ccilur) Lelakon nja tioskeun roman 10e baris narik kana ianah sadajana panong:on.

B-1L Lancer Spij" Lala- kon Spion dina peranz dos ma tacen 1917 1918. Hidji film noe pinoeh koe roman pwselang sareng roepi2 dra

lea progremwa sawaktor-wak-

ma.

tos tiasa dijentus.

^Pan ^Ka

103 geas citetelikeun, mimitins dina mal-m Kemis n.g.k., wak-

toe koerarg Jeuwih 60 osrang

Li compagoie Ac.bou geiis mang xir seleng weranehanang gevs | kapihh keur Cixirimkeun ka ti | oah sabrang.

Di Geui

pavting barita oge di k.larga b:ngsa Ambon teh geun kata-

agen timouel karjadian kitc

bataljon sedjonn

| Demi tiudakan-tindaksu Zn

didvalankeun kalawan babar

ngan di kalingan bangsa Am

bon mah katimbsng mindeo:

kadjudianana teh: lantranani maranehavana kuasoep ka no babsri galsumpsur malah oge j

katimhaog tara ngirgetkeur |

devi kana conseguenticna tine

pagaweanana.

E bb reg.n,

U priksalah T.T.G. Heeren- ³¹⁵²

soricering-nja jang

Cashmere- Tr

: |

Itisna, Secreturis Il: Sardjono

(Siod), Pe Surdjono

(WWW), Con Salim,

Loe . Masroen djeung Soem.wi

nata, Competitieleiders : Nawawi

un Mahmoed, Techn:

Gommissie: R Soeprai, Soegan da Geug Grenawan. Protest

commisse: R. Soepr Mr Soe mai Gjeung Dr Faia Adisueria, teferees: Ombi, D.oeisri, Na

EN

yr R Tariono,

Di R Tata 5 Propsgenda:

4, S Gandaai

Jeung Soe

lH

nd

: baris nga

ridpkeun ma kana lingkoe yg PSSI (Persstoean Sepak IRaga Seloeroen Indonesia).

' Soc'teit PB.W.

Powe Minggoe 1g 31 Augnstus nak 1s0ek2 sociter PB W noe

janj 1 anggeus '€ us divdeka kalawas opisil koe bedrijfsleider

tocan H Hoitus. Bida diwaler

koe djrg Hve agaloeng kalawan asma sakoemna personel, pesta noe di renfjeng2 koe muziekband

.Rylim Biys” teh karek dimimi tian. Para tamoe pada disoegoeh

toeang leusut noe mulaher sarta

tjevgkat2 soteh cCce.eh geus beurang.

Madoera

Pageboeg.

Morsim malaria,

Anota ti Pamekasan ngabe- Gjaan, jzm di onderdistrik Ba

nyewates loba anoe katara- djang malaria djeung influe: z1.

Di desa B njoewates aja 58

djsung di d-sa Diajatimoer 83

oerang. Noe toedjoehan nepi

ka msotoa

Bidan Kasehatan Kajat gan tjang ngadjalankeun tindakan,

Bertali dengen Hari Raja j.a.d.

Soedah dari sekarang kita menjoesoen

T.T.G. Lebaran-collectie

jang terdiri dari matjem-matjem

Moderne Mode manufacturen.

afdeeling dengan

lengkep oentock Wollenstof'fen :

opical- Flanne!- Serge- Gabardine- Tricot-

Kamgaren. Enz. E21.

Toko T.T.G.

OGA9 PASAR BAROE 50 OGAO

TOKO PAKEAN JANC POPULAIR !

(4)

SAPTOE 6 SEPTEMBER 1441 13 REWAH 1360

Sana LT NN AA YAA AA MEN SA

SIPATAH:! NAN

| RADEN AJOE 12 kembang jang maris.

| GAROEDA MAS 15 warna loear biasa,

W PARIJS JAVA 10 combinatis kleur mode, TOKO ANKE

ONDE - ONDE 4 kleur jang terpilih. "

——— Kaen-kaen WOLLETA en DASI-DASI toean, penerimaan dan

— Hn —

. Studie vakken Stud e sijdea “dekosenp.mnd. in theorie en praktijk

Electro- & Radio Radio monteur —— | 2 Jaar £ 10. Da Yan Sen Down

Sterkstroom monteur) 2 Jurr »£ 10— heid tot pastsing van nieuwe Cur-

Radio technieker 24 Jaar f 1250 sisten Inlichtingen uan de Secreta-

: Opleidingsschoo

Kemedja H.K C. strip Wonderboord F 1,60

» 1,80

» 065

» 110

» 045

Halsdoek strip 100?/, Wool Dasie Elegant cotton . EN NA Badjoe Matros unak' kain poplin Band pinggang silk kleur .

Topi Helm poetih 100”, lenen . Kemedja Universal kleur modern

» 290

dan banjak lain model barang-barang jang

baroe trima.

Koendjoengin lantes, djangan telaat !

Toro DE ..GLOBE"

Gr. Postweg Oost No. ?B T,O 1

Cursus Machineschrijven 10 - Vingerig - Blindsysteem

“MODERN” INSTITUUT

Tjibadakweg 74 B. — TELF. 3430 te Bandoeng.

Geeft lessen in practische, th-o itische en kantoor- opleiding

in MACHINESCHRIJVEN

Lestijd. Lesgeld pe maand Duur der lessen.

2xp. week a 1, uur. f 150 6 maanden.

am al,» 2 4 maanden.

6x» al: » "Ik 2 maanden.

6x » a3 uren » 150 1 maand

ANNEX 2

Reparatie-atelier van schrijf, Tel. en Reken machine enz

an en 3 NN AN

JA amanat

Bade diitjal enggal

Renault Sedan Javaguetre 1439, benzinna irit: 1-14. Ka

ajaan sae keneh. Ti ditingalian di Kleine Lengkong

No. 80A atanapi di Kare&s No. 54A/121 (Coenstr. pajo neun ysdepot) ka R. MOEsA, Bandueng.

Sokogamaker @cL9 Tjap Doenia |

Pr. Soemedangweg 2857 No. 194 - Bandoong

Sedia roepa? sepatoe-selop sandal, model baroe dari

koelit no. 1, bikinan ditangxoeng rapih dan tjoekoep me moeaskan, tjobalah Toean? — Njonja? soeka koendjoengi

adres terseboet. 3085

ea

aa

|

DIILAR

Nonoman anoe tiasa basa Walanda sareng Malajoe.

Hoermatna,

Fa TJONG & Co:

Katja' Wetan 163, (Parapatan-limr) Tel. 727,

'Tjikakak 18 (hoek G. Tamim) “Tel. 556.

Batavia Bandoeng Buitenzorg.

2012

N.V.Bank Nasional Indonesia

GROOTE LENGKONG 6 TELEFOON 1576

BANDOENG

Misih menerima DEPOSITO, dengan opzegging 1 tahoen

2 dapat boenva 4”/5 setahoen Dengan opzegging 6

boelan dapt boerga 3'/, setahoen.

SPAARGELDEN. (Tjelengan biasa). Dapat 24 ' , se- tahoen oentoek penjimpan “biasa dan 299 setahoen

oentvek perkoempoelan

Merg' loearkan pindjaman : Hypotheken, Credietverbandan.

& » Subagenten Indon Ss.

DI-TJARI: jang beroem h di: Soekaboemi, Tjian- djoer, Poerwakarta, Tasikmalaja

Lamaran, persoorlijk dikantoor terseboet.

Beheerder N. V.B.N. I. Bandoeng

Kleine Lengkongweg 34

Bandoeng weg 34 van 7,30 —12,30. rlaat der 1.R.... Klcine Lengkong-

——

aan ARA

BAROE DIBOEKA

di POERWAK ARTA

AGENT dari:

Djamoe ,.Ijap Lampoe”

Toko ,G AN"

HORMAT KITA DE DIRECTIE DAki

P Djamoehandel & Industrie ,, TJAP LAMPOE",

B INDI-CHE KRUIDENHANDEL ,MEVR. GOUW»,

(BANDOENG-BATAVIA C.- SEMARANG- SOERABAIA).

2199

ne aa an

Bade ngalih? |

Singa wengi tiasa diladenan. Njajagikean sagala roepi

kaperloean djoeragan djoeragan, ozpami bade ngalih atanapi

Overgeplaats ka tempat-tempat sanes

Henteu kedah poesing, henteu kedah roengsing, soemping

bae ka

Papandajanlaan No. 103 Teif. 440 Bd. |

Transport Onderneming M. SAJOETI|

ka

1 |

anoe parantos kamashoer tea.

Ditanggel njoegemakeun, margi dina prak - prakanana :|

APIK, TJEPET, AMAN. 3051

memes .KONINGINNE' — uc

— SCHOONHEIDSWATER —

Ratoena landong pameunten pikeun anggogun sadidinten soepado, djadi bodas, bersih. lemes sareng peungkeur,

jeu landorg tiasa ngaleurgitkeun kasawat, sapertos:

hajoer, kokoloteun, ewatcun sareng baroentoesan.

ATOERAN NGANGGONA:

Ngawitan icu landong kedah di kutjok-kotjuk heula teras

@itinjoehkeun kana kapas sapara :tosna teras dioelaskeun kana pameunteu sadintenna 2 kali. Tiasa oge dianggo

ugantjoerkeun wedak.

Pangaosna sapie f 0,50, f 0,80 sareng f 1,50

Hoofddepot : Patent Medicijnenhandel

3 »HIPPOCRATES 1001” UN

mmm Groote Postweg West 15 Bandoeng.

FE anacranscna smzDany LasscuEn) 0 pRaayan

ISPA

Blakang Toko Radio Kliniek 32, Telf. 2053, Bartjeuj, Bandoeng Trima pekerdjaan

segala matjem-ma-

tim berang jang ...

perloe di Lascbdan Jang perloe di Boe- boet. Pekerdwan

ditanggoeng rapih dan tjepet Ongkos ,

menceroet Dja-

man.

Memoedjiken dengen hormat.

Directie AMAT,

N B. Djoega menerima takerdjetin Reparatie gilingan , MAS" oentoek

kaperlocan segala bangsa ditanggoeng sampe menjenangken, 2713

Aa en Ans

Beladjarlah satoe V:K

Djadi toekang potong putaan jai djempol, dengan dilan masoek d' :

“SEKOLAH POT.” G-PAKsI:N” memskai .SIMPL'X SYSTEME"

METHODE 1JEPAT, dari PARIJS

Soeda diboeka Koetika 4 OCTOBER 1938 ji.

Doea poeloe lima moerid-moerid soeda dapet diploma

Peladjaran speciaal oratoek goloncan hari SENEN, “ELASA RE4O dan DJOEMAHAT d ri roekoel 8 sampe 9'/, malem.

2 les p. minggoe 7.50 p. boelan.

Cursus buroe beat goongan? (groepslessen) moelai Ciboeka

SEP TAMAN Meh ea leperasan)

Terima moerid? haroe rada boelan AUGUSTUS 191.

Sa

1 CMPLEET CURSUS Pel-djaran oentoek satoe orang satoe ora-g boeat compleet cursus dilerihten resoedahnja berdami lebi doeloe Ka'oe moerid soeka lebih lekas klaar comp!eet cursus bisa d.pat 5 les Per minggoe Terima moerid' baroe borat ccmpleet cursus sabun toz!an

Mintalah programma pertjoemah |

Dir. G. MaSluk, jang terdiploma dan bermedhille mus dan perak

861

Poenjaken salah satoe dari ini pakean, tanzgoeng tjoekoep memogaskan |

Verlengde Regentsweg No. 9 Bandoeng. | |

LAMBARAN KA I No.110 TAOEN KA XVIIL aa Re

#1 PASAR B:ROE 966 BANDOrNGS

persediaan paling baroe

“PRIX" iNsTiTruuT

DALEM KAOEMWEG ? — 8ANPO3NG

1 Pp. maand, binnen 4 maanden f8—

d—

Spoedcursus

binnen 1 maand.

NB Neemt ook orders aan voor stencilwerken.

Suko: Aku Ahaa

Oelah boentoe pengharepan !

Oepani para Djoeragan kasawat anoe teu atjan tiasa da-

mang pisan. Ichtiar pilandongeunana parantos kamana-mana, na moeng eta panjawat teh masih cras bae ngaganggoe, moegi Djoe ragan engpal soemping ka ADRES anoe kasebat di handap ieu anoe parantos mashoer sareng nganggo tanggelan doegi ka sae

na pisan.

Kangge panjawat-panjawat: Wasir (Tadjam). Mengi, Ba- tock, Njeri Bobokong, Medjen, Njeri Kahampangan, Kasawat

istri, Kentjing Manis, Boengkoel. Biri-biri, Njeri Toelang, Lin-

toch teuing, Kocrang sahwat (Peloch) sareng kasawat RO-

YAL s.dj.t.

Sadajana panjawat dilandongan doegi ka saena pisan kala-

jan ZONDER OPERATIE.

Pangaos landong-landong direken mirah sareng pantes.

Oge tiasa moendoet landong-landong koe djalan REM-

BOURS.

^| Kairing koe kahormatan:

SA. HA2DIN TABIB

Soeniaradjaweg No. 8A — Telf. 1664 Bandoeng.

TINTA

15

110 INSTITUUT

»sHaAasIL"

"TE N (10. ayst.) ANNEX :

Menerima pekerdjaan stencil .lan reparatie mesinZ toelis.

Buurt Studo Vorl

Liya

Verl Balongzed.weg 29

BANDOENG

MESIN

PADI

(PETJAH KOELIT).

SYSTEEMNJA : paling modern dan sempoerna! Gampang

djalankan, (tida ada stel-stel) moerah onkostnja.

HATSILNJA : bean tida patah en tida hantjoer dalam 1.djam 1—2 pikoel!

Selamanja kita ada sedia, mesin-mesin rontokan, pitjah kogtit bikin poetih beras (huller).

Semoeanja dibikin dari materiaal jang koeat, dan tjotjok sekali

bagei padi disini (Hindia).

Bekerdja dengan kita poenja mesin-mesin padi berarti memadjoe- kan Toean (Pa' Tani) poenja economie.