.Wir fahren gegen

Kemis 16 Nov. 1939

Pangaos langganan

Sasasihna f 1,50: sakwart. f 4,50 Loeareun Indonesia . . . f 6,—

Losse-nummer

Pamajaran kedah ti pajoen

Dikaloearkeun koe

Pagoejoeban , Pasoendan"

Typ. ,Pengharepan” Bandoeng.

No 27i Dikaloearkeun 2 lam

PA PA Sa aa Aan nan

.Wir fahren gegen England

Naha enja Duitschland rek bebeakan ? India teroes bibilasanana.

Tjeuk Reuter ti Shillong, rengrengan pamarentah Congres di Assam geus ngetjagkeun kaloenggoehanana.

Koe kitoe teh, dalapan Congresministerie djadi medal sila kabeh !

Doea kapal Lithauen kaleboeh. | keun katerangan correspondent Deukeut basisir Estland.

Ti Kaunas Reuter ngawawar- keun, tjenah doea kapal Li- thauen : ..Panevevs" noe gedena

2400 ton djeung Nida” 1900

ton. di Oost-zee deukeut basisir Estland geus kaleboeh.

(Koe Reuter henteu dite- rangkeun naon lantaranana.

Red. Sip.)

Djerman moengkir.

Ngabantah bedja - bedja

dina koran pagara lian.

Tjeuk Transocean ti Berljjn, ik ministerie Buitenland- Zaken geus ngabantah bedja-bedja dina soerat-soerat kabar nagara lian, noe njeboct- keun magar Djerman ajeuna teh ngasongkeun tandjakan terhadep Zweden tina oeroesan nerhoeboengan perdagangan, hal anoe ajeuna keur dioeroes- keun koe ieu doea nagara.

Tjeuk noe mere katerangan tea, tjenah ajeuna babadamian teh saheulaanan katoenda, lan- taran oetoesan ti doea piha- kanana masing-masing keur ngadagoan deui parentah ti

nagarana.

nihak

- van

-ti

Antara Finland djeung Rusland.

Bahadamian baris terors

diakalan.

Ti Helsinki Transocean nga- wawarkeun bedja kieu :

Dina koempoelan minister- raad anoe diajakeun sada- tangna oetoesan Finland ti Moskou, dipoersiteran koe pre-

sident Kallio. geus dibarem- poegkeun hal tarekah Finland noe panoengtoengan pikeun njoha-njoba "madjoe deui babadamian djeung Sovjet-

Rusland kalawan mapaj dja- jan diplomatiek anoe biasa.

Gezant toeslan mangsa

ieu aja di kota Moskou, tjeuk bedja noe tjan aja katete- panana mah tjenah althans saheulaanan moal moelang deui kana keloenggoehananu.

Djerman beuki tatan-tatan ? Baris aja panaradjang not rongkah tjenah.

Tjeuk Havas ti Kopenhagen, correspondent National Ti- dendes di Belgrado ngabedja-

keun, magar Joego-Slavie nga-

wangwang bakal ajana pana- radjang Djerman anoe hebat.

Di Belgrado tjenah mangsa ieu teh rame noe njarita hal reana kapal2 silem Djerman anoe laleutik djeung leutik ac- tie-radius-na keur didjieun.

Tjenah, kapal silem model kitoe teh sakeudeung deui moal koerang ti 200 nc2 bakal di-|

toeroenkeun ka laoet, noe bisa djadi baris dipake .ngoebek | Noordzee djeung Kanaal.

Hawa perang di Djerman beuki njongkab.

Rotterdamsche Cou-

perang teh di

dieu beuki

.Nieuwe

rant,"” hawa

Djerman beuki

njongkab bae: koe sangkaan noe ngabandoengan. katjapa- ngan dina lagoe kabangsaan .Oerang balajar ka Inggris“

teh minggoe hareup bakal di- boektikeun.

Teroes koe correspondent

kaseboet (matoehna di Berlyn) diterangkeun deui. jen oemoem- na noe baroga anggapan di Djerman mah ajeuna socal ka- rapihan teh memang geus gagal, hamo bisa katoeloengan same- meh timboel perang motah.

Oemoemna pada njangka jen Djerman bakal ngadjalankeun aksina anoe bakal nangtoekeun kaajaan perang ajeuna same- meh Kerstmis keneh.

Barang-barang noe ditahan koe Inggris.

Noe koc sangkaan tjenah

keur ka Djerman.

Tjeuk Reuter ti Londen, dje- ro saminggoe nepi ka tanggal 11 boelan ieu djoemlah reana barang-barang contrabande anoe ditahan koe Inggris teh reana 6500 ton, barang-barang noe koe sangkaan memang rek dikirimkeun ka Djerman.

Ngaroempak boegang nepi ka kaleboehna !

Kapal Griekenland di

deukeut basisir Inggris.

Tjeuk Transocean ti Amster- dam, kapal Griekenland noe dingaranan ,.Georgios", gedena 2216 ton. di deukeut basisir

Inggris beulah kaler geus nga- roempak bangke kapal noeteu sabaraha djerona tina koelit wena noe 22 oerang bisa noe- loengan djiwana koe djalan taroeroen kana sakotji.

Aja deui kapal noe ngabelegdoeg.

Lain koe torpedo mah ? Reuter ti Londen ngabe- djaan hal ngabeledoegna kapal .Woodtown"” toeloej kaleboen,

sarta panoempangna (pagawe-

na) 9 oerang maot tilelep, opatan deui dirawat di roemah sakit.

Pagawe torpedojager Inggris noc noebroek mijn.

Tjeuk Reuter ti Londen, koe admiraliteit Inggris diwawar- keun, hal nasibna opat pagawe kapal torpedo anoe kamari noebroel mijn teh, noe diseboet leungit teh tjenah saenjana mah katoeloengan. Saoerang deui noe diseboet leungit teh

tatoe pajah.

Finland djeung Rusland.

Katerangan Tass - agentschap.

Karapihan samar katoe- loengan samemeh ta- roeng noe rongkah.

Transocean ti Moskou nje- barkeun bedja anoe diwawar- keun koe Tass-agentschap, bedja noe ngabohongkeun ka-

Ti Amsterdam Havas nje-

barkeun bedja, magar noeroet-| babadamian ^{terangan magar} antara Finland ^sanggeus

bar

tjai nepi ka kaleboehna: paga-|

| Aneta ti

djeung Rusland toeloejna noc kaseboet ti heula ngaharep kaloejoean djeung noe kase- boet pandeuri, oge bedja ma- gar ditoendana babadamian teh ngan keur saheulaanan.

Tjeuk katerangan tea, ajeu- na teh geus tetela pisan Fin- land teu hajang rapih djeung Rusland, sarta teroes-teroesan Ingadjalankeun politiek anti-

Sovjet.

Ngaraksoekna kapal silem Djerman.

Tjeuk Reuter ti Londen, kapal Noorwegen noe gedena 11.000 ton geus ditorpedo koe kapal silem Djerman nepi ka kaleboehna. Pagawena noe djoemlah 40 oerang teh aja 25 noe katoeloengan koe kapal

Inggris, sasesana leungit.

Aja deui telegram ti Berlijn,

noe njeboetkeun magar pagawe kapal ,.Nova Scotia” noe da- tangna ka palaboean New York geus njaritakeun tjenah di tengah laoetan Atlantik aja kapal anoe ditorpedo koe kapal silem Djerman nepi ka karemna.

Kapal noe ditorpedo teh di aping koe kapal-kapal perang.

Indonesia

Kiriman oebar-oebaran.

Djalan sakoemaha biasa.

Kiriman cebar-oebaran ti nagara loear ka dieu, ti barang der perang di Europa, tjeuk Aneta ti Batawi katangen te- roes didjalankeun sakoemaha biasa.

Kiriman ti Parantjis, koe lantaran dipindahkeunana pa- oesahaanana kaseboet bieu ti lParijis ka wewengkon sedjen, oekoer katahan djero lima minggoe, ngan bae djero sa- poeloeh powe kadieunakeun mah katangen biasa deui.

Kiriman ti Inggris djalan saperti biasa saperti kiriman ti Djerman atawa Amerika.

KG. TOEAN BESAR.

Baris angkat ka Sumatra Celebes djeung Borneo.

Dina taoen 1940.

Noeroetkeun bedja noe ka- tampa tjenah dina taoen hareup teh Kg. Toean Besar Tjarda, sanadjan kaajaan masih keneh tetep aja dina pertanjaan, ba- ris ngersakeun angkat ka Su- matra, Celebes djeung Borneo.

Sumatra

Ngadjoeal bako Deli.

Torodjogan ka Amerika.

Sakoemaha noe geus diterang keun ti

ditetepkeun bako Deli didjoeal- na ka Amerika teh torodjogan Iti Indonesia bae, henteu makel Katoeloengan tjenah.|dikirimkeun heula ka Holland.

Patali djeung eta, tjeuk

Medan, dina powe mangkoekna teh ka Medan geus datang toean J. T. Cremer, poetrana directeur ti Deli Maatschappij, noempakan kapal oedara K. L. M. ,,/Torenvalk“.

Pangna Toean Cremer ka dieu teu aja lian iwal ti perloe ngoeroeskeun perkara kaseboet di loehoer tea bae.

Wewengkon kolonisatie.

Djeung bahaja panjakit Malaria.

Dina waktoe ajeuna teh,

sawatara tempat noe koe ero- ngan bakal digoenakeun keyr tempat kolonisatie, keur meu-

heula, ajeuna geus|

tahoenan

Hoofdredacteur : MOHAMAD KOERDIE

AE IP aa BEN

djeuhna dipariksa naha eta teh njoemponan kana saratna noc

dipikaboetoeh atawa henteu, tjeuk Deli Crt.

Kabehdieunakeun — paparik-

| saan noe didjalankeun ka eta tempat-tempat teh, babarengan djeung pihak dienst Kasehatan, perloena naloengtik naha eta tempat deukeut ka tempat sa- jang malaria atawa henteu.

Pataii djeung eta, nja dina Iboelan toekang inspecteur ka- sehatan ti Medan toean dr. E.

R. Pflugbeil kalawan disare- ngan koe tocan dr. W.J. Sto- ker, ahli panjakit malaria, geus arangkat ka wewengkon noe

bakal digoenakeun keur koloni-

satie tea, noe pernahna aja di residentic '” Djambi beulah

Koelon.

Hasilna eta papariksaan tjan bisa ditetepkeun koemaha2na, lantaran sawatara mantri ajeu- na masih keneh meudjeuhna njoba2 mariksa reungit noe aja

di eta wewengkon. |

Sangkan bisa netepkeun aja

cuweuhna panjakit malaria di |

sedjen bagian kolonisatie, ti ajeuna keneh geus ditetepkeun, | dina boelan December noe ba- kal datang teh wewengkon Palembang djeung Lampoeng baris kagiliran dipariksa.

Bahaja seuneu rongkah.

28 imah djcung toko djadi

leboe.

Noeroetkeun bedja noe ka- tampa ti Aneta ti Moeara Enim, tjenah peuting mangkoekna di ikampoeng Poelau Panggoeng geus aja kahoeroean noe teu koerang rongkahna, nepi ka aja 28 imah djeung toko moes- na djadi leboe.

Noe djadi lantaranana nepi ka ajeuna tjan bisa ditetepkeun.

Karoegian noeroetkeun sangka- an aja f 20.900.—

Djakarta

Openbaar Gehoor. |

Audifntie di Karaton Batawi.

Tjeuk Aneta ti Batawi, ka- mari isoek teh Kg. Toean Besar Tjarda, sakoemaha noe geus ditetepkeun ti heula, geus nja- jagikeun waktos keur noe rek ngadeuheusan (audientie). Ieu kasempetan teh digoenakeun

koe sawatara pangagoeng

djeung noe ternama.

Di antarana noe ditampi ha- rita koe mantenna teh wawakil

lajeuna

Kemis 4 Sawal 1358

Lambaran ka !

Drukkerij

Pangaos Advertentie

Sadjadjar kolom ..

Pangsaeutikna 1 X moeatf 2,50 Pamajaranana kedah ti pajoen .. f 0,20

pPedactie & Administratie

Moskeeweg 28

Telefoon 3352 Bandoeng

»Pengharepan”"

Moskeeweg 26

Telefoon 3352 Bandoeng

Taoen ka XVI

'MADAM BLANCHEs

Cream paling Djempol!

Bikin poetih-indah moeka. Baoenja wan

Harga :

Pot Besar . f 0,55 Ket 2 wa LK

Agent-agent Toko Fujino, Kosambi

» G Satoh. ..

Hakata, Soeniaradja

, Nakamura, Kaoeman 40

» Kamiya. Tjitjadas

- haroem. Ini cream . sede

(bedak-basah) sanggoep meresep didalem koelit dan ilangren segala bibit pendjelek koelit, seperti djerawat enz Tida kentara pake cieam, kliatan koelitnja saperti poet:h aseli.

Importeurs :

s0GAWA YOK 0" Semarang

Pekodjan 50.

di Bandoeng :

Toko Tanaka, Gr. Postweg

» Toyama. 3

» Nipponkang. ..

» Tokyo, 5

» Sakura, .

Talen palsoe.

Di Pasar Senen dina waktoe

geus deukeut ka lebaran loba toekang dagang noe narampa talen palsoe. Ditendjo saliwa- tan mah eta doeit teu katem- bong palsoena, lantaran meh hese njirikeunana, nepi ka noe koerang telik mah gampang kabobodona. Sigana bae eta doeit teh asalna ti si pendja-

hat noe njieunna (Pem. |

Departement B. B.

Benoeman anjar Kalawan opisil ti Bogor geus diwawarkeun, jen dibenoem kana onder directeur ti Depar- tement B.B. toean A. van Da- velaar, djeung kana Secretaris toean W.G.F.C. Rissink, noe kapapantjenan nga- warnenan eta doea roepa ka-

pangkatan.

ti perkoempoelan Achmadijah.

Eta wawakil

Kangdjeng Toean Besar njang- gakeun hidji koer'an noe meu- (nang njalin kana basa Walanda.

| Sakola Dokter Loehoer.

gian kahidji toean N.A. N. V.

Rhemrev.

Gemeente rek ngalocarkeun |

| gratificatie.

Keur noe hade gawena.

!

Nilik kana rarantjang bah-

| | boengkoes

harita teh kaj Asoepna kertas keur boengkoes,

Contingenteeringna dipan- djangkeun deui.

Kalawan opisil ti Bogor geus diwawarkeun, jen ajeuna geus ditetepkeun verordening Pama djangkeunana waktoe contin- genteering asoepna kertas keur ka Indonesia, pi- keun 12 boelaneun.

Perkara gasab.

Moen teu salah ti heula dina

roeteng Gemeente Djakarta keur taoen 1940, di antarana katangen aja post gedena f 2000.— nja eta antjokeuneun

|keur minangka persenan ka pa- gawena noe katimbang hade toer gede djasana ka Gemeen- te, sedeng nepi ka ajeuna atoe- ran saperti kitoe teh henteu atjan didjalankeun.

Koe lantaran dianggapna koe- College van B&W bising katimbang perloe ngajakeun atoeran kitoe, nja keur taoen hareup teh diantjokeun doeit gedena sakoemaha ditetela- keun di loehoer.

ieu soerat kabar geus ditjari-

takeun perkarana R. oercet boekhouder Bavosta (N. V. Ba-

taviasche Volks-en Stads Apo- theek) noe didakwa ngagelap- keun doeit f 39.000.— pikeun karoegian eta firma.

Ajeuna ieu perkara teh baris dipariksa koe R. v. J. Batawi tg. 9 Januari 1940 | Aneta).

Soekaboemi

Kahoeroean.

Lantaran tina lampoe tem- pel.

Malem Senen n.a.k. di Njom-

plong Soekaboemi geus aja ka- hoeroean.

Ari lantaranana tina lampoe tempel. Harita oge loba noe naroeloengan ti lemboer eta, malah kompa kahoeroean oge miloe mareuman ngan handja- kal eta imah teu bisa katoe- loengan kaboeroe djadi leboe manten. Oentoengna teh teu bisa naretelan ka imah2 noe aja sagigireunana. Eta ka- tjilakaan kira2 poekoel 10 peu- ting. Imah noe djadi parab seuneu ditjitjingan koe 4 koe- ren.

Tjirebon

Patih Tjirebon.

Tjeuk bedja ti noe beunang dipertjaja tjenah anoe bakal ngaganti Patih Tjirebon anoe anjar dipangsioen teh nja eta Djrg. Rd. P. Dendadikoesoemah, wadana Tjiledoeg.

Koengsi aja sangkaan jen Djrg. M. Sewaka, Patih Indra- majoe bakal ngalih ka Tjirebon, tapi ieu sangkaan teh bisa djadi njalahan, sabab Indra- majoe memang pereloe koe tanaga anoe aja di Djrg.

Sewaka.

Listrik.

Taoen hareup /1940) bakal dimimitian njieun aanleg pi- keun listrik di wewengkon Tjirebon, sarta diarep-arep dina taoen 19M1 ieu listrik bakal bisa digoenakeun koe ocemoem.

Salatiga

»Asib” djeung Moehammadjjah.

Dina powean Lebaran.

Patali djeung Lebaran teh, tjeuk Aneta, Asib djeung Moehammadijah tjabang Sala- tiga geus bisa ngabagi djakat ka 1200 oerang noe mariskin.

Kabehanana masing2 kabagean beas sakati sewang djeung doeit sabenggol.

Ti pangeusi Salatiga woeng- koel geus bisa meunang derma djoemlah 15 pikoel beas djeung doeit f 50.—

- . . See PMA aa Pa Oli MWB

Bentak. Be Seatema akBa aa

“a 1

KEMIS 16 NOVEMBER 1939 4 SAWAL 1358

WAP LAMARAN 0 PLAN AT 2 MSI TEA aim AN BA ATT AAN AP 1 LARI KI

Pakhoi dikoeroebcet Japan.

Inggris ngabohong bedja ti heula.

Japan tetep hajang memeres perhoeboenga-

"P Han djeung Sovjet-Rusland.

Japan njoba-njoba ngareboetj Pihak Inggris ngabantah.

Pakhoi. Ta

Perkara ditarik moendoerna Terocs ngangseg gagan- perdioeritna noe aja di tjangan ka djero nagara. Shanghai.

Tjeuk Havas ti London, ka- langan opisil noe aja di dieu, geus ngabohongkeun kana be- dja noe geus disebarkeun ti heula, noe netelakeun magar barisan perdjoeritna noe aja di Shanghai geus ngamimitian ditarik moendoer.

Koe wawaran noe dikaloear- keun koe Keizerlijke Hoofd:

kwartier Japan poekoel 12, di- terangkeun, jen hidji detache- ment barisan marine Japan, noe meunang menting, tadi isoek-soek kalawan dibarengan

koe hawa noe katjida goreng- |

na geus bisa hasil harandjat ka deukeut Pakhoi di sisi Te- loek Tonkin.

Harita keneh eta barisan|

perdjoerit teh kalawan gagan- tjangan ngangseg ka djero na- gara.

Oze perkara blokkade Tientsin.

Lian ti eta oge tjenah nepi ka ajieuna tetep teu atjan ka- tampi bedja noc netepkeun benerna bedja ti heula, tina

Iperkara beuki dikoeatanana

deui blokkade pihak Japan noe

| didjalankeun ka kota Tientsin djeung dipegatkeunana kiriman areng batoe ti concessie Ing- gris.

Japan tetep njekel tangtoenga

nana.

Patali djeung ajana eta ope- ratie noe sakitoe gantjangna, | djoeroe katerangan ti minis- terie oeroesan loear nagara|

Japan (Gaimusho) geus nga- loearkeun katerangan kieu :

sPatali djeung didjalan-|

keunana operatie tadi isoek koe barisan kakoeatan Keizer, geus tetela kalawan jakin pa- marentah Japan teh tetep mageuhan tangtoenganana noe nepi ka ajeuna didjalankeun.

terhadep kana politiek noe didjalankeun koe nagara kati- loe (asing)

perhoeboengan Japan djeung Sovjet Rusland.

Amerika ngagonggorokan.

soerat kabar, Tokio, djoe- Ka wawakil

tjeuk Domei ti

roe katerangan ti ministerie oeroesan loear nagara |Gai- musho|, tina perkara perhoe- boengan antara ieu nagara djeung Sovjet, geus ngaloear keun katerangan kieu :

.Noe dimaksoed koe Japan teu aja deui iwal ti ngabogaan perhoeboengan noe hade djeung nagara Sovjet-Rusland, sakoemaha noe geus disaoer- keun koe president Roosevelt, koe kitoena atoeh oerang teh nepi ka henteu ngarti, naon sababna Rahajat Amerika nepi ka ngabogaan rasa sirik ter-

. 0. Jhadep kana ngahadeanana per-

Djoeroe katerangan ti Mi-|hoeboengan — antara — Japan

nisterjie oeroesan marine, patali djeung Rusland, sakoemaha djeung ajana panaradjang ba-|noe ditetelakeun koe soerat2 risanana kalawan dadak-dada-|kabar noe kaloear di New kan ka Pakhoi, tjeuk Domei til york.”

Tokio, geus nerangkeun, jen noe| Koe kitoena atoeh — tjeuk dimaksoed koe eta djalan teh djoeroe katerangan—ninggang teu aja lian iwal tingoeatkeun|gina koedoena Japan teh ngi-

blokkadena Japan noe didja-Inoek bibit psrhoeboengan hade

lankeun di sapandjang sisi ba-|gjeung Sovjet-Rusland. Ngan

sisir Tiongkok Kidoel. bae oerang oge ngaharep soe-

Lian ti eta tjeuk eta djoeroelpaja Sovjet- Rusland saroea

katerangan teh Pakhoi djeung pada ngabogaan tangtoengan

Haichow, noe ajana di poelo|kitoe, koe djalan males nga-

Lamoen Pakhoi geus kadjabel.

Sakabeh palabocan Ti-

ongkok aja dina tjang-

kingan Japan

Hainan, geus kawentarkeun|jakeun deui perhoeboengan

djadi palaboean perdjangdjian | noe hade djeung oerang.

(verdragshaven).

Koe roeboehna Pakhoi, noe Babadamian di Moskow.

tangtoe bakal kadjadianana

moal sakoemaha lilana deui, Antara Togo djeung ngandoeng harti sakoemna Molotoff.

palaboean Tiongkok noe ajadi| Noeroetkeun bedja noe ka- sisi basisir, geus aja dinajtampa ti kalangan noe beu- tjangkinganana pihak Japan. |nang dipertjaja, tjenah ambas-

Pun Pe Ia ta RA at 0 an” Cet Set" PN Aa -

STADSGEMEENTE BANDOENG

LELANG OEMOEM.

Dina pog Rebo tanggal 29 November 1939, poekoel 9 isoek, koe Burgemeester djeung Wethouders, tempatna di Kantoor

Gemeente, Atjehstraat, baris dilelangkeun hareupeun oemoem :

»Ngasoepan barang kaperlogan

djalin keur djero tasen 1940”,

Panoedoehan baris didjalankeun dina

tanggal 22 November 1939, poekoel 9 isoek,

tempatna di kantoor Directeur der Technische

Diensten ti Stadsgemeente Bandoeng, sarta

nja ti dinja pisan bisa meunang katerangan noe leuwih tetela

Pertelaan barang noe diborongkeun djeung

perdjangdjianana, ngamimitian ti tanggal 17

November 1939 bisa meunang ti Directeur kaseboet bieu, noe hargana sahidjina f I-

aa an"

SIPATAHOENAN

Di lapang pangperangan.

Hasil kaactivanana kapal silem U.

Noe djadi wadalna kapai silem U.

Aja 26.000 ton.

Noeroetkeun wawaran noe dikaloearkeun koe opperbevel- hebber perdjoerit Djerman di Berlijn, tjeuk Transocean, djoemlah gedena kapal noe dja- di wadal kapal silem U djero sawatara po€ bae, aja 26.000

ton.

Di lapang pangperangan.

Teu aja robahan noe penting.

Di lapang pangperangan Koelon, iwal ti activiteit noe didjalankeun oenggal pot koe barisan mariem, henteu aja kadjadian penting.

Lian ti eta koe pihak ahlina

bisa diterangkeun deui, jen perkara digawe babarenganana antara barisan infanteriedjeung artillerie sakitoe mah tjoekoep njoegemakeunana. Pangna bisa netepkeun kitoe teh, doemeh katangen dina perang di Ki- doel Koeloneun Pirmasens, nja eta noe ti tg. 6 November ke- neh pihak Parantjis teroes ngajakeun panaradjang.

Pihak Parantjis oenggal- oenggal ngadjalankeun pana- |

radjangna teroes ngarobah tactiekna.

Nja kitoe deui, sanadjan pe-|panalingaan ka nagara Djer- rang teroes teu aja eureunna,

oenggal peuting didjalankeun, nja kitoe deui sanadjan bari- san mariem Parantjis teroes

njehtjeran pihak Djerman, ka- |

tangen barisan para djadjaka djeung noe geus tabah di la- pang pangperangan teh bisa digawe babarengan kalawan ka- tjida hadena, toer pihak Pa- rantjis tetep henteu bisa nja- tetkeun kaoenggoelanana.

Dina waktoe pihak Djerman malik naradjang geus bisa ha- sil ngabojong perdjoerit moe- soeh noe djoemlahna lain sa- eutik. 'Sabagian gede ti noe djadi bojonganana tea kaasoep barisan serep ti Parantjis K:- doel, sarta ngabogaan kajaki- nan henteu aja goenana nga- jakeun perang.

sadeur Japan di kota Moskow,

Togo, djeung volkscommissa- ris oeroesan loear nagara Mo- lotoff, ajeuna keur meudjeun- na memeres keur sasadiaan conferentie di Tiongkok.

Bisa ditangtoekeun moal sa-

koemaha lilana deui oge bakal bisa dioemoemkeun koemaha wangoenanana commissie noe bakal kapapantjenan ngoeroes- keun pasendatan di tapel wates

Tjeuk pihak Geallieerden.

Koe telegram ti London di- terangkeun, jen kaajazn di la- pang pangperangan dina pcti- ting tadi koerang hebat manan kamari, waktoe barisan patro- lina terses ngajakeun contact djeung barisan moesoehna.

Djerman teroes sasadiaan.

100 divisie antara Bazel djeung Eupen.

Tjeuk Reuter ti Parijs, Jean Fabry dina ,,Le Matin” geus noelis, magar dina djero tiloe minggoe kabehdieunakeun pi- hak Djerman teh geus ngoem- poelkeun saratoes divisie fk. 1.

3 malioen perdjoerit| antara Eupen (Belgiep djeung Bazel.

Noeroetkeun sangkaan eta sasadiaan teh perloe keur nga-

djalankeun panaradjang anjar, atawa lamoen henteu oge, bisa djadi sadia sangkan bisa nga-

jakeun perlawanan satjoekoep-

na Jamoen pihak nagara mitra

ngajar panaradjang rong- |

ah.

Activiteitna barisan R.A.F. |

Ngalanglang Djerman ti djomantara.

Barisan djomantara Inggris teh geus bisa hasil ngajakeun man ti djomantara.

Dina moelangna eta kapal2 oedara geus bisa hasil mawa moal koerang ti 100 portret noe

Perhoeboengan Djerman Rusland bohong woengkoel

Seuhseuhanana Hitler djeung Stalin hajangslli goelingkeun ?

Babadamian Sovjet-Finland masih keneh diakalan.

Perhoeboengan Djerman djeung | Sovjet.

Tjeuk sora London.

Reuter ti Parijs nerangkeun, jen noeroetkeun correspondent soerat kabar .,Times" noe nga- bogaan perhoeboengan neutraal djeung Djerman, geus bisa nerangkeun jen dina waktoe ajeuna teh tjenah saenja-enjana mah djadi hidji saat perdjoa- ngan noe katjida pentingna antara Hitler djeung Stalin.

LAMBARAN KA I No. 271 TAOEN KA XVI Mara Ta

STADSGEMEENTE BANDOENG Lelang Oemoem.

Dina powe Rebo ianggal 29 November 1939, poekoel 9,15 isoek, koe Burgemeester Ong Wethoudezs, tempatna di Kantoor

emeente Atjehstraat, baris dilelangkeun

hareupeun oemoem::

.Ngasoepan kai djati keur kaperloean Dienst Publieke Werken, djero taoen 1940”.

Pertelaan barang djeung perdjang-

Jian, bisa meunang ngamimitian

tanggal 17 November 1939, noe hargana

f l- sahidjina, di kantoor Directeur

Technische Diensten ti Stadsgemeente Bandoeng, sarta nja ti dinja pisan bisa meunang katerangan noe leuwih tetela, waktoena oenggal powe ti poekoel 12 nepi ka pk. 2 beurang.

MEA rn BETA TT AS AI MEN Sialan TA SUN

netelakeun kalawan tetela pa- tempatan kaperdjoeritan.

Di antarana potret2 tea min- toukeun kota2 noe dikoeatan koe kaperdjoeritan, saperti Emden, Hamburg.

Waktoe harita pihak Inggris ngan oekoer kaleungitan koe hidji kapal oedara bae.

Sovjet djeung Finland.

Moal ngagoenakeun ka-

kocatan pakarang.

Noeroetkeun bedja Havas ti London, tjenah kalangan di- plomatiek bisa nerangkeun, jen

Sovjet Rusland bakal mcal ngadjalankeun perang koe pe-

rang ka Finland teh, tapi rek

merangan koe zenuwen.

Eta kalangan meunang rangan, barisan perdjoerit

vjet noeaja di tapel wates Fin-

kate-

Pamaksoedan Hitler.

Demi noe dimaksoed koe

tea, nja eta sapihak noe di-| Hitler, tjeuk eta correspondent, wangoen koe wawakil Japan

djeung Mantzjukuo djeung sapihak deui koe wawakil Rusland djeung Mongolia loear.

Demi di kota Moskow, am- bassadeur Sovjet noe anjar di benoem Smetanin, iwal ti njoempingan minister Nomura minangka ngadeuheusan mah, nepi ka ajeuna tjan katangen sasadiaan keur babadamian, sanadjan moal sakoemaha lilana

|

nja eta ngagoelingkeun Stalin, sarta ngaganti eta kekentong Biroeang Beureum, koe volks- commissaris oeroesan loear nagarana Molotoff. Kalawan meunang bantoean ti Molotoff, noe boga pamadjikan k2 oerang Djerman, toer pro Djerman, hajang ngakalan ngajakeun re- volutie pro Djerman noe sa- enjana di Rusland !

deui oge baris ngamimitian diadoe reniomkeun perkara oeroesan ngala laoek, boh di Moskow atawa Tokio.

Politiek Japan.

Noe diileng koe Stalin.

Demi Stalin, geus ngabogaan kajakinan, jen ajeuna teh geus nepi kana saatna, ngaboekti- keun impianana, nja eta nga- reboet Polen djeung nagara- nagara noe pernahna sisi Hajang memeres kateu| Laoet Kaler djeung Ngabeu- saloejocanana djeung

Rusland.

reumkeun nagara Djerman, bari noenggoe - noenggoe saat bisa Ngabeureumkeun sakoe- Demi politiek Japan teh, liahna nagara Kuropa Koelon.

tjeuk eta djoeroe katerangan, Koe kitoena atoeh Stalin teh

sakoemaha noe geus sababa-|ngakalan soepaja bisa nga- raha kali diterangkeun, teul|djoedjoeroeng ka Djerman aja lian iwal ti hajang meme-|ngajakeun offensief noe rong- res kateusaloejoean noeajeuna|kah di lapang pangperangan masih keneh ngaganteng an-|Koelon, sarta lamoen geus ki- tara ieu nagara djeung Sovjet|toe tangtoe pikeun para keken-

Rusland. tong kaoem nazi henteu aja Perkara perhoeboengan | kasempetan keur ngoeroeskeun djeung Amerika Sarikat, tjeuk|kaajaan di djero nagara, nja eta djoeroe katerangan teh,jeta ngajakeun militaire dicta- nepi ka ajeuna masih keneh|tuur, noe tangtoe ngabogaan tjan katangen bakal diaja-Ikarep noe saroea djeung Ing- keunana deui babadamian|gris, ngahalangan di Beureum- antara minister Nomura|keunana Djerman djeung Eu- djeung ambassadeur Grew. ropa Koelon.

land bakal tetep dipageuhan.

sangkan katimbang tjoekoep koeat lamoen perloe ngadjalan- keun tindakanana. '

|

Ajana pangangsonan Inggris djeung Amerika.

Kalangan pihak Sovjet tetep ngabogaan kajakinan, jen pang- na Finland teu galideur dina ngajakeunana perlawanan di- na njanghareupan sagala rue-

pa mas'alah djeung Moskow,

koe lantaran ajana pangang- sonan ti pihak Inggris djeung

| Amerika Sarikat. | Koe kitoena kalangan diplo- matiek ngabogaan kajakinan, tjenah bisa djadi Sovjet Rus- land bakal ngakalan soepaja Ibisa ngajakeun perhoeboengan

keun jen babadamian di Mos- kow didjalankeunana teh kalawan lemah lemboet.

Pihak Rusland henteu nge- dalkeun antjaman, atawa ultimatum.

Sanadjan kitoe perdjoerit Rusland ajeuna tetep aja keneh di tapel wates Finland.

Amerika

Kahoeroean rongkah di Venezuella.

Ratorsan ocerang maot

djadi wadal.

Na at lerstira 1 tin DP :

MNOCrocikcun bedja Reuter t:

Caracas. Venezuella, tjenah pa- tali djeung ajana bahaja ka- hoeroean di kota La Gullas, kota minjak Tanah noe kawen-

tarkeun, aja ratoesan noe maot

djadi wadal.

Waktoe seuneu ngamoek teh.

minjak tanahna ngalir ka lsear atoeh koe kitoena Rahajat loba noe henteu bisa kaloear ti imahna.

Pamarentah Venezuella seus ngirimkeun kapal perang djeung kapal oedarana, perloe keur ngakoet doktoren djeung oebar-oebaran, ka eta tempat kadjadian katjilakaan.

Noeroetkeun bedja tjenah sabagian gede noe maot diadi wadal teh baroedak, noe kolotna keur meudjeuhna aja di panglaladjoan (bioscoop)

(Soerabagja

Neangan tiang minjak tanah

djero kota ?

Sakoemaha noe geus kanja- hoan koe sarerea B, P. M. geus ngabogaan liang minjak tanah di Wonokromo noe pernahna

diplomatie, nepi ka bisa nga- dongsok ka Inggris soepaja ngangsonan ka Finland djeung

| nagaraScandinavicnoesedjenn soepaja njokot t

noe ngeledan.

Lian ti eta noe dimaksoed koe Rusland teh oge ngakal Isoepaja Inggris narima k Iperhoeboengan dag

Rusland.

Babadamian di kota Moskow. geus re

Didjalankeun

lemah lemboet. ^kelawan Waktoe

moelang ti

tjeuk Reuter ti

wates teh, waktoe diinterview koe wawakil

minister Finland,

teu djaoeh ti wijk Darmo di kota Soerabaja.

B.P. M. geus lila boga niat Tea 2 jrek njoesoed deui liang minjak angtoengan|di sakoerilingeun Wonokromo, malah koengsi didjalankeun, tapi hasilna teu aja noe njoe-

“Nigemakeun, althans teu mang- dna gih tempat noe sakira

ang GJeung Ingoentoengkeun, nepi ka pa- ^bakal maksoedanana koedoe ditoenda.

Ajeuna sanggeusna “ koe beuki madjoena techniek B.P.M.

k ngamimitian deui nga- djalankeun pamaksoedanana.

Diantarana eta tempat noe di- adjam teh di djero wijk Darmo.

Tapi koe lantaran eta tempat

wawakil Firlandjaja di djero kota, gemeente

nagara Moskow, teu ngidinan kana pamaksoe- Helsinki, difdan B.P.M. kaseboet.

Ajeuna hal ieu gemeente soerat kabar,|djeung B.P.M. geus madjoe- oeroesan financien|keun pertanjaanana ka Verkeer

Tanner geus nerang-|& Waterstaat (H. N.)

Lea

KEMIS 16 NOVEMBER 1439 4 SAWAL 135

Kota

Midpost djeung Gapi.

Patali djeung artikel 1 sub b. dina W.K. noe njeboetkeun, Midpost baris ngarodjong sa-

gala koempoelan atawa djele-

ma rek

ngomean personeel P.T.T., ajeu- ^{noe boga maksoed} na aja bedia jen Midpost baris noendjang aksi Gap! enggoning

meredih Parlement.

Oentoeng tina sahoen Lux.

Ocrang Batordjad jar.

Koe poetoesan jury ti prijs-

yraas Saboon Seungit Lux, dina te. 10 November noe oen- toeng teh. nja eta noe pang

aloesna Inogias rambarna, nja

eta djueragan Wian. Kg. Wa-

roengpoeloes Batoedjadjar.

Pot f 25 prjsna powe

eta kene ^“ LCTOES ^{. .} dikirimkeun.

Katjilakaan di Andir.

Arerare kadar pak mubil.

Hidji awewe Indones!er noc teu atjan kanjahoan ngaran djeung padoemo-kanana, Wak

| djalan di

Andir «ti sisi kaler rek ka kidoeli idoepak mobil

B. 11815 noe djolna ti Wetan.

Noereetkeun panaloengtikan

| teh eta awe-

teu locak-heuk manehna rek

loe rer '

maria 1

H3 Ag 0 tni ".

| salat

poclisi neon 1 8 L lantaran her oula. waktoe euntas teh.

Xee nieur eta mobil ngaran

RAL RE. oerang Ru

(Batas 1.)

Eta awewe nee harita

teu eling teroes dibawa ka roemah sakit Haminteu.

IN Wet

i hen-

Disegel andjing.

E, oerang Tjitjadas geus

menta dioebaran koe Instituut

Pasteur, lantaran digegel an- djingna oerang Riouwstraat

112. |

Ka mana Juft ?

moerid

badjoe bodas djeung

paoel, sarta oge geus diteangan tapi henteu kapanggih.

Koe sabab kitoe ajeuna mevr W. menta

poelisi seepaja diteangan.

Rioengan Silatoeraehmi di Himpoenan Soedara

Diajakewn kot

not ngabenagkeon

agama dste, tal, Vak.

oengan silatoerachmi

peuting tadi mimit.

diajakeun di gedong Himpoenan

Soedara koe Comite noe diwa-

» "7 , . “ ..

Ngoen koe jo pagoe Jok ban sa-

i 7 ' , -

perti nee diterangkeun di loe- hoer teh geus kadjadian Lala-

wan njoegemakeun p san, sarta diantara kl. 500 djelema noc

merloekeun saroempng djoeragan R. A.A

Boepati

Stus

Oge aji

Wiranatakoesoema.

Bandoeng.

Peekoel 9-15 sanggeus rioe- ngan dibueka koe “ peersiter

Conmte Silatoerachmi kalawan

ta nerangkeun maksoedna,

tocloej diajakeun hoetbah aga ma Islam djeung bangsa? noe

ta'loek kana icu agama koe dirg. doktor Moerdjani (Parin- dra).

Noe dimaksoed

teh babakoena pisan nja eta hal kasampoernain Islam di oerang (di Wetan) sarta kala- wan diterangkeun naon sabab- sababna noe matak djadi ngoe rangan kana kasampoernaana-

na oge.

Kasaoeran djrg. doktor

Moerdjam noe henteu koerang ti 45 menit lilana teh toeloej ditema koe djoeragan R. Kar- hiwikarta ( Perhimpoenan Peng hoeloe Dan Pegawainja (P.P.

D.P.) djeung Nazir (Persa- toean Islam Indonesia). sarta doeanana oge nerangkeun hal ka-Isiaman.

Poekoel 11 ba'da diajakeun hoetbah2 noe kaseboet, toeloej Kg. Boepati Bandoeng sasaoe-

koe spr.

4 ny. eKaa R” v

Mejufirouw W. : G.

NV. BANDOENGSCHE ML la

ran.

LANDONG ANOE POHARA MA- TIHNA KANA MALARIA SARENG

NJINGLAR GRIEP.

Oepami ocrang njarioskeun kina sok ras cmoct kana kasawat malaria. Eta teh taja sancs moeng koe margi kina pa-

rantos mangwindoe-windoe kaparfndak agtngna mangpa'atna kana nocmpts ka- sawat eta, malah doegi ka ajcuna teu atjan aja landong anoe mitihna kana

kasawat malaria tiasa mapakan cta,

Eta teh sanes moeng pam@ndak doktor- dcktor sartng professor-professor bae, anoc scucurna di sakoeliah doenja mang- reboe-reboe : nanging badan opisil oge, nja cta Komisi Volkenbond anoe naloeng- tik hal kasawat malaria, dina serat laporanana sasih December 1937 parantos

ntrangkeun kieu :

.Landong kina teh pangkaanggona koe sarerca, margi dianggona tiasa koe noe oedoer koe maneh. kawocwoeh htnteu pisan ngandoeng bibit ratjoen sarftng prakprakan nganggona sarerea parantos tErang.”

Kadieunakeun noemoetkeun pamfndak ahli-ahli landong. kina teh dianggo noem- pts kasawat griep saring influenza oge pohara matihna. Hasilna pohara saena doegi ka-parantos moal aja anoe hamham deui kana agfngna mangpa'atna dina hal noempts kasawat anoe sakitoe pada

mikasieunna.

Prof. Berger, Seemayer sareng Schnets H Graz parantos njarioskeun hidji kadja- dian anoe pohara matak helokna. Sakali mangsa di dinja aja pagtbocg griep, doegi ka verpleegsters oge kataradjang.

Verpleegsters anoe seucurra 173 oenggal

dinttn dibagi 250 mg. kina (1 & 2 tablet).

Nembe ngawitan oge nganggo kina parantos ngirangan anoe aloedoer teh, awit doegi ka 10 atanapi 13 sadinttnna ajeuna mah moeng oekoer hidji, padahal pagtboeg teh teu atjan waktosna liren.

Samemeh nganggo kina mah anoe kata- radjang teh doegi ka aja 21.675. doepi saparantosna moeng 4.854.

Tjindekna seucur kadjadian anoe nem-

bongkeun, jen kina teh djabi ti kana malaria, kana kasawat griep, influenza sartng pil8g oge pohara matihna.

maa ee MESIN MP MEA CPO NONA EA PEN OP Rp ogaamana ee

parawan meudjeuhna teh poe- koel 5 pasosore kalawan make

erok

pertoeloengan ka | memang

Comitec 13 pa- go joeban Porlitile, Soci-

noe

rocokoe' S5

SIPATAHOENAN

I7 taoen, anakna mevr. W.

powe Senen n.a.k. geus leu-

ngit. Sangat mengagoemkan...

Noeroetkeun katerangan INI Obat gosok digit Odel sambilan doengna, inditna ieu boedak| sesosatoe senjoeman mendjadi gilang goemilang. Odol mem-

bikin gigi poetih mentere..3 seperti moetiara, membikin terang tjahaja moeka

| dan tida meroesakkan meska gigi. Dan

sanga! menjegat-

kan i Toean poe-

$ aja gigi meraso

bersih dan io

djadi bersih

|

Kadjaba ngadawoehkeun hal silatoerachmi djeung agocatkeun hal hoetbahna para djoeragan noe kaseboct, mantenna oge njaoerkeun jen

sanadjan katjida soesahna

ngahidjikeun djeung ngaroe- koenkeun ajana pagoejoeban2 Islam djeung sakabeh kaoem moeslimin teh memang perloc.

Saoer mantenna rioengan koe sababaraha pagoejoeban Islam oge koengsi diajakeun, tapi teu atjan bisa diseboei njoegema- keun hasilna. Koe sabab kitoe

—saoer Kg. Boepati—pereioe

Pasoendan & Pasi.

Rek ngajakeun rioengan silatocrahmi.

| Malem Minggoe noe geus deu- keut (tg. 18 November) Pa- soendan djeung Pasi tjabang Bandoeng rek ngajakeun rioe- ngan ailatoerahmi, tempatna di gedong H. I. S. Pasoendan dimimitian peekoel 8. Minangka pikeun pangeujeuh-ngeujeubna rek nanggap wajang golek, dalang Atmadja dikawihan koe

Nji Dasimah. ,

Goerae Cursus S.S. djeung |

doea teekenaars tea.

Bodja hal dicurcunkeunana

ON.

Di antara noe sedjen-sedjen

kolom KOTA kamari teh nga-

mocat bedja noe sanggeus meunang raratan ti sedjen pihak, katimbang aja neun- deutkeunan2a ka noe boga

kapentingan.

Nee leuwih djaoch hal ieu keur dipaleecroeh koe Sip., sar- ta koemaha salangsoeroepna eta kadjadian anoe leuwih tete- la, baris dimocat pandeuri.

Katjilakaan di Tamblong.

nikeun ngaroekoenkeun saka- beh oemat Islam di Bandoeng,

malah mantenna mah geus SI

a 4 boelan lilana soemp:ing ka desa-desa — njebar-njebarkeun hal pokona ka-Islaman.

Ditjokot ringkesna maksoed kasaceran Kg. Boepati teh nja

eta atjina moreele en geeste lyke

koedoe teroes diajakeun tarekah |

herbewapening — tea, Sarta lantaran didawoehkeunana nganggo basa Soenda noe sakitoe lemesna sarta ngeunah ' kadengena koe sarerea, atoeh dina panoetoepna oge dikepro- Ikan noe katjida ramena.

"2Kadjaba wakil ti .,Perkoem- poelan Soerabaja Oembara”

oge aja sawatara oetoesan ti

pagoejoeban2 noe ngiring sasaoeran9” hal silatoerachmi Id.s.t.e. sarta nepi ka satengah |

(nan ngaleueut toeloe) boebaran.

AE Ng

r t

12 sanggeus kabeh dihatoera- | eula

reum oge hoeroeng, eta Wa-

— Handa ngadjawab :

Leuwih perloe goele djeung |

O.H.S, noe mawa doeit f 697,50 geus datang ka waroeng nasi yocle di Moskeeweg 2A sarta meuli goele djeung sate.

hotel Prcanger.

Doeanana katjida raroeksak- na, tapi noe njetir djeung noe tjilaka.

Saja tida lihat.

signaal

koe Walanda waktoe

— Pasirralikiweg g2uting tadi geus ngalanggar tihang signaal noe didjaga koe

kabeneran beureum oepas sarta

lampoena

oge.

Har.ita oge eta mobil di- ecureunkeun koe eta oepas sar- ta teroes diperbal.

Waktoe ditanja koe oepas sababna henteu eureun lantaran Jampoe beu-

naoli

|

.Saja tida lihat"... |

sate ti batan doeit f 695,50.

Oerang Waroedjadjar ngaran |

Eta doeit diteundeun di dije-

ro tasch sarta waktoe maneh- |

na rek dahar, eta tasch anoe henteu dikontji teh diteundeun dina korsi deukeut pisan ka manehna, tapi waktoe maneh-

ra rek majar sarta moekaeta tasch, doeit noe f 694.50 teh | gcus tcu aja.

Saha noe njokotna, O.H.S.|

henteu bisa nerangkeun, sabab henteu kanjahoan sarta henteu aja saha2 kadjaba piring, goe- le djeung sate.

Ari eta doeit teh kabeh doeit keretas, malah aja salam- | bar noe f 100.—.

|

^{PIA YUL Plan}

^{Pi 14) nda bt}

Mangga marvendoet voekoe percawis kina anve pobara saena tcer pertjoemah ka .N.V. Binduengsche Kinnefabriet, Bandneng '

ea aan aa ea ana samaan naa

Silatoerachmi.

Ngahatoerkeun wiloedjeng boboran Siam sareng moegi agoeng tjoekoep loemoer, djem- bar pangampoera ti doenja doemoegi ka acherat.

BESTUUR VERCOPAS.

Pogor, 1 Sawal 1358. |

Wirehing boboran Siam, nga- hatoerkeun samoedajaning ka- lelepatan, moegi agoeng sih pangaksami.

KARNASOEDIRDJA Bogor, 1 Sawal 1358.

Ngahatoerkeun wiloedjeng boboran Siam, moegi ngaha- poenten samoedaja kalepatan lahir - bathin.

ENDUEN SOERAWIKARTA.

Tjiparaj, 1 Sawal 1358.

Njanggakeun wiloedjeng bo- boran Siam, sareng moegi sadajana kersa ngahapoenten kalepatan ti doenja doemoegi ka acherat.

PII.

Vulcaniseer Inrichting.

Tasikmalaja, 1 Sawal 1358.

Salatiga

hoctang padjeg ka pamarentah Doea mobil geus diadoe dilsaajoemlah f 1.500.— djr. Ni- djalan tjagak Tamblongweg — |tisemito kakontjara radja roko Naripanweg. Noe hidji No. D. Ikretek di Koedoes geus dibeslag

disetir koe H.A.G., matoeh diltg. 5 December n.b.d.

Sumatra

taroempakna mah teu aja noe Getjlokna _«

Mobil ngalanygar tihang |koe .,Sum. Posts koe lantaran

powean Lebaran teh, kalawan

Mobil D. 2524 noe disoepiran |dadak-dadakan digantjangkeun

rek kalsapoe atoeh geus nimboelkeun Pasirkal'ki (ti Gardoedjatiweg) |kageumpeuran noe lain loema- di djalan tjagak Kebondjatiweg|jan ka kalangan kaoem Moes-

LAMBARAN KA I No. 271 TAOEN KA XVI

PISO TJOEKOER

Indonesia 4Y

Djakarta

Mr. C.C. van Helsdingen.

Angkatna ka Europa

dipoendoerkeun. | Noeroetkeun beaja ti Aneta njeboetkeun, jen angkatna Mr. |

an Helsdingen teh teu toe- loes tg. 18 November noe gcus | deukeut, tapi dipoendoerkeun kana tg. 29 November dina kapal ,,Slamet"".

Sababna noe matak dipoen- S doerkeun teh, lantaran kareta

api Lisabon- Nederland noc bakal ncrocskeun perdjalanan panoempang kapal ajeuna di-

leungitkeun.

Perloe ditjaritakeun moelih- na deui tocan van Helsdingen ka Indonesia engke dina per- tengahan boclan Maart 1940

(Aneta).

bea

Dengan psso Iyoeroer Minora toean bertoskoeran Hda sabit

dan bera h betoel Wadjanya

jang bak mengasih pertang:

coengan bpela litpn betocl

limin noe aja di Medan djeung wewengkonna.

Katjida lobana kaoem moes- limin noe tian sasadiaan, ma- lah lian ti eta teh oge bangsa Europa miloe kabalateran koe riboetna, tjek Aneta mah.

Niti Semito.

Dibeslag lantaran hoctang padjcg.

Solo

Anceta ngabedjaan, lantaran

Lebaran di Solo.

Lb Make oepatjara noe locar 9201 disetir koe A.J. vd S.|koe noe wadjib. Genep loewock | aa

oerang Naripan No. 60, ariltanahna baris dilelangkcun tg. Pa

noe hidji deui No. B. 12305|/4 December djeung gedong2na Oenatiara lebaran di Solo _{t J « dema AAA - .} sakoemaha biasa diajakeun di Karaton. Noc saroemping toean Goepernser, Kangdjcng NMang- koenegoro djeung segeden sa- powean Lebaran. | handapeunana.

Nimboclkeun kageum | Palebah ngarotna Sri Ratoe

peuran. diwiloedjengkcun koe toean

Goepernoer, ari G. G. mah koe Kangdjeng Sincehoen. Harita teh dibarengan koe njeungeut mariem.

Sarta noe anehna njeeun hi- dangan 12 toempoek, bagikeu- neun ka noe miskin.

Tjeuk bedja noe katampal|

- -

r

Am aa

Kaart Perang Europa -

. i

Sipatahoenan. |

_'

', :

Kaajaan Internasional mangsa ieu tambah-tambah | Djerman — Inggris — Prantjis ... parantos nekadkeun, baris teroes ngadoe djadjatenna.

Perang rongkah di darat, di laoet sareng di djo- mantara !

Kangge nambihan pangaweroeh, sangkan kaajaan politiek sareng militer, tiasa tetela, bala rea perloe kagoengan ,,Kaart Perang Europa — Sipatahoenan”, kaart anoe njoemponan sagala-galana.

Kertasna sae, lemes sareng herang, pantes. soeroep diangge papaes boemi, (kamar serat) sareng kantor-

kantor.

leu kaart teh dipetak-petak (opat bagian), nradjadi hidji kaart ageung noe oekoeranana 93 x 69 cm.

Petakan (bagian) kahidji: Mintonkeun nagara? di sakoeliah Europa, sabada verdrag Versailles. Kota-kota anoe galede, tempat-tempat anoe parenting anoe aja patalina sareng medan perang, poeseurna politiek,

industric enz., sadajana teu aja noe kalaroeng.

Petahkzan kadoea: Westfront, mintonkeun benteng2 Maginot sarerg Sigfriedlinie, benteng-benteng nagara

Belgie, ngawengkoe nagara-nagara (tempat-tempat )

anoe di sakoerilingna eta benteng-henteng, noe mangsa ajeuna keur djadi boeboslanan bom sareng

dynamiet ....

Oge ditetelakeun wawatesanana anoe teu ditohagaan kapradjoeritan (benteng), noe tepoeng sareng Zwitser- land, Luxemburg sareng Nederland.

Petakan katiloe: Oostfront. mintonkeun djero nagara Polen, anoe didjabel koe Djerman sareng Sovjet Rus, oge tempat-tempat anoe ajeuna djadi wawatesan eta doea nagara.

Ngangsegna ,,Bahaja Beureum” ka nagara-nagara di Oostzee, nagara-nagara Balkan anoe pahiboet ngos- roeskeun kanetralanana, Toerky sareng Dardanellen-na, noe ajeuna nambihan hebatna masalah Europa.

Petakan kaopat: Wewengkon anoe ajeuna diangge medan djoerit-reboetan pati" koe barisan (Prantjis- Inggris) sareng Djerman.

Saha anoe teu ngaraos penting koe Kaart Perang Europa — Sipatahoenan anoe sakitoe koemplitna ? Mang- kaning ... gekleurd deuih, oenggal-oenggal nagara dibenten-benten, nambihan atra sareng saena!

Sadajana: abonne's Sip. (sapiri oempi, soemawonna anoe poetrana parantos di H.LS. kelas loehoer|, Kantor?

Goepernemen, Kantor Partikoelir, Achli2 politiek, Eko-

nomi, Bestuur ti oenggal-oenggal pagoejoeban, Goeroe2, B.B. ambtenaren, tjindekna sakoemna bala rea.

Tjitakan kahidji parantos . ... seep pisan!

Ajeuna sajagi tjitakan kadoea, noe langkoeng maher ! Pangaosna tetep contant f 0.50, tampi di boemi ! Koe margi kaboetoeh oemoem, noe talangke, teu nanggel handjeloena ....

ai

etasaran “

hebatna !

aja

Adm. Sip.

ena

aa - ——

aan

MaanLAN LA