S'I'jU TS':COURANT. - KHASTARA

(1)

.1898.

NEDERL~SCJrn S ' I'j U TS':COURANT.

De pij .... 1t d, Courant !MI ilt Handellasen

der8taten-Oenenal u 130, ^NIIdtCoDraDt

~m

allMl

1

1IJ, NII tk HUldellD~n .Ilen, doelt

. " de Bijlagea I IJ. Mil d. HudeUnrea

.uftr! . ..

ft.::r J, aUtareo I 8 t. Ittf

1 .. ,..

DJ prUl 11,.. Adfcrtenllill ir 2:. trwl. ""Ir Ik"r.tbljiftltr"p/(ull.i"f/.

• IN Init(por'" ftONln .fW'II,"'V~ j" rti'",i"9 lI.br/Uhl,

Wo e nshg 22 .Iunl..

W1'l'TlN. BIIIOIIl!IBO U. BlSLUlTËN, UZ.

(S..,. .. bl~1

',-

n lerlftnd:

Portugol

'11

,.80 O"tJl1t-r

!EH17 ItrJd/utr plual _ ",IIIII~'" fJrH'''''lI/ltt S!.!IItIl, olldrr'tthlfde rf-f 'l«riNg 10/ rlj,illi"9 dltr

O""""It_,,,

t. ... UI t'AJI Hdl MAJII'n.T WILBELMINA. IIJDIOUTII GOD', Ko.,.IJI. ra Nlo.nuo .. , Plllila fA1I OIl.JlJa-NAMiU, DL, . L . B I ..

WU BllMA, KO.trOI!(~W.I1Il"I, RaainIS''''. IIT KO!flJu:aul, Allen. die dese zullen lieD of booren leun, saluut! doen te

weten: '

Alz.oo Wü ih Dyerwegin, genomen hebben ^ttlnl tie inl.cr- n.tjon.1e IaDltaire ofereenkomlt, den 3den AI)ril 189( te I'lIrlj.

gesloten, bep.linieD inhoudt, 1I'Iltteiijke rechten' betrelfend" ; . Gelet op het 2de I"eelte nn I.rtikel 1)0 der Grondwet;

Zoo i .. bet, dat Wij, d.n .Raad l'1.D 81a~ gehoort! ,en met we-

..

~=~l'fe~:ftikd~ijS::=-.!:.= :U~~~lId:1I ~II

A.rlü:elt.

IJle

:tell~~fP

^!e:h::^t

N:""i~~d!J.k &i::f:!i, ~/~:ljk-~}~~~

lf:;t!:..;, -~i,:='-~=iu .S~;~i; ,~~~;ff,:" c~:!i!~';:~~~~

:e~~ide Of:n~O::C:be-:ï~ ;~Wd!ItI,er

noemle Staten, ondert.eekcnde l'erklRring I.,t-wij:t.iging

, N.

ofereenkomst, worden goMaflkeurd.

. A ~!i"'12.

leg~~i bedb e~u~tifi<:tiel':~~t: ~tl!:~I:ite!:eri~g:

01'l'rftn te konll!n. t • ', '

Luten en be1'~e.n "dat dHe ~ bet Slaa/,bla,1 u.1 wonlen

~ft':;~t 'e~n i~bt~en~~tc~:le&~:'!!:;~t:1 'a!:~~~!~;~

kellrige ui\t"oerinR de hallfl :t.ullen bouden.

Gegefen te Schlinreb: deo adCD Juni 189i. ' .

. De .Vi""tu '''u Bllitntfad.>-It, ·1.kIR"-

W, ,8. UI •• ^IAn'~IT.

DI ,lIi,. .. /". NII BÎJllm,/udKh, Zdtlf, H. OOIlU~ IOIlUlltlll. • DI "'ill~':::a:

:o/Oliitt,

EMMA .

Uitgere1'en dP" IIt'r'I' PH l .. iHlifl"~1I Juni i.8fI8.

1Je Mi"wtr 1'1111 Jitui/i"

COIT1'.O,L'. " " ••

CONVENTION.

s.

Majelté la Reine

des

Pays-Bas el ell Soli Ilom

iraj::tnjj.~m~:~~1I~7~fl~~ 'II!~n~~ ri~)::u

au nom de I'Empire d'Allemogne: Sa Mnjeslé

!'Emllen'ur tI'Autriche, Roi tie DuMme, elc, ctc.,

s RI::;lts~q~;~j:lél'I~'\~~ ;d~n I~~~!:~:~: ;RS~

llojestó Ie Rui tI'E!'p3gne et ell Son IIOIJI Sa Ma-

Jl:slé I" Ileillu-nigellie .Iu lto.\ïlUmcj Ic

r-. .. · ..

j,ll·1I1

;:~ li~,,~,ll~iÖ::~ I:'IIII~Çt~~I;ld~I~IJ~~~~~:I~ 1~\I:,:tl~

IUlllle, Jmpérnlrice d\ll )",h.'tI: Sn MOJC!!lé Ie Hoi ,Il'~ 1It!l1èlll's; Su Mujcsl,'· Ie BOl 11' Itullc: ~n Ma- jesl& Ic Sclinh de PCI'SC; S:I Majeslc 1II Hui dc POl'luglll d des 'Algnrvc8. cl !:=n )Injeslc n:mpc- I'cur de tuulcs les HussiclI,

ArRut .It.:':itlé dil ~c comlcrler cu fue du rtRlrr k .. "Il'llirc ....

!l~:~I:i lill,f ;:~" '!~Ij tti:~b l h'l~ebll ~ ~1~~W=1J1~c~:i,tl::c ~I~ll: II~O~'~ u :,

IKmr fAun l'léuipotentillifcs, "aftlir:

Sn M .. jetld hl Heinll .leI PIIY"Bu~ .\t eu Soli \lum 1111 :\[njHté I. Hei"e HiICeute du HOYllume,

. M. Ic CI,ct'Q[illr

11.

8T1lr.II!I, So .. }o;",oy6 l-;xtrnor,li, ... irll ct Minittre )'[énij)Ot;·"tillire I)re. 10 Oouvcrncwentdllin Itéllublilluo rrnnç"itl!, Commnndcur .Ic rOrdro du Lio" "':rr[lIudli.:

Je

à~;I,~W!?=~~~ \~iQ~~_ll::~ëf,o~"i:il~o: i'o~~~n;I~,ul~:)i~,~~~~~

[nnd.i.; ,

M, .1.- A.- KII,1rT, Oolilul générlll del

I-'",..-n ..

i\ P.l'lIauIJ, Ollomliur tlo )'OlllN! dil I.ion lIë.lrlamlaiB: •

&. MnjcsM l't:ft'IMlrelif d'Alltlm~n1!trRoi de-Il,,_, ... - M. UI &1I011f. Soo' Conteill;;' I~ '!'.iuï.{iou ',\ l'Al1llJMtade d'Atle.uague à P,,~,;

::1110 M ... jeJtoi I'Erupereur J'Autriche. noi tlo Doillilll(", de .. cic., Ilt Hoi AtlOl1wlique de HonKrie. .

Ar. Ie Comlo Cn.uII.n 011 KU'PIIT,ult. Son ChllWhl'llliu ct Cun-

ti!:~r, AI'!:'ber~ ~:i:1~h:~~t:~i;.AiS:il{~ ~":P,t ~~ ~'~h~~

l'Plier d" 2" clMle de l'Onlrc cie. Ia Oouronne .10 fcr;

Sa Majt'dé Ie Hoi dell !JetIC!!',

M. Ic Duron

t:I;O~JIIt

Ihf""d. Con!tliiler .Ie

r il

1A!l{IItiou ,Ie Ucl- giQue à I'nfi~, Chev ... lier de I'Onlre de IfioJIOId:

de

:\ré ttu:t ·I'j.hl~è~~t':.; ~i~ï:~~~r !e'i,t~i~,':It~~~~id:

1')uduJltrie ·et dM 'I'rufllIlX puhlici. ~mcier de

l 'OrnT\!

^del.éoltOt.l:

oo!~J:lo~:täurl'~;,i;::Jli~lIId:oä:~~),ro~h::~li\!~'I:?~~~Ö~tI~ ~:

Uopold; • .

Sa MaiH~ Ic Itoi tie Danemlfk,

M, Ie Coillte Olllllun Ltolt DI i'tIOI.TIi'I-Ht'lTnI.OT, Soli Chnw-

!iJ~ p;~ 7:IGo~~;~!:m:~tr;:ï!iltéi::b~tl~~ir!~I,~;a~~,n~:~d:

Orob: de l'Ordro du Danebrog ot tlécor6 du 1. Croix d'Honnllnr do mEme O"lre:

Sa M~"w Ie Rei d·t;'I),"ne ot CII Sou now MB MajHlé 111 Heine-Itégellto du Ro,..ame,

M, }o'MIllUIJ JOIUU 111 UI.IDI, Mllrqui. hl NOUI.LA., Sou Chambella.n, premierll!e~tairedel'Aml»Ma:le d'}ÀIJagne 1\ Pori •• eomml.ndeor ~e I'oldre ih

Charles

^111;

M. A.AUO J .... o T O.lIlJ.~u.~nllteurdu ROYlluIDe, Prorellieur l I. F.eoIU de M~eeine de ~(adrid, Commllodeur 1.fC!e pll.qne de l'ordre d't.belle 111 o.\boli'loe:

Le PmideDt de lil R~llubliqoe franç.itu,

M.

OUIt .... 8nl .... r.lioi.tre P16nipounlia.ire Je I'" t1J6M,

~:i~~!-:~r:.~ed~I~'Ü;~ud'IDn::

^l^Munich. Officier M. GUIRL HUOTAVI, Alinilue Plénipoleutiaire de I'· cI __ • direcl.e.ur dl!lllOn'lIlat. et del a!fair'" tommerc.Îalet, Omtierde I'onlre

natioul.l

^de^la^IÁ;;iond'hollullur:

(2)

... ~1. 'Ic Iltort.OYllur·~lnU"U:L, I'réfiucnt dil comité CöIl.IlIt.til

:::h{~li;i !tt!~I:!e

^d(!e

1''Z:~dc;J;li~°à':~1 ~ie::e~a~"do~~~~!5~:id:

I"Ordre ulltioDal de la r~lJion d'boDllcllr;

M. Ih:CII M()~ol). Coow"ler d't.t.t, di~teur de I"llSIi.t.uee

:t~ ':~\c'fe l1~"~:~\:;citl:~ 6'iièr:edl~J~~é~:~i~~~ll e:bJ:

1.6l1ion d'botllleur: •

M. Ie Profeueur ~1I01l1T, lu.pet.'Uur géoérol dM lenioet Mui- tnire., Profe Jenr i\ 111 Facult(! de Méllecill~ de Puri., Membre 'Ie l'Aclltlélllie 'Ie M~leQi.uc. Uommar.tleur dc fOrdre ullCioual de 111 (":lIioli d'honllcnr:: : •

S~ :\hije.té 1" Ueine du HoyuutltC" Uui de In Grallde-lJreL1l1ne el d'lrhlll!lc. Im.,é",trice dt"t III~H.

~1.

P ml'l'iI .

~linist"'

P léllipoteutia ire;

M. Ie Ooc:tenr TMOIIII TMI.,.., Uhe( dil Dipa,rtement I&lIilaire .... • Local OO'fernment Boord", c,mpIIII'noo del'OrdreduUain;

1~~r\:;e ~:Lu~id:~f:~trI'I~;II~tWd~ol~Î~t1'e ,1Ië:::~~~;:o~:

I"onlre tie I'Eloilc de. Illdetl;

Su :\Injesté Ie Roi !Irt l:Ielllmrt, 11. eIU-,U., Cbllrgé d'RW"ire. de Orèee à ()ui.;

11. Ie I)oelcllr V nuo"', Ut1légu~ grec au coo8ti! .auitain de Colilitaulinople:

Sa Majeilté Ie Roi d'ltalie,

1'.~b=,,~ ~:'~l~~iiÏ:~ris.'Jo&"J=rl~i~~·,J:~e&~t~,~:'i:

ct IAUln.l:

&1 :\11\Î1.1IIé Ie Schah de PCI"IIU.

M, -10 Doeteur ?afII.U ZIUII. AII1tJllu:-KulC 1Iob,ol. An ...

MédecÎII 81~ial de S. A. I. Ie Prillce héritier;

:\~!i~! ~~:èr!!I':i: ~~~L.K""I',

Médeeio

du MiDilt~re del Sa 1Il\ÎC!lté Ie Roi Je Porlupl eL de!l Algaf\ et • M, GUIIIIo-JOIIl D' 7.oaUIII. Oon.ul ~uéral, agellt diplowlllique

\111 Portugal eu EB!J,te,

et &, Mn,ieaté l'EInIH!lrt!llr ,10 Toutes les RIIUiet, M. MHlIIIIl.

I , .

^GI,^" ~olNl;iIIer d'Otat, CbambellAu de .. Cour.

couseiller dil l\lini.la:re del AW.i,"" étraogèros de !tuwe;

I~)uel •• ayaot éeh.n(l11leunllllciDB pouToil'1l troU1"N en bODue d due forme, 'Out tonnntt. des di.po&itioDl 'lIintttH:

I. 1. ... rr q,j NIJl,"", I. ,Htliu ,uit.ir,

d,",

I,., porti IJ" d;parl It.

r Jt.rIri1rt"-Orit",(I"tlr,bri'.ujqlln./~io,,,lfhrlul(lJûn.lIt_,tlt.):

Sout ndopt~s Je. mellure. indiquéftetprédséetdan.I'Anne:.:e 1 de IR prillelltc Con'felltioll. .

11. J.'N nqlli 101lt'" '" 'IIrrtillnHtfl,""it"il"ll,/,., /ifol,riN"/IINlI4 tlll'r R,JIIU~:

Sollt lulOlltm let di!ltO.itioul eoUliguéet d"u I'Aonexe IJ.

111. b'" rt

""i

ro""rJlt 14 1"·OIHlj" • • /" uol(, Ptrn#JNC:

ut Aclollté6 IH ditlK)litiou. CtJllliguht dllo. l'Auuexe IU.

1\'. E .. r I qlli /lIHr./,,, rll/'/./kllloN .In mn .. ,.... ro,,'r'flln '/IH,IIlSI 1,,;.,.r./r.NIf'f "HII~.rt"I:

Sout Rdol1t&.. les wetllret Ilrctcrite8 lIa08 I'Allucxe IV.

,e:t11 ':lt!i. r;~ :d~;~~~.~tr fe~

^S::a:d:'

&1:~bfi:~

.,.,. ootitlt=e ))/Ir IR 'foie dlplomRtiq,ue au Gounruement de la

~éllUbl!que fMoçai~ ,_et par eelui-el aUI lutl"1!l GOU'fernemellta 8tguMRlre!,

FAit il I'nrh, eJl trei1.e ueolllilliru, Ie trui. ani.1 lUil buit cent qllllre-'fiulll-qlllltone,

CL. S.) A. I'. Snu!. (L. H.) Dr. ItI,l\"lfH.

(L,S.) $cIfOU, (l.. S.) KUlnnl~.

(I..S.) 1J0". }o;ro. Bt:n:~L

(L, S.) MOl.Tu-BYlTtl:Ll,T.

(L, S.) MUQUII DI! NOI"l.LU.~.

(L. S.) CUIl.U 1hutu.

(L. ~'.) COlfiTUTllIli PUI""S.

{!: ~:l ~r'~;::~~I ~l.

)

1, ~ Mob-OL AUI", L. S.

ale

OUIIIL DI :t..ooUIL L. S, MICIIIL D' GIIU,

J.l(NEXE I.

(I •. s.) J. A. KlelJT.

(l..S.) ALP. DI:\"I.n, (L.8.) Or. 1".\11" E.x.lJor:v.

CL. S.) Dr. A1f.ll.lOJIXL~O,

(L. S.) GnIIILHAlJOT.lCL

(L.S.) A.. BIOCJ.&lln (L. S.) H. Mowolt • (L. S.) A. PIOUT,

~L. 8'1 n. THou~TlfouL

~L, S J. U. OnlsoBu ••

L.S, Dr. Vuu.Db . • ,.

(1.,8.) Ka.u.u, IUwr.

A. Po/irf: ,,,,,Ifaltll tlu, In po"" tic lIi".rt. ti" ... l'irrt j ,antriN' tf"lIul 11, foei." ratlia ti d. rOduir.

te~'e, 8io~:!!~~~II: r:~f:~i!::r:.,jd~t ~:i~ e:~.i~u;tj.

uire, I,ar uu médeciD,

d~légn6

de l·au\:ritépublique,(letOttte.

pel'1lOnues prellllut puu.lle à bord d'uo

nuire

^à^pêlerinl.

hl

2"I1~~:~::odlu O:'~~~de;:.~o::r:lo~ue pi.o~ii~:e:od:

tout objet colltamiué ou IUlpect. dan!! lel ooodiüoolde l'lrtide

~e:tiol':':!L:ireftJ!eV~~I~u!éré dUI I' A:"exe IV de 1I ('00- de

S~bJI~~~~~!!:ü~t12:ü:=

etdet::!ie

~=b;: .:S~':t~~

4.. Lortqu'iJ edit. d.,. cu de choléra danl Ie ItOrt, l'embarquement lIe .e fera l bord dOl olrirn à pi!lerio. ~u'ap~1 que la..penoD.P" n:llp'in en J!!l11pe1 lIuroll' iUé lOumllfll peUdUllt • d~:~~o~~ :ü!ioo~Jt~i!t~f~rtlÎ!Lt.tft :tlè .'181t1Ift"·qulallenuea ~ 11 est eutendu que, pour est.fcnter eett.. we'lIlre, chaqlleG1lu- nroemcot pou", tenir cowpie del ciroob.tanm et poIlÎbijitél locale. (I).

5. Le. ~lllriu. Ief'Oot teow de i.nltifler del mOfeo. Ilride-

~l~l~r ~t=!ri! ~:r

^{: m r !r}

Li:urtti!.~~e

ⁱ^l'alleret IU B MI'f"rn d prr.dn Ii 60rd IIn flafirn Ii

,w im",.

IIIDLE&I~If.

TIT . . J. m,pai,JOfI.

gi,,""''''

Arl. 1. Ct -

r~gle'lIIent

61 Ipplicable aos ua'fÎru Ïl pèlerilf'll qni traDlportent all "fIedju ou qui ~D."mf,oetlt dea pèlerio

mu.ulmUII. • ." • •

,Jrl. 2. N'Ht pU CODlidéré

co~me

:nire à pèlerioll cel.ui qui, ouin Hl ~en ordiollÎro. plUWi IC!liqllelJl peuveutHre

rin~P~: I r: ~':n1:. dcrw!-:- p=~t.:-~:i:3:cnt;~:~r:~~

par ceot tonneallJ: "-jauiJO brute.

ArJ, S. 1'ont naTiR Ïl pèleriu8, à I'eob'ée de la wer Rouge

~~ I : ~7,~',,;, .. ~0~i:J ~,~~~~6~: !:' ,Ji=ti:uD3I1:>u~:î

lera publié I'ar 111 CoullflÎl de Suw·de Coultaotiuople confo ....

m~meoL aUI Ilfilldllt!JJ ~ieté!l .d.-or. Ia prbeot.e L'oo'feotioo.

,Jrt. of. Lt!I n&'fireJ à Tapeur IOlIt Rul. adwi. à faire Ie t""o.s- port dt!l pèleriDI au 10011" eonn. Ce tr.ml)()rt ~t iDlerdit IIUJ:

aDlreI bat.eaUlI:. . . .

Les ouitt!l à l"lerinl (aigot Ie cabotall"e, destio& allJ: trau!-

~rU P~~~~~II~U~a'le~·T3;::ïe IR:!~e'~;:i~t ::I'S!~

oooé a I'artlcle 8.

TrUI IJ, M,.,wrn ti prflH,I,., """NI t" ^IlilNir/,

t.ai~'"o~ 1~e!tPJ~t~~L O~'f1~ d:f;è~e~\~.i~· á : ,;

à l'autorité com~tonte (~) dil !)()rt de d~part ,")u iateotiou

(3)

d\'mb.rquer du pèleriuB, au lUoi.,,, Iroi!! jOllr;j Bruut Ie délNlort.

Oelte déc:lamlion doit il.ldillllCr Ic jour projeté lM)ur Ie déllRr~ct I" d~ti1lAtiou dil uuift,

• Arl, 6. A la luite de cetle dkillomtiou, J'autoriti eompéteute fait pf'Ooe4der. au]; r""iJ du CIIpitaine, • ri,,~tifl" el au .",uw[}#' dil uatin. L'autorité eOll!ula,re dOllt rel~1'CI Ie ua1'ire I)('ut a-'l'

litter à cette iIJ.peetiou. .

IIO~r:!td~~:,t6-:id'::~!~;:déif~~~~I'~u::~~I~I:l!

de IOU pa,.., l moiul qn'il U'" ait IOUPÇ1l0 que Ie documellt Ut

rfllOlJ(llllul & 1'4tat adnel du nuire.

Arl, 7. L'autoril' eOlllllétellte ue Ilerllll~t ledélmrtd'uu I"",ire t\ ,>lleriuI qll'apre. .'~Ul\l ... ul"&:

I, Qu. Ie Darire a ~H' mil en éblt. de propreU parf.it .. d, an bnoin. déGDleeU;

,. Que Ie na .. ire l'lt en état d'eotrcprelldre Ie 1'oY88e UUI dau,er, qo'i! ett bieu ~uip4, bieu aminaei, biea ah4, poU"U ll'un aombre Iumlant d embAreatioul t ~'i1 ne eontieat rieD à

!k~ri~n~:~=:~uedt:e;:~t Ue~I~'C~h:~~t"':~:~

^to1i:

et pu en ter; •

. r, QaI~ ,""silte 1\ bord, ell 111' de I'"ppro.iliouaement. de

~~~::fble~t 1:O:;:tdb~e~en~e "~~it' e~e=o 1'~1'=lie:;~ui'o':ud~

pour klul l!t pèlmns.- pour wule la durft! dédar& du .. o,.a.e ;

• 1. Qoe I'eau rtable embarqu& _\ de buaae qualiUcLaollo

::tf!;I': b!~i!: ~h.,=ii:~qbr:~u~i ~:bri~~

tonte lOuillore et ferm& de IOIIe que la distribution de I'eell ue pui ... Ie faire que p&r Ie. robiaeU ou I" pomp":

r. Qoe Ie narire JlC)bide un allpareil diltiUatoire poLl ... n' Ilroduire UDe qoutit.4 d'ftI,u de Clioq titree au woina, par lête et I. r jour,llOtUi,toute IlCnonneemb.f'I)u6e, y eompri.l'iquiraae;

il

~1I~l~ 1:O~:~lé ~e ~i:':(~~m:::liféo;1r

laquelle, q. Que I'lqni~ oomprud IIn m4decilP el. quo Ie na.ire potaMe d!t m6:heamenla, eontorm~meat. à ce qui .. ra dit. aUJ:

ariiel" 11 et. 23;

11. Que Ie pont. du na .. ire eet dépg6 de t01l11l marc.bandi&IJ et. ohjeLt encombranbl:

i. Que Ie. dilpolitionl du ua .. ire lOnt. tellee qoe l!t w!turn I'rtr.ritel pnr Ie titre IU JlOUITOII' ttre edcuWeL

Arl,

à .•

Le eapiu.iae OIt teDa. de 6Un afB.cb.r i. hord It..,,'

!.édr;:e~ro~~a~"I:e~,~i~~{1~::- ~;U::·d!:brt2. :I:::

~leriDI • embarqoer, et ludÎqaant:

1-. lA d!ttinalion du Danre;

2'. 1.. ration journalim eu eau et en .. i1'r!tllllouée

a

c1"'IJ\!

ptleriu:

3'. Le tarif det .. i.,... uon ton1llru "all!! la dï.tributioojour- ullli~re d dennt i:trt1 1*111 i l)&ft. •

.Arl, D. Lo eepitaiue oe IMut IllIfti, qll~U\nlltl,II'i11l elIlIlAio :

Ie

II:~UI~'~ ~:~et 1:':oJ!b~el't!~ri~eII ~i~~~·JL~t~!(~'ri~

A

;~ba~:erl~teute

^{de 1ADt.6}

~nltataü;

^I:

no~,

^I:lIationaliU ct Ie tonnage du Ila1'ire. Ie DOW dil capiteine, ceilli du m&leein, Ie lIombre tnd des pet'IUu.nu ~mberquéel: iqoip&i!t, pèleriu.

et antno. SJR!Ai,ef'l. la lIature de ~ cargaison ,Ie Heli du dlpert, 1!~lui de la d!tbnatiou, I'état d .. la .. ntl§ poblique daru Ie Heu

dn tMpart.. •

L'allwnté romp~t.ellte iudiquera lur la patente I Ie ebiffre

"1J1ClIIl!lItaire det pèlerilll eet ,tt-iat

0""

UOII, ct daul la cal 01'1 il ue Ie ICrait. p41. 10 uombre oOluplémeubrire det pauagef'l que Ie IIII.ire Ht.utorUé ii. ~mbanlllertlan.IHeecalia.lu~lIeok'l, Art. 10. Ilautori~ oolllllélente e.lleuue de prendre del luetUrel

d~t~~t

oCiet

r Il:~ht{). I~~i~'::~i:.m~~!:;p~:~ }~=n.~~ la.:

rMa~tion. ii. pnadre daul les poru.

TlTulIl. Prh"",ioll'" lH"t.drr. ptlt./u/ I" '",rf",...

Ar/. 11. ChliQue nll.vire cUibarquellL 100 l>lleriw ou plu. doit .1'oir l bord uu mhleeiu ~uliên!meat.diplölU'eteommi .. ioon4 l"lt Ie OOllnmement do Ila,.. auquel Ie IIA1'ire eppert.ieot. Uu leeoud lIl~deeio doit êlre .I!mbftrqu~ db que Ie 1101lIbre dee 1~lerill' IKlrt" par Ie Da~in.· tlélllllJe I~ .

.irl, 12. Le IIlédeein .. ilite ICI pèlerir.JI, lOigue l!tmalad.et Teille à oe que, i bord. l!t r+.lf'fI de l'b,giène lOieutolMe"_

11 doit Dotammeut: ~

I. S' . . urer que Ie. .. i.,8 di.tnbul;! aUJ: 1~lerilil lOnt de

~,eq:::ii.Ii!!:nl:~a~:':::o~ :;::'::~mle

au. ellpgCImellll

~. S'''Ullrer 'Iue 11!lI prescrilltiOlllllt l'llrticll' relatin@"ln di!lrilJlltiulI de I'elill IIOlit obaeuêei; •

3'. S'il rIldonk ,71r lil ,tlUlilé d~d'enu potalJle, "'lIpeIer par krii all ujlitaille Il"! IlretlCnllliolll de I'ariide 21 d·de!SOuI:

.. '. S· ... urer ~e Ie "uire !tt maiuteau cu t:tat toD,lo.nt de

fo~it!!~t

e:u:

Ilt!:!~i;~iotnlq~l! ':~rt~:;~',ä ei.d!.:~,~tiH.

^ton·

Ii·. S'll.Uurer (lUI ICI logement. det I)rlerin:' IOlit mainteuui

:!n~ai: '~~I~':

'ile:e:

1 :i~ ,:a:~:ti:I,:nl'r~b=

jdé,ia(eetioll 6'. Tlluir 1111 iour/1II1 de tou'le. incidentlllllllit"irt'llurreIl1l1 d~ =~[' d~au".r:1:.ge et I'réll!Dter ce jOllrn,,1 i\ l:nutorilé'coIllPéteate

.Ir1. IS. Le na1'ire thi~ IKlII,oir lo~er let ~It'rins dan.

l'eutrepoat.

En dellof'l de l'6quiJMIge, Ie nuit(! doit fournir à cbeque :::r;:u.;.r:.e,1

:!i": u-:i~l1~ ~, d: ~~~~. ~:~ :a~i:~utl~~

d'entrepont d'aa Dloiua Uil miltre tluatre·yiDgb ceutimUreL Pour IH "atite. 'lui fout Ie eabolA"". ebllollll pèleria tJoit

.teÎlI::r

d~U;!IIIt:!:~ldS: n~~;~~ dells lIIètre.

a

^largeurdllou~

.irt. 14, Le pont doito. Ilendant I" lra .. en&!, f'Hter di . . "é

ace

objet. eDcomb",ull; il doit Atre rHefTé jour et nuit. "tiJ

penlOunet embanltl&l et mi. Kl'Iltuitement à lellr tli!positioD .

Arl, IG, ehntlUe jour, In eDtrellOnll tloi.enL êLre lletto)'.E~

MtIC lOiu et (roUb aLL Nble II!C " .. tIC lequel ou mélnngen. deJ agenta d&!illfeetna18 eOIl'ellnble~ IlOndant tlue leIIlJ~lerill8 !front ,ur Ie IlOnt.

.Irl. Ij. Ot! eh~lue oOt4 du oa .. ire, Ilir Ie JIOIIt., t10it .lire

~n' un endroit d~roW à la ~ue et IlOtifTO d'une (lOmpe A maia de tDllni~re à fOl/mir de I'eall de nllr l)Our let besoin. tI~

pèlerilll Uil loeal de eette nature doiUtreese!u!i .. emeutaJfettlf allJ: (emmea.

.irl. 18. Le nuire doil tit.re ponr." , ootte ICilieuJ: d'aiällu«s à I'usage de 1'&Jlli""lle. de l"trine.l efl'et d'eau, daal la prollVr- tiau d'''11 moiul une Intriae IlOur ehroque Cl!Dtaine de penlOauH

'"j~::~~~J~ell

^doi.eut

ê tre

deotéel osolu.I1'emllDt 1I11J:

rClllwe~.

AueulI!! HallS .I'lIilll&nccl ne doiTtot esi,let dnu.l. cotrellOlIU ni denl h eele. •

LtoI tatnnet dutiukl au IlIlM&Ien aUNi bieo quo: cell!t afl"ett~ l 1'~IUil""ie doiTeul i:tre leDlIH prollremeot., ueUoréei et Jé.iin(eet6et troi .. toiA l)IIr jour.

Jrl. 10, I .. t1aiofl'Cliou do o ... i,. doit étre reite con(orm;!-

r.e:!e::];lç'd:1!1~:~1':I~io':d:\~~i:. ~ lj~ G

^deI'"rtide

r.

de Arl. 20, Lil tlu,,"tité d'c"l1 IlOl.nble mi8e c1U1l1ue jour grntuite- ment à I" tli"IO,ition de cblUlue l>èlurin, Iluol que 1I0ttlO1I ûg., , doit iltre d'au moiol dnq litnh'!.

.4,t. 22. Le u •• ire doit likte wUlIi de deus locaux affedé.! 1\

la cuiMi.ae IltnlOouelle det pèleriui!. 11 ett ioterdit all]; ltèlenuil de fnire dil reu ameun, lIotammellt Iur Ie IIOOt.

.irl. 23. Ohaque ~a1'ire doit. . . oir i bord dee médicamellt~

et. lu oJUel. okCliilaÎteI aos Hint dCl lIIalnd. Let ri!.leme.nh r.ib! lM)ur RI lIuiru par cheque Gou.tmemeat détemliuerollt

~M~'!ol~t t~e:m1:a:!:!ite~e:n:n~:a~i:~

^..Let lOint et lei

bo~;'~ ~DdV:::II~ari7red!III~biri:r:Jlti\ r:=::

au logement de. lIIaladH,

Elle doit IlOu .. oir reelToir a moin. I) IJ, 100 de~ 1~lerill~

emb,,",ul., i\ railOlIj de S miltrft car'" IlAr tét.e.

(4)

Af/, !!::" l.e 1II,,,ire duit !!tro IlOunn ,Icp lILo)"eui' "'Îwll.'r lu llÇr~Onlll'~ "ltl.'intr~ Ilo dlol4!Nl ⁰¹¹d'"ceidenh eholi!riforruf'l,

1. .. l<erKinne, clUi,r"ée. Iie ,oi~lIer de tel~ wal.dH IleUTenl

~elllt'~ loéll4!tr(>t' Dllllrè~ Irt'lh'~ el /I'Dllron~ IIIICUIi t'ontAct Df('C Ie .. Dutrell llo(!ri'Oune~ embrU'lllll;'!-"

10H ohjel~ de literÎt'. lu tlpil!, lei fêtementl 'lui ftllroot êté en oonlad aTee lt'~ uonllllle .. doifcnl o?tre Înlluédi.temeut dé~in

fec.té. I~'ob~rrntit>nlle eaUe règle.c~t ~1.&i"lemllulJ reculllllUllldée

~'t:~!lil~u~ê:,~r~: ! J!ë!1 J~L~i ~~j~[:e~i~(II! .. ~:~ il;li

p:loj lIe ,'"leur JoÏl'cut Hre poit jetéil il. 111 luer ,i 10 IIn,.ire n'e~t

ï: ~~~l:~:~ 'd:i rle~r~tîll ~ Irb ÄI1I'é~:ld,.:i~e(!~~~it~,:::n!2D~i~

iml~:Il:I~;~:::, ~1~~ti~:I·.I(I:lu~!l t

!Ure

r~n~I IiM

^dlUllI^del

YIUfl eo:;t:nllllt nne '<)llItioli d6tinfec:tallle, Cts

""Ie,

lOnt ,.i.1&

dan. Ic .• IlItnllei. Ilui tlOift'ut etre rigoureuJM!ment déo!Înfecth. altrH ChlltlUe "roi~lion tie mati~res,

I,<H IOC3US: OC'!UIJé,j 1)I"'le. mllsdl!'li doiTelll ötre rigoureuH:menL dé.linfedé.,

"

:'~:ti~l~ér5t~~lIi.~I:~~~n[~ft~~D 1(~03:~~:I~tio~i~: \~~!?:;~u!ment Cli~~i~ d o ft

^ll

m:to~~le~1:'

dk:,·e::

l: :~dd~~t ~:~r:~:ï:ii.~

"Uh IlIlr !'lutoriU; du port de t1él*,t, d, eu outro, illJlC.rire 'ur lIJn line de bord Ie Dom de la pe.l'IIOnne d&«l4!e. '900 lp.

la pron'uauce. Ia eau. Ilr8UUI& de ta mort. d'al)~' Ie cuüfl.ea.t du méd~Îu et la dAte dil dtkft, ,

Eu cu de dk~~r m,ladie ll'1ln.misible, Ie eednre, préRlll-..

~~rlw~~t, ::r:e~~~ l ~1I:e:m~~ hU(lrélltlé d'one IOluüou de Arl, 27, La IlIteuto Mlinfe au l'IOrt dn lléllari. lIe doit pIU être elIlPg" au roU" du fOyage,

EU..-ett .isée I*r I'autorit' unitaire de ehlflDe J-ort de reliebe.

CelJe-ei )' iuscrit.:

I'. La nomb", lIet puugl!" dibarquél ou embanluél il noufeau;

~, LH ineident. .1I"eUOI eu mer et touchant i\ la ... nté ou

" la "ie de. IKlrlOuue, embnrquff'i U', L't§LAt "'lIitaire du Jlort de reMebe,

\'i~~"

: -

1'!:~riüb:.J:iaï~~!,ed~lt:~a!~h~t!:id!

J'ertide 9.

Ou. Ie ^{e h}oû tlD ~Ierin Ht d~u' eu eoUh de "o)'aae, }:e:as~ta!:~ d~~t. ~i~?:,uDer lur eelte iJle Ie dlbarquement eu Eu eaa d'embarquement, IH IJefSODUU emh"rquht doi,.entHre 1DeutionD~ lur ceUe liJte oontormélUpnt

a

I'artiele 9 et IlTéala- blemen~ au ,.i;m DOU'(I!IIU, '

.4rl, 92. Toule infraction

a.

l'"rtiele 8 etlt punie II'tlDe amende de:JO Iin'el turqutll •

.tirl,

ss.

Tout ealJitaine qui aarait eommiil ou qaÎ .un.it l4iemweaL laiMé eowlIlett.re une fraude qaelCC'lDllne coneerlllUlt la lute de. 1~leriD. ou la p.tente aa.n.itzUre pmu" .. I'article fI Ht I_ ibl" d'anc ame.nde de 60 lin'u turqUH.

Illrl, 64, Tout~ila.ineden .. ircarri,,"t .. n'l_tent.e ... uitaire du pon de dé~rt. ou MU' .iu. des port. de re1&eb., ou nDD

i:.ua!rif:l~a 91 I287":!il:~.m:h:(1 ~1I::' ~oà~::!

Am!ucle de 12 IilTell torques. "

bo:d" pi':~ d;(~ ~~!=e .::~nri.'!::~~lDou ":!~o:.e:.!

.io,.,.i., eonrOl1llémeDt euz

l)reltTiP~ou

de I'uücle 11, ed pa.- ,ihle d'une amende de SOO lifl'l!l mrqu&

111

c.. ...

&I V •• I .. , ... V. 1/ .... u, r, lil o..~"1iM d.

"'n ... "' ."tre U ,

T'.

drl, Ui, Tout el&llitaine eonfAÎocu Ü'a,.oirdébArllulf deJI ~IPriu!l dntl_ Uil entlroit Autre ItU8 celoi de dellinatioo , lIurlelirCODHn- t":lIIeut 011 hON Ie ta. de toru majeure, HL PAuiblp d'une nlllendo tic 20 Jint'. tUrquH l)IIr chnque ,lèlerin déba.n:lu6 à tort.

Arl, @, Tonte eOntnm!lItioli eouiltll~ en COUR de TO)'1Ige ut nnnoMe .nr IA patente de JauM. "jUli qno .ur la lute de.

IlèleriD', L'lllItOri~ tompéteuto en dreiJe 11~'1't!rbcll 1'IOlIr Ie

rewellrc it qlli do druil •

,Jrl, 40, Dan. IQ port. ottoman. la eoatra1'eutiou ed6tabli"

et rameude iwpolle I*r l'aulorite-com~tente, coulorm4!weut aus dUllOIitiolU de l'Anuese IV de la COn,e.ntiou,

~ 'il:,!;cllrO~l!: d~~j~o:D:::Po~:,~e:::~~~ï~!

~1I1;~)~li:'li~~,Npeetit., en cu d~ tauIe. commilH I_reus tlanl dr', 42. Le prfte.nL 1Ûrlemeut. HnI affiebé

4na

I. lUltlede la nationalitê du urire el daJll les princip:lln Iau.tUH des paf'

:C: "!~bfe";' àlbo::ld~nC\!.::'~a~:rtt:,;:~esa~~;.et

.... NNEXE 11. •

' tl nlLu.ICt . . muI .. D" ",,alur:J.oa D'" " • • ta .01:01.

Riti., ,. .. ilai':.!~~.r;';af;:ir~,

. e:.':::,

^ti.".^Ia^,'.lio,.

ta

oa.iru il ~Ierin. 1'I!IW1t du Sud dHftndantauHeciju dOfrunt; aa préaJ.l,ble r.i" elCAleilla etoUoa IlAnitaire de CamUln et "'fUut lDumil lil ~[me ei·apre.:

LH naflftl rt'COnDU' [DdemDe. apm .i.ite nukticale aaroat libre llratiqua. 10BQue 181 opfration'!Ui .. ntHlMlrontt.ermium:

Let 1~lerim IMlront d4barquh; iJs prendront une dOllcbe-layage

oa un baiu de mer: lear

liar

yJe, la 1*I'0e de leura efFet.J ..

ci.Ton

e~edt'~:tori~IoÎ =!:id:' =:~~Pdr:-rl:as:=

oplratiozu, en. 1 eumprenau'le dibarqunneuLet I'embarquement • neste.,::o:-' ra!éS:':b~I~::,:te-b1lit. heura. :

n'e" eoulta

Zie ,..rder hrt eente bU,ocpel.

(5)

Eer~le bü,oell~cI wl .Ie X",/t'd.",,/,rltt S/r,<lflrtJllrIlHI VllIl Woell!clll~:!".! Juni IS9S, 11°. 14:1.

~----

.-1. - .:'I'ACIIRIÎUII cOll1pll'le ile I'il" 11,· l.'unmnlll Imr H'.lmhiIBnU,

IJ, - Mon:m~ Il'nHuro:r In ~cllrilt:î et ,10: fllcilitcr Ie lIIUIlVCIIl('ut

~e In nnvigAtiuII (lu us In Imie .Ie I'ile ,10: iJanmrull: )*, IUHtnll(lliuU ,I~ Iwllêc~ et de b;.liill'e 1'11 lIumhre 8I1m~lllll:

2', Con!tructillll

,1',,"

1I1ûl1' ou '111Ui wind"nl 100ur,lebnrlluer I~ Jl&S.-~gerj et lt'iI culi$:

~r:rin?de.~/17:"I\::'~~III'~I~:~~;I~~I;1 ))OUT cmhnTfIUl'r ~';(lar.':mcnt Ie!

","', De! 1,llId"lul! cu IIumbre !Ilffi~ut lLl'rc 1111 remorllll(lIIr 11

".peUT, pour nil@UH'r Ie el'rl'ice ,lil llébnTllllelUclltetd'elUbnTfIUe-

welltdf>ill,I,lerius. .

I..e tlébllr'l"ellll'lIl ,10:,0 1,;·lcri,,~ lil', unyin:! ilifectéil!ICm "Iléré

pIlr)~ /IIo~'n! .Ie horlJ. .

C, - Iru'fllolhtlion

.I~

IR EUlliulI !auilnire fini cOlupr,'udra:

I~ï::s ~: Ira ~;::i:is~:al i!~e~/I'J::, ~r:,~:C~~u!~lni'~:~~I~:~;:i!::::=

.('1

dÎnTa servicetl el lUIS carupemeul!!: • 2', Dca locaui JlOUT 1'i"lmiIlÎstrl\tion ct Ilour Ic IICTiIOllIlelllea eerYÎce~ snllit"Îre;j et Ilutr,.:

g', De~ biHilllcul! I'lOur la dhillfl'dioll d 10 InYll~c .Ic'! eO"eb nOIl Ilort61 ti autu.'a o~th:

"'" '. On bitimentll oi) Il'lI llèll'rinll ~rolli wumÎII Î& dts bl\iu~

doucbl'. 011 llRin! de UIer pendnnl 'Iue I'on désillfeell'ru Ie.

Têtemenla en u!.ge:

• 1)-. Oe. ItOlliblu:r ~llII.rh pour let tIelIl lest'! et COUlI.lètclllent

15019: I

11) pollr l'obileT\'l\tiou dei! IIUIIIx.-eh: 11) 1"lur le;o dwlérilluell: r:) pour lts m.l.dea Ilt~illt.! d'lIutrea nfredioliS wutnB'iCII~t'II: d) pollr lea lIu .. I.uliet! nrdi.naire.:

6'. Let cawpe;menl! ,,~ront HJmré. Ie! lWiI tle3 Rul reil d'ulle wRuière eflieace et la dillnnce elltreeus.ICYTRëlrelaplu.sgr;'lllle J)OI!ible; Ie. logelUent. destinés IUll JM!lerillll J!.Cront oouelnlÎh JIlUIi IC!! rueilleuTn condilionll h\'giolllÎquea et lIe ,leYront cOlltellir que vingt'einq'I)8HODnUi '

7. Uu eimclÎ~rtI bien lita' d éluigué de loule hllbitnliuu 11 .. 111 COlltRCt Ilveo ulle nappe d'eau IOlIh.'rrnine, et Jmiué 1\ 0 111.

50 hu-dellOu, dil pla" de. f ___ , IJ, -,Oulillilge Mnitaire et. actHlOin:.:

J '. f:tlly .... À "IJenT ell nomhre luffiHnl et pre>'CuUlnt tolltn lea colldition, de ~uriM. d'effleaeité et de nlmlité:

2. Puh'l!ri.IIAtellrs, cuyea À déeinfeclioll et moyell!! néee.!Hoircll

r:di~u~ 1~!~ii!~elIIil~i~I:I~o~~~~itJ~3t~j::II~iie~nlt S~j~

S'. Machinetl A tlialillor: .I=Pllreilil tlealiuéH à 11\ fitérili!i\lion de I'eau par la ehllieur: mllocbiUWI it f"briquer In glacc.

Pour la t1idribuliuu de l'l'llu ,oot.r.Llo. cnullliHlitiona et rel!(lr- yoin ferlllél, étauchell el ne pouYaut H Titler que'paT ,lu robiuelA ou ~ dl'll poW)JoI'I: . . . . .. ,

.,. Labomloire bact":~ologiqll~ "'I~ec le'l'erdOllllel Iléceuaire:

5'. InsulII.lioll dl' lireltea mohile. puur reeueillir Ie. IIiRtii!re.

fécale5 'lrénhlblemellt désiulc.ct.!eH. Epnndllile de c~ IIIRtièrea Rur ulle del Jll\rtie~ de 'I'ile lei plns élOll{uéeil dea cRUIpelllenlll, CII

~e':~I! t c3:'~!: ~\:II;I~ n:lÎ!:~.u .!i~,~C~I~R!~::: ll~ OI;rh:'~i~ ~:

fouctioll- 6~. Le8 ""liS aalet serollt cloignéel il .... CIllUl)elneliu aalu PUII-

:~euat~i,~,)i~u~~~n: d~il:r=::;~n; ~ ~ de~hn:~:~I~Y~~:

1t'S iudic:aliollH cOlltl'nul'.ll dIlIlIl In {;olll'l'lIlioo de Venise.

E. - lJuutorih~ !:milnire Iluurenl "I.InII' c:haquc cnmpell1ent l'étRbliJl.."eluellt de mall'Uill8 de comeilliblCI et de comhuMtible.

Le tnrif dea pris lixé8 pnr I'nlltoriM !!ompéteute cst nfliehá en phl!ieuT!I clldroltl dil CRlIIllCluellt el 1'11II! ICf IlI'incipnlCJlnul{lIca

tletP:~~~t ~:T ,,~,~lit~I~~~I~'ivrei

et ,1'1111 nl',lroviBiollllement auffi.IIAnt ed, flü~ chn'llie jour !JRr Ie m .. ; .. lceiu do enmpeml'nt,

','e-/lll est fournic urahlitement.

En ce 'lui concerne Ie. yinel et I'ell". Ie! TèglH ndol,l(.e, ponr Camnmu Wil! IR lettrt' E lont Rl'l'liCAble5 RUS ClHIIIIBlllellY II'Aoou-SRlld, de VASln ct d'Aholl-Ali.

. .JmHiorIllÎflll' ti n/l/","/~r 111/.1' "IIIiÎ/JI' '.I"i/lli,-r, ,r.J!Jolt-Strml, • Ilt I'II'/u " d'AIJBu· • .J/i. IIÎJui I/u',j JJj~tI"lI/l rf ,j "'""lm.

1*. CréRtiun tie dl'IIX hopilRUS (101Ir cholériqul's, how'Ulei ct fewmes, i1 Aooll-Ali:

2. Créntion

a

\'R~ta d'UIl hÖIJiltll j>our IIInludie;! ordinAir": 3'. 11l8tnl1ation 1\ Abou-Saad et

a

"1I.tll Iie logemeni! ell pieTTC!l eal'nhll!::l tie cOlltenir 500 l'l'flinUllel. Ij mi.!OIl ,Ic :!ü IlCr- Bonnes IlIlr logcmcnl:

,I". 'J'r"i~ .:III,'r~ ft .1';~illf"Cli"lI 1,luce". ;1 ,\l,.otl·:;:'In.l, \',,·1/\

d Abou·Ali. 1I.\ .... c: 1'lInlllll'ril·~.' I lIl'CI',.oirc8:

:.. E!Rlt!i,Itl~Il('nt ,Ic ,Iolldl(,'~-I"y"g,,~ ti. ,\uou,Snn,1 "I Vastn.:

.j". I)'"1l1 clult:ullt' .Ie.!! il~'11 d·,\h',I(-:-:"n.1 et \'n..ta.te! Illlldliu".

à di3'iU.'r 1'011,,".1-fUllrllir CIUClltIJte 'Iuim.e tunlle~ ,I'ellu Itllr j'"lr:

i". I'uur I.'~ f'itlwtï!ru, le~ mnlièr"~ 'fC..;"lc. l't Ic ... ('' 'til ~!.lo,~,

~ IIr~:I'II~t'it~~I~:::~

IJ'I;I:; \

":1 :: !H,Il':h~,';,i.,:~i

I

a~,. "j'tl;~ ~I

I'" ,I r Cu !lilt rn u.

S", IU,.lnl1l1lÎun ,1\:tuI'cs et nalrc! 1uo~'cu~ ti;, d;!'~illf.-e,inll ,I Oje.ltI:,lt l'l li

."""'00

]lul~r I('~ I,,'!criu~ 'Iuitinul Ic lIl'ttjll1..

ll.-.Jr~/"~'''rl/i"" oIr. Ia. J/.,/jOI! ,a.I!~, .. i .. ~ .I .. ·lJi~/,tI-1·"r.

'J'u~~ 1~; I~,~iu t:; 11~;~:~it,~IIC~;~ tl'~;~U,:~ ~~

ti

~;III

I

~/i?:' r~ûl,:!:;::.~~:

t1l1tiuu~ et \'OO'lIl rurm"I,:" par In \'ttur.:rcuec ,It V('llisc r,·lnti,'o-

lIIellt ;,

,·,·tI"

^~tlllioli^.luislcut lUI 1"'II.,·il mnrililUc ~nll;t1\irc .\'Alesnwlrio Ic ;ouill (Ic réali;llr ceH nméliUTllti"ill et C,.tÎUIt'lIt t'n outre:

I', Qu'il I!~t 1I1.:.c,·~·"ir.· .r"\"I,ir ':l:ul,'lul!ut Ilnll~ In ~t.>,ti"u .11'.

IJIRcllin". li ,I.:rili<cr 1~lr 1,\ clml"ur r.·uu IIU'UII I'eul Irtllll"'r lurplAc,':

J~~ ;~I~i::~1 Ili.~T~~~;;lt:I:·~t;;~~ ~·{'~ ~mli~'~l'~t':!,II,.î,1 il"~, ~:'\II~r~;Jl:r:

11l I:tdjt'i~l ',.~i ;~e~ 1 ~'i:~'; f~~:

...

~~:,:;:: :' 1 " ~i:~:~o~:: i: i:.: ,::

I

~::'~: :i~',:

tlnn~erCUi!ei!:

lL lJlIC

rI".

IIH',"re~ tloi,'c .. t, "'tre I,ri",'~ 1101Ir ettll~'dl"r II'~

I.èlerill~ ,I'em]lurlcr nll liepnrt Ilu IJjeh{'l-'I'Llr ,Ie: o\ljre~ 'tni lI"mllt rl'lIIlllnc(:1'1 ,,'Ir ,11" I'nwe t!1I t ... rr~ cuile 011 ,I,'~ l,itlUII. lIu!tnlli'lll"~: .j~. {Jue dlnlille ~ecli"l1 .Ioit y "Irt' j'lIllr\'lIe ,1'\\1\ m"dl'Cil1: {O", Qu'uu I'l\lJillline .Ie loort Illli: ,jlrt' lJowmr il EI-Tur, loour y ,Iiri~t'r 1"1 elllbnrrl""l\\c"t~ el Il'~ tltihllr'IU"mclIt" et JJour Ii .. ire ob~cn'('r I,'~ règlemellhl pllr II!~ clll,itniue.:l ,Ic~ IInYlr,'~ t!l II':.!

8nm1J(ouk,lji,

lli'lJimfIIINilllir,·,j "1'I'Ii./II,.rn ..... IInt'Îrr.,o ,j 1~~/,.,'jIlJ r"~,,,,1 ,I" .\',,..,1.

I. r"!JIIIJt' 1/'"II,'r, - !:ii In Ilréi!cliee ,lu cllolérn'II'l'J! 1"~COlI·

al .. li .. ~ tI"n~ I~ ,HJrt II~ Iléllllrt ui Ilnll~ !Ci! ellYirtJu~ i-'t 1\1ICUI1

~~i!!n!~tli:.':~~~~li~elt!~:el~~é~:i:~i!,~,III~illil=~"11~::"~i~;:I:.m" l'rs,;e ,

Ie

!:ii IR préMllice du "hol,;m c.!t COII$lnloie ,1.UI5 Ie 1.I1rt de tlei'urt

Il:~~ h~ill~:~:i;;~~~, ï~ ,~~\~i~ 1~:I~'I~.li~~é~i'l)ji:tr~!I~~

règl"lj iIlBtilu(."," "Imr h·! 1lI1\'ireB Ilui YÎcunent dil Sutl o~ (lui I'nrrêteut 'I {)lUtnnlll,

11. r"IJrllJ" II~ r"/III". - Si In IJro{ilellcc tin eholéra u'eli ,.a

con~tnlée 11\1 ""Iljn!. el 1It! I'" pn~ élé nu COIU'S dn JM!leritlAge, lc~ UllvÎrel 10,,1 l!IJUttlÎ8 ft Uj~bel·T ... r IlUli rl'glei! iUltituéea A CRm:imn l)Our leA unI'irc. imlemnei!:

Joe, pèlerÎIl~ I .. rttnl tlélmrql\é~; il~ pren.lrulil une douche-1I\'(lge

'''' 1111 I'nin Iie mer: l"ur JinIJ" 8111e. 111 p:lrlic ,Ie leUT! en~t,. Ij

u.ouge ot rio lellr ... Img1lg6!! 'lUI peul titre !11!',}(!Cle, d'pprè~ I'nllllrc' cintlOll (Ie J"nuturité @Rllilnire, ~erollt Ih:ftillrl'CI~: 111 durée IIIl ce~ oJlénllioll!, eu Y COIIIJlrClIllIIl 10 déhnTlllIl'I1\Cllt et I'clllblir- IllIClllenl, !ll.llleYrtl 1':IRdép:U!ill!rltl\lIrllul ... lmil h"url'lI.

Si In IJr(:scllco dil cholJm ,'"l cOlIslllt(.O nll lI .. dja1. ou 1'11 été au COIlU .Iu I'èleriunge, Ie! IIn"'Îrelll'Olll 1U1I1\!i,.;1 I)jelte1-Tur aUli rèllll.'~ inalitu~. Îi CRmnmll pour lei! nnyirei!: illr~lc~:

Let! I)CT!Onnell ntteiutl'~ de ehoMm 01\ ,I"a.rd.lcnb .. ltolériforml'!

:i~é! ::~~~;I;~:~l t'!.:::,llt~:, \!,:!'6 ~:::~!~ ~~~~:::e~:n":~:~~~:

q\léll et iml", pRr groul'e!, lIu!!i pen lIumhreux que ''''ll,;nhlc, dc mllonièrl! flue l'ell~l!mble ne ..011 1111.:1 ftuli,lniro: II'UII "rouJle pnrticulier. Ri 10 choléro vCllnit j, l'y I';\'cloppcr,

Le linKe ~nlc, les objetll i. ""lIge, I~~ ,·/itemt'"I:.! de 1'~\llIiJlnge et dc~ IJIUI"RRcr~ Rcront Ilésinf .. c.I"~ nill~i 'Iue Ic nn\·ire.

L'jlutorilé IlIlIilniru Joenle décirlerll ~i IUII(.:C;hnr"cUlel.I,le'~llru~

blllluJZI!S cl Ill'S Inurehnudi!e! {'st 1I~~l'SI!Ilire. ~Î Ie I""irc clllier dOlt êtrc dé:8infl't'!é ou !i nllc l)tlrtie Iculelllenl 1111 lI11vir!' ,Ioit Inbir In détlillfectiou.

TUil, I~ (.èlt:T.i1l1 !Wilt ~mmi.

u

Ultl~ ,,1~TYlIlion tic sCptjvllTf plpin8 ,. Ilarlir de celui 0;1 lIut .;té II'rmin(.." Ie;! o,>émttolll ,10:

dhinfeetiou. Si \UI Recilleut cholo'riljuc a't'~t llrodllit .hlll! lIue scc!ion, lil p,:riOtII! de "'1,1 jour;. IICetJllIllII'"CeJiOUrt'ellelediulI qu'" pnrtir dö l'o:lui uÎl Ic dernicr Cn~ Il .;t.: CO/lslntoi.

,ut1I1U, I/lUi/lli!"tl ,j IIIJI'/i11utr III'J' ,'':/iJ/rfl "''1 /Ji/r.-i,,,

ol" ,

/II/rt, 111fJ/f'//jll:,

Les ttle&lIrCI U ndOIJler pUur Ie IlcJllirt de J);~dllh ct Ynmbo del JwlerinH 'lui ,'ont YI'U Ie Su,1 ~t)lIt 11'1 IlIo!Wl'i '11iC celle~

PdictéH IlOur Ie ,Iéllart del! (KIria I:tuél 1111 Jelii tlu ,I{olruit ,11' B. ... b·cl-~It\lldcb. ell ce 'lui concern!! hl \'Î!ilc lIIédiclile el lil ,Ié:iofeetioll, lUit:

I~, ViRite mÓllicpl~ u11lignloirc in,lil'id\ll'lIc. fuite .Ie jour. il

~lrrr~it':"":~;ï~i::! 1~;::l~~~~~:r::~wl~I~II:~'r!~'é'~::,II\lt ~ir~e,ms~ I~~~I~::'~

loune "renRnt I"'Slaye il oonl d'uil IUlYirc:

:""', DI;~infe<llion obli.lfnlo:re et rigonrell,e ruile ,j ternJ. 'Uil!

IR Rllf'I"eillaliCe dn IIIbl('i,:iu d,;légué ,Ie 1'I\IIIoril': I'ublit]llé, .Ie tont ohiet oonlawillé 011 RU8jlt'Cl .• lulI.le, coUtlilioli~ .Ic I'nrlid .. {o

~~Ift~~;~i~~c rtJ!,~~i%~nt inséré ,lallB I'nullt'Sc I\" Ilt' la CUIl\'l·llti.)u Puur lel l.èlcrin,a '1" i !'CmllllNlnent ~lIr.I.'e ltI\\'irl'!l ,Iiri!!",,, .... r~

Ic Nonl, 111 tU.oIillrcction ;!I! fcru 1\ IljeheJ-Tur. ~lIlIfilunn.1 il) n

(6)

du ebolé", au LI~aa: cu ce cal, Ie;! lIlelures ej-Je&JU' 8OU'

·t.1l11pliqllé(l .uQi

a

rH lIuil"H ft. Ojcddah ~t Yambo,

I. n;Yi",' '/lNj''':1711;11~1i;;~}~ ~!~,!.~:n;tIlIUlru IlIlIri/illln E ..

t

c::onBidér~ wmUlI! ÎH/rrlr Ie lIf1.\'ire ralli ti ,lu elaoldnl ÎI hord ou

Jo;~~,i :01~J:i~j;:6té C~:II~~ .~I,~:;;,eal~"u~:iI6il:rlI~~\lttlo~n~

cu del cu dil ellolérn /lU moment du déparl ou J)endalJl lil lra-

.\'e~ lc~:é::t,::en~~,;~,:~t~e~i~:, ! j:;lIt

^d'ull

I)()r~

:~~m~fl' ::lIu~"i~ed21:~J\:il: ~~n~;: ~ '1~\~~I'~l, e,h~1~.:

lIIoment de rnrri,,~

Let u."irel i./K';' lOut lOumis au régime lui nut : t-, I,," mal ... le. &tuIl imwo!diateweul débarquM el iaoléJ:

2', l.el aulrtt IM!lr'IOUUI!I doi\'ellt.tilre également débe.rqu~.

li pollliblll, d IOlImilH à IIne ob!er1'1l.tiou lIout la dnrée nriera leloll I'ét.t IUllitaiNt dil na"ire et eeloll la date du lieruier CUI, UIII pou"oir dlÎpuur ciml jours:

S·. Le linll~ .nle, h."1 cffela • UlIljiC et les objeta de I'équipage et del p"Nagen, qui, d. I'",i. dt! lautorité slIlIitaÎre du por~1 lerout eoulidéré! comme ('outoruiné~, SCrollt délinreetél, "insi que Ic DIl'l'ire 011 &oulerueot I" pArtie du ua\'irll qui aélo§ cootaminée,

I.e. uuircl ""I}trll Bout 'ollluis aUI Ille.ures ci-l1llrè.

I·, n.it. wédicale:

de1;éq~~!e:ti ~R:n :l~~il~d:~i: d:-P:I~~o~:~

taire locale, terollt

eO\l.id~r&

COlllnle contaminét, uront.délill- f~tés:

ae,

E,.acu.tiou de I'cau de I. eale apM détillreetioD el lub·

.titutioll d'une boune eMU IMltable il «l1e qui Ht emru.guiD~

à bord.

11 e!t r .. comnl.ndé de IOlinletll't! I'éqllillllge et les I ... Ven à uue Ob!CUMt'''1I 1141 einq joun .. compter de la dlle I. 1"'lueUe Ie ua"ire 11 qaitu! Ie IMlrl dc déllarL

11 Ht éplement rt'W1I1U1aurh!i d'empêeher Ie IléoorqueUlent Iie

1':i'r!ai!I':' :i:,~t j~lI~à1:iibre

Jlralique iruUlédint., queUe que lOit I" nllhue de leur patente.

Jlo!f

rl~:~'~!.:~lIi~t~O \I~::~tl!':':~:re! 1!~~i:ij~I':~~~!~i;~

:r!~tl·.u~i:l:~li~~Ó(~:r:,I,~ ,.!~~~f~oll~IO~~t:bi:u:t!:iiod~uil'::t~:~

malluluéo

a

bord),

à

~IU{\H:b=:~:i:l~ndde é

orneq

j~~~e~r:o~~I!'r~ed!t!to~1:~i::l~

e.t Pllrti Ilu port contaminé.

n

elt re«lmmaull~ également d'empt."o.cher Ic débarqllelueut de

)',ui:ree~=~Jul~u;e I!!?:ri:~

':7n7,ittmte du l)(Irt d'arri,ée poarra toujoun r10efamer 1111 eer1i6cllt aUe!tant IIU'il u'r all ..

ell de ca. de choléra IIur Ie lIa"in au por\ de départ.

L'.utoriM eompétente dil port tiendra compie, 1101" I'IIPIIJj·

eation de etIi nlHuru, .Je 111 pr&euee d'ull wid~in et ,I'un allpare.i1 de détinfeeliou (11u\'e) à boni des uarire. des lrou nlégorie. II1i1menlÎollu€et,

On lIIe11UI'H 1111killet l~unDt Hre Ilrl!SCritet il l'tganl det

::;:~lae,.i:II!W!~I~ 1:I~Lan~;~::ie:~ii~i:!lÎI d~~!~7::r~1I

^deto?t l..et Ulnreblltlltise. Irriflillt por mer ue IM!UfI,mt \llre t"'it~

autreml'lIt Ilue 11" nlRn:hondi8H t"mll)Ort~ !llIr Icrre, all l)(Iint de "l1e de In dé.infectioll et dril défell5eil d'impürtntion, de tranait,

~i~r:I'JI~)~mlltllilie {"oir AIIH,..n ""fIJ C"Hf'f'HliOllM,,,i/IAÏI,,11,. lJr,.,de, 'fout lIu\'irll Ilui lIe vomlrn IIM Ie liUumcttro R\lX obli~l\tiou.

iJU/rIfrÛ~~\1~I:~~6 ri~1 r:b:uJ~b:!t 1Il~I~~ddi:'

^,1\

n~:~

que let Ilrt'lcautiolll 1I&~ire~ nurout 6té Jlri8CII, su"uir:

1', bolclD,ml du 11I1"ire, de l'éqllÎIJlgt! et del puufJeTl:

2', f;'t'1u:ulllion de I'eau de lu cale. all"" ... IIéJiufee1ion :

n',

SlIil!titulion tI'U;11I boD Ut! eau potable ÎI eelle Itui était emmaauiul'fl • oor.:1.

IJ IMlur", tgalement. ~Ire llutOriai iI dé~"IUer Ie'!! pUYgut qui eu re",icnt la dt!maude, i'I In I!ollditiou tille ecux"1::1 .e IUU·

rueU~ut au.); 1IIe!~ru Jl",ACrit~ par I'alliorité locale.

TI. -

"NI,.,

.lINi/~rn ti i/dUr,

1. A rna ou A IJroxiOlité dil Cf' point: gnllltlillurehur terre rcrnle Mee Ber,ie" aAnit.ni~ CODlllieL n)'Jllit SOli' IQ direclloll Ie.

POlltes Mallill\Îrl!ll dil golre l~cr!i(lne JIlcntiOllJlélI ei-deuonil:

2. I'dit hl1.nrllt dUif" I'uu (lcs dellx ilob oliOlIUIQ' &11.hiyt!

ou Ylilluiyé, .itué811rè.111l Ulwurnh, !)()ur HUfl,tJillcr lu in!li~idu.

qui aunllent éelllllllll1' 1\ lil ,isite de fnû:

3. MllintiCll du Ilo~te &llnillire existanl.lletuellenll!llt.I\ Uuuuralt:

4. JnlltllllllLÎolI d'un IlO!Ile SIluit.nÎrc \111111 la h:lie de Ko,eit:

5, Pu.te ~uit.liirf' ÎI MeunlJll1. chel-Ii~1l tic! iltl de lJahreiu:

6. I}o~k 'Illlitllire iI Uender-AIJI)I\!:

7. Po.~ ianitaire à Dender-80uchir;

ti, POfltC I.:IlIitaire à Molu"unll~rab: •

9, 1¹'lIte aalliblire dali .. Ie port dIl Uwntl"r (UéIoutehi!llau);

10, POóite Muilaire dali' Ie IMlrt tie Mllar.lIle (.ur la wte d'Om.u),

ANNEXE IV.

SlIrrri/llPlte ti utclllioH,

1. La uli,e eu pratique et I", all"cillanO(! det meauttl eon·

:~~h! ,lda,~IPé~::~~e aJ;~::e-co~a~:=n:~~~~;iiU!~o~ri-::;

de IInl4 de Cnllilautinopie. à Uil Comité I"i" dlus Ie lein de ce Gon&eil. Ce Camitt! HL oompol4 de troi. dtl reprbeutant. de

:I~~"'o~e II~i~Mrer:~ti!~1 eb::,,:tio::·~i::r,:.ere ~~~!

de Oreade et. de Paris, IA. prê.idence du Comitt! nt dt!t"rée i.

I'un Ile R'I menlbrea oUam.nl. En cu de partaae del "oix, Ie présWeut. a 'ois prépoaJérute.

2. AfiD d' . . orer la aarantiel n4eevaim ou bon fouctioon&- meut det di,e ... établÎMemeDtJ uDitairet t!unmt!fÛ danl I. pfé.

Jellll! Collnutiou, iJ llflra Cl'é4 un corp. d. mldeciu. tliplOm&

et comptftellll, de d&iofeeteur-. et de m6caniciem bieD excercá

i! !e"r~nl:IiWn~~~mr:e~m'!ie::~~i ~e:~Mci:~~ .,.n,. ~ait

'8. En ce qui cooeerne I .. frail rétultant du ~Rime t!tabll par I. prt!Jeul.e UouY8otioo, il

"/l

lieu de lIlaint.eoir I't!tataetoel au ~iut d. "ue de la réJ!4l'tihon de. fnlil eutre Ie Gon,eru&+

:4:):mOt~UI:~i e: "ft!::llt;li: ~~u-=:I:ot~ne~~:.tl:(f!::

'ernement ottoman IIt les Puilllauet'II:1l,Ir4eeol&S daul ~ coolBiI.

4. L'au1orité saDÎtaire du port ottoman dereliebeou d'arri,,"

qui eonltate uue cootra"tlItiou en dfeue no proe."erbe.1 .ur lequel Ie eapitaine pen' iD.ICrire RI olMerntloDL Uoe copie

:f~t:e :o~~,,!!

^,Uil

IJr:::riMb.~:~I~"d~el;';: ro!t 1:

nuire porte Ie parillou, CeUe autorit' UlU", Ie dépOt de I'amende entre Hl maiDL Eo I'.beeuee d'uo comul, l'autoriM .nitaire reçoit ceUe amende en d'PÖt.. L'ameDde U'81t dé6nitinmeot.

acquile au CoDJleil supérieor de untt! de Coo.tao1iuople que

~~~u:ro!:oo~:~:ii!0:nlidi~,u~~ri,.~ne~~:,4e

à I'.riiele sui,..ut Un deuxième ul!.mplaire dit 11rocèa-.erbal eert(6é collfonlle dena être ad~ par l'autoriUi unitaire qui a oonltot' Ie délit, au Prétlident du CODICil de SIlot' de Cou.tuotinople, Ilui eom- muuicluera eette Ilièce à la Commigion coulllluire,

Une aOl1oLation .era iUlerik! lur lil patente pIlr l'llutorilé IIBnitaire ou eonenlaire indiquant 111 cOlltrl\'t'eutiOD rele'~c ot. re dépOt de rameode_

G, Le protluit de. tueJ et

'81

ameude. aanitail"H ne peut, eu aueuu cas, être employé il de. objet. lIut1'e.l lIue eeux rel&- nnt de" ·:Joolliil .. lauitfm,

. DECLA1l.A'liuN.

Le8

O()u.;~néllJeotl

^.iglllltairel je In CoII.ljl)tion !Anitllil1!

ilitefllliliollilie oollclue u !'RriS, Ie !J ""ril 1801 , u)'uutt.ng~ uWe

~:I)\~d1~ ë:~i::ti~~:ell~::t.°\Ii;:trj!:citi:.~.t:1:

aouuil,[uée, il ee dnmelltllutoriiéA, .aot OOU't'eIlUR del di.positioul

luirankI: .

I. L'aliu':ll 5 de la sec'tiou A dil 1'llIuen I de In CoII"l'eutioJl IfInI rédigé eOlliwe ,"it:

.5. LH IlèleriDI eeront tenu., .i les e~nltaneet Ioc:al~ Ie

=~~\i~tied~i:ri~!:~ ~ei'aïi~~e:: :~ri::~:I~~II:l'~i::JJ~~~

daus 1411 Lieux toinb". ..

IJ, L'lIrliele IS du Règlelllent Însé,,: i\ 111 ltIelÎOII B Iie lil mime alJnele I &era relllllln.eé IlIr I'orliele lui lint :

..A.rticle 13. Le Duire doit pOIl\'oir loger lel! pèlerin. dRU!

l'flutreIMlut.

Jo;u delion de l'équiJllIgc Ie 1I11ovire .Ioit fouruir iA ellnque in- dj"Îllu (tucl que BOit BOII Ilge, nuc flUrfru:e d'lIu 1II0illi HIO,lki- mbtnt! ocllrrê!! UTec une hButeur d'entnllMlllt d'nu WOillH Uil Uliltre 1III.t."..,iugl!! eentimètrca,

Pour ICI! UlI1'i.ret Ilui font Ie cnbotnlJe, eha(IUe pèleriu doit dis!)()IM!Ir d'un ~Ipaee d'llI moin. deus 111 trea de Inrgeur dRPs Ie nng dl.'I IJlata-bords du n.\'ire".

111. Les Gounruemeub; .iJrUataiN'i CQIIHlltent M ce que let

(7)

ratift~aliODa du Gouvernement dil Sa' MajNI'; I1ritaonique ne eontienuenl I'" ranoese 111 de lil Cour~DliQU. la di'l)QIitiolll

•

~:.i:!.te :e UD;~:r~ee ~~ro~! :~,~~~!~I~I~e J~ Ü'n~~d~I;~::;,: '

de I'lrlande et de l'lnde AoglaÎ!fI

IV, La DrfteUle Déillarotion, qui reiltern IUlllos~e i\ I. Cou·

't'eutlou Ullil"itll illterualionnle ue PIlri. ct .. 3 "vril 1894, .ent.

illlén1e dali. Ic" rntificnlion' du JlRi,te. P"rli~,oollt",etauICll (Ot ut. wb.tituM aus ~lM!r.es iÓlCriks dlln. Ie procl-:t·urb,d de

~anatuH de I. Colluuliou en dille do S a,ril 189.4.

Eo foi de quoi, lu lOulligoét, dl'ltueut autorilét A ceL elfet, ouL dret14 In IIr~nte Déel.ration et rOlll rerûtue Iie leun cacbet..

FaiL en lreile uemplairH, à Pari" Ie 30 octobre 18D7,

"

.

1'011" I,. P",a-BIU, (L. S) A, nl Sro ... ,

POli,. rlllltflf.!I""

(L. s.)Munll.

Potr,. r.tllltrir"~lIo",ri"

L·AIH/' .. ull/ttI"lr.tl",,.idr-

lIolf

^U,,i,,.

(L. S.) A. ","oLII.nll •.

(L.

i)lfl!"-1::~IIA •.

" POtu' 111 lJdllrnm"k, (L. sol J, HIWII . . ,I,IIII'·LJlfDllI"CIOIiL

(L

:')"Ó~:b':;'~i:;ou.

PnNr ~~.~.ril:9Y":,f;:~!ftiH, PH,. I. Gr .. J. B,.tJ.!1l1e.

(L, S.) ~""aT'Y GI.IIIIILlIl.

P •• ,. Ia

a,ln.

-(L. S.) C. t\. Ca,UI'.

1'.,, ',.

rl,.Ii,. CL, S,) G, TOI.llL1.l.

Pil'" In /'".,,,, (L, S.) Nu.ua AOA.

/'(/",,1,1 PO"_/Iltl.

(I., S.) A'TOIlIO MUI. DUTTlOl,(Iu.

P .... IIA.

1'011" 111 /ll",i~, (L. S.) MnlllKJ!IIIUJI.

B~ Kouinklük be.luiL .an IS JUlli 1898 11". SS i. dr. J. J.

~c:u!~~U!t~l t,:b~~~u~::h;t~i~~~n::~ A~,~il~.8U8, Obe':!.DWH~e!:,~~i~;a:ü~8.;=IcI.e:r:;i ::Jt'a~'~rl~l~

all leboolopaieolf in bet arrondi.uemeol HiIYertum.

'ta~Ü I~Oj~lllIIY~ 71:::a:e~s~;;n}~~:;;'

1:,:0

bt!"et :::At'o~

pl .... J:errAn}(erJ 'tao den distnctneea '. wien

Do~elit.

all atandplul. 11 u~wezell ,.P,":\. Goedhllrt.nurU te Meerlcerk:

I 'tau Kla\'cn!u. \'eearU te LeenIaol; ·W.·EI, fan Hweleu,

\'team Ie Viaoen, • • •

Uü Koninklük betlluit 'tan IS Juni Isns n-,

au

i. RBU meiul- frouw M. i'!. A. Steen, \Cr)f)rPII te O!nabrnel. tl)uihebl"nd),

:ijri~~~~t;~11 \':~eedl: d~'ttrW:\Hed~n wYeat"K~r~o:d;d~e;;~i;311~~~

\·ollll)t!l.

1C1?!I~!V!~~:U~u lJt! b~~it di:l~e2t~ I.U11~~~I~I:~ .~I!:~:(~i'~l

oflleier iu de orde nn O""IÛe-~auaU, •

Uü KonÎuklük 1,,"luit 'fan

Ir.

Juni.l898 u·, 3á i •. Toor deu tüd TaU 6 jareo, gerekend Tan

sa

Allril 1898, beuoem,t bü het lH!rlOlleel fall d~n gelll'Hkundigen dÎeu.t der lamlmachl, loL ruer'fe"Offld~r \'JID gnon,lb~id der~e Ichl.&te,de bter P. UOWÜn,

. ,1 •.

.. ~ÜI ~c:,iiDI~: be.luil raD 17 Juni _I~1I·,.U}Î1.meliulflllliJ

iDI~ol~le~~, k:lllji!iji~le ~u!~g~l: ~:b~:I~~ ::I~ l~~ : s r. ~t!fe~"!~:

U'I 28 AlIgu.tu. 1831 (SIlIallblfld 11". 123), op I~D.ille.u ~uteltt ell hllt bedr.1r "'" be~ pellSoeO, IUd WeI)IUIsiull uu de artikelelI 14" en In lIer wet. nu dl!l.cllde dUl!leekenin" (.s"IIII,ltltul n-. I~I{)),

~ ~~uFti:~'t\~~5b~,,}!~::et Tall 2D Mei 1877 (SIIllIl,b~I"/II~.IU', ⁰

~',

Ilicu k.'lildu de rllDY' 'ferieellli uu 1111Ijoor, Uü KouiuklÜk beslui~ 'fnn 17 JUlli I8f!S nr. 3áifl.metilllPlliJ

VRU I J\uuuIlLUI 181.18, benoemd lot dir~ctellr \'111 hel 1}()ll cu tell'aranfllllltoor til Helmou.1 H. 1o'III\·t. 1I11\11! in gelijke betrek·

king te WAllwÜIr, _

Uü KOllinklü" buluit. ,..n 16 Juui 1898 11·. 2{) i~. Ier ulee

\'1111 SÜIl g .... I,..Y' in hel ge"eebtaallht wetlenlnlml te .\Ielaboeb

L1!:!')de~l'

^{lVi I}

i~:i~n,v~ 11!:!~d:~jd~"

^{l ...}

::~"i:lell~

^t

~:rdi~lf!t.~

turie "1111 het. le~er in N.·derll\Uttteh·111l1i1! P. HIli der "Moleu . Uü Koniulrlük lJealllil rau 18 Juni U5'.lS .. ' ...

a

~i,ill. Wilt

~~~~~ft'r:t" I Juli IS9S. hÜ het I ~ellllrlt'n1"lIt nu Koloniill

:: rat !'Lij!r.~~r.'~I~:::~I~ièi.~~~!:.~;~hcJjl,'l~ kl ee~er.

•

IINISTtililE fAS BINNKNLANDSClit tAIiEN,

De llini!ler rDIi Uilllleuialld.sthll i'.Ilkell brlnlll 1"1' keil uil rau b~llIlIghebbclldeli. d,~t hel uatuurkllndig eXAmeu 'Woor IUl.U·

,t.:!'lnf!e ,eeart..en, beJQcld in art. 9 lier ~'e~ va" S Juli IS14.

~~i:~!;:~ :A~ ~)Jiijk~ a\~~:,':!e:ü.:t~i~;ta~!d.uni

a.

I ..

^iu

'.ti,....euh.ge. ; Juui 1898.

• Voor den Miuî.ter.

IH ,s,r,.,jftfis·Gutnllll.

Ducnaahl,

- - - --

IIN1STERI.: fAN IARINE.

De luilenllllt. Ier 1.(!e lier hle klaMe K Jo', T. Uik wordt clet.

2S Juni 11 •• , etlrv .. 1 ullthtl\'cU "lUi liet lhalll door hcm ge.oerde

~~~~rd:~, ~ij' d~~eri,:::~ n~!~:;:~!~lcfi:a:nlJ ~i~H~~~~ij~

..aarluigeu KM.lri eOu SiblifJ". Het berel urer de Jlllrilt wordt met

~i~:~d~ï. ~:~,u'N.:!~,~:~lrnij'('I'

111111

^d,'uluiteUlUlL ter

Z(!C

^derlste I)u Illitl'lIl\nt ter Zt'C tier hte kllllllC Q. B: Dittlinller wonlt.

~jj~"t:eH~ii!!~"~illi~.fito officier Mil 1100111 rllll Hr, ~h. w&eht·

Met I Juli a, ., worden Kt'pluUI: de luileu.nbl ter Zd der

!de klall!e J, It

'"11

^der:\Iandele en (0'. B. A. Gre1'e. rl'fJ)>>edie--

ü!H!,:::,::.

ⁿ¹

d:I'!r:!i~~:' ~::il~~=~ ede;~~~::~.!:

s.

A. fan der Ohr. eo C. Piuo. rellJedinelijk aao boord Ur, ~b.

t.ehoener DtJ1jlf (rol ",adllKliill te WilieullOOrdJ eu un boord IIr. M,. IlaUwntliil1 Pitl Jldlf.

O. offici" nn .-""'-"-dl-";-d -d.-" '-d'-k-I .... - A. Sl~uiunl • d;o- neode uu boord rau Ur, ~b. ICboellcr Znho"d, "unltiu plaat.

"rao met 1 Juli lI.f • met 28 Juni te \'oreo op nOD-.eh.iteit.

guldtl en met. 111I,utgemehhm datulu aa .. boord rail tJenoemdeli JlChoener ,euBuIelI door dlln ufficier

lil"

gelondhe,d Iter 2110 kllUllltl ,I. W, Eitlilbal\!.

11NISTKRtE ,'AN PlNANCltN.

Ue Kewolle lIullumlie '"11 den Miui.ler

1'''"

^Financiën^t.nl^op

UOlldllrdl1g 28 Juni 11. 11, !liel 1111mb I,cbben.

IINIS'SRIE VAN OORLOG.

U':! lewulle auditmtie 'fJI1i den Mini.ler nu Oorlog uI 011 Vvu terlloil 23 Juui eerallroillellde niet pl .. u hebben,

SHt'ISTERIt! "AN IlOLONI(:N.

Ue gewoue audientie n .. den Mini.ter no Koloniën ui op Vrijdag 21 JUlli 1898 niet IlIaat. llt~bbeo.

lIED JruXELlIIGEN V

Al! VERSCIlILLEliD~N

HlI.Il.

iJ

W~.Ic~i:, Ît!i!:Li:~~'::~i~,,;:'~n~~~rt;!~eJ~~:a~::lka:1~~~~

luitenont ttr ue .1. P. \'IUI I(C,UIIIU, 21 IIe:wr lIIn waSAboli Te,..

trokke .. ter ,..oorbel1iul( \'on dlln oefeuillIJltocht.

ÎII

1.kM:. II~:~c.'::hriI~~/~If:i.UUI~~:~;b:r:;'!:~°1een u k~:

ler ut! A., U. 1-;lIift, !..-'() de-r.cr te Plymouth oll"gekolllell,

V ER EENIGIN G EN.

I!I.Ii:U'O "Ol.OUIL /la WIT Uil 22 Ar.IL I~

(ST.l.ATlIUU N', 32).

VEHEEN1GING: /tolltnllu,.,tI, (4If(",t'1Jf'~I"ha, •• A'wlfll- Iir(II.'·, te Uotttnllllll.

Art. l. Er ui te UotlenlJ&Ul btalluu, etlll! \'ert'enigÎIIK ollder

deÄr~~n

ll:tO

d::~:~:!'i;f.~;ttr,d!~lf;h~~&r{;k:a",1l1l t.ohtttd:ie.~te::c1,~:;,

te bereiken lloor ' Iel boudelI VIIO

wekelübcbe repelitiill, •

Art. S. Bet ,'ereelli~iIlRJjJIRr ""'Kt aall I ,Jauuari en eindigL 31 Decewber lIIlI ..Ik JAar,

Art. 4. De \'ereelllllllllJ hedant uit· werlreude-. l!eN!ledeu ell don"t·eura.

Art.

u.

Werkclllie Imlull ZÜII zÜ walll'llit bet urkrlt i~ WCII-

~W~,ltd: l~wRf~~le~ddeRxl~i~~II~ 1~~1~ï;~ulJ:~t~neIl7~~;t :~I:::,~

dIlIIrUIl wordt hÜ Nt'ltJ&lIob.'8t11 en bU \'ol,ll.rukte meenlcrheld \'aU

.temmeu Rllngenomen.

Gedraallt l!ell ,,"crkelltl lid l.ieh 1.00. lilt Zijll Iidlmlllbebl\ll

rl!':::hi::Ode:ljeJ:1~1~~WII:f ~;~~~i~a:;:hH:I:d:1!;

Uil het bHluur, door ee:ne \'ervaderiul \'au werkeude led,,,

w°ö!t~Y;,ij~~ l.ijleji:I~I:::: l::bee:;:re~1 .!::~ei~rIÜ~,;ebe

^cou.

(8)

'-"'~~~~I:~il~ IÎ;~ !e;~I:i~~~ .f:e""1I

^huuneriultcooU!elllleid !Uet het l'crMlIICII welk·' tlt}()r lJüxou,lere tladcn lut ,le.1 Moei ,Ier 1'1'1'- c;!niuil,tl heLI., n luedelte"erkt, klllllleu 01' 'I'oordnu:llt '1'1111 hpt be'llIur~ lut ""rt'1Nen wUl'lten IJoelloeUIII,

!Je ahtelD~lIe nrll."lerÎIlIt '1'.111 werkelhle !etlen M.i!liJt Lrier- 0'1'111' I.Ü "olltr .. kle lIIeu.l'llcrlu~id ,..11 -tt'lIl1nen.

Art. 6. De "~"roolheid .Ier Ie b.!!.I«m t(lntributie ui "".l-

~e.leltl "-o'.leli hü Iluithlllldelük rClI'lclIlcul. Ilet"lIlk niet "'lIV Ilriitlcn lUet t1"M Ihll,'":II. ~hlcr "ICt. tlicn n'rlllaude lint nla

~il:lf;w,ll~ti~'II:ill~ Ürl:I,~IIIY:lr :~~ ~t',III{:!III'~:~~ ~!::: 1~~~: ~t:I::

. c()utril.lllti,~ 1'1111 hl'cc ,,1I1t1'1I ':ürtill \.'enla. lcrwül eereledtln IIC- 111'1:\ 1'1111 eonlrih ... .,iu ."ün \'rUwutelll.

,\rt.7, :\Heen ,Ie '''erkeu.le Il'llell IIel,IJt'1I loegtllll,l' lot. dil nhteIUt>ellC: "erllllitcrillilen le,·tm·rudllnldnn.ralcillUIl lel,rclIllun.

,\rl. ti. 1.11'1 "cdlmr der 'I'eneniyinK bedaat U1illllclluil!.tyen 1,,·r.ollC!II. welke OJ! fi"l1e IIII(1I0leenl: nry:aderiug door en uit de wer"t'lIde: 1\·iI~1I wllrdell Ilf'konn bü YOhtrekttl meerderheid "1111 ItemlU~". IJ.! \'tlrtehiHemlu rlllleti'~11 \'1111: 'I'oorû!ler. ~ulllri"

CIl7.. wordeu Ilour liet be.lllur lJudt'rliuK "el'tledd cu MereKcld.

Zü uenieh'!1 !leen 1I0110r.lriulII.

.IurlÜ'" tl"t'elll foell Ilefll'ell .. ur. ,oIKt'n~ dWlr""1 011 Ie "':lh.n

~ter.

Ih :t.Jgelll'flt-lleu tijn e.:llkr Ilu,lelijk lterkie.IJlar.

Hel br~llIlIr "erlt'~eliwoordi~t ,Ie v"rePlliltilill iu ell buitelI reehlt'lI_

Arl 0_ Oe rereelligillM kOIl billIIelI ,Ieu tij,1 "1111 ~91/t jlUlor lIietoutbonde .. wortlen, ·.wuI"'11l UJ burt:r l"lleu Iranr uOlJ well.te"en io ,tllud te buuden.

dll~~ r~;, 1~11~)t~II~:::I:U :~:I:II~~li\~ d~~lI;':~Ih:~::il~~ :'::e~i:~::I~~~

tier nIUlwt'7.ÎI:{C lellclI kuullen worlFeu I,Nlolcm, .Ioch uwt iUllilllt- lIemiliK tier bCI'.lliugcll in h.·1 '001'(11'111111 IIrtikt:!.

J\rt.ll. Lh: "ereenillilill i. AunKI!.flIUlU 'oor deo tÜdYAII~', jaar. Ie rekeuell ,,,ollr deu dall der UIJric:htiou. tünde2".! Juli IStl~.

Ooedgekeur,1 bij K911inlclülc

(:;:f~il "jttrj::-~i!lliS;S-~·. "5 .

N", !!tit.

Mü bekend, IN ,Vi"û/u ... Jutilit,

tOkT ,. D. L'$olJl.

V~~lt~J~:,~~/ ,1i1/''t!~''te "Z:Ünb~to : ~

^{1.1al •}

Art. l. t:r bed . . t te Zwündretht f"ell aUIIIJIJOtÎeroodl onder het motto: • I.nllL dil kinderkenl tvt Mü komeo ".

ae:rike~' ya~f' d~IlOe:~,~;II~e!~Ïet K;r~: ~I~:Îe~I~~~I~I~dulliJl.

Art. S. Het doel deler fIlNltluiginll i •• het Ilebinik maken Uil

Oereformeerd lcl1oolooderwija door kJ mieren 'IlDmiofllrmogeodcn te beToroert:o.

Art.. 4. Dil doel tRehL.

xü

te lH:reikl'u door gelwel of ten ,Iee!e 111 de kOIten ,,:elk(l Iht onder.u. 'oroert. Ie voorzien.

. Art. S. D~ Yl!reCl:II1Kin!l trekt bare inkom!len uit oootributiël', gtfteu. erHaholen ellJ.. IJe fUlJluen der veref!uigiog"lIlJ onder bebeer \'an het ~tullr.

Art.. G. Leden der nreeoigiJlI1 "Ün alleJi die ,-erklllnll met ba.r grontll!a" in te deunDeD eb ter oo.reikiuB Tin hul' doel te .iIIeo mede.erken. Zü betaJen f't'ne rOlltributie Tin mÎDlteOI

rl

·,jaan..

lid lidmutJc:hllp kÎ.n door eeoe ledenTugath'riug worden oobegd or ontuomen_

in

~r:. ~~D~e J:':I~:ri:"!~1111 \':;:~t:' :nLo;1I a~III:~:a~:t~~:!r

minsteol Ic» leden het ll000.ig oordeelen.

Alle bet!lnitell wtlrden geuomen bü 'al.lrekte meerderheid

"'u ,Iemmeo der .. n.hige leden.

Art. 8. Het buluur beltaat uiL ''''lAlr ledeo. gekozen door de leden der veruenillinll.

JllArlüll:s lretleu in de muud JllUllllri drie leden 1'olKeol roo~ter af die ethter herkiHbllllr aÜn.

hot bestuur wüll j .. r!ilkl binllen eeoe maand nft de Ju.r- nrlJMl'.riug uil tÜn midd"eD eeo 'oon.itte.r, een teerelan. eu eeo peoningmeate.r un : tü kUDnen herbc.ovemd worden

In tie jlUlnerg.derioll IIn JilOUlri dOtlt heL bestuur ye~l.g

H~e:tnl el;ed::-i!;:~ii~'

^i.^al.^l.OOdanigte alleu t.ijde

aa~

t!e bettp.urnergadenog" nrantwoordiulJ h:buldig f"all tüne hilDde-

hnx~::

^10_\'erdere bel)l,!illieo betreffende de nrpderiugell tl!;tl be!I~unra, ~~t bed"K t1.r oliltenteuniol( en!. .ordeu geregeld hu IlDllhondeluk reglement. hetwelk met Ilrij"lle.n mag mei' den .t"luten_

A.rt.l uemiog ,lommen CbriJJtelij

Uen. met in~hl

• al bare eÎlJen.

konderwij. en Mocht (tenOClwf e ,ercenilllnK lIieL weer bestoAIl ur aan,ur.

diolJ der el,lfellllGmmen wei"'rcn. too bepllllit de IAlilite IlI(lou-

~:~d:.~H.d~!/ 'J~'ü.!~:;:.~"

•

.s~~"k~'e ~t:=:::::::

ei;::!

,lOllllucn uI g-ege'l'en wordelI.

. Art. I~. Oe y,reelliiJiUIl wonllupgeric:llt 'oor den tüd 1'IUI ~ Jur en 11 m .. ntlen, te "kene.n TIn den dllg der 0l,riebtiog

1ijnde I Januari 1897. •

Uoedgekeurd "ü Konillklülc:

(~f:it f:~1~9dj:::t"j~-;!

^•.

4".

Mü bekend, IN JViltiltrr .... J""iti,.

0:;.,. Y. lt. L&$un.

~ •• :100.

Yt:UE,,:NIOING: IN RHIIIM"A-J{lfllr.lifl.' • .,IIriJffJrrrfOelligillU SI.

J,,:,r.

ft I·IR1kaber"$Celi.

Aarti,,, 1lttt.1.

Art. I. t:r wordl hillterielrt en te lIukberseo ~o'l!.!tigd eene

:,e::!~,:,;;lg S/~!:4";."'': 1~:fZ;'II~zijJr.~~~·~:I:'~:,;r~1de

llooJtI:enJtiue etl w .. bchappeIÜ"e bel'lIien

""'0

dell Kotholieken werkmlul te be'orderen ell hem te "üw,ren teilen Aoti-el1riJtelijk8

ÎlIyl(ledtlll. ~ ...

,:ultld,,/ .. H, Art.~. Zij traeht dit doel te bereiken door:

11 büeenkolll!t.eo blner IedelI 0l' Ion-Uil leeltdllllen:

b. '1I0rllrlehteli o'er KOtlldlfll.IIRlIllIlIUDu'.elmIIIIeIÜke uLner- WCfj'vu:

... heL \'eroeimlfell "fOIi IIA.lende. lectuur:

~: :1':m~ii~~e1'~"un~o:!i::I"fe:~;~rillg

der IllUrLaamheid.

ill

('de~e\':~eti~~u '"heth~:a:;etl~:!~k l'8üeu~:;~I::~11;d It~~

, ,luII urllbilllllllOll Yan Ne.derland:

"a~' lr~i,~b:I~:!~:de Th:Je~n of meer run!lteu tot OI!denteuniog

LrJt.. • •

Art. 3. De ,elftoiging bHlut \lil ledeo, beaebermbeere.n,

doullteurll eu eereleden. .

Art.. ol. Ledeo kuollen SÜn K.tholielut lóontrekke.nde ."k- lieden tm IlrbeideN, dÎe den leeftijd

,..11

11 jllAr bereikt hebben ev on,t!!r I({ltladiell,ti~ en zeddük ulJJ.ieht OIIbe.JI'roir:eu 'fin geGrall tV"' :l.Ü ,erplichten sieb tot ee~e .ekelijkte Ie r.GlItribulie •• Iie bIJ. hui~houdelük reglement WDrdt IIcregel"t wllIIrbü t.,nns do

"\,IlO TIIII I\t\nuemiug 1'11 tlo lUidere 'Cr"hQbtill~ell .Ier ledt'u

~ord:~'rlec:el1d ellIl:a~I!llli~~~: Il~b!i~e~!~d!,ihe~

Ilubbergell mGeteu tich "lIIuelden bÜ een der bt-.LuursledJOn bUil oer a(deelin~. Deu brengt de ulI'raile in tllI befltuur&"

;:1:diu,t~.~~t:~i:inle~anea~,d:td~!::f~I"ijt bke~uuli!

TIIn. De ... ,la:lll waarop arwijzeod IJ bl.!Kbikl, kran .unlen j

bernieuwd 0' oen door hel bestuur te bepale'1 tild en !lA liet ophouden YlU de ,....jeu der ar.ijtiuJI.

8y

aanueming IIls ean·

"~i~~g~r:";è l~:n::ue:'=:'~~~I~:tJ~~~t;:~:rehe:n

~:i~ il~uhl~~li=~h~~inll:t~l~l,it';:~!I:d!il~l!k~~-=~i~~y!:

Itlillr, dat "Ildan betlial. or de Cllllldidaat op de lü.1 blijn ge-

~:r ~e:'!e~J!~~ri~lijkof:at~ !l:: calil;ig':k:~I~

:::"u.d"er.

d~~r;II~' rt~i.~li:e og~w::::i;i':lt;101~rll:eJ:e~~~I~::

eu Q:oedercu Yerhruln.

Art. O. Beletnlen 001 lid der ,ereeniMÎlIIJ te worden. "llOGk redenen om oil, lid der nrHllilJillQ: te wordcu t;uc:bral't t·lin. de "ol8"eude:

11. liel niel IJcrelleld hÜWtlllUIi lier UeiliKe Mi. 01' o"0n-ell r~lldllgfn en beL nrrichhln nn Iinrelük werk 011 die dagen J.ODder uooduke.lijkbeid: heL 'I'erwurlOOJ.eu ,..11 &uden godll-

dltf!\~i

: IIIW" dell (atbe.-

ehi'Hlu, en de IChuol:

... het1'.icb udelOO'lO: taal:

b~ik ~!~ ~: ~n

draok. dal 4e hnllhoudiuK

e~e:=I"lij11 ~e-

t. het lidmlltaehare TIlt. TeTeeoigiollen. h.l bijwoneo "1'111

die rg;~I:::;l{ik s ":nb:~e;:ei~r ~k::l~o~lIrantell

en lleaeLrriflen, (. heL aangaalf TAn eeue oOKeQor:"Ortin TCrk eriug.

Art 7. Besehe·rllll.~reQ. der Ter~eOJllinll kunoclI "Qu:

• tie weleerw"n.roe het!rt'Ju""eeete!ijkell dllr lIf1rucbll~ lI .. k~

bergen: -

bü~irll:~ T~!e lIIill~.t:Ln:I:feIl~t:llHm

duor centl

i~arlijkecbc

ee~lk~~u::n d:in:t~::~"~~rd:~~1 'ü Ilie j~arlü'" eene. büdrllile Eereledl!.u kUDoeo tij ~üo die J.ÏcLr Iteuy dour büd,.geo of aodeHJ.i111 je.geDi de nreQÎllirur nrdieullelük UI,ken orbebbtn g-eHillAkt. -' S,.I .. ",..

Art. 8. lIel beduur ~la,tuituveoledeIL 7.e.ledeuworde.u bü yolll.rekte m~rdetbeÎ'l "' .. Ilemmeo l(ekO'J.l!:n uil en door de:

leden der "ereeoingiog. Om Itekoun te. worden lUoet men de.1I

Le:~~~. B~'t =1'~:d:

'lidl?a

~n ~=~lij~:I: dieud!:rl:be':::Ii,~J

wol'dt door Z. D. 11 de.o .. rbbl_holl iou Utrecht en den titel

~u11 eea~ll'~i:~p'!d~u~~It~,:: ~Iit':: :~L

;:J!I'::1:ri.

e:~

een h~ eu 2de·peoningm!'.C.der: de ad,jteur is tot iJecue dezer 1Mllrekkillgell beoOClmblOnr.

Art. O. Met uibonderinll YflTl don ud\'illlur treedl be1lleheclo be.luur 0111 do twee joar or in tlier ,oelIe

i

^dllt^hel^hte^{Janf nll}

!:t~:~ri.er~!II~e bi~:'~;~:f~,,.!: :n:u.1:P,~:llb~: ~~

^Ij.!:;

de 11"sidtlOt. de 2dc-seerel.rit en de !!de-peIlUiIlJllllet'ltcr. De anredende leden tijll tefllwlld Iterkietbur.

Art .. 10. Het ht!.!tuur nrlcgenwuortliyt de ,creenigill8 in

aIlÄr~.u?f~rl~~i~nnll~~·u

^het.beatuur worden geoomen bij

"ol.trekte meerderheid 'ID .telllmen dllr .. nweaiKe leden_ Tol bet ~ewen TlU een bHluit .ordl ye.rt:ilt'ht de tegenwoordigheid