N° . 148.
NEDERL ANDSCIIE
lM ri' 411", 0.. ... , II6lt 4" BVH4.! u ISli .• ""J-; Ju, .... .k t> ... , JIJft. rro
f!II JU , . . . " B'jM.J ~ r 1:1
1865.
· STAATS-COURANT.
n.''''J'JkrultNt _ _
'''iriffltf''_'''
.."tl"J"'t,J4.f~,"""~f.,rlpu", , .. H.tI,.~t~.
/l( j dl'ZC Courallt be/lOort cell 8U'UOf!.rJliCI,
N t~ DEn L A N DE N .
' .G"'AVllll'UAOIl, ,tIl' 2611t'1I JUJI!J 1tj.6{J.
n
ESLU I T ~fJ" .,.." 1:1«(11 JIlII!i löG!I, lIq.ul"mf, 11. J'Wa/Jiu!J in hll Sluauhhul L'all d, JjI ,trn 10,"n I:. :!J,tln Mtwrt 18G6 IIJ,6.c/!,,, NellcrlllUd tn Udgiu fJtdeUn. p<Jllo,',rr,,,/tQftwtt, •.Wu WIL LEM Hl, BU IU: OlUTlI: GOD •• KU.~L<;O I.IEll. NI:JJta . .u.XL·I:N. I'nl101tf "'Á~ OLl."n·N'.UllUU. OItWTllli:ltTUO V.l!ol
LtlUM.UILO, SN!..: ~.!lt..
,.:q,. .
Ou.ten 11" poIlOuroonkomllcn lu .. cllfD N,Jer/Wld 1:':0 Jltf!ji, uI' den ~fJ"h'a çn :!hh:o lU.IIUI 18G!i door lIo WC<lCflÜ'::SCbo gOfoJwogligdf.l1 1&
Bnu"l gCIloUD, waanan de Inhoud luidt ui. 1'olgt:
Zijno i\hjolldil do ]{oDiog dor NOIlerlJu .. Jep cu ZÜnlJ lU.jo:~luil do Koniog der Udgon, met blllnMllo ,erIMoh~D ooaidd UUI, Joor mi.hlel VMI1 i':oDJ
D~:u~I~~~d;:~:rtt:;~k~~~t'~ ~:~
t!h:lt:;~J:::\~Uoll~~b:,~~~;:
tigde .. bonOtIbld. 10 ""(lleD:
Züoe AI.j, .. tc:.iL de Koniug der Neder~lIdt!D. UI!l; III:u ,Jo.r.ru LODIr;.\\'IJK Hr.:WIUIl AU'luto baron CUUCII.I: "AS 1Ir.lm·IJS"~. kUOJwaudeur do:r orc.lu vou
deo Nedodliod .eltuD
LuIlU\\" , srouikrull tl~r UldlJ "UI dil EikO:\I ..lr.ro(In, 8rooikruU na de Leopold ... ortlo elu •• eUl,. 111)().lId~lcl .. hllilO:l1"
~:~&ig~~-:-:~ eu gevolm.gûStl A1ÎOQIOr bÜ ZUItC MljuLeit d.:n KUlling Zijo~ MItjHleit da Kouing der Delgon, den btour CILIoIU.U Hoon:lI. grOUI"
officior .-an de Le.!poldlOtIlO, IlfOOlkrui. der ordo "an UO:II E.rn~liDi.clit!n Tak. 1'ln ~aklQn, groolkrui. der ordo vau don Nedorl"nd~ebell U;.,UI'I", enz., enz., lloogitdeuetlJ Milli.ler ','110 buil~lIll1otbcbo IlIkllll;
lIie. u .. lVedurkoelÎgo mo:duduuliug IUllul~r in gu«:den en buh",urlJjkcll ,taAl bo.unden "olmogltn, c.mlrelll de oll\"ulö"lldu "rliltlJlulI IÜU tj\~I"
"""gekomen:
Art. 1. Er ,al tuueheo do NedurlulllKbo 00 Uelgi,u:bo JiUItIAJmiui.ll1l.
~i:i:.:~, ·d:t;b:~::~ip!:n .tW~~k,:r~:~~eeoUi!:;:·~::: ltt'::r~, h~~~:III\::
"tn koopw.ren rD andeJII voorwerpen tot htll hrla\l:D"Cln'ucr hebuulUf' .. tt.
,oc_d door middel der Rpourtrellleu, ah met w.lo aude", gewant or bütondcrI! dit!nalun. die Il'gtnwourdig in wt:dtlng lijn uI' J .. t~r lullon worden durgilllll!ld lutscLon du IJren!pnnhlll in louiuu ItUJlltli. uill ill geween o'"llcg donrde beide admiaÎllrD\Î1IO .. ull"n worden Ul'llguwC&co.
Art. 2. Du Nf.-derlftndn::he ell UelgilCllll ~Iulthnilli'trlllicu lulltll. iu
5:~lIb~o~;:~:fe~ d:ar~:i:~:n h~~~:"~~'ij I~~;:: :~~oO ~~I~!I':'~~::~~
middelen lot dat eindll du.rgt'IHld or onngowt'lId .. uIIlo "ord .. o; Icr ... ijl IÜ ,oortl. in blll Jhe!:!11I bel.ng der
blÎdu
I"ndeo, Ihrl loop Uil Ilu tUUl-!Iuitillgtn der bc:dfJcldo dienliton lulll'.11 r~..,I(>II. •
ledllru 1\'Ü"il!ill~ in ,Ju rlJseliog (,r uilvooring Jor bo,co81l1luldu dien-
~Iun 7111 101'1 ondcrwclJ' .on I'UII "ounllglland o\'crleg luneLon
uu
lJo:ldu ndmÎIIÎ.lrulll.'o m .. Ncn uilmnlr.~lI.Arl. 3. ))11 IJÜ~oll..to:rll diunltco lOL Let \'er"oor dtr briul'cnltlalen, tlie kruchltn. lilt. 1 I.iurvonn hl wcrking lijn of IlIlur ill ... "rking
ko ..
Plen. !ullctl w",dcn uil~votrd n et de widddcn. H.peeli",,,IÜk Ier
w..
Ruil.kiu:; ,,"ande I'an do bdde .,lmini"Tftlicft, l.Iic. icl.lcr fOOr de hdl'l, d,' Ir.CnlOII uit lICto dieoJI!.'n "uorlv:ocijendo: ,ullun d,ng;t.a.
Tul ,JaL uiodo lWl du nllminÎ.trlllio. 1ie hot conirA"" "lU ,,"nutQlinl;
141 LublMm GII~lotCD. untl 1.10 IIlIdllre. numiui~tr:alio lI"lIr' 1111 ut:o afilCbrill l.Ioell IU, konum of 1IIlUr 11101 dil "wrwhllrtloll lJukund IUIlIr.CO. WUIIJ'tJ11 du U\'urlltlllk .... nl.1 ij I\nn:;~alln.
Uc ('\t'UIUIleo 10 ud.uleu ,t'IIa.d ... n.r~ouding MD don ondu·Dcme.r wordt,
~~Xll~:r ":II"e 0!tZ:~:~~ll~:I!g;:~b::ltI'ACI lu~chuUIÜUJ, WL'Ilc I'oor de Art, I. Alot .r\1'Ü"'in~ 'an Irl. :1 hier1'lIrrll i. "\'llreougckolUl!P. d .. 1 do kO._IIIO VlD personeel Uil wlllo:ricd. w"o;"Jl. Ilo uil"ocriog dor a ... lJu- IlIntll dioliJL op do ~l'norwet;lijn luuclll!u deo ;\IlIcnlijk l'n Anlwt'rpcn.
"OOl\dllf\ll1d gchrcl door hel Nodorlolldrchc oUidu lulltn wurûoo ~e_
tlruguu; onyormindcrd o"cllwol
uo
IUloro 1000pal!iuI: au bot bcgiol"l, bC het "Outgu,unlc l'rtikd l'IlI-llfUJIOlll. I'oor luuvuol bolrl!n do umhululilo lIicn.I~D. dlo 11IIJgil nieuw., Iilnen loot.l~n kunnell WOrdl'3 t!aorgullltid..\rt.~, IItt iu IC "or,JuI"I.!1! puIt "oor d., gewllDD
brÎuveu.
"clZondlD uit d" Nl'derlllnduli naar J.kolgie oruil LMgioDaftrdoNcderlondlJn,wofdl\'''.!lg\IJhud rl!5pe<:li,'ulijk. up 10 CCDU or 20 temillu.lt Hlor deo cokolen bricJ io ~o"MI I'"n (rankilliog, l'D up lá cem.tI
or
30 el!:DlimeJI "oor ,lCD cORden bric:( WnQIIL'Ilr cr Go:ellO: rUllkcrlng htcn pln"u gebad.lJulCl IJoOrt1l1l :ul~ .... n 11'''111011 "crmiutlcrd 101 op 5 eulll.l of 10 CllntHuc.
1'UIir d\. gl,1frunburdu Lri"\'Oll, cn lot up IQ coull
or
:!Q ~Dlimu 1'OOr do ongelrankeerdu bri,,"cn, ttll:unj wJlouoor ,I", II.r,llind in cono regiO IÜn,:-'0 lloJdttf lu Hui d.~ J)a)"l .. ll . . ol SM Abj .. IIJ lu Hui ,lw Uc!lgel.
i!'!lIIIO:lU~"1 .nim!!. du dd,ir \J'anI6liolur. IIU mOyl':J ,J'UIIU nou .. oIllI con ..
.. ,.olion. Ic. r..,I.IÎuOI ... '.1 ... , "nlul It!II Pay ... u., ol lu llfIlgiqulI. uni U0l1110e JlIIur leuu II,óolpGl"ntiluru '" cel eRft. lo .. oir:
Su )1"jell,1 lu Hui 1I11
".y,.UIII.
I., ,iour J~!t:"11 LoulIlIl.lnu AL,IIr.O 1.H. .. "n VUIleloOt ,,'!I.r.ItWIJSE.S. cumlll,,"deu. du I'urdrl! tlu Lion Z'o'óer- IJlu.llli~. 1!"111Û'Cltlis do l'urtltn dil lil t:..,uroone do CIIÖn". guwd·curtlno t.!., I'onllu d,· LtiulKlld. \'Ic •• ciC .. ~on uut'u)'d c.xlrnurdiullilo \,1 Mllli!lro flh!lIÎPUIO:1I1i .. ifl.. 11t\l. Sa ~bjO!H~ JO! nol del Uel&ct, ui:-. ... M .. ju.ud Ic Hoi UOI lIt'I:;Ci. Ic ,ieur t: .... Ut.ElI Hoon;a. ~rand"CIrnci(r U\I J'On.!'1I de l.oopold, I;rMuu,croix d.lurd,,, du la Ht.ucbe. }:TDt'I!ll:Je ,J1l S.:.;c, srIlIHI·croi .... ,!tI l'ord ... du Lien Z\éerl.nd ... , elC., tiC., Sen Mimllru ucillOilirw< ótrllUi!èrCll.
1Jo:~:~ut~IJ ~\I:II~:;~n::"'~~~lt l:~:~~~111',~~\I~;,~1 ~lr~iS~ÎI;~i~~~~~~if
•• I rtUhi .. (>0 ,\rt. I. 11.) aur ... <;Illlc !'.Il,hninifll'lltiUII d~ \lu~ICIIuc,
l'IIY'''Uu.t el~:fi:~i ~~~~~II~!I, ~:j~:r~::~lItlU~ d~I,~},,~",. ':t: 1:1;::~~u~:i:?~d~:n~~J::;
dil IlIlircluUI!JiJIlI Cl aUlrcll olJjelt de c"rr"~puudl\n~. 11101 1It1 1ll0)'en ,Jet IIliol do cbclllin dc rur, 'Iu.., fIIr luW "UI,o:~ Rr"ÎOOf 1"dlnli,CJ ... u
~pëcillu.ll. t1lllbli. ou ia dluhlir ult"flllur'!II1UDl cllln!! le.!I !,OiUII du In
(rOD ..
liOIO tJe." ,Icux 1)lIy~. Ilui lIc/oul .h1Iiglld. ,.I'UII COOllOIlIl uCl:u,d 11110' ICI tleux utlluinhtrltti"u ••
Arl. 2. Lu:!! Itlllllillilirnlionl du ~",~ dot l'oy, .. 11111 ot ,lu Iklpiquo
~,~~9;~:01~Llld~;~ t1,:n'~'~I;~c~~~~r~~'C1:tl:~ !1~r~I~~:,~~~::r~lllle~~u:~::~:
If'"i~. dl! lral !JI"1l 11 dl.blir ou il f.'Ulllloycr A c.l."O fin ct IloslC'rnnl.
nu lUi~us: de, iUlrlll" ,I~ ,Iuux IJfI,)'r. I .• lUIuche c, lel \,'Qllll!itJC'II(.'t'8
dt'ldiu luvi~l. -
'foute tIlodiiklltiuo dUI1. I'orgtlni~ulioll ou d",,~ !'"xdculiun dCJ acr"ieCi d·dt:~!!u!! IIltnlÎlJlllllf. dllHIL I"hll 1'I.lbjol ,I'uue "nlenle prónJ ... lIIu Clllrl"
lel ,hux mh\lini~ltuti,,",.
,\rL 3. Les '':I''ice.-l 'I'kiaus: dil Irllll'vutl d~;; d.!p(!d.UI établij cu /t. dlnl.olir en \llrlU ,]" I'rrl. 2 Ilr,'u·d,"1 JoérOIll ,xtieutda!)lir lu m .. yu., daltl di~IIO!lC1l1 fL"ptcli,ellll'tlt Id .hux lto.iDlilli~I",lioll'. le"fIU(!Ilt':J eUp- IlütlUfOlI1 par lOOit j .. In (ruis I cNult.n. dc I:C'. !!Or"ica.
.\ cel t !Tol cello det deux IIdlllil1i_"IIo.iout. 'lui uur" 111U~d 10 oontrul d·lIl1ln'l!ri~('. 011 rvunli." Uil dhulliu ia I'lIulrr ou lui cOllltlluui'lueru IIlJ COllditioll~. nux!llIclle. lu IIlllrcl~d Ullr. éul \'VllCIIl.
En cu dc ré.ililtliull ,I'UII COlllro.t. l'iudcUlllile 1\ 1)fI~'or I!vunluellil- m .... 1II à rellllepr~nt.ur acH" ,.;,,1"111111 •• 'II'J.IIilldt: I, ... r lUoilll!,
Arl, f. 1'.r d~llIglltiou Ü 1'.,1. 3 puieddulIl ij ~I "OO"l'IIU. (IUU lilI rrai. du IlCrfOonci UI 1I" m"I~(,id. l!.i_uhnnl du I' .. xdculiun dil ICr"ico ulULulullt Iur III li~n .. du cliumin tin rur .. nlw Mvt.rdyek C'I AIIH~N.
(uulinuerool /I. lllr, •• Ullllü'lb ou lotillilc! pllr I'olliw Ntlurlalllh,ill. !Uil' p' éjudico 10ul~·fu'~ 1\ I'IIIJIJlicl1liun uhéri.'uftl tlu principe! dl.bli pllr I'ar- lielu Indciltl. puur..:o Ilui C"IICCIIIII tu .un if.'C~ uLUbllhlllU fllt'a y IIourllil IÎ~u d·o'1:.lli~or .ur de. liSIJCi uuul·dh.'!"
Art. 6. La IUU A pcrco. "Dir puur I.·" JoUrel ordio.irt' •• 1'.pt!di~1eJ lIu J'ay ... l.lllll pollr lp Iklgiquo ou de I. llel;i'lue pour I", I ay,·UII!. u,l e,ée ruprcti"eolcol U. 10 cell\! uu ::0 ncl1UIIIOI 1 .. 1r loltll' 'implu cn CI15 d·.nrlltdli.s.~llIcnl. tlt Q 16 CC'IIU Oll 30 a!lIliDte!' por lelll'f' .iU/plu en cu de nOIl'uffrouchihcmcnt.
CUlt IOx,", IIUl'onl rdtluilcl ~
r,
crom, ou 10 clntÎmC-' IlOur k .. Io:llru I1Rrlllleliiu. ot ÎI 10 ccuuou:W ct.:,lIiluCJ 1!\)urleslllllru.ooll·IIIl·1I1Ilcllie •• toules I~ rui. qUIl 111 tlillo.llCC. e:ti~I,,"1 un li.;n.: droito enlru 10 lJureaulunehen hut i.btoor ".n a(.ulnding en het kantoor "an "'ulllllnmin~ "all clfn brief, nio~ ml!l'r ~I.n 80 kilulUell':n MJmagl.
Jlel wlIJ.imum-~llwiFI
"'"1
den enkelen Lriul wordl op 10 ... iglje. bopart.lLl.Vuur iudl'r!'n brief, "'IIKr'l'II,I·bol Ijewigl lUuur IIKn 10 wiglju bedrAact, ui oon enkel pUI'l mOl.'r '1101' ieder S'l'dgl VUil In Il'igljet Crj;oooeltl! '\'Alt 10 wigtjel "Ilr!clmhligtl tij~l.
1\1'1. ti, Er lullell AnulJbled:onde oriol'QII kuullen wnrdlm 'l'CrEODdeli lIit de Nederl"nduo nAur lklgie Oll uit Uclgio UIlIIr ,Ic l"udetlnnden.
\'001' duo ",il!l'ul1, die ."11 ocne gud"'on~'t!D ir.n1:.oring nnderworpon tun, lal. OP'erUlhnlurd hel pon dor gewon .. briu"cn . .,.,n "u,t re!!1 "'U\
111 crnu in Ilo Nooerl.onJoli en ".n :!O ":~Illilllll~'jll Iielgiu ~el.cllnlrligd ltin, lh aftomler "Hn ,."en II.IIngul'ukpndoD brid uit de N,"h'rlllndell !rel'- komItig on nAar Iklgio bnll'md. dan wel uil Bel~iu 11I'lkolll.lig un rlallr dt' N.dorl.nden 1Iû.!II'md, lU1.1 I"Ü h.,1 tllr 1'11:'1 b" .. "r;;;~n !laar"'UI ke"I'l'"
"Ord~ICP dal bem l'IIon de uilldkitlg aan den K""dl ~1I~'Orde berigl Il'Ordll
ger.:;;~i.,
einde 1111 llij bÜ"ooruillX'lnIiD~.
"'o'j:l'IlI ti .. ot'l'rmnking \'lt.!!dal 00' i:;! , OCII lIiJl' 1"1!;':1 \'11.0 10«011 in da :-:l.'dt'IIMllt\CII uno'all :lUCf'n·
limM in lklgic betölell. <
Alt. 7. lndillll oon aalIgetet:kullt!O brier mn!!1 .. "rIoren I!,,:.n. Eal ,lu admlniJltnltio op hol gr'u"lgl!biad W/lQr .. ,," hC!l YerHUI 7.R1 I ... "bt-n pll\.l~
t;rh.d. lUur dim "f~,,"der. bij "'ijle vlln 'eh·iJfln!l"\!"f'eding. I"P.II" ~n", I' .• n vijr cn Iwinlig (l'nlden in dt Neo.lcrlllllllf'1I 0;
1'''"
l'ljlti~ hnnkel. in u...1;:Îe uilbetalen, en wel "innen t .... "'" mllllnden, II! rtk"fk'n .. an d.'" I.h.;;; w.""'I' de reclamatio lal lijn ingediend: mei dien l'er!lnnde echl .. r. dnl dezQ ft'd"m.licn niel 1IIIIIIn gelrlen d"o .,inn"'ll de tN nl"'l1d,·u. ,'p!,,:"lIlr "I' Jen Jllg ""aamp Jlt unlecltening IU!eft 1"a&1t li!eb.lI. /,\" du uJlI,til' rün de beide .,lmioi.lf1llil'o Il,&c .. ,J'I'cr dkalilier lol !:,l'UDérki eebade-"ergoe.ling vUfJ,ligt. _
Arl, 8. Wanne.'r lI .. 11I'5IEO'fc!'f'I,. zir.b buindelull' op ~'n hrirr nARt t. ... " dcr beide 1 .. l1Ileli ~tlllild. t.'UliU IninJ\I'-" ... ·IIHrdu lJIog:l'U VCtll"!t'n- wourdigcu duu Iltltgt1:n 1'oor de (ntnkerins lOl unn de I'lunl. 1'all IWJICnl- min .. ' ill .. ellcbuldigd, ... 1 tien briofal. tJng .. fmnkl..oel!1 MII.U!;elnl'rRI un al~
lood.oig IlItl 1"'1'1 buwaard worden: btboudl!1I4 l"Clucr dRl du wau.nlo Jorer 11Ofi"11.~e!1 in n\in..JerinJ!: daarl'an 1111 ft~kkl!n.
\\'ltnneer IIfenwcl hul aanvu!ling,port, d,J(lr den gel'!.dre.~ .. rolll I'a" ~n OOloereiien,1 ~~flnnkOtt"t!"n blÎd' 10 't'oldocfl. nim len 1'011., vijf tt'll~ or een ~I&inlo uo:;t OOdra;;cn, ui door bel l\'.~erhuJlhchc J"'.lnmdo
'Û'
Ct'nlll "I)(lr hOI rud6e\to \'8.n "Ür toeOII. eo door hel Ue!g\.cbe p!)Slofficitl l'en Ilelu:c! do!cimtl voor hlill gedllOlUI 'l'ao oen déeimtl ,",or,le" OIll":'I';t'n, Art.!J. Do brio .. ell. tlie uit,luilond roet belrt'kkillg lul 1.1" np·" .... re diun<1 lu!<chru do btido l'italoD wordeo ge1\ jll!cld on Wllnr\'uor I'I'\;dolll
"an port ill I'èrl(Wnd 011 hot grondi.oebied "All dtn SI/lil., , "'Illut."" dil Q.llIbloflAUr or do Q.uloritoÎl wallnan Eij ",fkOlllilÎo; J.ijn behoort, lullon geIH;'tll fk'rll'lij WIJlden uitgelo .. ord,
\,'tnlleer du autorilt.it ol .Ic arubteml.or. WAarvoor '!e hri~H'ltlll)1"h'lf.d .. ijn, iu~golükll nijdom I'/lb port G~!Iliet. Eullon lij, .IIndOl md "o"i', 1)0'1'1 hl !CÜ" belwn"rd, worden uiigereiki; dOC'h in hUllo';lIuol',·rg'·'loM''I.:e\1l1 auJlco de7e hrill~en .Iechl! "In het biDoe.u!RDthebo pul'l \'11'1 hd luntl \'un besillmming orlll~fWOrpt'll .. ijn.
Arl, 10. lJe uallbl<tdeo, couraotl!'U, tijd,chriheo. i"gen"lIid~ of in- gebonden brleki!'n, dl uk \o\'crkcn "all aUt'rloi aaru, I'flrb.·tt'rllo drukp,oe.'N!, noder hUvoq;ing "an do dftllrtoo belrekkelijko kupU"", lIlu.ijkpilpier, Hr""Urt'lI, kUArtcn ,'n IIl1dcru gelijk!Oortigu g\.!llll'uuurnklc, ~"/tur~rn
vlrieotdt 'Jf gCI,t-a\llogrllpllioordu "o(),werp.m. dio uil ,lu No,!url"lItlwr u"nr
&Igio of l.Iil lwl~iQ IIlIur..Jo Nuderll\llI.1oll lullull wurdu!! \'l'rI.UII<lolI, RUIUI"I!
101 /til" .111 pl/Ulle ",Ul oe.uomming \;'Ordllll lil.!f,'Ullk .... ·I·..J Ic;,:cII <l"n prijll I'!III :! I.:enl~ in Ju Nud"rilludon en VIIII ,I l'OlIlimOll in U~lgiu, \'OUr iod"re ,10 wigljo, .. I' gIlJt.'Ulte 0'''11 ;JO wii!.jo,.
i.
~:~~~711l~~·~'·:~·:;~::..Jd~il~
..I:n~:~~e;r:o· ~:r~~,I;~~ ~~~u~:;~'d.~·~t,al:I:.~~:
Lr~I"Pl",illg gt'lraukl'l'r.\ un oudcr kl'ui"b>t.nd 'l't'flondoll mO('len word,'n.
litol",nlll"ll-do uiuundt'ring len 1UI0ti"n der drllkproc\'llll cn d .. , .huarhU g"'·'~.;Jo k"pijeo, Eulll'n IÜ goen acbrin. cijrer or Icckrn hOl'gi!'numd blO$!fln IW'ull"n, !lnden dlln die, "" ... Iko Eijn IO('g\8ItUlU bij Jo in ieder IlInd I'an tradil lijndo "'ell~n en l'olordoninJ!cn.
De d,.gblll.den I'n gedruklu IItukke .. , die nicl lIali do hierlro .. en \'ail- 1]:000teido l'OOI''-'.arden lllugll'1I bt'lIullI'oorden, 7.u!ll'n alJl briel'e.n ungemerkl CD "I~ I,wllilnig mN llOrt bel II'} \l'ordl'lI.
Er 1'1'" 1'111 o"crc.'It~ekomor, .ll.t ieder!! /Ullllini~lr,uiu hOI n!gl 1111 he!JIO('II 111'1 ,·erl.',...,r cu dl' Lelc;:iug op 1111111' grondgelJictl ni!;11 Ie ,j''''n pln"I,~ III~bhen ,'IHI lOO.ltlllij!'1' der in bet togeuw .. orolig ... ,,,eikel \'erml>l Ie
"001''''0 lX'n, w .. uron.lrellt uiel mogt I.ijn ,'uhl .. un Imll do wellen, heSIUIl' n
o( "I'rol'()t·ninl!cn, II'""rbij deJoorw:.nrden 101 1.11.1 uilJ.:e~en eu i" omlool' btenf.:cn Ja.nun zoo"·I·1 În bel oene .11 in bnl AII.lcnt I ..
".J
"'orol<'n gcr"Lotold•Art, 11_ Do !ltalen ".n • koopwaren , uit dt Nl .. I,·rll",I ... " nur 8elSi ... r uit Belgie naar do NcderlaDdeo o'en:ond ... n wnrd.-nt!u, kuonen
".1
ft.n dopi '"10 I'un kJleUlIllin,! wnrden ~efrllnk-... r,1 II"!"n 1)OOll\.lin~ l'." l ... n flOr!
I'an ~, cl!ntJ in da l"ule!l.nden on van 10 I:\'lIli" c. in Ueli;u:, "oor ied .. ,c 111 wi(!ljf!' or gedCi'lto
1.'''"
10 wigIJe. •.IJ..o lIalen """ kuullw .. re" moeten ... "relen l'l'noflt1cn un!II'r I.rlli~b:,,:,1 o( in IO"fe omJ81.:;t'", ;,1 .lil'r .000ge, ,lal bet onderlo!'k vlln den inhoud gcmAkkeJij1:. kilO pl"al~ Luboon: lij Eullf'1l tt .. 'nfl innorlijke IIf bllndt'I __
.... lIardu mog~l' heLlIen, nocb !!'Uui!! I.nder .,·hrih mus!.'n bo'l'l'Ilh'n dlln
!Icn lI'UU1 ".n tlo!JI .rtcud .... r bel II.drt!.ll. ~n luurio"-o( hantle:l-nlerk. 1I'0lJ!:ll0mml'rJ CD I"ijlcn. Zü lUllen h.,1 ~e .... i;;;1 "1110 :1410 .. i~ljil:'l tli~t mogon hl bon'n gun, lIocb op een;:; j::ed...,lIu bunnel' olllJl'rl'luk-lo loene alm!'liog 1n00o ... n Il"hben l'all m«r dan 2.''> ~j>llIrla"dM:he luimen.
Do I,alen, db JOl bie,,'oren ho'raalde l'ourwAa"l"n niel iu zich mO;-lrn 't'lIrornigcQ. en dio, .... . r .... u b"1 port niel .Otlr..f lIID'lt lijn "Qldlll"u.
~ullen a"n het larief ..J .. r b,iul'i!'o oll..J .. r"'ur!"'" .Un.
Jlu It .. leD, waar ... n '"~I V~7\'oer oo!.'de,:"olleid of I!'r't''''':-1011 kunnl'n lI'o.Iroorltllken, lulJ~n nicl wor'len 'I'ouondt'n.
ArL I:!. Aelt," on p"pi~rt!II, l)rocf'~'lnkken 1"1 IDd~rt' ge!l'bn'l'en bc"llhoitleJt uil dl! r:uderhln..JQu n!Utr H .. lgie en uil l.klgiu nnllr de Nu- dctlltnduo II'Qrlondl'n """rdendo, lulll'n 101 111.011 d" pl!\lll~ Vlln bl.'slcmruin;;;
kuunt'II lI'Dldt,m gefrnllktot.rd legel! botltlin~ Uil I{) e,'ntl in rio Nurlerland .... n en 1'/111 :10 CQulimu in !k.gil' , voor i,-Jol'II :!OO wi~tjf" or ced001u' I'IUI :!no wiglje"
Om ill IUll gi!'not delCf port vermindering II! Ilt'CI,.", moelen ..J~ Û1!vi!'n-
"lIrruelol" ~oorw""Kln IInder krui!blln" l'crEnndcn word .. n un vun «!eoe un .... Uting """ den inhoud bOl'en op het "dl'CJ voorli"I! len.
d'orlgltll! ol lil bure,," o.Ie IlellilllUi"o do I. wUro, u'uebdotO. pas 30 kilolub!l't!lI.
lA IlOhll dit In IUllre airnJll1t elll limittS it. 10 gr.wmet, Tou," leun!, llUJHnl IIIu8 dit In gruIIJlul!II, payCrR UD port liWI)le en plv.
J)Our oh "quo poltlIl do lO grnmlUl.Il 011 la'oetiUll tlo 10 gram mOl,
Art. G. 11 pourm Olie uXlltldi\1 .Io~ 10111'6 obltrgde. dOl PaYII-U.I pour 111 Udgi,!uu ct do la lIolgique puur IIU l'a1'-Uu,
c.;"JI 1Ultrel, qui dotrool Ûltl! .. bliga,oireOll'nl afrrllnehilll, lIupportuonl.
indép!'l.Idulnult!nI Ilu prix d.llIJrt olIM lottrtll ordinaitl!'ll, uo droit
Ju
de di.t. ccnl, tlltn' 1011 Ply.-HM el de vingl ClmlÎml'll en lklgiquo.L'l'lIlltIlliteur Irune IQltra ehlu,ltk,
,,,h
dl!~ 1'a1' Ru pour lalklgique."Iil du 111 Uollflquo pour IH I'.fl.llu. I""urnl UUfDAlldor. au nlllmCnl du o.!c!I.,}1 Ir celll'M:UrC, ttu'illui lIoll"onn~ui.tiu Ntl'Cl-roi!C!au de6110alai~.
A co'l I.frul il Illtyll"l d'lIvanee, puur 1I Irllll.alîu.iou do ravb. "ndroit
JÎI" du lil 001118. d.n' 101 1'.y •• I1". UI do 20 Ci!otimca en DulgiquQ.
A rl. 7. lJam. lo~. oÎl qUc!(IIIC Inllr.., ebllrgdQ viondrailllJlre pardue, N'Ul • ,Iel d,·uJ. IIlh .. ini,lrl'llionll 'Ut Ie wrriloirll de laquellll la lM!rle Aura
!'\I lieu. I,"yera h I'l'n\·oyeur. lt. til'f' Jlt dêdomm.~mQnt. unc iodem·
nllé dl' 'in!!1 cÎnll ti '1':"1 dllill' Ie. l'a:u-UIlJI OU do eioquaole rranca en
1!>'lgill!ll" cllI.n_ Ic déluJ du deuJ. m .. i., 11. da'''r du joor do 111 rklama_
lÎon: nlah iI ~I onlendll quo I ... NkI"mll,illoJ no HrUDt .dmlRl quo da.,. Il'~ li.t. Il\oi~ flui .uh'r"ol I. dalt. du d~pt,1 dM ehArg'emi!'Ol.: p",Jd Cl! ,',Il\é. 1.-. deus adolinÎ t,.."oP. oe 'i!'rO"llenU!!!, 1'1100 eo"enll' • .:II'II.
tt.u'onuintlt<mnitc!,
.\11. ti, LOI'''I''o Ii!" limbr!'.-pMle. al'POli. lUI' UDO leu", 1 do!tioalion o!o rlln til'. 11/:1111. IJar~. rcp'tfleoleronl une IOmme inrérieure 11. lomme
!hlU 1""lr l'ulfrl4nehiul!mulI jusqc'll clo,'inaiien, cOlte leuro tem couJiddrdo Cf'llIlne n(nI·"n·rllllchie Ol 1.1dé eflDlnUI lello, ,"ur déduction du pillt de C<.'IlimblU.
('uull'r ... i_. Inl'Mlnt In lalto compltSDlfHllaire, A paler petr Icdettinal.!ro ,rono I.·wo in!ulll"mroellt alf,aneble, prétenlera tint lr.elion do e.inq cenlo "" ,Ie fidcimu. iI ~rr. IlOtÇU par lolflce del potlOl du P.YJ·B ..
ci"'1 CC"I. IIOUf 111 r .... cliun !I(' cinq OIIn", el JNlr I'office du ~ICI de U.."I~'quu un ddcimll enli,'r pour la (",ction de ddcime,
Arl, 9 ). .. eOrri!"'l)llnflllnCO UCIUli'fOfllllnl I'IIluliu lUlt diffdre:nll Jotlr-
~icc. puhliCJ, "dreuc!o .run Elat dllnl I'",nlnt, el doot la circulalion en r"lIlohi.., I'I\JI'U dt6 auto! i~llo @ur lu terriluire do
1''':,41
ooquol "ppl.rlieut lu r"nclinnnllirll ou J'II!lllJrild 1.10 qui 601ano 'TfIlto ~orfl!spondlluco,Ie""
Irnn~nlbl! uxcmptu dl.! 10UI prilt clo port.
""j rlCut"ri';'! 011 10 fi,lIlCliunn"illl, II qui 0110 MI odrft~., joult jlRroil- Il'munt do lu rrllOclll!o, QlJo Hlr ... (16Ii'fI~l!lln.lJlIa: ual'l.le CAlconluiro, c .. Uc c..rrr'I'UI1.II'IIICC no Rrll. IltIlJible {lUC ac I. tu.t.tI Icrritoriulo ..Ju pay.
de dt!"iollliun.
IIr:::,1 6• '~;I ~t~t ,jr::~~!~,~iTn~II!:~~; n~~:~~el~~~~~~~:ld'j~e:ri~::1:
t·orri;:;rlou Ol I'CCOIIlII1I,!lIde,
"CA
manu!Crill ,., rapporlant, 10.'1 p.pion du InU.iol'ltI. I..: ... glll"UNl, IIl5 Clirtu ol nUIrot ohjf'u limilnlrllll lilllosr.- IJhié~. "11I .. grnphid. ou l,hologmplli6l, qai Allroot IIJ.pddid, loh del I·uy.-nl\~ (ll1ur la Uull!iq\lu, lOlt do I" Iialgiquo pour lel l~lI,A-l:la~, IKlllr- rl1l1l Glr!.! Jlfl'rllnehi, ju,qll'h tluuinl\doll uu prix de 2 oen" dunl lellI'uy~-IIJ" UI de 4 oontimC8 \~n UllIgitlU\!, pAr 40 gralomell ou Il'ftclÎon
tlu ,10 ~rtIlIJ!UC"
l'ollr jUllir !Iu 111 modérlllioll tic port, aecnrdl!a pltr 10 prélen~lIrlicle.
lel OI'jlll8 cI-Ile'!u. mcntionn6. dC1'ront l!lro· tompilltl'mt'nl Affranchi! Ol
~~~~;:;! :u~~~,n~:~~::r~t!'C;c:~~i:;6~~IIN:'lIeOn ~:I~~~~tCllc!~~:~tru:~~t:;
eerilllli', ehilf •• ou liS"\o quelconquo •• "lnIJ quo O('UlI ouwrUéI par lUi loill ui Ic~ règlt'mi!'otJl cn viguour $I.UI 011.quo pa,l,
dd:::~,l~~:;J~~~oI::J~':. :~~~I~:~.,~~~: ::~~ali:I~~:1 11~.c::nO~~:~~
iI:t(I~IC~I
•• ;e'enll.)n'lu, quo ehluluu nllnlinittratloll .UMI Ie droit de 110 IlOillt cffhlllClr 16 Irll.n11lOrl O~ 111 diJllrihulion lUI' 100 lerrilOiro do eelt.t. del olljell UI .... n,i\Jund. nu II!~ACnlllrlielu. A I'~gllrd dO!lJuds il /I'lulmil pUi d'4 ~lI.lilfll.il"Ul\: I .. i_. "1~II!t ou ddcrou, qui "'.;lonll04 conIliliOn! ,10 Itur publi?'ioll cl de luur cÎreullllion tI"nl r!ln el dan. I'aulrc 1'''1.1.
Arl. 11. Lol! dehl\UlilI6n, do mllrchandu.:" <lui sernnt .... .t.pédic!J du I'Ml.,II.a-" rour la UeIj!'iq1l0 ou til! I. !kdgiquu po'llf lesl'up-Un:f. l)flnl- ront ~Iff "frranchi. JII5(ln'lI. de~lina,iun ..ploy!!'nnaul 10 p:ayeml'nt d'unc IUO dl' rl cen" dan, 1f!J l'A)',-lIu cl det 10 cenlimeJ en 1k:lsiqae, I"lr -10 grnmll! .... t 111' 'hclioll do· ~O gra""01!!,
Lo-_ 6chanlillollJ dl' nHuchl!ondile1 111l"roo' ~Iro e:Jpédié! IIOU8 hando nu 11110_ de~ ,,111, .. 11'111111'8 mobilo". dè lII"nièru j, ce quo 111 vériRcaliun 1'0 IllIi.-o 1I .. "ir lieu f"cilolDi!'nl; ils 111.) pourront "vnir "uellno .Rleur inti i,,- r~'\11 flU m,uehnodo. ni llOrll.'.r allculIlIl!criloru Ii 111 O\aill, IIi "" n'HI lu Ilom de 1'f'lllo6dituur, I'.Jtl!hI!' tlu d ... tÎllllt.iirn. uno oll.rqulJ de fabri!lue IHI Iie Ularcltant!. dM tlllmél''', ..J·orllre e~ dlu prix, lil Ihl dorrOn! pas d6'""'"4:1 Ie pllidl dl' 30fl grll'nml", lIi I\"oir Jur aueuno dt! leun (ac:e!
tlnn .limenr;inn lIopdtilluro 1\ 25 coDIÎlDètre1, •
I.A'I khll.'.lltJon., qui 00 ~ulli ... il'lIt p.o Iu I:()Qditionl dl'ölorminéH d,dlti~u •• el CO!.t. dunt 10 port p'lI.urah pIU ~It! aCtluiud d.'a1'a",,'C, ICTOOI
",uIIlij all IlIrir de-" lellJ'e"l,
11 ne l"rR 1'111 lonTIc! con ... an.t. 6cllantillooll d",nl Ie trn.O!pnrl IJOur- raÎl olrrir des ineon,,6nienll "U do tI.nger!.
Art. 12 l.tI P"llien; d'nffiliru •• 11" piècu dl! proc:c!dure, lOt anll't.'!
dO<'lImenta muntu..:,i,s Ilui Mlrtl'lt expddié. deJ Pn)'!_üIIJ pou,r
!"
Ihl,l-J!iqnr ,,1 tie Hulgiqllo rflur lOl 1'.,y._Blu, IJOuHont ulru IIfrr .. nehlt Jt"~I" h.
de~lination h. railOn de 15 cenl. dlln! II!lI l'II)'II.(la.'l ct de :10 ce.OIIlIlC' I'n Holgi'JII!!, Imr 201) ,rl/mllWII 011 fro,etion dl.l :!OO grammo·.
I'our jouit de cello ruooérod"n do tun, leJ objeu ci-drllu~ tlé,iguó, d(l\'rcnl tllre plac~1 IIOU' bande ct pol ttr I'indir.ation d .. conlenu OD 10tli de l'adre~lc.
Zij tulleo Beem briuflo mogt!U bIl1'AII~u, u'tmmln 1114 oouigu aantoo.
kel1ln:z, het kf;nmerlr ~:";:l::-fll 'aD hrlerwu,oling, tlr ",elk .. IfU"cht kau wordoo d"rToor in do plaAI.!' Ib 'rt't!uu.
Voorwllrpeo .-an den bedll'I'ld, IJ ""rd •• liu ni .. t 11"11 tin gU~lolde Vlir·
eillChton beantwoorden or WliltrUn ho! ItOrl nll'! vl,lntlr 11101:1 r:ijll "ui·
daaD. tullen op den "oot "1111 b, io .... n mOl 1'''1'1 ftor,tcil lwlMI.
Arl.18. Do "ourwerJ1'en, in arll. 10. 11 011 II! hinn'ofun \'ormcld, --aio door roiddv un' PU8Iteg~l. "IOIQf',cikcnd lD'lghm ~UII pttfrlnlkoonl, olleo I"n Wlu "110 deo gClldrunl'crJtl wOl'll'll mlllur .... nrpcD tlan OOG por!. gelükllaRnde meI hot dubh .. 1 van 10':1 unllll·reilu·nuil IlilllrKg. Ou bnaken. tOO dit! er tijn. lullul dllllrbÜ in .h· N,"l"rllllltien lul !I t't!nlt eo in &,!ill 10110 Qe.ulimOl Wllrol!U ,u.n~r,ulrl
Jo;r aal Ie dOLer uite geene \'!!rr.·koIl1ll8 11I.w-hor de kiJ "dmini-L""-
tiro pl •• u hebben. •
J).n opbrengll
'.0
hel aan,·u!liIlJl-'po.trl zal kom .. n 11,111 bale dcr ... iJn..l·Dist",tie. w .. ft\ndf'l' de 1,1"lt
""11
be-lcllOmins !whOOII.Art, 14. n.opbrc;nptderkracillen~ .. rll.a. O. 8.10.11 en 12hil.!r·
:~.'::n~d~~:ore:~t~~~a~:I!~~'n itk,~~~:::"~lb~a:~~~~k;:~~r~~Îf'::n~n',II:~;
achr-iftelüke bCllcbeideto.
,.1
ILl.tt:hcn duNetlll"Rlld.t~"
en Uclgi!Chc polt.dminÎ.!lratiun, i.-der 'fUIII du l!t·m. WII,lIel' ,·cr,lcI!M.Er :1.1.1 ecbler glleno "urrtlllllling G ... d,i,,1i .. n hili !lont.ion "ao lu:1 t"·ee·
derlei "au regl 1'au 10 oontA Ut 1'1111 20 CO·"lln,\! •• hul'll'ulk ~'tltlr uan·
~1H:kOClde brineu 00 .oor bet lt«igl ""n on\ .... I.& dicr bric",-!n wurul ioge .. ordtrd. z.n.,,,t1 hit CUOLt lilt he! IloIldl.-nI kONt gdw-'C'I let! 1'uordoole der adluini.str.lie, cito hel ui lI .. bOOn gdt",,·!!n.
Uit IUUImt'rking uo he\ 1'cr.cl,ilIemlu mnnul,bt!:1 in b..oj'!e Kllllingrijken beltaande, 00 'ter "-rmUdiag va" lmlllkcn. :"',wd bij ,10 IlK'va.o.iog ",t.
bij de .er,MtlinK der po. 1011. i .. onreenj!'dtf'lru .... , dat bÛ IIl1e tlmnp • .. bele 'foni@:liorn luncltco tie beido .. Iliden. diu nn de t!hVlouring un
•
~:~ :f~;::d~~Jt:el{tk~;:I~I~,e~~~~~~ z ~~!~~:~nÛo~l!iO~~~~r~,,:~~hr~e~~~
de r,aok rad HO bal"tlll lJuldcul of 'ÜfiiS cenll NOdorlUltlbch.
r Jo
OOII"r- deeluo""0
tlon guldeu on "In dcn frll.nk wordtn in II .. t,·trll .. ,'erbouding berekend.Arl. l!t. De Noderl.odl!cb", 'en de 8Qlgi!cbe polt.ûmÎoiSlrlloucn tulll!D in gemeen o"orlea;. O"C'fOCl'lkoll/ltig do bellbuLle of "oor bOl "("n'ol;; 11:1 alui''''n poJlverdr'1lgen. do "oor1l"aaro .. o """lellen '1'llllr' It lu~cI,ell dez!!
adroinitlnti.,n de tlUUgtWijte ui,kneriug ui k'l/men 1111Ia," ht.'hben .. an de corro!pr.ndcoIÎft uit ~r naar 1',eemde laodon cl Itol""liell. die door do luuchenkomtl un de Nedotlaodon na.t Uolp:ie. dIl" .... toI dl)()f de lunche:nkomtl no Uc!ll;ie nlUl.r Ilo NadorlAnden. '~ftunllcu .... ordt.
ln ieder 8e .. ,,1 lal Ilo corrO!pondonlio. die ,,1100 lIuk4hOClwijt.e worût uilgewiucld. lll!cI,l .. w,,,dOlt boln81 met hel NedcrIJlr,I~I h.lI"l{\'i~cI,o port, cn duren!x)'ven met ,111\ '""n \'roumde or koloniale omci,," T'o"c1l\1ldlg'l.
Arl" 10. De uilwi.,oling van hrio,en meI /llIInge,"o\"'/1 Keltl,.wl\lIrdo ui touollcn Ilo beltlo tilAlell wortlou tObgel"II.\t:l. r:O()ólrll do Boigifllllc Rogcr;"g dlllll"lJmt.nml do noodi)!:o wlIgJi.qing "nll dl' wots,· .. t'1It11' magl ui heiJbeo bekomon. De prije un de roorw"llrdi.!-1I ti .. , .• ·, uuwiu!!li,,!;
J:ullf'o. bij oon arlondf'rlijk lalor tuuehOln de Rllgorinl!'l!II ,101 lteitlu landel: Ie .luilen .,ordrll/;. wordun geregold.
ArL 17. Do NedcrlllndllClbd en UelgillCllo potllidmilli~tl.ltiell lullen :l.ic~ 10llt olkandllr vllrJt"'an oOllrcnt hili in hot 10"1.1" "tt'IICII "1111 ecno
:::~v:~n d~ri::::l~ili~;II~:rd:II;~:a~i:~1 ~~:Rt· 8 .~:;~i,chrIfJ~
bro'trl''' ,"Dno briovuIl zulhm /t01l hlluoHtlo putt an IUln dat,'lIul! \"101 wllurdun vun uilwin.eli"g "11 tla /tltngolookultdo loriu"tlll ondllr"llrlltll1 EÜ": "Ü
t:ij~.dlL:l:ei~~~':~n:di~~I:f:i~~d~~I:~O:llr~::)(I~:II/t~;' C:~~:ll~I~!ri~!! B:~;i~ .
voor lorio .... n oc,tcmd n.Ar UIln\: )'111111' ,,·n.nr Hn IlOBtilltIIloor !.Ju~II1Rt; H. dcrli!; centlJ in de '';~durlllntlQn ~n lellig cculime~ in Udgiu, \'oor elke .. ijf kilol~lelor.t. VOOI de ltrio1'ell bellulbd llaar IJlol\ltcn Illwllaf geeo poetkaolOllr bc,Otllt.
Het .. erhoogde porl kowt lun "oonlude nn hot officiu ""n Itulommillg.
1:lcl port tluler brlor'ln tal altijt! voornf /DOIIleu \\'ord<ll1 ,·"ltI.uu. be- h.I.·o dlll hierboven onder hl U .ellDcltl, 't ,",elk IIII"'-In duor dil gc- adrt'JlJcurd .. n kan wllrdl'll lu:taald,
Hel bodrn!; "an IIt'I .lIb lito A budooltla port t,,1 in Milt! "',111, Illel helgeo'" '\\"lIgtln~ ungulO4lkendo "riol'en Mn !tal omei\! "U, w.<luluming
"l!r~ohul,ligd il, ,",ordoll JU good gooa"n.
Art. Hl, ·!'u.tcholl tic lIeidn IIltr.~u OOltllnclertmle 1'1"lijen woret uil·
Ilrukkt·IÜk o.'ert'(lng.,lmllt~n. thtt dc "U .r .... t.rlX'" 'I'alt allerlui IIJ~rd, uit el.!n ,Ier beide Ilindell un"r hl'! 1I1"lcru "1'rU)lILlctl ~ " .. creollk"Ulllig do lY.!p.It.,:::en .. an dil ... -nlrnl1 1·1 ,uln de Itlanl. ,'lltl hrutcluming EllI .. ,,·
Jto!erd 'I1'urnef"I,,_ obdtJl ~I"'U wtUr""nuH'i en OOtlI'l Ghlll'tici beliamiDg.
""I'lko .. ok. io hot lal1<1 ""n t.o_lr.rming ~ull"11 mngl'n "nrdt"n onuer-
"of}lI.!to /lAn I'C!-nig porlor, .. " i~ • "at ltU hutl' dcr :;e"dral.ocnluo, bto·
hou h·n. Ilall hcl teogrilt,:1 ,Iou l/I>'d in do bcitlll 1IIIIdun, krnchll'1I1 de bt"'llI .. nilf' Wl'lh!n. op .I .. t!lIgbludell wMdt Iql:)lIlJI .
• Uo Uelgilohl' U"',,"1!ting .. ",lIindl ~ich buihlHuicn do I"m".,.: "au Jat ril,:1 "1' ;.~deflnn,l!ellc ua::-bll.11:1I u: Uoell ophoudon ... 0UtJ'1I het in do N""Ir·rhulllt·1I wllijn ltr.;e_dUtt!
Arl. 1\1. J.;r wllrlh UW\!r"'I.!II-tllkOQlClil. dal blll ;:Ilwi;l:t dor ill rubull1o.
valll'n c ,rrl!1'llOu\J .. nlill "1111 nll .. rlci IUIonl, ,"uwol nl~ db! lur 1"I .. iMhrtc"
ven e" II.DdoN 1'1IlUp'ttl ... lo! Itukken. lOL do Ilit"'iucling Il1.'r lo.'tIrrt'l!pi)n·
delui ... lM-trekking h.·hÜo!uJ ... ,I ie in getlulun l",ltkclt .. n dnoor d ... cone admi"i-tr":llill ,,(NT." r .. kcninK tlu IIntlo!ld vorvOerd wurdt. lIi"l ui wor·
deo l.rgrep n in ht!1 jtu"i:,:t d"r ll/wvcll. dllf:hllldou l'U 8edrukh' .lukltco .. an ,.!lork" nArtl. nuch i dlll tlur .Ial(:n ,'1.0 koop","...,n.
Arl. :!O. De '·lIrkt'!.!r,1 Gu"Jrt~du ur ,·u.kwr.1 ~u!OOI'01l I,rinen f'n o'"1.'ri;:o .tukkc.n Talt al!1.'rlci lIar.1 ~ullell. lOlltlt:!r uh. h·I. \'Iln "" ~.uijtlcn door Ittue.henl1.(olDli tI",r r ... ·llI..'I.!li .. " kantoren 'I'RII uitwi"eling wurdcn lerll.'gf'l.onden. leSen dull I'r~i~ WIUU"OIlr 111.11 ulfieie \:'0 ulll:ntlin~ duo
"oorwerJH'!t IUU, h"l ... nderu oflldo &111 lwbbotl a/lug"rekl.'lHJ.
w~~III~ U::: w::~~:::,I.~~~lu %~~~k:~ll~::rl!~n ~~~~'~~Ü :'~~,r "..~~~:~II~I~il;'~~":~:;
ur lurll::gl'lo1ttlcn, bell.,1 1111 I liel por! tlllt lloor ,I, g\!ndrl!"l~rtltlll 1011
zün "cllIChultlbtl 3tl,,·t'I!~t" •
I)um I.ri~ .. <!n-Cl! \·co!.·r(· !lukken ~1I1I1:11 "oGtlln~, lIil hllOf,l(' viln do
"cfll'ndillg "SII '-'en nieul. Itll-l·". nict kunnen 'I1'ortlun bel".t met ccn Glider port Icn bilt, 1'an hc~ ufficie, ,Int rl.'t!do l .... " IlOriluIl ûjne:n \·oor·
dodo 7.111 Itebbotl ont .. angen of ttll.·glll"I-1.
Art. 21. UI.' Üi.rlgi·cho Hcocring Vl'ruÎudl tich ano .Ic NotlL'ltlllmbchl'
11. no pourronl eOnlf'llir 1lUCllne leUro (lil note. a)'llol Ie earael~r.
d'uno CUli,; cornlllpolldftllCO ou dM tlitll objou. qui no pOt/van! on lenir Uell. rt'm"liraient ""' lUl
.
eondilioOI.
'C!quI8tl, uu d01l1 10 port n'al/rltit I)a. olté .. "cqllilld d·"vllOce. Rront '"lid. COrame lellre,.Arl.1:J. Lo. nbj!!', mf'nli('nn<!~ RUX Rrtt. 10. I1 Ol 12 Ilrdeddelltll,
~llIi nuraiunt dtd in'um'"nl1lultlt J\lTrlloeltb IIU mo)'en tla timlJfOII.poJIII!, 'Clunl rr .. ppdt u·unull"''''. I'!jtnla an dO'Jblo de l'i1l~UmS/lnce. A pt'rr.c"oir à eltolrgu du deAli,,(IIlIir~" uu rur\,1Inl It!~ rract;on., ,'iJ y u lil.!lI. jutqo·.
!I CClnl, dnne I'u 1' .• ~s·Jkt. uu jusqu·. 10 centiID(" en lJclgiqae.
Gf't uhj .. lo 110 dOUll",;fIU1 liru ft. lIucun dicomrtf' entro 101 deus admi-
"i,ulllioll".
Lo Jlroduit ,I" 111 lu:te coropldmtnlairo ... ru ucquis A l'adraioi'lraHon ,111 li .. u tlelltl3linr.tit:'h,
Arl.14. lA! r.OOuil dtJ;l !.aXel. A percoroiron '"erlutletartt.6. 6.8, 10. I1 ... 1 I:! Itrtk'l.!dunl. sur If" loun'! oroJin/lIf'U. lu lallreJI ChlUgHi.
11" jonrt/III/s, lca inll'riml'!l. ICI ~kb/ll/lillunl du mnrch/lodisea. 100pavierli t1·lIlTlltr .... ct IIUII'I!I doclllnentl tllllnu.crile. lere parl.gá pAr moÎlid entro I,,~ a!.llllinj.lrlUiCJn. !.It'. pt.olll!:! du Pnye.Uno cl do llclgique.
Tuut ... fuil
a
110 h'", V'" tcnu bomJl'" dUt droLtt files de 10 '!ClOIi el do tO C\lnlinll-8. i\ 11I"100, .... ir pour Iu. I!!ttl'\" ::.horEt'.d Ol III,ur IM lI1'it dl:) It!t'el'ti"t/ d", djl~ lull~. C(!5 d'oill rrlle.onl Acqui& CD Inlillild h !'.d.loiui.lrillion qUÎ CD aura lait la polctptiun.
En o,;oo~i,ll{ralion tie la dilTr.1runuo tI~ ,.,.~li·meJ monélairer rn "i~eDr dil" I~ douJ. RU)"IUI/le!' .... t pour d .. iler de- fl/J.Clwo_. lanl dan. I'IIP- pli.-alioo quo tllln; I. booifi ... lio" Ilus Ines. i! /I duf cno"rno <tuit paar
lUILlI'S les nptffllti"DJ rle .'Oml't/lbilild culI" leJ deoll offices, c;ui nbul·
lerollt do r"x~lIlihu .Ie lil l'r~~nICl conl"onlion. Ic n"rin dt" I~IIv •• Uu lOm l. ... n~tS Olr~ I'!gal 11 !Ieu,; frlm, ra""1111io Udgc. "I 'lUl' rdciIJfIlf\i,emont lu Irllnt." ... rlt auio,ilé i~ Uit dr.mi Ilann uucÎmlUIIOIC cunl. del l'oy •• [l.a5.
Itmli~ Ilue 1 .. 0 ~uWi .. i.ionl du DN'in el du !"rllllC ,,,rnnt d .. "ltléll!L dllnll 10 rr/llDl' IJrflportion,
All. Irl ~ •• Imin..Î!trtltionl Jee po,lC15 d~ P.ytt-Bne et de UdgiqulII ftlluroDI t!'Iln f'o,mhltln lH"I."Irti. conlo,méraent aUII evn"ontÎoll' en 'fi~ueur ou qni inlcr,..it·"dronl Iur 1/\ 'Uilil. I('! condilioo, eUIllj,lIclltt' poulfonl Otru <!chlll)Jw h dt!oouprl enlru coo Ildmini!olmliOIIJ lef r 'rrll:!pond/l"CM o,igin li .. ., ou iI d{"lination d .. ! Ilar! dlun;;crJll ou de:t {'ulnl,ir •• qui
\!mltrUDlcnl. ~,.il lïnh'rmédi"irc dl!Jl l'uYI.8ru pour t'Orffllpoodro • .,eo lil Uulgi'llIl', ~'l11 !'illlt'rmidiftire db I" nclgi1t10 pi)ur ('lor,(!!ptoudre 'Ne lUi PIlrVl·ISa,.
h Mt 111\,,0 10UI I~ ClI! CDIf'nrll/ qtla lru curresJolllldancus. qui IOro!!' lIin~i dchtlngd\ •• 11 ddC"IITrrl, ne ~tlPI,"rlcront flUI! In la,;e NdorllUldo·
BolJ!è, nugmt.trlC'o ,111 I!tHI tin ""Ilt: omCCl~ dlruuWltlt nu c'l'''nilUlx, ,\rl. lil" I:~eh In!.!!! .Iu !t'lIr\U C::Inlrnnnt del \'Iole","" fldt,l"rc!L'I lIerIl ,,!lInie I.1l1lr" ... -,tIlU~ 1>:11t\5. nu.!ÎI(,1 IILH' 11' Gouvernement Bulgu "ura rr'j'LI til' In l1!gi.I"lun' I\!~ pou .. oiro ndel!-lIIirru!!. cetcnill. 1~lniJ:(!tc.n
,Iitir'n5 Ilu Cill ~chnl1;;" ,"('ronl rt!:::h!J IlJI.r 1100 COII"Qnlion ~INfcÎ .. IOI. iI 0011- clurt' UhC'rÎllllrl'IItCnl en'ru In GOII\'crntlmOnll deJ tleux prtye.
Arl.l;. 1.,'.'1 uhnmi-Irillionl IIUSpoltoa de.! l'ny'.lIA~ ... t dil Helgiqlltl ."t!lIlelldrtmt pour enkr lino elu<!'!o.Îu de 10Ur~ dilc. Ur''JfflfU, dont la rt.!tni~", /I \IQmil·ill.1 "cr" I fleemdIl IlIlr uxp".! ••
<':l!~ 1llllltJi ~ur"nt ~ollmi~ .. , nur. IIIt'!n1l" tnlt'·" \'t c","liliun! ,r~clll\IIgn 4"" 11." 1.:011"'. dlltrg';,·., ,)[ IIolronl, Uil uni ril. p/l!fti!Jll.'q "'''IIU Itl1a lur·
IIIdlllultluiru Ilui
!IU'"
fiXU'L ,,,,,·ul!.A. LI \ in!!t cCIIl1 tl.III' IU4 Puy~. "ft' UI I, tlllllTlUlIt· CCl1tilrl!!1 Ol/
I\olgiqu", puur IrA Iullfe~ i, d~tin",ion (1'111\0 loc:.lli!d vil j( l!J:iJto tlU Imreltu'I·I""·lc:
U. It ",mil' eunt. ,llIn' II!I PnYB.BIIJ .'t 11 !ois'illtn cl'"lime~ en Uul- gifJut,. pur eiltll kil·,mèuc~. IlI)ur 11' lellre! 1\ ,1l!!lÏnllliun d'nnu locnlilJ
0') iI u'uloi_l\! "a~ ,lu hurcnu do p',-Ie. •
I.u luxe IIt1I'I,Ic!m,·1tIairu se .. pen,uo lUi l'fIlIII ,I" romer tlQ!linnllliro.
Lu purl ilc C"I lullll't tlrl'TIl Il.IujOUfl lllro ncqnÎlIé ü·ft,.nnco. '/lur b IUO tlnnl
a
Cl!! r .. it ",('ull..,n .01/1 Ie lit.n
ci-dJ!tiu •• In'lul!lIu ilO 1IOI1Irll Illru I,aydl! fJI/U I,or Ie' tlt'!!'inlliniret.Lu nlOnl/lll' tI~ IJl I(lSO. itltliquée !I\HUI Ie lil. ,\. !ur(l b(tnifh! cnnlu- l/lli .. t!tncIII I"'OI! lOIlOri ro.onnlll A rnOiCCl uestinnlnirc t.'Vmmo 10llro chlltgdo,
Arl. IK 11 ut't rUlmulleolf'1I1 ('t'h'-Ollll enl/CI IOJ II,,"X 1101110' It"rdl'l oolllruclnnl~I, <t"c Ic~ "bjcl! tic 101110 nlllllr". 1I,lrw<é_ 11 .. I'un dus .Icux lID'"' dnn. rl\UlrU til .. ffrllncbi, ju~qtl'u 11<!!IliIUuiun. cunr,"u .. :nt.Cnl 1'11111 di IKbilinn. ,I" la I'rruClIlU COII'·OIlItOIi. no p6urront. ~Otl~ aUCUh Iln.!lrXtu Ol 111 qudqlh_\ lilre quo AC !/Oh. ölrc rrnl'péJ dao~ la pnyJ dl.! ·1 .. ·ti"lIIion d'unl! Ine tlU Irun tlroil Ilo .. lcunqul.\ à I" ch":g!' ,I". tltUtiOJ •• "ire!. a .. "r Ie tlr .. jl Ilu limb,... 4ui ~I eucuro IIPI,lic,blu aLl~ journ..'u,; dil DI deult flOYII. ell "cltU del lu léSi!lueiub t'n \·i,;ut!u~.
IA C"urpmrmct·1 Ikl:;:!· pll:Dtl au aurpl".
r ...
n':lIël'm .. nl\lelairllce'Mlr hl ()ercepti"" tin ,lil tlroit sltr lil:! j""rnutlx Nc!\lrIDntlui~" nl/ooil';l que tl.1 dl'flÏl Itllr,I dLI! !'Uppl;!"!! dant Ic~ I'lIy~-Uil'"Art. 19. 11 UI ",uIenllu. quo lol ]loid~ ,/t'-l;"r"'~I""" InllCf'1 ,10 101110 nalurll. loml.u,u CII rehui. Rinei <tuo eelui d,·. luilica .r"vi) .. , /ltUrtN Ilièlo._ ut' C('Tnltlll"ilil~. ré.uhRI1I dl.! rû 'lul1I3" dl" t .. 'rtc..jl!)ntlanuo. I rans·
IlIJrll!cJ rn IhCpt.\dlt'. dOKi. pnr rUlic tlu t!Nn udnilli~(rnlh". pllur 10 CIInllllu ti .. I'nutrc. lloJ t;crn IItl-~ c""'lln~ dlln, lil 1,...·.1" de-I .. llrell. juur.
naull II ilullriUl<!! dt· 1·'Ulc U.lllr\!. ui écl.lthliJlull. de mal .. hnndilC!:l.
Arl. ~ IA!! corre!'l'ulI,lnnr,. .Ie '''tllo n'llurl>, mAl .,Jrêl...;oI\!s ou lu"1
:~!i:; d..::t~lr~::~~.r;~;,,~:I~~;~;:~r.~~~~ ~,~i:Q!::~~;III;!:;;:~
UQ",oyeur Iltlrtl Ih',é c~ t1bjeu ell cumilltl à raUlh' ollice"
Lt. vllj'·I. ~I" n,~me U/ltllfll. /ldu;"i$! h tie!! prl"w1Dne~ "YlI.nt eh.lngri du rd~i\l('nco. UlOlIl t"el"-'Cli"UIIWnl li"ro!i "11 ro:mlus. du>rg,t, tlu IlIIrl qui nurRil dO "110 IJ;IP! ptt 1 ... 1 .11·~lio"lnire4.
'!' .. uttfni. cr. rOffl!l'pClIll:tnCC' lIe pUllI'TIlni. Cl! rKÎr-on de 111. Il{ell\,d_
dilioll d'llIl i1,·n.;it. illre 10l/mil"oi n unc IllIlU 'upl'lflmt'nlllire l'n r.,'cur do romcc. qllt'"Mt Jt!jl\ I'm,u "11 "VI,!i!lut! IInf' la,;o i\ ,on profil.
Arl. 21 1..0 Gon'"l!rncm .. nt Udé"C prcnd I'tlogogemc"t "· .. ccorder lUi
!~~:~in~ri~~:!I1~~:,"
..~:n.I~O:~:O::n
o,;'ner ..!!JI~;:e~IU\r:::g:~~:~.:i~
gu7t~: ,~~tI:;!~nt:~ v lJ~r:!~& Ia;~;:~~ d~:b;::'.t d~.t~;:.h~lttt"~~)tt~ :~:;~~:~~~~~
Kbl!itl van botll!G.n:ninll. on "ice "cua: tlluuuntlel bogrepc:n tie (OHU· pudlhmlie. dia o"er Uclgi~h j;lOntlj!obiatl IU5~cbun venchill~ndo Ned"r·
!.tnd,cho kautorun Plugl I;"WÎf·dd wor.l"n.
0. Ned(lrlanll~chtl IIu~t",lulini .. lr.lic
,,,1
IUUI Ilu lIulgitebe pu'ladmi.'.iltr.tie lour bOl! "uVOcr • O'l.'r b"ar Itr01l'1j;d,il.'tI, v~n de bo .... ngcmelde CorTUI)(mdeUlie een gt:lPidddlhm prijt kt.lcu ""'n 20 CQDlimel V(IOr t:llke 30 wiltljc:. 1I11lto, Wllltll\ler bUI bri""co 1:iju. en ocr. prij. van 10 ccnlirues l)tr kilogrll1lllllo 'our lhlgbhllJun. drulu"'crkull af :<1"I('n '1111 kuop""aron.
~.vtn"'·ol ui doie Ir"Ullu I"ij. !l0 ruulilU(!.I ln:t1ragun "lMlr de .hig_
bllul!!n. drukwtrtltlo Uil .tallln "'"1 koopwutl'n, \\'uillo rtgUllrwkl tU6IdU~_D
~et ;.i,oderlandtcbo en hOI Uriltche .. IlIdo lullen worden Uilg"wblultl.
I\,rI. 2:!, De NO'Iorlantbehe J(ogcring vcrbindl lieb "UI hare ':Ütlc allo .Ie I.kllyilOl,u Uc '.'rll:; to~ It
.U ","
1.11,10 tll)( ~I'''l!. 'IV," ':ed,·,ilUIIJ.o.cl,f::I:tI~r~~':a,~ti~n U~:'I~~I::c ~rlii~'i:i~n::~~_~p~:~ ~:u~J~~dO~t o~' ::I~~d ~:I~~;
vn..~muo I.mh:n. tlil) uu
or
'our Let I'e:,,,olg "aD do luucb,III".I11111 Ulil Nl'tlorll\n'l mUonon gcbruik 1111Ikeo. cn wict· .cr,a.• ~Ue l1.!lgitc:b. IIVllatln,blillrlltie ui. un do Nederllndschtl IKlU-
".wminittraliü. "oor hul fO"I~r .u'or hlt"r grontl:!ubiûll VUil do in boL ttgllnw"ordig lulikel l,,"I .. ehlu lu i(1\unll,llru. bll'lllilm C!I.'IIO ... m "Ril
:e~:~r.~Q ',I~roo:I~~~O 1::\{;:s;a u~~;(1 ::'r~~~~:d~;.i~:tr~It1:2:;k::
of 'l>iltn 'lW koop",·/Uen.
Arl. !lIJ, OCI vlijdonl \'lIn 1K.ltl 8ulliel~"du Jiun",tJriO"un. diu "cflOIlthm wordtm ip tlu ~ricv('lImlllcII, v'ulku tU8,cbon '1!lIlllrld'uitlullO Nrtlcrlnudlche .aUloroo o'cr U"lgisch ~r"lItlJ:ohicd WIlltiuI. I=""",i'.d I. -,1 tnl.cllull lOm·
:~~:, ~~I't~:·:;~~CI;'
..~~~"~~r:~~~i~n \'~~II~~,~:~~tll~: Ih~::?;~:I:;.~~t~:
I\IIU hl'l &llIilch Ifluloitr\.glonderwolpc!n i ••
Dil'" '001 worl"'u 1:ulhw HIlIdor t.'entg" ""t/lliIlK ovcr Udgi1Ch :;runtl- gCbllltl woru!;'1I \,cnol!nl.
Ilt:\
[~;~;I:I"io~~~U::r;!~ ~u~d!:I~Uv:::I:l1\(!~I~!:n :~~~I:"t~ ~~i~i~::~:;~
punl \'Iln "cn .. oulI\'uutli:;inSf ,"n but W\:ll. tI .. r ui!.'!ÎQl'li,,&. ~Io voorkeur
d:~i:~lijl~i:~l ~~O~)!~=:r~~~~.it:~~'lll;~I~n·JI;~~:~Il:~~~utdi~~ï::~i~~,,~ I~:
Belgische admini.lrlllÎtn kUMen wonlo:. iUKovo.:rd.
A, I. 2S, Oe bo.l"·one uf un:.;ott'ekllll.Je brierel\. U" 1"llto VUil kll"p.
",arun en d" !.Iluk"'~rkun .'an "lIerlei IIlIrti. lHlb.;~.\\ijz" Inuehtn do Nu!.Iorl"nJ.che Uil IJulgi~cho Iloftnuluini3trutÎcn lIituu",i.~u1d wordIlIltlu , tliu. om wolko l'l).len dun ook, in I'~'bul zijn G,,"llI~n. zuIlUIl .. "n wtGruijdcl' ftan h~1 omdu 'I" illt.l!;'rll wlullld wordeu luru~ó,.ontl"n.
Ue vOlirworJl'l.ln. welk., met "ftnrok .. .,i,,!: "1111 PQtt lijll uilj,wlcvl.'rd. wor_
den l~rluggO@urllll Il.'gun tlon1:ulfllell prija """UIV 'rtr 'Ü ... "r"j r"nkolijk tloor
bll~fu~h:::Olk~1I 1~~,e~~~:n9u ~ I~:I~:~ 1~1~~I"~:~~~::::;'illg
ui Ilo! ,11111 Je grcnl:clI tier UDIItro IItiminillrlltio waren !;drnnkt.'llr I. WIII dUII lOllllur purl uf yurilCbot lorru~'gll'unll~n.00 on"ofranlueenlo in ruImt !l'0vlIlI,," ~tu"keD, dio tlnur tie l'UlltI ntlmi·
DiatrIltie voor rukt:l'lillg dur lIutloro in GhllJlvn tI,'\,Od,co tÜn verroerd gowortltlll. r;ulillti. nllllrllllltu '''11 h~1 j;u\\'ljll un tI"n prij. \"'IIIH,,'our zij in
~~k~:;c~~~t~:r:~~e~v:~~~:~::,~I~~e~,~,~;:i;::I~~ij~~llnïk~~g~ld~ I:;:k:~rl~;;~
to YOIlG"n. WOI·tluU "r.rn:kllnd.
Arl. 26, lJI.. ~Iltlcrlnltd.cho un Uclgiltho po,"ulmiuiJltalien 1:ullen 1:l0IIIlU brim'lln I .. dutcn. b9h!mll nllnr 0011 ti", I.Id,lo IlIlIdl'n or nllftr landIIn WftUU1.n ZÜ IIUIIIlU luaochllukom8t 'II'rlll('n"n, dit. hctr.Ü gllmunl guuu ui tihur. ,11111 wcl l'tllllgue\uoulen IJl lIo~lhnltrlll'don oreenigu IIlIdcrc Dal, inlt"lIIoutlll rtJtlun on"~rho,'iIlO 'uurwllrpon. mOlllcn lIe'·nllen.
Arl. '/.7, 'TUil uinua zich ,",ederkC'i!rig tin IIlgehec!11I onl""nsutlercor.
resllOntioDtio lu~!olu!n dil btide Inlidull tJwur CII ""ulltr Ie '·utlukl'run.
l'urbiodlln zich .10 r\'cdcrluntl8cho un U.'lgiachu HOj;uringcu ••• Ioor nl1l'1 IU bnr('r ""lIChikkins 'Ulnndu lI\iddclt'1l Il';:cn 11'1 1:"1111. tint d"lu CI'''rIl81'0n·
denli., .. ndonl dlln 11001' hllre 1'('~pocliYt:l IlDlItOI ÜOII .·.·n"I,.len wortIe, At I. :lIt lÀl Nellorlullllac:hll 1111 Jklgifcbu IKullldmillioltl'lir.u lIIukell driemMftlltltlÜk!cho Jllk","iujlon 011. We;;CIIII do "unt:mling ,I,,-r corr.,.fiOu- d{'nllo en dor 1!,,~lol~n tlupl!chui. lIiu d ... bt!Îlle /ldminÎJlra.tIO)\' wodorltuorig krlldlh'lIe h~t lIl'dIlIJWuurdl!l: vurdrllg /11111 elkllluirr zullon uilltl,·erlln. IIct 811ldo d"-I' "lUI wl·l!rnû.llln 10 cmtlenrM'k('n Dil \'11.11 10 ,IcIIon • rcko- niul!l:!n H' d., .. r du II.lIluinillratiu. ,Iie 1111 hlükun lUW tlu IImlurc .chuldig to lijn, wOI.!Cln OOillUid,
Arl, 29, Uo Xutl,'dllndlleho NI Belsi~cllU IlOitlldtuini.trlll;tm zullun lich lIIet clkllotler \'ulltlall Olillront de wijtU "IID "IlIZClldiuLt .I,'r 001'1'0'- pontlUntiu. dio ovur en wcdtlr ... ·urlll ui1lewiucM, Zü 11.1111, Ii tlu lloodigc Khikkiogl.'ll trufT~n UOpt:'U8 den vorw der loltoninGuu hif!t\'''r.:u in arl, '/.d v'!tUlolti. loowol ui. h'U "1"IRIUIl 1'1111 .. l1u unJrru ul:tlltrIlG,·lcn "an woer onttur~clM:hiklull IUUti Uil VUil urJe •• iiu .Ih·kl..~u kU1ll1t'1I "111 IIIl uil\'lIoring der lllJ tlel.O u\'~rucuk"lII.t gUlUlinklu oolmlh',,:clI bch"orlijk Ic \·"rlokorco.
\'1JI.rll wordt ooJ'a",ltI. tlat tlo Ili.rll<wt!l1 I .... tloddl! UlIII,lrcgul('n door
~:a!':!~,o d:tI~:~~ir~II:~'~:likt~;~llt~ü k:::~'::llil~o:~=;f~.; :~;~ulli ~rk:d~ik
... ·Üll All,ao,
Tc tt,kcr"," "un drIl .111h "'"IIIUII hut Irgollwoordig vcrd'lg ui """rduu u'n niu'o.'r J;uI,,-~II. k,"lIIun IIlIu l'rUt'St'l'e wlJnlin;:cn of \'oor- ecliriliol1 oolro:kkdük dc 1'· ... llIung,·I, gculiutlcn tUwdlen NoJtlrlnull Iln Ikl,ie Ie "Nulleo.Art. :11. lIel If'gt!owoordi,; .'er,lr,,!! lIil I'/ln krocltt lijU. Ie rekoDcn 'Ian .Jl.'fI .Iu, Ulllth'lIl wdk~1I lJui.!o 1'11"00:11 lullcn O"l'rl.":IIk .. ruon, '('0 v"n kr"cllllolij"'ulI IOtllul tlu.·ullul'I.lltjlllill,leAndurll •• lucl,I'!lQlIlltldlln Tooruil. !tel "" .. 111"'11111: lal hubbuu kellb:lltr !:,,-mllilkl om Ilot boilOIl werkinjt Ie 1II.'IIuo,
Gedu.onu .. tl .. lO Illataie IW"lIlr lll..:tuUell ",I bot 'l'lIldu;:: lun 1'011 ..
Tl!rbllllJ,"tlu blij.· .. n. unnlrmi.ulcru tle "l'l'i11'luiug mttlclaliluircrilig der rekelllugen IUMCItt.'11 til! buillu JI(utl1dwiui'I'''tilili. na deu Itnoo~ 1'1111 tlu. bedlJuitlun lormijn,
.Art. !It. lIei Icgl'n ... oordig .. ertlrag ui wordon Gurlltijjel"l!rtl on de
1 IIIIi:~:i:ltlklJl~;;!le~i:;:~:;a ~1;~t~~lttl:u~:~r:ijI9:C:~~U~~~'lllwagligtlQn
dit Terdrag ontiertceL:cu.1 1.'0 mei huuue 1:cgdl Yoon.iuu,Altlu. in dubbel OrttOllla61tl, 1\1 Uru5.t1. tlon 20 l'IIlIllrt 18G! ••
tGd.) I .. lir.IIlCrtl1, ICt/.1 CII. UOOII:ll.
1-S. I~. $,
tlCII L';~~:i~~Il~ ~~q~:S :,:!I i: t~:.:;;!t~·:: :!~~~o:~~~:ÎI:~
pontlllncel WQPlioooQ ci·dOllu, UD pru. 1D0yOl'l d. ~ c:enlilD~
~.;:t71~n.i:-j~:r!~~r; J!f!~ri:~~'
:::·~t~in Jtli~:n:Od:':=~.J:' ~~lo-
'I'uII\eloi! CtI dornier prix Illr. portd " W CQutimo. pour lu joornaux, Ict! imprimé, 111 let IIdt_Dlillou. dG ma,chandUtI, dchaugdJ direc:temtn cnuo romee dos l'ay,·lJu " romeo Jo la G .... ntJe Bretagne.
Ar,. 22. Uo '00 cûl6 ICI Gouve.rnelDeot det P"I •.
n ..
p~nd l'eoP ie- n .. 111 tI'aeon der AU Gouvernemeot lklg. Ie Iraoait on d6pécbH c:osea.lul' .Ie lerriloire Néurlanllaü, da COrtûlpoodllDC~ origlnairu de la Uelglquo uu p"U"DI par la Dclgiqoe ~ dOiliolllioo tiet vay' tSlraogru.
"'u uIt/eb 101 I~.".U"" urveQt ou pourtaiont .!Ie",ir d'iplerwddiain ~t Y,ccr",," .
I;"dmini~tralion .II!.! po.t. du Uolgiqul! p!\oyem t\ l'atlminiltlalion ....
pOlluä uel l'II.)'._Ua., pour Ie uansporl Iur ~o tnriloire dc. dd~chM mentionnéc, IIU pré&oDl Ilrtlele. Ia 8Ommo de "iuB' cc:nlimn p:t.r lreole grll.mlllt. tI'l IOllrfa poid. Oll!, ut la .omme dequarallio c:entimet pllf kUo- grlllluDe do jOllrnllllJt, .\'imprimdl ou d'cJcwlillonl tlo mar<:bandU-.
An, \1:;, Lo. lutlrua ulliciullu adwiaos à cireuler eo frucbito de port, (11" "'Ionl t\lllll'rlllées dl1nll"l tlép6chos dcbllnl!:Ha enlre dilTdreoll burt:'aux Ndclrlunllai., par 111. voio do la. Uolgique .. u entre tig buro&uJl N~rlaD.
tlai, Cl de! hurcllux tlu O,.nd·Ouohll uo Luxcmbourg. nCl~lornot pu c"ntl'rt'e& tllIPJ 111 111:.6<: tiel corrlllpoodaoctl toUllli!OI au d.JllÎl de Iruai'
llo~~
ubjell jUllironl tlu la sratuitd du IrllD'porl tur 10 ttrritoiro Bulgr, Arl. :lol. Da.n. Ie CM oil illl!rail rt<:OODUpar
la I01.~ •• quo la li"raiaoo dOl correspontlances iDIClrnatlooa.!oa ao poldl alobal prbooltrait dos""·Ilnlagn au poiDt ue 'ue de la aimpll8eutioD dn op4ratiool d'c!i:bIDg6 Jur lu &1elome aClllel du li."ai80D ÏI la pibl'o. eeUu lIIodificalioo poorra alre inlNXIuÏlt:l aprh uoa onteuto prdalllbl., tolre lOl admiaietratioall 111" p9SIOI dOl Pa1.·11e1 Ol tlo Belgiquu,
Art. t5, Lel Itlilitl orllioairet ou charg6ca. IIlI ueLlntillons do mar·
cLtUtt:ill!l el lu imprinl.!a de 10Uie nlloturo, dchlUlgél & d6eou'elt Ilntte le8 duuJt Iltllllini~lmlionll tie. poltu dea PIl)"-UIU Ol ti., .Bolgiqut:l, qoi 8urunt lambda 011 reilul pour qu.·IIIUO eaulo quo ce lolt, dovront lllrl! tOD- yoydl. 0.10 pari at d'aull1I, A la Oa tie choque 1II0i"
Ceux ue cu objo:~ Ilui Jtur .. ltt éld Ihrde tIJ comllte. IlIrOOI ..,. lUI r::;rceluel~~!;~u~ur Icq~tl ill auront ~Ié originairuDleDt eomp: •• par een qui laur"l1l dtd Iindl lliTrnnclli5 jDaqu'/"I tlllitiontion oujU!qu'h, IA l'rontièno do rumcu cofl'uplmdAcl, .eront tcllvoyé. pnl laJte ui <td- ellll1llle.
Qunnt aux corl'OllponullDCOJ pOo-alTranchiea IOIDlde! CL rebul. qui nUf 011' tild IrnnJporldlU to ddpOcho~ tlolet par I'uoo tlua doul atlmipillrn_
liou:! pour lu C"IIlI,IO do I'notro, alle. IUfOnt odt!'1iltl puur le8 poid.
Ol priJt, pour Jt'aquul. olJCI lIurool dld c .. mprilOl dDn 1111 comptes tlo.
ndruiDUlrcuion. ro.JlC!CIU'U, Ilir do eimplc. déclarlltioDs ou liUQ. lIt'lIIi- Ill1tl'l'OI. miMlf lL I':r.ppoi tiet utlcomplu,
Art. 20. Le, dcuJt IIdwini8tr.uoo. dDl po,loa dt. [·ny.-na, Cl do J]eIHi'luo 11 lIumoUront. lI. .JO~lin.li ... u do I'un dOl tleult p"ye 011 du 1'11)"
IllIi Clilprunlunl 10llr inIClrmddini,"o, nucuoe 101110 Ilui colIIÎeour .. il, .ui~
du I'or uu do I'nrgont mOllnayd, loil tlu bÜoox ou dru" IJn:lcillUJ; uu l'llit allire objol paniblCl dra droils dc tlool<no,
Art. 27. Alln de ,'ulurer rdeiprOC)lIoruont I'iDldgr"lild du proollu de. correll'0ndnnto! ócha"gd6 IlOtru ItIII tluux pn)' •• IIlI GOU'l!.rnllmen13 NdorluudlUi ct U,'I~e ~'augt\genl Ï\ olnpl!chor. pnr toua II./J mUy01i1i Ilui 1001 on luur pouvoil. quo CO! C'lrn!!poudu.n\!(!! nfl )!nUCIlI pAr tI'uUlr~
"uid qua par Jl!ura poilOl r"pocli\'(~,.
Art. 28. l.u .dminiJirulionl ties POll{d du
P"y.·nn.
UI de Hola;iquo dr(!Ut!ro", triml!:ltrielictDI'DI Iu oomplOli. ré~IIIIIIDI Ilo la I'!lulmiuion dt'S cnrrillilKludllllCOll UI til!! ddJ.ll!chel c1IJIIflS. quo 1()5 doux IIIIlIIi .. i81n1liul11 10 liueront réeiproqucment ou vertu dI'l di'VOliliou. du hl jllll.fUllto con-"ClntÎUD. Cc. OOlllVICl. Iprè. lI"oir dlé tldbauu. el II.rrt'\lé. COlitratJiCloÎ ..
remtD!. IOronl snlJl. p" l'admiDi~lr",il1n qUÎ ~c"' rOC!Ounlill retlurablc tU"O" I'IIUIrI'.
Arl. 2U, J.'ntlmini.tt .. tinn dt/.. ",,"C! dtn I~IIpt-l3l1! ui r."hnini~lralion UGlI 11 ,.lut tlo BuI~iqull ,'l!lIlomlronl IlIJlir rdglur 111 dircclioll tI~. c ,rr~
IlOndllllC08 tran!IIII ..
U '
lociprmluolt,ent, ,'I 101I':'\lruol 103 Ili.I'0~iliol" lulu- Ih' ... il.lft furmu tiN complet we:ui '1I1I~b à I'lIrt. :!tI Vn!cu 1"111, blll,i flue 10UI0 lIutre lUuuru ,lu Jét.n.il ou l.r\lrtlrr. uécc.'!lIiru pour n!."u,ur ru.!;u.cutiun tlll_ .IIillulaliolll Ju la "rI!JCOIO 1l011\·c"'liuu.
11 Clt ententlu '"uu Iu Ule5uru. tl6,i;;lIlIo • ..:Î-dfu8u!, pourrant Iltru nmdifltlCl par IlIl IIlluJt .dmilli$lrntiIJo, luulCI les fuil quc. tI'UItCOrulUUII III.-cord. CC.t tll'UX IIdDliui~I"'lioD!! ilO reecllnahruol la 1It..:..:cuill'.
.\rl, :JO. Sont abrO!::óe8. A parlirtIn jour do In mi.·c 1i tx~culiuD de la préaeoto cnuvC)ntion. IOulU lu~ Ilipulillioll' (111 .li~posilÎuui !ln,o.!rieUr<·~, conC\'rnuut lUI rtllllioD~ polttties unlre let 1'Il)'j,Uu4 lIo In IkISi'luo.
Art, 31. La préJcoute con.enlioll uur ... fOJOllel . . leur" patlir "lu j ... or dl':.t lu dOlllt I'Drli0.5 ooD"ientlrool. UI eHe r(!Slct'II on "iî!:u",ur ju~quï'l.
co '1.uo r'lIIo d'ullu! ait 1llll10l1el à I·'tulre. IUlI.i" douut mois à 1·Il"o.ot.'\:, 1011 IlIlClilion d'ull flliro t:uucr 11" drct.,
l'cnd"D! eet douzo derDio" moi! la conrontiou C\lnlÎnue,,, lI'u"oir IOn eséculiun Ilh:ino Ui I!Dtll're. !1I0j !Irdjudic:o dil la li'luitlatioo et tlu lOlde des Cl1ntl"C5 onln: Ie! adminittratiolll UC! IJOC~lu .Jes tlouJ: pa~.!.
ul'rl!Il'ulIp'rnlion 1111 tlil lormo,
Art. :12. lolt Ilre-enio con\'cnlion MlrD ratiflél! ui lUi ratilic;uion. CQ serooI échang~d au ilGI '1.un rlirO 10 IIOurra.
Jo:n rui do 'Iuui lel pldulpoltoliailu ro!pottir, oot .ignd la I"ÛCOtIJ convootion Ol y ont nJ.lptJ56 Itun cII.chel. •.
Filit il llruJ>ull ... cn dQublo origiolll, lu tO :Jara Uil;;,.
(Si,Ç'ntÎ L. GEJUt "L. tSi]l.t) CII. UooILIl.
L. S. L. S.
Zyno Maj.teit de Koning dt'r Nederlaudoa un Zijne MdjMldt de KonuI' der 8clgea, door middel
"'0
cene bijloadenl o't'enltmtoaul Iie gddnrundin8l'0 mu de briu't'l!npoJt IUJ·chun bnone re.!lpucliu Stalen wM.chen:le te \'er.;eUlakko[ijkoQ, hebuclD \.,1 UIII cio'hl LOl hl,nuo pfol.m~iji~~~ar;:i~:f;~:O:~ld~;
Nrderlaoden. ueo hc!erJOul'n LODEWlJIC lluD8J& AU'a&D uroD GRllle.1: " ... " Ih:Kl'I'lJlf ....... komm_adonr der OJ'de""0
deo Ne,JerIMd5cbeu l.oou"" groolkruia der orde 'l'ao d, Eiken- kroon, ,roolkruill"0
do LOIlpoIIlSflrdO. enl ,enl.: l:1oo(!:l.dcueifa builnn·ge.oou gcu.zal en &D'I'olmagligd Mini,ler
bU
Zijae M~JNleil don irotlingezV~~tI:je:l~il
de Koning dtlr 0111 on. dil" beer Cn ... .nLu UDOIKM, grOOI- oroeler Yan de Lenpoltbordo, grooltruil uer orde '!'ft" den t-:rno.tini.cbouTak " 0 ~akJeo. grOOlltrui. der ordo "an don Nedcrmntb·ehoa Loou W.
eDl •• eo.5.. DongatdI\J,elfJ AHnillrr von builonlAn<lllcbe zaken:
'I:'i,e
be~~o~~-;o~:~~:n ~~ m o;t.:::n30 h~~n~:~~e!~e g~it~I:I~ 1~:::lrl!!:~
ackomeo;
Art. I, Er Iwln 8'!ld'l'encmdingen mollie brie'l'lrop051 ltunnen g - aehieden, IOOwd uil d" NodotlllOthm naar llolgie ab uil Oelgio nllAr de Nodt!.rlandeo,
OD~d:e.:::!i?oa;oe::~le: ,!!:I;~~~:~ ;. d:> ~=o::~~~~lb:::Ir.r~~k;i:~:
getrokken door kaottlren uer Nederludr.he p'..-tadmini.lr .. lÎe op tlie dor Be!gi.cbe jlOIUldmioltlralio, Dnomgokeurd,
. De oÎgMldom deur po.IYI'inolJ ui door middel VIIO tlOdUUU1DCIII op oon a..ader kun;:en o"!'ergun.
Geeo potlwl.ttel .. t de 80UI 'l'au bonderd Nt!dortnmhebuBuldon mogen
&e bo't'tn pan, WaDtlDOr hij in de Nederl.ode" bellWlbaar IJ, 00 oiel do
1010 vao IWOII hondllrl1 elf fr.ohn eior on &Ollig CtlluiruCl, "'uunocr hij belaalbaar [, in bel KouGgtijk. Bel&io"
Arl, 2, Er .... 1 "oor iodero geld'l'enendiog, die krachlena hul vorige arlikel pI""" vindl, (!(IO regl wCirdeo inge,ordord ,aD lÎon oonl. "oOr elke .. ijf guhloo of voor olk gedeelto van eijf gulden in Ilo Nn!lerlnnll~n,
ti~n'~~:h~'t: ~~~,I!!I D~rr:~~e ~:~ ~~Ü!e~o:~ ~~: ::,ke:lI~rec~:,;;:::
betaald.
00 opbreng.t 'l'un beL hiorbo't'lln "!'utgeJlcldo rogl 1111 lus..chon dil NederlaodlCbo ... lldglllcbe po.tadminillJ'aticn, i .. ·JII" yoor do holn.
wortIen verdeeld, I
Arl. 3, Er i. bepaaldelijk mNchen uil btIide lloogo eonitallieromie 'Parlijon o't'orocngukoroon, dal uo' poD'I'I'iIllO[B, diu lor uitvucring 1'1'111 arl, 1 door de Nodorlan.IJCuu of Sclgitchu peulkRuIoren ufgegeven 'WonIon, altmeJe de 't'old~n-taekellingon op dele JIO!II.'il.tel. lil Iielietl, ou!."et geen "!'oor.eod .... 1 en onder goonorlti bonOoming lulluu kunnom worden otldl)tworpon aAn eonig roglof eOoo oenig., nodoro beu~lillg, bo- ven hel r«!gl bil arl. 2 VIl!lg08lold.
E'tlPIOI'r ill oforocngekomen, dal bij aUe complabele verliglingon 1111_
aeben de hoide officien. die uit de tegenwoordigo ofo~ukon\ll ,uilen 't'oorlvloeijen, de gulden golÜk ui flIIl&Q mot twee fr"nkon 1111 e1ntimOl 00 ,ior en lófllÎi Ilonderd!lo doololl .an tien eeutimo, en do frank wot
n:::d:~d::~~~a~onJ:n e~u~~l!n
c:nI ~'!~lti~e~ofr~:r~':=II~:OI~~1 ~::~I~~: C:;~I~
houding werden berekend,
.\rt .• 4. Uo Nodorlnodeche un llolgi~IIO 1)l)!ladminiAll'lItien lulltll, op do tUllcbun hur in gumoon e\'erlog Ie bepillen lijilAUllVUII, .... lkeningcn opmaken. waarin al do IDlnmen door elk hlorer kanluren bcllaald • .,/>OlVul alt 10 region van die .~mtDen guLevoQ, wordon np,:\>nomcn. NII O\'er tin w(!dtr ulldunochl IHl vMlge~lold lOlijO, uI bel 1111110 d,u:er rekouiugcn .... orden gek welen door tie "dmioiJlrntio, die ltIijkdn r.ul Dlill 1I1J Muluru IChuldig 10 tijn, binnen deu lermijn wuromlront do bClide admiuillrnliuc lulloll ovoreenkomou,
Art. b. ])0 clOOt iedor der blJillo o.dminillrnlien gciueauoorJo wr.lll1en
t~'to~D:~~in~n::: :~I:~:~:, fa~~ij\tj~:~~ll, ~r~:k:!~~ d~~ ~:n Nï,:~
~~~:I~P u~: ~:I~~u.D ~,~i:
I;u~i~~rIJ i:l~e~~n ;~1,~ i~!e~l~
•t:i ~~~~b:~o:f;:;: 'I'::~.
Art. G. Ou 1'\cuurl"nd,JChll ~n Uelgilcbe 11011.dminÎ"ratio~ lullen, in gctlloou overleg, de knuturo'l lLIuwijlcm, dio do, nuat aanilliding der
:.:~i~: :i~~~~:ï;~ ,it~ijOI~~~~~ ~o~r:~~: II~;-~:I~e '~la~~i~':I!e~1I
e!T:ur!' rekeniugon bij nrl. " bGtfoold vlutalollcu: lorwijl IU 'l'Dorta lollen rugalon iedertln anderoa maalreglll van tlltIo'!r olldurgl!.M:biklall Inru of
\'11.0 0/'1 .. , die noodig zal IUD om do uil,ouing dor bepaliu(;en Yin de tegcuwoordigll olo'aroonkomu Ie Io'On:OkCrt:D,
Er 'l'urcll ot'nroongokumen, dOl lil! bodoeldu mlUurrgollln d,Por do beiuo llll.u.iui!lraÛen tullen l:uDoeu ge ... ij~igd wurdon, .... "nnoer lij bUL noodig zulleD uurduelen
Art. 7, [)(J Itl,t~u\"oordigo ovcroonkllDllIllnl worden Ion uit'oor golegd, LO rekenp.u 'l'IlR dIJn dag dion do buido Parlüen oDderliug ,ulloo oopnlcm, eR 'lij ui
""rI
drie ICII drie maandonvl!tbindoDdblij'l'cll, WtdatOOllo".n beiJe, mi" drie mllotlen Ie 1'010n, aan do .adere ynn bOl .oornemen urn h.nt uict IlInbcr Ie dotn t'ourtdureo. 'lal hobbon konni, gogcvUD.UodureDde deze Inatalo drie lIllIDIlllcm 1:0.1 de o"enKIDkomll in allen doofc van krael,t blijven, oovermilld ... rd de venl"ooing eD lIo AU.nlui'·!l- riDg der ~kuningen aa deD afloop .. ua deo bedoeW"o termijn, dil
J~:ltifi~li~ I~IY~~ ~.:~~geto:;~ükn~~~!n~\I;eo:::.~15~ratinccord
eo111 uirkl,lutlu wluLr .... 1l du wuderz:ijdlCho gefplmagtlgdon de legoD~oor·
digo ovef'CI!UkOm51 uebllcn ondtrlCllkund un wol hunDe IClgelJ "OOnieu.
Aldus iu dui.llwl 01'I;0UlI14".I. Ie Urulie.I, dep :?hlon Murt 18Gb,
IGtt.) L, GE2JCKI!, L. :J.
(Gll.) Cn. ROOIEB, L. S,
S. llijuld 10 &i de: Pay.-Da8 ot Sa Majttló 10 Roi de. JJdgo3 dé.iranl flLeilil!!r au moyon d'uno convonlion lt!Ck:iale IN ooeoia do load~
eOlro leon ElfllJ r6.~pee:lf, par I. voio do la poslo, onl Dommd pour l\\u1'I pldnipolOlltlairtN 1 Celt Olfol, a.voir:
s.
llnje:ufC 10 Uui t1c.J l'ay.-llll!.lesiuDrJourll JAma lll.OCJlJ AUM:z.tJ baron GWJ~ltt, 1.1'11 ItK\\'IJn.'f , commaudeur do I'ordril du Lioa N4or.lando.i., gfllnll-cruiz do I'ordru de hL Cuurnnno do CMne, grantl-eordoD Ilo ('urdre dij 1.cI0IK)ld, uia., Ulel" Soli ellvoycS oJClraonJln:.iro ut Minlnro pldnil)C)tenli';nI prUl! S. M~jltl.ld 10 nol det JJoIgUl, Ilt
~a MajNld 10 ItoiduaHolgOll,lo.iourCuA.RI.ClI !loolElC,gtllld..ofOeier dil I'urdro uo Lóo~Klld, 1;r·lllltl-l:'r.'Iix tlo J"mlro lIe la Orllncbe Eroellinu de Saxu, grand.ernls ue 1'0nJru dil Lioll N6e.rland.i., olC., etc., Sun MiniltRl dUllaffail'Ol dtrangèl'l!!l:
lusquulJ, Ap,ill "Ölr-" communillu6 leun pl1liol poll"eil'l, ItOnnf. UI oonoo et due h>rwo, .ont con'l'conu. llua IIrliellll lui .. anl.:
Art. I. De. M\'aia dD fonds pour",ut Otnt fai" par 111 .oio do la I'OSII. uant lies PaJI-Bu IKlur "I IklgÎllue 'Iue do la·JSolsique pour 1011
I'IIC:; " ~:~;Oi.
,'tltfUC:lneront~u
moyoll do IUnntlllU .pdei.ux t1ill: .,nall- ,lIllI tI'lIrlicloa d'urgunt lor I'dtrlonger", lir6. PIt du bureau dal'atlmi·.. I!trillion dQJ ~~hll d'!l Pay.-Jla! ,lIr dCI burrnliX da l'adminiJttalion dil! pu,tUIII UO Uolgir(oo, et r6civruqWlUulIl.
1.0 vropril!ld tlo llCM ffilllldll" .oru trllUlIlIli.viblo par voie II'codONOlnOlll • Aocn!! mlmda' ilO poun'f\oe.eétlor la IWmroo tlo eenl ftorin! dOl Pal'- na!, InrJtlu'il Cl.'!1 ,mYllltto UIIIII lu Heyllume UU 1'.o.V~-n ... 1I1 111 10lllmo da dUIII. celll onlU Iraoe. loixlllltlHJIIRlI'V continld, IOhqu'iI e'l pa)'lIblo cnllulgllluo.
Arl,~. 11 ICIrll porçn, jur cbl\ljull ullyui do (onw, ulfueul6 UP "urlll de l',orlicllJ JlrêtidOll1. uuo In.xe cle dix cunl. JI"r eilt'l Rurilt' ou frllelÎon ut! ein'l l\ofÎP~ dllue Ie! Pny •. nIUl, ou du \ingt cenlimo! Ilnr dl. Irllnca ou f .. "clÎul' d dix fraoCII Uil JJolgilluo, 11ItlUllilu tIl.o duta luujl,lu./'I alro 'lU)du llIlt ruuvoyeur,
1.0 Ilrotluil tlo 111 taxo li_cSe ei·douu..'! Il!r~ IMru'l;d par 'noilid onlro I'ndmi.,i8lrllliOIl tlca pu'l\!I Ilo. l'O)'.·nll8 u~ l'Iululinl.lrlllitJlI d!.. po~tUl do UclgÏ!lue,
Ar~.:I. 11 U!I IOlmollowuul eonvellu onlro toa IIIIU. IlnulU I'lIrliOl'l IlOlllraCIIIUIC>', IlulI Ic. Ulllullltilt uéli.rd. Jlllr 101 but'l!l\uX tlo JJ!)~IO NdQrl~IIIJ!liA 1"'1 Ud!;~II, un uxcSC\Ilinn Ilu !'lIrlieio I, uI 105 1IC(luit~ donndl .ur cu!! ln!lnd"Io'I, uu 1"'\IrrOIlI, IOUI lIueuo luétoxlO ol ~ quolqutI lill'O '100 CC! lIuil, .lIre .vUil' i, lt. uu druit ou h UIIO 111.10 quelconq\lo I!IJ Vlul do hl tllXO lix,'u II'IJ' rllrlid,'. 2.
11 u.t dg~lotlleul eonvcnu, (lU., pour tuil tUI lUi 011.$rolioll5 do 1:011111- tahilild !'olru lu.. t"lUX olneel. Ilui rc.!,ulillrunl.lo I'tuc:hulion dit I .. préJualo olJn'wlinn, 10 Anrin 'fM' I'lltlui'lIloUI .10 tleul rrnnc~ Ollle ClllllimOl Dt aOiltllllld-tlulllr'\CUUliuIIICatlullutIlIlIlO, ullrfrullc I'diluivllhlllllluqullrllnlo- iIOpl CrnllJ ui I'inill-cinq centilollll.w tlo cent. L6lI aubdh'i1iunl dn nonn 111 du frllDO ~urOllt of".luLltll dun-hl ln/!1110 p-nporliun.
A.r~. ,I. l:atlmiui!tr!\ti!1n 111l' lK>al\l' dut I'lIyl-OIl" Ol I'nllminilllrlllil,lU til" I'''~IOI tlo Bdgi'lulI drllUl1ronl ... ux dpo'(IUUII qui ",roul 6 • ..10. 1"lr
\!lltl d'un COI.UIUIlU nccnrtl. Utlll COIIIVtld Iur IUl.lloe!!I .uront récI,.illlll'cl tamil! l~ 1I0RllUI!J IIII)'du l'lr Illuu bllnlHux rearoctifl. aiu.i 'loU lu
~~~~:I~~'u~u::r~~:1 ~~:'I~~:~~I~;~:I'~I:!;, ~~r::~ ~ ~~J~~~ r ~'~J~~il~:~:li:~~
'lui IOn. toconuua rtlIICI'IIUIIl tUI'IIr1 I'lIulro. dIlII. lu IIdlni uonl los tll!UX 1l.lmilli.lraliOIiI COllviuDdrunl.
.\.rl. 5. I~ aomme5 ouuni~.do. p"t chll\:uuu del dllU.lIJl11inilllrttliDlII, 011 dclillugc de lIIandllll tI'lIrliDlus d'Urg<'III, tInlIl lu monll fit lI'i\Urll IUlI eilé rdelatod I",r ItlIlI)'aola-droÎl l'.UI uu Mini tlo Ilinll nllné .. , /I. (I.uir du jool' du l'crJt\IUllrll UOI londl, 'tlrunt d.JflDilh·u\.Uunt acqulJeJ h rad- rninialrntion Clui nur/!. lIdlivrd CCI 1llJludnU.
Art. G. '~'lIdminiJlrUlion III!lII po!lö. dut P.y •• 111\.1 Ol l'atlroini.ua- lil1\1 uc. pulli.'! tlo Hl!ll!iquo déllignllrlillt, d'un ... 'Omruu ... accurd. IOJ burellllX Ilui dllvronl tléli~r .. r "~ l",)'ur 14111 nlllllliau lI. JmeUro 011 vetlU du nrliclo._ I'rcScddeoll; ulillA It'glllroUI 1II furmll lltsa (ullndlll.l IU!nlun-
~:~~ :l~ c:~I~i1(lj1o:o:r~~~ro tl.lb~~~:a~i;:"~~I; ~~:~~i :1~:~~I~:~tI·I~;:
.nipulaliool tlo la IlrcSJotIfIIO ellllvenlinn.
U iJlt ODlondli IluO IM lIlu!urrll ,ui<liIUl Ilutirruill GtrC! l1Iot1illJwi I,ar 101 1101IJ. luJmÏlli'lrIIlinn., IUnlllu'clieB en n.'Conllllllrnn~ 111 néceuild.
Arl, 7. 1.. prodlUlllu COIIVllllliulI ~lltU lui,,, Û. ".u,'ulilln. ~ parlir Ju jour d01l1 lel Ul'UX !'urlic. cOlI,'iuutlroul, UI U\!IlIIlUrHII obligntoire o.1e trol.l!
moi~ cn lroill moil, jlU'lu'ÏI cu quo I'IIIIU d'ullUJ nil UIIII"Uro à r~tllre, mail Irui. mol. A. rM't'l&nce, JOU inlOlllion U't!II hliro "'tIlIer lu "lfulJ.
l'endan\ CIl' u\!rlliur' tI'. 11 U,Oii I" cOllvenllnn continuera d'avoir IQn olldculioll "Icino O~ \!ullèrr, Illlt. l"djuLlictI do la Iitlu.idlltÎoo ut du 'OIJII de. compIe. aprl.oJ I'l!zl'iralÎu'l du di, leflno,
Art. 8, La préllCltlll! COD't'cntion lerl\ rolifiéo !ll Ic. fllilftcaliun. (On Nron~ échAu&"fet, auuilO. qou fa:r!! i"C J.IOurra,
Eu (oi do Iluui 101 1/lJllilMonliairul ro'poelif. Ollt !ignd la prdlmllll tonnniion UI y cnl allpntd' 10 cachol Llo k'Url .rIOOl.
FII.Î1 A llrl!llulln, el! tlouMe origilll1l. Ie 21 Munt I~GfI,
ISóYlVl L, OElIICJU!, 1.. S,
(Si)SI') CII. Uoou;., L, S.
