Taoen ka

(1)

PANGAOS — LANGGANAN:

Sasasih f 1.50: sakwartaal f 4.50

Locareun Indonesia... f 6.—

Pamejaranana kedah ti pajoen.

Dikabearkeun -koe pageejoeban PASOENDAN.

AGENT DI INDONESIA:

Publiciteitskantoor ,,DE GLOBE"

Rijswijk 7B. — Batavia-Centrum.

23 Maart 1936 Pai 29 Rajagoeng 1354 Maehan...

Saketjap. tjoekoep pikeun di-

hartikeun naon maksoedna: malah

juist koe teu ditoeloejkeunana ka noe dimaksoed, djadi kaharti n a-

on maksoedna, maehan naon-na onana teh.

Anjar-anjar ieu — di Neder-

land babakoena — geundjleung

koe toelisan dina orgaan kaoem

Vrijzinnige Democraten, noe ka-

lawan ringkes nembongkeun ang- gapanana terhadep kana (paga-

wean) maehan. Henteu salawes- na maehan kalakoean djahat — tjenah — sarta pangpangna pisan noe diseboet maehan ngandoeng harti politiek atawa ..politieke moord .

Anoe pohara ngageundjleung-

keunana, ketjap-ketjapan kieu:

'Hoeveel menschen z0ouden

hun leven te danken hebben gehad aan den man die in Septem- ber 1935 Mussolini zou hebben _“

doodgeschoten? 4

Laat ons alle dogmatiek vermij-

den, ook met betrekking tot het,

verbod te dooden: niet iedere po-

litieke moord is gemeen, bruut en misdadig.”

Djaba ti eta:

, Wat betreft den man die Hit- ler doodschiet: als hij het op het goede moment doet, ben ik bereid hem te vereeren. ) «

Oepama di-Soendakeun, kieu

pimaksoedeunana teh:

Sabaraha pireaeunana djelema

noe toemarima lantaran katoeloe- ngan njawana, ka noe maehan

ussolini

1935?" (pananggalan October mi-

miti Italie atawa Mussolini der |

naradjang Habsi. Red. Sip.).

Geura oerang toenda kabeh paham noe ngalarang maehan, lan taran henteu oenggal maehan politiek (politieke moord) bisa diseboet kadjahatan.

Toeloejna: ,

Noe maehan Hitler, lamoen di

djalankeun dina saatna anoe MOS

tari, merenah meunang poedjian

(pantes dihormat) .

Tah, iew anoe ngalantarankcun ajana pertanjaan mr. Vessem. N.

SB-er lid Eerste Kamer di Ne- derland teh, menta perhatianana noe wadjib, lamoen perloe koemaha rek dihoekoemanana kalakoean, anggapan atawa antjaman ka-

oem Vr. Democraten saroepa ki-

toe .

Poegoeh bae, henteu sacutik ra mena koe icu kadjadian teh, babakoena koran-koran padan, . ta oepama digitik-ratakeun. abeh pada njela, pada njalahkeun kaoem V.D. tea. lantaran tjenah saroea bae djeung ngahoetjoehkeun

sasama mahloek pikeun maehan |

sasamana.

Nepi ka lebah mana gorengna atawa aloesna maehan sasama oe-

mat, saenjana hese pikeun dipasti keun” kalawan katangtoean: ari lantaran, dina seuhseuhanana mah nja goemantoeng kana ka-

ajaan djeung kocmaha tjeuk ang-

apan bae. aja maehan hidji ka- jeboesa djelema anoe pangdja- hat-djahatna, sabalikna. aja“ maehan anoe bisa nimboelkeun kahor

matan noe pangagoeng-agOengna.

Maehan, maehan, noe boeahna toenggal saroea ngalantarankeun

»

v f

3. :

1" :

anoe perang, anoe merangan, bi-

sa diseboet ngahoet un sd- sama mahloek pikeun maehan pi-

rang-pirang sasamanal

En toch, koe doenja oemoem

geus beda dianggap atawa dihar-

tikeunana tina ketjap atawa pagawean- maehan anoe didjalan- keun koe Tarmidi tea — oepa- mana!

Malah aja tjonto anoe keuna

pisan keur ngabedakeun harti ke-

tjap atawa pagawean maehan teh, geura:

Balthasar Gerards maehan

Prins Willem van Oranje: kala-

kocan (machan) saroepa kitoe boemi djeung langit dianggapna koe Philips #Spanje) djeung oe-

rang Nederland!

Sanadjan noe maehanana eta keneh, noe dipaehanana eta keneh.

Tjindekna, katjapangan: ..Noe

maling emas dipandjara, noe ma-

ling nagara didjadikeun radja ...

teh keuna kana ketjap atawa pa-

gawean maehan oge!

Atawa, bisa diringkeskeun: Ma

chan djeung maehan teh aja be - dana.

Ajeuna kaoem V.D. baroga ang

gapan kitoe, teu aneh, lantaran di sapeuntaseunana, aja noe sabalikna tieta: keur kasalame- tan Il Duce di Italie atawa der Fahrer di Duitschland, henteu djeung moal aja basa machan go- reng hartina, oepama henteu rek djadi kalakoean poedjieun djeung

hormateun teh!

Djadi, rain njatoedjoean kana

anggapan V.D. tea, tapi sakedar

nembongkeun, jen sala sahidji kalakoean teh aja conseguentie-na, aja pamoelangna, aja bangbalika- nana, hidji hal anoe gcus teu bisa (beunang) ditawar devi.

Geura saperti kalakocanana a-

| noe diseboet dictatoriale figuren tca, kapan sagala roepa teh ngan

koe kakerasan djeung kakerasan:

basana keur kapentingan nagara, pati atawa njawa djelema, sasama coemmat Pangeran teh ongkoh di djieun lalab roembah pisan. Pari- basa zuivering (di Duitschland 30 Juni 1933 tea anoe kakoenang-

koenang teh), naon bae, saha bae,

noe katimbang perloe diperen- keun, disina njirna kana kotak. di

obral!

Teu aja noe disesakeun, boet- bet djelema dipaehan.

Doeka naon atawa koemaha ba kal diseboetna koe oerang Djer- man kalakoean saroepa kitoe, ngan tetela koe kaoem Vr. Demo craten anoe ngedalkeun anggapan

kawas di loehoer mah moal diseboet hikmah!

Sakali deni: hidji-hidji djelema

| ₁

&

| |

1 |

koedoe wani njorang conseguen- | tie-na, koedoe sanggoep

poehan koe pamoelang kalakoea-

nana.

V.D. oekoer noedjoel ka doea pepentol nagara dictatuur, Italie djeung Djerman, atawa Mussolini djeung Hitler.

Sip. leuwih lega: moal noedoeh- keun si Itoe, si Etana, tapi ka a-

Stalin di Rusland pisan, awal-ahir

koedoe wajahna njorang pamoe-

lang tangan-besina.

Neen, ketjap ,vergelding” teh

henteu djeung moal-bisa ditjegah:

lain kwestie van ja en neen, tapi paehna sala sahidji atawa sawata- | an tijd! T joekoep boekti-boek

ra djelema!

Maehan, noe ahirna saroea

tina, lantaran nja kalakoean tea anoe nyalantarankeun timboelna toenggal ngalantarankeun sirnana pamales oge.

sala sahidji atawa sawatara dje-

lema ti alam lahir ka alam ba-

tin!

Tarmidi machan, tapi Bapa Te re oge maehan!

Saroea effect-na pagawean (maehan) mah. sanadjan saroepa roepana pada boga bakat masing masing. beda dian koe oe-

moem. beda koe nagara katoet

papagonna.

Perang?

Oge maehan ( massa-moord

malah pilandieunana teh), sarta

Gewra: tirannie-na Tsaar Nico- laas di Rusland, nimboelkeun 'ka- ajaam noe sabalikna: lakoe sawe-

nang“wenangna Radja Lodewijk

di Parasman, ngalantarankeun di- balikdemahna ieu karadjaan.

len doca nagara anoe mere tjon to, tjoekoep pikeun dipake pieun teungean doenja sakoemna.

Anoe matak, conseguentie saroepa kitoe mah beunang dise-

Mb. K.

katem- |

Inoe kitoe kalakocanana, dalah |

Pascendi

Ti Soekamandi

LANTARAN TIMBOEROE- AN?

Di kampoeng T'jilekor onderdis

trict Pabocaran (Krawang), hidji djalma geus njoba-njoba meun-

tjit maneh: kateranganana kieu:

Dina hidji peuting, waktoe pa madjikanana keur sare, geus di-

tjoba-tjoba rek dipeuntjit, lantaran tjenah timboeroean.

Tapi koe sabab si awewena ka boeroe njerieun sanadjan keur sa

re oge, nja hoedang bari teroes

loempat menta-ditoeloengan ka ta

tanggana: centoengna eta awewe

tatjan sabaraha parna tapak ka-

kedjeman si salakina teh.

Sanadjan kitoe, tjenah salakina Ab teroes bae ngoedag, ngan

pada maregatan.

Barang anoe kedjem tea balik

devi ka imahna, roepana bae ngarasa era, nja njoba-njoba rek

meuntjit maneh, tapi oge pada na

roeloengan manten.

Beurangna gantjang dibawa ka

Roemah sakit Soekamandi sarta eta lalaki teh genggerongna pe- gat.

Antara saminggoe nepi ka aja

eta kadjadian, di kampoeng Ba-

bakan Asem kaonderan eta keneh, aja deui kadjadian anoe mergasa pamadjikanana, dikadek lebah beungeutna.

leu oge dikirimkeun ka roemah

sakit kaseboet :jikeneh.

N.O. SOEKAMANDI REK KA RIAAN.

Koe alpoekahna perkoempoe- lan anoe kaseboet di loehoer, eng ke dina tanggal 5 April 1936 (ma lem Minggoe) baris njoenatan ba

roedak jatim.

Oge anoe kolotna teu mampoeh ngariakeun anakna, baris ditarima sarta dioeroes harita koe pangoe-

rocsna. (Kama).

Bedja-bedja

V.&.W. NJATETKEUN 10.000 ROEPIA.

Bahroeteng keur taoen 1937

Ditjokot badagna, tjenah bahroeteng departement Verkeer en Waterstaat keur taoen 1937 teh, ajcuna geus reres. Kaloecaranana

koerang 3”, malioen ti batan ta

oen icu (1936), ari pinarimacuna-

na Jeuwih (nondjol) koerang-leu wih 614 malioen.

Djadi, koe djalan kitoe, depar tement kaseboet di lochoer teh ta

oen 1937 aja harepan njatetkeun ondjojna nepi ka 10.000 roepia.

ARMADA TANAH DJADJA- HAN.

Baris ngujakeun paladjaran lila.

Aid. meunang bedja, magar ar

mada icu tanah djadjahan sakeu-

deung deui bakal ngajakeun pala-

djaran, manocuvre di deukeut poe Ic Amboina djeung wewengkon- na. Pililaeun Sani baris ngaja-

keunana paladjaran teh.

BAJARAN SAKOLA,

Baris ditoeroenkeun.

Tjeuk Aid., tjenah ajeuna aja pamaksoedan baris noeroenkeun bajaran sakola anoe henteu saeu tik, sarta aras-oeroesna kerr di-

timbang-timbang djeung diadpis

keneh di roepa-roepa bagian (90 longan).

MENADO KABANDJIRAN.

Semeroe-fonds njoembang f 2000.—

Atjan bisa ditetepkeun reana ka roegian tapak bandjir di Menado

teh tjeuk ,,Aneta” mah. Parande ne kitoe, bisa dikira-kira, lantaran imah woengkoel aja 60 anoe

kabawa tjaah teh.

Ngantet djeung iew kadjadian,

Semeroefonds gantjang njoembang koe doeit reana f 2000.—

Djaba ti eta teh, baris diadeg-

keun hidji badan komite pertoe-

loengan.

lohamad Koerdis

matra-Koelon teh, katjilakaan a- lam anoe dilantarankeun koe tja

ahna waloengan Batangmalana, resident Padang ngawawarkeun,

Taoen ka: XIII

LAMOEN MANDOR SOESI-

TET HENTEU SATIA...

Ditibanan hoekoem -boei 15

boelan.

Mandor soesitet di Djember,

asian Jugi taoen toekang geus

ngagelapkeun doeit panagihan ge

dena f 1000.— "

Ajeuna koe jandraad di eta ko

ta tag ditibanan hoekoem boei

15 boelan, dipotong koe tempo li aa dina tahanan, salapan boe-

n.

PERDJALANAN” TOEAN GOEPERNOER-DJEN-

DRAL. .

Di Sibolga.

Koerang-leuwih poekoel satoe powe Djoemaah n.a:k. tjeuk ,,A- neta”, abroelan toean Goepernoer

Djendral teh geus nepi ka Padang

Sidempoean, ka karesidenan, noe ngajakeun eerewacht veldpolitie di dinja.

Ratoesan ponggawa nagara, pi

rang-pirang . kapala Indonesiers djeung reboean publiek noe pana

saran, pada njaksian soempingna tamoc agoeng ka karesidenan.

. Ti poekoel lima nepi ka poekoel

enep sore ngoerilingan kota Si- ga, ka lebah pasar djeung kam

poeng-kampoengna, ari peuting, ti

poekoel 7 nepi ka poekoel 8 diajakeun receptie, keur afdeeling Si

bolga, Sidempoean djeung Nias.

Saparapat djam lilana, diajakeun

igel oerang Nias, di pakarangan

karesidenan beulah hareup.

SOEMATRA-KOELON KABANDJIRAN.

Aja genepan anoe maot dja di wadal ieu katjilakaan a- lam.

OGE

“Tina hil 'bahaja bandiir di Soe

magar aja genepan anoe nepi ka

hanteuna, nja eta tibe lalaki, hi-

dji awewe djeung doca bordak,

waktoe maranehanana aja di dje-

ro panggilingan pare anoe didja- lankeunana koe tjai, sarta roeksak koe tjaah kaseboet di loehoer.

Djaba ti eta teh aja sasak beusi

kabawa palid.

Karoegian tjan bisa ditetepkeun sabaraha gedena.

BALIK TI GIESTINS

Ngedalkeun kasoegemaan.

Toecan De Hoog, voorzitter J.

E.V. geus datang ti Giestingna,

sarta oepama ditjokot oemoem- na, ieu kekentong Indo teh ngedalkeun kasoegemaan koe kaaja an di eta tempat. Tjenah koengsi

ngajakeun koempoelan djeung pa |

ncengtoen-panoengtoen kolonis- | Enschede en Zonen imp.”

PANGAOS ADVERTENTIE:

Sadjadjar kolom... f 0.25 Pangsaeatikna sakali moeat f 2.50

Pamajaranana kedah ti pajoen.

REDACTIE & ADMINISTRATIE

Gr.Postweg 0.123 Bandoeng Tel. 1520

AGENT DI EUROPA:

Publiciteitskantoor ,,DE GLOBE"

N. Z. Koltk 19 Amsterdam.

Orukharg TJANJA-PASOEMDAN Bandoang

Lambaran ba ST No.

d hakim, sarta poetoesana- | lila tjenah, sarta nja dina powe

N aikanan hoekoem boei doca | Rebo malem Kemis kadjadian

boelan patjektjokan,

DOEIT KERTAS ANJAR.

Tjiri-wantji djeung warna-

roepana.

Noeroetkeun wawaran ti presi

dent djeung directeur-directeur

Javasche Bank, tjenah sadjabana

ti noe ajeuna sah djeung masih

keneh djalan teh, baris disebar- keun deui doeit kestas anjar anoe lima kan, make titimangsa 23

April 1934 atawa saentasna.

Doeit kertas anoe anjar teh baris ditjitak doea beulahanana, dja

di moal aja sisina anoe bodas, ge-

dena 140 X 75 mm.

Koemaha tjiri-wantji djeung

warna na eta ocang kertas,

kabatja dina Aid, kieu:

Beulah hareup

Beulah kentjana aja tjap menak Solo make perhiasan anoe biasa

kapanggih dina wajang-wong.

beulah katoehoe ketjap-ketjapan:

.De Javasche Bank betaalt aan | geus nepi ka hanteuna.

toonder vijf Gulden”". Angka li- mana ditjitak sapandjangna ker- |

di beulah |

tas koenasi tiloe kali.

kentja djeung di tengah rada ipis.

di beulah katoehoe kandel.

Di beulah kentja ka pondokna

ditjitak hideung: ,.Batavia” reu- | djeung tanggalna voluit, sedeng

beulah katoehoe,

De Javasche Bank” aja datum

koe angka. Nomer djeung letter

serie-na oge ditjitak koe mangsi hideung: beulah kentja handapeun tjap tea ditjitak ..Vijd Gulden . Di handap beulah katoehoe aja tanda-tangan president djeung secertaris: beulah katoehoe president. beulah kentja secretaris.

Dasarna di tjitak semoe hedijo,

anoe ti kentja ka katochoe majat

salin roepa djadi bruin koe ombak

_|

Isoekna Meyer kalawan mawa paneunggeul kai geus neangan

ka Djenal, oerang tea

lantaran rek mocaskeun napsoe- na meureun, nja kapanggih di- Taman Sari.

Di dinja teroes tjektjok devi bae sarta keur waktoe kitoe teh ngan beletak bae sirahna Djenal di teunggeul koe popongkol tea nepi ka brek dioek, tapi sadjero-

ning kitoe teh masih keneh -aja

anoe pandjangna 55 zm teroes di kadekeun ka Meyer tea, dikait handapeun igana nepi beuteungna boedal badil.

Sanggeusna kitoe henteu di- antep koe Djenal teh, tap: di-

kadek deui leungeun kentjana.

Meyer koewat keneh loempat

meunang 63 meterna tapi koe sa-

bab loba teving kaloewar getih

nja roeboeh sarta koe noe araja teroes di bawa ka roemah sakit tapi di satengahing djalan keneh Djenal sanggeusna ngadjalankeun kitoe teh teroes bae masrah- keun maneh ka Veldpolitie, bari djeung ngakoe teroes terang kana sagala roepa anoe didjalan-

keun koemanehna.

Meyer powe kamari teroes bae

| di goeboer.

katorhoeeun |

—— 59-anennaa 00-82

ombak, sedeng dina dasarna pi- |

san angka lima teroes-teroesan di djadjarkeun, 9 ka loehoer djeung

15 ngarendeng.

Beulah toekang

Beulah toekang dibagi tiloe ba

gian: beulah kentja hedjo, katoe-

hoe hedjo djeung paars, di dinja

di tjitak artikel oendang-oendang hoekoem No. 244, 245 djeung

249, beulah kentja koe basa Dja- wa djeung Malajoe, beulah ka-

tochoe basa Walanda djeung ba-

sa Tionghoa. Dina oedat-oedat he

dio daoen beulah kentja, nja kitoe deui oedat-oedat bruin beulah ka toehoe, koe dilowongkeun dasar bodas dibangoen aksara J djeung

B.

(Rea bae tijiri-tjirina teh, ngan oerang teroes tjokot noe perloe- na bae. Red. Sip.).

Beulah kentja di handap pisan

ditjitak ngaran anoe njitak: ,.Joh.

ten, noe maksoedna nja eta njiah- | mangsi paars, ari beulah katoehoe koe keun salah paham.

TI SEMARANG KA PA- DANG.

Perdjalanan kapal toeris-

ten ..Reliance”.

laboean Semarang teh, teroes ba

laboeh, sarta 150 toeristen arindit

ka Djokja, ^morroe dalahas di

Grand Hotel, noe sabadana toe | loej ngadjaroegdjoeg kaagoelan Hindoe, tjandi Baroboedoer.

Kapal kaseboet di loehoer, po Padang.

MONJET NOE DJADI LAN.

TARAN...

Boentoetna 2 boelan pan-

djara!

Tjeuk ,.Aneta”, hidji toekang tani oerang desa Pataan di bawa han Lamongan, boga sawah noe pernahna deukeut ka leuweung djati goepernemen. Ki tan' teh pohara poesingeunana koe monjet.

lantaran tara ngari pepelakan. be ak diroeksak.

Kawasna geus beak akal, djol ingetan ngadoeroek leuweung tem pat .panonoban wanara tea: ger, te

roes njceak bae, aja-rebovan me-

ter pasagi leuweung djati anoe ka

doeroek. Atosh gan reu-

| tjenah hidji oeran

| ngaran

| 32 taoen we Djoemaah balajar moeroe ka |

noe ngagambarna: ,,Lion Cachet Pec,” koe groen,

Ka loehoer, ka handap ngadja

| diar make aksara minjak ditjitak

| sababaraha ). djeung B.

Poekoel 8 isoek datangna ka pa | DIPERGASA KOE A RIT NE-

PI KA HANTEUNA.

Bangsa koelit poetih koe

oerang Madoera.

Tjeuk Aneta ti Bondowoso, koelit poetih Ch. A. Meyer oemoer lantaran patjektjokan Gea dikait beuteungna koe arit oerang Madoera nepi ka meu nang tatoe anoe pohara, sarta koe sangkaan mah harita keneh

maotna.

Ieu kadjadian teh nja eta mang koekna.

BEDJA PANDEURI TINA DI ARITNA OERANG EROPA

KOE OERANG MADOE- RA TEA.

Njamboeng bedja anoe dimoeat

dina sedjen bagian tina pasal dia- ritna hidji bangsa Europa koe oe- any Madoera ,,Aneta” ngawa-

warkeun kicu:

Dipergasana Meyer teh nja eta di desa Taman Sari, anoe pernahna di wates kota.

Anoe djadi lantaran mah geus

——-

jakeun djoedjoempalikan nepi ka

tiketjeboer ka tjai. Ieu mesin nga poeng teh ajeuna ajana W me- Tjan sabaraha lilana doeloerna Meyer, oge geus dikaniaja koe saoerang Indonesier, di kadek si-

rahna djeung ramona opat ram-

pal, sarta ajeuna masih keneh aja dina rawatan roemah sakit.

Tajohna bae toeroenan galak ieu walanda teh.. (Moal nitis ti

Soember Bopong mah? Corr).

KATJILAKAAN MESIN NGA POENG DI SINGAPOERE.

Tilocan anoe djad: korban Aneta ngawawarkeun jen me sin ngapoeng ti Royal Air For- ce, barisan djomantara Inggris di Singapoere anoe keur ngaja-

keun pertjobaan sarta di kamoe- dian koe officier ngapoeng W.D.

Gairdner ti eskadar bombarde- ment R.A.F. ka 100 geus tiketjeboer ka laoet anoe ahirna nga binasakeun anos ngamoedi djeung panoempangna doeaan deui, nja

eta ahli njicun mesin ngapoeng

S.P. Jenner djeung T.W. Wat-

s0n.

Kadjadianana teh dina poekoel satengah sawelas keur waktoe ngajakeun pertjobaan anti vlag- geschip ..Kent”

Noeroetkeun papariksaan mah

kadjadianana icu katjilakaan teh lantaran anoe ngamoedina salah dina ngitoengna waktoe keur nga-

ter di djero laoet, sarta geus nga mimitian ngajakeun daja oepa- ja geusan ngahandjatkeunana devi.

Geus diajakeun commissie pa pariksaan di kapal Kent tea, sar

ta pamentana icu commissie s0e

paja kapal anoe kaseboet di loe hoer tea balik deui ka pangkalg- nana R.A.F.

Ba aan

FRAUDE DEUI BAE

Kapala ti sakola Vervolg

anoe ngadjalankeunana.

Atjan sabaraha lilana inspec- teur ti Ini. onderwijs geus boga sangkaan jen aja fraude anoe di djalankeun koe sala sahidji kapala gakola Vervolg di Tjirocas re- gentschap Serang. Sanggeusna diajakeun panaloengtikanana ajeu na kaboektian jen enja ajana nga gelapkeun teh.

Mimitina mah kira-kira henteu sabaraha anoe digelapkeun koe ieu goeroe teh tapi ajeuna kaboek

tian jen djoemblahna teh aja

f 20-— Koe sabab kitoe manehna dipetjat tina kapangkata- nana sarta dipasrahkeun ka pa- ngadilan.

Aja-aja "36 djaman tigerat.

(Het. N.)

_-^d

4

ana Gak ab Oem Yan Ne

(2)

3

Senen 23 Maart 1936 / 29 Rajagoeng1354.

R. T. Soenarja ngantoenkeun

ana ce KUN"

Tjiandjoer

- -—a. nu - 5... - 1. 1

Angkat ka Tjiamis, pikeun ngasta kaboepaten Galoch ajeuna.

Ba Pesta pileuleujan di kaboepaten Tjiandjoer, malem Ming-

“goen.ak.

Ti poekoel 4 sore hoedjan nepi

ka 9.30 peuting. Gasten rea noe

te laat — Aanvang kapaksa 9.20 noe koedoena 8.30 teh.

Aanwezige autoriteiten:

Mr. Peekema Reg. Gem. van

Alg. Zaken (Res. Bz. verhinderd

ziek. A.R. Tjiandjoer idem).

Regenten: Poerwakarta, Djati- nagara, Bandoeng, Tjiandjoer en nieuwe Tm.

Oud Regent: Serang.

Lid Provinciale Raad onder an

dere R. Enoch, College Gecommit teerden Tjiandjoer compleet, I-

dem leden R.R.Tjiandjoer, Hoofd

schoolopziener, Sastraatmadja en B.B. sa-Tjiandjoer tamplok.

eluisterd door: Stafmuziek Veldpolitieschool Soekaboemi, Na joeban, animo extra groot. Pen- overvol, Voorgalerij idem,

he, Chineesche en In-

donesische, India en Arabische in-

gezetenen aangetroffen.

9.15 jubilaris nembe loengsoer.

tatabeuhan ngagoeroeh en mere- tjon en yan hwee.

Dalem istri Tasikmalaja dihatoe ranan bloemstuk (orchideen) koe

poetra Kg. Dalem Td.

Disoderan Papalajon koe Kang

djeng Dalem Td. — Ye, Toast

Kg. Bd. (Hadji) namens Collega s 2e Toast Kg. Dalem Td. sebagi ex doenoengan djeung wargi ieu

nieuwe collega. Verder namens

comite,

3e. Toast Hr. Roth Controleur

(namens Europ. B.B.).

4e. Toast Hr. Soemadilaga (na

mens P.P.B.B.).

5e. Toast Hr. Tan Eng Djin (names planters).

6e. Toast Hr. Wirasendjaja (names R.R. en Gecommiteerden )

7e. id. Hr. Tan Liang Koen

Wijkmeester (namens Chineezen ) Kabeh maksoedna mah: memo-

reeren prettige omgang, prettige

samenwerking en volprijzen en fe-

liciteeren,

Diwaler kieu:

Kg. Dalem!

(Ngawaler ka Kg. Dalem Ha-

dji).

Kabingahan abdi Dalem dina

wengi ieu ngoeping kasaoeran dampal Dalem, ngawiloedjeng-

keun, doemeh abdi dalem kenging

noegraha dibenoem ka Tjiamis,

parantos teu aja wates wangenna.

'Noehoen dampal dalem parantos ngahadja tebih-tebih soemping ngaloeoehan ieu wengi patemon tineung, langkoeng-langkoeng noe hoen, doemeh ti babaheula dampal dalem pohara ngadoedoe'a, sa

« reng ngadjoengdjoengkeun soepados abdi Dalem djadi Boepati, a- jeuna kadjantenan laksana.

Ti ngawitan djadi Tjamat di W.

K. abdi Dalem koemawoela Ie

ngiring ka Bandoeng sareng hen-

Ea rentang Kai ngama- djengkeun abdi dalem soepados pangkat pangloehoerna tiasa ka-

tepi.

Saparantos iwal ti Band .eng dampal dalem henteu pisan lali ka abdi dalem tetep masih tjara ka- poengkoer, malah langkoeng-lang koeng. Doegi ka dampal dalem pa rantos njoehoenkeun ka pamaren- tah dos abdi dalem ngagen-

tos di Bandoeng.

Koe antjaman nja ajeuna wak tosna poen paman tatamplokan, ngaboedalkeun kaajaan hate anoc pinoeh koe roepi-roepi paraosan.

1. kaboengahan, doemeh 2. katoemarimaan.

3. kadoekaan.

Eta paraosan hate noe tiloe bi

tu estoe pagoegoeloeng djadi hi-

1

bet njelek dina tikoro, ngan bati sesek dina hate, teu tiasa kaloear.

Kawoewoeh hamo aja pibasa- cunana anoe bisa njaritakeun kaa jaan hate anoe sakitoe pinoehna,

amoeng Goesti Allah noe waspa-

da kana katoemarimaan hate poen

paman sareng poen bapa.

Moeng pondok bae por paman

sedja njanggem, kalawan tjlak

poetih tjlak herang, anoe bidjil ti

ati sanoebari poen paman njang gakeun pinten-pinten noehoen ka na piwelas dampal dalem sakalih poen paman sareng sadaja prijaji salebet Tjiandjoer, ngaraos reug

reug. sareng pinoeh koe kaper-

tjantenan ka pangkon noe djadi boepati, anoe bidjaksana, pinoeh koe pangaroeh lir tjaringin gede noe ngwehan ngaoeban ka sada ja abdi-abdi salebet icu kaboepa-

ten.

Kalajan nami poen bibi, njanggakeun sakali deui sewoe noehoen kana samoedajana kasaean anoe toemiba ka poen paman sarimbit.

Taja sanes noe diteda moeng

moegi Goesti Allah kersa males kasaean moegi dampal dalem pan

djang poendjoeng di Tiandjoer

njakrawati, wiloedjen tebih tina pantjabaja, di abdi-abdi.

Prijaji (P.P.B.B.) (ngawaler ka Hr. Soemadilaga Wada- na Patjet).

Geus teu kedah didadarkeun deui kaboengahan sareng katoemarimaan pribados kana pang- djoengdjoeng prijaji sadaja lebet doca taoen, pribados didamel dja

di Patih.

Pohara resepna digawe sasare-

ngan sareng sadaja, resep koemar

gi katingalna andjeun estoe soson soson ngadjalankeun damel. Pri- bados jakin pisan jen ieu kaang- katan kana Boepati hamo tiasa di tibankeun oepami teu aja pangdeu deul andjeun sadaja, noe ngadja- dikeun saena damel Inl. Bestuur di Tjiandjoer.

Para prijaji!

Pribados sarimbit ngaraos ka- hoetangan boedi koe andjeun sadaja boh dina damel boh dina par tikoelir.

Sanget paneda bilih aja kalepa- tan moegi koe andjeun dihapoen- ten, moega Goesti Allah kersa maparin rachmat ka andjeun sadaja, moega eta kasaean koe Goes ti dibales deui koe kasaean sareng moega tjita-tjita andjeun tiasa dikaboelkeun.

R.R. (ngawaler ka Hr. Wi

rasendjaja).

sinareng

ipoesti koe

Hatoer pirang-pirang noehoen kasaoeran kang raka bieu kalajan nami Gec. anoe sanget matak dja di soegema ka kang rai.

Sawangsoelna kang rai njanggakeun rewoe noehoen kana pang deudeul Gecommitteerden sareng

R.R., anoe salebet kang rai djadi

wd. Boepati, sanget dihargakeuna na.

Kang rai jakin pisan, jen eta

samenwerking djadi panambah a- geung kana poedjian anoe Pama-

rentah agoeng parantos niban-

keun ka kang rai.

Teu kinten reugreugna ningal

samenwerking di R.R. noe saki-

toe saena, hidji tawis jen R.R.

Tjiandjoer ngartos kana kawadji- hanana, woengkoel ngamadjeng- keun kaperlocan Rayat sareng cu

sina.

Kang raka!

Padamelan andjeun: nja eta Ge committeerde oeroesan artos: sareng timbangan andjeun dina raad

dji, bade dikedalkeun, namoeng sareng College estoe matak pinoe

—a—

SIPATAHOENAN

dji. Boeboehan noe legok tapak

enteng kadek, advies-advies an-

kita koe College salamina dihar gakeun samistina, koe margi kang

raka mah salamina tara beurat sa-

beulah, estoe Tempeng bener, moeng kaperloean oemoem noe di estokeun.

Andjeun Gec. Djoera- an Marioen anoe djadi sesepoeh

| antawis leden R.R.

Djoeragan Marioen anoe sala- mina belangeloos, didamel pada-

melan Gec., pribados njanggakeun

poedji noehoen kana sadaja kasa- ean noe geus toemiba ka priba- dos.

Planters. (Ka Hr. Tan Eng Djin, Adm. onderneming

Lampegan).

Voor de vele blijken van belang

stelling in de mij te beurt geval- Jen ondersch voor Uw ge-

lukwenschen, bied ik U ook namens mijn vrouw mijn hartelijken dank.

Van deze gelegenheid wil ik

gaarne gebruik maken om U mijn

groote erkentelijkheid te betuigen voor de volle medewerking, die ik bij de uitoefening van mijn zwa re taak als Patih en wd. Regent van U allen heb mogen ondervon

den.

Nimmer te voren is het contact tusschen de planters en het b.b.

z00 intensief geweest, als na de

invoering der thee- en rubberres-

trictie, met dat gevolg, dat ecen goede verstandhouding en een we derzijdsche waardeering z00 groot geworden is ontstaan.

De invoering van het K.S. en

daarvan annex de taxatie en de verdeeling van de opkoop naar

recht en bilijkheid is cen werk dat

zeer moceilijk en lastig is. Veel cri

tiek, dikwijls onverdiend, hebben wij moeten ondervinden en als ik thans van een succes spreken mag, dan is dat voor het grootste deel aan Uw onverdroten arbeid te danken.

De omgang die ik gedurende twee jaren mer U heb gehad, zal

bij ons steeds een aangename he-

rinnering blijven.

Perloe diterangkeun: Najoeb teh lain ngan ronggeng bae, tapi sihoreng sarombongan werkloo-

zen ti Tiikawao (Bandoeng) anoe

njieun ,.gezelschap': ngaronggeng, revue cabaret, pentja istri,

topeng djeung badaja. Noe djadi

.iboe'” nja eta Nji Entjih kolot ki ra-kira oemoer 50 taoen bisa ma en-po en ngabodjeg.

Noe leuwih aneh doemeh sala- sahidji di antara ronggeng teh...

NONA INDO. Malah nja icu noe djadi leidster ,,revuegirls”

oge. (Make pseudo: Neng Entjih bae). Salakina djadi toekang gui taar di eta gezelschap.

Lain ngan bisa ngaronggeng djeung djadi revue-star bae, tapi

bisa... . njoraan gamelan.

Sabadana ngawaler toasts, demonstratie pentja-istri. Mimiti njo rangan, toeloej docaan make ge- gendir. Na deze demonstratie topeng. Souveniers overhandigen zilverwerk etuis: gero-zilver, le- pels en vorken en glazen-deksels

en foto's).

Pauze — tarocang & la Paras- manan,

Ditoeloejkeun koe naioeban Da lem-dalem di voorgalerij iisjj...

lem-Dalem. Di voorgalery Dang- sa,

Sareepna giliran Dalem-dalem,

soder teh ka... djoeragan Sal moen, sesepoeh Dansclub Tjian- Sasetpna giliran Dalem-dalem,

djoer, kakara patarema.

Dansa djeung Najoeb sasatna

parame-rame nepi ka poekoel tiloe — dangsa boebaran, najoeban teroes keneh nepi ka poekoel o- pat djanari. (Seep giliran) nja di tema koe revue's djeung cabarets:

malah ronggengs noe tadi oge mi loe kana cabarets tea. Tjatjakan kaperlocanana noe dibawa harita primitief mah (saperloena pisan) |

pertoendjoekan boleh djoega.

Revue sen Cabaret nepi ka...

satengah genep, meletek srange- nge kakara boebaran.

Deui perloe ditjaritakeun: di pa |

karangan R.R. nanggap reog si Kadas gap reog

...

Powe minggoena, ti poekoel 7.

pakarangan Kaboepaten geus pinoeh deui bae koe djelema noe amis, atawa satengahing djalan.

Lambacan ka 1 No. 68 Taoen ka XITI

AA MEN AMA

ANEH BIN ADJAIB.

Owel soteh koe anehna, geura:

dina malem Minggoe tanggal 22 Maart 1936 geus aja kadjadian ka palingan di Drukkerij ..Tjahja Pa soendan , nja eta ti kamarna E.S.

Iskandar doeit contanct f 19.50 katoet ali stempel, ari pakean noe dibawa, nja eta doea djas, sastel

pijama djeung soerat-soerat.

Anehna?

Eta bae ti sorena keneh djande-

la kamar teh ditoetoep sakoemaha biasa, oge di djero kamar tea aja anoe mondok tiloe djalma anoe toenggal pagawe di eta drukkerij keneh, tapi dina kira-kira kasoe- boehnakeun djandela djadi mo- longo, sarta lampoe listrikna aja

anse mareuman.

Tjoeriga noe diheulakeun, gan- tjangna pakean diilikan areuweuh,

djeung docitna sakoemaha anoe

kaseboet di loehoer tea.

Lamoen ditilik ka lebah dinja- na mah, da poegoeh kamar noe sakitoe leutikna, pirakoe teu bisa nganjahoankeun aja djocroedjana laha-loho: djeung kapan panto ka toet djandela oge dikontjian sa- memehna sarare teh, anoe matak timboel kaanehan anoce aja. (E.S.)

-VRACHTAUTO CONTRA- OPELETTE.

Kamari powe Minggoe di para

patan Tegalega Noord djeung Tji

ateulweg geus kadjadian diadoe antara gorobag djeun, Austinet-

te. Harita teh kira-kira poekoel sa welas.

Vrachtauto teh ti Tegallega

Noord ka Tjiateulkeun ari Austi

nette ti Kebonkalapaweg ka Tegal lega Oost-keun.

Dina palebah pengkolan pisan kadjadianana teh sarta Austinet-

te-na mah meunang karoeksakan

anoe pohara, meh beunang dise-

boetkeun antjoer bae.

Demi vrachtauto tea teu kieu- kieu.

Oentoeng ari katjitakaan djele-

ma mah henteu aja.

MISS WANDERWELL DI SI | PATAHOENAN.

Powe ieu pisan Miss Wander- well teh djogrog ka hareupeun kan tor Sipatahoenan nja eta toko mo bil Ford. Atoeh teroes bae diin-

terview.

Mimitina teh inditaa u Cinci-

natti Ohio Amerika Sarikat dina boelan Juli 1935, Ti dinja teroes ngajakeun perdjalanan ka Holly-

wood, Japan, Tiongkok, Philippij.

nen, Indo-China, Malaya, djeung , ajeuna ka poelo Djawa.

Keur waktoe ditanja, naha na-

gara mana deui noe sateroesna ba ris didatangan — tjenah — se-

djen-sedjen nagara oge moal ka-

liwat,

Taboeh dalapan Kg. Soenarja

djengkar kalajan paroman anoe ngebrehkeun raraosan kelar wa- as, patoeraj djeung mangreboe-re

boe djalma noe mitjinta toer noe

rek djadjap, boh noe nepi ka Tji | Sipitjinta.

i saat eta, oerang Tjiandjoer

Katembong sedih djcung aloem | leungiteun goenoeng panjalocoe-

na noe karoempoel, katara paro-

manana, teu aja noe bear marah-

maj: nadjan ilahar dina pagaliwo ta djelema sok saheng rame, harita mah mani asa ,.doodsch"' pi- gan, nambahan kaletir. Loba noe

teu kawawa nahan Tjipanon.

|han, tjadas pamoentangan. Leu-

| ngiteun djelema noe njaaheun.

Amin.

Saoemoer dajeuh Tijiandioer

ngadeg, kakara R.M.T. Soenarja, Patih noe gepromoveerd kana Da

lem,

Sabaraha powe baris ajana di Bandoeng, oge atjan bisa nang- toekeun, ngan bae rek nendjoan

heula goenoeng-goenoeng anoe

dareukeut samemeh ninggalkeun

kota Bandoeng teh.

Samemeh ngadjalankeun ngoerilingan doenja, ajeuna manehna teh koengsi ngajakeun expeditie

heula di Afrika djeung Amerika

Kidoel, oge kana mobil, sarta mo bilna anoe dipake dina eta expeditie teh dihadiahkeun ka museum di Detroit.

Meh sakoeliah doenja geus di- djadjah make mobil anoe kaseboet bicu teh, babakoena mah na-

gara-nagara di Europa.

Ajsuna njabana dibatoeran koe doeaan, ari awewena mah ngan manehna sorangan bae.

Demi mobilna anoe ajeuna dipake teh merk Ford model taoen 1935 sarta make constructie anoe speciaal, saperti bangkoe hareup na lamoen perloe bisa ditjoengke dangktun ka toekang ngahidji reu

djeung bangkoe toekang, sarta te

roes beunang dipakeesare, di bagian harecupna mobilna teh make paranti ngahaneutan sagala roepa paranti dina moesim tiris atawa

hoedjan djeung make radio devi.

Koemaha tjaritaanana anoe lcu wih pandjang, baris dimoeat isoek Jantaran perloe diinterview heula anoe leuwih tetela di pangandjre-

kanana.

Miss Wanderwell teh ngawaki lan ,.Wanderwell expedition” ti Cincinati Ohio Amerika Sarikat.

MAISON BOGRIJEN.

Directeur-eigenaar M.B. geus ngahadja ngondang hosfdredac- teur icu soerat kabar, noc ringkes na menta ,dilongok” hal kaajaan

zaak-na hidji verzoek anoe koe pi

hak Sip. tadi isoek poekoel 10 di-

tjoemponan.

Naon beubeunanganana, noe perloe ditembrakkeun dina Sip..

isoek baris disina moentioel, ajeu na kakoerangan tempatna,

REGENTSCHAPSRAADS- VERGADERING.

Tadi isoek, nepi ka poekoel 10 leuwih raad kaseboet di loehoer

geus ngajakeun koempoelan, di |

tempatna anoe sasari.

leu oge verslagna kakara bisa dimoeatkeun isoek.

IMAH NOE DIHOEDJANAN BATOE.

Koengsi dimoeat bedjana dina Sip. noe geus kaloear, jen di Pa | meungpeuk aja sawatara imah a-

noe dihoedjanan batoe koe sarom

bongan djelema anoe nepi ka mangsa icu tjan karoehan saha-sa hana,

Ka redactie aja noe ngirim o- pat photo's, imah-imah anoe ra- roeksak tea, noe gorowong hateup na (pareupeus kentengna) djeung katja hareupna.

DI RAMPOG?

Sanggeusna di teunggeulan d? rampas doeitna.

Nissim ngaranna teh oerang Tjisoeroepan, Sawahdadap, Tiji- keroeh, pagaweanana dagang koe roepoek, peuting tadi (malem Se nen) kira poekoecl opat soeboeh,

gcus diteunggeulan koe Karta Sa kip koe awi meunang opat kali.

Sanadjan ngan oekoer opat ka li, tapi koe sabab diteunggeulana- na teh koe awi djeung tarik deuih, malah keunana kana sirah djeung leungeunna, oge pipina djeung tonggongna, atoeh nepi ka kaloe ar getih tina iroeng djeung tina

tjeulina.

Doeit Nisim tea ladang koeroc poet lobana f 3.40 geus dirampas

| koe Karta Sakip.

IP

|

| bae, mobil langkoeng teuing moe-

| leuleutikan djeung

:

|

' : f

|

SOESOE -

"TJAP

NONNA"

Soesos “Ijap Nonna"

makunan anak-anak jang terbaik disaloeroeh doenla.

Tosan poenja anak jang masih bofi ataupoen jang lah dapat moslai kerdjalan, sampai oemeer lima

berilah minoeman Soetoa

"Ijap Nonna", € Sebab: ada deeu kekosatan

dari itoe Soesoe "Tjap :onna",

kake:

L Anak toean tinggal gemoek dan sehut.

2. Anak toean tidak moedah kena penjakit

Inilah kekoeatan Soesoe “Tjap Nonna" itoo tatk

geus dirawat di roemah sakit Ran tjabadak,

ROEMAH JATIM MOEHAM.- MADIJAH.

Dina powe Rebo tanggal 25 boelan icu Maart, Roemah Jatim Moehammadiah di Verlengde

Regentsweg 9 baris didatangan

koe baroedak anoe baris dipiara

tea, nja eta anak-anakna anoe

aolong ti Blinden Instituut, lo-

na aja 20 boedak.

leu boedak-boedak teh oge ba

ris didjadiapkeun koe kolot-ko-

lotna tea (anoe lalolong).

Sadjaba ti baris didjadjapkeun koe kolot-kolotna teh, oge baris disarengan koe toecan J. E. Jas- per, Directeur ti eta Rocmah boe ta (oeroet Goepernoer Djokja).

Ari di boekana anoe officieel mah nja sakoemaha anoe gcus diteangkeun ti heula bae, nja eta dina powe Minggoe tanggal 5 April.

BARANG-BARANG DI KAN- TOR POLITIE.

Ti tanggal 5 nepi ka 19 Maart, barang-barang timoe sarta dikoem poelkeun di kantor poelisi, nja eta sakoemaha anoe ditoelis ieu

di handap: |

Saranggeuj kontji, 1 mantel

awewe (djas hoedjan), 1 pajoeng

panas ( parasol) 4 boengkoes bako.

Ssha-saha anoe ngarasa ka-

leungitan, meunang njokot ka- Moofdbureau van Holitie di Tiji- tjendo, waktoena saban powe, ti pockoel 8 nepi ka 10isoek.

LANREH BANDOENG

20 MAART.

Lobana perkara aja134, anoc

dipoetoes aja 91, djadi anoe di-

oendoerkeun aja 43.

Boere ti satalen nepi ka f 20, boei 4powe nepi ka 3boelan.

Dosa-dosana sakoemaha biasa atanana, panganiajaan, maling 3g anoe njesep madat henteu kagoengan licen- ie. Noe dibebaskeun aja saoerang

anoe teu bisa di teroeskeun per-

karana aja 3.

BAGIAN POLITIE BAN- DOENG.

M. T. oerang Gr. Postweg

West 26 geus nelepon ka poelisi, nerangkeun jen aja djelema gering katalajah, anoe teu poc- zoeh tempat pamatochanana ata-

wa pagaweanana, Ngaranna Nji- R. asal ti Oedjoengberoeng oe- moerna koerang langkoeng 5 taoen.

Nja toeclocina icu noe gering teh di kirimkeun ka Roemah sakit Rantjabadak. Saha pamilina

50

| atjan kanjahoan.

I. oerang Gang Bapa Soepi tina buffet di imahna geus kapalingan | tjoetjoek geloeng emas.

3 panitih emas, 1 wadah doceit anoe di eusi f 20. Djoemblah

barang-barang djeung doeit anoc

di paling teh aja pangadjih f 70.- Boedak A. B. oerang Kleinc lengkong 76, geus kaleungitan kareta mesin merk Continenta!

pangadjih f 25.-

H. N, oerangNisuwe Binnen:

weg 12 ti imahna peuting kama-

ri geus kapalingan docit tina !o ketna docit keretas anoe f 100 ance f 25 djeung loba-loba deui

barang-barang anoe haregaan.

Koe sabah kitoe, tangtoe karoe-

gianana lain saeutik.

A, oerang kaoem Tjipaganti, oge geus «'leungitan kareta me-

sinna wa. di toerda di dja-

Ajeuna ieu anoe djadi korban Ian Kebondjati,

0 Pn en

aa