• Tidak ada hasil yang ditemukan

View of AN ANALYSIS OF SWEARING WORDS USED IN 9Gag.com

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2023

Membagikan "View of AN ANALYSIS OF SWEARING WORDS USED IN 9Gag.com"

Copied!
8
0
0

Teks penuh

(1)

”‹—–”‹•ƒ‰—•–‹ƒȏͳȐǡ—–—Š”‹•ƒ‡™‹ȏʹȐǡ†ƒƒ‰—•—”‹ƒ™ƒȏ͵Ȑ

‹”‡‰ƒ”ǡǤȋʹͲʹʹƒȌǤ‡‹‘–‹…•ƒŽ›•‹•‹Š‡‡–ƒ™‹”ƒ†‹–‹‘ƒŽ‡††‹‰̶ƒŽƒ‰‹–—̶ǣЇ–—†›‘ˆ

‡‹‘–‹…• ‘Žƒ† ƒ”–Ї•Ǥ International Journal of Linguistics Studies, 2ȋͳȌǡ ͳǦ͹Ǥ

Š––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤ͵ʹͻͻ͸Ȁ‹ŒŽ•

‹”‡‰ƒ”ǡǤȋʹͲʹʹ„ȌǤ‡‹‘–‹…‘—…Š‹–‡”’”‡–‹‰‘‡–”›ǤBritain International of Linguistics Arts and Education (BIoLAE) Journalǡ4ȋͳȌǡͳͻ–ʹ͹ǤŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤ͵͵ʹͷͺȀ„‹‘Žƒ‡Ǥ˜Ͷ‹ͳǤ͸ͳͺ

‹–—‡ƒ‰ǡǤǤǤȋʹͲʹͲȌǤ–”ƒ–‡‰‹‘—‹ƒ•‹ƒ”‹™‹•ƒ–ƒǣ‡…‹’–ƒƒ‡‹›ƒ‡Œƒ†‹‘’‘ˆ‹†

—Œ—ƒ‹•ƒ–ƒ†‹ƒŽ‹ǤScripturaǡ10ȋͳȌǡͶ͵–ͷʹǤŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͻ͹ͶͶȀ•…”‹’–—”ƒǤͳͲǤͳǤͶ͵Ǧͷʹ

‹”ƒƒ†Š‹ǡ Ǥ Ǥǡ ƒŠ›ƒ˜ƒ•‘ˆ‹ƒǡ Ǥ Ǥ Ǥǡ ‹›ƒ–‹ǡ Ǥǡ Ƭ ƒ•‹ǡ Ǥ Ǥ ȋʹͲʹʹȌǤ ‡”„ƒŽ ƒ† ‘Ǧ‡”„ƒŽ

އ‡–• ‘—† ‹ Šƒ–‹‡ †˜‡”–‹•‡‡– ƒ† Ї‹” ‡ƒ‹‰ǤKnE Social Sciences, ͶͳʹǦͶʹ͹Ǥ

Š––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͺͷͲʹȀ••Ǥ˜͹‹ͳͲǤͳͳ͵ͳͲ

‡‹–ƒ”˜‹ƒ–‹ȏͳȐǡ‰—•–‹—•ƒ”›‡–›ƒ™ƒȏʹȐ

AN ANALYSIS OF SWEARING WORDS USED IN 9Gag.com Meita Ervi Santi[1], Agustinus Hary Setyawan[2]

ȏʹȐƒ‰—•–‹—•̷‡”…—„—ƒƒǦ›‘‰›ƒǤƒ…Ǥ‹†

ȏͳȐǡȏʹȐǡ‹˜‡”•‹–ƒ•‡”…——ƒƒ‘‰›ƒƒ”–ƒǤ

‘‰›ƒƒ”–ƒǡ†‘‡•‹ƒ

Abstractǣ™‡ƒ”‹‰’Žƒ›•ƒ•‹‰‹ˆ‹…ƒ–”‘އ‹†ƒ‹Ž›…‘˜‡”•ƒ–‹‘•ƒ‘‰Š—ƒ•ǡ„‘–Š‹

‘”ƒŽƒ†–‡š–—ƒŽ…‘—‹…ƒ–‹‘ǡƒ†‘……—”•ˆ”‡“—‡–Ž›‘–Ї‹–‡”‡–ǡ–›’‹…ƒŽŽ›ˆ‡ƒ–—”‡†

„›‹ˆ‘”ƒŽŽƒ‰—ƒ‰‡ƒ†•’‘–ƒ‡‘—•™”‹–‹‰ǤЇ”‡ˆ‘”‡ǡ–Š‹••–—†›ƒ‹•–‘†‹•…‘˜‡”–Ї

–›’‡•ƒ†ˆ—…–‹‘•‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†•–Šƒ–ƒ’’‡ƒ”‘–Ї‹–‡”‡–ǡ‡•’‡…‹ƒŽŽ›‘ͻ‰ƒ‰Ǥ…‘ǡ–Ї

™‡„•‹–‡–Šƒ–’”‘˜‹†‡•‡‡•‘”Š—‘”–‘‡–‡”–ƒ‹—•‡”•ǤŠ‹•”‡•‡ƒ”…Š—•‡†ƒ†‡•…”‹’–‹˜‡

“—ƒŽ‹–ƒ–‹˜‡ ‡–Š‘† –‘ ƒ…Š‹‡˜‡ –Ї ”‡•‡ƒ”…Š ‘„Œ‡…–‹˜‡•Ǥ Ї •‘—”…‡ ‘ˆ †ƒ–ƒ ‹• –Ї —•‡”•̵

…‘‡–•‘ͻ‰ƒ‰Ǥ…‘”‡Žƒ–‡†–‘Ǧͳͻ‘˜‡”–Š”‡‡‘–Š•ǤЇ–Ї‘”›‘ˆ†‡”•‘

ƒ†”—†‰‹ŽŽȋͳͻͻͲȌˆ‘”–Ї–›’‡•‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†•ƒ†–Ї–Ї‘”›‘ˆŒ—‰ȋʹͲͳͳȌƒ„‘—––Ї

ˆ—…–‹‘‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†•™‡”‡—•‡†–‘ƒƒŽ›œ‡–Ї†ƒ–ƒǤŠ‹•”‡•‡ƒ”…Šˆ‘—†ƒŽŽ–›’‡•‘ˆ

•™‡ƒ” ™‘”†•ǣ ‡š’އ–‹˜‡ǡ ƒ„—•‹˜‡ǡ Š—‘”‘—•ǡ ƒ† ƒ—š‹Ž‹ƒ”›Ǥ Ї”‡ ™‡”‡ ‘Ž› ͺ ‘—– ‘ˆ ͳͶ

ˆ—…–‹‘•–Šƒ–ƒ’’‡ƒ”‡†‹–Š‹•”‡•‡ƒ”…ŠǤЇ‹–‡–‹‘‘ˆ—•‹‰•™‡ƒ”™‘”†•„›–Ї—•‡”•‘ˆ

ͻ‰ƒ‰Ǥ…‘‹•–‘‡š’”‡•••‘‡‘‡̵•‡‘–‹‘‘”ˆ‡‡Ž‹‰ǡˆ‘”‹•–ƒ…‡ǡƒ‰‡”ǡˆ”—•–”ƒ–‹‘ǡŒ‘›ǡ

ƒ†•—”’”‹•‡Ǥ

Keywordsǣ‘…‹‘Ž‹‰—‹•–‹…•ǡ›’‡•‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†•ǡ —…–‹‘•‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†•ǡͻ‰ƒ‰Ǥ

INTRODUCTION

‡‘’Ž‡Šƒ˜‡„‡‡—•‹‰•™‡ƒ”™‘”†•„‡…ƒ—•‡ǡ™‹–Š‹…‘—‹…ƒ–‹‘ǡ‹†‹˜‹†—ƒŽ••’‡ƒ‹‰ƒ†

Ž‹•–‡‹‰‹‰Š–Бކ†‹ˆˆ‡”‹‰˜‹‡™’‘‹–•‘’ƒ”–‹…—Žƒ”ƒ––‡”•Ǥ•Žƒ‰—ƒ‰‡’”‹ƒ”‹Ž›‡š‹•–•–‘‡š’”‡••

ƒ† –”ƒ•‹– ‡••ƒ‰‡•ǡ ƒ ˆƒ‹Ž—”‡ –‘ —†‡”•–ƒ† –Ї•‡ ‡••ƒ‰‡• …”‡ƒ–‡• ƒ „ƒ””‹‡” „‡–™‡‡ –Š‘•‡

…‘—‹…ƒ–‹‰ȋ‡–›ƒ™ƒ‡–ƒŽǤǢǤǡʹͲʹʹȌǤ—…І‹ˆˆ‡”‡…‡•‹’‡”•’‡…–‹˜‡…ƒŽ‡ƒ†–‘‡‰ƒ–‹˜‡ˆ‡‡Ž‹‰•

Ž‹‡ †‹•Ž‹‡ǡ †‹••ƒ–‹•ˆƒ…–‹‘ǡ ‘” ‡˜‡ ƒ‰‡”Ǥ —”‹‰–Ї•‡ ‹•–ƒ…‡•ǡ ’‡‘’އ ‘ˆ–‡ —•‡•™‡ƒ” ™‘”†• –‘

‹–‡•‹ˆ› –Ї•‡ ‡‘–‹‘•Ǥ ™‡ƒ”‹‰ ‹• …‘‘Ž› ƒ••‘…‹ƒ–‡† ™‹–Š ‡š’”‡••‹‰ ‹–‡•‡ ˆ‡‡Ž‹‰•Ǥ – ‹•

–›’‹…ƒŽŽ›‡–™‹–А‡‰ƒ–‹˜‡Œ—†‰‡–ƒ•‹–…ƒ„‡‘ˆˆ‡•‹˜‡ƒ†•Š‘…‹‰–‘‘–Ї”•ǡƒŽ–Š‘—‰Š–Ї…‘–‡š–

…ƒ‹ˆŽ—‡…‡‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘Ǥ™‡ƒ”‹‰ǡ‘”…—”•‹‰ǡ‹•ƒŽ‹‰—‹•–‹…’Ї‘‡‘‹˜‘Ž˜‹‰–ƒ„‘‘™‘”†•

ȋ–ƒ’އ–‘ǡʹͲͳͲȌǡȋ ƒŒ”‹ǡʹͲͳͺȌǤ‡‘’Ž‡Šƒ˜‡„‡‡‹…‘”’‘”ƒ–‹‰•™‡ƒ”™‘”†•‹–‘Žƒ‰—ƒ‰‡ˆ‘”ƒ•Ž‘‰

ƒ•Žƒ‰—ƒ‰‡‹–•‡ŽˆŠƒ•‡š‹•–‡†ǤЇ•‡™‘”†•–‡ŽŽ™Š‘–Ї•’‡ƒ‡”•ƒ”‡ƒ†Š‘™–Ї›ˆ‹–‹–Ї™‘”ކǤЇ›

ƒ”‡‘ˆ–‡–Š‘—‰Š––‘Šƒ˜‡•‘—†•–Šƒ–”‡†‡”–Ї‡•’‡…‹ƒŽŽ›ˆ‹–ˆ‘”’—”’‘•‡ǡˆƒ…‹Ž‹–ƒ–‹‰–Ї‡š’”‡••‹‘

‘ˆ‡‘–‹‘ƒ†ƒ––‹–—†‡ȋ‡˜Ǧ”‹ǡʹͲʹʹȌǤ

˜‡ –Š‘—‰Š—•‹‰ •™‡ƒ”‹‰ ™‘”†•‹•…‘•‹†‡”‡†‹ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ǡƒ›‹†‹˜‹†—ƒŽ• ‹‡•–‡”

•‘…‹‡–‹‡• ƒ†‹– –‘ ‘……ƒ•‹‘ƒŽŽ› —•‹‰ •™‡ƒ” ™‘”†• ȋƒ••‹ Ƭ ƒ †‡” ‡‹Œ†‡ǡ ʹͲͲͷȌǤ ††‹–‹‘ƒŽŽ›ǡ

’‘’—Žƒ”•Š‘™•Ž‹‡̶ƒ–‡‹‰Š–™‹–Š‹›‹‡Ž̶ƒ†—‡”‘—•‡•–‡”‘˜‹‡•…‘–‹—‡–‘

‹…‘”’‘”ƒ–‡•™‡ƒ”™‘”†•Ǥ ‘”‹•–ƒ…‡ǡ‘‹›‹‡Ž̵••Š‘™ǡ…‡Ž‡„”‹–‹‡•ǡ‹…Ž—†‹‰‘–ƒ„އˆ‹‰—”‡•

Ž‹‡ ƒ”ƒ… „ƒƒǡ ”‡ƒ† –™‡‡–• ƒ„‘—– –Ї ˆ”‘ ™‹––‡” —•‡”•ǡ ™Š‹…Š ‘ˆ–‡ …‘–ƒ‹ •™‡ƒ” ™‘”†•Ǥ

–‡”‡•–‹‰Ž›ǡ–Їƒ—–Š‘”•‘ˆ–Ї•‡–™‡‡–•–›’‹…ƒŽŽ›†‘̵–ˆƒ…‡…‘•‡“—‡…‡•ˆ‘”–Ї‹”Žƒ‰—ƒ‰‡…Š‘‹…‡•Ǥ

•‘–‡†„›ƒ”—…Šƒ†‡‹•ȋʹͲͲ͹Ȍǡ–Ї—•‡‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†•Šƒ•‹…”‡ƒ•‡†•‹…‡–Їͳͻ͸Ͳ•ǡ„‡…‘‹‰

ƒ‘”‡…‘‘ˆ‡ƒ–—”‡‹‡˜‡”›†ƒ›…‘˜‡”•ƒ–‹‘•Ǥ‘™‡˜‡”ǡ‘˜‡”–‹‡ǡ–Ї‹’ƒ…–‘ˆ •™‡ƒ”‹‰Šƒ•

އ••‡‡††—‡–‘‹–•ˆ”‡“—‡–—•ƒ‰‡ȋƒˆ”‡‹‡”‡ǡʹͲʹʹȌǤ

–Ї’”‡•‡–†ƒ›ǡ‹–‹•‡˜‹†‡––Šƒ–•™‡ƒ”‹‰Šƒ•„‡…‘‡ƒ‹–‡‰”ƒŽ’ƒ”–‘ˆ•‘…‹ƒŽ‹–‡”ƒ…–‹‘•Ǥ

™‡ƒ”‹‰Š‘ކ••‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹ˆŽ—‡…‡ǡ›‹‡Ž†‹‰’•›…Бޑ‰‹…ƒŽǡ’Š›•‹‘Ž‘‰‹…ƒŽǡƒ†‡‘–‹‘ƒŽ‡ˆˆ‡…–•ƒ†

(2)

†‹•–‹…– •‘…‹ƒŽ ƒ† …‘—‹…ƒ–‹‘ ‘—–…‘‡• ȋ–ƒ’އ–‘ǡ ʹͲʹʹȌǤ Ї ’”‡˜ƒŽ‡…‡ ‘ˆ •™‡ƒ” ™‘”†• ‹•

ˆ—”–Ї”Š‹‰ŠŽ‹‰Š–‡†„›–Ї‹”‹…Ž—•‹‘‹†ƒ‹Ž›Ž‹ˆ‡ƒ†˜ƒ”‹‘—•ˆ‘”•‘ˆ‡†‹ƒǡ•—…Šƒ•–‡Ž‡˜‹•‹‘ǡ”ƒ†‹‘ǡ

ˆ‹Ž•ǡƒ†–Ї‹–‡”‡–Ǥ‘–ƒ„Ž›ǡ‘–Ї‹–‡”‡–ǡ–Ї”‡‡š‹•–•ƒ’Žƒ–ˆ‘”ǡͻ‰ƒ‰Ǥ…‘ǡ™Š‡”‡—•‡”•‡’Ž‘›

•™‡ƒ”™‘”†•‘––‘Š—”–‘–Ї”•„—––‘…”‡ƒ–‡Š—‘”ǤŠ‹•™‡„•‹–‡̵•—•ƒ‰‡‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†•”‡ˆŽ‡…–•”‡ƒŽǦ

™‘”ކ•‹–—ƒ–‹‘•ǡ‹…Ž—†‹‰–Ї…—””‡–…‘–‡š–‘ˆ–ЇǦͳͻ’ƒ†‡‹…Ǥ

ͻ‹•ƒ•‘…‹ƒŽ‡†‹ƒ’Žƒ–ˆ‘”Š‘—•‹‰Š—‘”‘—•…‘–‡–•’ƒ‹‰’‘Ž‹–‹…•ǡ•’‘”–•ǡ•‘…‹ƒŽ‹••—‡•ǡ

—•‹…ǡƒ†‘”‡ȋ”ƒ‘–‘ǡʹͲʹͲȌǤͻ‰ƒ‰Ǥ…‘•’‡…‹ˆ‹…ƒŽŽ›”‡˜‘Ž˜‡•ƒ”‘—†—•‡”Ǧ—’Ž‘ƒ†‡†‹ƒ‰‡•ǡƒ†

ƒŽ–Š‘—‰Š –Ї Œ‘‡• ’‘•–‡† ‘ –Ї ’Žƒ–ˆ‘” ‘”‹‰‹ƒ–‡ ˆ”‘ †‹˜‡”•‡ •‘—”…‡•ǡ —•‡”• •Šƒ”‡ ƒ …‘‘

—†‡”•–ƒ†‹‰‘ˆ‹–‡”‡–‡‡•—ƒˆ‘”‘ˆ˜‹•—ƒŽŠ—‘”’”‡˜ƒŽ‡–‘ͻ‰ƒ‰Ǥ…‘ǤʹͲͳ͹ǡЇ‹„”ƒ”›

‘ˆ—‘”–—†›‹ƒƒ”–ƒ”‡•‡ƒ”…Ї†’‘’—Žƒ”Š—‘”‘—•…‘–‡–‘•‘…‹ƒŽ‡†‹ƒƒ†™‡„•‹–‡•ǤЇ

ˆ‹†‹‰•‹†‹…ƒ–‡†–Šƒ–›‘—‰‹†‹˜‹†—ƒŽ•ˆ”‘˜ƒ”‹‘—•”‡‰‹‘•ǡ•—…Šƒ•ƒŽ‹ǡƒƒ”–ƒǡ‘”‘–ƒŽ‘ǡƒ†

ƒ†ƒ‰ǡ…‘•‹†‡”ͻ‰ƒ‰Ǥ…‘–Ї‘•–’‘’—Žƒ”ƒ†‡–‡”–ƒ‹‹‰Š—‘”™‡„•‹–‡ǤЇ…‘–‡–‘ͻ‰ƒ‰Ǥ…‘

…‘•‹•–•‘ˆ…‘‹…ƒŽ•–‘”‹‡•ƒ†ƒ—•‹‰‹ƒ‰‡•ǡ‘ˆ–‡ƒ……‘’ƒ‹‡†„›‡‡•—ƒ”‘—†͹ͲΨ‘ˆ–Ї

…‘–‡– ‘ –Ї •‹–‡Ǥ ‡‡•ǡ ™Š‹…Š ”‡“—‹”‡ •Šƒ”‡† ‘™Ž‡†‰‡ „‡–™‡‡ …”‡ƒ–‘”• ƒ† ƒ—†‹‡…‡•ǡ ƒ”‡

‹–‡‰”ƒŽ–‘ͻ‰ƒ‰Ǥ…‘ǤŠƒǡ–Ї‘ˆͻ‰ƒ‰Ǥ…‘ǡŠ‹‰ŠŽ‹‰Š–•–Šƒ–†‘‡•‹ƒ‡–‹œ‡•”ƒƒ•–ЇͳͲ–Š

Žƒ”‰‡•–‰”‘—’‘ˆ˜‹•‹–‘”•–‘–Ї•‹–‡™‘”ކ™‹†‡ƒ†–Їͷ–ŠŽƒ”‰‡•–‹•‹ƒǤ

Ї—•‡‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†•‘–Š‹•™‡„•‹–‡‘Ž›•Š‘™•–Ї—•‡”•̵ˆ‡‡Ž‹‰•ƒ„‘—–…—””‡–…‘†‹–‹‘•

™Š‡”‡–Ї›…ƒ‘–‰‘ƒ›™Š‡”‡ǡƒ†ƒ›’‡‘’އ•–‹ŽŽ‡‡†–‘ˆ‘ŽŽ‘™–Ї”‡‰—Žƒ–‹‘•–‘ƒ˜‘‹†Ǧ ͳͻǤ–…ƒ„‡•‡‡™Š‡–Ї›–›’‡™‘”†•–Šƒ–‡š’”‡••ƒ‰‡”ǡˆ”—•–”ƒ–‹‘ǡ•—”’”‹•‡ǡ•Š‘…ǡ‹•—Ž–ǡƒ†

ƒ—•‡‡–Ǥ ‘”‡‘˜‡”ǡ •™‡ƒ”‹‰ ‹• –Ї ‹–‡•‡Ž› ‡‘–‹˜‡ —•‡ ‘ˆ –ƒ„‘‘ ™‘”†• ‘” ’Š”ƒ•‡•Ǥ – ‹• ƒ

‘—–„—”•–ǡƒ‡š’Ž‘•‹‘ǡ™Š‹…Š„”‹‰•”‡Ž‹‡ˆ‹•—”‰‡•‘ˆ‡‘–‹‘ƒŽ‡‡”‰›Ǥ™‡ƒ”‹‰Šƒ•†‹ˆˆ‡”‡––›’‡•

„ƒ•‡†‘‹–•ˆ—…–‹‘Ǥ–‹•‹Ž‹‡™‹–Šƒ›ƒ†ƒ•…Ї™‹–œȋʹͲͲͺȌǡ™Š‘•ƒ‹†–Šƒ–•™‡ƒ”‹‰‹••Šƒ’‡†„›

…‘–‡š–—ƒŽˆƒ…–‘”•‘™ƒ•’”ƒ‰ƒ–‹…˜ƒ”‹ƒ„އ•ǤЇ•‡˜ƒ”‹ƒ„އ•‡…‘’ƒ••‡Ž‡‡–•Ž‹‡–Ї•—„Œ‡…–

‘ˆ…‘˜‡”•ƒ–‹‘ǡ–Ї†›ƒ‹…„‡–™‡‡–Ї•’‡ƒ‡”ƒ†Ž‹•–‡‡”ǡ™Š‹…Ї…‘’ƒ••‡•ƒ•’‡…–•Ž‹‡‰‡†‡”ǡ

’”‘ˆ‡••‹‘ǡ ƒ† ’‘•‹–‹‘ǡ ƒ† –Ї …‘—‹…ƒ–‹‘̵• ‡˜‹”‘‡–ƒŽ ƒ† •‘…‹ƒŽ …‘–‡š–Ǥ – ‹…Ž—†‡•

™Š‡–Ї”–Ї•™‡ƒ”‹‰—ˆ‘ކ•‹ƒ’—„Ž‹…‘”’”‹˜ƒ–‡•’ƒ…‡ǡ–Їƒ—–Š‘”‹–›‘‡Š‘ކ•‘˜‡”–Їޑ…ƒ–‹‘ǡƒ†

–Ї‘˜‡”ƒŽŽŽ‡˜‡Ž‘ˆˆ‘”ƒŽ‹–›†—”‹‰–Ї‹–‡”ƒ…–‹‘Ǥ‘•–™‡„•‹–‡—•‡”•—•‡–Ї–›’‡•‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†•‹

ͻ‰ƒ‰Ǥ…‘‹ƒ›‡‡•Ǥ‘™‹‰–Ї–›’‡•ƒ†ˆ—…–‹‘•‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†•‘ͻ‰ƒ‰Ǥ…‘

is interesting.

‘‡”‡•‡ƒ”…ŠŠƒ•„‡‡…‘†—…–‡††‡ƒŽ‹‰™‹–Š•™‡ƒ”™‘”†•‹•‘…‹ƒŽŽ‹ˆ‡ǡ‡Ǥ‰Ǥǡƒ””ƒȋʹͲͳͲȌǡ

—•‡–›ƒ‹‰‹•‹Š ȋʹͲͳͶȌǡ —‰ƒ‘Ǧ‹…‘Žƒ— ȋʹͲͳ͸Ȍǡ ˆ”‹Ž›ƒǡ —ƒ•–‹‹ǡ ƒ† ‡†”ƒ ȋʹͲʹͳȌǤ ƒ””ƒ

‹˜‡•–‹‰ƒ–‡•–Ї”‘އ‘ˆ•™‡ƒ”‹‰‹…‘ˆ‡””‹‰‡ˆˆ‡…–•‘”…‡”–ƒ‹•–ƒ–—•‹–Ї‡˜‹”‘‡–™Š‡”‡–Ї

•™‡ƒ”™‘”†• ƒ”‡ —––‡”‡†Ǥ •‹†‡ ˆ”‘ –Ї ”‡•‡ƒ”…Š̵• ƒ‹ –‘’‹…ǡ Ї ƒŽ•‘ †‡•…”‹„‡• –Ї ‘”‹‰‹• ‘ˆ

•™‡ƒ”™‘”†• ƒ† –Ї ’”‘…‡•• ‘ˆ •™‡ƒ”‹‰ –Šƒ– ‘……—”• ‹ •‘‡‘‡̵• „”ƒ‹Ǥ  –Ї ‘–Ї” Šƒ†ǡ

—•‡–›ƒ‹‰•‹ŠȋʹͲͳͶȌˆ‘…—•‡†‘–Ї–›’‡•‘ˆ•™‡ƒ”‹‰ƒ†™Š›–Їƒ‹…Šƒ”ƒ…–‡”—•‡•‹–ǡƒ†•Ї

ƒŽ•‘ ‡šƒ‹‡† ™Š› –Ї …Šƒ”ƒ…–‡” ‹ –Ї ‘˜‹‡ Ї ‘Žˆ ‘ˆ ƒŽŽ –”‡‡– —•‡• •™‡ƒ” ™‘”†• ‹ –Ї

…‘˜‡”•ƒ–‹‘Ǥ —‰ƒ‘„Ǧ‹…‘Žƒ— ȋʹͲͳ͸Ȍ †‹•…—••‡† –Ї —•ƒ‰‡ ‘ˆ •™‡ƒ” ™‘”†• ƒ‘‰ އƒ”‡”•ǡ –Ї

‡šƒ’އ•‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†•–Šƒ–ƒ”‡ˆ”‡“—‡–Ž›—•‡†ǡ–Ї‘–‹˜‡•–Šƒ––”‹‰‰‡”›‘—‰Ž‡ƒ”‡”•–‘—•‡•™‡ƒ”

™‘”†•ǡ–Ї—•‡”•̵ˆ‡‡Ž‹‰•™Š‡—•‹‰•™‡ƒ”™‘”†•ǡƒ†Š‘™–Ї›Ž‡ƒ”–‘•™‡ƒ”Ǥˆ”‹Ž›ƒǡ—ƒ•–‹‹ǡƒ†

‡†”ƒȋʹͲʹͳȌ•Š‘™‡†–Šƒ––Ї”‡ƒ”‡ˆ‘—”†‹ˆˆ‡”‡–ˆ‘”•‘ˆ…—”•‡•ǡ‹…Ž—†‹‰–Ї–‡”•̶‡š…”‡–‹‘ǡ̶

̶‰‡†‡”ǡ̶̶„‘†›ˆ—…–‹‘ǡ̶ƒ†̶†‡ƒ–ŠǤ̶††‹–‹‘ƒŽŽ›ǡ‡™‹‡‹‡˜‹†‡‘•ˆ”‡“—‡–Ž›‡’Ž‘›–Ї•™‡ƒ”

™‘”†ˆ‡ƒ–—”‡–‘…‘—‹…ƒ–‡”‡•‡–‡–ǡ”ƒ‰‡ǡƒ††‹•†ƒ‹–‘™ƒ”†•ƒ‘„Œ‡…–‘”•—„Œ‡…–™Š‹Ž‡‰ƒ‹‰Ǥ

‘–‹—‹‰™Šƒ––Ї›Šƒ˜‡†‘‡„‡ˆ‘”‡ǡ–Š‹••–—†›–”‹‡•–‘ˆ‹ŽŽ–Ї‰ƒ’‹–Ї‹””‡•‡ƒ”…ŠǤ

Ї’”‡…‡†‹‰”‡•‡ƒ”…Ї†‡ƒ˜‘”•ǡ…ƒ””‹‡†‘—–„›ƒ””ƒȋʹͲͳͲȌǡ—•‡–›ƒ‹‰‹•‹ŠȋʹͲͳͶȌǡ—‰ƒ‘Ǧ

‹…‘Žƒ— ȋʹͲͳ͸Ȍǡ ƒ† ˆ”‹Ž›ƒǡ —ƒ•–‹‹ǡ ƒ† ‡†”ƒ ȋʹͲʹͳȌǡ Šƒ˜‡ —“—‡•–‹‘ƒ„Ž› ‡”‹…Ї† ‘—”

…‘’”‡Š‡•‹‘‘ˆ˜ƒ”‹‘—•ƒ•’‡…–•”‡Žƒ–‡†–‘•™‡ƒ”‹‰ƒ†‹–•—–‹Ž‹œƒ–‹‘™‹–Š‹†‹˜‡”•‡…‘–‡š–•Ǥ˜‡

™‹–Š –Ї ˜ƒŽ—ƒ„އ ‹•‹‰Š–• ’”‘˜‹†‡† „› –Ї•‡ •–—†‹‡•ǡ ƒ ‡˜‹†‡– ˜‘‹† ‡š‹•–• ™‹–Š‹ –Ї Ž‹–‡”ƒ–—”‡

…‘…‡”‹‰ –Ї •›•–‡ƒ–‹… ƒƒŽ›•‹• ‘ˆ •™‡ƒ”‹‰ ™‘”†• ‹ –Ї •’‡…‹ˆ‹… …‘–‡š– ‘ˆ ‘Ž‹‡ ’Žƒ–ˆ‘”•ǡ

‡š‡’Ž‹ˆ‹‡† „› ͻƒ‰Ǥ…‘Ǥ Š‹• •–—†› ‡†‡ƒ˜‘”• –‘ „”‹†‰‡ –Š‹• ‰ƒ’ „› …‘’”‡Š‡•‹˜‡Ž› ƒƒŽ›œ‹‰

•™‡ƒ”‹‰™‘”†•—•‡†‘ͻƒ‰Ǥ…‘ǡˆ‘…—•‹‰‘–Їˆ‘ŽŽ‘™‹‰ˆƒ…‡–•Ǥ ‹”•–Ž›ǡ’”‹‘””‡•‡ƒ”…ŠŠƒ•‡šƒ‹‡†

•™‡ƒ”‹‰ƒ…”‘••…‘˜‡”•ƒ–‹‘•ǡ‘˜‹‡•ǡƒ†Ž‡ƒ”‡”…‘–‡š–•ǤЇ‹–”‹…ƒ–‡†›ƒ‹…•‘ˆ•™‡ƒ”‹‰™‹–Š‹

‘Ž‹‡ ’Žƒ–ˆ‘”• ”‡ƒ‹ Žƒ”‰‡Ž› —‡š’Ž‘”‡†Ǥ Ї †‹•–‹…– ‡…‘•›•–‡ ‘ˆ ͻƒ‰Ǥ…‘ǡ …Šƒ”ƒ…–‡”‹œ‡† „›

Š—‘”ǡ‡‡•ǡƒ†–Ї˜‡‹Ž‘ˆ‹˜‹•‹„‹Ž‹–›ǡ’”‡•‡–•ƒ—‹“—‡Žƒ†•…ƒ’‡ˆ‘”—”ƒ˜‡Ž‹‰–Ї—ƒ…‡•‘ˆ

•™‡ƒ”‹‰™‹–Š‹–Ї†‹‰‹–ƒŽ”‡ƒŽǤ —”–Ї”‘”‡ǡ–Ї‡š‹•–‹‰•–—†‹‡•Šƒ˜‡’”‡†‘‹ƒ–Ž›…‘…‡–”ƒ–‡†

(3)

‡‹–ƒ”˜‹ƒ–‹ȏͳȐǡ‰—•–‹—•ƒ”›‡–›ƒ™ƒȏʹȐ

†‹•–‹…– •‘…‹ƒŽ ƒ† …‘—‹…ƒ–‹‘ ‘—–…‘‡• ȋ–ƒ’އ–‘ǡ ʹͲʹʹȌǤ Ї ’”‡˜ƒŽ‡…‡ ‘ˆ •™‡ƒ” ™‘”†• ‹•

ˆ—”–Ї”Š‹‰ŠŽ‹‰Š–‡†„›–Ї‹”‹…Ž—•‹‘‹†ƒ‹Ž›Ž‹ˆ‡ƒ†˜ƒ”‹‘—•ˆ‘”•‘ˆ‡†‹ƒǡ•—…Šƒ•–‡Ž‡˜‹•‹‘ǡ”ƒ†‹‘ǡ

ˆ‹Ž•ǡƒ†–Ї‹–‡”‡–Ǥ‘–ƒ„Ž›ǡ‘–Ї‹–‡”‡–ǡ–Ї”‡‡š‹•–•ƒ’Žƒ–ˆ‘”ǡͻ‰ƒ‰Ǥ…‘ǡ™Š‡”‡—•‡”•‡’Ž‘›

•™‡ƒ”™‘”†•‘––‘Š—”–‘–Ї”•„—––‘…”‡ƒ–‡Š—‘”ǤŠ‹•™‡„•‹–‡̵•—•ƒ‰‡‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†•”‡ˆŽ‡…–•”‡ƒŽǦ

™‘”ކ•‹–—ƒ–‹‘•ǡ‹…Ž—†‹‰–Ї…—””‡–…‘–‡š–‘ˆ–ЇǦͳͻ’ƒ†‡‹…Ǥ

ͻ‹•ƒ•‘…‹ƒŽ‡†‹ƒ’Žƒ–ˆ‘”Š‘—•‹‰Š—‘”‘—•…‘–‡–•’ƒ‹‰’‘Ž‹–‹…•ǡ•’‘”–•ǡ•‘…‹ƒŽ‹••—‡•ǡ

—•‹…ǡƒ†‘”‡ȋ”ƒ‘–‘ǡʹͲʹͲȌǤͻ‰ƒ‰Ǥ…‘•’‡…‹ˆ‹…ƒŽŽ›”‡˜‘Ž˜‡•ƒ”‘—†—•‡”Ǧ—’Ž‘ƒ†‡†‹ƒ‰‡•ǡƒ†

ƒŽ–Š‘—‰Š –Ї Œ‘‡• ’‘•–‡† ‘ –Ї ’Žƒ–ˆ‘” ‘”‹‰‹ƒ–‡ ˆ”‘ †‹˜‡”•‡ •‘—”…‡•ǡ —•‡”• •Šƒ”‡ ƒ …‘‘

—†‡”•–ƒ†‹‰‘ˆ‹–‡”‡–‡‡•—ƒˆ‘”‘ˆ˜‹•—ƒŽŠ—‘”’”‡˜ƒŽ‡–‘ͻ‰ƒ‰Ǥ…‘ǤʹͲͳ͹ǡЇ‹„”ƒ”›

‘ˆ—‘”–—†›‹ƒƒ”–ƒ”‡•‡ƒ”…Ї†’‘’—Žƒ”Š—‘”‘—•…‘–‡–‘•‘…‹ƒŽ‡†‹ƒƒ†™‡„•‹–‡•ǤЇ

ˆ‹†‹‰•‹†‹…ƒ–‡†–Šƒ–›‘—‰‹†‹˜‹†—ƒŽ•ˆ”‘˜ƒ”‹‘—•”‡‰‹‘•ǡ•—…Šƒ•ƒŽ‹ǡƒƒ”–ƒǡ‘”‘–ƒŽ‘ǡƒ†

ƒ†ƒ‰ǡ…‘•‹†‡”ͻ‰ƒ‰Ǥ…‘–Ї‘•–’‘’—Žƒ”ƒ†‡–‡”–ƒ‹‹‰Š—‘”™‡„•‹–‡ǤЇ…‘–‡–‘ͻ‰ƒ‰Ǥ…‘

…‘•‹•–•‘ˆ…‘‹…ƒŽ•–‘”‹‡•ƒ†ƒ—•‹‰‹ƒ‰‡•ǡ‘ˆ–‡ƒ……‘’ƒ‹‡†„›‡‡•—ƒ”‘—†͹ͲΨ‘ˆ–Ї

…‘–‡– ‘ –Ї •‹–‡Ǥ ‡‡•ǡ ™Š‹…Š ”‡“—‹”‡ •Šƒ”‡† ‘™Ž‡†‰‡ „‡–™‡‡ …”‡ƒ–‘”• ƒ† ƒ—†‹‡…‡•ǡ ƒ”‡

‹–‡‰”ƒŽ–‘ͻ‰ƒ‰Ǥ…‘ǤŠƒǡ–Ї‘ˆͻ‰ƒ‰Ǥ…‘ǡŠ‹‰ŠŽ‹‰Š–•–Šƒ–†‘‡•‹ƒ‡–‹œ‡•”ƒƒ•–ЇͳͲ–Š

Žƒ”‰‡•–‰”‘—’‘ˆ˜‹•‹–‘”•–‘–Ї•‹–‡™‘”ކ™‹†‡ƒ†–Їͷ–ŠŽƒ”‰‡•–‹•‹ƒǤ

Ї—•‡‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†•‘–Š‹•™‡„•‹–‡‘Ž›•Š‘™•–Ї—•‡”•̵ˆ‡‡Ž‹‰•ƒ„‘—–…—””‡–…‘†‹–‹‘•

™Š‡”‡–Ї›…ƒ‘–‰‘ƒ›™Š‡”‡ǡƒ†ƒ›’‡‘’އ•–‹ŽŽ‡‡†–‘ˆ‘ŽŽ‘™–Ї”‡‰—Žƒ–‹‘•–‘ƒ˜‘‹†Ǧ ͳͻǤ–…ƒ„‡•‡‡™Š‡–Ї›–›’‡™‘”†•–Šƒ–‡š’”‡••ƒ‰‡”ǡˆ”—•–”ƒ–‹‘ǡ•—”’”‹•‡ǡ•Š‘…ǡ‹•—Ž–ǡƒ†

ƒ—•‡‡–Ǥ ‘”‡‘˜‡”ǡ •™‡ƒ”‹‰ ‹• –Ї ‹–‡•‡Ž› ‡‘–‹˜‡ —•‡ ‘ˆ –ƒ„‘‘ ™‘”†• ‘” ’Š”ƒ•‡•Ǥ – ‹• ƒ

‘—–„—”•–ǡƒ‡š’Ž‘•‹‘ǡ™Š‹…Š„”‹‰•”‡Ž‹‡ˆ‹•—”‰‡•‘ˆ‡‘–‹‘ƒŽ‡‡”‰›Ǥ™‡ƒ”‹‰Šƒ•†‹ˆˆ‡”‡––›’‡•

„ƒ•‡†‘‹–•ˆ—…–‹‘Ǥ–‹•‹Ž‹‡™‹–Šƒ›ƒ†ƒ•…Ї™‹–œȋʹͲͲͺȌǡ™Š‘•ƒ‹†–Šƒ–•™‡ƒ”‹‰‹••Šƒ’‡†„›

…‘–‡š–—ƒŽˆƒ…–‘”•‘™ƒ•’”ƒ‰ƒ–‹…˜ƒ”‹ƒ„އ•ǤЇ•‡˜ƒ”‹ƒ„އ•‡…‘’ƒ••‡Ž‡‡–•Ž‹‡–Ї•—„Œ‡…–

‘ˆ…‘˜‡”•ƒ–‹‘ǡ–Ї†›ƒ‹…„‡–™‡‡–Ї•’‡ƒ‡”ƒ†Ž‹•–‡‡”ǡ™Š‹…Ї…‘’ƒ••‡•ƒ•’‡…–•Ž‹‡‰‡†‡”ǡ

’”‘ˆ‡••‹‘ǡ ƒ† ’‘•‹–‹‘ǡ ƒ† –Ї …‘—‹…ƒ–‹‘̵• ‡˜‹”‘‡–ƒŽ ƒ† •‘…‹ƒŽ …‘–‡š–Ǥ – ‹…Ž—†‡•

™Š‡–Ї”–Ї•™‡ƒ”‹‰—ˆ‘ކ•‹ƒ’—„Ž‹…‘”’”‹˜ƒ–‡•’ƒ…‡ǡ–Їƒ—–Š‘”‹–›‘‡Š‘ކ•‘˜‡”–Їޑ…ƒ–‹‘ǡƒ†

–Ї‘˜‡”ƒŽŽŽ‡˜‡Ž‘ˆˆ‘”ƒŽ‹–›†—”‹‰–Ї‹–‡”ƒ…–‹‘Ǥ‘•–™‡„•‹–‡—•‡”•—•‡–Ї–›’‡•‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†•‹

ͻ‰ƒ‰Ǥ…‘‹ƒ›‡‡•Ǥ‘™‹‰–Ї–›’‡•ƒ†ˆ—…–‹‘•‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†•‘ͻ‰ƒ‰Ǥ…‘

is interesting.

‘‡”‡•‡ƒ”…ŠŠƒ•„‡‡…‘†—…–‡††‡ƒŽ‹‰™‹–Š•™‡ƒ”™‘”†•‹•‘…‹ƒŽŽ‹ˆ‡ǡ‡Ǥ‰Ǥǡƒ””ƒȋʹͲͳͲȌǡ

—•‡–›ƒ‹‰‹•‹Š ȋʹͲͳͶȌǡ —‰ƒ‘Ǧ‹…‘Žƒ— ȋʹͲͳ͸Ȍǡ ˆ”‹Ž›ƒǡ —ƒ•–‹‹ǡ ƒ† ‡†”ƒ ȋʹͲʹͳȌǤ ƒ””ƒ

‹˜‡•–‹‰ƒ–‡•–Ї”‘އ‘ˆ•™‡ƒ”‹‰‹…‘ˆ‡””‹‰‡ˆˆ‡…–•‘”…‡”–ƒ‹•–ƒ–—•‹–Ї‡˜‹”‘‡–™Š‡”‡–Ї

•™‡ƒ”™‘”†• ƒ”‡ —––‡”‡†Ǥ •‹†‡ ˆ”‘ –Ї ”‡•‡ƒ”…Š̵• ƒ‹ –‘’‹…ǡ Ї ƒŽ•‘ †‡•…”‹„‡• –Ї ‘”‹‰‹• ‘ˆ

•™‡ƒ”™‘”†• ƒ† –Ї ’”‘…‡•• ‘ˆ •™‡ƒ”‹‰ –Šƒ– ‘……—”• ‹ •‘‡‘‡̵• „”ƒ‹Ǥ  –Ї ‘–Ї” Šƒ†ǡ

—•‡–›ƒ‹‰•‹ŠȋʹͲͳͶȌˆ‘…—•‡†‘–Ї–›’‡•‘ˆ•™‡ƒ”‹‰ƒ†™Š›–Їƒ‹…Šƒ”ƒ…–‡”—•‡•‹–ǡƒ†•Ї

ƒŽ•‘ ‡šƒ‹‡† ™Š› –Ї …Šƒ”ƒ…–‡” ‹ –Ї ‘˜‹‡ Ї ‘Žˆ ‘ˆ ƒŽŽ –”‡‡– —•‡• •™‡ƒ” ™‘”†• ‹ –Ї

…‘˜‡”•ƒ–‹‘Ǥ —‰ƒ‘„Ǧ‹…‘Žƒ— ȋʹͲͳ͸Ȍ †‹•…—••‡† –Ї —•ƒ‰‡ ‘ˆ •™‡ƒ” ™‘”†• ƒ‘‰ އƒ”‡”•ǡ –Ї

‡šƒ’އ•‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†•–Šƒ–ƒ”‡ˆ”‡“—‡–Ž›—•‡†ǡ–Ї‘–‹˜‡•–Šƒ––”‹‰‰‡”›‘—‰Ž‡ƒ”‡”•–‘—•‡•™‡ƒ”

™‘”†•ǡ–Ї—•‡”•̵ˆ‡‡Ž‹‰•™Š‡—•‹‰•™‡ƒ”™‘”†•ǡƒ†Š‘™–Ї›Ž‡ƒ”–‘•™‡ƒ”Ǥˆ”‹Ž›ƒǡ—ƒ•–‹‹ǡƒ†

‡†”ƒȋʹͲʹͳȌ•Š‘™‡†–Šƒ––Ї”‡ƒ”‡ˆ‘—”†‹ˆˆ‡”‡–ˆ‘”•‘ˆ…—”•‡•ǡ‹…Ž—†‹‰–Ї–‡”•̶‡š…”‡–‹‘ǡ̶

̶‰‡†‡”ǡ̶̶„‘†›ˆ—…–‹‘ǡ̶ƒ†̶†‡ƒ–ŠǤ̶††‹–‹‘ƒŽŽ›ǡ‡™‹‡‹‡˜‹†‡‘•ˆ”‡“—‡–Ž›‡’Ž‘›–Ї•™‡ƒ”

™‘”†ˆ‡ƒ–—”‡–‘…‘—‹…ƒ–‡”‡•‡–‡–ǡ”ƒ‰‡ǡƒ††‹•†ƒ‹–‘™ƒ”†•ƒ‘„Œ‡…–‘”•—„Œ‡…–™Š‹Ž‡‰ƒ‹‰Ǥ

‘–‹—‹‰™Šƒ––Ї›Šƒ˜‡†‘‡„‡ˆ‘”‡ǡ–Š‹••–—†›–”‹‡•–‘ˆ‹ŽŽ–Ї‰ƒ’‹–Ї‹””‡•‡ƒ”…ŠǤ

Ї’”‡…‡†‹‰”‡•‡ƒ”…Ї†‡ƒ˜‘”•ǡ…ƒ””‹‡†‘—–„›ƒ””ƒȋʹͲͳͲȌǡ—•‡–›ƒ‹‰‹•‹ŠȋʹͲͳͶȌǡ—‰ƒ‘Ǧ

‹…‘Žƒ— ȋʹͲͳ͸Ȍǡ ƒ† ˆ”‹Ž›ƒǡ —ƒ•–‹‹ǡ ƒ† ‡†”ƒ ȋʹͲʹͳȌǡ Šƒ˜‡ —“—‡•–‹‘ƒ„Ž› ‡”‹…Ї† ‘—”

…‘’”‡Š‡•‹‘‘ˆ˜ƒ”‹‘—•ƒ•’‡…–•”‡Žƒ–‡†–‘•™‡ƒ”‹‰ƒ†‹–•—–‹Ž‹œƒ–‹‘™‹–Š‹†‹˜‡”•‡…‘–‡š–•Ǥ˜‡

™‹–Š –Ї ˜ƒŽ—ƒ„އ ‹•‹‰Š–• ’”‘˜‹†‡† „› –Ї•‡ •–—†‹‡•ǡ ƒ ‡˜‹†‡– ˜‘‹† ‡š‹•–• ™‹–Š‹ –Ї Ž‹–‡”ƒ–—”‡

…‘…‡”‹‰ –Ї •›•–‡ƒ–‹… ƒƒŽ›•‹• ‘ˆ •™‡ƒ”‹‰ ™‘”†• ‹ –Ї •’‡…‹ˆ‹… …‘–‡š– ‘ˆ ‘Ž‹‡ ’Žƒ–ˆ‘”•ǡ

‡š‡’Ž‹ˆ‹‡† „› ͻƒ‰Ǥ…‘Ǥ Š‹• •–—†› ‡†‡ƒ˜‘”• –‘ „”‹†‰‡ –Š‹• ‰ƒ’ „› …‘’”‡Š‡•‹˜‡Ž› ƒƒŽ›œ‹‰

•™‡ƒ”‹‰™‘”†•—•‡†‘ͻƒ‰Ǥ…‘ǡˆ‘…—•‹‰‘–Їˆ‘ŽŽ‘™‹‰ˆƒ…‡–•Ǥ ‹”•–Ž›ǡ’”‹‘””‡•‡ƒ”…ŠŠƒ•‡šƒ‹‡†

•™‡ƒ”‹‰ƒ…”‘••…‘˜‡”•ƒ–‹‘•ǡ‘˜‹‡•ǡƒ†Ž‡ƒ”‡”…‘–‡š–•ǤЇ‹–”‹…ƒ–‡†›ƒ‹…•‘ˆ•™‡ƒ”‹‰™‹–Š‹

‘Ž‹‡ ’Žƒ–ˆ‘”• ”‡ƒ‹ Žƒ”‰‡Ž› —‡š’Ž‘”‡†Ǥ Ї †‹•–‹…– ‡…‘•›•–‡ ‘ˆ ͻƒ‰Ǥ…‘ǡ …Šƒ”ƒ…–‡”‹œ‡† „›

Š—‘”ǡ‡‡•ǡƒ†–Ї˜‡‹Ž‘ˆ‹˜‹•‹„‹Ž‹–›ǡ’”‡•‡–•ƒ—‹“—‡Žƒ†•…ƒ’‡ˆ‘”—”ƒ˜‡Ž‹‰–Ї—ƒ…‡•‘ˆ

•™‡ƒ”‹‰™‹–Š‹–Ї†‹‰‹–ƒŽ”‡ƒŽǤ —”–Ї”‘”‡ǡ–Ї‡š‹•–‹‰•–—†‹‡•Šƒ˜‡’”‡†‘‹ƒ–Ž›…‘…‡–”ƒ–‡†

‡‹–ƒ”˜‹ƒ–‹ȏͳȐǡ‰—•–‹—•ƒ”›‡–›ƒ™ƒȏʹȐ

‘•’‡…‹ˆ‹…†‹‡•‹‘•‘ˆ•™‡ƒ”‹‰ǡ‹…Ž—†‹‰–›’‡•ƒ†ˆ—…–‹‘•–‹‡†–‘–Ї—•‡‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†•ǤŠ‹•

•–—†›ƒ•’‹”‡•–‘—”ƒ˜‡Ž–Ї‹–”‹…ƒ–‡’ƒ––‡”•‘ˆ•™‡ƒ”‹‰Žƒ‰—ƒ‰‡‘ͻƒ‰Ǥ…‘ƒ•‹ˆŽ—‡…‡†„›–Ї

†‹•–‹…– ƒ–—”‡ ‘ˆ ‘Ž‹‡ …‘—‹…ƒ–‹‘Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ –Ї”‡ •–‹ŽŽ ‡‡†• –‘ „‡ ƒ ‘–ƒ„އ ‰ƒ’ ‹ ‘—”

—†‡”•–ƒ†‹‰ ”‡‰ƒ”†‹‰ –Š‘”‘—‰ŠŽ› ‡šƒ‹‹‰ Š‘™ •™‡ƒ”‹‰ ‹• —•‡† –‘ ‡š’”‡•• ‡‘–‹‘• ƒ…”‘••

†‹ˆˆ‡”‡––›’‡•‘ˆ…‘–‡–‘’Žƒ–ˆ‘”•Ž‹‡ͻƒ‰Ǥ…‘ǤŠ‹•ƒ•’‡…–Šƒ•›‡––‘„‡–Š‘”‘—‰ŠŽ›†‹•…—••‡†‹

–Ї’”‡˜‹‘—•”‡•‡ƒ”…ŠǤ

‘–Ї”‡••‡–‹ƒŽ’‘‹––‘…‘•‹†‡”‹•–Ї‡‡†ˆ‘”‘”‡”‡•‡ƒ”…Š‘Š‘™„‡‹‰ƒ‘›‘—•ƒ†

–Ї—™”‹––‡”—އ•‘ˆ‘Ž‹‡…‘—‹–‹‡•ƒˆˆ‡…–Š‘™’‡‘’އ—•‡Žƒ‰—ƒ‰‡‘’Žƒ–ˆ‘”•Ž‹‡ͻƒ‰Ǥ…‘Ǥ

Ћއ‡ƒ”Ž‹‡””‡•‡ƒ”…ŠŠƒ•‡š’Ž‘”‡†™Š›’‡‘’އ—•‡•™‡ƒ”™‘”†•ǡ–Ї›—•—ƒŽŽ›‡‡†–‘…‘•‹†‡”Š‘™

ƒ‘›‹–›ƒ†–Ї•’‡…‹ˆ‹…—™”‹––‡”—އ•‘ˆ‘Ž‹‡…‘—‹–‹‡•ǡŽ‹‡–Š‘•‡‘ͻƒ‰Ǥ…‘ǡƒˆˆ‡…––Š‹•Ǥ

Š‹••–—†›ƒ‹•–‘—…‘˜‡”Š‘™‘Ž‹‡’Žƒ–ˆ‘”•̵’”‘–‡…–‹‘‘ˆƒ‘›‹–›‹ˆŽ—‡…‡•Š‘™’‡‘’އ—•‡

•™‡ƒ”™‘”†•ƒ†™Š‡–Ї”–Š‹•ƒŽ‹‰•™‹–Š‘”†‹ˆˆ‡”•ˆ”‘Š‘™•™‡ƒ”‹‰‹•†‘‡‘ˆˆŽ‹‡Ǥ

–ƒƒŽ›œ‡†ƒŽŽ•™‡ƒ”™‘”†•ǡ‘–‘Ž›–Ї–›’‡•„—–ƒŽ•‘–Їˆ—…–‹‘•‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†•‡–‹‘‡†

„›–Ї—•‡”•‹–Ї…‘‡–•‡…–‹‘‘ˆͻ‰ƒ‰Ǥ…‘ǤЇ”‡ˆ‘”‡ǡ–Š‹••–—†›–”‹‡•–‘‹†‡–‹ˆ›–Ї–›’‡•ƒ†

ˆ—…–‹‘•‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†•‘•–Ž›ˆ‘—†‘ͻ‰ƒ‰Ǥ…‘ǤЇ’”‘„އ•…‘—ކЇޒ‰Ž‹•Š–‡ƒ…Ї”•ƒ†

•–—†‡–••’‡ƒƒ†–ƒŽ…ƒ”‡ˆ—ŽŽ›‹•‘…‹‡–›Ǥ‘”‡‘˜‡”ǡ–Š‹••–—†›‹–‡†•–‘ƒƒŽ›œ‡–Ї•™‡ƒ”™‘”†•‹

ͻ‰ƒ‰Ǥ…‘–‘’”‘˜‹†‡‹ˆ‘”ƒ–‹‘ˆ‘”’‡‘’އ•‘–Ї›…ƒ…‘—‹…ƒ–‡™‡ŽŽƒ†—†‡”•–ƒ†™Šƒ––Ї›

’”‘†—…‡ǤŽ•‘ǡ–‘…‘˜‡›–Šƒ–•™‡ƒ”™‘”†•ƒ”‡‘–‘Ž›ƒ„‘—–˜‹‘އ–‘”Šƒ”ˆ—ŽŽƒ‰—ƒ‰‡„—–ƒŽ•‘Œ‘‡•Ǥ

Ї •™‡ƒ” ™‘”†• ƒ”‡ ‘Ž› ”‡ƒ…–‹‘• –‘ ˆ—› –Š‹‰•ǡ ‘– –‘ Š—”– ‘–Ї”•Ǥ Š—•ǡ Šƒ˜‹‰ ƒ ‰‘‘†

—†‡”•–ƒ†‹‰‘ˆ•™‡ƒ”‹‰™‹ŽŽŠ‡Ž’–‘‡‡’‰‘‘†Šƒ”‘›‹”‡Žƒ–‹‘•Š‹’•™‹–Š‘–Ї”•Ǥ METHOD

Š‹•”‡•‡ƒ”…Š—•‡†ƒ“—ƒŽ‹–ƒ–‹˜‡”‡•‡ƒ”…Š‡–Š‘†Ǥ–”‡ˆ‡”•–‘•–—†›‹‰’‡‘’އ̵•Ž‹˜‡•ǡ‡š’‡”‹‡…‡•ǡ

„‡Šƒ˜‹‘”ǡ‡‘–‹‘•ǡˆ‡‡Ž‹‰•ǡƒ†’Ї‘‡ƒ‘…—Ž–—”ƒŽ‡–‹–‹‡•ȋ‘ŠƒŒƒǡʹͲͳͺȌǤ‘”‡‘˜‡”ǡ–Ї—•‡‘ˆ

–Ї“—ƒŽ‹–ƒ–‹˜‡‡–Š‘†‹–Š‹••–—†›‹•„‡…ƒ—•‡–Š‹•”‡•‡ƒ”…І‡ƒŽ•™‹–ЖЇ•‘…‹ƒŽ™‘”ކǤЇ“—ƒŽ‹–ƒ–‹˜‡

‡–Š‘†”‡ˆ‡”•–‘˜ƒ”‹‘—•‡–Š‘†‘Ž‘‰‹…ƒŽƒ’’”‘ƒ…Ї•–Šƒ–†‡ƒŽ™‹–ЖЇ•‘…‹ƒŽ™‘”ކȋ—’ƒ”ƒŒǡʹͲͳ͵ȌǤ

Ї”‡ˆ‘”‡ǡ†‡•…”‹’–‹˜‡”‡•‡ƒ”…Š•‡‡•–‘†‡•…”‹„‡ƒ’Ї‘‡‘ƒ†‹–•ˆ‡ƒ–—”‡•Ǥȋƒ••ƒŒ‹ǡʹͲͳͷȌǤ–‹•

‹Ž‹‡™‹–ЖЇ–™‘”‡•‡ƒ”…Š“—‡•–‹‘•‘ˆ–Š‹••–—†›ǡ™Š‹…Š™ƒ––‘‹†‡–‹ˆ›ƒ††‡•…”‹„‡–Ї–›’‡•ƒ†

ˆ—…–‹‘•‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†•—•‡†‹ͻ‰ƒ‰Ǥ…‘Ǥ

Ї”‡ˆ‘”‡ǡ–Ї†ƒ–ƒƒ”‡‹–Їˆ‘”‘ˆˆ‘—”އ––‡”•ǣ™‘”†ǡ…—”•‡™‘”†ǡ–ƒ„‘‘™‘”†ǡƒ†’Š”ƒ•‡•Ǥ

Ї›…‘–ƒ‹•™‡ƒ”‹‰™‘”†•Ǥ‘„‡•’‡…‹ˆ‹…ǡ–Š‹•”‡•‡ƒ”…Šƒ‹•–‘ˆ‹†ƒ††‡•…”‹„‡–Ї–›’‡•‘ˆ•™‡ƒ”

™‘”†•‹ͻ‰ƒ‰Ǥ…‘ƒ†–‘‘™–Їˆ—…–‹‘‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†•—•‡†‹ͻ‰ƒ‰Ǥ…‘Ǥ‘”†‡”–‘…‘ŽŽ‡…––Ї

†ƒ–ƒǡ–Ї”‡•‡ƒ”…Ї”†‘‡••‡˜‡”ƒŽ•–‡’•Ǥ ‹”•–Ž›ǡŽ‘‘ˆ‘”•‘‡…‘–‡–‘ͻ‰ƒ‰Ǥ…‘–Šƒ–…‘–ƒ‹••™‡ƒ”

™‘”†•‹–Їˆ‘”‘ˆˆ‘—”އ––‡”•™‘”†•ǡ…—”•‡™‘”†•ǡƒ†–ƒ„‘‘™‘”†•ǤЇǡ…‘ŽŽ‡…–ƒ„‘—–ͷͲ•™‡ƒ”

™‘”†•ˆ”‘ͻ‰ƒ‰Ǥ…‘Ǥˆ–‡”–Šƒ–ǡ–ЇͷͲ•™‡ƒ”™‘”†•™‹ŽŽ„‡•‡Ž‡…–‡†ƒ•–Ї’”‹ƒ”›†ƒ–ƒ•‘—”…‡Ǥ

Ї ”‡•‡ƒ”…Š ‡’Ž‘›• –Ї ”‡ˆ‡”‡–‹ƒŽ ƒƒŽ›•‹• –‡…А‹“—‡ǡ ‹ ™Š‹…Š –Ї †ƒ–ƒ ™‡”‡ •–—†‹‡†

…‘…‡”‹‰–Ї–Ї‘”‹‡•‡’Ž‘›‡†Ǥƒ–ƒƒƒŽ›•‹•–‡…А‹“—‡•‹…Ž—†‡…‘†‹‰ǡƒƒŽ›œ‹‰ǡ†‹•…—••‹‰ǡƒ†

”‡’‘”–‹‰Ǥ  “—ƒŽ‹–ƒ–‹˜‡ ”‡•‡ƒ”…Šǡ –Ї †ƒ–ƒ ‰ƒ–Ї”‹‰ ‡–Š‘† ƒ† †ƒ–ƒ ƒƒŽ›•‹• –‡…А‹“—‡ ƒ”‡

‹‡š–”‹…ƒ„ޛދ‡†„‡…ƒ—•‡–Ї†ƒ–ƒƒƒŽ›•‹•‡–Š‘†ƒ†–‡…А‹“—‡Šƒ˜‡„‡‰—•‹…‡–Ї†ƒ–ƒ…‘ŽŽ‡…–‹‘

Šƒ•„‡‡…‘’އ–‡†Ǥȋ—––‘ǡʹͲͳͷȌǤƒƒŽ›œ‹‰–Ї†ƒ–ƒǡ–Ї”‡•‡ƒ”…Ї”•ƒ†‡ƒ…Ї…Ž‹•–‹–Їˆ‘”

‘ˆƒ–ƒ„އ–Šƒ–…‘–ƒ‹•–Ї†ƒ–ƒǡ–›’‡•ǡƒ†ˆ—…–‹‘•‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†•ǤЇǡ•‘‡…‘†‡•™‡”‡ƒ†‡ǡƒ†

–Ї†ƒ–ƒ™‡”‡…ƒ–‡‰‘”‹œ‡†ǤЇ†ƒ–ƒ™‡”‡…Žƒ••‹ˆ‹‡†„ƒ•‡†‘–Ї–Ї‘”›—•‡†ǤЇ…‘–‡š–•Š‘™‹–Ї

ͻ‰ƒ‰Ǥ…‘ ™ƒ• ƒŽ•‘ ‹˜‘Ž˜‡† ‹ –Ї ƒƒŽ›•‹• ’”‘…‡••Ǥ ‘ŽŽ‘™‹‰ –Šƒ–ǡ –Ї ˆ‹†‹‰• ƒ”‡ ’”‡•‡–‡† ƒ†

‡š’‘—†‡†‘‹‘”†‡”–‘ƒ•™‡”–Ї”‡•‡ƒ”…Š“—‡•–‹‘•ǤŠ‡Žƒ•–•–‡’‹••—ƒ”‹œ‹‰–Ї”‡•—Ž–‘ˆ–Ї

”‡•‡ƒ”…ŠǤ

FINDINGS AND DISCUSSION/ANALYSIS

Š‹••‡…–‹‘‡š’Žƒ‹•ƒ††‹•…—••‡•–Їˆ‹†‹‰•”‡Žƒ–‡†–‘–Ї”‡•‡ƒ”…Š‘„Œ‡…–‹˜‡ǤЇ†ƒ–ƒǡͷͲ

–ƒ„‘‘™‘”†•ǡ™‡”‡…‘ŽŽ‡…–‡†ƒ†ƒƒŽ›œ‡†ǤŠ‹•”‡•‡ƒ”…Šƒ‹•–‘‹†‡–‹ˆ›ƒ††‡•…”‹„‡–Ї–›’‡ƒ†

ˆ—…–‹‘‘ˆ–ƒ„‘‘™‘”†•‹ͻ‰ƒ‰Ǥ…‘†—”‹‰ǦͳͻǤ Findings

Types of Swear Words in 9gag.com

ƒ„އͳǤ ›’‡‘ˆ™‡ƒ”‘”†•

(4)

Types Frequency Percentage

Expletive 25 50%

Abusive 19 38%

Humorous 2 4%

Auxiliary 4 8%

Total 50 100%

••Š‘™‹ƒ„އͳǡ‹–…ƒ„‡•–ƒ–‡†–Šƒ––Ї‘•–†‘‹ƒ––›’‡‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†•‹–Š‹••–—†›‹•

‡š’އ–‹˜‡•™‡ƒ”‹‰Ǥš’Ž‡–‹˜‡•™‡ƒ”‹‰‹•ƒ•™‡ƒ”™‘”†–Šƒ–‹•‘–‘”‹‡–‡†–‘’‡‘’އǡ‘Ž›–‘•Š‘™™Šƒ–

–Ї—•‡”•ˆ‡‡Žƒ„‘—–ƒ‡š…‹–‹‰•‹–—ƒ–‹‘ǡ™Š‹…Š‹†‹…ƒ–‡•–Šƒ––Ї•’‡ƒ‡”™ƒ–•–‘”‡Ž‡ƒ•‡’”‡••—”‡Ǥ

‡”‡ǡ–Ї—•‡”•ˆ‡‡Ž„ƒ†ƒ„‘—–ǦͳͻǤЇ›‡š’”‡••ˆ”—•–”ƒ–‹‘ƒ††‹•ƒ’’‘‹–‡–ƒ††‘‘–‹•—Ž–

‘–Ї” ’‡‘’އǤ Ї”‡ˆ‘”‡ǡ –Ї —•‡”• ‘ˆ ͻ‰ƒ‰Ǥ…‘ ™”‹–‡ –Š‘•‡ ‹†• ‘ˆ •™‡ƒ” ™‘”†• ‹ –Ї …‘‡–

•‡…–‹‘•„‡…ƒ—•‡ǦͳͻŽ‹‹–•–Ї‹”ƒ…–‹˜‹–›ƒ†Šƒ•ƒ–‡””‹„އ‹’ƒ…–‘ƒ›’‡‘’އǤ‘”‡‘˜‡”ǡ

‡š’އ–‹˜‡•™‡ƒ”‹‰ƒŽ•‘†‡ƒŽ•™‹–ЖЇ‡š’”‡••‹‘‘ˆ†‹•ƒ’’‘‹–‡–ǡ•—”’”‹•‡ǡ‘”ƒ‰‡”ǡ—•—ƒŽŽ›—––‡”‡†

„›ƒ•‹‰Ž‡™‘”†‘”•Š‘”–’Š”ƒ•‡ȋŒ—‰ǡʹͲͳͳȌǤŠ‹•–›’‡‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†‹•‹’—Ž•‹˜‡Ǥ‡…‡ǡ‹–‹•†‹”‡…–Ž›

—––‡”‡†™Š‡–Ї•’‡ƒ‡”ˆ‡‡Ž•ƒ‰”›ǡ•—”’”‹•‡†ǡ‘”†‹•ƒ’’‘‹–‡†ǤŽ‹‡™‹–Šƒ›ȋʹͲͲͻȌǡ‡š’އ–‹˜‡

•™‡ƒ”‹‰…ƒ•Š‘™•‘‡‘‡̵•‡‘–‹‘•‘”ˆ‡‡Ž‹‰•ǡ•—…Šƒ•ƒ‰‡”ǡˆ”—•–”ƒ–‹‘ǡŒ‘›ǡƒ†•—”’”‹•‡Ǥ

Ї•‡…‘††‘‹ƒ––›’‡‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†•‹–Š‹••–—†›‹•ƒ„—•‹˜‡•™‡ƒ”‹‰Ǥ–‡’Ž‘›•ͳͻ†ƒ–ƒǡ

‘”͵ͺΨ—ƒ„—•‹˜‡•™‡ƒ”‹‰†‡ƒŽ•™‹–Š‹•—Ž–‹‰•‘‡‘‡‘”‘–Ї”•ȋŒ—‰ǡʹͲͳͳȌǤŽ‹‡–Їˆ‹”•––›’‡

‘ˆ•™‡ƒ”‹‰ǡƒ„—•‹˜‡•™‡ƒ”‹‰‹•†‹”‡…–‡†ƒ–‘–Ї”’‡‘’އǤ–‹•—•‡†–‘‡š’”‡••‡‘–‹‘–‘™ƒ”†•‘–Ї”•Ǥ

„—•‹˜‡•™‡ƒ”‹‰‹•ƒŽ™ƒ›•…‘•‹†‡”‡†”—†‡™Š‡—•‡†–‘‹–‹‹†ƒ–‡‘”Š—‹Ž‹ƒ–‡•‘‡‘‡Ǥ„—•‹˜‡

•™‡ƒ”‹‰…ƒƒŽ•‘„‡‹…Ž—†‡†‹•–”‘‰•™‡ƒ”™‘”†••‹…‡‹–™‹ŽŽ‹•—Ž–‘–Ї”•™Š‡•‘‡‘‡—––‡”•‹–Ǥ

Ž–Š‘—‰Š•™‡ƒ”‹‰‹•–ƒ„‘‘Žƒ‰—ƒ‰‡ǡ‹–ˆ”‡“—‡–Ž›ƒ’’‡ƒ”•‹†ƒ‹Ž›…‘˜‡”•ƒ–‹‘•ȋƒ’‘‘”ǡʹͲͳ͸ȌǤ

–Š‹••–—†›ǡ–Ї™‘”†•ƒ”‡†‡’‹…–‡†ƒ•ˆ—…‹‰‹†‹‘–ǡ„‹–…Šǡˆ—…‹‰•–—’‹†ǡ†—„ǡˆ—…‹‰†—„ǡ„—ŽŽ•Š‹–ǡ

ƒ†•–—’‹†ǤŽŽ‘ˆ–Ї•‡•™‡ƒ”™‘”†••Š‘™•’‡ƒ‡”•̵‡‰ƒ–‹˜‡‘’‹‹‘•–‘™ƒ”†•‘‡–Š‹‰‘”‘‡™Š‘‹•

„‡‹‰‹•—Ž–‡†Ǥ–‹•‰‡‡”ƒŽŽ›‘™–Šƒ–‘•–’‡‘’އ™‹ŽŽƒŽ™ƒ›•„‡ƒ†™Š‡…ƒŽŽ‡†•–—’‹†ǡ†—„ǡ

„‹–…Šǡ‘”‡˜‡‹†‹‘–Ǥ–™‹ŽŽŠ—”–‘”‹•—Ž––Ї‹”ˆ‡‡Ž‹‰•Ǥ–Š‹•…ƒ•‡ǡ–Ї—•‡”•‘ˆͻ‰ƒ‰Ǥ…‘™”‹–‡•™‡ƒ”

™‘”†•–Šƒ–‹…Ž—†‡ƒ„—•‹˜‡•™‡ƒ”‹‰„‡…ƒ—•‡ƒ›’‡‘’އ†‘‘–ˆ‘ŽŽ‘™–Ї”—އ•‘ˆ‰‘˜‡”‡–”‡Žƒ–‡†

–‘ǦͳͻǤƒ›’‡‘’އ„”‡ƒ–Ї”‡‰—Žƒ–‹‘•–‘’”‡˜‡–‘”ƒ˜‘‹†Ǧͳͻ‹–Ї‹”‘™…‘—–”›Ǥ–

…ƒ„‡•‡‡ˆ”‘–Ї™‘”†••–—’‹†ǡ‹†‹‘–ǡƒ††—„ǤЇ”‡ˆ‘”‡ǡ–Ї›™”‹–‡‹•—Ž–‹‰…‘‡–•ƒ„‘—––Ї

’‡‘’އ™Š‘†‘‘–‘„‡›–Ї”—އ•Ǥ

‘–Ї”–›’‡‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†ˆ‘—†‹–Š‹••–—†›‹•Š—‘”‘—••™‡ƒ”‹‰ǤŠ‹•–›’‡‘Ž›‡’Ž‘›•ʹ

†ƒ–ƒ‘”ͶΨǡ”‡’”‡•‡–‡†„›ˆ—…‹‰‹†‹‘–ƒ†ˆ—…‹‰‰‘”‹ŽŽƒǤŽ–Š‘—‰Š–Š‘•‡’Š”ƒ•‡••‡‡Ž‹‡ƒ„—•‹˜‡

•™‡ƒ”‹‰ǡ–Ї›–‡†–‘„‡’Žƒ›ˆ—Ž„ƒ•‡†‘–Ї…‘–‡š–Ǥ‡šƒ’އˆ”‘–Š‹•–›’‡‘ˆ–Š‹••–—†›‹•ǡ̶–ƒŽŽ

•–ƒ”–‡† ™‹–Š –Š‹• ˆ—…‹‰ ‰‘”‹ŽŽƒǤ̶ – ‹• ‘– —––‡”‡† –‘ ‹•—Ž– ‘–Ї”• „—– ‘Ž› –‘ Šƒ˜‡ ˆ—Ǥ —‘”‘—•

•™‡ƒ”‹‰‹•–Ї–›’‡‘ˆ•™‡ƒ”‹‰–Šƒ–‹•†‹”‡…–‡†–‘™ƒ”†•‘–Ї”•„—–‹•‘–ƒ…—”•‹‰‡š’”‡••‹‘–Šƒ–

…ƒ—•‡•‹•—Ž–Ǥ––‡†•–‘„‡ˆ—ǡ‹†‹‘ƒ–‹…ǡˆ—›ǡƒ†‘–•‡”‹‘—•”ƒ–Ї”–Šƒ‘ˆˆ‡•‹˜‡Ǥ

Š‡Žƒ•––›’‡‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†ˆ‘—†‹–Š‹••–—†›‹•ƒ—š‹Ž‹ƒ”›•™‡ƒ”‹‰ǡ™Š‹…Ї’Ž‘›•Ͷ†ƒ–ƒ‘”ͺΨǤ

–‹•”‡’”‡•‡–‡†„›ˆ—…‹‰†ƒ”‡›‘—ǡˆ—…‹‰Š‘‡ǡˆ—…‹‰‘”‘ǡƒ†ˆ—…‹‰†‘‹–Ǥ—š‹Ž‹ƒ”›•™‡ƒ”‹‰

…ƒ„‡…Šƒ”ƒ…–‡”‹œ‡†ƒ•ƒˆ‘”‘ˆ…‘—‹…ƒ–‹‘‘ˆ–‡”‡ˆ‡””‡†–‘ƒ•̶Žƒœ›•’‡‡…Š̶‘”•’‡‡…Š–Šƒ–Žƒ…•

‡’Šƒ•‹•ǤŠ‹•–›’‡‘ˆ•™‡ƒ”‹‰ǡ•—…Šƒ•–Ї’Š”ƒ•‡̶ˆ—…‹‰Š‘‡ǡ̶‹•‘–ƒ‹‡†ƒ–•’‡…‹ˆ‹…‹†‹˜‹†—ƒŽ•

‘”•‹–—ƒ–‹‘•Ǣ‹•–‡ƒ†ǡ‹–•‡”˜‡•ƒ•ƒƒ‡”‘ˆ‡š’”‡••‹‘‹•’‡‡…ŠǤ The function of Swear Words in 9gag.com

ƒ„އʹǤ —…–‹‘‘ˆ™‡ƒ”‘”†•

Function Example Frequency Percentage

Exclamation Shit! Fuck! 22 44%

Oaths By God! -

Affirming Damn right, you are! -

Denial The hell I won´t! -

Curses Damn you! 1 2%

Unfriendly urging Go to hell! 1 2%

Standing insult Your mama! -

Abuse You piece of shit! 1 2%

Abusive keyword He´s a funny bugger. 17 34%

Disapprobatory term It´s a hell of a storm. -

(5)

‡‹–ƒ”˜‹ƒ–‹ȏͳȐǡ‰—•–‹—•ƒ”›‡–›ƒ™ƒȏʹȐ

Types Frequency Percentage

Expletive 25 50%

Abusive 19 38%

Humorous 2 4%

Auxiliary 4 8%

Total 50 100%

••Š‘™‹ƒ„އͳǡ‹–…ƒ„‡•–ƒ–‡†–Šƒ––Ї‘•–†‘‹ƒ––›’‡‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†•‹–Š‹••–—†›‹•

‡š’އ–‹˜‡•™‡ƒ”‹‰Ǥš’Ž‡–‹˜‡•™‡ƒ”‹‰‹•ƒ•™‡ƒ”™‘”†–Šƒ–‹•‘–‘”‹‡–‡†–‘’‡‘’އǡ‘Ž›–‘•Š‘™™Šƒ–

–Ї—•‡”•ˆ‡‡Žƒ„‘—–ƒ‡š…‹–‹‰•‹–—ƒ–‹‘ǡ™Š‹…Š‹†‹…ƒ–‡•–Šƒ––Ї•’‡ƒ‡”™ƒ–•–‘”‡Ž‡ƒ•‡’”‡••—”‡Ǥ

‡”‡ǡ–Ї—•‡”•ˆ‡‡Ž„ƒ†ƒ„‘—–ǦͳͻǤЇ›‡š’”‡••ˆ”—•–”ƒ–‹‘ƒ††‹•ƒ’’‘‹–‡–ƒ††‘‘–‹•—Ž–

‘–Ї” ’‡‘’އǤ Ї”‡ˆ‘”‡ǡ –Ї —•‡”• ‘ˆ ͻ‰ƒ‰Ǥ…‘ ™”‹–‡ –Š‘•‡ ‹†• ‘ˆ •™‡ƒ” ™‘”†• ‹ –Ї …‘‡–

•‡…–‹‘•„‡…ƒ—•‡ǦͳͻŽ‹‹–•–Ї‹”ƒ…–‹˜‹–›ƒ†Šƒ•ƒ–‡””‹„އ‹’ƒ…–‘ƒ›’‡‘’އǤ‘”‡‘˜‡”ǡ

‡š’އ–‹˜‡•™‡ƒ”‹‰ƒŽ•‘†‡ƒŽ•™‹–ЖЇ‡š’”‡••‹‘‘ˆ†‹•ƒ’’‘‹–‡–ǡ•—”’”‹•‡ǡ‘”ƒ‰‡”ǡ—•—ƒŽŽ›—––‡”‡†

„›ƒ•‹‰Ž‡™‘”†‘”•Š‘”–’Š”ƒ•‡ȋŒ—‰ǡʹͲͳͳȌǤŠ‹•–›’‡‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†‹•‹’—Ž•‹˜‡Ǥ‡…‡ǡ‹–‹•†‹”‡…–Ž›

—––‡”‡†™Š‡–Ї•’‡ƒ‡”ˆ‡‡Ž•ƒ‰”›ǡ•—”’”‹•‡†ǡ‘”†‹•ƒ’’‘‹–‡†ǤŽ‹‡™‹–Šƒ›ȋʹͲͲͻȌǡ‡š’އ–‹˜‡

•™‡ƒ”‹‰…ƒ•Š‘™•‘‡‘‡̵•‡‘–‹‘•‘”ˆ‡‡Ž‹‰•ǡ•—…Šƒ•ƒ‰‡”ǡˆ”—•–”ƒ–‹‘ǡŒ‘›ǡƒ†•—”’”‹•‡Ǥ

Ї•‡…‘††‘‹ƒ––›’‡‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†•‹–Š‹••–—†›‹•ƒ„—•‹˜‡•™‡ƒ”‹‰Ǥ–‡’Ž‘›•ͳͻ†ƒ–ƒǡ

‘”͵ͺΨ—ƒ„—•‹˜‡•™‡ƒ”‹‰†‡ƒŽ•™‹–Š‹•—Ž–‹‰•‘‡‘‡‘”‘–Ї”•ȋŒ—‰ǡʹͲͳͳȌǤŽ‹‡–Їˆ‹”•––›’‡

‘ˆ•™‡ƒ”‹‰ǡƒ„—•‹˜‡•™‡ƒ”‹‰‹•†‹”‡…–‡†ƒ–‘–Ї”’‡‘’އǤ–‹•—•‡†–‘‡š’”‡••‡‘–‹‘–‘™ƒ”†•‘–Ї”•Ǥ

„—•‹˜‡•™‡ƒ”‹‰‹•ƒŽ™ƒ›•…‘•‹†‡”‡†”—†‡™Š‡—•‡†–‘‹–‹‹†ƒ–‡‘”Š—‹Ž‹ƒ–‡•‘‡‘‡Ǥ„—•‹˜‡

•™‡ƒ”‹‰…ƒƒŽ•‘„‡‹…Ž—†‡†‹•–”‘‰•™‡ƒ”™‘”†••‹…‡‹–™‹ŽŽ‹•—Ž–‘–Ї”•™Š‡•‘‡‘‡—––‡”•‹–Ǥ

Ž–Š‘—‰Š•™‡ƒ”‹‰‹•–ƒ„‘‘Žƒ‰—ƒ‰‡ǡ‹–ˆ”‡“—‡–Ž›ƒ’’‡ƒ”•‹†ƒ‹Ž›…‘˜‡”•ƒ–‹‘•ȋƒ’‘‘”ǡʹͲͳ͸ȌǤ

–Š‹••–—†›ǡ–Ї™‘”†•ƒ”‡†‡’‹…–‡†ƒ•ˆ—…‹‰‹†‹‘–ǡ„‹–…Šǡˆ—…‹‰•–—’‹†ǡ†—„ǡˆ—…‹‰†—„ǡ„—ŽŽ•Š‹–ǡ

ƒ†•–—’‹†ǤŽŽ‘ˆ–Ї•‡•™‡ƒ”™‘”†••Š‘™•’‡ƒ‡”•̵‡‰ƒ–‹˜‡‘’‹‹‘•–‘™ƒ”†•‘‡–Š‹‰‘”‘‡™Š‘‹•

„‡‹‰‹•—Ž–‡†Ǥ–‹•‰‡‡”ƒŽŽ›‘™–Šƒ–‘•–’‡‘’އ™‹ŽŽƒŽ™ƒ›•„‡ƒ†™Š‡…ƒŽŽ‡†•–—’‹†ǡ†—„ǡ

„‹–…Šǡ‘”‡˜‡‹†‹‘–Ǥ–™‹ŽŽŠ—”–‘”‹•—Ž––Ї‹”ˆ‡‡Ž‹‰•Ǥ–Š‹•…ƒ•‡ǡ–Ї—•‡”•‘ˆͻ‰ƒ‰Ǥ…‘™”‹–‡•™‡ƒ”

™‘”†•–Šƒ–‹…Ž—†‡ƒ„—•‹˜‡•™‡ƒ”‹‰„‡…ƒ—•‡ƒ›’‡‘’އ†‘‘–ˆ‘ŽŽ‘™–Ї”—އ•‘ˆ‰‘˜‡”‡–”‡Žƒ–‡†

–‘ǦͳͻǤƒ›’‡‘’އ„”‡ƒ–Ї”‡‰—Žƒ–‹‘•–‘’”‡˜‡–‘”ƒ˜‘‹†Ǧͳͻ‹–Ї‹”‘™…‘—–”›Ǥ–

…ƒ„‡•‡‡ˆ”‘–Ї™‘”†••–—’‹†ǡ‹†‹‘–ǡƒ††—„ǤЇ”‡ˆ‘”‡ǡ–Ї›™”‹–‡‹•—Ž–‹‰…‘‡–•ƒ„‘—––Ї

’‡‘’އ™Š‘†‘‘–‘„‡›–Ї”—އ•Ǥ

‘–Ї”–›’‡‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†ˆ‘—†‹–Š‹••–—†›‹•Š—‘”‘—••™‡ƒ”‹‰ǤŠ‹•–›’‡‘Ž›‡’Ž‘›•ʹ

†ƒ–ƒ‘”ͶΨǡ”‡’”‡•‡–‡†„›ˆ—…‹‰‹†‹‘–ƒ†ˆ—…‹‰‰‘”‹ŽŽƒǤŽ–Š‘—‰Š–Š‘•‡’Š”ƒ•‡••‡‡Ž‹‡ƒ„—•‹˜‡

•™‡ƒ”‹‰ǡ–Ї›–‡†–‘„‡’Žƒ›ˆ—Ž„ƒ•‡†‘–Ї…‘–‡š–Ǥ‡šƒ’އˆ”‘–Š‹•–›’‡‘ˆ–Š‹••–—†›‹•ǡ̶–ƒŽŽ

•–ƒ”–‡† ™‹–Š –Š‹• ˆ—…‹‰ ‰‘”‹ŽŽƒǤ̶ – ‹• ‘– —––‡”‡† –‘ ‹•—Ž– ‘–Ї”• „—– ‘Ž› –‘ Šƒ˜‡ ˆ—Ǥ —‘”‘—•

•™‡ƒ”‹‰‹•–Ї–›’‡‘ˆ•™‡ƒ”‹‰–Šƒ–‹•†‹”‡…–‡†–‘™ƒ”†•‘–Ї”•„—–‹•‘–ƒ…—”•‹‰‡š’”‡••‹‘–Šƒ–

…ƒ—•‡•‹•—Ž–Ǥ––‡†•–‘„‡ˆ—ǡ‹†‹‘ƒ–‹…ǡˆ—›ǡƒ†‘–•‡”‹‘—•”ƒ–Ї”–Šƒ‘ˆˆ‡•‹˜‡Ǥ

Š‡Žƒ•––›’‡‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†ˆ‘—†‹–Š‹••–—†›‹•ƒ—š‹Ž‹ƒ”›•™‡ƒ”‹‰ǡ™Š‹…Ї’Ž‘›•Ͷ†ƒ–ƒ‘”ͺΨǤ

–‹•”‡’”‡•‡–‡†„›ˆ—…‹‰†ƒ”‡›‘—ǡˆ—…‹‰Š‘‡ǡˆ—…‹‰‘”‘ǡƒ†ˆ—…‹‰†‘‹–Ǥ—š‹Ž‹ƒ”›•™‡ƒ”‹‰

…ƒ„‡…Šƒ”ƒ…–‡”‹œ‡†ƒ•ƒˆ‘”‘ˆ…‘—‹…ƒ–‹‘‘ˆ–‡”‡ˆ‡””‡†–‘ƒ•̶Žƒœ›•’‡‡…Š̶‘”•’‡‡…Š–Šƒ–Žƒ…•

‡’Šƒ•‹•ǤŠ‹•–›’‡‘ˆ•™‡ƒ”‹‰ǡ•—…Šƒ•–Ї’Š”ƒ•‡̶ˆ—…‹‰Š‘‡ǡ̶‹•‘–ƒ‹‡†ƒ–•’‡…‹ˆ‹…‹†‹˜‹†—ƒŽ•

‘”•‹–—ƒ–‹‘•Ǣ‹•–‡ƒ†ǡ‹–•‡”˜‡•ƒ•ƒƒ‡”‘ˆ‡š’”‡••‹‘‹•’‡‡…ŠǤ The function of Swear Words in 9gag.com

ƒ„އʹǤ —…–‹‘‘ˆ™‡ƒ”‘”†•

Function Example Frequency Percentage

Exclamation Shit! Fuck! 22 44%

Oaths By God! -

Affirming Damn right, you are! -

Denial The hell I won´t! -

Curses Damn you! 1 2%

Unfriendly urging Go to hell! 1 2%

Standing insult Your mama! -

Abuse You piece of shit! 1 2%

Abusive keyword He´s a funny bugger. 17 34%

Disapprobatory term It´s a hell of a storm. -

‡‹–ƒ”˜‹ƒ–‹ȏͳȐǡ‰—•–‹—•ƒ”›‡–›ƒ™ƒȏʹȐ

Emphasis Every bloody time -

Strengthening Fucking stupid 3 6%

Enhancement of wh-words Who the hell is it?

What the fuck do you want? 1 2%

New words/meanings He is fucking with me.

Don´t give me any crap! 4 8%

ƒ„އʹ•Š‘™•–Šƒ–ˆ”‘ͳͶˆ—…–‹‘•‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†•ǡ‘Ž›ͺˆ—…–‹‘•™‡”‡ˆ‘—†‹–Š‹••–—†›Ǥ

Ї›ƒ”‡‡š…Žƒƒ–‹‘ǡ…—”•‡•ǡ—ˆ”‹‡†Ž›—”‰‹‰ǡƒ„—•‡ǡƒ„—•‹˜‡‡›™‘”†•ǡ•–”‡‰–Ї‹‰ǡ‡Šƒ…‡‡–

‘ˆ™ŠǦ™‘”†•ǡƒ†‡™™‘”†•Ȁ‡ƒ‹‰ǤЇ‡š…Žƒƒ–‹‘ˆ—…–‹‘‡’Ž‘›•ʹʹ†ƒ–ƒǡ‘”ͶͶΨǡ”‡’”‡•‡–‡†

„›•Š‹–ƒ†ˆ—…ǤЇ…—”•‡ˆ—…–‹‘‡’Ž‘›•ͳ†ƒ–—‘”ʹΨǡ”‡’”‡•‡–‡†„›†ƒǤЇˆ—…–‹‘‘ˆ

—ˆ”‹‡†Ž›—”‰‹‰‡’Ž‘›•ͳ†ƒ–—‘”ʹΨǡ”‡’”‡•‡–‡†„›‰‘–‘Š‡ŽŽǤЇˆ—…–‹‘‘ˆƒ„—•‡‡’Ž‘›•ͳ

†ƒ–—‘”ʹΨǡ”‡’”‡•‡–‡†„››‘—’‹‡…‡‘ˆ•Š‹–ǤЇˆ—…–‹‘‘ˆƒ„—•‹˜‡‡›™‘”†‡’Ž‘›•ͳ͹†ƒ–ƒ‘”

͵ͶΨ ”‡’”‡•‡–‡† „› Ї̵• ƒ ˆ—› „—‰‰‡”Ǥ Ї ˆ—…–‹‘ ‘ˆ •–”‡‰–Ї‹‰ ‡’Ž‘›• ͵ †ƒ–ƒ ‘” ͸Ψ

”‡’”‡•‡–‡†„›ˆ—…‹‰•–—’‹†ǤЇˆ—…–‹‘‘ˆ‡Šƒ…‡‡–‘ˆ™ŠǦ™‘”†•ͳ†ƒ–—‘”ʹΨ”‡’”‡•‡–‡†

„›™Š‘–Š‡Š‡ŽŽ‹•‹–ǤЇˆ—…–‹‘‘ˆ‡™™‘”†•Ȁ‡ƒ‹‰•‡’Ž‘›•Ͷ†ƒ–ƒ‘”ͺΨ”‡’”‡•‡–‡†„›Š‡‹•

ˆ—…‹‰™‹–Š‡Ǥ

ƒ•‡†‘–ЇƒƒŽ›•‹•ǡ–Їˆ—…–‹‘‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†•–Šƒ–†‘‹ƒ–‡†–Š‹••–—†›‹•‡š…Žƒƒ–‹‘Ǥ–‹•

’”‘˜‡ „› ʹʹ –ƒ„‘‘ ™‘”†• ‘” ͶͶΨ ‘ˆ –Š‘•‡ ‹…Ž—†‡† ‹ –Šƒ– ˆ—…–‹‘Ǥ Ї ‡š…Žƒƒ–‹‘ ‹–•‡Žˆ ‹• ƒ

‡š’”‡••‹‘–Šƒ–•Š‘™•ƒ‰‡”ǡƒ‘›ƒ…‡ǡƒ†‹”ƒ–‹‘ǡ’ƒ‹ǡƒ†•–”‘‰ˆ‡‡Ž‹‰•Ǥ–‡ƒ•–Šƒ–™Š‡–Ї

—•‡”•‘ˆͻ‰ƒ‰Ǥ…‘™”‘–‡–Š‘•‡‹†•‘ˆ…‘‡–•‘–Ї™‡„•‹–‡ǡ–Ї›‘Ž›™ƒ–‡†–‘‡š’”‡••–Ї‹”

ƒ‰‡””‡Žƒ–‡†–‘Ǧͳͻƒ†–‘–Ї’‡‘’އ™Š‘†‹†‘–‘„‡›–Ї”‡‰—Žƒ–‹‘•ƒ†‡„›–Ї‰‘˜‡”‡–

‹ ‡˜‡”› …‘—–”›Ǥ Ї …ƒ–‡‰‘”› ‘ˆ –Ї •™‡ƒ” ™‘”† –Šƒ– †‘‹ƒ–‡† –Š‹• •–—†› ‹• –Ї ‡š…Žƒƒ–‹‘ ‘ˆ

ƒ‘›ƒ…‡Ǥ–Šƒ’’‡•„‡…ƒ—•‡–Ї—•‡”•‘ˆͻ‰ƒ‰Ǥ…‘ˆ‡‡Ž„ƒ†ƒ„‘—––Ї…—””‡–…‘†‹–‹‘ǤЇ”‡ˆ‘”‡ǡ

–Ї‡š…Žƒƒ–‹‘ƒ•‘‡‘ˆ–Їˆ—…–‹‘•‘ˆ•™‡ƒ”‹‰„‡…‘‡•–Ї‘•–†‘‹ƒ–ˆ—…–‹‘‹–Š‹••–—†›Ǥ Discussion

ƒ•‡†‘–Ї‘„Œ‡…–‹˜‡ǡƒŽŽ–›’‡•‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†•™‡”‡ˆ‘—†‹–Š‹••–—†›Ǥ‘™‡˜‡”ǡˆ”‘ͳͶ

ˆ—…–‹‘•‘ˆ•™‡ƒ”‹‰ǡ‹–‹•‘Ž›ˆ‘—†ͺˆ—…–‹‘•‹–Š‹••–—†›ǤЇ–‘–ƒŽ‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†•‘–Їͻ‰ƒ‰Ǥ…‘

™‡„•‹–‡ˆ‘”–Š”‡‡„ƒ•‡†‘–Ї•…‘’‡‘ˆŽ‹‹–ƒ–‹‘‹•ͷͲ™‘”†•Ǥƒ•‡†‘†‡”•‘ƒ†”—†‰‹ŽŽȋͳͻͻͲȌǡ

–›’‡•‘ˆ•™‡ƒ”‹‰ƒ”‡‡š’އ–‹˜‡ǡƒ„—•‹˜‡ǡŠ—‘”‘—•ǡƒ†ƒ—š‹Ž‹ƒ”›Ǥƒ•‡†‘–Їˆ‹†‹‰•ǡƒŽ–Š‘—‰ŠƒŽŽ

–›’‡• ‘ˆ •™‡ƒ” ™‘”†• ƒ”‡ ˆ‘—†ǡ –Š‹• •–—†›̵• ‘•– ƒ’’ƒ”‡– –›’‡ ‘ˆ •™‡ƒ” ™‘”†• ‹• ‡š’އ–‹˜‡Ǥ Ї

‡š’އ–‹˜‡–›’‡‡’Ž‘›•ʹͷ†ƒ–ƒ‘”ͷͲΨ”‡’”‡•‡–‡†„›•Š‹–ǡˆ—…ǡ†ƒǡƒ†ˆ—…‹̵”‡ƒŽǤЇƒ„—•‹˜‡

–›’‡‡’Ž‘›•ͳͻ†ƒ–ƒǡ‘”͵ͺΨǡ”‡’”‡•‡–‡†„›ˆ—…‹‰‹†‹‘–ǡ„‹–…Šǡˆ—…‹‰•–—’‹†ǡ†—„ǡˆ—…‹‰†—„ǡ

„—ŽŽ•Š‹–ǡƒ†•–—’‹†ǤЇЗ‘”‘—•–›’‡‡’Ž‘›•ʹ†ƒ–ƒ‘”ͶΨǡƒŽŽ‘ˆ–Ї‘Ž›”‡’”‡•‡–‡†„›ˆ—…‹‰

‹†‹‘–•ƒ†ˆ—…‹‰‰‘”‹ŽŽƒǤŠ‡Žƒ•–‹•–Їƒ—š‹Ž‹ƒ”›–›’‡–Šƒ–‡’Ž‘›•Ͷ†ƒ–ƒ‘”ͺΨǡ”‡’”‡•‡–‡†„›ˆ—…‹‰

†ƒ”‡›‘—ǡˆ—…‹‰Š‘‡ǡˆ—…‹‰‘”‘ǡƒ†ˆ—…‹‰†‘‹–ǤˆͳͶˆ—…–‹‘•‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†•ǡ‘Ž›ͺƒ”‡

ˆ‘—† ‹ –Š‹• •–—†›Ǥ Ї› ƒ”‡ ‡š…Žƒƒ–‹‘ǡ …—”•‡•ǡ —ˆ”‹‡†Ž› —”‰‹‰ǡ ƒ„—•‡ǡ ƒ„—•‹˜‡ ‡›™‘”†•ǡ

•–”‡‰–Ї‹‰ǡ‡Šƒ…‡‡–‘ˆ™ŠǦ™‘”†•ǡƒ†‡™™‘”†•Ȁ‡ƒ‹‰Ǥ

Ї ƒƒŽ›•‹• ”‡˜‡ƒŽ‡† ˆ‘—” ’”‡†‘‹ƒ– –›’‡• ‘ˆ •™‡ƒ”™‘”†• —•‡† ‘ ͻ‰ƒ‰Ǥ…‘ǣ ‡š’އ–‹˜‡

•™‡ƒ”‹‰ǡƒ„—•‹˜‡•™‡ƒ”‹‰ǡŠ—‘”‘—••™‡ƒ”‹‰ǡƒ†ƒ—š‹Ž‹ƒ”›•™‡ƒ”‹‰Ǥš’Ž‡–‹˜‡•™‡ƒ”‹‰‡‡”‰‡†

ƒ•–Ї‘•–†‘‹ƒ–ƒ‘‰–Ї•‡–›’‡•ǡƒ……‘—–‹‰ˆ‘”ͷͲΨ‘ˆ–Ї…‘ŽŽ‡…–‡††ƒ–ƒǤŠ‹••–—†›̵•‘•–

†‘‹ƒ––›’‡•ƒ†ˆ—…–‹‘•ƒ”‡‡š’އ–‹˜‡ƒ†‡š…Žƒƒ–‹‘Ǥ ‘”–Š‹•”‡ƒ•‘ǡ–Ї—•‡”•‡š’”‡••–Ї‹”

ˆ‡‡Ž‹‰• ‹ –Ї …‘‡– •‡…–‹‘• „› ™”‹–‹‰ ™‘”†•ǡ ’Š”ƒ•‡•ǡ ‘” •‡–‡…‡• –Šƒ– ”‡Žƒ–‡ –‘ ƒ‰‡”ǡ

ˆ”—•–”ƒ–‹‘ǡ ˆ‡‡Ž‹‰ „ƒ†ǡ ƒ‘›ƒ…‡ǡ ƒ† †‹•ƒ’’‘‹–‡–Ǥ ‘”‡‘˜‡”ǡ ‡š’އ–‹˜‡ •™‡ƒ”‹‰ ™‹–Š –Ї

‡ƒ‹‰‘ˆƒ‡š…Žƒƒ–‹‘ǡ•—…Šƒ••Š‹–ƒ†ˆ—…ƒ”‡—•—ƒŽŽ›ƒ’’‡ƒ”‡†ƒ•–Ї‘•–…‘‘‡š’”‡••‹‘

ȋ—ƒ–‘ǡ ʹͲʹͳȌǤ ‡Žƒ–‡† –‘ –Šƒ– ‡š’”‡••‹‘ǡ –Ї ‡‘–‹‘ƒŽ •–‹—Žƒ–‹‘ ‡ˆˆ‡…–• •™‡ƒ”‹‰ǡ ƒ† –Ї

‰‡‡”ƒ–‹‘‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†•‹…”‡ƒ•‡•™‹–Š”ƒ‹•‡†‡‘–‹‘ƒŽƒ”‘—•ƒŽǤ‡•‹†‡•ǡ•™‡ƒ”‹‰ƒ›”‡’”‡•‡–ƒ

ˆ‘” ‘ˆ ‡‘–‹‘ƒŽ ‡š’”‡••‹‘ ȋ–‡’Ї• Ƭ ‹Ž‡ǡ ʹͲͳ͹ȌǤ Ї”‡ˆ‘”‡ǡ –Ї ‡š’އ–‹˜‡ •™‡ƒ”‹‰ ƒ†

‡š…Žƒƒ–‹‘†‘‹ƒ–‡†–Ї–›’‡•ƒ†–Їˆ—…–‹‘‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†•‹–Š‹••–—†›Ǥ

š’Ž‡–‹˜‡•™‡ƒ”‹‰•‡”˜‡•ƒ•ƒ™ƒ›ˆ‘”—•‡”•–‘‡š’”‡••‡š…‹–‡‡–‘””‡Ž‡ƒ•‡’”‡••—”‡™‹–Š‘—–

–ƒ”‰‡–‹‰‘–Ї”•Ǥ–™ƒ•‡˜‹†‡––Šƒ–—•‡”•‡š’”‡••‡†–Ї‹”ˆ”—•–”ƒ–‹‘ƒ††‹•ƒ’’‘‹–‡–”‡Žƒ–‡†–‘–Ї

Ǧͳͻ’ƒ†‡‹…–Š”‘—‰Š–Ї•‡™‘”†•Ǥ—…Ї𒔇••‹‘•ƒ”‡‹’—Ž•‹˜‡ƒ†‘ˆ–‡—•‡†‹”‡•’‘•‡

(6)

–‘Ї‹‰Š–‡‡†‡‘–‹‘•ǡƒŽ‹‰‹‰™‹–ЖЇ‘–‹‘–Šƒ–‡š’އ–‹˜‡•™‡ƒ”‹‰ˆ—…–‹‘•–‘…‘˜‡›‡‘–‹‘•ǡ

‹…Ž—†‹‰ƒ‰‡”ǡˆ”—•–”ƒ–‹‘ǡŒ‘›ǡƒ†•—”’”‹•‡ȋŒ—‰ǡʹͲͳͳǢƒ›ǡʹͲͲͻȌǤ

„—•‹˜‡•™‡ƒ”‹‰…‘•–‹–—–‡†–Ї•‡…‘†‘•–’”‡˜ƒŽ‡––›’‡ǡ”‡’”‡•‡–‹‰͵ͺΨ‘ˆ–Ї…‘ŽŽ‡…–‡†

†ƒ–ƒǤŽ‹‡‡š’އ–‹˜‡•™‡ƒ”‹‰ǡƒ„—•‹˜‡•™‡ƒ”‹‰‹•†‹”‡…–‡†–‘™ƒ”†•‘–Ї”•ƒ†‹•—•‡†–‘‡š’”‡••

‡‘–‹‘•–‘™ƒ”†•–ЇǤŠ‹•–›’‡‘ˆ•™‡ƒ”‹‰ǡˆ”‡“—‡–Ž›…‘•‹†‡”‡†”—†‡ƒ†”‘„—•–ǡ‘ˆ–‡‹˜‘Ž˜‡•

‹•—Ž–•ƒ†…ƒ’‘–‡–‹ƒŽŽ›Š—‹Ž‹ƒ–‡‘”‹–‹‹†ƒ–‡‘–Ї”•ǤЇ•–—†›ˆ‘—†‡šƒ’އ••—…Šƒ•̶ˆ—…‹‰

‹†‹‘–ǡ̶̶„‹–…Šǡ̶ƒ†̶•–—’‹†ǡ̶™Š‹…Š‹†‹…ƒ–‡‡‰ƒ–‹˜‡‘’‹‹‘•ƒ†‹•—Ž–•†‹”‡…–‡†–‘™ƒ”†•‘–Ї”•Ǥ–

ƒŽ‹‰•™‹–Šƒ’‘‘”̵•ȋʹͲͳ͸Ȍ‘„•‡”˜ƒ–‹‘–Šƒ–•™‡ƒ”‹‰‹•…‘‘‹†ƒ‹Ž›…‘˜‡”•ƒ–‹‘•Ǥ—‘”‘—•

•™‡ƒ”‹‰ǡ–Š‘—‰ŠŽ‡••…‘‘ǡ…‘’”‹•‡†ͶΨ‘ˆ–Ї†ƒ–ƒǤЋއ–Ї•‡’Š”ƒ•‡•‹‰Š–ƒ’’‡ƒ”•‹‹Žƒ”–‘

ƒ„—•‹˜‡•™‡ƒ”‹‰ǡ–Ї›–‡†–‘„‡’Žƒ›ˆ—ŽǤ‡šƒ’އ’”‘˜‹†‡†™ƒ•̶–ƒŽŽ•–ƒ”–‡†™‹–Š–Š‹•ˆ—…‹‰

‰‘”‹ŽŽƒǡ̶™Š‹…Š”‡ˆŽ‡…–•ƒ…‘–‡š–‘ˆŠ—‘””ƒ–Ї”–Šƒ‹•—Ž–ǤŠ‹•–›’‡‘ˆ•™‡ƒ”‹‰‹˜‘Ž˜‡•‡š’”‡••‹‘•

†‹”‡…–‡†ƒ–‘–Ї”•„—–™‹–Š‘—–‘ˆˆ‡†‹‰Ǥ–ƒŽ‹‰•™‹–ЖЇ’Žƒ›ˆ—Žƒ†‹†‹‘ƒ–‹…ƒ–—”‡‘ˆŠ—‘”‘—•

•™‡ƒ”‹‰ȋ–ƒ’އ–‘ǡʹͲͳͲȌǤ

ƒ•–Ž›ǡƒ—š‹Ž‹ƒ”›•™‡ƒ”‹‰ǡƒ‹‰—’ͺΨ‘ˆ–Ї†ƒ–ƒǡ‹˜‘Ž˜‡•’Š”ƒ•‡•Ž‹‡̶ˆ—…‹‰†ƒ”‡›‘—ǡ̶

̶ˆ—…‹‰Š‘‡ǡ̶̶ˆ—…‹‰‘”‘ǡ̶ƒ†̶ˆ—…‹‰†‘‹–Ǥ̶Š‹•–›’‡‹•…Šƒ”ƒ…–‡”‹œ‡†ƒ•̶Žƒœ›•’‡ƒ‹‰̶ƒ†

‹•‘ˆ–‡‘Ǧ‡’Šƒ–‹…Ǥ–†‡‘•–”ƒ–‡•–Šƒ–•™‡ƒ”‹‰‹••‘‡–‹‡•—•‡†–‘•’‡ƒ”ƒ–Ї”–Šƒ„‡–ƒ”‰‡–‡†

–‘™ƒ”†••’‡…‹ˆ‹…‹†‹˜‹†—ƒŽ•‘”•‹–—ƒ–‹‘•ǤЇƒƒŽ›•‹•‘ˆ–Їˆ—…–‹‘•‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†•”‡˜‡ƒŽ‡†–Šƒ–

‡‹‰Š– ‘—– ‘ˆ –Ї ˆ‘—”–‡‡ ˆ—…–‹‘• ™‡”‡ ’”‡•‡– ‘ ͻ‰ƒ‰Ǥ…‘Ǥ Ї ‘•– ’”‘‹‡– ˆ—…–‹‘ ™ƒ•

‡š…Žƒƒ–‹‘ǡƒ……‘—–‹‰ˆ‘”ͶͶΨ‘ˆ–Ї…‘ŽŽ‡…–‡††ƒ–ƒǤš…Žƒƒ–‹‘•™‡ƒ”™‘”†••—…Šƒ•̶•Š‹–̶ƒ†

̶ˆ—…̶™‡”‡…‘‘Ž›—•‡†–‘‡š’”‡••ƒ‰‡”ǡƒ‘›ƒ…‡ǡƒ†‹”ƒ–‹‘ǡ’ƒ‹ǡƒ†‘–Ї”•–”‘‰‡‘–‹‘•ǡ

’ƒ”–‹…—Žƒ”Ž› ”‡‰ƒ”†‹‰ –Ї Ǧͳͻ •‹–—ƒ–‹‘Ǥ – ”‡•‘ƒ–‡• ™‹–Š –Ї ‹†‡ƒ –Šƒ– ‡š…Žƒƒ–‹‘ ‹• ƒ

‡š’”‡••‹˜‡–‘‘Ž–‘…‘˜‡›•–”‘‰ˆ‡‡Ž‹‰•Ǥ

‘’ƒ”‹‰–Їˆ‹†‹‰•™‹–Š’”‡˜‹‘—••–—†‹‡•ǡ‹–‹•…އƒ”–Šƒ––Ї‘Ž‹‡…‘–‡š–‘ˆͻ‰ƒ‰Ǥ…‘†—”‹‰

–ЇǦͳͻ’ƒ†‡‹…Šƒ•…‘–”‹„—–‡†–‘ƒ—‹“—‡—•ƒ‰‡‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†•ǤЋއ’”‡˜‹‘—•”‡•‡ƒ”…ŠŠƒ•

‡š’Ž‘”‡†•™‡ƒ”‹‰‹˜ƒ”‹‘—••‡––‹‰•ǡ‹…Ž—†‹‰‘ˆˆŽ‹‡‹–‡”ƒ…–‹‘•ƒ†‡†‹ƒǡ–Š‹••–—†›•Š‘™…ƒ•‡•

Š‘™•™‡ƒ”™‘”†•ƒ”‡Šƒ”‡••‡†™‹–Š‹ƒ‘Ž‹‡’Žƒ–ˆ‘”†—”‹‰ƒ•’‡…‹ˆ‹…‰Ž‘„ƒŽ…”‹•‹•ǤЇ†‘‹ƒ…‡

‘ˆ‡š’އ–‹˜‡•™‡ƒ”‹‰ƒ†‹–•…‘‡…–‹‘–‘–Ї‡š’”‡••‹‘‘ˆ‡‘–‹‘•–‹‡†–‘Ǧͳͻ‡š‡’Ž‹ˆ‹‡•–Ї

†›ƒ‹…ƒ–—”‡‘ˆ•™‡ƒ”‹‰‹”‡•’‘•‡–‘”‡ƒŽǦ™‘”ކ‡˜‡–•Ǥ

™‡ƒ”‹‰‹•ƒ™ƒ›ˆ‘”’‡‘’އ–‘‡š’”‡••–Ї•‡Ž˜‡•ǡˆ‹‰Š–†‡’”‡••‹‘ǡƒ†‡•–ƒ„Ž‹•ЖЇ‹”‹†‡–‹–‹‡•Ǥ

™‡ƒ”™‘”†•ƒ›„‡—•‡†‹ƒ‡‘–‹‘ƒŽ‘—–„—”•–„›ƒ—’•‡–ǡ‡”ƒ‰‡†ǡ‘”ƒ•–‘‹•Ї†’‡”•‘Ǥ‘•–

†ƒ–ƒ‘•™‡ƒ”‹‰ǡ‘”ƒ„‘—––™‘Ǧ–Š‹”†•‘ˆ‹–ǡƒ’’‡ƒ”•–‘„‡–‹‡†–‘‹–‡”’‡”•‘ƒŽƒ†’”‹˜ƒ–‡‡š’”‡••‹‘•

‘ˆ™”ƒ–Šƒ†—Šƒ’’‹‡••ȋ‘–ƒ‰—ǡʹͲͲͳȌǤŽ‹‡™‹–Š‘–ƒ‰—̵•‘’‹‹‘ǡƒ›•–ƒ–‡•–Šƒ––Їˆ—…–‹‘

‘ˆ•™‡ƒ”‹‰‹••‹‹Žƒ”–‘–Їˆ—…–‹‘‘ˆƒŠ‘”‹•‘‡‘‡̵•…ƒ”ǤЇ”‡ˆ‘”‡ǡ‹–…ƒ„‡—•‡†–‘‡š’”‡••

•‘‡‘‡̵• ‡‘–‹‘• ‘” ˆ‡‡Ž‹‰•ǡ •—…Š ƒ• ƒ‰‡”ǡ ˆ”—•–”ƒ–‹‘ǡ Œ‘›ǡ ƒ† •—”’”‹•‡ ȋƒ›ǡ ʹͲͲͻȌǤ Š—•ǡ –Ї

‡‘–‹‘ƒŽˆ‡‡Ž‹‰•…‘–ƒ‹‡†‹–Ї’•›…Бޑ‰‹…ƒŽ‘–‹˜‡•‘ˆ•™‡ƒ”‹‰‹…Ž—†‡‘Ǧ‡’Šƒ–‹…ˆ‡‡Ž‹‰•ǡ

ƒ‰‡”ǡˆ”—•–”ƒ–‹‘ǡ•—”’”‹•‡ǡ•‘””‘™ǡƒ†Œ‘›ǤЇއƒ•–—•‡†•™‡ƒ”‹‰‹–Š‹•”‡•‡ƒ”…ŠŠƒ•…‘–”ƒ•–‡†

ˆ‹†‹‰•‹‘–Ї”…‘–‡š–•ǡŽ‹‡‹ƒ‘˜‹‡Ǥ’Šƒ–‹…•™‡ƒ”‹‰‹•–Ї‘•–—•‡†•™‡ƒ”‹‰‡š’”‡••‹‘ǡƒ†

’•›…Бޑ‰‹…ƒŽ ‘–‹˜‡• ƒ”‡ –Ї ‘•– †‘‹ƒ– ”‡ƒ•‘• ‹ ‡ƒ†’‘‘Ž ‘˜‹‡• ȋ—Žƒ†ƒ”‹ǡ ʹͲʹͲȌǤ  …‘…Ž—•‹‘ǡ–ЇƒƒŽ›•‹•‘ˆ–ƒ„‘‘™‘”†•‘ͻ‰ƒ‰Ǥ…‘†—”‹‰–ЇǦͳͻ’ƒ†‡‹…†‡‘•–”ƒ–‡•–Ї

—ƒ…‡†™ƒ›•‹™Š‹…Š‹†‹˜‹†—ƒŽ•—•‡Žƒ‰—ƒ‰‡–‘‡š’”‡••‡‘–‹‘•ǡ‘’‹‹‘•ǡƒ†”‡ƒ…–‹‘•™‹–Š‹

–Ї…‘ˆ‹‡•‘ˆ‘Ž‹‡’Žƒ–ˆ‘”•ǤЇˆ‹†‹‰••Ї†Ž‹‰Š–‘–Ї‡˜‘Ž˜‹‰ƒ–—”‡‘ˆ•™‡ƒ”‹‰‹–Ї†‹‰‹–ƒŽ

‡”ƒƒ†‹–•‹–‡”’Žƒ›™‹–ЖЇ—‹“—‡…‘–‡š–‘ˆ‰Ž‘„ƒŽ‡˜‡–•ǡ‘Ž‹‡…—Ž–—”‡ǡƒ†Š—‘”Ǥ CONCLUSION

…‘…Ž—•‹‘ǡ–Š‹•”‡•‡ƒ”…ŠŠƒ•†‡Ž˜‡†‹–‘–ƒ„‘‘™‘”†•™‹–Š‹–Ї‘Ž‹‡’Žƒ–ˆ‘”‘ˆͻ‰ƒ‰Ǥ…‘

†—”‹‰–ЇǦͳͻ’ƒ†‡‹…Ǥ›…‘ŽŽ‡…–‹‰ƒ†ƒƒŽ›œ‹‰ͷͲ‹•–ƒ…‡•‘ˆ–ƒ„‘‘™‘”†•ǡ–Ї•–—†›

ƒ‹‡†–‘‹†‡–‹ˆ›ƒ††‡•…”‹„‡–Ї–›’‡•ƒ†ˆ—…–‹‘•‘ˆ–Ї•‡™‘”†•™‹–Š‹–Š‹••’‡…‹ˆ‹……‘–‡š–ǤЇ

ˆ‹†‹‰• —˜‡‹Ž‡† –Ї ’”‡˜ƒŽ‡…‡ ‘ˆ ‡š’އ–‹˜‡ •™‡ƒ”‹‰ –‘ ‡š’”‡•• ‡‘–‹‘• ”‡Žƒ–‡† –‘ Ǧͳͻǡ

’”‹ƒ”‹Ž›ˆ”—•–”ƒ–‹‘ƒ††‹•ƒ’’‘‹–‡–Ǥ„—•‹˜‡•™‡ƒ”‹‰™ƒ•ƒŽ•‘’”‘‹‡–ǡ”‡ˆŽ‡…–‹‰‡‰ƒ–‹˜‡

‘’‹‹‘• ƒ† ‹•—Ž–• –‘™ƒ”† ‘–Ї”•Ǥ —‘”‘—• ƒ† ƒ—š‹Ž‹ƒ”› •™‡ƒ”‹‰ ™‡”‡ އ•• …‘‘ „—–

•Š‘™…ƒ•‡† ’Žƒ›ˆ—Ž ƒ† …ƒ•—ƒŽ Žƒ‰—ƒ‰‡ —•‡Ǥ Š‹• ”‡•‡ƒ”…Š …‘–”‹„—–‡• –‘ —†‡”•–ƒ†‹‰ Š‘™ –ƒ„‘‘

™‘”†•ƒ”‡‡’Ž‘›‡†™‹–Š‹–Їˆ”ƒ‡™‘”‘ˆ‘Ž‹‡’Žƒ–ˆ‘”•ǡ’ƒ”–‹…—Žƒ”Ž›†—”‹‰•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‰Ž‘„ƒŽ

‡˜‡–•Ǥ–Š‹‰ŠŽ‹‰Š–•–Ї†‹•–‹…–‹˜‡”‘އ‘ˆ•™‡ƒ”™‘”†•‹…‘˜‡›‹‰‡‘–‹‘•ǡ‘’‹‹‘•ǡƒ†”‡ƒ…–‹‘•

‹–Ї…‘–‡š–‘ˆŠ—‘”ƒ†…‘—‹–›‹–‡”ƒ…–‹‘‘ͻ‰ƒ‰Ǥ…‘ǤŠ‹••–—†›‡š–‡†•–Ї‘™Ž‡†‰‡‘ˆ

Referensi

Dokumen terkait

Bad Language In Reality: A Study Of Swear Words, Expletives And Gender In Reality Television. Thesis Unpublished, Gothenborg University,

Firstly, five types of swearing uttered by the main characters in Pulp Fiction are dysphemistic, abusive, idiomatic, emphatic, and cathartic swearing.. From sixty three data found

translation by using swearing words of similar expressible meaning and form (1,6%) translation by using swearing words of similar expressive meaning but dissimilar form

This study was aimed to answer these research questions, “What are the swearing words found in the English to Indonesian subtitle of the Transformers 3 Dark of the Moon

Interested to analyze how the two publishers translate the swearing words in each Indonesian version, this study examines the procedures used by Indira and Gramedia in

discussion covers sociolinguistics, bad language, taboo, swearwords, types of swearing, reasons influencing people to swear, social class, and From Paris with Love

There are types of swearing words are related to Sex 50data, 50% and then it serves five functions, related to Excrement 22data, 22% and then it serves five functions, related to

This study explores character shift such character distortion due to the translation of swearing words in subtitle translation of a movie, “Suicide Squad” in Indonesian context..