Y. ll. JIU. I~ G HWA POO - rJ.lllDO. - KHASTARA

DPrERBITKAN SA BAN HARi SA BTOB KETJOJllALI HARI R.A J A.

KA

'R.GA

J.A.lfGGAl!l.&.1': Y. ll. JIU. I~ G HWA POO - rJ.lllDO. ^HA.RG.A .A.DT.Bll.TE:NTIB : Beeat Bindia 3 boelan r ^2.•

Loea.r Hindia 6 boelan r &.•

Tiada boleh berlaa.ggana.n koerang

Wd. B.edactie: TJI.A D.TOE TJIAT, ANG IE TONG, COB.PH.AR en

N. NESCIO.

ADMINISTRArrIE

:Perminiaa.n berlangga.nan dan adTerientie 1erta

•' pembajarannja ha.roes disampaikan kepada.

BoKt 1 Rm,ai 10 perk.aw.an

f

1.-

4ari 3 beelan.

Baja.raa lebill dahocloe,

Sega.la karangan dan chabar-ehs.bar dialama~an kepada B.ED .. U:TIE KENG ll"W & POO-

nu~.&.DO. ^I

Handeladr. Lleua Oel T i - : - 4k Co. - :Ma.nado.

Tel. No. 43.

sak.a.li ditempatkan Ber langganan lain harga

Agent di-Europa: PUBLICITEITSK.ANTOOlt ,,DE GLOBE" Sin gel 95 - Amsterdam.

t Tertjetak di

Handelsdrukkerij LIEM

OEI

TIONG &

Co. - :M:anad.o.

Le zing ten tang Econo1nie.

oleh:

Padoeka toean R. W. van der Heijden

Adjunct Inspecteur Centrale Kas Wd. Adm. ,,Volksbank Tonsea

Sambotngan

Seoraug taui jang radjiu, lebih baik penghasilanuja d•ri pa- da aekebaniakan klark. Djoega toeboehnja njaman, karena be-

kerrlja d1loear roemah itoe. Djangaolah kita pikirkan, bahwa borkeboon itoe koerar g moelia dari pad a doedoek d1kantor.

Sebaliknja. Orang2 toea jang mt>mpersekolahkan anak2nja dja- ngan poela saugka bahwa kalau seorang auaknja soedah beladjar sedikit2 meodapat ilmoe sekolah, jaug ia soedah welebihi oraog loeanja.

Kalan pikirao eehegini herlakce serta diketahoei oleh anak itoe, maka itoelah mengadjar mereka itoe mendjadi tjongkak dan ta berteuaga ak\n bekerdja seaocaloe p<>kerdjaan djo•!(R. Orang toea soedah toeodjoekkan, jang mert:ka itoe s o e d a. h ta h o e beker<lja; anak2 itoe misti toeocljockkan, bahwa wereka itoe b o- 1 eh bekerdja.

Djadi itoelah kew11djiban or1rng tor:a akao memimpin anak2 dengtln kentjang dan koi>at, soepaja mereka itoe mendjadi orang jaog bergoena bail> oautoek dirinja baik oeutoek kemamoerao taoahnja sendiri.

Baujak kali orang lagi meaiboeat fet<la, dengan belan&ja jang amat buar, I.bib dari pada kekoealannja. M.em eat fcsta ito<>, boekan barang jang tiada baik, kalau orang banjak wang baiklah.

Telapi kalau karsna memboea\ feata, seonrng misti berhoetang kiri ""nan, maka feata itoe boakan menjenangkan jang mem- bcrinja, melainkan menjoesahkan. Djadi maksoednja festa sebe·

narnja hilsng. Dalam h"I ini jang meodapat ke11enang11n festa, jailo• orang jaog memindjamkan wang itoe. Orang be.rkata:.,mem- boeat festa itoe kareua menooroet adat". Baiklah, kalau orang2 memboeat festa, 1eperti toean2 doeloe. Doeloe t:feloem ada orang asiog tempat m11mindjsm wang.

Bekin fest& itoe ada satoe perkara jang haloes benar seper- ti djoega memberi tanda mata kepada aeoraag lain.

Apakah iaog <linamakan ad at? Diman112 s11ja pergi, a11ja saerlah meutjari keoal spot a<lat oe.

A d ·at itoelab kebiasaan dan kelRkoean ooeatoe hangs", se- prrt! tit?.h djoegu, tjoerua boeat •ernentara waktoe sadja, djadi

j,. beroe\rnh-oe! ah mt:noeroet masanj,. Lilrntlah sekarang di Mt- nalu.sa, beropa banjak adat <ljoega jang te)ab beroelrnh. 83ka- rang orang asedab berpakaian tjara Eropi:, naik auto. Doe- loenja orang2 toea be1 pnkaikau koelit kajor. dao aelaloe berdja- lan kaki sadjn.

Djadi meogapakab poda, hal nda1 ra6mboeat

re.ta

itoe ta' boleli beroe• ah menoeroe~ waktoenja?

Ditanah Minabassa ada djoega satoe adat toen, jang amat

"'bago~s jaitoe map aloe a, (tolctng-menolon~)· Ini adnt, haroes dipegang beuu2 1erta diarti bemir2 oleh orang seknrang. ltoa- lah sebenarnja jang dinamnknn 0 o o p e rat i P, kata jang kita t!engnr aimana2 di Minahassa seksrang.

Cooper at i e, artinja bekerdja ramai2, satoe per,,saau, clan pikiran dari setoempClek orang jang berma.ksoed satoe, mak-

soed mana tida bc1l<h ditjapai knlau eandiri2 sadja.

Artikel l <lari -wet cooperat·e Stbld 1927 No. 91 memberi keterangan apakah asas2nja COOflel'.atie itoe ja1toe.

Deug.an perkoempoalAn coop .. rasi <lalam atoeran ini ditnak- soedkan p6rkoompoel11u orang Boemipoetera atau badan hak Boemipoetera, jang meloeloeskau orang masoek atnu berhcoti djad1 liduja dan jang dengan alaaao k€Samaan, pertama-tnma bumaksoed hendak memadjoekP. l kepentiogan hnrta lidnja, mi- saiuja dengan djaluu melakoek'nn penljaharian atau pertoeka- ogaonja her.saw.a Bllma, tlePg•fll <roembeli perkakaanja, dengan tanggoehg monanggoeng lrnroegian dan djiwa &tau dengan mem- beri vorscbot atau oetang; t»ntaug pendii;ian perkoempoelan itoe heroes diperboeat akte (soerat sab) jang dibo~koelrnn, di 'oe- moelllkan dan ditandai menoaroet tjara jang dileraugkan da- lam atoeran ini.

Ada berdj enis2 cooperatie.

Ada coopera\ie piudjaman, ada coop 'l'atie berdjoeal beli ua- rang haeilaa, afia coopHatie berdjoeal beli barang2 jang dioe- sah dalam kebidoepan hari2.

Qooperatie jang pertama itoelah, menceroet keadaannja jang tergampang. Cooperatie matjam jang lain2 itoe lebih soesah dan

dimana~ di lodia Belanda, djadi boekan sadja di Minahassa, cooperatie ini selamanja mati. Cooperatie pendjoealan hasilan, uoleb djadi ditauah Minahassa, dan cooperatie itoelab, jang a- mat dioesah dan bergoana kf pada kaoem, asal sadja alasannja dan pimpinannja baik.

Otintoek mendirikan aoeatoe oooperatie, haroeslah alasan pi- kirannja jang teroetama jaitoe s a m a r a ta s a ma r a a a ar- tioja semoea anggota sama, boekannja seorang meodapat laba kflrena aoggota lain jirng uekerdja atau bersoesah.

Adapoea alasao pikiran itoe dip-akai benar2 oleh orang toea doeloe2 dalam ha! tolong meuoloog atau mapaloea. Lama lama pikirnu jang baik itoe lenjap. Cooperatie2 kebanjakan sekarang, sebenaroja boekan cooperatie; dengan hal jang demlkian banjak soedab mati.

Cooperatie sekaraog, bermaksoed teroetama akan meodapat laba jang tiap2 taboeo, akan dibahagi menoeroet banjalrnja aan- doelen. Seorang jang kaj11, boleh membdlih anndeel banjak. dr- ugan djalan itoe ia mendapat baojak laba oleh pekerdjaan ang- gota2 jang berkei>oeraoii;an. Orang2 jsng sebegini dapat beli sadja 1 aaad~el, sedaog mereka itoe jang memindjam banjo k kali, djad1 jaug memb•ri oentoeng kep11da orang2 kaja itoe.

Atoeran jang demikiao, boekan cooperatie J&ng aebenaroja, mefainkan jang diseboetknn dalam babasa belanda.

.,Eea gewone veonootschap ouder ee1rn fmna". (tjara dagang) Djikalau oooperalie itoe diatoer baik2, ta' dapat tia<la, dapat ia menolong akan mernperbaiki economie di Minahassa. TetaJlli perkara cooperatie, saja beloern boleb ter11ngkan sakarang, kare-

na ia seudiri beroruh SAloe !Pzing jang sempoerna. Hanja saja toe1oerkan nal iwe irnth.oeboeng dengan pemhitj11raan nm ini.

Demikianlah adnnja.

Maleemat

1'entan

_~ ⁰⁰ _~

Peroebahan Kalender.

Samboengan

Dari djawab2 jaog diterilna itoe ternjata, bahwa oemoem orang m~reBa ada paedanja kalau kalender itoe dioebah.

Akao tetapi bagi Hindit1-Bela, da beloem begitoe pentirg arti

paroebah~n itoe, seoab stalistiek2 jang dipergoenakan oleh per-

Selarnanja ada sedia Onde'l·deel-onderdeel

Janli! paling baik dan moedah membersihkan pakaian.

roepa-roepa Auto, teroeta1na :

Eenige Importeurs W. B. Ledeboer &. Co.

Man ado.

C H E V R 0 L E T dan lain-lain

kepala lampoe, kain kap, dommekracht boeat Auto ketjil dan ..l uto vracht, toeter, pompa, rem band oe- koeran roepa-roepa, Accu merk Willard dan lain-Iain.

S ii a h k a n d a t a n g ;m e n g o e n d j o e n g i rroko kami

W. B. LEDEBOER & Co. AUTO-AFDEELING

I

ninp1an, beloelll perloe b~gitoe halou perhitoengannja eeperri jang perloo dinrgeri-negeri Hbelah \.e Barat, 11edang perniagaan dinegri ioi banjuk bcuanltoet paots~ dengan hari raja Islam dan Tiongboa. D.rn hari raja Islam dan 'fioughoa itoe tidaklah meuoeroeL perhitoengau kalendsr janc dipakai B•karang; djadi peroebaban kalender i.ii tidBk akau meogoeb"h djoega keadl\an had raja lalam dan Tioughoa itoe. Pada hal riutangan2 j11ug laiu dari kalender itoa tidak sebesar riotaugan2 jang ter<ljadi autaran hari raj a Islam dau TIOn ghoa itoe.

Soeoggoebpoen demikiau orang meraaa djoega, bahwa bag1 Hmd111-Be1' ndapou akau ada djoega paedanja, kalau kaleder jang sekarang ini dioebah, asal djangan bcsar sekllli perbeda·

nja den!(an jang sekarang.

Selandjoelnja pe'1leriotah menjcrahkau segala keteran11,an2 itoe kepada Natuurwetenacnappelijhn Raad, Raad itoe telah mcrijoeroeh solediki dan pertimbangkan olob aatoe oommies1e jaug terd.iri atas 3 orang auggota Raad itoe. Dari rapport com mis·

eie Raad itoe dipetik jang berikoet:

Diantara 185 voorstel2 itoe soedab pada temp11tnja benar Comite manolak dengan tiada dipertimbangkan lagi, voorstel 2 jang mengehendald permoelaan taboen itoe dipindahkan pada taoggal i2 December dari tahocn sekarang dan jaog meugoebah djoemlab banjakuja hari dalam sctahoen dao jaog mengemoekakan eoepaja tahoeo dibagi Illas 8 boelan jaug 28 harinja clan 4 boelan jang 35 bariDjn.

D1antar& 3 matjam voorstel jaog ada diperkatakan dalam rapport cJmite, menoeroet ti111ban&an Raad, Toorstel jang eng .. heudaki taboen itoe dibsgl atHs 13 boelan deugan pakai Sllloe atau doaa hari kosong, tidak dapat diterima tarena eebab 2 jang berikoet:

a. Segala keterangau statistiek Jama, baik statietiek weteo11·

chap, maoepoen etatisLiek ekonomie, jaug dibito1rng eeboelan>', boleh dikatakau ti<lak dapat dipergoeuairnn lagi. Tenaga dau onkos2 jaug begitoe baujak telah dipergoenakan cenloek iwe djs- di terbneaug perljoema sadja; dalam kebanjakau hnl akau tid11k dapat mempergoenakan perbitoengan keterangan2 itoe bo"et tahoeu jang 13 boelannja,

b. K•rena 13 itoe ta' dapat dihagi <lan karene. itoe djoPga parbitoengan kwartal ta' ad& lagi, soeclah tjoekoep boeat me·

nolak ~ooutel ini.

Keb~raiao2 Rnat tentaag voorstsl2 jang membagi taboea dj11di 12 boelan tetapi deugao me11gadakan bari koaong, teroe- tama ialab berhoeboeng dengan bari kosong itoe, ja'ni karsua:

a. pertaliau minggoe pcetoe•,

b. penghidoepan ekonomie tidak berb en ti pada hari ko!ong itoe c. boeat pemuikaaan statiatiek hari kosong itoe tidak dapat djoega ditinggalkan.

d. bagi hari kosong itoe me•ti diterano{kan djoega dalam kalender keterangau elrnnomie astrouomi.

Betoel, kalau tidak ada hari kosoug itoe, ti<lak dapat di tetapkau tanggal2 itoe djato .. hnja pada hari jang aama, aknn tetapi lobib baik bcJgitoe dari pada tanggaU itoe djatoeluija pada hari jaog ·•am•. ~I1salnja pad a •oeatoe tauggal tiada. cli- htahoei tahoennja, tetapi oleb karena barinja taaggal ltoe diketahoei dan karena tanggal iioe dari tiap 2 tahoen ti<lak eama 11arrn1a, maka. <lapatlah d1tjari taboennia jang tidak diketaboei itoe.

Selandjoetnja Raad membenarkan poela keberalau jang di- keoooekaknn olah Goebernemen Hin<lia - Inggeris ten tang bari kosong itoe.

Kalau minggoe iioa tidak berhoeboene; boeboengan teroee lagi (karsna bari kosong itoe}, maka soedab poetoes poela perhoe- boengau kalencler ini dengan kalendt1r auak negeri. Boekankah minggoe itoe jang sama pada ae~ala k:alender. Dan oleb kareua kalender jang lain2 1t-0e tidak akan dioebau, maka minggoe anak n•geri tidak akan acajalen lagi deugau minggoe meaoeroel kalander Christen itoe, dan ha! ini akan meragoekan sekali Menoeroet L1mbangan Raad, jang terlebih bailc diantara v .Jonte! 2 itoe ialah jailg wembagi tahoen atas 12 boelan de- ngan tidak mengadakan bari k<>aoog, dan 7 boelan (dalam ta- hoen pandjang 6 sadja) jang 80 h1 rinja clan 5 ( <lalam tahoen pandjnng 6) jang 31 harinja.

Kalau diadakan 'kalender jang boelannja berhari 30 dan 31 maka jong terlebib baik atoerannja menoeroet pendapBtan R•ad iRlah scperli berikeet:

Januari 80 Fe!.nu~ri llO (31) - Maart 30

April 30 - :\.lei 30 - Joni 31

Juli 30 - Auguatua 31 - September 31 October 30 - N <>vem b1r 30 - D,cem ber 31 Sebab dengan ato•ran ini tidall. seberapa terdjadi perbeduiin antara taboeo- jang baroe dengea taboen Grogori.aan. Dau b1la Februari 31 harinja dalam t11hoen pandjang-, 6 boelan jang pertama sama betoel bileugan harinja dengan 6 Joelao jang pengabisan, dan boelan jnug bertoeroet:;loeroet harinja 31 ada dalain k. wartaal pertama dan kwartaal ketiga.

Ten tang men et• pkPn Pasch en pa<la hari Miaggoe eeso~dah h ri Sabtoe ja11g kedoe:i <lalam boelan April,

m,.,,

•eroet timba- ngan Rancl lidak a<la keborataruja. Sebenarnja kebaikan jang terc1j11cli lantnran iui bagi Hmdia Belanda tidak akau sebeear

di Eropah.

Selandjoetnja Pemerintah telah memoetoeskan ti<lalc akaa moud'rikan atudie-comile nasional oentoek: menjeUd1ki p~roeb11-

han kaleu:.icl" itoe. Comrnissie Volkenbond mempert1mbiingkan eoepaja c'lm1te jang mat1am itoe diditik:in diaegala negeri, soe- pnja pertimbangan oran~ banjak dapat diperoleb. MeniJik ke- ieranga112 jnng telah diperoleb. P t1merintah menimbang tidak p•rloe ak>\u mendirikan aomirie jang dimaks'.led boe•t Hindift-

HelaucJa. Akao tetapi P"meri[jtah bila akau meaghargakan ee- kali bila perkoempoelan2 partikoelir2 jaug ada berhadjat mt:- njatakan pen<lapat dan pertimbanganuja tentang p~rkara ini dengan soerat kepada Dirt1cteur Departement Lanbonw, Nijver·

heid en Handel. D rekteur itoe akan mengoempoelkan keterang an2 itoe dalam satoe rapp\lrt jang akat1 dikirim kepa<la Pe- merintah nanti.

Pengoeroesan hakim pada Bank Coope- ratie di Passo jang didawa itoe. -

Pertolongan poelitie peda pereeliaiban itoe soedab ada; akan tetapi baroe dengan tawarau 1 a toe • e n t 1 a toe; beloem

laotoe ttimpo 11pa 1 a k o e; maar boleh <ljadi banjak oeroesaa.

Bank Cooperatie itoe <liibaratkan saperti aatoe manoeai8 jrrng mendapat s a kit per o et; kalau tida digojang2dnn dipang- gil2, tel!toe moeeti tljoega masoelr koe\Joer; bero•ntoeng ada aag~otanja jang djoe<ljo<ir, bi1a mamanggil dokter dengau ong- koatnja nudiri; kita bil11ng uokter jaitoe pertolongan politie;

k11la11 tida ada anggotanju jang djoedjoer, ten toe itoe Bank Goope- ratie akau meniuggal d,.,eoia deagan tiadn meuinggalkau poe- eeka atau pesauau, seperti aanoesia jang hendak dikoeboerkan

hidoep~; banjalc pengharapan •obab dokter aoeka menoloug.

Bestunr clari Bank Cooperatie itoe ialah t. M. Inkiriwang ( Hmtoea ) Preeiden\

B. S11lanti - 8eoertaris

F. Ruaw Ollderw~zer Penniugmeeater Ph. A. Sanger Kp. sekolah Comis•aris.

Kalau diambil pemandtrngan, m .. ka Bank Cooperatie itne ada dibestuuri oleh orang2 jaog ada pikiran, dim&na Sl\toe perse- rikatau diharap nanti bt.rdj11lau bagons; akan tetapi djika njalll dalam perselisihan maka lain dari bestuur2 itoe sama !ekali tide pabam alias E i g e n !l e 1 an g k a n t o n g s e II di r i . -

Kita bilang k a n to u g s e n d i r i , lautaran Presid•nt Seoerlari•, Pirningmeester umneanja pegang wang, tn sampai ae- karang beloem dileboes; kita h e e er

a.

a an .

Kita tahoe da\am eegala p rserikatan, lJestuur tida b~ik d1tjoemoe2 t(!rsaugkoet boetanfl;-

akan disamboeng

Koemisi sekolab.

Denean mengambil alasan parla kehendak jaug moelia Di- recteur Onderwij• en EerediPnst soepaja dalam koemis i sekolab b::iemi poetera (Inlandche sctioolcommissie) djoega diambil pemoe bnng11a peremp<1ean boemi po11tera, soepaja merek11 meudapat kesemp11taa akan meugoeroea segala hat jang psrloe teruadap se<olah boemi poetera, apa lagi •eko 1ah2 nona meisjes scholen ma·ka dalam vergadering Gemeenteraad t. a. 22 Maart 1929 telah diuiijarakan dan ditetapkao, akan menambah banjakoja anggota koemi•i sekolah boemi poetera dengan doea orang bang·

sa perempoean. Dau dalam vergadering itoe djoega telah <l1- pa11gkalk1>n do6a anggota baroe itoe sebiagga Inl. schooloom- miseie pada sekolab2 Melajoe diheodar Manado sekarang ini berdiri atae:

1 Burgemeester Gemeeut?. Mauado Voorzitter.

2 Seer, taris Gemeentuaad ];!anado Stcretaris 3 Mevrouw Ruata Walangitan Lid

4 Mevronw J. F. M. Loing Kalaugie Lid 5 J. Jacobus oud Hoofddjaksa Lid 6 R. I. F. Wenas Hoof<! Djaksa Lid.

Dari Siaoe.

Boentoet persoeratan.

Dalam roeaogau K. H.

P.

^101, No . . . . 16 Februari, pcrne_h kita w·•rtnkan, bagaimana s i k a p kit a jang aatoe - eatoen1a aunk Sangi, jang bekerdja goena oemoem, teroetama teutang kekoeeoetan di Sangi Jlrng m11sa ini sda menggemparkan entero pers di fo<loues1a suna membitjarakan itoe, sarnpaii meeti ke- dataogaa Mr. Dys dari t11uah dingin, Dalam toelieau kita tem po hari, djoega kita ada toeroetkan t<Je.roenannja satoe aoer .. t rajat di Siaoe jang mobon di b o e k o_e m k a 11 p em be 11 a r2 negeri j. benaleb men g g e 1 a pk an w11ng dan m em al -

9 0 e boekoe it ce, meooeroet keadilau pemerintab beralaskan

wet

v.

str. artikel 415 dan 416. Pesoeratan kita itoe boekan sadja membangkitkan oerat sar11pnja j. bersangkoetao, malah adalab dari pitiaknja j. menjeuta.k mengbaniam tanah, lantaran kita telall berlakoe tjoerang katanja .,ma o e me u gad o eh r a rJ j a dll., inilah pemaudangau dari satoe pihak. Sedaug _da~

ri Keng Hwa Poo poela (reclaktie sendiri) dalPm rceangan In 1 i t o e 1.1 j a, ad11lah peker<ljaan kita 1toe dipersamakan. <l_e.n~au Zimmerm11n terharlap Tjipto. Kalau kita tidak salab, art1nia Itoe ,,Moe so eh d j at a

e

h <l i in <l j a k po el a". .

Kedoea <Jjenia p•rtikaian pik.iran iui, kita madjoekau d1- antara oomoem, deugan mumpersatoekan woedjocdnja jani : :?endirian k:ita ada dipihak j. benar; kits beraui pcrbenarkan peo·

dirian kita hoe, sebail . . . . pihak j. pertama sendiri [ j. menaban ra<lja) merasa koerang aeoan" kedoedoekanuja, lantaran j. rajat adoekan htanja h au j a Radja Siaoe, sedang j. sebaw1rnja dari itoa, [ Djogoegoe 2 dan Kapitanlaoet2. malah djoeroetoeiis2]

dip,,ndaug ma• i h so et j i, tiada toeroat ja mew be r a_ t.1 beba1^~ j. lciai terletak diotas poendakuja Radja Siaoe seod1r1.

Soerat rajal itce j kita sendiri toeroet tanda tangani, me·

nan<l11kau kita sendin boekRn dari . P.artaijuja menahan radja, malah dengan aoerat itoe poen dapat mene.~aogk_an atdjel

1aa- djelaanja, bahwa kita boekan djoega pemuentJI radJ• melalllK:an kita 1 e b i h so e It a, dalam perkara ini poen toeroet dihoekoem sama2 adalah aekaliau m ere k a j an g be rs an g k o et an

de1;ga~

perkara

pen~

g e lap an dao p em a 1 so ea n boe- koe2, sampai teroitnja berapa banjak kwitantie2 palsoe. Deugan ini meoaudakau pekerdjaan itoe, jani pendirian kita, memper- tabanltan k e be 11 a r a n, 1edaag jang bersalah haroes dihoekoem;

boelrnu aadja radja mesti di ochors, tetapi Djogoegoe dan K•p·

teialaoet sampai djoeroetoelie poen amat perloe ditendaug keloe- ar djawatan.

Boekti memang ada pa<la kita dau nanli kita oeraiksn ber- toeroet2,

~oepaja

maksoed rajat ju1g mohou dibo_ekoemkan

pa m er i n t ah s e b e git o e d e n g an sekeetoenJa dan ka-

;an2nj•." Boekau sadja Radja, malab. Djogoegoo kapteinlaoet djoeroetoelis, bila perloe poen mereka- itoe jang toeroel menoe- toep kesalahau dihoekoem djoega, . . . . •

1. Sotpaja lebib teraug kepada pembatia, d1bawah rnllau uta madjoekan boekti2 jang menjatakao tidak sadja Radja dihoekoem ( sehors Iepa• atau .•.••• tetBpi ai jang lain •lias ~ekoetoenJa poen l!llma - aemalah hendakuja,

I Kapteinlaoet2 Sawaug, Tarorane dan Akeaimbeka telab di

•chars, en ?

? ?

Ahn diHmboeng.

.Kean1auan tentang K.ematian

Bermoela, maka soedah ditentoekan oleb M BT Allah, uah- wa samoea macb[oek jang beruafas s11t e kali akaa mati, karna nafu itoe rapoeh ndanja.- Djndi p11da tiap2 eaii.t disegenap doenia kedja•lian kemat1au, terlebib2 kena machloek jang ter- moelia j"aitoe m.auoesia jang beroesah oeroesan jang baik terha- dap pada temaunja manoeaia,-

Oleh karena kematian itoe, semata-mata di bendar Manado tiada lagi beman ti oeroesan pemueutab keoa onkoet2 jang tim- boel tent1rng kemalian itoe, terpak.aa ada peraatoean ( veree- giog) berdiri atas berpoeloeb2 anggota jau11 eetoedjoe deugan fasal2 aotuleo jang diboeat olehuja, akao mengoeroea dan toen- djaug kesoesaban ( kematian) itoe.-

Sebab di Manado banjak orang 11eiug Minabaaa datang ber•

tinggal ( beroemab) maka olab marika itoe antaranja 1oedah mengambil perhatian tentaug perdirikan utoe veroeniging jang diaamainja ,, Ma n a d o s c h e b e g z a f ea i 1 f o n d s jang soed .. h dja<li p a d a 2 8 b b.

l!'"

b r u a r i 1 9 2 9 •

Maka kebanjakan anggotR ve1eeniging terseboet sampai kini soedah eda le bi h tiga poeloeh.-

Toean-toean jang perdirikan vereeaiging itoe jaitoe:

1 W. Kobo onderwijzer Titiwoengeri

2

B.

T Lumangkun le klerk Inspec\ie kantoor van P1nanoie11 Manado.

3,

F. W.

Koemontoij vertegenwoordiger Cultuur onderne·

mia g kalaaeij ••

' Pad a waktoe itoc djoega, marika soedah pilih voorlopig be- stunr, seperti teraeboct dibawa.b ini:

Voorzitter B T. Lumangkun h klerk.

le secretaris S. M. Tabaloe.jan gt manteri der Belsslingen.

211 secretaris F. W. Koemoutoij.

I

Vertegeowoordiger

cuituur onderueming kalaseij Peuuingmeester .T. Mowilos In!. leeraar T1tiwoenge11.

Oommissaris W. Kobo ouderwijz.er Titiwoengea.

Commissaris F. Warouw le klerk Residentie kantoor:i jaag mana marika itoe ~oeJah beritaboek:an oesahaoja pada pemnrentah akan mondapat recehtpersoon.-

r~nouton.-

Correspond.en tie.

Loatjeng di Posso. I toe Rectivio~tie dari Ver.Jag P. K. P. B Poetih, nanti mioggoe ':Jerikoet ditempatkan, S11b11b ini No

K. H. P,

ta·ada tempat

Maoe didjoeal.

Satile perceel (erfpacht) + 335 bouw, sebahagian soedah ditanam dengan kelapa dan tjingke.

KeteranganZ boleh dapat dari W. Westerveld, Wasian dan W. Voerman, Kema.

VERGADERING van den Gemeenferaad van Manado te houden op Vrijdag 22 Maart 1929 des avonds 7 uur in het Gemeentehus

aan den Fortweg

Dagorde:

Punt

l.

Vaststelling van de notulen der Raadisver- gadering van 2.2 Februari 1929.

Punt 2. Voorstel tot ui tbreiding der 1 nlandsche School commissie met twee vrouwtllijke inheemsche le

<l.en.

Punt

3.

Goedkeu1 ing der verordening tot Wliziging der Pasarverord3ning

Punt

4,

Vaststelling l/'an de verordeni11g tot hefting en 1n vordering eener belasting op den verkoop van vuurwerk in de gemeente Manado. (Vuur- werkbelasing)

Punt 5 Goedkeuring van de voor den bou w van een gebouw.

bPgrooting van kosten nieu w Pasar Sem bilan-

•

Punt 6 Voorstel tot bet plaatsen van een

z. g.

n. om- vormer jJ1 de gemeentebio.,,coop (motor met dy- namo en toebebooren).

Punt 7 Vaststeling van de organisatie van bet ge- meentepersoneel.

Punt

S.

Benoemiug (bevordering) van den lsten klerk van gemeentewPrken tot Commies ter Gemeentese-

cretarie.

Punt 9. Voorstel tot eervool ontslag van personeel der straatverlichting wegens overcornpleet. (Art.

44 Am

btenaarsverorden ing)

Punt 10. Nadere vaststelling der verordening tot wijziging der Vermakelijkboidsverordening.

(schrijven Gouv. Secretaris l 3 l<,ebruari 1929 No.

272/11).

Punt 11. Vaststelling der Logementsverordening.

Punt 12. Ingekomen stukken.

M

ededeelingen.

Rondvraag.

MANADO 12 Maart 1929.

De Burgemeester van Manado

F. H. ""· d. WETERING

I m

il I I

KERTAS BOEAT SIGARET

JANG PALING BAIK

Bint.ang Ma"

~uddipioru:i. ~t

Baroe· diboeka

WINKEL T JAN KWONG.

Kleermaker

dirnoeka benteng di Manado. Sedia dan tjakap

..e.."•':J.. .... -·

TOKO ,,ASIA"

TONG SENG &Co

MANADO

Baroe terima:

Dames stroohoeden eo viltenboeden Hcert>n stnJOhOl'den

Air Kentjing kasi Tanda !

Kalau orang ada merasa sakit ketik'!.. boeang air ketjil, atau kalau air kentjing itoe tidak seperti biasa, melainkan kotor clan keroeh, atau berpasir2 ,

njatalah bahwa orang poenja boeah pinggang atau gindjel itoe tidak lagi -waras clan betoel.

Lihat poela bei:apa banjaknja keloearkan kalau kentjing. Kadang² keliwat banjak air kentjing keloear, kadang² ~edikit benar, atau hadjat itoe atjap kali benar datangnja atau keliwat lama per-- antaraannja. Itoelah tandanja bahwa orang poenja gindjel soedah lemah clan berbahaja sekali.

bekin segala roepa pakaian dari roepa-roepa model, boeatan bagoes dan koeat. Tjobalah datang sendiri

I

DamPS en HRe1,·n schoenen, gabardine wollen mant-eJ, Regenjas, Shawls,

Hamden,

pijama, Za.k:- doeken

Kousen

en Sokken, d.1.1.

Djanganlah dibiar''kan rndja, tetapi berobatlah dengan Pi! Fosr~r boeat sakit gindjel {Foster's Rugp;;n 1'-lien::n Pillen.) Tidak ada obat jang lain l<:bih baik daripada pil ini oentoek menjem- boehkan s:;kit gindjel. sakit kentjing, sakit poeng- go~~ng. h~mah poenggoeng. sakit boesoeng dnr:.

rheumatik.

at<1,u

soeroeh panggil diroemah

!

Djoega _ B1;andkast

muk

,,Lips".

~'-~~pij:~ieren Pille~ S

··=-<~---,_,,_...,.

... ..., .... __ _,...., ... ._ ..

~---··

I

S a k i t K e p a l a

boleh disemboehkan betoel, kalau pakai sedikit

Eau de Cologne B O L D O O T

Minjak klonjor ini bersenang- kan dengan lekas.

~

!

Poesing k.epala

penjakir pe>001t, lim pa, klendjer asam, pen1jer·

naan 11dek s"mpoerne, li- dah poetlh, saki\ kepala so- belah dan kes~katan peroet d1sem boeb kan oleh ottat penqabar jang '"rpoedji diseloeroe Indonesia i•lto"

Pll Foster boeat peroet besar (t'ost.,r'5 M,aagpltl•ull boleh dlCIJPat diaemo&a roe mah obar dan toko. Harganja

r.

0.80 11ebotol.

I

I

I I

313

f\iler1djaga anak tjoetjoe soepaja koeat clan segai;.

B

^{· 0 EAT} haroesl<.1h ^•nendapat 1boe" j0..,3 ^toeroenan tjerd1k soepaja anak' jang akan lahi1 toemboehnja d1waktoe iahir.

jang koe:H.

itoe beketdj.::

itoe soeboer

ltoelah sebabnja moka dia sel<.!oe memakai obat Kalzan diwaktoe dia boenting. Seb<.b c.L;.

mengerti. bahasa Kalzan akan inemberi zat Calc1uu1 pada toeboehnja. jang perloe sekali boeat me- njoeboerkdn toemboehnja anak j<ing a kiln lahit it0e.

Ojoega iboe itoe sendiri tentoe berasa lebih koeat clan sehat karena memakai Kal;:an. seb.:ib Kalzan memberi kekoeatan baroe pada segenap badan. Lagi poela mendjaoehkan keroesakan gigi diwaktoe boenting.

KALZ

Obat Makanan Kapoer

Boleh dapat beli disemoea roemah obat dan toko-toko,

Boleh dapat beli disemoea roemah obat dan toko".

Wakil besar: R ,thkamp & Co., di-Betawi d.l.i. Satoe botol har,;anja £2.-

131

Koelit jang

gatal - gatal

Purol terisl d1dalarn kaleng2 darl harga 40 dan 75 sen. tempat rnentjoebit (tube) f 1 . -. Saboen Purol diboengkoes pakai saroeng

sakit koelir, barab, roe- wam, koenp, goedlk dan bintit lekas disemboeb- kannja, kalau memakal PaJ.,t Foster. lni obat menjemboehkan 1emoea penjakit koelit jang gatal.

~~~(~5~

L-

CJ ^P\-1.0.RM F.11.B'R\'=.~ A M\.)l'\\-1.0.<;\\)"C.'ZEI'. ~

<?·~,., ^.... ~~~~-~.--:~~~~

P A L E T FOSTER. <Fnster'a Zalfl boleh didapat disemoea roemah obar dan toko-roko den&an harga

r.

^1.- setaboeng.

213

-··--=~ ~---~ --~

!

I i

I

Minoeman jang mengoeatkan.

Boeat orang² jang baroe semboeh dari penjakit, boeat a~ak² clan boeat segala orang² jang maoe mendjadi koeat, ialah tjoklat Van Houten's Cacao jang teramat baik baginja, karena ia menimboelkan kekoeatan dengan tiada berhingganja.

Van ^Houte1~·s

CACAO

_,~6aiJ.~7fW

¹

'/i,~H

lmporteurs: Geo. Wehry & Co. 40$dl A\otll.

-~&~o ... ^~ .... ^~-•a~~~

BIJBLAD KENG HWA POO

amoe

..

Satoe tilik terisih 430 · Gram Boleh tjampoer doewa ^blik aer 860 ,,

Dapat 1290 Gram

Djadi 1+ Liter Soesoe jang paling baik dan enak rasanja.

Keloeara:q dari N E ^S T L . E

I I

BIJBLAD KENG HWA POO

KELOEi\RAN - NESTLE

...cc__.-r-

~~~~======~~~~~s

^~ •""1::t&;

INE

Het volmaahste dieet voor Kleine hinderen.

l\omt de m.oedermelh het best nabij.

Bo ^I eh d.a ^p at ^{d 1mana- • m a ·n a.}

·---~---l!m'51--iilalllllm ___________ ...., ____________________ ~;----_.·---

I I

BIJBLAD KENG HWA POO

amoe

Satoe blik terisih · 430 Gram Boleh tjampoer doewa blik aer 860 ,,

Dapat . , , 1290 Gram

Djadi 1+ Liter Soesoe jang paling baik dan enak rasapja.

Keloeara:q dari N E S TL E

---!----~~~~~-==-~-~-~-·