llWA. POO - AN!llO. C H E V R 0 L E T dan lain-lain - KHASTARA

• • · 3S 16 Maar& a939 = 6 !tJ Gwe

~.-so

Talaoon ke 10

- - - · - - - " " " ' - - - " " " ' - " " " ' _ _ ....,,..._..-: --~ ~ u:w-w-...- ---~ ~~- _. ~ ... . _ .... ...,..,.. _ _ ....,.,...,,_,...,.,.,..,.,.. _ _ _ _ _ _ _ _ _

80B&.A.T UH.ABA..R DAN ADTK.RTBNTI&, DIT RBrrK:AN SABAN HAR! SABTOE KET.JOB.ALI HARI RAJA .

. JI. mu. llWA. POO - AN!llO.

IAt&A J,.A.JIGGANA.N:

neeat Bindia 3 boalan r ^2.-

r..ear Hindia 6 boela:n r ^fi.-

ll.ada beleh berlangganan koera.ng

Wd.

B.eti.aot.i.e:

TJIA D.TOE TJIAT,

ANG IE TONG. CORPHAR en A D M I N I S T .R A 'l, I E

HA.. GA .A.DTEJl.TBJI · Boea.t 1

Mmpa.i

10

.p~I

f O.oO.

lekoerang

111ja f l.- H1rn.li ditemp&tkan

Berlangg-n.nn.n lain harga N. NESCIO.

Ferminta.un berlanna.nan d.an adTertentie eerta

pembajara.nnja ha.re 1 dise.mpaikan kepada Randeladr. Ljem @el Tlon:; • C.e. - :M:anado.

Segala k.a.rangan da.n eha.ba.r-chabar dialamat=.an kepada RED.l.C.'lflE KENG, il'fi .i. POO- da.ri 3 beela.n.

•~~jaran leblb d.•h-l49e.

.• ll..t.~..t.DO. Tel. l!fo. 43 .

A.gsnt di-Europa: PuBLICIT.ltITSKA]/l'TOOit ,,DE GLOBB" 8ingel 95 - Amsterdam. Tertjet:i.k di -and~lsdrukker\j LIEM 0EI TIONG & Co. - Manado.

Co1nite oentoek menolong kesen gsaraau . lJahaja kelapara.n di Tiongkok.

,, ---~....,- "\.---

lhm bitj a ra k an kesengaaraau bahajn kel11parar ili Tiotiglrnk rhlam lima hovinoie: Honan, Shanai, Kansu, Kwang tung dan Kwaogsi, pada malam Sclasa tauggal 12 hb. ini di Sooieteit Tiong Hoa Koen Eng Hwee Koan telah diboeat Cumbinatia V ergaderine; dari semoea Perkoempoelan-perkoempoelan orang Tioughoa disini.

Haailnja Vercadering parla malam itoe telah diadakan C0- '.\11 rE jang terdiri dari toean Yo Tong fjo Voorzitter

"

"

"

"

"

"

Tjia Djoe Tjiat vice Voorzitter Tan Kek Di 1en

I

Soei Kha Soon Secretaris S. II. Li•m Penningmeeater

Leden:

Tan Hoen Lian Tan Hoa Moei Lie Ke Hian Lie Ban Hio.ig Ong Hok Lae Ho Tjio So Yap S"e" Tjio1

e:

b~rsediakan perto\ongau dau ood ja. 11: mo,\ a l >e •oednlt dinjatakan kepada Pem-erinta\, 1 l'1on1Zk k.

l\Iooim dingin javg l13ili:: dibmla1: Jann r1, j 11 6 l1er pa poeloeh tahoen laloe tida ked. d:.nn di Tiongkok aoedah me nambah k&sengsarnannja oraog2 i ir bert1el<1ka itoe.

To11gpauw, bantoelah tolon! meringank'.ln kes ngsaraan see- dara2 jang bertjelaka itoe. B kal h tanganruoe jang mu~r<1h dan oendjoeklah dermawnn ;n . s -hagai orang Tiong:;;oa jang telah ke11am11a11 adu satoe bau,.so jnr.g berboedi.

Keng Hwa Poo moelai ini ari meogadaksn Fonds oentoek bahaja kelaparan dari limn P ~i cie di Tior.g¹rc k.

Kepada toean toean. 11jr njonja d n not a nona jang boedimao jang hendak llautoe !or·nga,,k·rn k seng araan itoe, boleh se1·ahkaa utan mengiri " ' g t>autoe11n d rma itoe pada A.dminiatratie Keng Hwa P.io h lhudcls Drukker1j Liem Oei Tivng & Co di ;}!anacb.

Selakc•t: permoel au Kang

r

Tjia I L. N.

Le zing

n P-00 m~mberi f 25

1'1iat f 10

f 5 .1

g E e o n o m i e

leh:

Padoeka toean Rt . van der Heijden Adjunct .ins_-.

~teur

Centrale Kas

roes b e I a d j a r m e n j i m p a n w a 11 g c o n t a n t, j n n g tlisiropan111a dalam soealoe spl\arllan!r al au vol ks lJ an le, cl

i

an g an s n d j a s e I a Io e m c ma l a i s e m o e a w a ' g a k " n m c m e l i t a n ,1 h a t a u k c b o e 11, Barnngka'i njonja2 dan tot'a"2 b•rt,.uja: ,,Apa goenanja w,,ng simpanan itoe"?

Goenanin oanjak·

ll' D1waktoe keso,s han, k.· . ~1ta , I ekoeraugau atau keroe- sakan pe11ghasil11~, nttk.• ora· g2 llr• " tcrpaksa akan mcug~Adai at nu memperscwahkn" at 1u mu.id, al ~et)nhagian a tam sern >ea kepotnpinnnjh deng n h'lrg11 jung m 'Crah.

2e M"ugadakan mL<lal toeu i. T;.nati sendiri; dinamakan mo•

Jal mqt], ja11g nanti berhnrg , ka nu a<la penghasilannja.

liikajat M1 r ahasr<1 menj.itaKan djc.ega, babwa barang tana- man bertahoeu gampa.i!!, dioerrn binnaa kena penjakit, sebiugga li<ln m"1JghAei1kau npn! Ingatlnh ta.hoen2 jang doelqe, Pnla, soklat, tjengke, kopi. D;oelJB pDhon ><elapa moedah d1Jatang pe-

1 jaktl; nt u oleli s bah ada cl,oegn pohon lain, jang boleh meu1- gautika11 pohon kelttpP, ooaka has1lannja arn t berkoerang atau 111a1 sama aekal1. Dj1kal,rn ^{11!\ w1g} bal Jang demikian, .;edang r ran;;2 daiam l tL, [{ hoct .. ug, teutoe sckali a mat tjelaka adaoja, Djikalan oraug2 M•nabna11 soedah tahoe me.njimpau warig, mougadakan mo<la, b.et' a ta 1am2~r bertahoeo jang eaja seboet•

kan dintas m sin tre •.;ho.silk Q banjak, soe<lah teutoe iekaraog orai•gli ,Vliu., ass:< kaja benor.

To Tian Lok Teng Fuu San Tjia Soen Ho '.Tan Bi an Lo 1

Maa.ocroet te\~gram

d"o

cballaran d1 e. s cu. f10nghoa- M.e- lajoe di Java, bahaja kelaparan ini tslah m•·ngambil korhan be- rii>oe riboe clj1wa, mait malang melintang didjalan2; orang jg kelaparan umpai makan kajo~2. Ilio'!2 bnpa kepaksa mendjoeal anak anaknja.

Aealnja krsengsaraau ini d..ri b•eah2 peperangan soe<l•r~,

diberikoetkan oleh perowpak.2 dan kemoedia11 oleb seibab tida touoen hoedjan pada waktoenja menanam padi, maka kelapa- ran jaog baibat itoe socdab meradjalda di lima Provincie itoe.

Wd. Adm. o ,(sbank Tonsea

.bof:ngan

Seputi suedah diii:atakan as: ;,Bahwa kaoem pendoedoek Minahassa tit1da kaja, pada hal tan ah M.nahassa tauah gemoek ."

Itoe djadi, sr.bab penghasilan taoab, sebahagian jan: amat be·

.sar, djatoeb dalam tangan orang kaja, jang memang tahoe k~­

alp<lan, kebodolian dan keborosan orang Minahaua ito&. Men0e- roft hitoevgan psnJekll, maka rent• dibajar oleh orang Tonsea kepada orang lain tiapZ tabeen kira!. 2.0000.000.

Sesoeu11go..,;1 1ja vravg2 Minabr,ssa gampaug sekali menclja-

<li orang burbo, 1, atau k~ja, ual saoja mereka itoe eoeka meniroe adat, kehia•aq i , pikin111 or n 2 Eur P" dan Tjina jaitoe: ~Me-•

n e m pa b lJ es i •el 11 m a i a mas i h pa n as'~ artinja ke- tika banjak waug m soek k re a sesc- at0e hal penghasilan, ma- ka 1/2 dnri pa la wa.ig Jtue 01.irnp.IU t 1'semoea dibelikan k11- pa<la bi:rang2 jang tid-., t.,lap harg" ja. Ki.tau sedjenis tana- man bertahoen itoe lenjap, m,,ka 11.~vem ada mempoeujai W<1ng akan moelai <leugan tans.ma 1 ·~in pocla.

Pamerintah bergiat menolong babaja itoe, lrnelilicg Tiong- kok di adakan fouds2 pertolongan, demikian pada Hoakianw dimintakan putolongall. Perhimpoenan Christen di Amerik a

Apakah goonanja atoeran .Jaa1 menga- takan bahwa tanah itoe ta'bolah diaabil dari kaoem, lcalan haoil- nja loch djatoeh dalam tangan orang lain?

Djadilah--Wadjiblah kaoom melep11skan dirinja dari hc•trng2·

nja. Hal ini alia djalan. Tapi bagaimana? Bigin•: Kao e m ha-

Tambahau poel~, deng~. pimpin.-» L"ndbou:wcoosulent, o- rang2 bol~h menambabkaa roepa2 t•naman bertahoen, boekan sadja sedjenis, soepnj11 djika jang satoe mnti atan toeroen har·

gn, ada ada lagi lain, sehin11ga peughasilan kao<'m t'ada koe- rang. Djoega dengan pimpi3au Veearts moedah orang Miuah:n-

H mernpubaiki ternaknJa.

GE

t.D

s

Jang paling baik dan moedah membersihkan pakaian.

Eenige Importeurs W. B. t.edeboer & Co.

Man ado.

Selaniwnja ada aedia Onde

¹

rdeel-onderdeel

roepa-i~oepa

A. 'lt-to, teroetarna

C H E V R 0 L E T dan lain-lain

kepala lampoe, kain kap, · dommekracht boeat Auto ketjil dan Auto vracbt, toeter, porn pa, remband oe- koeran roepa-roepa, A.ccu merk Willard dan lain-lain.

8 il a h k a n d a t a n g m e n g o e n d j o e n g i rl,oko kami

W. B. LEDEBOER & Co. AUTO·AFDEELING

I

Njgnja2 Jnu Ta.an . fa11ah Minahassa t111.ah e'oi>, •Odrn r, loeas boeiit pc1J1leedoek11ja sek:t r,a•g-. Oleh eeball itoc teutuo selrnl1, k:noem dan taoah ~linahnssa bol h meudjadt kaoem dan tanab jaug amat mamoer.

Akan mantjapai mak1oed itoe, haroeslah kaoem m<logerclja- kau tan11hnja amat baik, menoero•t P•·rtoendjoekan L ndbouw- ooneuleut, sehingg-a dapat hu1lan bergaudHh2 deri poda s~ka­

rnn1. Haroeabh ia memftlihara teruakuja m«noeroet aLoeran vee·

arts. Haroeslah ia meudinga baik2, esepajll harga kepoenj•nn- llja tida toeroen, dan menjadiakan peagha~ilannja oeropama co- pra, dengan bagoee, soepnja kwaliteitnja tida ro~sak clan hnr- ga1.1ja tiada toer<Jen. Djanganl>1h kiranJa menggadaikan atau mem- penewahkan kepoenjaan, dan aeboleh bolehnja oranµ2 dj1rngun berhoeta.ng melain kao monjimpan waug.

Djikalau hendak m'lmbeli, clitiruban11 benar2 hasil fa bara g jubg dit>tli 1toi', dau dj<lll!;tllllnh membdi m~lcbd1i kcko 11t1tn

p"poclji

'ljucm~ oraog ruemir dp1m lYanir, oeutoek mak£oed ll'.'Cll'lm- b!ihka11 kd11cloepau at11u keoe11toe1ig .. n. Dalarn pa la itoq 01 ·i, tiadu melcbihi k.,koeutau popocljiuja, sehingga &.ugw,rlrn it< e gampang 1libajar dari pe,1ghasilau ae11diri. Ti·ml.H ha • lagi, ora11g rremiodjam sndja oentoek s11trn m11kso.'d, Set<-lab locuae, hr.roe poela h9ld1 pindjam. P~11gb.,b's11n, baroeslaii orau~ roeujn:npan wang jang sel .. bihuja, soe paja <l, lam waktoc2 k~soernhnn orang liada mtras:i. wesab djrega.

Djnclilnh nrang ta'oesah pindjam oe11toek perkara2 jang ti da• mcnciataui:kun keoeoto ngau .PerkarA2 •toe ba1klah •adja diuel1 deogau WPng seudin.

Kiraoja djnng~n!Rh orar.g2 roeruboeat pesta <l ngan \\'• ng

r~ng d"pindjam eadja.

Keing1naa akan kemoeka doedoEk psda t.inp2 maco~sia. DJn- di djoega pada orang l\linah115u, bnl illi uiutn alum menjoc- roeh 1rnak2 keseli:olah <lan djoega kP.he .. dak annk2 akan bda- dj•r. Tetapi k1ta semoRa men11;erti, l ahwa t a<lit bara• g sieoe- atoe jaoit tiada roenoero t <l,11lan bcr<lj!!ndjang: nnil<; ticla bo··

leh eadia maoe sirab e, melrlink n perlaha. 2. l jik,tlan econr- mie di l\linahas~a eoeduh b1uk, 1 •1kal11u kno m ra•⁰211ja soed11h berboleh tenloe sei:ali am l banJak p rkara J&I g ot' g-oe a bo- leh diadnk:an <lisini l\irn l aa•e-Rand t~11toe met da,o t nrnjaK wnng dengan g .mpar ; di man 2 u l n2 "knu c at.1 ba11: -~,

waterleidiog boleh di akan d m r 2 p r e. S kolab 2 d1dir:- kan kelili

g

satadar perloe, seda wn g s olah tida soesah meoagibnja. Ba11jakla11 orang toe , j 1 g mernpers koi likan n- nak2nja let ggar kck catan p p IJ" 1a, s bit ~ga m r a itoe djsdi eoesah, baik: loebo h r es I<', k· r ua t•ada 1jo koep maim nan haik kehictoepar:, h .. bie, karer a onk J&• a ak eekolah.

Apakah boeah3nja sekol,1h ito 7 A uk2 iUe b,kerdja di- kantoor dt.lam beunrapa Jama 1 a cl ngan ta'a la gadj1. La- ma2 1:11roe dap!lt gadji ud.tkit. Apa a~i unak2 keloear tan-.h Miualia1Sa ketanah lain. di&anapoeo bau•ak kal1 lcu h soesnh lagi. Penga<ljnran pci1la pendapat saja enrnt ergo~na dan p r- loe, tetapi djaoganlah or.in;, to a m mp rs k, lahkao nnak2"Ja lebib dari pada kekoeat .. nnja. Banjak kal: djuega i;salr ja, kare- na socka ikoet ramai atau knrena tida'mao <l1baw_h on ng la- in, jan: sebenarnja lebih Laik kehidoepan <lriri kita. Apn lagi kita aisti djangan loepa ja ·g anak2 tiada sama kepandai"nnjtt,

aehin~ga oaojak kali ora"'g to " banjak onkast de;;gau t•a<la a- tan koerang boeahnja.

Sekolahi :rendahan itofllah jnug batk boeat kaoem meLd:tpat ilmoe jang uergoena oentoek diri clan peutjHhnrianoja.

Sadja anak2 jang memnog oetaknja baik, du1 lagi j1rng o- nng toeanja mampol', an.lk2 1toelah jang bagces bcrseko!ah le- bih tiog~i. Anak2 iuilal:, jaug achirnja djadi pegawai kautoor atau goabernenum <l.1.1. Njata pocla, tj ,ema sedikit orang sa- dja, jang boleh berboeat bs~itoe. Jang aekebaujakan aoak2 ba- iklah mentjari barang pekerdjaan lain. Kalan semoea maoe se- kolah,' roaka pengbabiaannja anak2 mo1mdnr-mandir sadjo Clan makan pakai ditanggoeng ora:..g toea, npa lagi lilereka itoe koe- raag senang hatinja (ontevrEden). Oentuek kebanjakan anak, dja- lan jnng sehalk llaiknja jaitoe berk.eooeo, karena sebeuarnja, mamoernja tanab Minahassa terdapat <lalam tanah.

Akan <lisamboeng.

Bak.al dimadjeliskan.

Seperti soe,Jah ma'loem, itoe onderhoofd dari beatuurz k.,u Buitengeweaten, toean Ta 1 Lidt, soecla'i pergi.ke p.p. Sangihe, pa-

<la men"adakao keperiksaan sepi!rloeuja atus Hoe pekarirnja radja2 jang po

0

aaja tekor dalaw kasnja. Sekarang bel(au tenehoeL soedab berbalik dari Saugihe clan akibet k£periksaannja, toeroet sumb' r kepertjajaan ada bei:itoe roepa, eehingga itoe ketiga radja baka\

diperhadllpkan kepMla madjelis (pengadilan hoekoem adat istinclat) jang di<roorziterri oleh toean van L·dt terseboet. Konon toenn Medeloe, adj. djaksa di Tah:iena, cl clja<lilrnn dj1ha spt'ciaa_l boeat itae perkaranja radja2. Djakaa me<ljelia radja2 ini aekHaug se- dan&; siboek di Manado, me1>jediakau aegala see eatoenja ber- hoeboeog deogan perkara itoe. Siapa2 anggotanja m~djelis itoe belom 11empat dikatahoei. Nama2 merelf.a agak masih dtresiakan, tentoe agar djaogao mereka Mmpat dipengaroehi sodoeloebuja eidaug. Toedoeban jang mengenai ketiga radja itoe antara lain- nja jaitoe "mcrnggelapkon" (verdui.tering).

Besok minbgoe, toeaa van L'dt aesama <ljaksanja akao berdug- kat dari sioi lte Sangi ha boeat hermadjelis_ Betapaka hakibetnja perkara radja~ itoe kink, pada tompa\uja nanti kami kabarkan lag'.

- o -

Siapa bakal beroeiltoeng?

Berhoeboeag dengan bairn! terbockanja bellernpa rndja tem- pat dip. p. Sangi he, mnka clari jnng mengetahoeinja k11m1 daput kabar b 1hwa baojak rekea telah <litArimo, oentoek dan rlari candiclaal2 radja. Antara lainnja boeat Siaoa orauv ada candirlaat.- kan toean2 djogoegoe Oeloe den Ondoug, toei\n W. A. Kanai!

clan toPnn Corpbar. M enonoct eotahoe ka mi keempat toe an ini sendiri tak merekes. Dan jung merekes sencliri melarnar djabatan radja Siaoe antara lainrja tneau: A. B. Dauban, hoofdonderwij- zar di Oeloe, tcean C. Mohede commies re•. Kaotoor Tarnate,

toean M. Laliesang, ambt. 4e kl dari douane di Banda dan eatoe doea toun lagi dilo~ar Sangihe. Seperti pembatjn bisa lihat, tidak kofirang bil>it J·fldja, jang soeka atan jang disoe- kai. S1apa antarauja bairn! dipa<loekakan? Boaat TP-geering don advi~eursnja tidak rooe<lah membocat keuzenja.

•erlrnra G wsoe .., I

oedJ~,

jang tlitoedocl1 dala.m 1Htl men.iimp u bon1 di - .llolaaug

:n ongo.udouw.-

lni pnk1Hd d1persi<laugkau dalam Lnndraad hari Kami• 7 lib M1art ini.- Oraug pt>oonton Cristen dau l'ior g-Hoa lianjak.-

Djum sembilan sida11g dimoelaikrrn:

M 1111ado p~da

pihak Islum,

President llr vau K< uweubovou griffi,,r 11/Lb loean Ward s lakoe leden itoelab toean2 P~sik, Jacobos, Lomhnn Wakka- rij •lnu Ratulangi; opimbnre menislerie hoofJj,•ksa R Wenn•.- Semoea pak><i paksian hitam kali ini.-

Dipanggil mas~ek pes~kitRn Bi~soe L'.>edj" j~og masoek disertai pembelahnja toean A. Pautouw.-

Scsoedahnin clitaujai narna o~m er <l:in tempat tinggr.1 cli- batjalrnkannja padnnja proc sveroaal toe.<loebau,1ja jani j•J<>g ITI!l·

na ia tert nd,,eh de:•gun Sl'ngatlja soe•hh me• dnputknn <inn a mpan beherar;a bidj1 dijunmi~t dan •"toe hlik terisi bi 11 jang

<il!\Ot ll•pchH» denguil p ' oe2 <Inn pd;r.h lwtol di! 111ng di b"eng- koes dongau daoPn Wuk.. d t 11nm cl;darn t"n"h <lekat roemail- nja, tlitoedoeh herk~djt1uata1, pnda fotsal 187 oenr:nng2 hoekoem

<lan 187 b;s clau kr; l ter,111 jam Jeugau he.ekoeman 12 - 15 dau 20 tabueu dao 8 - 5 tul10 " ).

l:i»s 11<l. huja dibatja <li• .nj• 1 h:.I it<•e pnda pesnl<itan knlnu ia so dah llleTl~l'rti ta do<. an ito~ <lan kd•n itoe \ienar. Boe- sae L'lP ie cljr.1va : "Ito SP.~11li kali tn' 1Jenar Prnsident soeroeb b,1eka barn g2 di.lam v Lppe diei;st jang pakai z•gel- lak, iaui l:a;a 1 2 bod. i i e Lid J cu bus b rtnnja: "l'oean Pr⁰s d nt dian~ani! 11 i btn l meletotJs dun karui kenah tJ .baja peletoesnn?" Preai1!. 1.t t rttHV• .Jan <ljuwab." K lr.u tocan lid Jaco' us be?:it< e tako ·,t, O•>lt h tiug~alka 1 hilik persidangan ini

SC en ara wale ltil ' '

\Vnh.1"'' d.l1a i pk«•l d'u~ 1!,<.1 hidj~u, keiihatfln ,Jahun lrn llg- koes11n wokn ad.t l>eb np-. IH 'j ,[.,d,,I dij•rnmie• z •ndor soem- both dan <l''P, d , k l h,1t l«gi s~lia •jakPjc setengah s ndok tl1 c cthat pi .rg p cl h tlari pt -.2 krar, 1ompngclisel>o1tkuu dalam proees cru·t d l,1' ad .

Tu Presicl ^1!: "::fo ia.i in1 t-Jecl Lb au herlawn • ao rleugaa ba·

r;;10 2 >O i sa in1 pfrkora!"

k ,, 811 ·•k s.br> k t~nh ui itoe i.r~

b r. h born se t ua am pr c sv ^t• rnal, bo~ka pa·. fueau A. P~1ntoU\V 3el kot:"

r m n" •

"Tu 1'~ stdeut d lll Hi.lg ota2 s ~nlta11, s"tja trHuta B'leaott L> dj-. tL ja sr> tld1 1t.•h1 u 5 li el n datilm pr,., t1ef ;ang ma nu r jnta s ukkt;u "in oa u· rng s p rti tP.n lust'> 1 ggio~

t10J1 iJotj -k: soeL1a . .1 ~e r n_., di hP·'";'.l~:{·tn, ~e¹~~il poen dengau

pct dj gaa P· Ii • " P,.e, d-i: t SObNeh k loeu seoouea <ln1. Lan- dri't d m .... u~u.dJau~ permlJ·t:1au ve1·titallgc.r tn A Ptu1tonw 1to~.-

P111t e

df

io~ k.l Pres I nt ·erkata~ "La:idrr.a' menirnLang be! iem boleh be 1a~ .111 p ! :k , rn BMsoe Loedje dnri pre<reolid dell kep riua1rn perkara ini d sor,mg pad>1 6 A pr:J J. d. di - Ko·amob::goel"

Maloemat

Ten tang Pero ahan l{ale:nder.

Stu lie-commissie jang didirikan oleh Volkrnbcud oentoek meGJ··lidiki peroebahan ka'end<'r, telalr mengir mkim rappor1nja d1dam tatwen 1926. K•beratanit pada kalender Gr<goriaan (jaug masih tHpakai s~karang) jang 1likemoekakav jalah.

l<'. Boe la n 2 d an kw art a a 12 ti d a k s am a l e-

m & u j 3; clctl1 kureoa itoe misalnja statietiek jang '11hoeat se-

boelan2 atau sekwartaa12, tidak <l 1pat dipakai boeat perbandi- ngr.n j~niz benar; begitoe djoega <l1a menimboelkao kesoesaban boeat menghicoeng gadji, sewa, renLe dao pcmuajaran lain2 jang mesti dih tJeug b~rwaktoe-waktoe.

2e. Kale u de r ti d a k t flt a p (tanggal 1 Junuari ti- dak tetap djato .. hnj<i, misal11ja pada bari selasa); kareua ini tsng2a\ hsri kediadiaa2 jang •Jedah d1tet11pkan dj atoehnjn pa- da l!esoeatoe bari, misalaja permoelaari sesoeatoe aidaug oemoem (3idaog Vol~sraad jaog kedoen tiap2 hari_ Selasa jhng 1..-tiga dalam boelun October), pasar tahot:nau (pt<SH Gambir hnri Sabtoe jang pe11ghab18an dalam boelan Augustus), permoelaan Vacantie, d.l.I., mesti diteuto"kan t•ap2 t"hoen, se··ab tidak tetap djabehuja aesoeatos ta •"g"I. Heg;it<:.11 <ljoega berb•g1ti- bag"i s•alist·e:< cldg1u1g dan e .'l .. omie men<lju li kcerang berpai- d h dan irnruarga, setrnb 1aboen2 itoe, setengul12 tahoen, kwar- taal2, dan boelan2, tidak sarun lu•ijak liari kerdjanja,

3e. Pa a ch ea t id a k t e tap tang f! a I n j a; clan eehah ini atjap kali henar pergaoela.1 hidoep cl,rn ptn<:; djnrnu mendapat rin-ta;1gar.; kar1. ua itoe atocran per !j:ll:lna11 sPring

tergan~goe; dan tea•aug ini stinp kati keJe- gar.an oruala" da- ri pil.iak industrie dan p~rnia~;rnn sebab p~>:P d aan tialaio p• - be:uk da.1_psngiriman lnrang2· p'roiag;a' n • sLi diutoer me- uoer•><t hari r11ja i1'1).

Comitc terseboet meotl11p11t 185 voorst"l, ·gan tef;,pi irn'ia·

r··jaka11 di antaranja tiada d3j.Jat cli pakai. Tju~rna 3 mal.jt1m voo s el jaug cliting;alkan bQeat d'p1rti·nballgka11 t<roe•:

le. jaug b<rlll ksoe<l soepaja kw,.r aai2 itoe s holeh bo.e11- aj~1 disamakn11; dan ·loeat. it le dia di hag t' .. ks tiga ,,celan d;tT•

30, 30 d·1n 31 hari, at: u 13 min5 oe •.tau 9 l l>ari. Ua1i jan~ ko 365 dari ll"P 3 la!iot•n dao rn1<.,· ban <lhri t '""

kabisat (t11.£oen pnndjang) d1t"mliaknu b-pada u ·ti"" jnP~ 30 hur· ajr.

2,0 p g membagi tub<1en ito·' atns lS b ,elun, l np2 lioe- lun 28 hhri, a~ngau meoga 1~1rn11 ' toe ,,hari k•} ong" (tilance) dltlR.ID tahot-n p;a.ndjrtn?; ,,lJari kosong" ttoe maks·1e Jnjt~ h1r1 jang

a

tn88!1e'. pa 8 peth1l engah mirJ?gOi'. D(:ngau GJ .... lan i1J1 dajHtlah d.tbu.,nt, t·ap2 tai.ggal l J .. uuar• dja!oelrnj• pnda ilHri ja .. g tetap.

3 Jaug membagi tahoen itoe alas 3 boe ai< jang 30 h .. - rinja, dau 4 boelau janr 31 harinja, dengau men adah.1111 1 ttldl'l

2 hart k"•ong.

Teulur g menetapkau Paschen, comite teneboet mentlapat kojakinan, babwu prmbesar2 geredin akan snedi mentjari ta- nggal rascben jirng tetap, cl •fl ll.kan m«ngiiilangkan keber.•t,.n2- aja, 11pubila teruja•a s' so•t ggoenja baujak orang jang merasa

INI DAN ITOE.

'rj abe ra wit

Kita poenia pcnr,11laman dalam lrnberapa bo,•lau j. te\ah si- lam, seJjak terdjadinjn pemeriksann di Sangi, adRlah kitn koem- poelkan satoa ·persat0euja, j. dibawah ini kita rnaoe Oetarak11n dengan tjara j. djoedjoer, sambil m.omakai kepalaan supcrti di- alRs. Kita s"uoetkau tjabe raw1t, sebab, L>eto&l sadja pernsaan- oja ada ped11s, tatapi waedjoed.ujn akan menim\rnelkan perkara perb11ikao pada pilrnk oemoem 811tee2 hoe;kti dari pada oerainn kita ini, aJa\ah sikap dart <loea belah pihak::

I Tjara pemeriksaan pida rndja2 itoe s• pa•1djang pemauda- ngan k<ta. Sajrng soka!, j. pemeri~saau itue ta' memper- doelikan waktoc malam djnega, diaoraug perloe bneka kantor. Apakah hari ta'kau siau!!?

U Antarn j, dip~riko~, selam11.uja marie menjatakan kelaki- lakiannj•; soenggnehpoen ra a, d ri soednh hotior, r.rch me- roep drnn cl' oegn seperti ma•ih •~etj i, Mat e meng"a~ ,,,, ke- selnhan, i oe seba~nja terbit kw.tanli dan book<>~2 palsoe, III Perkara pemer1ksaa11 pacla kepala2 neg,•ri tnlaloe hanjak ditjnmpoeri orang loear~o. Snrop,ai2 acln kepa!a sckcl11h j.

loepa hn~i sckola Li. S••gal~ hari d'.goene kaunja bocat. k< loe- ar Ofroes toetaep loebaug-gali loebang.

IV BP.la rajnt ter<>a11jak, mnaih d!lpaL diahoei oleh kepa1a2 hoe- at mana,>da taogani eoerat2 bueat dipiucl;am wanguja, boe-

• t heii cloesacn2 tidak ingat perkarauja <lihari hela' ang.

V Ornug j. m 'mihak Radj1t, ssbanjak dui merkaitoe j. meng- h11rap2 rahasiauja djaugan terboeka. Sdaiu Jari mereka itoe jang biasa bb<lj il:.t sa ma R.adj·J, poen dianRll!(' jllng ada hoctangP Of l>erpioctang ?

VI P1hak j. menga Jo, Radja jan)! soPdah mirinjl', !ercl1ri cJari orani<2 i1rng t1>' berl111ti kristen. Orai•g2 jong ta' l<>koe>

mrnerima kas1l1 (1Ih>ertad), Lbih penclek .Juclas Skariot . . . VIISekaraug 1ni, berlomb~·looobalah mas1ng-masi1.g maoe

m:tdj <>ekau U·indidad lladja, sodang ddFrnloenjn 1g;.,r,.ka. itoe

S>1tna h~ricdar 1jari g;1Ji loeba"g toetoep loehalig sama2.

YIUKetika pem ,rikean11 I. R~g. Comm. i<iia t~rlalne hernn.

Sampai .nda ti)e:tu2 jan~ kemaeoekan eetan, Sfimt'f!i mace b?rhlabi d•moe a or:in·z h~njak h'tj<1r,. ro•p•2· keuapa tic! <I< b•rb'l.dap p.t. R~g. Corni si?

IX., Don l in2, r>flnti !Ain kali.

Ban.

Geda, bagimana ?

P:;rtanjaan ini, hiln cliba'Ja asingkao boenjinja:,, Hoe staat bet er mee, Geda?" clengan pertanjaan mann kami maksoeclkan djd11J pellitt:ja I e~n Geda, jacig agak bcrlawan11n jang kemi deni?:a" _jang ke,nnrinnj~. Apa aebab? Dalam toelisanja dolam ,,F1kiran" 29-12-ZS, antnra loinnnjs terdapat kalimalt ioi : r.. Diman•kah boleh sec,rang lrnngsa Belan<la boleh memegang mesk; poen b,1eut •emeutara, meugisi keclcedoeka•1 atnu haknja sawe radja?

b. Apak1b siRRp sellegini ini'ah tjaranja mentjahari keper- tjajaan rniat? :Sekian perta11jaao tu Geda. Kita bertanja sekarang:

Pertanj~an b jang diikottkan pada pertanjaau a, (itoe perta- njaan jang mengenai perwakilan oleh seccraog Belanda), pertn- ujaa~ b itoe, diroana aclR dikatakan: sikap s eh a gin i, dos itoe sikap clalam pertanjaan a, apa maksoeduja? Bobkank~b de.1gan .kat" s e bag i u i , tak laiu dimakso8d kan hanjalah sikap jaog dalam pertanjaan n? Sekarang sesoedah toean Geda clrketok pada djaienja, baroe diberikannja lain maksocd deogan perkota- an sikap sebegiui, dalnm pertanjaannja rtoe, teotoe sadja ada- lah hatinjal

Pdrkara itoe pemcriksaan jang tnk ada mal11m si11ngaja, ah' men~apakah satoe zelfbestuurder memhiarkan dirir>ja diperlakoe- kan sew.rnang2 sel1sgitoe? Nlengapak<ab zdfoestunrder iLoe, djika ia tahoe benar2 dtmana k .. doedoekannja, menerima baik sadja haknja <liindjak2? Sat1>e radja jang beraikap kersdjaao me1tioja tak boJ,h menerima baik dipnlakoekan schagitoe dan wnktoe ito" g~sagh hbe11 maoe sadja boeat keperiksaan pada waktoe mnlam, semestiuja radja kat&kan padanja: ,,Toean, besok mnaib.

ada •iang lo;.:1 me11g;.nnt1kao malum ini, du3 toeoggoelah eampai besuk. I 1 mR!a•n kitn ni.•oe bereuti setjara manoeaia s3oemoem- njal "L<iloe tin[~alkan ia berdiri

S!ara sempal m~moksa ~atoe rad!a dalam keradjaannja i T"rlr'llh djika ra.lja ito · s,, lja berkeber11tan s'bah malam hen - dak tl·djadikao s'ang ~<•agbeber?

Poe. kr. mi setoedjo" dengaa: Hor mat menghormati hak ma- sing2!

_ Tapi, harocslnh kits tahoe dao heraui perlahankau kehormatnn kits!

Arendege

keba1ka11 dan paeclanja. T,lllggul jaug divuorstelkan islah h11ri mingg;;e· (Ahad) sesotd•h hari Sa'ltoe ja11g ked<,P.a dalam boe- lan Auril.

Ku{eutoenn jnng begini pnr\ne, soepaja Pasebao djaogan pad 8 April cli1t . .,hr.j~: d1ika P"sche11n pad11 8 Arril djatoeh- nja, maka \isria- Bo.1<l;ch1tp thn Passit1-Zrnd •!! djl\tJ hn"a pada i•ur: jan!!; sama (ja'ni 25 M.oa1t).

Oom te uH~PPrn gk1in, bahwa la hcHJja akau 1nomilih, di- aulara •o,,rsiel2 ito~, biln voors1e12 itoe t~·n cl1timha11g masak2 o!eh nrnng hanjak clari s<ga!a 1 e,Q;ri.

l\let>kip:1en dengrtn 'id.1!~ mo111i~'f:dHkon hoelnn 11asiounl ee ..

pnti japg diruint~ nl"h co1nite terst'b 1et, pPtloe djoega rasunja ukan mwnberittdr•in ·t1eag11u B•loeao-loi<as;,ja keternngau2 jang tel,,h d.peroleh Goelnrnerncn Hindia-Dela11da tentaug perkara itoe.

Pemriutah m<':mi u t.iroh:tPgP.n dari stof!a16 Kamor van Koop- l!ande\ da11 H,,,,delsveretln;g111ger:. ])i;ri •. jawab2 j1tn11; diterim11, Depart< rn•rn t va 11 Land ouu w dan N ip•er neid tel11h mern boeat raport.

Akan disamboeug.

Openbare .Mulo-afde.eling der .A. JI.. 8.

te 'IONDA.NO.

Annmelding van niouwe leerlingen v66r 1 Juni

wo1·den

ingewa~ht

a. •. bi.J

tl 11

D1rect.eur de1 school. Klta baroesan te'l•frnah.

Hoofden van opeubare of gftlijkg• stelde lagera Fcholen worden veizocht, op de verklaringen een afHhrift van het rapport in te dienen.

Op dez~

Yt>rklaringen verder ta vermelden:

1. of ze voor de voorklasse of voor de le klas wor- dan &fge gin en;

EL E R 'S B I S C U I T

2. alle Toornamen, datum en jaar van geboorte van den leerling;

:\, n.rnm en beroep van

den vader (ver.wrger)

4.

welke facultatieve vakken zullen worden gevolgd.

5. of de leerling in het internaat wenscbt opgenomen

te

worden (indien er plaats is.)

Lekas atoer pesanan.

6. indiee mogelijk, de categorie van betaling, waarin

de ouders wa.rnn aangtislagen. Importeurs: Ila 1delscompanie v/ll HRC. 8 & Co.

Hoofden van gelijkgestelde scbol11n gelieven da- tum en nummer van het basluit du geli;'.kstelling te vermelden. "-

T

oelatings-examen. Voo1": leerlingen van niet. geliJk-

gestelda scbolen of die niet in het bezit zijn eener verkluring zal h&t to!!latings-examen voor de eerste en voor

ds

voorkla.sse worden afgenomen op Woens·

dag l MAi (schriHelijk)

f>D

Donderdag 2 M.,i (monde- ling.)

I n t e r n a t i o n a l

ehemische Wasscherij. Ververij en Plisseerinrichting

Dry <?leaning and Dyeing Works

De Europeee h11, Chineescbe en Mohamedaansche l

l.

rnoeten een v@rklaring van 't Hoofd der school overleggen met opgave van kla:sse, warin ze zitten en datum e n jaar van geboorte. Cbristen-'-Inlauders moeten een verklaring opzenden van bet Hoofd der echool

w

at betreft de klasse,

w

aarin ze zitt1m en verder een soerat permandian.

Chineesche~eg

(Toko Celebes Optical) MANADO.

Pe-J•lutt·ilt~a.

1

ⁱ

^/

Segala badjoe toea, segala badjoe robek dan se- gala badjoe jang penoe dengan tanda-tanda, harap djangan diboeang, hanja tjooalah kita poenja peker- djaan.

Kita tanggoeng bisa mendjadi baroe kombali.

Van allen tevens gaarne ean gewaarmerkt afsehrift

v

/h rapport.

Boleh trima dalam 3 hari !

Djoega boleh pliseer, ganti kleur d.1.1.

Aanmeldingen voor dit examen v66r 25 April

Peket•djaan tjepat d(tn netjis

a.

s

. bij den Directeur der school.-

De Voorzitter der E. S. C. te Manado.

Pendjoealan diliadapau orang banjak Pemberitalloean.-

KEP

ALA. deri

PEMERINTAH

memberi tahoe:

Pada h"lri Rebo tanggal 23 Maart 1929 dl• n

10

pagi clikantoor lelang

di

Manado, da1 i s'·toe J:•er- ceel (kintal) dan seimoea p_roes.ihnu

b'e.oer

t._ t.

t·'n<t-

man jang terdapat

diat1snja,

cl0edoehnj'

di -am-

poeng Tjina (Manado) mf>n0eroc:t soernt ei ndom (k<>poenjaan) tt. 14 Mf\art 1922 NJ 42 d d 1ftark'l.n diboekoe verponding No. 142.

Dengan mengingat ketjelakaan jang boleh djadi bagi anak2 sekolah pada tempat2 tQrseboet dibawah ini:

Maka moelai hari ini, saban bari pada sebagiau djalanaa. deri TON DANO WEG. antara deri pertiga- an djalan RODA. WEG sampai dikantoor LANDRAAD d

e

ri djam 11

~ampai

djam 11 liwat 10 minuut siang,

da.n

deri

djam 1

sampai djam

1

liwat

10

minuut siang, ditoet oep boeat segala KEN DA.RAAN melain- kan pada hari MINGGOE dan hari RAJ A..-

Ini pandjoealan menrit'rnPt

kekoP~tan

soerat koeasa jang tidak boleh ditarik kernbali, ternjata dalam soerat hijpotheek tt. 23-:Z-'28 No. 5.

Si pemegang ga laau (Hijpotheekhouder) dan sipendjoeal.

KHO TJENG HOEI Tondano.

Kepala deri pemerintah Hamerster.-

Keterangan kttenmgun boleb dapat dikantoor Notaris Mawido.

Sekalie

djanganlah

engkau maoe memakai obat jang

tjo~rua sebentar b~sa meno-

loog

,jang

s"°benaujameroe-

sak':an paroe²moe. Toch, batoek itoe tiada bisa membiarkan kau njenjak tidoer. Ambil sadjaldh obat

jang

lemboet

daii jang lekas meringankan,

dan

menje-

hatkan jaitoe

I ^ffJ

(i

~

Sebotol da m

bo·~

r·t )e'.1:;!

"5.

f3.-& f5.- U Lh d<lVl d1- • roemat oba1 diln ·oko-". kn

"llilai~-".,_~~ ~ ~· - .-<:·'; Vi '

~ ~ ~

^{' '}

-:.-;~

l . - - ' - -~ -

l .

..-'>!f - : ~ I

1

1 l(a'. h 'an l sec - " Lo • >< ' .1 I ; • . k..; :i-•t r: t"dn <¹ • •~'<.- !.>~a

l •t.: • • ... nc...- J~t, ri. b1sa uhJil:1n

ko~ t n~1 sam4 hi l obal uc.~ ... ;J, f", j..J. g

I

^{bi··o d p .. k~i} okh lelak1 dal"' perempceon, I

f-! - "aooe doos, d;semoea roemah obat.

V <c·! • 'be!ang,NocrdwSk 7, Weltevreden

I

'NT'C ,.,...,""""""

.___ · .. _

_..·=zr~ ~,.

>

'

-

^:·

Satoe senjoeman jang

didapat atas ini djalan baroe dengan gigi jang kepoetjh poetihan.

Gerakkanlah lidamoe sepan- djang gigimoe dan engkau nanti rasakan itoe lapisan.

Ini lapisan, menoeroet penda:

patan baroe dalam ilmoe gi- gi, adalah satoe antjaman pada gigi dan ngisi.

Lapisan itoe menahan ko- toran dalamnja dan mendja- dikan gigi jang poetih ber- warna kaboer. Berjoeta2 koe·

man penjakit berdiam dalam·

nja.

Koeman

itoe

sesama

tand-

steen, adalah pangkal jang teroetaina dari pijorrhea

Sebab itoe ini aanslag (la- pisan) mesti digeserkan saban hari. Makanja ahli2 gigi amat poedjikan itoe pasta jang sem- pat mengeloearkan aanslag itoe, pasta rnana ,,P e p

5

o - d en t" namanja.

, · Terimalah kiranja satoe tu- be' pe'rtjobaan. Boeat mentjo- ba, kirimlah coupon boeat sa- toe tube gratis, tjoekoep di- pakai

10

hari. Atau belilah satoe tube boleh didapat di- mana2. Boeatlah itoe sekarang boeat kebaikanmoe sendiri.

... r . re:ci:iiiiiv:···--··· ... , ..

^o····

·= .. o ... ^{a .... a ... g ... s ...} ·c····h·e· .... ;

24 CHINEECHE VOORSTRAAT

i

soERABAVA

Tube G:ratis i

Zend een 10-dn.ngliche Tube PepaodenL na.n ;

Naatn-... h ••• -..ew.-u.•••••••••0••···•••••••••••••••••••••••••••"•"·~⁰·• .... .a·•~·⁰•••···· ···••••••••••• '.

Adreg ... ,, ... - ....••.•...•••••• -... , .•...•• j, :iltad -··•···.,···--···--···:.,···-i Toelislah alamatmoe jg terang, toelis terang~- Tioem~ satoe tube Pertiobaan !

t ...

~2::-.~.~-~.._:~~..1!.!!:~~:...,1111..o,auu.•••n&a,unu•U•aun,u•ua.•a•••••uu•.a•.-~••....,~••UllE'~U•••"'"-"'n•••••••,u••:nuU••,..-•..,•u·~

Kita manoesia poenja mata jaitoe salah satoe bagian anggota badan jang amat penting, koedoe ki- ta moesti ambil perhatikan, terlebih lagi kita orang jang tinggal di ini negeri (l\fam Yang), dj'ldi banjak jang telah dapat sa'kit mata dari sebab terlaloe pa- nasnja hawah

ma~a

hari di ini negen.

Djadi itoe Katja Mata ada perloe sekali boeat dj1.- ga Toean-toean dan Njonja-njonja ampoenja mara, ingatlah, dan perhatikan, djikalau Toean-toean dan Njonja-njonja ada dapat sakit mata atau lain-lain boeat keperloean mata, dengan lantas datang pada kita poenja Toko nanti kita preksa dengan teliti boeat tjotjokan Katja mata dari Toean poenja ke- inginan,

Memoedjikan dari kita,

The Gelebes Optical Company.

TOKO KAT JA MATA.

Lelaki jang koeat

dipoedh karena kekoeatannja itoe.

r.,

ALAU · tcean lemah clan merasa badan

l"l le<: 'e d"ln

kegoegoepan.

orang

tidak

pet 'odi^1,2n

sama

toean, tetapi kalau

toean

ri'-' ., t oe"' de ~a"l ¹'.:!ro::n atau bertjaja

lu 'ce2i bahw<>

toean

sehat uan

penoeh

ten2a", t1da ..

bokh

tidak

segala lelaki clan

pcL<-~ ~ - g

L

c.

•el:ha toean

Scepaja d.<pat kekoeatan

clan

kesehatan jang se ) -fa itoe. mesti'ah

toean

me~a­

sct.'.~k n k ·-~ata !~e:lehi'~2n redalam badan - jaLn'

3n

San, t-ger S~oentar

sadia

sesL ~d

,·

a.1 rr rra ..,

ol-

2~

Sanatocen

it _ .... _ _ Pi -,=!i b ^{! ..} ".va se .... ~ a

pera~c>

(.r6n

ti,Ja l l

;esm_

dun-:; ~- h"'

itoe soedah

hil~ng.

·iti '', ·' e asaan koeat can

C' ~k~'l

'::an togen itoe

p~nj<!kit saja djadi

teta[J1

berat b1dan

, . 1 ^{...;.c1 i"-} ~ ^{"- •} .t n s1ja L >1~~a~.1.1' . .!n

- ela. E:>ija m _asa sc<ljoek. koeat dan ;;c._ a

hat1 sekarang"

d uk.~an~ ~ boen"i uO~rat seo.raOfj' (. ,, g r'. •

rr

u ··.

T1d2k

i< ai' m

hal ini sehari djoega, kalau

LX-,a , ri " ~ clan

lemah, tetapi moelailah

.::._' ... n ; >E.,1a memal,ai obat

S"nutogen,

jang • :m<, baik.

O'-:ir

~1~

II I I I i!

KERTAS BOEAT

JANG PALING BAIK

Bintang .M:a.!5 Par.ijs 1900

~erddiplorna. S·t. Louis 1904- Luik 190~

Aors Cone9urs Lid Jury LondlH•

nari P:i.beriek:. BR~UNSTBIN FRERES

SIGARET

~)~-~:~::,

.·4··

( Boale.vard

Exelmar..s, PA R.l.)S T. Peran tjis\

'.\lintalab kert.as

jang

tPrs.->boet pada Sf'!moe'.'l

tok:o-toko

roka.

.... ~~~~irn..,,.,..,.._,.__._,.., :~- -~~:....:.u..c.u_~::.

TOKO ,,ASIA"

TONG SENG &Co

MANA DO

Baroe diboeka TJAN KWONG.

WINKEL

Kleermaker Baroe terima:

I

Nasehat oentoek Perampoean

dimoeka benteng di

Mana~o.

Sedia dan tjakap bekin segala roepa pakaian dari roepa-roepa model_,_

boeatan bagoes dan koeat. Tjobalah datang sendiri a.tau soeroeh panggil diroemah

!

D:;i,mes stroohoAden on viltenhoAden Heeren stroohoeden

Dam• s en Heeren schoenen, gabardine wollen

man·

el, Regeujas, Shawls,

H6mdeu,

pijam 1,

Zak-

doeken Kouseu en

Sokken,

d.1.1.

Semendjak beroemoer dewasa sampai lepas pertengahan oemoer, tiap² perampoean itoe banjak jang menanggoeng clan sebab itoelah segala ang- gotanja selaloe mesti baik. Teroetama sekali gin- djelnja banjak bagai kewadjibannja dan berat kerdjanja ketika beranak clan kalau kain kotor soedah berhenti. Tiadalah heran kita mendengar- kan bahwa diantara perempoean itoe banjak jang sakit merana dipoenggoeng, 1emah dipinggang, pening, sakit kepala, bengkak boesoeng, gegap clan keganggoean kentjing.

Pertjajalah bahwa Pil Foster boeat sakit belakang- dan boeah pinggang (Foster's Rugpijn Nieren Pillen) itoe akan memhawa pahala jang baik kepada sega!a perempoean itoe. Banjak perempoean jang pandai² telah memoedji koesiatnja obat itoe, karena m:.reka itoe telah mentjobai sendiri bagaimana pen- jakitnja dengan sebentar bisa disemboehkan oleh

Semoea kesoesahan

Djoega Brandkast merk ,,Lips".

;si peroet, pentjernaan jnng tidal< bark, keasam·

an dimoeloet, dan penjakit sekac lekas hilang kalau orang pakai

S-r.('i(.;'t t"l::·, T~,:n r "1-

i"~j~ kn~nt jr •.- ;~L•l i:-0]!-;i.1 S-C,,...__1.a d~ ! Ll~!-

. ER•s

Rugpijn Nieren Pillen

Pil Foster boeat peroet besar

(Foster's MaagpillenJ boleh didapat disemoea roemab obat dan toko. Harganja f. 0;80 sebotol

312

._.(•::h '-'.an. bil<-ln ~ $ .. ,... q_

::kal·~ ~:_:,·-1l! ~;p .. -~,:

~'"-~LE-- l-', -~ . .!'Ei·~ tF' .... 3'o.r·.; L'.'",~f) 212

boleh di<l:t-: ::~ d1sc;~ . ..:"~<l rJcn1~h c~~t ... t.;

:of::o-toka dcngan h~ri;::i f 1 . - setabo ::~ .

Boleh dapat beli disemoea roemah obat clan toko~.

Wakil besar: Rathkamp & Co .• di-Betawi

d.l.I.

Satoe botol harganja f 2.-

142 ... ______________________ _,, ____________ ..., __ ... ________ .... ...,, _____ _. __________ ....,..,.,....,....,_,,'"""',._, ... ._..,..=m ... .,..,,,...,~'...,.. .... .._..,..""" __ .,_ ________ """'"""' ... .._ __ ...., ... ..._...,.,..., ______ .._,

)

\

- Bikinlah gigimoe sehat clan koeat dengan KALZAN

Glgi jang berlo·

bang dan sakit, . jang disebabkan oleh kekoerang- an kapoer dalam

toeboch.

w

^{I I}

G!gi jang sehat dan soetji oleh pembawa<m ka- poer daJam to._ ... _ boeh karcna pci- kal Kalzan, obat makanan kapoer.

K

^{ALA U} kehiroe-b1rof'an. lekas djadi ^{gig1moe kelihatan} b~rlobang dOln kalau engkau makan iang m<inis mendjadikan sakit.

pel1haralah gigimoe soepaja koeat dan sehat ke'11bali dengan obat Kalzan. Kalzan ad..-i satoe makanan kapoer jang mengandoeng zat Calcium dari mana gigi dan g'eraham terdjad1 clan jang amat perioe rnembik1n koeat kembali.

.,Obat Kalzan rnembikin gigi djad1 koeat dan keras. dan rnendja~

oehkan keroesakan gigz

toelisanuja s orang dokror Belanda jang kesohc•r

Moelailah ini hari memaka1 Kalzan. Boekan sadja engkau didalam sedikit waktoe akan mempoenjai ger-aham j.:ing koeat clan gigi poetih, tetapi enRkau berasa kbih tegap dan sehat. sebab Kalzan mengoeatkan semoea toeboeh.

KAL N

Obat Makanan Kapoer

Boleb dapat beli disemoea roemah obat clan toko-toko.

i I

I _I l I

I I

Koelit jar1g tiada bertjela aloes

don poetih

men·~jJdikan boeat selamanja djikalau biasa tiap-tiap sore koelit badan digosok dc11gan Purol. Djoega Bedak Pur<"i sampe het·an mendjadikan koelit jang poetih, a~ces denga11 tiada k·:!H- ha~an be la~~;:"nj& da!1 dengan tiada mcncctocp lobang-romoin.

A._:_. --~

----~- ~

~ ~.-=1 -

Kekoe·:a.:a::1 dan Kesehatan.

Tjoklat Van Houten·s Cacao rasanja enak sekali serta menjenangkan, ol ~h -:.<.:Liab itoe amatlah baik bagi anak- anak. Tjoklat iui membei:i kekoeat.m badan bagi orang lelaki clan perempoean jang soedal1 roeboeh tenaganja.

lmporteut:s: Geo. We-Tiry & Co. ,:iidl

A\•tf<-

~~?~~~~ • ...&~~~L~ .... ~~~~-~~~~ ... ~ .... ~

LEMBARAN TAMBAHAN

Keng Hwa Poo

No. 39 1,alloen ke· IO.

3 DJi

Dari ^~'.iaot~.

Samboengan

'Il lain, tirla~ uo . .1, kt1r ui s · ran~ ... 1 t oah SaL2i

h d1atli SJ m

¹¹

1 r ja '· b r p

¹

Z'

^,.1

I ata 1•j tert~!n

^1!'

1tjun2 r 11e t A11u jar hand k

^1n1J1tr

•ng ·) aJa j .. m hv

^il

mper·

t ;a:.

8l

ira

^I

da

^itffi

r~ngk

1JtF,

1d,

^{t• I} 1.i

111.H u.n t:Je'

B

u et1t pe11 ~t1ntl a, Jd . , J~ m•.ti

^i:

1

¹

1oe~ ~;nuja ·· '1em!ah s oa id x 111 telJi nj11taka • 1~ll la"ri

Au .a ~esemot .rja 1t·1 , J J :1.~ a r .~1 ta· p~rl l.ir1

dan t) '

⁰

k

₁^,l'lt

lh \ O.' c\U ja , ".tl]R ki1a autl 3atoe p1hu , .i kl ::i~tUi kiw

^11.11!

l)e ~ . p a,ai ¹ 1~1ga1 djo1'd1

ⁱ

r, l Q, rg2 J~ mern11Hla t.1n~ .1 .

^<)

w2 molio ' •·rcnl!

^jg

^b ·rM·

Jal (lilt~ rnr1t'lill uar <l:o1·ro~~10~:1., .;ip1t11!110 2. Djug1iP~O~

p;e11) dttJ1d eh2 hahwa

11.e1\· ·

1 oe )A 11 K .. doc Had

J

a, Ap, ~nren. sanrn~ d ^t

¹

rt da ,111·•t. •;urn di e;(a se~

toean M. Hipij, jaug <lengan

¹

1ed . t p. t. Resident \lanado

tt, l~ December 1928 n

^1:

661 d; anlik mendjadi Djog<'egoe Boalemo,

Bagi kami kaoem ptlndoedoak 9oen~~o3hnja hari itoe ha·

ri jang moelia, krne' da u11r e k,1m1 soednh mendnpat

\elo asa rn~mpmorndjo11kb1 soeka ~ioekoer k1m1i kPpada tile·

an M. Hipij atas beliau empoenj 1.e1)ghent~rnn sebagai hapn kami jani sedjati.

Dihadapan padoeka wean t.o 1 H ·\foriw11, Controleur Go1ot1t&lo, dan J. H. P. Oli J, D goecoe Li1ohutto te!ah disr.- rn' k

¹¹

deh seoraug kPp~la kampo 1~ jan' fertora (Bd •) satoe 1ungkat hrrkepal~ ema~, dim ta

^t'\'

e' ·r l>Per111"a n kn n:

p11ndnedoek B:1torfl a kepada p. t. M. Ht pij, . ',llgoe~ue B

¹

·alo- mo, 2 - 1 19 )9 d·

¹

ngan d1tlahoelo~i 0tel1 pidato toean T. All, Kndli Batoedaa d·•lam, habasa In1lon

¹¹

~ill, sed1H1g waktoe

1i1r-

njrrahka11 tO'l.~~at ttoe kep-.la karnp·; ng tadi berp1d·1to dal,11 bahRrr. G,m1n·3Jo ludoues a.

~Miu.it a 1a u pa la bar i~

¹

~ te n 1tlah p

11

e

¹

is · ~

1

pe:. t Jan ~0t·a:,~-or

,tig

p·i, h1, 'i. w~ Ila~ mat

tJ i

.! lu i

¹

s · et ha ~s~ H 1 _1\U ia , im 1, rr d h ( ·m'ld· wnnni: • 1·al1p

¹

Hl tetupi djika seor.111~ h ·rbn~at kelia<lii'-a11 kep:i.i 111j·1) 111~tjain

^LP.·

rns:dah )1i1ui·~ d~n i

¹

Bj if.ah ia b

¹

1111va ordng it, 1-l ^irlhaut pm~

srbenar,1ja, S.lama-larn&.'lj

¹

ia mem1mdang orang jan~ herl

¹

·1edi

ito~ mo,Jia dao nhn J ho rm 1t1nj•1 <le 1~an s~'Hwar-:·ernja.

.Ta tla P•t hangsa itov meJJ ha las !!Dena ora g jan~; mem

¹¹¹

wJt. ~e­

hatliik u ba~iuja itoe foigau dja!sn K~bj~an 1!0'111ia, trtapi perasaau hilloes11 j:1 ~:1s~ila11 , euant_iasa dP,ngan iMla ben

^{t"J 1 ••}

1\aha11 :

¹

\·rn me!l~enan~brn ,i(iaiK llllerli itoe.

Akan menjeboe k11n deP'a\a d.:a~a to.ian ~iach moe 11 Hi pij, ptrli R rlia j~ J, h ,1 lnl r P r ~ sn.1".1 kul1111 b r~11lah? Apa sekarnng Di goego :{oahr10

1

iuu.: t<'llih t,,rlt npab ~'Pail a

ate k11pte11 •• 1e nf : o· Oj. go ~o., Jg pibi o anx r.liur.iug bttnusa dan tan:ih ~irni11, baik ^I! itang kernddJj>ea'1 pengadimn (t!ellgau pwe i·2 d p nd1am t1l h ^oran~ Ti•ua) :nereAa ^:tuii tidnk oen oek Bnemipoetra, boik tet ng ec1•110mie rnisill ariH't, kes·- b rhnk dapat N1ws~ mhn~Hn, sipr.1ti ioeau Asr. B.igor be- bat.an <la11 teroetama agurna 11, I. I. s1bagei11ja ...•...

k!L kaptenho·t s~ror.J 'ioc:lnn~ ), di Nnc akP

¹

nba

¹

·wrnbn Ian~ I ^akan mtnjebof.tkan seklian itue saloMat'ltllja, tiadnl1ib dap~t t8·~n oeang bele!t ng djMga? dilabcekan dengan seiatah do1a kata

^atBU

dr.1 ~n11 sepi11tn~ a-

rr

^l

^ut2 fe'{t·~t

rnell ln:\li

ndja te:a

¹

amih d1edarkan tleh \. e s:idja, ffi?laiBkan dalam kitalJ riwajat t;iriah Gorontalolah k1- k· ~~ nla

¹

wr2 1hl' 1i~.ck ¹ em flli1JCr2 (rnewrteng2), apa ini hoekan temp1t jang sepato~tnja oeuto k rneu~oeraiknM ha! 1toe deng11n se·111adjll m~10pe~2aroeb1 ^t nda tang1rn r jal, seilang 'iapa~ ir

^J

₈ loeu~·loeasnja. ·

ta e. mao0 ' k n :t .e <l1an~~ p ,a maoe toran Radja lagi1 Pada pengra.~:aan penoelis tjorkoepl11l'. !Otdtih, dj1ka penoe·

N

^1,

ati2 Pen11 Hsn ~oedah ^{vr'; s·} k~rang, ^R

⁶

^{k est toch} l ^{lis chabarknn hlih\Va} Segala djasa bdi11u

^l[Oe

aetoel·hetoel dilrnr- holeh 1ul rek st rajat, m~ ¹ ti ^rajllt b~i ^djalau d ¹ au~an -amaran. [ "akari tiH~gi, tJrnu~Llh 8 ied th wa~\i.'Je ^{•idi HI} lier•ngk¢t lari Bau. Kablla p:da ~t. 2 .Jauuari l927, dipinda,an Billoed~a, beraioes-

---~--- rntor~ ~rnng ka1 em pe11<lo~do@k onurrdi~trict Kabila p1rg1 men~ ..

Pad oe ~, toea1 M. Hi J) ij.

Djogoegoe Boaleuw.

bentarnja, <ljoega pad:i hari ito belrna dianoa2erahi eatoe loi:tj og b~sar, taoda lf.rima kasib atas pirnpinan beliau. D'n pnda hari Rabo1 tt. 2 Januari l929 waktoe ?r-nrngkutau od1au Hart Rab ie, tt, 2 Januari HIS9 ad

11

lab bari ian~ moelia ks Tilamoeta, Wtib, ada delapau autobu$ <laa djan~1111 dik&ta lagi kam1 kacGrn pend i~doek ondnrdi~trict Batofdaa dan pa· lag1 h11r.j1kaja ~uto ketjil-ke1jil. Toean·toean Said Djihran da oemoemn}a ha~ i tanah den kaoem Gorontalo.

j

rian Th Laroadlamo masing -masin~ rncnjoeroth paka1 aut1·-

Hari R. hoe p·1doek11 ^t ean )f Hipij mePjmhkan hp"rintahan nja boeat p ^I. M. H1pij dan familifnja.

o~dor.iistrict Batoe1hta, kediagoegoeao Limb.itto kepada toean ! P:Hla bari itoe krtjil-besar, toea .. mcr:d~ sama me1,gadnkan B. Bija, jang d1temp1tka11 d' Batnerla.a 1ehagei pen~ginti ^beliau i ^{tang an a rab} kelangit berdn& hermnhnn kepid1 Toeban Mwa

~ekalian 'alam, agar soep ia eelamalah helian dalam ptrdialanau ..

nja mta menaro:i11 kejakinRn n~ m a p . t, M. Hipij dengan kia·

5Rhnja ~eJ&tia Uekerdja dHIJ beroee~ha O~lltOAk tanan dan ban~·

saujA, akau mendap11t t11rnpat 1ang moelia.

Soeuggo~h bftliau ada seora11~ jang rneuga

¹

d11ang ~ifnt·!lfat

moelia, pa1net mendjad1 t roe teladan hagi @iapa djoeapoen. Be- hau ini ^hatinja soe1ji, sifat lonors, adil dan h0edi bahasa11ja pnen baik, Lebih·li:bih lagi jMg !DPning~ikan derarlj1.1t·hf'\iau ialah tin~kan lnkoenja, ^j< og di11jatak8nnja kq adn sesatr1d ma ..

noesia, Ti~d~lah sekali-kali beliau m~mi111daug lehib ti11~g1 dari pnda r.ra•

¹

! hn~ lain, mdainkau l·ii~i heli11u itPe segala orang sama rata

₁

hanjalah rDllna jan~ salah, disalaHallnja rl~n jang benar dihttrark.~nnja.

Ia melliko,'k'111 pa ham iang sedemikinn i11i <lrn~a

¹

S"Jnfr -jnkin inn

!0 \"

~ ;Ch las h~tt11ia, asal

⁸

dia re!i-1\l \iekeriljll ltCe fl1P•

!ii)

r11~t llRlau jr.na her' ^'9 tiadalah i.1 tpkq\i .. h~li geni.ir bllw r·1'1gk; Ii <l k')iitrh liirn 11·1ri 11ka~1 n·Prw~nkknn hi11

A

s~nrtiri.

Jan.r dihad· n~uja in lakcie~an k 'Wadji~ anni,1 ~ Lagai manoesrn drn sr.

¹

111gni k l 11 pt m Tintah ia ah mn~ra-mrta

^!\I\

b

1i

n a r ll '.

Deu~an alaaRn ini srrt dl'ng:ln ^Mt ~kllniii iang haik dw1

m~1'liu, timh~1n~qn:ija inn~ ad:! J~n dengan paliamnJ!l j; 11g I 1e·

r.ve, 1ar1g t1dak rne11~:1h1rlkau !Yihon,r atau tipoe daia ja1 g

h~1Jukok, da~atlah hcliau herdjinak-rljiil'ikknn df\ngan anak boe ..

nhnja dan 111~ntj111t.lia

¹

a, n~n karrfii! 8 fat-~ifa1nii1 ja11g· ~111?.t

moPlia, itoelnn poP\a mah beliau clitjint~i, di tiiaogi, dihorma·

ti tlan dipertjajai nleh 1rnak ^nPg~ri.

Sehaga\ kepala hoem1 p11etera lwlirn melakoekan krwatljiban- 'ija ttada!r:h rl!rn~nn m11ks)ed abn memperlibatbu ^Htall mt- r1j3takan keme~nhan ut:~u kekneasaan, mr.\ainbn dengan se- Mo1mggo11hnja km·11a hendak menoedjoe kr.stdjahtnaa11, kt'a ..

manan n~~ .ri O.a11 k1'sc!11 uatanrija kaoem pen doerlo~k.

Djoe~a n~d~ p~m~ndanrnrn peno:::lis bdiau scntim mPntja- bnri ketnangan-kr.teraogan hng njarnnn rlari h~bmpa orang jang soedaq herpal.~dlalarnn, sebah pa<la paham btl1Ru kanrm irte\lectu:'elen djo"gll ^11d11 h)•h tlinr:rtj~j .i htwat n11·11djadi pem·

hantoenja pad!' mekoeka~ kewarljiua1iuja. Soeog~oeb be\iau btr\!iuan ~l)ngan bt>hera;;a Indonf'.31rnhe Beslums:imbtenuren, die tot nu t11e steed~ Arn h<Joghartig~ houd111g tegenover Rd i1

^1-

te\lectueel deel <ler bevulking aan11~mP.n. Zij zieu ^ill hPll orlal menschen, die n op u t 1.ijn o·n h110 !ie3tuur~bdeid ~r

¹

e keuren.

!'oeau ~. H:pij jaug t~rhormat!

Ach•ri:ja kumi mohon arnn ketitapan hati toean, j&

¹

1Ji

kirauia tocan m~n~hn1t11r keparla kami sel·agai ftnak toean sen- d1ri

^ill!

u:·schouw ons uiet als en vmtcoteli wees, U moe'

het kiad opvoeden al1nf hat een eigan krnd wsre.

Koeka, Gorontale, F e brua ri 1929.

noot Red. Bahagian toelisan ini Jang setProesnja, jang ditoelis

dnlam b~hasa Btlauda, kami tioggalka11 sadja tak tempatkan,

meugiogat teroanjak pembatja tnk meogertinja.

M. U 'I' A 'I' l E S.

Berwemd: tot. rontroleur dcr 1 st& klasse b/h B. B, de controlBur b /h B. B. te Toli-Toli,

S. Ko rt 1 e v en.

idem idem te Manado,

J. A. Och tman.

tot onderwijzer der I ste klasse b / h open baar Wes·

ter ch lager ouderwijs, de wd. onderwijzer der I ste kla se blh open baar Westersch lager onderw1js, hoofd der ope11bare schakelsehQol ^Le Tondano.

N. H. Schuit em a k er.

tot hulpondarwij1er b/h openbaar Inlandsch onder.

wijs geplaatst aan de Zde open bare Inlandsche school der 2de kl. te Gorontalo, de candidaat onderwijzer,

D j a m ^{i 1 K i} a ^{i M} o d j o.

Overgeplaatst: van de opanbare lnlandsche achoo}

dtr 2de kl. te Toemaloentoeng n ° ar di 1 ste idem te Tomohon, de hulponderwijzer b j h openbaar In·

landscb onderwijs,

D. Giroth.

van het Gouvernements s. s. ,,Edi" te Soerabaia-oe·

· djoeng op het Gouvarnements s. s. ,.,Zwaluw'' te Ma·

nado, de 1 ste Officier,

J. Fra1j.

v . ¹¹ ce 7s sectie der Opnemingsbrigade te Medan naar de 6 a Sictie te Manado, de mantriopnemer 2e kl.

ad8pirant controle ur ¹ B. B.

Dr. R W. van Di ^ff e 1 en.

van de ter beschikkingetelling vun den controleur der Sangihe eilanden te Tahoena, de hulpgezagheb·

ber b/~ B. B

G. T e Graaf.

Toegevoegd: aan d~n A ~ istent Residrnt ^t~r bescbik·

king nn drn Resid ·

¹

nt van Man ado, 1ie adspiraut controlenr h /h B . B.

Dr. R. W. an Di ff e 1 en.

aan den eontroleur v n Bol. l{r()ngondou, de hulp·

gnagbebber b /h B. B.,

G. T. de Gr ^J a f.

Benoemd: tot 2de klerk op bet Belastingkantoor ts Manado, de schrijler op gemeld kantoor,

A. R. T a n g k i l i s a n.

tot scnrijfster op idem,

Me j. J. G. Mantik. . tot district8boofd in de Minahassa en c~plaatst in het I

district Kawangkoan, met standplaatst . van dien

naam,

C. A. Wa woroen toe,

thaus onderdistriet$hoofd der Jste kl. van bet on·

derd1strict Zuid · Manado.

t . ot onderdistrictshoofd in de Minahassa en b B last met bee bestuur over het ond6rdistrict Toe mpaan, district Kawaagkoan,

D j 1 k o en . W. E. Lal am en ti k,

van het krankzinnigengesticht te Lawang, naar bet gewezen wd. · posthouder der Natoena · eilanden in Verplaegtehuis voor krankzinnig~n te Manado, dt de residentie Riouw en Onderhoorigheden.

VP.rpl e egster lste kl. b / h krankzinnigenwezen, Eervol ontheven van:

Me j. ~1 van d en Dries sch e. · a. het bestuur oYer bet onderdistrict Toempaan, van de 2de o

¹¹

enbare In!. school der 2de kl. te A· b. de tijdelijke waarneming van het bestuur ove.i moerang rrnar de openbare id em te Kawangkoan, bet district Kawan:koan.

de hulponderwijzeres, ! a /b. het onderd1strictshoufd lste klasse, Me J . A . Sum e is e il.i·

₁ ^,

W. E. L Mo g . o t.

van de open bare In l aud che school der 2de kl. te ' c. het bestuur over het onderdistrid Zuid · Ya.nado, K~ wangkoan naar dP 2 d e openbare In!. school ^{t . 1er} het benoemde districtshoofd,

2do kl. ts Amoerang, O. A . W a w o r o en to e.

M ^P. j · ·~. R u n g k a t Belast met het bestuur over:

Werkzaamgesteld: bij h er Pos t en T~legraafkantoor a. het district K a wangkoan me L standplaats van

ttl B a lit\ pa p a n al.: d1 e o.JJ 0~nd klerke, di e n naam, het onderd ist1 i ctsboofd,

M e ,i . A.

^1•

Mon g u l ^H. C. A . W aw or o en toe

Eervol ontslagen . over ee nkomstlg z 1 jn ~ e nsch de b. bet onderdistrict T oempaan, met standphtttts van

W'tl. hulppoJcommie~ 3de-kl. te Toll TolJ, dien naam, bet onderdistnctshoofd ,

H . Ko mend an g i, W. E. La 1 amen ti k .

zulks met ingang van I April 1929. c. het ond~rdistrict ^Zuid Manado, mP.t stanpl u ats

Eervol ontheven: v ~ n de tijdelijke toAvoeging aan den Manado, bet onderdistr ict. hoofo lstfl klasse, Controlenr der Onderafdeeling Bel Mangondou, de W. E, L. Mo got.

Klevr w i!:lsele!'

in 5

~onler>

Len~te

13:1cM

_I

Onderoo

^{.' '}

klemgc!1 _·~

Keuri9 en

st~

Uw ,~ r rl!f',,1uµ .

~

.fL,,,,,!JJ..,.. ,,_ '/.-

u.,

,,,.,.h.J,

~ irM'"'f-'~

VERKRYGBAAR BY BOEKHANDEL & DRUKKERY LIEM OEI TlONG & Co MANADO

0::

cs:

cs:

I

u

II)

J7Werktui~n

ven het edebte 5heff ield.sl:aal

.:":' :J

I _I

·~~

I ,.I

· :;

I I l I

I

'

I l

I ^I

~

I ·I I

:1

~

I

·. ~

0::

<(

(

I

() tJ)'

Boekhandel & Drukkerij

LIEM 0EI TIONG & Co.,

Manado.