EX OORT

(1)

No. 91. 1

¹

12 len'lbar Selasa

f!OOFD REDA CTEU R:

Ch. MAN I K.

REDACTEUR:

I. DALIMOENTHE.

Ri!DACTF..UR di EUROPA:

lS. SOETAN MELAJOE fhompsonlaan 59, 's Gravenhage.

Tel. Adres:

PERTJATOERAN Sibolga.

(Uolcll tenma perstelegram).

1 ., .. ,,_

10 Augustus .. Tahoen III.

DIR. M. H. MANU LANG.

H~rga Langgaoan:

Hindin Nederland 3 boelan f 2,50·

Loear Hindia Nederland f4.--

Adverteotie:

Harga boleh berdamai.

Pembajaran lebih doeloe.

ONO. DIR. en ADMIN!STRATEUR MANGARADJA HOETA Ci'iOQAR Adm: en Redactie Kantoor:

Telefoon No. 77.

Diterbitkan saban hari :

SELASA, KE ~ dan SABTOE

Ketjoeali

hari

besar,

. _Oleh. OEKHANDEI & ST_OOMDRUKKFI } .. 'l'APlJ\NNAOELl" di Slbo,lga.

25 Taroetoengweg, Slbolga.

AGENT-AGENT PERT.JATOERAN.

\\ 1 PuBLJCITEITKANTOOR DE GLOBE 7

DJArnDJ~EAl':G0N

Penjabccngcm

loean itoe am1k soen . , _ dah memang itoe larangan pm ~t ~ enar. Te- tapi kita berharap soe1 a k ·paka me reka jang soedah doe "' · 1erarnb1h dan m<>mbet<:ihkrn '<le 1g •;• Jdlls tJue ma menanti hoedjan soepaja menoe- gal biarlah diizinkan menanam padi- nja boeat ini tahoen sad_i<, soepaja kt' pajahan mereka itoe djangan rocgi pertjoema sadja.

I

S11"GEL 95 . . . . Amsterdam. 8 j'JEARA SIAHAAN Tarcetoen~

2 ANliTA . . • . . . Weltevreden. 9 Dorv1n1AN Sa.ALAHI Site rent ² ^' ' 3 ALPENA " 10 KRJSTIAN SIMAMORA D lk. Sanggc,cl

1

4 DJAOLOAN . . . Pd. Sidimpoean 11 ARSENIUS PANGO. Kamp. Tj.

s

5 NAKMAN . . . . " 12 HENDRIK H. BARAT Po1sea ,6 MANOR. TINATING T~~_N~an 13 DJA SARIF --=-~ip~rok -

Peroebahan Pemerintahan Neger'"

Provincie jang pertama Keadaan rubber di Tapanoeli.

Apa jang kita toelis d1bawah ini- (Dari Pandji Poestaka).

Tahoen 1903 ialah soeatoe tahoen jang besar artinja dalam sedjarah Hin- dia. Hingga tahoen itoe pemerintah Hindia bersifat desentralisasi(atoeran pe merint;: ^'1 jang memang semoea koeasa dalam satoe tangan).

Baik boeroeknja tanah Hindia ini diatoer semoeanja oleh seorang-orang sadja dipoesat pemerintah Betawi (Bo- gor). Hanja didesa-desa dan dan diper- kampoengan sehoekoem, boemipoetera ditanah seberang ada kedapatan sedikit demokrasi (pengaroeh) orang banjak atas pemerintah dan desentralisasi (pem bagian hak). Dalam tahoen 1903 pem- boeat oendang2 (wetgever) dinegeri Belanda memberanikan dfri akan me- moetileskan bahwa sekarang soedah waktoenja akan mengoebah atoeran sentralisasi mendjadi disentralisasi, i- toepoen tentang sesoeatoe hal jg tentoe.

Bertoeroet2 diatoer sebaga1 ,,ressort lokal" (gemente dan gewest) dalam tahoen 1905, 1906, 1909, 1914, 1917/1918, 1919 dan 1921, ,32 boeah gemente, 'dalam tahoen 1907/1908, 15 gewest dan dalam tahoen 1909 sebagian dari seboeah gewest jang banjak ber- pendoedoek bangsa Europat djadja han peroesahaan tanah (cultuur) di- pesisir Timoer Soematra).

Oendang2 desentralisasi itoe, didja- lankan dalam masa pergerakan politiell moelai madjoe di Hindia ini, teroetama diantara orang bangsa Barat disini.

Dalam tahoen 1908 diberikan kepada orang Europah, hak memilih oentoek Gemel:Hteraad. Maka diadakan pelba- g1i perhimpoenan memilih, misalnja:

V:ijzinnig democratische K i e s v e r e e n i g i n g di Betawi ( 190& ); S e m a r a n g s c h e K i e s- v ere en i gin g (1908) h.1es- vereeniging Soerabaja (1909) jang mempoenjai programma sendiri.

Dalam tahoen 1912, didirikan Vereeni- ging v o or L' o cal e be _I an gen jang bermaksoed agar s.oepaJa desentralisasi ditetapkan dan diloeaskan.

Perhimpoenan itoelah soedah memadjoekan kehidoepan politiek dalam gemeente.

Adapoen waki\2 Boemipoetera dan bangsa Timoer Asing dalam madjelis Gemeente dan Madjelis Dat:rah (gewest) itoe, bermoela diangkat oleh pe merintah ; seµjak tahoen 1917 dipilih oleh pendoedoek, akan tetapi hanja madjelis Gemeente sadja. Dalam tahoen 1917 itoe diberikanlah hak memilih oentoek gemeente kepada pen:

doedoek Boemipoetera dan bangsa T1 moer Asing.

Sebagai \agi, pergerakan jang diatas ini menarik hati bangsa Boemipoetera jang terpeladjar, memberi tjontoh dG n memboekakan djalan bagai pergerakan Boemipoetera. Pemerintahpoen ti-

dak tinggal diam melihat kesedaran jang demikian itoe. Maka didirikan- njalah dalam tahoen 1918 Volksraad (Dewan Ra'iat).

Maka dalam tahoen 1925 diadakan- lah Provincie jang pertama, jang didJa Iankan pada 1 januari 1926 jaitoe ,,Provincie Pasoendan" dengan dewan nja dan Raad Kaboepaten. .

Djadi, hak tjampoer dalam pemenn

1 apiannaoeli -

DAIRILANDEN.

Comite • • . .

. haroes sama diperhatikan oleh:

tahan it?e, .diberikan kepada pendoe- le Beherder Rubber Ondcrnemingen doek H.mdia dengan berangsoer-ang- Boemipoetra.

soer. Ja1toe, setelah madiells Gemeen 2e Rubber Handelamen.

te dan Daerah, !aloe Dewan Ra'iat, 3e Pemerintah T,_p:i110elie.

dan sekarang Dewan Provincie bersa-, Melihat dan memper!iatiKan kead• - ma dengan Raad Kaboepaten. annja Rubber jang keloear dari fapa- . Kesanggoepan pen~oedo~k Hindia, noelie sim kita rasa menjesal dan t oe- t1ar:ipoer dalam pemenntah ttoe, dapatl riga, lantaran keadaan2 jaug tiada dmJatakan oleh bertambahnja dalam pantas dalam doenia Rubber Tapanoe- seperempat 'abad ini, perindahan ra'- lie:

iat dari segala golongan akan keperloe Teroetama keloearan Mandailing c.

an oem.oem dan lagi oleh kemadjoean a. Padang La was d:m P<idang Sictem- pengadjaran .. Dalam p~~andangan ten poean sebapinrnn.. jang kita soedah t~ng. _ken:ad1oean pohttek ditanah Hin ambd siasat, 11arap badan2 jang kita dta. 1m, n1at~lah seterang₂nj'! bahwa seboet di ates sama perhatikan lebih penndahan. 1toe .soe'lggoeh ada p:!da djaoeh, soepaja djangan menimboel- segala lap1s raiat dan bahwa jang kan keadaan jang iebih djelek kclak, soe_nggoe~-soenggoeh soedah memper antara handelaar Rubber dan Beherder2 hattkan stkap. pemerintah terhadap ke Ondernemi11g Boemipoetra, d<n teroes paka berdJ~IllS2 pe~kara. meneroes bagai oemoen1 nama Tapa-

Bahwa n1ata penndahan itoe soedah noelie.

a~a, .per~ama disebabkan oleh karena 1 e Getah jang keloe"' da J Pasar2 d1-H1ndia soedah banjak perkoempoe- Panjaboengan, K,JL1~ Laoet, I' ota- lan, kedoea soedah banjak soerat-soe nopan sebagaimc..na .iang kita Ii- rat k~ar Bo~mipoetera dan Tieng hat, kita doega uei.kal menimboel- Hoa Jang menjatakan keperloean dan kan bahaja keroeoi n ba<r,i pem-

ke~end,~k ra'iat serta membangoenkan belin'ja kclak, lan~aran d~pat ter-

hat!

ra tat tentang. kekoerangannja. tipoell kelakoean jang a111at ber- Sekarangpoen d]oega ra'iat Hindia baha1a l>a<>'ai kaot-P' l1<1ndelaar tidak menoer~et sadja apa jang dipoe hal2 · mana:"'

toeskan at~~n1a dengan tidak menim a !toe ge an sesoedah ditakik dari

bru~g sendm akan perkara2 itoe, apa- batangnja lantas ditjampoer dei1gan lag1 akan. mengeloe~rkan timbangannja tanah da: koelit-koelit pokok tentan.g t1ara mend]alankan kepoetoe- penggoerisan, lantas diboengkoes san2 1toe ; akan sekarang ra'iat itoe dari loear dengan baik2.

soedah toeroet menimbang dan me- b Kita mendap2t chabar jang patoet ng.eloearkan S?ear~nja, mereKa itoe dipertjaja, ada la"i orang2 jaug mmtak .. soepa1a t1mbangannja dide- tjampoer dengan Cement Belanda ngar, dJlka perkaranja jang akan dipoe dan Tepoeng. goena boeat penam- t~eska~. Tida~. tiap2 timbangan dan bah beratnja. ·

sia~at ttoe be:1s1 kebenaran, akan te- c Kira-kira achirnja tahoen 1925, ki- tap1. a~tara umbangan-timbangan itoe ta soedah p ~mah lihat satoc firma

~an1ak Jang patoet didengar dan di per Eropa dari Sibolga memperlihat-

t1m_bangk~n oleh pemerintah. kan tjontoh getah kajoe hoetan Sebab 1t?e, sebagai ditoeliskan dia jang tei tjampoer dalam geta!i Ha- ta~, Peme~mtah telah menimbang sam vea jang soedah d1beli111a. Apa- pat masanJa ~emberikan hak tjampoer kah ini tidak menipoeh namnn.ia dalam. pemenntahan, lebm banjak dari toean Redacteur ... ? \8oekan pada Jang. soedah diberikan, jaitoe de sudja menipo'e. tetcipi merot· ak-

n~a~ men1oesoelkan poela Dewan Pro kan d1oega bagi economi kita vmc1e dan Raad Kaboepaten d1bela- Red.)

kang Dewan Ra'iat. Marilah kita oe- 2e Keloearan Pasar-Padang Lawas, l'.rngkan tentang jang soedah kami toe ada sedemikian djoega.

l1skan dalam Pan d j i Po est aka 3e · Keloearan Pasar Padang Sid em ..

no. 2, 8 Ja.nuari 1926 demikian: poean sesoedah ditjampoer de-·

1 Januan 1926 itoe bagi tanah Hin ngan koelit2 pokok Havea, lan- dia lebih penting artinja dari pada hari tas dimas1n sebahagian dengan tahoen baroe jang lain2. Pada hari bersih, soedah kering teroes di · itoe 'ibarat orang membangoenkan roe boengkoes baik-baik dengan getah mah? ~aka diletakkan orang batoe a- jang bersih, sekira-kira soedagar la8'r1Ja Jang pertama. Disisi dan diatas pembelinja tidak melihat kotoran batoe itoe nanti dipasang orang poe jang didalam.

la batoe dan kapoer pasirnja, hingga Memperhatikan keadaan2 ·ang tc1- lambat laoen-berdirilah roemah jang toelis diatas, dengan djalan apak~h ki-

~oe~t dlasannja dan baik boeatannja, ta moesti toekas sama orang2 j:mg 1a'm roemah ,,Peroebahan pti..erinta- melcil-u Kan itoe pekerdjrian? .... ! han Negeri." Kita Jjoega djtka teroes meneroes . Adap"oen ja~g seakan-akan f atoenja keal~a<11 jang begitoe berdjalan dalarn png pertama 1alah pendirian P,rovirz- keada.:111 Rubber di Tapam elie, t'ada cie Pasoendan. tjoema meroegikan kepada sebahagi-

Pada 1 hari boelan Januari 1926si- aa kaoem Rubber Handel;,iare1. akan aplah pendirian provincte 1toe. Sed1ak tetapi bakal meroegikan kepada Tapa- hari itoe, segala alatnja dan semoea noelie oemoemnja.

serba serbinja moelai berdjalan. Pada Pada wafdoe jang pali11g belak?.ng hari itoe regentscha112 siaplah poela ini kita mendapat chabar ^j n::- pat< et dan moelai djoega bekerdja. dipertjaja; Fabriek2 Rubber d1 Pcnang (Ada samboengan). dan Singapore soedah mentjatjt dan merendahkan dardjatnja (Ct a' tc ^Hia)

I mendjadi Com missari s-leden. Kabar- nja nanti penghabisan Augustus ini akan diadakan beberapa keramaian jang meminta' derma. Biarlah kita sa ma mengharap soepaja itoe comite l er hasil baik nanti.

Rubber Tapanoelie, da1, vembcl1n a mintak harga denga:i sangat rendrll

Di Sidika1ang telah diberdirikan sa-

Larangao.

toe comite oentoek penjantoeni soeda- Kita dengar bahasa jang berwadjib

Djago economie kita Toean Haloe1 - din di Sibolga, soedall beroelong2 ber- teriak dalam s, k. Pertjatoera~ mintak perpaiki dan mempertlnggi dard1 il kita Tapanoelie dengan djalan me111- perbaiki Cualiteit2nja Pro<luden k1ta akan ktapi djanga11k<m berhasil mela·

ban dj;idi sebaliknja.

ra-soedara jang beroleh kesoesahan di Sidikalang soedah melarang orang oleh gempa di-Soemat1;>ra Pesisir Ba- tnemboeat ladang dipiuggir khi-kanan rat. Toean controleur dan Demang soengai Lae Maloem soepaja itoe anak sebagai Voorzitter dan orang jg ter~oea soengai djangan kering. Mclil111t keper

Dalam ha! jang begini siapakah se · orar.g jang berani 1uembilang Boemi- poetera Tapanuelte pintar d.ilam doenia perniagaan djangankan mentjari

PORT

ndel Mij .

c ^ER & BRAND

Sibolga •

~©····~·~·~·· _Essex _I •

u son en

l® Merk ini tidak oesah lagi dipoedji, sebab: ~ telah bekend. Boekan sadja di Hindia, +

~ ~

·~ teroetama di Europa dan America. +

~ Pembajaran boleh diansoer. ~

!1·

r@1

Keterangan lebih pandjang tanja pada Agent : +

H! M. TAIB. I

lncasso en Commissiekantoor, ;

Padangsidimpoean ~.~

•r.®1~ ~·~·~ ·~•r®lr@J•~·~··

10

o. L. v. E. H.

(Onderlinge Levensverzekering van Eigen Hulp) BATAVIA

I idirikan tahoen 1879

;, Tarief jang pa¹'ng moerah. =:=:=::::::: Assurantie Djiwa dan Peladjaran.

20

Agentschap voor Tapanoelie :

ACHMAD SALIM HARAHAP

HEERENWEG 24.-Sibolga.

VAN ROSSUM & GROOT

BAROESWEG

(Sebelah toean HALOEDDIN).

SIBOLGA.

A:

cnt Baroe Dari:

ASSURANTIE:

~ Api, Djiwa~. Peladjaran, _ ( Lzoet, Ketjtlakaan d. I. I.

Agent ini adalah wakil Assurantie jang paling besar dan koeat

serta membajar lantas loenas dengan segera.

Afdecling Producten (basil hoetan). 71

Djoega menerima barang2 EXPORT, Seperti koffie, getah, enz.

'

?-"'- ' ---~---~---~·---....,-· ... _._... ____________ ~

Abdoel Gani Soetan Menteri.

KLEERMAKER BAT ANGTOROE •.

Soedah lama terkenal. Perkara po1ongan berani bertanding. Ba- nj<ik mempoenjai langga~an Toean-t~ean, .~ngkoe-engkoe dan

oran.g-or<_tng ternama ~1dak perloe d1poed31 lebih djaoeh Jagi.

Bo!Ph dtperstlakan boeat t1oba berkenalan dengan kita. Dan har- g, :-fsa .m.e!awan l<,in2 ora.ng. Sec~ia matj<m12 kain jang senga- diD d1pihh boeat ment;oekoep1 keperloean orang menoeroet

model ir i zaman. Begitoe djoega dari matjamnja roepa-roepa potongan menoeroet sebagaimana jang disoekai.

DPmil<ian kalau maoe soeroeh bikiri pakaian soepaja lebih doeloe

~ ,·a,c.rg pada kita, Tentoe kita tanggoeng tidak nanti dapat pe-

L~anMEN~ENGGOE

^DENGAN^HORMAT.

98

de-poen manoesia itoe

gemar sekali di sekalian jang baik

rukkerij Tapiannaoeli sengadja memilih letter2 dan E ertas2 jang bagoes Sipemheli dapat Memilih, mana

jang di oekainja Harap toean2 djangan loepakan!

(2)

SeJa1a 10 Augustus 1926.

Moentjoel Lagi Moentjoel Lagi

TOKOIN 0 ESIA.

Di sebelah Agent A. D. S. S. Djalan mesdjid, Sibolga.

Baroe terima.

lkat pinggang njonja dari koelit kambing jang paling haloes.

Sedia warna 4 roepa

a

f 2,25 per stuk. Djoega peniti dari f 0,45 per stnk Vulpenhouder dari 14

I

karat f 5,25 boeat satoe.

nama baik melahan menimboelkan nama 1ang djelek.

Dari pasal2 jang kita toelis diatas sementara belon timboel ke- roegian2 jang penting bagai perkeboen dar. Handelaar Rubber djoega oemoemnja rajat Tapanoelie harap sama di djaga baik2.

Sebagaimana kita tahoe hal keadaan Koffie di Afdeeling Padang Sidem- poean kita belon beber disi11i, akan tetapi sebagai oeraian kita diatas ini tjoekoeplah doeloe memberi perhatian kepada orang2 jang tersintoeh dan kita kasi ingat soepaja djangan nian perniagaan ditempat ja~1g tersrboet menimboelkan keadaan Creminel.('1>)

Pengharapan.

Dengan soenggoeh kita harap pemerintah kita di Tapanoelie teroetama pembesar Afd. P. Sidempoean soepaja bisa beroesaha tjampoer tangan dalam oeroesan economie jang bagitoe ren- dah. Memang djika baik economie dan Handel di Tapanoelie, kita rasa berbahagia dan menjenangkan bagai pemerintah dan rajatnja. Kita mintak sama toean Redacteur soepaja courant jang membawa cha bar ini dikirim pada adres Toean Resident Tapanoelie: As- sistent Resident dan Controleur Pa- dang Sidempoean, Controleur Man- dailing c. a, dan Controleur P. Lawas.

(Selamanja dikirim Red.) Hormat.

N. M.

NATAL.

Pembantoe toelis dari sana.

Tjara Natal.

Waktoe harga rubber baroe2 ini sam pai begitoe melawan (naik), boleh di- kata hampir rata2 pendoedoek Natal sama2 bekerdja menebang kajoe2an dan merambah semak2 goena tempat menanam hevea. Sekarang setahoe Jan taran apa tjoema beberapa orang sa- sadja lagi jang meneroeskan 'pekerdja- annja itoe, sedang jang lain2 soenggoehpoen oesahanja masih beloem ber erti soedah tinggal pangkoe tangan poela.

Barangkali boleh djadi lantaran har ga rubber soedah toeroen. Bilamana harganja kelak naik kembali baroelah moelai bekerdja poela.

Kapankah menggoeris? Toean2 te- bak sendiri.

Tidoer . • • •

?

Lembaran Pertj: kita sering2 memoe at chabar jang menerangkan: dikam- poeng sana orang2 lagi siboek men- djalankan lijst, dinegeri itoe soedah terdiri beberapa Comite, dikota sinan akan meadakan pasar malam atau pasar derma; jang sama sekali keperloe- annja semata2 adalah boeat penoeloeng ketjelakaan di Sumatra Barat jang disebabkan gempa boemi baroe2 ini.- Tetapi Natal apa chabar? Pendoe- doek ja toetoep mata sadja seolah2 tiada mengindahkan kesengsaraan dan penanggoengan jang diderita sesama manoesia itoe. Saudara2 haroes ingat jang hidoep didoenia ini memakai si- fat roda pedati. Boeroek baik itoe ta' dapat tidak akan berpindah2 dari seorang kepada jang lain, dari negeri itoe ke negeri im. Sekarang masanja bagi mereka disana menerima nasibnja.

Haroeskah kita tinggal diam? Boe- roek diseboet baik datang, bilamana masanja bagi kita kelak tiadakah berharap akan bantoean dan sokongannja negeri lain?

Pikir sendiril.ih I

Adoe tenaga.

Oleh karena pertjektjokan moeloet jang ta' beharga sepeser maka pada petang Chamis ddo. 29/7-'26 sekira djam 6 sore soedah terdjadi pertengkaran jang di soedahi dengan pertandingan adoe boekoe tangan diantara beberapa orang pendoedoek Natal, sehingga salah seorang diantaranja me- ngeloearkan darah dari hidoengnja.

Sebegitoe lama pertengkaran dan pertandingan terdjadi seora11g politie poen ta' kelihatan moentjoel menjebab kan orang2 leloeasa sadja memperma- inkan kaki tangannja masing2.

Moela2nja perkelahian ini berasal dari doea orang sadja jaitoe M. contra T. akan tetapi oleh karina jang ber- kewadjiban mentjegah lamoat datang;

maka perkelahian jang d1moelai 2 o-

OEPIR. ^akas

Filialen: Pad. Sidempoean dan Toeka

•

(73)

besi

rang tadi soedah mendjadi 2 oartij Boxers jang terdiri dari familie kedoea belah pihaknja. Beroentoeng sectikit karena waktoe partij M. hendak me- njoesoeli seorang partij T. jang soedah 111engilang dari medan pertandingan maka engkoe Adj. Djaksa poen tiba disana. Soenggoehpoen mcreka mnsih ~empat melcpas tindjoe satoe doea, tetapi denga11 segira djoea dapat di pisahkan.

D.S.S.no. 331 ddo 24/7-26 dirrana toean Abd. Hamid gl. Soetan Paimbangon tolk S bg. toeroet terdjatoeh dalam auto itoe, maka atas permintaannia sendiri soedah diberi onderh211dsverlof moelai 29

Juli laman·a 14 hari.

Tjap Garpoe

- o -

Perkaranja 2 orang jang

ditoedoch Communiest.

1(DARI FABRIEK HERDER)

· M=>hm itc'e djoega perkara ini diha dapkr ,, dimoeka Magistraat jang se- clr.11g l 1 . ada disana.

Moelai tanggal 6 sampai 7 Augus- tus 1926 landraad disini soedah meme riksa perkaranja toean-toean H,1sim

dnn Basaroeddin kedoeanja ada pen- lt9elah jang paling baik ! Atas permintaan bcberapa o;·ang fa-

milie si Boxers jang berotak waras, maka peri :ira ini diidzinkan Magist- raat dist eu.:hi dengan damai. Di harap djangan berekur lagi di habisilah sehingga itoe.

dueduek Loemuet. Kedoea toean-toean ini ada tertoe-

I

doeh, bahwc: pada tanggal 26 Mei 1926 mengoendjoengi beberapa tempat da lam bilangan Locmoet dengan mela- koekan penghasoetan mengadjak pendoedoek negeri djadi lid Communiest.

lmporteurs :

Indonesia

poen-b~sa

bikin film . . _Saksi Jang dipetiksa dalam perkara

rn1 ada 24 orang ; dimana hari perta-

Tiada barapa lama Iagi akar ;.>er- ma (tanggal 6 Augustus) soedah dipe- 3

Handel 1\!liJ• • oDeli A ^tJ• eh" Sibolga.

toendjoekkan di negeri ini films boe- riksa 17 orang. _ _ _ _ _ _ _ _ _,,...,,,...,.;;.._t:ill

~an lndone~a.

jang berna1 ,·:

Se~ocaaja

ada

memb~a~an

pada

--~~ ~·- - ~r~~~~~~~~~~

"KEANOKAT AN THt c. AL MAHKO- pesak1tan. Pemeriksaan hari iang ke

Keperloean Chefrolet

TA PADOEKA TOEANh0E SUL THAN doea ada 7 orang saksi. Dimana wak-

DELI 1925" (2 bagian.) t~e pemeriksaan hari jang kedoea ini

d80

,,ABDOEL RACHMAN" (7 bagian) ~1ta toeroe~ berhadir dtpersidangan

jang didatangkan ke Hindia Nederland ttoe sebaga1 verslaggever, begitoe djoe

keperloean Ford dan auto la1'n

²^•

ini oleh firma SUMATRA-Java-FILM ga wakil2 dari Soeara Tapanocli dan OFFICE di kota Medan. Keng Po.

Dalam ini gambar kita bisa lihat a- President soeroeh panggil saksi nak Boemipoetera jang pertama sekali Pandja11g sesoedah disoempah, saksi menoendjoekkan kepandaiannja meme- menerangkan bahwa Basaroeddin per gang rol diatas Jajar poetih, dan nja- nah kata padanja ada satoe serikat ta djoega mereka ada tjoekoep actie Communj~sl namanja ; maksoednja i~

Awas betoel! Awas hetoel!

Djangan keliroe. Pereksa doeloe.

ENTENG SEKALI TERP AKE.

mendjadi anak moeda dan poetri. lah katan1a mengentengkan belasting.

Dalam ini tjerita penonton bisa lihat Berapa kali pesakitan Basaroeddin keagoeman dan kekajaan tanah Jndo- bilang pada kamoe, tanjak President.

nesia, baik oleh pemandangan jang Satoe kali sadja didjalan besar sa- tjantik molek, dan toemboeh-toemboc- hoet saksi.

han jang soeboer. Sesoedah itoe dipanggil saksi Ra-

Kalau toean maoe djaga tvean empoenja auto-auto soepaja djangan lekas roesak dan kotor segala machine. Harap toean djangan

lo~pakan pakei Gasoline . Soconij dengan cylinder oil. Bisa beli per bltk seberapa toean poenia kemaoean selaloe tersedia. Sebab baran!l' jang toelen keloearan fabrik.

Kita pertjaja bahwa barang s1apa jg oep. ~etcrangan saksi ini tidak per- soedah dan akan me Ii hat ini gambar n~h d1a dengar ada perserikatan baroe.

tida nanti mer.jesal, dan diharap sue- Ttdak poela pernah kedoea pesakitan paj:t dengan rioeh hati kita datang me mengatakan padanja soepaja ia ma- lihat gambar tanah air kita pada wak- s?ek djadi lid Communiest. Begitoe

STANDARD OIL COMPANIJ OF NEW YORK.

HOOFD AGENT SIBOLGA.

LfE ENG GAN firmaSOEI GUAN.

toenja. (Orang toelis dari Medan). djoega saksi Nalir, tidak pernah me 1 97 Telefoon No. 59.

- o - dengar bahwa ada perserikatan Com SUB-AGENT.

Teman sekerdja. mllniest. P. Sidempoean LIE TJENG KIN.

Sebagimana baroe ini ada kita ka- Saksi Sampat dipanggil, President ^{B. Toroe} KONG HENG LOENG.

barkan bahwa toean Abisin Abbas re- tanjak padanja perkataan apa pernah LOE TIAN SEK.

dacteur dari Sin a r S u m at r a di dioetjapkan pesakitan kepadanja.

Hoek Pondok Padang bakal meletak- Hasim pernah bilang pada saja ten

kan djabatannja dari soerat kabar ter- ta.ng kebe'.atan-keberatan belasting' dan

I

^lagi,^ap~l~gimengingat jang itoe sawah seboet dimana dikabarkan djoega jang dtmana dttaksir. boleh d1b1lang soeatoe pertolongan be- Collega itoe bakal bekerdja pada Su- Sesoe.dah itoe pesakitan kata lagi sar bagi pendo~dv~k dis~na, _karena m a tr a B o d e. ada senkat atau kongsi. Tapi saja ti peroe::.:lhaan2 lain ttdak btsa d1harap.

Begitoelah pada Sin a r Sum at- dak tanjak serikat a tau kongsi apa, sa Berhoeboeng dcnian kek1·erangan air r a jang keloear tanggal 3 Augustus, japoen lekas pigi. boeat pe11ggenangi sawah terseboet, toean Abi sin Abbas soedah menoelis . Sa~si Toemboer dipanggil, sesoedah b~berapa tahoen jan~ l~loe pemerinta.h kata penghabisan dalam soerat kabar d1tan1ak Pre!->ident, ia memberi ketera d1oega soedah ment1an dan mana atr itoe, dimana ia toetoerkan dengan pen ngan, bahwa Hasim ada pernah rnen"a ?ibikin oen~oek penambah mala2 air dek; bahwa moelai tanggal 3 Augus- takan padanja ,,doen:a bergerak, dan J~ng ad;i d1pegoenoengan ombak ran- tus namanja tidak tertjantoem dalam perkataan Commuukst. tJ,rng 1toe.

Si n a r S u m a tr a lagi, clan ia ka- K~l~u masoek lid dari perkoempoe . Dj ~ka kit~ tak sala~ ~~barnja batang barkan djoega jang ia akan berpindah Ian 1111, mes ti bajar nanti f 0.75 sesoe air Saroed1k bakal d1b1k1n empangan kepekerdjaan lain. dah. itoe baroe dapat kartjis. soepaja bi~a dialirkar: kesaw~h terse-

. - o - D1angan takoet nanti kita senang boet, tetap1 lantaran barangkah terlaloe Mutatie. siapa jang soedah masoek nanti me~ besar begrotingnja, sampai sekarang Benoemd djadi tolk bahasa Djawa dapat seboeah pistol jang datang dari oesaha itoe beloem djadi.

dan Soenda pada Magistraat Batang Medan. - Mengingat dari niatan pemerintah Toroe Soeten tydelijk dalam djabatan Basaroeddin apa dia omong? kata soedal~ lebih doelo~ m~rasa jang sa-

itoe. President. wah2 1toe perloe d1ben pertolongan.

Oitempatkan di Batang Toroe Oedip Tidak pernah dia omong pasal apa Ole~ ~ebab itoe ~ita .rasa yemerintah lomeerd Oezaghebber L. S. van Ber-. pada saja menjahoet saksi. n~nh t1dak m~m?1arkan sadJa pengam- melen. Saksi Maksoedin dan Rosip sesoe- b1lan m~ta au 1toe, ~ahkan .seberapa

Pindah dari Saroematinggi ke Sipi dah dipanggil kcdoeanja tak tahoe ~oleh niat .akan meryaik~a~ ~1r kesana rok boschwachter Oja Batang Taris sama sekali. Perkataan Communiest 1toe lekas hendakn1a dtdjad1kan soe- Tamboenan. kcdvcanja mereka itoe tidak pernah paja sawah2 terseboet lebih banjak

. Idem Sipirok ke Saroematinggi idem den₆ar. menghasilkan padi.

Conrad L. Tobing. Keterangan saksi2 itoe semoeanja Kalau pendoedo~k disana soe- ldem Siborongborong ke Taroetoeng kedoea pesakitan tidak membenarkan, sah perka~a ~akan, siapakah menang- idem J ulianus L. Tobing. bohong, djoesta itoe toean President, goeng res1con1a?

Diberi verlof ke Europa lamanja 10 lagipoen saksi2 itoe ada berkaoem, - ⁰-

boelan pada Controleur Toba

J. J.

Fa- kata pesakitan.

noy. Sesoedah ditimbang perkara baroe

Diperbantoekan pada Controleur van dipoetoeskan :

Toba Gediplomeerd ambtenaar voor Hasim 2 tahoen pendjara dan Basa den Inlandchebestuur dienst jang baroe roeddin l

1 /2

tahocn dipotong selama benoemd Frederik Siagian. dalam prevenlief.

Idem idem Assistent Resident Nias, - o -

Boentoeangin Hoetagaloeng. Oentoek - Pemerintah.

Idem Oezaghebber Zuid Nias, Ri- Terbertik kabar dari jang lajak di- chard Silitonga. pertjaja bahwa pendoedoek Saroedik

Ide~ Oev_ghebber Poelau Tello, sama sekali telah memadjoekan satoe Oehocm Loebis. . , soerat keberatan kepada jang berkoe-

lde~ Controleur Stbolga, Eduard asa disini, lantaran seorang saudagar Nasoetion. ,. ^f ^• ^• Tionghoa, akan mengambil mata air Id~~ As~is.ent Resident Bntakl~ndcn penggenangi sawah2 disana boeat di- Admm1strat1ef Ambtenaar F. R1etzs- bikin waterleiding, jang barangkali chel.

I

oentoek fabriek ijs jang akan didirikan.

. - o - Meskipoen bagaimana dJoega, tentoe Lantaran ket1elakaan auto A. pemerintah soedah Iebih ma'loem bah-

D. S. S. diberi verlof. wa djika tidak mata air itoe, tentue Berhoeboeng dengan ketjelakaan A. sawah2 itoe tidak bisa dioesahakan

,, Panggabean Studiefonds".

Melihat gerakan dari marga Pang- gabean sekarang, jang hendak mendi- rikan Pangga!Jean Studiefonds itoe, njatalah bahwa Panggabeanpoen soedah ada "rasa" hendak toeroet ber- djoang dalam pergaoelan hidoep sekarang ini. Melihat gerakan mereka itoe berarti maoe toeroet mereboet kemadjoean jang setimbang dengan kemaoean tiap2 zaman.

Tentang pendirian Panggabean Studiefonds, oleh kami telah toelis oeraian pandjang dalam soerat kabar kita, Soeara Batak di Taroetoeng.

S1apa orang teroetama marga Pang- gabean jang soedah membatja oeraian kami terseboet, tahoelah mereka bahwa kami dan kawan2 semarga jang sepikiran dengan kami, dengan soenggoeh2 hati akan membangoenkan Panggabean

Studiefonds itoe. Sebab kami dengan kawan2 semarga jang sepikiran dan seperasaan dengan kami telah memikir- kan habis2 bahwa marga Panggabean soesah sekali mendapat atau mereboet kemadjoean zaman sekarang ini kalau tidak dengan djalan moefakat dan dengan perantaraan ,,Onderwijs".

Kalau ta'ada halangan jang merin- tangi kepada maksoed kita, ad..1 harapan pada hari 25 sampai 26 Decem- ber 1926 dimoeka ini, akan mcngada- Rapat Besar di Loemban Siagian, ia itoe boeat memperbintjangkan itoe lebih djaoeh, mer.etapkan Statuten dan Huishoudelijk reglemannjfl dan memilih Bestuur jang tetap.

Rangrangan dari Statuten serta huis- houdelijkn ja Panggabean St1idiefonds jg hendak di bangoenkan itoe oleh kami soedah siap dr toelis dan soedah diki rim sama sekali kepada saudara kita, toean Conrad Panggabean ass. Demang di Balige.

Rapat besar kita, kalau dapat akan di pimpin oleh saudara kita to ;an Conrad jang terseboet diatas serta dengan kawan2 jang lain jang masih ditjari lagi.

Berhoeboeng dengan maksoed ini, pengharapan kam1 kepada rnarga Panggabean baik jang di Sima- som, baik jang di Pantjoer napi- oe, atau di L. Siagian, atau jang di Pagarbatoe maoepoen jang dirantau jang bertempat didesa na Waloe lain tidak dari pada soepaja dapat perhatian dan toendjangan dari hati setoedjoe dari mereka itoe sekalian !

Soerat2 dari segala pendjoeroe jg.

sampai ketangan kami, jang menanja dan minta keterangan ha! itoe, tak ada satoe djoea jang tidak ,,setoedjoe"

kepada maksoed ini. ltoe sebabnja maka besar harapan kita akan kedjadian maksoed ini. Tapi dalam pada itoe tak loepa kitamengatakan bahwa me- njampaikan oeroesan irfi kendatdah ,,Toehan beserta kita" .

Salam dan bahagia dari pada penoelis.

P. O. B. Zainoeddin.

Samboengan Ullat dilampiran.

(3)

Selasa 10 Augustus 1926.

- _,

GEGARANDEERD

Geen onaangeoame reuk meer van transpiratie.

:welke in de tropen vooral voor een icder een kwel geest is.

OBAT n1JINTA DISAJANG.u

Terbikin oleh Mohamad Casim, Sibolga.

boeat obat katiak jang berbaoe boesoek, atoeran pake·- nja ada sama botolnja harga satoe botol F 1,25-

Boleh pesan pada Mohamad Casim, Sibolg<i. atawa pada ABDOEl, DJABBAR Kali Goot 110, Weltevreckn.

ditjari agent di segala tempat.

Kalau pesan doea Dozijn lebih harga dapat potongan 25°/0

dan dipandang agent

,,

I

' I

PERTJATOERAN No. 91.

HANDEL MIJ7' (B NK F CTORIJ ATAU TRADING).

Kapitaal f 80.000.000.- Reserve f 43.000.000.- Djoeal dan ^beli ^\Mis ^sel dan wisselkawat dari segala tempat. Djoega

bt Ii wissel:.: saudagar

²

dalam kota.

Al¹

a d'oei;a djoeal wang mas dari segala roepa.

s1mt ('! ll1 Ut'~.: Giro

2°/o

Deposito

3°/o, 3'/2°/o dan 4°/o

Kantoor² diloea: Hindia Nederland: SJNGAPORE, PENANG, BOMBAY, RANGOON, CALCUTTA, HONGKONG, SHANGHAI. dan KOBE.

i::'lm2=4a:===:z::m::=:;K~a~n~to~o~r:B~anmk11Ed1~·s=eb:e~la~hllll!k~an=t~oo~rlli'lA:ge•nmta'd 8 aarmimKm·mpm,IZlllM•.•S•ib 8 ^{o•l•ga•}

^{. . .}ma . . . . 11:11 . .

lilli•i.J

(83)

--~ · --

H a l l o ! - - - H a J J o !

Telefoon No. 59.

Ja, Ja! TOKO LIE ENG GAN f irma SOEI GOAN.

holga.

Ada apa chabar toean! Oh ja. Toean masih ada sedia Cigaret tjap Kepeng, dan berapa harga perpeti. Oh itoe Cigaret tjap Ke- peng selamanja kita sedia, dan 1oean nanti tentoelah soeka djoeal dan beli sebab harga paling moerah, dan melawan: Cigaret soedah lama terkenal, dan toean djangan kasih lewat tempo, dengan segeranja lantas datang, ditoko kami soepaja boleh berdamai harga, soedah tentoe toean2 kembali mendapat oentoeng lebih besar, kalau kapan toean cljoeal lagi.

Harga per botol f 1. 25. lain

'

ongkos kirim.

Ketiak boesoek ltoelah soeatoe maloe bagai orang laki2 terlebih2 bagai pihak peretnpoean.

Sangatlah merk obat:

Memoedji dengan hormat.

(33)

SIAPA lERIMA PERSENT?

Kami menjecliakan PEl\SENT CLICHE kepada langganan BATIK MODEL KRA 10N jang ~Es~r- H1'ali H.tnga f 2~(.- Hirn 1-irin> \rofch.1 Vif.- 1rn.n bo- lth kir·rr fJcn1cnj2 Nrti hrr:i kirrrCJicle !en;rr;i Tcernrc.tni< fHllrcn Batik.

Fuaw ;mg tco<q. uri ViU.- at:u tica Virm \uEclct tira c1crat Cliche.

l<THHH ~Hf tucelr1~'.c f:tHDITUCC.f&l rtcucr :2:n (. .... ?) Acrroen targanja tid2 raik sere8erpoen, boleh pri~rn ! ! !

Zender persent. Dapat persent.

Batik Kasar dan Sedang moelai ,, tc ~Batik Model Kr at on moelai Saroeng il f 40 f 60 f 65 ₁₁$-g: f 75 f 85 f 90 f 100 per Codi Kain " f45 f70 f85·!!.~fl00 fll5 f120 f140,,"

lket " f 30 f 35 f 40 =1: f 45 f 50 f 55 f 60 " "

Tjelana ,, f 30 f 45 f 50

I

f 50 f 60 f 55 f 60 • Kr;n pagirnre f 50 f 80 flOO f 50 f 60 f 70 f 110 ,,

f I crgc ft1Hlc<f telo1m 011ghost kirin·, tetapi k..alau toean pesan serta k1rim 1"rr17 f i(O, kami jang pikoel umoea or gkost. Dari itoe kami mengharap soedi

£ipalah hircnJG wwn n a.tjota pewn ;c

ca

kami, kam1 tanggceng m6esti menda- p<d oentoelig. Pertjoba'an tiada boleh koerang dari

a

f 50.-

Persaksikanlah pesan

H • .Abdulaziz N W (67)

Fabriek Batik .Model Kraton & Cliche Maker -MOEHAMNIADIJAH STRAAT 65. D]OK]AKARTA.-

••••••••••••~~~m••••••••••••

I~ Lot lotry oewang Gouvernement boeat goena: ^~

* ~

: ,,St Carolus Vereeniging",- Batavia ~

~le. Prys f

150.000 2e.

Prys f

100.000 3e.

Prys f

50.000

4.

dan lain-lain

prys djoemlah f

250.000.

-t1

, Siapa-siapa dari toean2 jang ketinggalan mengadoe

->: ~

. oentoengnja dengan Iotry olimpiade, sekarang masih ada tern-;

IT"

po boeat boeroe lagi, harap djangan boeang tempo lagi, le- ~i

i kas~beli. ^-!<\

,, Hari tariknja tetap pada 2

December

1926 atau dima·

~ r

djoekan, harga per lot

f 11

lain onkost kirimnja. ;.

~ Onkost kirim 1 sampai 2

lot f

0,.35, rem

hours f 0. 7 5

~

t+-

Moelai dari sekarang bisa dapat beli pada .. )

~ ⁽²¹⁾ ~:

Lauw Tjiok Wie,-~Sibolga. ~(

••••••••••••ffi~mm••••••••••••

'II Koffie ~tj" ^Koffie

Tja p /~ ^Bintang

Jang Haroem dan Enak Rasanja. r

Ditanggoer.-

1 '·ii'

betoel (toelen) dari atas sampai diba- '

¹

Lalap Paoggabean.

Boleh dapat heii di Boekh_

Stoom Drukkerij Tapiannaoeli.

Sibolga. 43

Gambar Malam.

Kami soedah sediakan segala perkakas boeat gambar malam maka selamanja menerima panggilan diroemah toean akan gambarkan djoega tengah malam atau boleh djoeg;i datang ketempat kami, harap toean men tjoba satoe kali oleh sebab djikalau gambar siang lh~::.ti

pilih tempatnja tet<.j.d kalau gambar malam tida perdoeli berapa tempat gelap atau dalam kamar lebih-Jebih baiknja kalau ada tamoe atau pesta

ma lam. '

Menoenggoe dengan hormat.

T A Y O & Co. Sibolga.

11

Mata lfapentingan Boeat Hidoep.

Toean djangan kasih Iiwat tempo kalau

t~ean poenja mata maoe dipake selama- nia.

Boeat dapatkan itoe, toean lantas atoer pesanan kepada: To.ko Katja Mata

KIE HOEi SENG Luitenantsweg 42- Medan

(Djalan Royal Bioscoop,) BAROE TERIMA.

Bennatjam-matjam Katja Mata keloearan Tiongkok dan Europa, dari batoe jang mengasih hawa dingin kepada mata dan ada sedia h 'rmatjam-matjam warna boear foean-toean jang mendapat sakit 'mata.

DJotga sedia tempat speciaal boeat

~ei:nbetoelkan gigi,_ ka_si obat dan ganti

g1gi dengan porslern iang dikerdjakan dengan rapi.

Setiap. hari terima tetamoe, dari: Poe-

koe~ 7 pagi sampai djam 12 tengah hari. Dan: Poekoel Z lohor sampai djam 5 sore.

70 A. Kader· Tamboenan

Kampoeng Tjina II Sibolga.

Baroe kita terima matjam-matjam topi lakan jang haloes-ha-- loes c1an topi roempoet. Semoea nja model baroe.

Djoega topi boeat anak-anak.

Djoega barang-b:irang kain dan

I

barang-barang kelontong. (90)

••••••••••••eeeeeeeeeec•e•eeeeee•ee•-r::-:'•

. .

i 0 JAW I HILA N Ga i

_•

: Kalau ada kasi tahoe satoe :

.

E djawi djantan poetih seclanc: :

!

tandoek kira-kira satoe dje11gkal,

i

: tel inga djabir, dapat persen f 10. :

i

Adres lnl: Personeel Bar ang : E ••••••o•••••••••e•••••••••••••••~··~ Toroe est. 99. :

.

wah, terisi dalam belek jang baik dan bersih. ]

Boleh dapat beli Sedikit atau banjak. f I BOEKBINDERIJ. ,

'Keloearan dari

Fabriek Koffie:

(42)

j₁ Boekbinder

~~;i--~elan.anja

sang- I

L 0 8 E N G T E N G

^I^' goep boeat mendjilid segala matjam i boekoe2, sehingga tambah lebih pan- '

I

tas dan lebih koeat.

l Batangtaro, Tapanoeli. !

1

, Boleh dipersaksikan 1 Boekh. & Stoorodrukkerij,

1.lo.li....,....,...,..-~iiiiiiiioiiiii.,_iiiiiiiiiiil-iioiiiiiiiiiii·---· ..,---.------..- -.,;;;;;;;;;;1;;s i;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;~;--Jll...-....:.'';.;;T-A;;.P.-IA,_N,..N_AOELI ^Sibol4a.

I

Commissie Agent, SIBOLGA.

Dibantoe dan dipimpin oleh t. Haloeddin.

Soeka terima barang-barang com- missie dan mengatoer I 1\11 P 0 RT &

EXPORT danCO NTRACT de=

ngan sedikit Commissie.

Awas! Moerah ^Awas\

16

D A N D A U T 0.

CHROMALINE

(Obat sakit perempoean).

flesh f 4.50. Semoe a rc::c.rc:n dirntai denpan wang. Tambah or,kos f l per K. G.

Agent:

T<ikO

Pang Kok Leng

dan Stoomdrukkerij

68 :::---===

^{• ••}

A was betoel ! A was betoel !

Baroe sadja kita kasih datang itoe dia jang paling bagoes, model 1926, 6

cylinder?

OLDSMOBILE - .

potongan dan warnanja jang paling tjantik dari lain-lain auto ; harga jang paling moe rah tjoem? f 3700.- complet : berikoet 5 stel ballonbanden, tempat barang jang model betoel, plank tnoeka, lampoe sen- ter, alas tempat doedoek, toeter lucas, djoega pakai minjak paling enteng, soedah tentoe menjenangkan bagai orang jang be linja, dari itoe kita harap toean-toean b0- leh atoer pesanan dan persaksikan sendiri.-

K eterangan boleh dapat pad a kif a poenja kantoor.

17 LIM HONG LAP, kampoeng Tjina I Sibolga.

:::---:::

~ . . ~··~ ... ~~~~~~I!'!!"!~!'!!!!'!!!~~-""!'!'!!!"'!'!!'--~~~·~..!!!!!~~-~----~--~-...:.·,~

I

(4)

Selasa 10 Augustus 1926.

• ^B3

B3 •

; •

• • ^ffi

E8 •

I •

• •

83 &1

• +

83 33

• •

83 tB

R

PERTJATOERAN

Ba roe ata g:

- L XL

Lebih K eat-Lebih Baik

'

l\1oerah---l\1oerah

• • ⁸³

83 •

• 83 BELIMB N MODEL BAR OE 9

• 83

• 83 83

• • ^Borneo

Keterangan-keterangan boleh tanjak kepada

Sumatra Handel Maatschappij, Sibolga.

No, 91

• E8 E8

• •

83 83

• • ^ffi

• E8

• E8 E8

~ •

83 •

• 83 ffi

• • ^E3

• E3

• B3 83

I •

• •

• 83 83

• •

B3 E3

•

§

+~tBm++83EB++EEtE++83~+•83tE++gjffi++t?rn••ts83B3+•83tE+B3ffiB383•+ram++EEta+tBRi+ +aifE•+tEB3++ !Ill~

FEUILL ETON

KAWJN PAKKET.

Sipirok-Deli-Sibolga Oleh Moeda Remadja.

Pengaroeh Pangkat, kedoeanja dike- l0earkan di Padang Sidimpoean doeloe, dan sjair Pengaroeh Wang jang dikeloearkan di Padang.

Bagaimanakah, apa tiadakah poela bisa kedjadian soeatoe hai jang mirip pada salah satoe sjair tjerita itoe, antara kita berdoea? Oh, Tine - koe jang manis, djika terdjadi hal jang mirip itoe, apakah nanti terdjadi pa- dakoe? Pikirlah adikkoe . . . . .

"Sampai disitoe Karimin bitjara, lantas semoea diam, tiada bergerak dan tahan napasnja, sebab ada terdengar soeara orang batoek tiga kali, jang didoega ada batnek dari orang toea Nandoria."

kami mintak soepaja kita berlaloe, se bab kami soedah moelai mengantoek, tlan bisa djadi djoega nanti kita ber- bahaja disini djika terlaloe lam1. "ka ta salah satoe temannja mengadjak poelang,

,,Baiklar1, tetapi toenggoekan akoe bitjara sebentar lagi. Nandorial Apa- kah adiklrne keberatan boeat besok

I

berdjal;:in2 lagi keloear kampoeng? Ke Ri, atau ke Oomboeran?" kata Kari- min.

,,Oh, menjesal sekali adinda tiada bisa menoeroet kehendak itoe, sebab boenda telah kata pada tadi siang bahwa besok ada kepet loean pergi keroemah familie. Sajang sekali adjn- da terpaksa menolak, sebab ^sebena~

nja adindapoen ingin sekali pergi sama kanda, boekankah itoe ada hari pengabisan kakanka tinggal disinl? Sa jang," sahoet Nandoria.

Malam gelap goelita, angin berhem boes tiada berhentinja, grimis ada toe roen, hingba perasaan dimalam itoe sangat dingin, teroetama sebab hawa Sipirok memang sedjoek i:-oela. Djam Sedjoeroes kemoedian serr.oea dja- telah menoendjoekkan tengah sebelas.

di sepi; dan Karim in landjoetkan:,, Oh Kampoeng Sipirok djadi soenji se- Ria, boeloe romakoe djadi berdiri njap, tj oema soeara djengkrik tiada djoestroe koeingat boekoe2 tjerita jg. berhentinja. Bisa dikira kirakan bah- koebatja seoempama boekoe Sitti wa kebanjakan pendoedoek kar poeng Noerbaja jang d1keloearkan Balai itoe telah tidoer dengan membongkok Poestaka Weltevreden dan lain2 boe- dibawah selimoete, atau c\ipaloeti k8in koe lagi. Ap~kah Hada poela ?isa ki~ saroeng. Kalau kita melihat kedjalan

t~ mengala~1 penanggoenga_n J.ang m1 raja, tiada manoesta jang berdjalan.

np den&an. itoe .. Kalau terdJad1, .alang Jtoelah tiada mengherankan, sebab K~h sak1t,n1a, ~dtkkoe, . kan~a 1bar~t hawa jang sedjoek, ditambahi de11gan

~Jarnsoel ?achn .dan admda 1barat

S!-

angin tjampoer grimis itoe Picmang t1 Noerba1a? Ad1kkoe! Alangkah sed1h seperti menjoeroeh orang tidoer, hing

nja." ga djika tertidoer kebanjakan orang

,,Kakakkoe, Djika kanda djoestroe ingat banjak boekoe, lebih baiklah kan da ingat tjerita Tolbok Haleofl jang dikeloearkan doeloe di Padang Sidem poean, sebab dari pihakkoe memang telah tegoeh hati boeat mengikoeti kan da, soenggoehpoen akan berlarat2, l<anda Iarikan menoerppoeh djalanan jang djelek, semak2 dan rimba2, mirip dengan apa jang tertoelis dalcim tjerita itoe. Begitoelah ada ketegoehan hati adinda, tjoema adinda harap ka- kanda begitoe poela . . . "

11He, ini m a n g i d o soedah terla- Joe lama: dan waktoepoen tjoema di- habiskan boeat kau berdoea, tapi itoe lah tidak sampai mengetjilkan hati ka mi sebab t<:au akan bertjerai, hanja

membongkok seperti oedang jang di- reboes, jaitoe tersorong oleh hawa jg dingin itoe.

Kita poenja pa rtij prmoeda belon tertidoer. sebab tadi siang mereka ada tidoe1 terlaloe banjak.

Doea dari teman Karimin sedang membatja boekoe peladjarannja, jaitoe menga al geschiedenis dari Hindia Be Janda semasa madjoenja Oost lndische Compagnie, dan mempeladjari ilmoe boemi dari Europa. Kawannja jang ke tiga sedang asjik rnenioep dan benna in dengan sepotong bamboe ketjil jg dibikin berlidah dan berlobang2, seo- lah2 fluit, jang di Sipirok orang seboet t o e I i 11 a atau s a k k a.

• KIN LIONG

Toko dan bc.ngkel kereta angin Kampoeng Tiina II, f:itolga.,

Ada mendjoeal kereta angin Marvel merk Tjap Gadjah.

Merk New Hudson.

Merk Gazelle dan B.S.A. Fongers Harga boleh berdamai.

Pembajaran bisa dengan ansoeran Djoega mendjoeal perkakas ,.Onder·

deelen" Ford, Band-band. Auto, minjak Cijlinder d. I. s.

Dan bisa toembok band, membikin kereta angin toea mcndjadi baroe, memperbaiki lampoe gas dan gramafoon. Pekerdjaan ditanggoeng bagoes dan tjepat.

Djoega kita ada Agent Motorliets me!1'k Ht:rley Davidson.

Datanglah dan persaksikan sendiri. 15

HAP SENG

- K L EERMAKER-

( T oekang mendjait pakean) BIOSCOOPSTRAA T No. 43, SIBOLGA.

~--

Boeat mentjoekoepi keperloean toean2 kita sengadja kasih datang dari Straitstellement, baas toekang mendjait jang pande. .

Silakan toean2 datang persaksikan di mana kita poenja toko boeat bikin pakean, kita tanggoeng kita poenja baas pandai bikin roepa2.

Model menoeroet kehendak toean2 seperti Amerika Model, Java Model dan Deli Model.

Begitoe djoega kita poenja toko ada sedia roepa2 kain poeat pakean.

Kita menanti dengan hormat.

34 Hap Seng Kleermakers.

rnoo+vo+oo+oo+oo+oo+oo+oo+oo83

~ VE KAO 'S ~

~ BISCUITS g

0

^TJOBALAH:

0 Marie

11

Negrovanille Oudoi . 1 0

I ^Gem Negromocca Cafenoir 0

I.

O

Table /

Z~ological

Concordia, •

<> ^Sultana ^I Km~ercarten Cleinduimpje 0

+ Specu~aa~ ~1 Demi Lune Kombination . 0 0

⁶

Colom

al ,

j Petit Beurre Royal Mixed +

<)

Suh- Agent

voor Tapiannaoeli

fa. HENNEMANN &.Co. g

ffioo+oo•~<>•<>o+oo+o<>+<><>•oo•ooB3

~""Y...,N~·r¥~,,.._....,..._

^____

...,~==-·---

T 0 ER 0 EN HAR GA.

. .Lan~aran sekarang bahan2 boea!

memb1km s~patoe dan slof seperti koelit moeka koeht tapak dan lain2 ada toeroen harga, begitoe djoega moelai tang- g~l 1 September 1925. Kita poenja harga² s1patoe dan slof kita kasi toeroen masing² dari 5°1o samI?ai 100/o, dan harga boeat

~ang dagang J. mendjoeal kembali djoega toeroen menoeroet diatas

Sipa't?e² dan slof2 k~loe tida k~toedjoe atawa tid~ tjotjo..!< boleh komball boeat toekar. PnJS courant k1ta kirim pada siapa jang mintak.

SCHOENF ABRIEK

Firma

Tan Haij Thc1

g

& Co.

c . . . . . . . Sibolga, (Sumatra).

N. B ... elaloe maoe bell koeht OJaw1 Jang betket< m ^c^1"¹ jiing ticla

~erke1am dengan harga jang paling tinggi. g

I

_ _ _ _ 000000- 00 _ _ _ _ •

Menerima Moerid. I

BATAKSCH STUDIEFONDS AFO. SIBOLGA

menerima . moerid baroe, boea! curs us baroe.

Toean-toe~n Jang maoe memasoekkan anaknja dalam seko- Jah Belanda Im, boleh datang membawa anaknja serta meminta keterangan keJ?ada goeroe kepala, Saban hari di roemah sekolah

Bataksch Stud1efonds afd. Sibolga, seberang roemah sakit. ,

I

82 Het Bestuurs .

· - - - - 0 0 0 0 0 0 0 0 - - - - ·

(5)

No. 91 Lembar Kedoea Tahoen III.

Dex Paste (Lijm pod~h dalam glas) Bol'<d ditaroh d1atas medi:1 •'L ^!is

Ca.-bun Papler.

· {Roe:it ot:i'lg b.•rn,af:n t ,.

P tlood rnerk Sf,eaHer'.: ... 1

fti. .:a f 4.

Lak, Siiel cnz. enz.

Boe:i.h. 'en Stoomdruk.

TAPIANNAOELI, Sibolga.

Kabar Dagang.

::: Harga Havea & Koffie. · Singapore 9 Augustus f 1.98. per K.G.

Pasar Soerabaja

Weltevreden JO Augustus (Alpena) Rubber t 2,06 per K.G.

Koffie Roboesta f61.50 per pik, Koffie Angkola t'98. ,, "

Samboengan dari lembar pertama.

N. B.

Orang jang berkehendak kepada keterangan ja~g lebih djaoeh ha! ini, bisa dapat kepada t. t. Conrad Pang- gabean assistent-Demang Balige, San- herib Panggabean L. Siagian, K. K.

Hen·•k Panggabean idt.m. P.G.B. Zai- noeddin Palembang.

P. G. B. Z.

PADANGLAWAS.

Perdjalanan auto ke-Sipiongot.

Pad a hari Isnajan tanggal 19 Juli 1926 itoelah hari jang tiada bisa di- loepakan oleh negeri pendoedoek on derdistrick Dolok karena baroe hari toelah pertamaka1i ondcr'"' istrict Do lok ini diindjak oleh motor kepoenjaan i\fangaradja Suadoeon pasar Goe ...

noeng Toea. Oleh karena itoe kami anak negeri jang terseboet tiada loepa akan meoetjapkan terima kasih a- tas oesaha Soetan Manjoengkar Hulp schrijper dikantor ass. Demang Dolok jnag telab memperbaiki djalan itoe.

Sesoedah sampai di-Sipiongot maka auto itoepoen hilir moedik membawa sipenjewa.

Oleh karena itoe kami harap djoe- galah kiranja soepaja beliau ini mem perlihatkan keward.san hatinja dan fi- rl:irannja boeat memadjoekan onderdis trict ini, soepaja ctjangan ketinggalan dalam Zaman kemadjoean ini, dan ha rap diperhatikan jang berwadjib atas oesaha beliau ini karena djalan itoe dahoeloe boekan main soekarnja boe at dilaloei kendaraan.

Pendoedoek negeri Dolok.

- o -

Barang jong diterima dari toko, oentoek Jong Sibolga Concours.

Borsumij: I peti Jenever, 1 peti Qognac, 1 peti Stoutbier, 1 peti Rozijnen dan 1 peti Sodawater.

Gunzt:I: 17 40 cigaretten Splendo.

50 -., Guo Vadis.

Henneman & co. I 0 blikken Lakme Ci- garetten, 3 fl. Stroop tjap boelan Deli Atjeh: 6 blik roti, 1 blik ijsbon-

bon 1 doos Capstan d.1.1.

Jong Sibolga concours mengoetjap- kan terima kasih.

Persdelict.

Hari ini landraad dikota m1 meme- riksa perkaranja t. Ch. Manik Hoo1dre- dacteur kita, lantaran satoe toelisan dalam Persamaan taboen 1925, jg di toedoeh menghina pada Mentri Politie.

Kepoetoesan landraad 6 boelan.

Toean Ch. Manik mintak pikir dalam 8 hari.

Djoega masih terlambat.

Berhoeboeng dengan p embetoelan kits kepada mesin masih beJoem sempoerna be toel, adalah terbitnja s. k. kita masih ter laRtbat sehingga sampai tanggal 11 ini boe lan baroe bisa dikeloearkan, Tapi dibarap lagi dalam tempoh sedikit hari akan kem·

bali sebagaimana biasa. Harap diberi maaf,

• Administrateur.

Kabar Kawat.

Dari s. s. k. Belanda.

HIND IA.

Pertoemboekan auto.

Semarang 3 Augustus. Hari Minggoe pagi doea boeah auto soedah bertoem boek jang datangnja dari Oombel. ·

Autonja itoe hantjoer dan penoem pangnja 6 orang loeka enteng, 2 o- rang Ioeka berat.

Penggelapan.

Malraser 3 Augustus. Commies S.S.

M. jang bersalah karena menggelap- kan dihoekoem pendjara 3 boelan.

Tentoonstelling auto.

We1tevreden 31 Juli. Kemarin dl De

Baroe datang ! Baroe datang ! Baroe datang !

S. Brebde ada djadi sobatnja toean2 sekarang datang dengan satoe machine model baroe jang bernama Optemeter boeat pereksa mata jang tjotjok betoel.

Soepaja toean2 se1rnng dengan pakei katja mata, lckas datang pada saja di Kampoeng Tjina wijk 1, nanti bisa kasi toean2 taoe nomer dari toean poenja katja mata.

Bisa bikin betoel segala roepa katja mata dan roepa2 katja mata dari cristal dan batoe.

Tinggal tjoema sedikit hari sadja.

S. BREBDE, 96.

·~ Sanatogen selaloe men1beri ' kekoeatan bag1 orang

jang lemah.

Kalau engkau berasa lemah dan lesoe, eng'·au moesti djaga engkau poenja badan soepaja k ~.H,

dengan memakai Sanarogen. Sebab Sanarogcn d 'ki dari djamoe-djamoe jang member! kekoea .. n br. i toeboeh. Tentoe nanri semoea kelemahan b., . moe hilang dan baroelah engkau bera&a kesenangan dari hal hidoep Seperti lelaki.

Toean Ma Chee Long, Anggota dari Tun,,.•;,ab Hospitaal Commitee, seorang saudagar j-lng ma~ h r di Hongkong, bertjeriia bagaimana dia den gar t ;.)1 !J-

tabib dari beberapa negeri memoedji San.Hogen dari hal baiknja boeat menjemboehkan kelemal an ¹elaki karena perempoean, jang ridak soeka ^m~kan ':\n kemoeroengan. "Boeat mempersaksikan " · s ·a pakai beberapa botol Sanato~ J", kara ja, 'nan 2a1a berasa mendap~t kekoeaci:n ba. e."

lkoerlah seperti toe:an Ma pakai Sanrrogen beberapa kekoerangan nafso.!. boeat kekoeatan baroe dan kesen

Sanatogen ridak pernah bersinggoen"

dipabrlk atau waktoe memboengkoe~ .. 1jJ.

pada semoea roemah obat dan t i-.o-tok

• ~ ~

l]AP

GADJAH

DA·N

GOLDEN EGG (TJAP TEL OR), Agent di Tapanocli

Gho Kay Eng, ^Sibolga.

Apa ltoo ??

Jackie Coogan.

en

Scout Fountain

PeL

Seroepa Vulpenhouder ( bcrisi tin ta didalamn ja)

terbikin di London

Harga f 2,50 per stuk.

Boekh. en Stoomdrukkedj TAPIAN NAOELI,

IMPORTEURS:

Handel Mij.

GUN TZ EL

&

SCHUMACHER

Sibolga, (8)

Toko BOekoe

Perloe boeat t e;in mernbatja, baik diwaktoe maoe masoek tidoer, jaitoe soepaja tal;oe selofk-Leloeknja j2ng- loe;»n toedjoei.

Seperti : Bermatjam-mafjam WET HINDIA BELANDA, dengan tammat:

H ock van Strafrccht in Ned. lndie, lnl. Reglement, Residentie- Gerc · ·1 • Hoekoem Ch iel, Pfriolongan Landgerecht, Djatoeh Miskin, Reg( air II Re, .'ement, Wet hc.!.T.:r>em baroe. Dan lain-lainnja.

Bermatjam-matjam tjerita dan hikajat-hikajat jang bagoes dan penting.

Mihradj Nabi Jvwehammad, Satoe ha"ri djadi Hoofdredacteur, Kehidoe- pan perempoean Turkij, Djahidin, lndera Bangsawan, Apa artmja pe- kerdjaan, Sjair Tjerita Nona Gelatik, Atoeran menoelis soerat pertjin- taan, Djangan binasa karena dengki, Matjan contra Boeaja. Dan lait;- lain sebagainja.

Kalau orang maoe 'berhadapan sama mcester2 Lindraad dan dimoeka pen grid.Jan, soepaja tidak djadi terbingoeng2 patoet itoe boekoe-bbekoe wet dibatja dan dipel<idjari doeloe. Djoega bueat atoer bitjara sama

l

pembesar-pembesar perloe moesti ada satoe correspondent Melajoe.

!

Dan siapt: sic pa toko boekoc di Indonesia, baiklah kirim kepada mi to~o boekoc PRIJSCOURANT

Menoenggoe denJ<an hormat:

86

MARAH HAN)N.

Kampoeng Tjina Wijk I SIBOLGA.

Djoe 10 .. ada scdia loerdaganf! matjam-matjam 'kain1 seperti roepa-roepa batik flj:iv <', plekat, trico Japan dan Europa. Dan lain-lain.

• • , L ,. • ~ ' . , • • ,;; ·:f_.t.: -::&~

Boekh. Er~ Stoom Drukkerij ,.,TAPIANNAOELI."

Menerfma Pekerdjaan barang tjitakan, Letternja terpilih

rentuin oleh landvoogdsoedah diboe-,rntliet ia, soepaja

d~£1fl.~~11

c1:c fl'r lrgi

dari roepa-roepa letter jang bagoes.

ka toonstelling auto. JllnOe beketd'a sanw ornr. B~rsama2 d1;.

n ..

gar.-,1, 11 d ng, n

F.urop~

fJi

Ki.ta ta' oesah ^noe

f ¹¹U ^1·1·,

toean-tor.an datanrrlah boeat

li &

• . . s u pada₁koelie di f~tnek ~uela Po_

k •k d. •

Ker1boetan d1fabr1ek goela

I

^nrron^'cn Adiwerna, boec.t- mcml antaht

mempersa SI an sen m.

D o e a o r a n g m e n i n g g a I 11~1soek bekerdj . . Tegal 3 Augustus. Satoe hoofdnian Poll tit ment e·•ah perb e<•t m 1toe doer memaksa 5 orang dari pac~a i"'- d,m menjoeroe 1 orang bckerdr tct<'lpl

EX OORT - Khastara Perpusnas