Continental Banden

(1)

No. 10. · Sabtoe, 24 januari 1925. Tahoen ke II.

-

Verantw. Red.

CHADIR MANIK.

Red. J.

PH. Bg. PARMAJAMAN.

Diterbi tkan saban hari SELASA, CHAMIS dan SABTOE

Ketjoealt hari besar, oleh Drukkerij .MANULLANG"

Directeur: M. H. MANULLANO Adm.

H. Bg. HATORANOAN.

H a r g a L a n g g a n a n:

Hindia Nederland 3 boelan f 2 50 Loear Hindia Nederland f 4.-

A d v e r t e n t i e:

v /h Kemadjoean Bangsa di SIBOLGA.

Tel Adres· .P£RSAMAAN" Sibolga

Penjokong Kemadjoean, Keadilan dan Kemerdekaa.n.

Harganja boleh berdamai.

Pembajaran lebih doeloe

.

Goe roe Ordon nan tie.

Volksraad diminta mempertimbZtng- kan rang rangan oendang-oendang boe-

at

mengatoer hal idinan boeat goeroe-

goeroe mengadji (pijagem)

.

Oendang-oendang itoe maoe diatoer nleh pemerentah sebagai berikoet:

Fasal

1.

Barang siapa jang

_

hendak mengadjar mengadji (igama Islam), selainnja dari kepada

achli

roemahnja sendiri,

ha-

roeslah member\ tahoe hal maksoed- nja itoe lebih dahoeloe kepada jang berwadjib, dengan menerangkan fasal

f ,engadjian apa jang hendak diadjar- kanr.ja.

Jang dikatakan jang wadjib ialah:

a. boeat poelau Djawa dan Madoera kcpada regent atau ze\fskandige patih, jang bertempat dinegeri tempat goe-

rne itoe hendak mengadjar:

b.

boeat diloear poelau Djawa dan M.:doera kepada lnlandsch hoofd atau

be~L~ur

ambtenaar, jang ditentoekan oleh resident boeat kewadjiban itoe, dan bertempat dinegeri tempat goeroe

itoe hendak mt>ngadjar.

Fasal 2,

Bar<>ng siapa jang soedah memberi tahoe akan maksoednja jang terseboct pada fasal

1,

bekewadjiban memeli- hara seboeah boekoe, dimana ditoe- liskannja tjatetan iang berhoeboeng de- ngan kead.ian moerid-moeridnja, dan ktadaan pengadjian jang diadjarkan-

11fa.

Kewadjiban goeroe jang seroepa

i-

toe boleh djoega dipertiadakan 0leh Resident.

Kalau boekoe tjatetan itoe mesti di- adakan, maka sekalian ambte•1aar jang ditentoekan berkewadjiban

cii,.., 'am

per kara

ini,

berhak melihat

isi

boekoe itoe sewaktoe-waktoe.

Fasal

3.

Atas pengadjaran mengadji, jang di- lakoekan oleh orang-orang jang soe- dah memberi tahoe itoe, maka boeat mendjaga keamanan oemoem, haroes ada pengawasan;

a. dipoelau Djawa dan Madoera di- bawah pimpinan

dtin

pengamatan re- gent, zelfstandige patih-patih, wedana, asiste11t wedana dan penghoeloe Land-

raad;

b. diloear poelau Djawa

dibaw~h ·

pimpinan dan pengamatan kepala-ke- pala dan ambtenaar jang terseboet pa- da fasal

1

dan 2, oleh kepala-kepala dan ambtenaar-ambtenaar jang rendah, jang ditentoekan oleh Resident, djoe-

ga

adviseur igama didalam sidang-si- dang kehakiman bagi Boemipoetera.

Fasal

4.

Orang-orang jang berkewadjiban, sebagai terseboet didalam fasal

3,

ada berhak meminta kepada goeroe-goeroe menga.dji:

a.

Sot>paja ia [jang berkewadjiban), dibiarkan masoek ketempat mengactjar mengadji, dan ia n1endapat segala ke-

tera!lgan jang dimint:mja, berhoeboeng dengan kewadjiba11:1ja mendjaga dan mengamat-ngamati:

b.

soepaja ia setiap waktoe dibiar- kan masoek kesegala tempat menga-

•

djar, dan segala tempat pondokan moerid-moerid.

FASAL

5.

Dengan Besluit Resident (hoofd van gewestelijk bestuur), maka kepada se-

kalian

goeroe-goeroe mengadji iang soedah memberi tahoe ha! mengadjar- nja itoe, bolth ditjaboet haknja me- ngadjar boeat paling lama 2 tahoen lamanja, jaitoe boeat mendjaga kea- manan oemoem.

Besluit sercepa itoe ada diberi ke- terangan dan alasan jang tjoekoep, dan salinannja diberikan pada goeroe jang ditjaboet haknja itoe.

Deng,rn tidak mengganggoe kekoe- atannja (kemaoeannja) besluit itoe ma- ka jang tert1aboet idinannja menga- djar, boleh memasoekkan soerat ke- beratan kepada Gouverneur Generaal, didalam tempo

3

boelan terhitoeng dari hari moelai ia menerima soerat poe- toesan Resident itoe.

Fasal

6,

fasal

7,

fasal

8,

menentoe- kan roepa-roepa hoekoeman atas pt>- langgaran.

Dal am fasal

1 O

ditentoekan bahwa orang-orang jang soedah memegang piagem itoe, tidak oesah memberi ta- hoe bagi tentang pekerdjaannja me- ngadjar mengadji itoe, tapi selainnja darl itoe

se~ala

fasal dari oendang- oendang ini berlakae poela atas

diri-

nja.

Barang siapa jang sedang menga- djar mengadji tapi tidak memegang piagem, mesti memberi tahoe paling laat dalam tempo

6

boelan, terhitoeflg dari hari oendang-oendang

i

ni berla- koenja.

* "'

Dalam keterangan jang terikat di- akoelah oleh Regeering bahwa pero- bahan ini dilakoeka11 ialah menoeroet toentoetan-toentoetan jang soedah di- Jahirkan oleh

S. I. I.

Mohamadyah dan Congres

A.

Islam,

Apakah ketiga organisatie itoe soe- dah mesti bersenang hati melihat

pc-

robahan seroepa ini, jang dalam pr a- ct i

j

k nanti beloem tentoe memberi kelepangan kepada goeroe-goeroe me-

ngadji ?.

K. K.

Taman isteri.

PERKAWlNAN BERATJOEN ,, TJINTA PALSOE"?

Seorang Commies dikantoor Ass.

Resident di

P.

Sidimpoean soedah mentjeraikan istirinja, asal dari Satoe na Doea, dengan siapa ia soedah hi- bersama-sama kira

² 13

tahoen lama- nja dengan tiada beroleh ,,djagar

²

ni badan, oelos

2

an ni tondi" (anak).

DJANGAN PAKEI LAIN DARI

Sa~cl Kl:QBZL%rf

paling paling

koeat tahan

Agent:

Borneo Sum a tr a Hand e 1 Mij.

Boeat Auto Besar dan Ketjil dapat beli pada

HANDEL MI J.

BECKER & BRAND

SIB 0 LG A ..

~m~~~~~~~~--~•••

= ^. KABAR ADMINISTRATIE ~

= Toean LanQ"ganan jang terhormat! m

Ii Kami jakin, bahoea toean ada tjinta bangsa dan tanah i\1

~ air kita. Begitoepoen atas peroesahaann1·a. li

~ ~

~ ^S. ^K. ,,P E R S A M A A N" =

DI soedah toean terima sekian lama. Peroesahaan mana di- i!

m lakoekan, dengan onkos jang besar. =

JE Kami pertjaja jang toean menjoekai soeboernja ,,P E R- II

m ^s A M A A N". Tern pat kita bersoeara bersama

²^•

Tolong I

ill toean kirimkan oeang langganari

J~11g

masih ketinggala n, - S

~

soepaja

~

ii Persamaan dapat disempoernakan. Kalau tida toean kirim, ii

~ samalah toean memaksa kita memboeat penagihan dengan ~

~

djalan l. ain jang lebih getir rasanja. !

if

^Ho r m a t d a r i,

;

= ADM. ,,PERSAMAAN". ii

~-~~mmm~•~m~•~•~

Ditjeraikan kata saja, ja, tjaranja mentjeraikan itoe koerang ba1k dan tak patoet dilakoekan oleh seorang jang soedah mengenal perkataan ,,ont-

wikkeld" dan :beroleh kehormatan se- bagai Commie s

j.

t. s.,

se~ab

pe:tje- raian itoe dilakoekan set1ara tipoe moeslihat lagi poen dalam sa'at ke- doekaan. Begini :

Pada soeatoe hari isteri jang ma- lang itoe diad

jak oleh familie silaki

pergi ke Sipirok berhoeboeng denga.n oeroesan familie dii;ana. Dengan

tt-

ada sangsi dan dengan hati jang toe- loe , si isteri berkemas-kemas ; se- ben tar kemoedian mereka telah dila- jangkan st'boeah auto menoedjoe Si·

pirok. Sesampai

di

Sipirok mereka pergi mendjengoek seorang saudara si isteri jang sedang sakit, keras atas adjakan familie silaki djoega. Tida se- lang berapa lama si laki poen datang berserta

1-2

familieleden dengan ber-

kendara seboeah auto, laloe masoek keroemah

si

sakit j.t.s. Apa jang ter- djadi disana?

Tiada mengindahkan ha! si sakit, Commies itoe lantas sadja mendjatoeh- kan thalak (berapa? Red.) atas isteri- nja dan tiada menoenggoe djawaban- tiada memberi alasan-Commies dan pengiringnja po en . berangkatlah balik ke P. S.

Beta pa sedihnja perasaan si . isteri dan saudaranja

·jang sedang sakit itoe,

Allah jang mafhoem.

lsteri jang malang itoe kini soedah bertoekar penghidoepan : djoeal2 pi·

sang gorerig, ketoepet d.l.l sebangsa itoe

2),

sedang bekas Llaki telah kawin poela dengan perawan poroeeses.

(Satoe lagi datang mengiring) NOERLELA lepasan k S. P. S.

Noot Red

Kedjam amat

!

Soenggoeh Com- mies j.

t.

s. itoe soedah loepa agaknja akan sopan santoen, karena meleleh air lioernjakah agaknja melihat si pera- wan jang sekarang soedah djadi iste- rinja ? Ach, seorang perampoean di- boeat sebagai kaoes : soedah toea di- lemparkan sadja ? Kita harap sadja djaugan ini sebabnja,

Saja tahoe kebanjakan orang ingin beroleh anak. Banjak orang jang men- tjeraikan bini karena tiada beroleh anak, dengan harapan kalau kawin dengan perawan barangkali dapat anak. Ada ada poela laki2 jang :tiegitoe sampai mentjeraikc1n

4

kali dan kawin

5 kali,

toch tak dapat anak sampai kini.

Tapi bekas

iste~inja

jang 4 itoe soedah kaw!n poela dan soedah me- mangkoe anak. Tiada

k~h

timboei sang- kaan bahwa sitoekang kawin dan

si-

gemar tJerai itoe tiada poenja bibit lagi karena soedah diboenoeh oleh sang sij philis ? Ach, telah banjak

pe-

rempoean jang ditjeraikan dengan ala- san ,,tidak maoe" beranak; beloem pernah laki2 mengakoe (mengarti) jang ia tiada baik lagi akan

~pengambilan

tampang. Kita harap sekalian laki2 insaf akan hal ini.

V o o r s.t e I k a m i :

Kalau perkawinan tak berboeah, tak

oesah ditjeraikan isteri, tapi lebih baik

. kawin lagi sekali (pada lslamisme toch

boleh), tapi djangan tjari sendiri : soe-

roehlah si isteri sencliri mentjari ma-

na iang bisa seia sekata degan dia.

(2)

. Dengan djalan begitoe terdjaoeh per- \ tikai:rn didalam roemah tangga sebagai biasa pada orang bermadoe. Dja.- oeh poela seboet2an fasal ,,hawa nat-

I

soe". Tak moengki.1 djadi? 0, beloem pernah saja dengar eorang pe- \ rempocan tak soeka hertoenas, semoea maoe (ingin L>erar.;,k) Kalau ,,anak"

nlasannja tentoe berhasil baik. Teta-

St. P A U L I B I E R ^(B ^I ^{E R 'T} J A P N 0 N A) .

dari sebelah moeka, ·!aloe si Marthin rebah. Jang menikam menjerahkan diri, jang loeka dibawa keroemah sakit Balige, tiga hr ri kemoedian djiwanja- n1apoen melaj·mg. Jang menika111 m~

sih dalam t;ihan;rn perkara beloe1n di- periksa.

pi kalau alasannja ,,idoeng man- tjoeng," ,,pinggang ramping" enz. enz".

tentoc bentjana.

Astag;lfar ! kam; telah dibawa-ba- wa anganz.

lbotkoe kaoem iboe!

Lihatlah bagaimana sedihnia bocnji toelisan diatas. Rasa ngiloe seloeroeh anggota.

Harapankoe tak Jain : Tj;;rilah dengan fikiran djodoh jang ,,sehat badan"

wang harta, sebagai pepatah Belan:ia:

Gezondheid is de grootste schaL Se- nab laki² jang bertjatjat seperti saj..J kata diatas (ma'af ibotkoe) takkan maoe mengarti atau mengakoe keroesc.- kan anggolanja . . . . achirnja kao:m iboelah jang terkatoeng-katoeng. T1a- rilah poela djodo jang benar2 mempoenjai tjinta jang tegoeh. . ; . • • • . 2) r1roelal1 poela keadaail ibotkoe saudaramoe jang malang itoe: Tak- dir uasili> ibotkoe begitoe poela kelc.;k, tjarilah perkerrljaan jang baik~ jang halal, terdjaoeh hend1knja d3ri p~da.

haram 1~1oethlak; hal mana mend1ad1 saksi didoenia dan diach· r.1t alas ke- toeloesan hati ibotkoe kelak, dan ke- kerasan menahankan ,,godaan

iblis. Red

2475-2476

Peritoengan dari kita orang Tiong- Hoa poenja Nabi Khong Hoe Tjoe tahoen 2475, kemaren soedah linjap, Ii - njap jang kita orang tida ak1n dapat ketemoe lagi, dan ini hari'.ah ada awal- nja tahoen 2476, dari rnana kita orang rata2 semoea ber girang, rata2 bangsa kita kasi selamat satoe sama lain dengan ia poe.1ja badjoe b'.lgoes makan bagoes, dan serba bagoes !toe semoea ada tahoen barue poenja mode, semoea serba baroe, menoendjoekkan jang kita orang rata2 toeroet bergirang boeat dapatkan tahoen jaPg masi moe- da, dari mana kita orang ada ha:-ap herboeat begitoe, soepaja tahoen jailg rnoeda bisa kasi boeah jang bagoes, dan kesenangan jang tida terdarita kepada kita bangsa Tiongho:i rata2.

Antero pasar djadi ramei oleh boe- njinja martjon dan lain2 keramean jang meloeloe boeat boeang oewang akan toendjoekkan hormatnja pada tahoen jang baroe, seolah2 kita orang ada bergirang dan berseroe dalam batin, soepaja ia kas· kehidoepan jang pandjang, dan penghasilan jang loeas boeat kita.

Keradjaan Tikoes dkan -diganti de- rigan keradja:rn kerbauw. Hari Djoe- maat Tikoes kasi ia poenja Besluit boeat diover pada sang Kerbauw, dari mana roepanja Tikoes soedah rasakan h ngat deilgan dingin, senang dan soc- sahnja ia kandalikan itoe tahoen 2475, dan sebagei seorang jang sangat sedi, kita pocnja tahoen Tikoes kasi over kepada Kerbauv·, jang diharap soepaja Kerbauw nanti bisa pegang tegoe ia poenja djabatan sampai kasi boeah jang man is kepada ia poenja raaj 1t jang ada hidoep hoeat doenia poenja keadaan.

Kita or .. ng dimana tahoen 2475, soedah rasakan gelombangnja pentjarian jang soesah, la.1taran moendoernj ;i segala harga barang2. Orang dari kaoem pekerdjaan soedah rasakan getirnja, lantaran satoe sama lain dikasi lepas d.ui djabatannja, lantaran toko2 maoe berhimdt kasi enteng ongkostnja, Ian- taran keadaan economie sangat djelek djalannja.

Dipihak kaoem soeddgar, tida koerang rasakan getirnja, lantaran moen- doernja berbagei roepa barang, hingga jaog soedah mesti njatakan faillit lan- tardn tida bisa penoekan kewadjipan- nja, soedah mesti menangis, kenapa dimana tahoen j.:;ng laloe, ia orang mesti roeboe, roeboe dengan tjara jang sangat ngenes seka Ii.

Kita poenja bangsa jang ada berdi- am di ini Sibolga, boleh dibilang soedah dapat terirna nasip segala roepa dlmana tahoen jang silam. Kaoem pekerdjaan, hanjak jang mengarggoer, sedangkan kaoem soedagar, tida koe-

RASANJA ENAK

IWALITEIT No 1.

BETOEL !

Menoeroet kata si Marthi11 dia da- ting me111gih pio~t·1ng, laloe kei1a ti- kam kira2 poekoel 3 ??? Haki:nlah jang n1e1:entoekan kebenarannja.

(Di Tapanoeli meman6 soedah banjak perk.1ra tikilm2an en rampok2an, s:itoe tanda ke;irnanan koer.'.\ng diopenin politic Red.)

- 0-

K e ko es 0 et an di Habin- t j a r a n (Pa r s o b o e r a n)

Boleh dapat beli di mana-mana kedei diseantero tern pat.

!toe OndcrJistnct berwatas dengan P,adang Bolak dan Sumatrd Timoer.

Tan;.!rnj<> Ideas orang pendoedoeknja . dj1rang-djarang. Tetapi pada wa~toe

jang achir ini amat bersirnaharadja le- la kedjahatan, djaoeh dari aman negeri soenji itoe. Sekar01ng ada lima perkara kedjahatw, jang kedjam, jang gelap al"!lat, dalam itoe Onderdistrict Satoe dari 'toe kedjahatan, jaitoe ht langnj.:t seorang 5<1 udagar orang Ko aloe, ada tertja mpoer seorang Kt pa Negeri, jaitoe R. Johannes K. N. Loe banraoe. Apakal1 itoe karena keie S1apa² jar.g beli l peti, boleh dapat persen 1 glas jang

bagoes, Speciaal boeat minoem bier,

lmporteurs:

I

Handel Maatschappy ,, DELI-ATJEH" Sibolga.

rang jang mesti 1rien1sa sedi lantMan roegi dalam perdaga11gannja, tapi oen- toengpoen tida koerang, jang mana be- rocntoeng, bergiranglah ia, dan suesah, sedilah ia, tetapi itoe semoea s~edah

ditakdirka11 oleh Allah, manoesia haroes terima nasibnja 1nasing2. Tapi, helaas! t::hoen Kerb:rnw ke 2476 soedah tiba diitoe tahoenlah hendaknja bis'.l kasi' pembelasa11 atas kesoesa~an2 jang tertimpa, djadi senang dan berbahagia.

HENO KWAN TONG, ada satoe kongsie jang terdiri di Sibo\ga soeda kira²5th. berd1ri jang mana mendjadik- . kan tahoen 2474, di~tdhoen mana roepanja Allah rnaoe soepaja itoe kongsie jang sangat miskin, rnesti djadi moesna dari ini doenia, soeda kasi sang Api boeat bakai semoa harta ja, hingga boeat itoe kesedian, soedah bikin lidnja djadi sedi, dan sebagian besar kasi keloeat ia poenja aer matJ dara.

Tapi olE.h sebab tahoen 2475 soedah timboel roepanja diitoe tahoenlah Heng Kwan Tong beroleh bahagia, kern<! semoa lidnja pada damei roekoen, da·1 soedah bisa poe- poek iloe perhimpoenan djadi besar dan harla2 jang boeroek dimoesnakan Api, soedah ditoekar dengau jang baroe, mala tida tjoekoep dengan itoe, soedah poelah ditamba dengan harta2 lain ja ,g saripai menjenangkan pad<l ia poenja lid dan Bestuyr.

Lihatlah tahoen itoe, satoe tahoen jang sangat memberi berkat pada Heng Kwan Tong, jang sekarang tida nanti diloepa oleh lidnj1, tapi dengan lehernja tahoen 2476, tida koerar.g bergirangnja segala lidnja, hingga boeat hikin peringatan dengan itoe, ka- barnja akan d1bikin pesta besar poela. Boeat iloe -;emoa peringatan jang ada dihatinja seg~la ia poenja lid, saja toe·

roet bergirang, dengan ini djalan saja atl>erkan saja poenja selamat, serta berh1rap soepaja bis: hi':ioep dJmei dan kekal sampei bilang poeloeh, mala sampai ratoes tahoen.

Tiongkok. kita orang poenja tanah Jeloehoer, roepanja lebih sial, lantc.ran dimana tahoen 2475, ada satoe tahoen apes jang mernbikin korban banjak sekali kita orang poenja soedara²• Satoe sama lain itoe Tuchoen Tutjoen saling bermoesoe, tida lain soepaja dipan- dang tinggi, dan hisa memegang derdjat tinggi disrloeroe tanah Tiongkok, tapi ia orang sangat kedjarn roe::.it itoe semoa maksoed, bikin kiia orang poenja soedara2 djadi korbrn, jang agaknja belom temponja, siang2 soedah dikirim ketanah jang baka, oleh kenah sendjatanja soedara sendiri.

!toe kekedjaman dan kengenesannja kita poenja Tuchoen2, sangat tida poenja patoet sekali. tapi roepanja soedah takdir tahoen itoe mesti begitoe keadaannja, apa maoe dibilang melainkan dengan ini d/llan saja poenja

R .

I. P. pada jang meninggall

Tal10en 2476 socd 1h timboet. hen- dJknja diini tahoenlah akan kasi berkat bagoes pada se!oeroeh kita orang poenja tanah lell)ehoer. Satoe sama lain saling accoord, soepaja apa jang ada ditjita2 oleh kita orang eripoenja soedara seke.111 lama, bis::i mendjadi, dan tegoehlrlh hendaknja Tiongkok, soepaja raajatnj'l tida dapat kehinaan segala roepa.

Pada soedara sendiri S'lling tj,!kar, sating banting dan sating boenoe, ini- lah hendaknja mesti lekas disingkir- ka n, soepaja djanga n djad1 boeah toetoernja lain b<rngsa.

0, Allahkoe! kasilah bahagia jang moelia, singkirkanlah itoe ha ti kedjam dari kita :orang poenja Tutjoen2 jang ternaa, SQepaja tanah leloehoer kita orang Tionghoa djadi terpandang moeli;i, Djaoehkan bahaja dara; dja oehkan bahaja kedjelekan dari tanah Tiongkok, kasilah kemaamoeran pa- danja, kasilah keaccooran pada raajat Tiongkok!

Lain dari pada ini, saja oetjapkan selamat tahoen barue!

KATJA MATA.

Kabar dari Toba.

Pe m b o en o eh an.

Menjamboeng chabar dari Boroe Pardecle, dari hal kedjadian pemboenoehan ·di Loembanpea Si Marth in 'Tari Loembanatas, terkenal sebagai seorang bandit datang tengah malam

( +

pk. 3) keroemah . . . rnaksoednja mentjoeri. Malang bagi dirinja jang poenja roernah terbangoen. Setelah diketahoeinja ada pentjoeri, diain bil- nja pisau mengha!au pentjoeri, si Marthin melawan, tetapi apa boleh boeat pisau telah mas0ek peroetnja dibawah roesoek sebelah hanan, dari bekas pisau keloear barang jang poetih entah apa itoe, sampai tiga kali itoe pisau dikepala dan paha semoea

han kepolitiean disana? Wallaho lam!!

Kalau orang hilang (m~ti) pad ngan radja, dimana lagi orang tjari perlidoengan? (Pada radj altm Red).

ltoe saudagar datang di P~ _ ran membawa barang mas w

kembali ke Koealoe, dia b ma-s ma dengan R. Johannes dan

8

orang pengiringnja, membawa kerbau 5 ekor hendak didjoeal ke Koealoe. Pada hari itoe djoega itoe saudagar hilang diantara Kepala Negeri dan pengiringnja.

ltoe 9 .orang dan kerbaunja poe- lang kekampoengnja. Satoe orang hi·

Jang tidak tahoe kemana, pada hal i- toe tempat begitoe djaoeh. Delapan orang masih dita!Jan di Balige, dan K. N. masih _di Sibolga, perkara soe-

• dah ·moelai terang.

- o -

P em v oe no e han Glap.

Di Bakkara telah terdjadi pemboe· noehan kedjam antara tanggal 13--15 jl. Lalocs Manaloe begitoelah namanja jang terboenoeh dengan segera pergi kesoengai Lang menangkap ikan. 13 mengilang 1 hari satoe malam, pada ddo. 15 jl. kedapatan maitnja di Koeala soengai uleh penangkap ikan jang Jain. Kenjataan banjak loeka² di kepalanja.

Politie dimana?

- 0 -

~Y.M*w~~~

~ OBA T T AlYO. ^5:i

~ Tempatnja Bekas roemah Toko OTANI en Co . ~

~

Sekarang kami moelai mendjoeal segala matjam )!(

)!( OBAT2 patent dari Europa dan Japan jang paling moes- M

ffi tadjap serta adjaib, seperti : X

).( o A · · n··

^t

)t

'kl' ~·

spmn Jtn an

^~

~

^"'°'^·:;l^·

Sanatogen, jodokali

A

~ ~~ Talcum, Leukopl~ster, ~

.,...

~

Veronaltabletten, Koortsthermom eter,

A

)!( •

^-~^:ii;-

P yramidontab etten, I M ingranm, . ~

^r't

)!(. - jodoform, Urotropintabletten , M

3( g Castorolie, Antipyrin, ~

j:i :: ^Sekintan, Obat kapinding ~

w g- Obat angin, Obat panas dan

dingi~ ~

Si( ^S'" Obat damem dan malaria, Sakit perempoean, M

~ ~

Sakit kentjing, Obat peroet,

~

A

Jl Obat kadas, Obat mata,

A

)!( -g Obat gtg1, Sakit toelang, )JC

)!( fr Sakit kapala, Obat perempoean, )r:(

C ~ Obat batoek, Obat hidoeng, ~

~ ~· dan koeping, Obat tjatjing, ts

C Segala obat dari minjak dan kayoo, dengan salaf dan lain $(

Q' segala roepa kami tida bisa seboet disini boleh bilangkan

^~

0 ada sedia obat dari ramboet kepala sampai koekoe e

~

oedjoeng kaki dan kita ada sedia lagi Bottol obat roepa

²^•

R

~

Harap toean

²

dan sobat

²

datang persaksikan apa ).(

jang keperloean sendiri. 3t(

~ Kami menoenggoe dengan hormat, 3(

~

TAIYO, SIBOLGA.

~

~MM~Mx~M~x~~w~•m~~~M

(3)

'

TO ERO EN

jang .. paling llloerah

ha,rga jang pali11g Inelaw-an

HARGA

PADA INI HARI HARGA SOED A TOEROEN SAMPEI D TOURING tida pakei starter

idem pakei starter

INGAT !

F 1800.H ,,ZOZ5.H

Kaloe bermaksoed mahoe beli auto, tanj1 dahoeloe apa ada perkakas reserpe jang tjoekoep.

T1oema AUTO FORD Jang selaman1a bisa dapet p~rkakas Jang toelen jang tjoekoep dengan harga moerah di mana-mana.

Asen'b: BORNEO SUMATRA HANDEL MAA TSCHAPPIJ

Rugby

• •

zutntg

moot •

goedkoop sterk

180 K. M. op een blik benzine

•

Rugby

• •

zu1n1g

moot •

goedkoop

s.terk

. 180 K. M. op een blik benzine

lk wensch de Chineesche ingezetenen van Tapiannaoeli een gelukkig nieu-wjaar

een ,,slamat tahoen baroe''

Weet U echter dat men zonder RUGBY nooit volmaakt geluk~ig kan zijn ??????

D · e heer HAMONANGAN, een verstandig man, zag het bovenstaande zeer goed in ~n bestelde deze week by mij een ROODE RUGBY DE LUX~.

Voigt het goede voorbeeld en koopt nog heden een RUGBY, de zuinigste en mooiste wagen ter wereld:

Rugby

Roode Rugby de Luxe lmporteur: J. J. M.

F 2400.- ., 290 . 0.-

V ALKENAAR, Sibolga

(4)

Hotel l"'haij Laij en Restaurant

Dekat Pentjoran, Padang Sid€mpoean-weg

Sibolga.

Ada sedia: Makana11 Europa, Tiong Hoa, dan Hindia, roepa-roe pa makanan blek, provicien serta roepa-roepa roko en Ciga - rettes. Djoega ada sedia kamar jang bagoes dan netjis!

Menanti dengan hormat.

Toekang Emas Menoeroet zamano

Jang sanggoep memperboeat sagala perkerdjaan Emas.

Bikitrnnnja ditanggoeng baik, koeat dan tjepat menoeroet model sekarang. Silakan datang dan persaksikan,

Menoenggoe dengan Hormat

MOHAMAD SALEH Kamp. Tjina . SIBOLOA .

~Xffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffi~~~

* ^~ . ^~

ffi S:i.~pe..~ v.:r-a.~g Tee;ane ^~

ffi

~ ~

ffi

Tiap-tiap roemah perloe masin mendjait merk:

ffi

m ^s1NGER m

ffi

B' b d d b' t d' 't nlodel paka'1an.

ffi ffi .

^1s3 ^{or uren} ^an ^1sa^I men 1a1 roepa-roepa

EE

ffi

(Soeatoe djalan pentjaharian).

ffi

Toean bisa dap<d satoe masin S I N G E R <:ii toean poenja

ffi ffi

roemah dengan bajaran tjoema f 5.- saban boelan.

EE

~

ltoelah soeatoe merk masin mendjait jang p:iling baik kwaliteid

m

ffi

No: 1 soedah kesohor dianti'lfa doenia.

ffi

Bisa beladjar mendjait pakaian tid:lk oesah bajar onkos.

ffi ffi

Menoganti perkakas of haus bisa dapat belih denrran segera.

ffi

^b

ffi

Ambillah toean ! Moesti menjenangkan hati.-

EE

~ l EE

ffi ^Adres: St. "Karl H oetaga oenq ~

ffi ~~. ~

ffi

Mendjoeal barang lelang (Venduhouder),

ffi

ffi c . ' · bd ffi

ffi omm1ss1e er ame. ffi

*~~ffiffiffiffi~ffiffiffi~ffiffiffiffiffiffiffi~~ffi~ffiffiffi~~

T JIA ENG SAN - SIBOLGA

Ledikanten Fabriek en Reparatie Atelier

fBengkel Tempat tidoer besi dan memperbaiki keroesakan auto di!\

PANDA NG

1.90 1\ \.

1.95 1'

2.00 "

2.00 ,, 2.00 "

2.05 ,, 2.10 "

2.15 "

2.25 "

2.35 "

Model Sosrabaja

Pakai T1at dari roepa-roepa warna.

OEKOERAN:

LE BAR

1 M.

1.10 "

1.20 "

1.30 "

1.40 ⁿ 1.50 "

1.60 "

1.70 "

1.80 "

1 .90 ,, 2 M,,

TINOOI HAROA.

2.10 M. f 37,- 2.10 ,, " 37 50 2.15 ,, " 40.- 2.15 ,. ,, 45.- 2.15 ,, " 50.- 2.15 " " 55.- 2.15 ,, " 60.- 2.15 ,, " 65.- 2.20 ,, " 70.- 2.20 ,, " 80.- 2.25 " ,, 90.-

Boeat anak

²

pakai hampangan moeka en belakang

1.70 M.

1.75 "

1.80 ,, 1.25 M

1.50 ,,

1.60 "

..

0.75 M.

0.80 "

1.00 "

30.- 35.- 40.-

PekerdJaan ditanggoeng baik dan tjepat.

Pr. Apa sakit kalau dipoekoel?

La. ]a, tentoe sakit.

I I

Pemberon takan

di Kroeeng Lawet Meulaboh.

Pr. Waktoe itoe, apa ada !Gin orang jang lihat?

Samboengan Persamaan No. 9.

Pr. Ooeloe kamoe ada terangkan pa- na toean · A.

R.

jang bahasa T.- Oebil ada moefakat boeat lawan Compagni, · t:anjaknja orang jang moefakat ada 6 orang, sampai tiga kali berkoempoel diroernahnja T.

Oebit. Waktoe berkoempocl itoe, T. Oebit ada batja hikajat perang sabil. Djoega ada dikasi taoe apabila melawan Compagni, akan ter- lepas dari membajar belasting dan lain lain tindisan.-

La. Saja terangkan begitne, sebab saja lihat si Daoed soed&h rr..enga- koe, begitoe, dan toean A.

R.

ada marah2 pada saja, djadi sebab saja takoet dipoekoel, saja mengakoe btgitoe. SebetoelnjJ itoe tida a~la.

La. ja, ada. P. Ti moe dan Daoed serta si Seh.

Pr. Lain dari Hoe, apa masih ada lain orang?

La. Ada 4 orang dan T. Tjhi djoega ada

(T.

Tjhi Meulaboh).

Pr. Semoea jang kamoe bilang itoe pada toean A.

R.

apa ada benar?

La. ja, saja toeroet apa jang si Daoed' soedah bilang.

Pr. Sebeloem ini sinai:.an dirampas, apa kamoe soedah pernah lihat?

La. Soed~h, di dal2m hoetan, w3ktoe didalarn tangan si Saman.

Pr. Pada T. Oebit:

Apa keterar.gannja L. Ali ada betoel ?

T.o. S .!moea ada be to el, tetapi jang saja ditilang djadi kepala, itoe tida betoel.

BISCUIT

Boleh dapat dim a 11 a -rnana

SUB-AGEN · T BOEAT TAPANOELI:

HENNEMANN & Co.

KIM HIANG HOTEL

dekat Ford Centrale SIBOLGA.

. E

Sedia makanan boeat orang poetih dan Tiong Ho <1 djoega kamar • boeat tempat mengin ap. Diatoer denga n rapih. Mt:noenggoe dengan hormat.

KIM HIANO.

,,TJABANG ATAS"

_{obat pele}siran perenwoean Adalah seroepa obat jang speciaal dibi1<in dan tjoe1m1 terpak'li boeat orang lelaki jang ingin dapat di ,,parindaken" oleh orang perempoeJn. Tanggoeng tjara bekerdjanja ada getol sekali dan membikin ra~n keni' matjan loear biasa.

Begitoe poenja begitoe, djadi doea-doea bis;:i rasakan poeas ,,pelesi- ran doenia."

Harga 1 doos f 3, kaloe minta kiri;n rembours djadi f 3,60 kirim- lah postwissel f 3, onkost vrij.

Tablet zonder ta' Ioek [tegesnja ,.BERANI'']

Ada Iagi kita sedia obat kegoenaann!a jang seperti diatas di tanggoeng lebi2 berboekti, har.;a 1 doos besar f 10, Kirim wang lebih doeloe potong 10 pCt. dan onkost vrij.

Chernicalienhandel

,,DE SADERHANA'' WEL TEVREDEN.

S C H 0 E l 'J M A K E R

Kita poenJa fabriek dan mengeioearkan sepatoe mat1am

²

roepa wo.rna dan potongan model baroe.

Pesanlah dengan rembours harga pant~s.

Menoenggoe dengan hormat.

TJIN HIN & Co., SIBOLGA.

TONG HIN

- - - -

SOEI KHEI

fotograaf en Toekang gigi SIBOL&A

'

I

Auto te huur di moeka Ford Centrale

SIHOLGr~

Ada dj0ega djoeal obat gigi, pattenf,_

kalau maoe pakei ditaroh dengan ka- pas µada · 1obang jang sakit.

Pr. Pada si Piloe dan si Tjib: - Apa itoe keterangan L. Ali betocl ? si Piloe, si Tjib mend.jawab: Beto el.

Boekti2 diperlihatkan kepada pesakitan, tetapi pesakitan mengata!rnn tida kenal dan beloem pernah lihat.

No. 5 Brahim-Bereuwok.

Pr. Siapa jang mentjentjang Com- pagni di Kr. Lawet?

Bb. Ada 13 orang bersama2 P. Polim.

Pr. Tjobalah tjeritakan bagaimana djalannja pemboenoehan itoe?

Bb. Pada soeatoe malam datang si- Tjhib, ke roemah saja, dia adjak pada saja pergi ke Kr. Lawet, katanja disana ada chandoeri, saj'l- poen toeroetlah.

Pr. Apa ada moefakat. lebih doeloe?

Bb. Ada, satoe kali diroemah T. Oe- bit dan satoe kali di Al. Tjane.

Pr. Oidalam itoe perkoempoelan, sj,.

apa jang bitjara ?

Bb. Didalam itoe perkoemTJoelan, T.- Oebit jang bitjara, katanja belasting ada terlaloe berat.

Pr. Selain dari itoe, apa ada ·djoega dibitjarakan perkara perang. sabil?

Bb. Ada djoega dfbatjakan satoe boekoe, tetapi saja tida mengerti.

Pr. Apa ada djoega dibitjarakan, kalau rnati perang sabil mati Sjahid?

Bb. Tida, tet?.pi saja sendiri djoega taoe, kalau mati pera11g Sabi! ada rnati Sjahid.

Pr. Di Al. Tjane, dari hal apa T. Oe- bit bitjarakan ? · .

Bb. Tiadil hal apa-ap::i,

Pr. Doeloe kamoe ada terangkan kepada .Hoofddjaksa.

Bb. Tida ada saja terangkan.

Pr. Waktoe si Tjlb adjak pada kamoe . pergi kc Kr. Lawet chandoeri, apa soedal: taoe akan pergi merampok Compagni?

Bb.

Taoe.

Ada Samboengan,

(5)

LAMPI RAN No. 1 O. Sabtoe, 24 januari 1925.

Kabar Nias.

Moes!m boeah-boeahan.

Boeah-boeahan sebagai doerian, ramboetan, dan manggis sedang moesim- nja di Ooenoeng 3itoli. Beberapa pi- koelan doerian dan karoeng jang be- risi m.1nggis dan ramboetan setiap hati orang2 kampoeng keliling

0.

Sitoli, bawak kepasar. Djemoe dan bosan awak rasanja jang meskipoen hanja melihat sadja. Dalam kedai bertim- boen tampak boeah-boeahan itoe. Sa- j mg sekali boeah doerian ta'. .boleh dibawa di kapal, kalau seandarnJa boleh tentoelah doerian itoe mendjadi

~;etniagaan saudagar2

ketiil G.

Sitoli poela dengan pendoedoek Sitolga d.1.1.

- 0 -

A s sis tent Resident boeat Ni as.

Menoeroet boenji soerat2 chabar, toean A. L. Samson, Asst. Resident jang kembali dari verlof ditempatkan djadi Asst. Resident boeat N1as. Pen- doedoek N ias meoetjapkan ,, Sela mat datang" abs ambtenaar jang akan datang ini. Angan2 dan tjila2 setengah pendoedoek jang meharap2kan soepaja padoeka toean B. F. van Heuven Asst. Resident jang pergi verlof itoe ditempatkan kembali ke Nias roepanja beluem terkaboel. Moga21ah t. Asst.

Resident jang akan datang ini berta- ngan dingin hendaknja oentoek kema~

djoean hal bersawah, berkeboen kop1 dan hevea, serta kesehatan serta berla- koe sebagai bapak dalam hal belasting oentoek pendoedoek seloeroeh poelau Nias.

-o-

S et an Djoedi.

Tjara agama, poen tjara wet, tjara kesopanan ada artikel2 pentjegah ber- djoedi itoe. Menoeroet wet agama ber- dosalah orang jang ;nelakoekan pekerdjaan itoe. Wang jang diperoleh dari kemenangan djoedi haram hoekoemnja, biar sebenggol atau sesen sekalipoen;

<iendam dan toetoepan, koerang sopan, tak bermaloe enz. itoe semoea hasil

djoe.di. . .

Seorang bodoh dan koerang p1k1rnn mendjadi kepala pendjoedi besar, wa- laupoen sampai2 djadi kepala ,,Mon-

te

Carlo" tentoe koerang orang sef)ali, karena ianja melakoekan pekerdjaan demikian ialah karena kckoerangan

·akal dan pikirannja djoega, tetapi apakala dilakoeJ...an oleh seorang toea jang boleh dikata ti>lah berpeladjaran, uepama Saudagar. Toke, dan lain2 j;ing haroesnja disegani orang,

1

s!apa

sadja tentoe merasa heran dan ad1a1b.

Kasihan soengggoeh kalau oleh orang toea ja11g menoeroet hoekuem 'adat telah dekat masanja meninggalkan doenia jang fana i11i karena patoetnja

;ta' kan lalai ia lagi dari menoentoet mentjari bekalnja akan dibawanfa ke- hadapan Toehannja.

Boekan? !

1.1sjaflah hai kaoemkoe jang teper- daja oleh djoedi djahannam 1toe.

KEOK.

Indonesia dan l. 1.

Harga Dollars.

Singapore Hongkong Amoy

- o -

Pasar Betawi.

138¹/2

140¹^{/ ,} 141¹/ ,

P a s a r 12-1-'25 T e p o e n g trigoe, goela dan minjak k I a p a : harganja tidak berobah.

L a d a l t e m L a m p o e n g : jang sedia party tida sebrapa besar soedah didjoeal harga f 31,50.

K

o

f f i

e

R

o

b

u s

t

a

P

a

I

e m

b

a n

g:

tjoema soedah terdjoeal party ketjil2 harga f 66.

Copra j av a F. M. S: pasarnja tetap sepi. Samoe sore tida ada jang terdjadi.

Be r as : Huller Krawang jang sedia menoeroet tjonto party tida sebrapa besar soeda bkoe harga f J 0, dan 110,05.

Pasar 13-1-'25 ada sangat s e pi.

Tep u en g tr i go e : party ketjil ketjil soedah didjoeal Harrison harga f 5,70, tjap Kodak f 5,95, dan f 6, tjap Boeroeng Kaleng 1 ;),85, tjap Boeroeng Bango f 5,80, merk Crown f 5,65, dan tjap Kapal Prang f 5,25.

Goe I a: partij ketjil soeda lakoe f 15.

M i n j a k k I a pa : partij ketjil soeda terdjoeal merk U. F. lnsulinde harga f 7, 30, Archa tjap tiga pesegi f7,30, Archa tjap Ampat pesegi f 7,05, dan Tjiamis f 9,85.

L

a

d

a

I t

e m

L

a m

p

o e n

g : kombali pasarnja sepi, sampe teflgahari belon djadi apa-apa.

K o f f i e R o b u s t a P a l e 111 -

ban g : kombali soeda lakoe partij ketjil harga f 65,50.

Copra Java F. M. S.: pasarnja sepi kombali dan harganja ada lebi leir,bek.

Br as: djoega pasarnja kombali di- am.

Lad a poet i: kwaliteit menoeroet tjonto je1ng sedia partij tida sebrapa besar soeda lakoe haria f 56.

K. P.

- O -

T

a

,1

a

h g

o e

g o

e r ,

terdjadi diantara Medan - Brastagi sampai beberapa K. M. pandj gnja, menjebabkan perhoeboengan poetoes.

Hoe~jan poenja oelah.

- O -

B

a n

d j i

r

d i S i

n

g

a

p

o r e,

pada tanggal 8 Jan. ada besar, karena hoedjan terlaloe hebat pada waktoe naik pasang mendjadikan aloeran2 air tak mengalirkan air:

Wijk Tionghoa beroleh banjak keroesakan. Djalan~ dalam wijk teren- dam. Di New Bridge Road air ada 2 X jang biasa dalamnja,~ hingga air . masoek kedalam toko2. Cross Street, Robinson Road, Cecil Street apalagi disekeliling Telok Ayer bahagia11 to- ko2 sebelah bawah tak dapat didia -:1i.

Djembatan2 kanaal banjak disapoe air.

Pekarangan Oovernement House ba- gian jang rendah, mendjadi seperti k- laga. Di tanah Japang patjoean koeda 3 kaki (±90

c.

M.) dalamnja air.

Pohon2 banjak 10eboeh sedang 250 kawat ielefoon poetoes ditirnpanja.

Keroegian ada besar. TJ. P.

-o-

A me

r

i k

a

Sa

r

i k

a

^t d

a n

M

e x

i-

;c o.

President Coolidge soedah tetapkan tiga orang Commissie menjeleseikan oeroesan tentang Rio Oraude dengan

pemerintah Maxico.

- o -

P o Ii tiek pem er intahltalie Dengan tangan bes·, pen. men- dja!ankan pol1tieknja terhadap kepada partij oppositie. . . .

Siapa~ jang menghalang1 poltt1ek- nja lantas dibantras. 100 club., ditoetoep, 25 organisatie diberentikan.

120 tjabang sarikat Halie Liberaat ditoetoep 111 orang revolutionnair ditahan, '150 Cafes (tempat pelisir) ditoetoep.

Semoea itoe diperboeat menind is aksinja kaoem kiri. lnilah tangan be- sinja. Mussolini.

(Berapa lama tahan? red. Pers.)

-o-

Kao em Mon arch i e 1) d i Io ear negeri.

Paris, 9 jau. Tidak Jama lagi aka~

diterbitkan soerat kabar Rus sebaga1 orgaan dari Orootvorst Cyrill 2). ltoe soerat kabar akan bersifat tjara mo-

narchistisch. K. P.

1) Y.aoem Radja jang toeroen temoe- roen. ²) Waris jang sah chabarn1a atas tachta keradjaan Rus.

DI HOE KOEM.

Openbare Minister dar.i Raad v~n

J

ustitie Bctawi, tela~ m1~~ak so~paJa

pesakitan R, A. Gush. poht1e opz1ener di Rangkas Betoeng. oleh kerena soedah tendang satoe orang pesakitan:

PERSEN 1000.

Dari F abriek saboen

- -- -- ---.

^.,---~^---

--

^.^~-~

darat terang kepaKepada orang jang menlsoean -

r ~~TOR-I = ~ 1 ~U;'~·!: E-}.~~HZITP

saboen kita. I! \.. · •

~ ~ ~v :·Vui fWRC

^{D VRLl}

1 0.:!djihh,

heli

din p1kai

1 !. ~_£DtPOt ERD) V..\r' .)d-lAIH.LlJlE

I

t ditang~oellg

menjenan gkan

l ^~ ^Z ^E

^_of

^p

8ESTANDDEl>LEN hati toean.

---

l Eenigste Trertegenwoordiger. ·

~I ^1IE. ^{TER HONG}

~ SlBOLOA

S. W.

K.

I I FORDCENTRALE

SIB01GA

Djoeal perkakas FORD auto jang tanggoeng dari Fabriek Ford d1

CANADA,

dan laen perkakas auto dan onderdeelen matjam-matjam.

Band MICHELIN DAN GOODYEAR.

Agent dari RlSSE1 OND!RDlE11N

Di dalam kita poenja bengkel kita bisa bikin segala matjam on- derdeelen dari auto dan djoega bisa bikin betoel auto.

DE BEHEERDER.

ISAPLAH CIGARETTE

TJAP GADJAH:

DAN

GOLDEN EOG (TJAP TELOB),

.

Djuega belilah obat-obat patent jang ta'ada bandingannja.

Dapat beli diseantero kedei Agent bocat Tapanoeli :

Gno { .. ^{ay ~=ng, Sibolga.

Selalo e mao e beli koelit djawi dan koelit kerbo jang berkatam dan jang tida berkatam, harga bersaingan tanja pada:

Fabriek Koeht & Winkel Sepatoe

Firma TAN HAIJ THONG & Co

SIBOLGA, S. W. K.

Fabriek kita, rnengeloearkan koelit merah dari sapi dan kerbo; Speciaal

bo~at

Zoo! sepatoe slof dan pakaian koeda.

Mintalah Tjonto dan harga dikirim per-

tjoema .

Djoega sedia bani:ik totkang 1ang pandai mcmbikin segala r.oepa !Ilodel sepatoe dan slof dari roepa

²

warna koelit. Pekerd1aan dttang- goeng koeat

d~n

netjis. Kalau beli banjak boeat didjoeal dapat rabat bagoes. Segala pesanan dikirim dengan rembours.

~ -<>

l' o ^I6 ^A ^N ^! Memellnlhlair~ lkesellamamn Roemalhl tt:aI11lgga

₉

sn m paI111Ilalhl iroepa

²

OBAT PATENT

Jang moestadjab, seperti: WORMKOEKJES, EN WORMZAAD.

Dikirim dengalil rembours, harga lebih moerah dari laini toko.

Pesanlah paja toko:

St Marthin _• & Midian Hoetabarat~

Taroetoeng - Balige dan Si borongborong.

(6)

hinggah me1:djadi mati, dihoekoem satoe boeJ;,11 pendj:ira: (Soenggoeh

en-

teng sekali, boenoen satoe djiwa tjoe- n'.a dapat hoekoernan satce boelan, apa mi hoekoem:in bhn didjalankan djoega pada laen bangsa, apabila terdjadi perkara se1n-tjam i!oe? Tcntoe tidak, boek:111? RerJ i'j. P.).

- O -

T ID A D 11 ZINK AN.

Seh<!gaimand jang kita soed 1h kabar- kan dalam roean?an kabar kawat tentang Njonja Sneevliet, lebiil djaoeh Het Nicuws toelis:

DcnsJll b~s!uit pe1oerintah tanggal 13 Juni 1923 nu. 2 permintaannj ¹ E. j. Brouwer, doeloe ist1 11ja Sneev- liet, ak;.11 diberikan keizinan boeat tinggal d1 Hindia Olanda telatl d1to- lak, berhoebonng dengan perti m bangan, adanja itoe Njonja di Hindia ada meng- ganggoeh peri keamanan dan kesedja- tenc;n oemoem Seperti apa jang di- oetarakan dalam lampiran A. dari ko- loniale verslag tahoen 1924' menister djacljahan dalam ia poenj.1 Memt'rie van Antwoord bilang, sebab penola- kan itc·e terdjad1 teroetama itoe N1onja tel,,h berikan ba!itoean p1d<l P. l{. ! , dengan ia poen;a perantaraan bikin perhoebc engan antara comrnunistcn asing dan Hindi<i Olanda.

Djoega Njonia Brouwer sueC:ah ma- enk<Jn rolnj<1 dalam gerakan revoluti·

onnair den~an djadi orang peranta- ra:.n menjiarkan toelisan-toelisan revolutionnair antara propagandist2 boe- mipoetra.

- o -

K WEEKS CH 00 L BOEAT

S E

u

A L A B A N G 3 A.

Dalam soerat kabar Het Niews ki- tJ ada batja satoe toelisan, niat2 dari pemerantah mendirikan satoe kwee- kschool boeat segala bangsa semoea·

nja ada bergantoeng dengan peratoe- ran gadii jang baroe. Oleh ke'.ena sekarang SC'eal gadji soedah dtoeroes, maka niat2 boeat adakan itoe kweek- school akan lekas dikerdjakan.

Lebih djaoeh akan dibtkin pertim- bangan. sepandjang ch::ibar jang kita dapat, cimoeka tahoen 1926 dalam ontwerp begrooting tentang itoe pen- d1ria11.

Tj. P.

- o -

01 REC TEUR SEKO LA MULO.

Aneta kawatbn telah di- t.:!apkan sebagai direckur dari seko- lall M. U. L. 0. di Medan t<Jean vau de ^r Veer, toelis S. Post,.

( l11specteur Inl. Ond. <:fd. 4 jang dueloe? Red.)

- o -

K e rn b a Ii ke negeri.

Aneta dengar cha bar, bahwa Oitecieur van ju3tilie Mr. Co.

war. akan dapat pensioen tanggal 8 April dan kembali ke Nederland.

- O -

M e n e r b a n g i g o e r o en S ah a r a (Afr!ka).

Satoe .\i\ilitaire miss1e dan Frank- rijk terdiri dari 2 Kolonel dan 2 Kap- tein (satoe dari mana ialah Kapt. J' Oisy jang terbang tempo hari dari Pa- rijs ::.ampai di I ok10) telah terang- kat (terbang) dari Parijs tanggal 18 Januari rr.enoedjoc danau Tsjad di Afrika mem:.1kai 2 boe:1h masin ter-- tang.

Tetapi karena angin hoeroek mereka terp.1ksa toeroen dt Avord (•nas!h dalam Frankrijk[.

- o -

P erk aw in an Radja.

Koning Boris dari iiulgarije bermaks )ed akan kawin dengan poeteri radja ltalie prinses Gi- ()Vanna.

- o -

Derma dari Rockefeller.

Foundation.

Universiteit di Tokio _jang roesak tempo hari karena ge mµa telah menerima derma 2 millioen dollar (5 millioen roepiah} dari Rockeft:ller Foundation [persediaan derma) boeat m'!mperbaiki bibliot- heek jang roesak.

- o -

KABAR KOTA

MASI BERKA HOE

NG.

Lantaran masi berkaboeng, saja

tida bisa mengtrtm kaartjes mem- beri selamat Tahoe11 Baroe kepada toean

²^•

Kiriman kaartjes kepada saja, dengan ini djala11, saja oetjapkan

~anjak

terima kasi, dan mengoe-

tjap sclamat bersama².

L UW TJIOI WIG

M~RK

KlAN RlEN.

,,SELAMAT TAHOEN

BAROE

TIONG HOA"

DIREC rEUR, RED!' CTEUl<S, DAN ADMINISTRATEUR

,,PERSA.'V\I\ AN"

PEMBERIT AHOE i\N.

Kami toean C. Wijbenga, men

¹^-

beri tahoe pada segala soedagar- soedagar dan toko-toko. Kalau kami poenja njonja bikin oetang apa· aparoen, kami tidak tang- oer.g bajar lagi.

- o -

1 n 1 . 0 n d e r w ij s . S. k. mengatakan :

Dipindahkan dari Medan

11

ke La- boehandeli, hulponderwijzer Li pa -

11 us.

Dari Porsea ke Balige, hulpond. So - I em an.

Dari Sipiongot ke Porsea. wd. hulpond. K a I i o p a s.

Dari Sipirok II ke Sipiongot, hulpond. 0 en e, gelar S o e t a n Ma - ha rad j a.

Dari Moearasi pong i ke Si pirok II, hulponderwijzer Pak o s a 11.

- o -

Goe roe kepala pe- r em po e an.

Mej. Noersanah (hulponderwijze res) binti t. Soetan Moelia Soadoeon (Hoofd der lnl. School) di Laboean, Deli, te·

IJh benoemd mendjadi kepala Meisjes- school ditanah toempah darahnja Si- pirok, dcngan bi~luit Dir. 0. E. jang di terima pada 17 ini bo.:Jan.

Selamat ! - o -

p er s.

Bintang lsiam, itoelah namanja sa- t0e s. k. agama kcloe1r 2 kali seboe- 13.n t1ap2 tanggal 10 dan 25 boelan Belanda harga langganan 3 boela11 f3.75.

Mintalah berlangganan pada Admi- nistratienja Bintang Islam Solo.

- o -

L~gi satoe s. k. Bentara Hindia, s. i<.

Kristen dengan bdhasa Melajoe ctiter- bitkan N. V. Drukkert'ij A. Emmink Weltevreden.

Pengatoernja L. Tiemersma, N1euwe Ke1 khofsweg 17 l:>andoeng. Abonne- ment 3 boelan f 1.

- O -

N o n a B e s s ij ?

Sat0e kitap baljc•an tjeritera j;rng terdjadi di medan peperangan Europa pada th. 1914 dan mengJ.ndoeng beberapa ibarat p<ida orang toea2 · jang rnempoenjai anak perampoeJn, sekal12 djangan dipaksa kawin denga11 laki2 jang tidak disoekainja.

Koelitnja pakai gambar dari Nona Bessij harga11ja f 1.50 diterbitkan oleh Tako & Boekhandel Auw Pit Seng Medan dan boieh dibeli di Drukkerij Manullang Sibolga.

- o -

J

a n g t i d a k s a I a h, d i s a I a h k a n.

Lebih heran lagi kita membatia toelisan t. Parada Harahap dalam Pe- warla deli no. 25 jang berkepala soerat kiri man, di mana toelisan mengata ·

kan kami poenja Verslaggever tidak mengerti doedoeknja perkara p e n- d i r i an roemah pandjang jang dibitjarakan di Verg. onderaf.

Raad Padangsidimpoean.

Apakah t. Parada Hardhap tidak lihat dalam P~rsamaan no. 29 th. 24?

dimana itoe Ve1slag? Ra<:ld boekan hendak mendirikan roemah pandjang di P. Sidimpoean tetapi menjetoe- dioei kehendaknja Gemeente Padang.

1oean P. Harahap dJangan begitoe, lcroes sadja rnenoedoeh Vt'rsl:iggevcr kami tidak mengerti, pada hal toea11 sendiri ja11g ktliroe.

- o -

DAPAT OADJI MOELAI 1-2-25.

C. E. Willemsen f 550 Hoofdcom.

H. Th. van Hutten ,, 500 Afd. Seer.

M. Hakkers ,, 425 1 e. Com.

Ali Sciti ,, 225 Com.

11. E Jans ,, 275 ,, Mas Soepono ,, 275 ,,

J.

Meijnderts ,, 225 ,,

Pangian ,. 275 ,,

Mohd. Arief ,, ?25 ,, F. Verstroeten ,, 225 1,

Sjamsoeddin ,, 225 .,

Apa kabar saudara2 ambtenaren rendah ? Ja ! tentoe mata menengok sadja, tetapi toenggoelah barangkali

. . . . . . Red.

- o -

1 n spec t e u r dari Onderl.Le - vensverzekering ,,Boemi Poetera."

Sedang berad l dikota iai dengan maksoed memboeat propaganda atas levensverzekering jts. Toean itoe datang kemaren me11goendjoeng1 kantoor Persamaan, dimana toean ihie mene- r:rngkan maksoednja dengan terang, serta meminta n:oepakat soepaja di- adakan propaganda vergaderi ng.

Moepakat poetoes: Vergadering di- adakan di Club Boemi Poetera dikota ini pada mat am Minggoe ddo. 24

mendjalang 25 Jan. pk. 7. 30 m.

Diharab dengan hormat dan sangat:

S audara2 dan

t.

t. jang soelneng dalam golongan Boemi Poetera meri-

ngankan langkah 1nenghadiri vergaderi 11g jang terseboet.

0-

P e 1 t j int a a 1 dal.11t1 ha l i m o en.

Boekue tjcrilcra jang kedjadian di B.rndl)Cng dcsa Tjip-ga'1ti terkarang Numa dikeloearkan okh Boekh. &

Drukl.crij Probibs Molenvliet west 209 Batavi:i.

KaLu boeat menjanangkao hati pesanlah kitab itoe kesana.-

Pemberi Tahoean.

Kita Ager:t van de Weeska- mer di Pacangsidimp")ean mem- beri-tahoe kepada segala mereka, bahasa TJOE TJENG UONG pe- kerdjaan berniaga beroemah

di

Padangsidimpoean dengan vonnis Raad van Justitie di Padang ddo:

16

December

1924

soedah dite- tapkan djatoeh miskin (failliet).

Siapa·siapa jang berkeperloean tentang jang terseboet diatas hen- daklah tnemberi tahoe pada kita dalam tempo satoe boelan. ·-

Padangsi@impoean, den

19

December

1924.

De Agent v. d. Weeskamer

Jroean Maoe geroentueng??

Tentoe ! ! W lnilah Djahn: Belilah Auto Merk Olsmobiele.

8 Cijlinders, 7 zitjes (moeat 7 orang). 4 reseve velgen (pelak).

Masih bagoes dan koeat. Boleh periksa sendiri.

Keterangan dapat dari: Directeur ,, Persamaan ''

SOEDAH DIPER1KSA DENGAN

CHEMICALIE1~

TOX1COLOG1E.

(Chemie Gerechtelijke Scheikundige) oleh toean MILITAIR APOTHEKER~

dari VIILITAIR HOSP! f AAL di PADANG serta dapat satoe Certificaat menjatakan obat Tan Eng Kiok's PlLLS TJAP 10 Spoeloe tida acia

tjampoeran morfine (madat) ddo. 14 September 1923.

TAN ENG KIOR' PILLS! - -TJAP 10 SEPOELOE

,,A tree is known by its fruits" Satoe pohon kesohornja oler dia poenja boeah"

Begitoepoen Tan Eng Kiok's Pills T;ap 10 Spoeloe ada kes·,hor Ian tar an kemandjoerannja".

lni Pills rasanja enak en wangi tida pait Handelsmerk Gede)i)neerd No. 9513 International Register No. 27109 jang kes0hor diblon~ Doen~al

Lan laran ke1nandjoeran [moest<1djabnjaJ.

Dengan satoe kali makan sadja blsa semboeh !

Dari mana!rnh datangnja (asalnja) segala roepa penjakit? Kalau tida dari dalam peroet ?

Soedah dapat Bintang Mas, Eerediploma dan berriboe₂soerat kepoedjian dari segala bangsa dan Portret dari Radja j. 111. Sri Padoeka Soesoehoenan Pakoe Br.ewono X dari Solo ddo. 21 I uli 1920 dan Portret dari President S. A.

A. M. Padang.

Obat Tan Eng Kiok's Pills Tjap 10 Spoeloe ini bisa tambah toeroenan dan bisa semboehkan (membaikkan) segala roepa penjakit2 didaldm peroet Joe- ar badan (toeboch) kita orang scperti penjak:t penjakit dibawah ini:

Sakit mat<i, Pinggang, Leher, Selesm;i, Pilek, Bengek, Poeroe, Moeloet

b::i..:e Boesoek, Oemam panas, Mal:::ria, Demam dingi11, Batoek, Napas sesak,

Medjen, Peroet bengkak, Tidak bisa berak, Kepai~ poesing, Rheumatiek, Poe- tjat poe1jat, Djariawat, Bisoel bisoel, Kentjing nanah, Kentji11g manis (goela), Twitje!'!g, Setjen, kentjir.g

batoe,

Sakit kenak perempoea11 saboen, Syphilis, Oeloe hati, Leiler bengkak, Moenta moenta, Sakit tjatjar, Koera11g soemsocm, Manis, Tida poenja birahi, Oerat sawhat mati, Gata! gatal, Badan lemas, Ba- d;i11 koeroes kering, Mati sebelah, Koreng, l<oedis koedis, Biri biri, Meroejan angin, (dari tidak tjotjok dapat kain kotor, Keteak baoeh boesoek, Keri11gat boesoek, TiC:ak poenja selera makan, Digigit b111atang berbisa, Aa:nbeien, Bewasir, Kaki tangan dingin, tidak enak tidoer, PeroPt keras, Darah kotor, Tiok soa, Singanga, lnfluenzci, sakit dalam toelang penjakit orang toea, Pek- taij, Darah poetih Biring, Banjak tjatj1ng dan lain lain penjakit.

Mesti makan 1 atau 2 pifls pada tiap tiap maoe bikin pertjintaan s0epaja kekoeatan bisa kembali dan terboeka nafsoe makan.

Boeat orang orang jang tidak sakit boleh makan 1 pill pada tiap-tiap pa gi atau malam waktoe rnaoe tidoer dengan satoe mangkok air panas thee.

Ti1p tiap boelan satoe kali mesti makan ini PILLS TJAP SPOELOE boe at tjoetji peroet jang kotor kotor soepaja terdjaoeh Penjakit.

Misti simpan ini Pills Tjap 10 didala•n roem~h sendiri-sendin sama seperti mempoenjai satoe Doctor jang paling pintar dengan zonder ongkostnja.

n iP><illlk 1®

JP>fib~)

uo9£o

^R

iYilre§dln (24 JPfillfo) 1i n.

Tiap-tiap pak dan botol ada diberikoetkan atoeran pakenja. Beli 12 pak atau 12 botol dapat potong rabat bagoes. Pesanan dikirim dengan post pakket rembours. Lain ongkost kirimnja. Pesanan rembours paling sedikit mesti r.arga f 10. -

Pesenan jang koerang dari f 10.-- mesti kirim wang postwissel lebih doeloe dan tam bah ongkost postpakket fl.·- Dimintak adres jang paling terang

Bo/eh dapat beli dari TAN ENG KIOK & Co.

KAMPOENG NIAS PADANG ·(S. W. K.) Telegram adres: TANENGKIOK PADANG.

Dan djoega dapat beli dimana-mana dan roemah-roemah obat, di Medan pada N. V. Sumatr~scheHandelsdrukkerij dan Toko HA f AK, djoega bisa dapat beli di "DRUKKERIJ MANULLANG'' dan kedai koffie Talib Ali Sibol&a