COMPILED & CIRCULATED BY
DR. NILANJANA BHATTACHARYYA
ASSOCIATE PROFESSOR, DEPT. OF BENGALI, NARAJOLE RAJ COLLEGE
Bengali (PG), Semester-III, Paper- BNG301, পথের পাাঁচালী, বিভূবিভূষণ িন্দ্যাপাধ্যায়
১. ‘পন্দের পাাঁচালী’ উপন্যান্দে ‘প্রকৃবি’কক ঔপন্যাসিক উপন্যাথির ঘটন্া ও চবরত্রবন্র্মান্দণ বকভান্দি
োঙ্গীকৃি কন্দর বিন্দয়ন্দেন্, কেই বিষন্দয় একবট র্ূলযায়ন্ কন্দরা।
িাাংলা কোোবিন্দিয প্রকৃবি ও কোোবিবিযক বিভূবিভূষণ িন্দ্যাপাধ্যায় কিাধ্কবর ের্ােমক শব্দযুগ্ম
িয় উন্দেন্দেন্। বিভূবিভূষন্দণর োবিন্দিয প্রকৃবি এিটাই বন্বিড় ও ঐকাবিক িন্দয় ওন্দে কয,
ের্ােমকিা বন্ন্দয় ককান্দন্া বিিকম িওয়ার েম্ভািন্া কন্ই। বিভূবিভূষন্দণর স্মৃবিকোর্ূলক কলখাগুবল অন্ুেরণ করন্দল কিাঝা যায়, প্রকৃবির েন্দঙ্গ বিভূবিভূষন্দণর বক অিরঙ্গ েম্পকম গন্দড় উন্দেবেল।
িাাঁর বিন্বলবপর ন্ার্ও বেল ‘িৃণাঙ্কুর’, প্রকৃবির িবিষ্ঠিায় বচবিি; কেখান্দন্ বিবন্ র্িিয করন্দেন্,-
‘ প্রকৃবি িাই আর্ার িড় বিশলযকরণী – র্ৃি, র্ূবেমি কচিন্ান্দক জাগ্রি করন্দি অি িড় ঔষধ্
আর ন্াই’। িাাঁর িারাকপুন্দরর গ্রার্জীিন্ েম্পন্দকম িলন্দেন্,-‘ গ্রার্ েম্বন্দে একটা েিযকার ভান্দলািাো ও টান্ বেল শশশি কেন্দক আর্ার র্ন্দন্। বক কচান্দখই কিন্দখবেলুর্ িারাকপুরটান্দক। …..
আর্ার শশশি র্ন্দন্র কে জীিি, প্রাণিান্ ভান্দলািাো, গ্রান্দর্র প্রবিবট িাাঁন্দশর কখালা ও গািগােবটন্দক অবি বন্কট আপন্ার জন্ িন্দল ভািিার অন্ুভূবি বেল েবিযকার বজবন্ে – িাই আজ িহু ের্ঝিার র্ন্দন্, কে অন্ুভূবিটুকু েঞ্চার করন্দি কৃিকাযম িন্দয়বচ’।
িস্তুিপন্দেই িাই, বিভূবিভূষন্দণর প্রকৃসিথেিন্া, িাাঁর কোোবিন্দিযর েূত্র ধ্ন্দর পােক র্ন্দন্
েঞ্চাবরি িন্দয় যায়। ‘পন্দের পাাঁচালী’ উপন্যান্দের কেন্দত্রও একো েিয। এই উপন্যান্দে বিভূবিভূষণ, প্রকৃবিন্দক কয ভান্দি প্রন্দয়াগ কন্দরন্দেন্, িান্দক বিন্বট েূন্দত্র বিভক্ত করা কযন্দি
পাথর, -
ক. প্রকৃবির িবিরঙ্গীণ িণমন্া।
খ. চবরত্র ও ঘটন্ার িয়ন্দন্ প্রকৃবি।
গ. উপন্যান্দের িশমন্ন্দচিন্ায় প্রকৃবির প্রভাি।
বিভূবিভূষণ, ‘পন্দের পাাঁচালী’ উপন্যান্দের কপ্রোপন্দট প্রকৃবিন্দক বন্বিড় ভান্দি িযিিার কন্দরন্দেন্।
পল্লীপ্রকৃবির এর্ন্ অন্ুপুঙ্ক্ষ িণমন্া িাাংলা োবিন্দিয ইবিপূন্দিম কিা িৃষ্ট িয় বন্, পরিিমী কান্দলও
েিজলভয ন্য়। কয েি গােপালান্দক আলািা কন্দর বচবিি করার কো ককউ ভান্দিন্ বন্, বিভূবিভূষণ বন্বিব্পুন্দরর প্রকৃবিন্দক িাই বিন্দয়ই কশাবভি কন্দর িুন্দলন্দেন্। িান্দির িাবলকা োংবেপ্তাকান্দর
COMPILED & CIRCULATED BY
DR. NILANJANA BHATTACHARYYA
ASSOCIATE PROFESSOR, DEPT. OF BENGALI, NARAJOLE RAJ COLLEGE
Bengali (PG), Semester-III, Paper- BNG301, পথের পাাঁচালী, বিভূবিভূষণ িন্দ্যাপাধ্যায়
এই রকর্,-কটাকাপান্া, শযার্াঘান্দের িার্, কাশন্দঝাপ, ভাাঁট, শিাঁবচ, িূিমাঘাে, কিাগলা, কশালা, পদ্মগান্দের জঙ্গল, উলুখড়, িন্কলবর্, কোাঁিাল, ন্াটকাাঁটা, ন্ীল িন্ অপরাবজিা, আলকুবশ, িন্ – বিেুবট, কালন্দর্ঘ, কভন্দরণ্ডাকচা, কুলগাে, কশওড়া, কঘাঁটু, কচু – ওল, িন্কচু, র্ান্কচু, পাটাশন্দশওলা, উলুিন্, কন্ান্া, রাধ্ালিা, কোাঁিাবল, িলুি, িন্ – ধ্ুাঁধ্ুল, গাি, গুলঞ্চ লিা – এইরকর্ কি অজান্া, অন্দিখা লিা, গাে – পালা ককিলবন্বিব্পুর িা িার োংলগ্ন পে- ঘাটই ন্য়, ‘পন্দের পাাঁচালী’র পােন্দকর র্ন্ন্দকও োয়াচ্ছি কন্দর িুন্দলন্দে। এোড়াও অন্দন্ক পবরবচি গাে ,- র্ুচকু্, চাাঁপা, কশফাবল, কলিুগাে, িািলা, িকুল, জার্রুল, কার্রাঙা, িািাবিন্দলিু, ডুর্ুর, আর্, কাাঁোল, ন্ারন্দকল, কখজুর, িাল- প্রভৃবির কোও এখান্দন্ উবল্লবখি িন্দয়ন্দে।
ককিল উবিিই ন্য়, ন্ান্ারকর্ কীটপিঙ্গ, পশু – পাবখর উন্দল্লখও এখান্দন্ আন্দে। কাাঁচন্দপাকা,
েুিশমন্, কপাকা, জলবপবপ, শাবলক, খঞ্জন্া, িউ – কো – কও, পাবপয়া, ককাবকল, ন্ীলকণ্ঠ পাবখ, গাঙবচল, গাঙশাবলক,শঙ্খবচল, কিন্দন্িউ, কলজন্দঝালা িলন্দি পাবখ, চকচন্দক িািার্ী রন্দঙর ডান্াওয়ালা কিন্দড়া পাবখ, িক, টুন্টুবন্, খরন্দগাশ, শুওর, গরু, কঝাঁয়া র্াে, েরপুাঁবট – এই েি
প্রাণী ‘পন্দের পাাঁচালী’ উপন্যান্দে, শন্বর্বিন্দকর অপবরিাযম উপািান্ রূন্দপই উবল্লবখি। লেযণীয়, গাে-পালা, পশু – পাবখর বিবচ্ছি উন্দল্লখ ন্য়, এখান্দন্ িান্দির বিন্দয় বিভূবিভূষণ এক প্রবিদিবন্ন্দকর রূপকোর জগৎ বন্র্মাণ কন্দরন্দেন্,- ‘ র্ান্দের কঝাপঝাড়গুন্দলা উলুখড়, িন্কলবর্, কোাঁিাল ও কুলগান্দে ভরা। কলবর্লিা োরা কঝাপগুলার র্াোয় িড় িড় েিুজ পািা বিোইয়া ঢাবকয়া বিয়ান্দে
………… পাবখর ডাক, চাবরধ্ান্দর প্রকৃবির র্ুক্ত িান্দি িান্দি েড়ান্দন্া ঐশ্বযম, রাজার র্ন্দিা ভাণ্ডার বিলাইয়া িান্, ককাোও এিটুকু িাবরন্দযযর আশ্রয় খুাঁবজিার কচষ্টা ন্াই, র্ধ্যবিন্দির কাপমণয ন্াই।
কিলান্দশন্দষর ইন্দ্রজান্দল র্াে, ন্িী, িন্ র্ায়ার্য়’। বকাংিা, -‘ র্ধ্যরান্দত্র কিণুিন্শীন্দষম কৃষ্ণপন্দের চাাঁন্দির ম্লান্ কজযাৎস্না উবেয়া বশবশরবেক্ত গােপালায়, ডান্দল পািায় বচকবচক কন্দর। আন্দলা – আাঁধ্ান্দরর অপরূপ র্ায়ায় িন্প্রাি ঘুর্ি পরীর কিন্দশর র্ন্দিা রিেযভরা। শন্ শন্ কবরয়া িোৎ
িয়ন্দিা এক ঝলক িাওয়া কোাঁিাবল ডাল িুলাইয়া, কিলাকুচা কঝান্দপর র্াো কাাঁপাইয়া িবিয়া যায়’।
উপন্যান্দে ঔপন্যাবেক, এইভান্দি কযর্ন্ িবিরঙ্গীণ উপািান্ রূন্দপ প্রকৃবির উন্দল্লখ কন্দরন্দেন্, কির্বন্
এই উপন্যান্দের চবরত্রগুবলর িয়ন্দন্ও প্রকৃবিন্দক োঙ্গীকৃি কন্দর বিন্দয়ন্দেন্। অপুন্দক এই উপন্যান্দে
প্রের্ যখন্ আর্রা কিবখ, িা প্রকৃবিরই কপ্রোপন্দট। কেবিন্ গ্রান্দর্র িাইন্দর ন্ীলকণ্ঠ পাবখর েোন্
করন্দি কিবরন্দয়বেন্দলন্ িবরির ও িাাঁর েঙ্গীরা, েন্দঙ্গ বেল অপু,-‘ র্াঘ র্ান্দের কশষ, শীি কিশ আন্দে। িুই পান্দশ কঝান্দপ- ঝান্দপ- কঘরা েরু র্াবটর পে িাবিয়া বন্বিব্পুন্দরর কন্দয়কজন্ কলাক
COMPILED & CIRCULATED BY
DR. NILANJANA BHATTACHARYYA
ASSOCIATE PROFESSOR, DEPT. OF BENGALI, NARAJOLE RAJ COLLEGE
Bengali (PG), Semester-III, Paper- BNG301, পথের পাাঁচালী, বিভূবিভূষণ িন্দ্যাপাধ্যায়
েরস্বিী পূজার শিকান্দল গ্রান্দর্র িাবিন্দরর র্ান্দে ন্ীলকণ্ঠ পাবখ কিবখন্দি যাইন্দিবেল’। িালক অপুর র্ন্দন্ িয়, -‘ ভাবর র্জা িয় যবি িািা িািান্দক িন্দল – কখাকা, িুবর্ শুধ্ু পন্দে পন্দে কিবড়ন্দয় কিড়াও,
িািা িইন্দল এইরকর্ িন্ফুল – ঝুলান্দন্া োয়াচ্ছি কঝান্দপর িলা বিয়া ঘুঘু – ডাকা িূর িন্দন্র বিন্দক কচাখ রাবখয়া এই র্াবটর পেবট িাবিয়া শুধ্ুই িাাঁন্দট – শুধ্ুই িাাঁন্দট…’ অপু চবরন্দত্রর পরন্দি
পরন্দি এইভান্দি প্রকৃবি বর্ন্দশ আন্দে। বন্বিব্পুর কেন্দড় কাশীন্দি বগন্দয় িাই অপুর র্ন্ কটাঁন্দক ন্া। বন্বি্পুন্দরর প্রকৃবি িার অন্ুভূবির প্রবিবট পযমান্দয় বর্ন্দশ োন্দক।
অপুর র্িই িুগমা চবরন্দত্রও প্রকৃবির েন্দঙ্গ েম্পৃবক্ত বর্ন্দশ োন্দক। িুগমার েন্দঙ্গ প্রকৃবির েম্পকম কযন্
শন্বর্বিন্দকর। িন্জঙ্গল েোন্ কন্দর কি বকেুই আন্দন্ কে। কঝান্দপর আড়ান্দল ককাোয় ফল – পাকুড় রন্দয় কগন্দে, িার েিই িার ন্খিপমন্দণ। িাবড়ন্দি খািার ন্া োকন্দল, ওলশাক,কচুশাক কেও
োংগ্রি কন্দর িার র্ান্দয়র েন্দঙ্গ। িাবড়ন্দি অপুর শরীর খারাপ করন্দল গেন্দভিাবল পািা োংগ্রি
করন্দি যায় র্ান্দয়র বন্ন্দিমন্দশ। ওড়কলবর্ ফুন্দলর কন্ালক, িার অলঙ্কার। আিার, কোটভাই, কালী
চক্রিিমীর কর্ন্দয় বিবন্ন্দক বন্ন্দয় িার কখলাও িন্ন্দভাজন্দন্র। েি বর্বলন্দয় িুগমান্দক কযন্, িন্য –
িুবিিা িন্দলই র্ন্দন্ িয়।
প্রকৃবির েিন্দযাগী রূপ এই উপন্যান্দে কযর্ন্ িৃষ্ট িয়, কির্বন্ িার করালর্ূবিমও আর্রা কিবখ।
িুগমার র্ৃিুযর পূিমাভান্দে, প্রকৃবির এইরূপ, উপন্যান্দে আর্রা কিবখ। কেই িণমন্াবট এইরকর্,-‘ এই বিাংস্র অেকার ও ক্রূর ঝবটকার্য়ী রজন্ীর আত্মা কযন্ প্রলয়ন্দিন্দির িূিরূন্দপ ভীর্ শভরি কিন্দগ
েৃবষ্ট গ্রাে কবরন্দি েুবটয়া আবেন্দিন্দে – অেকান্দর, রান্দত্র, গােপালায়, আকান্দশ, র্াবটন্দি িািার গবিন্দিগ িাবধ্য়া শব্দ উবেন্দিন্দে – েু-ইশ েু-উ-উইশ…… আিন্দঙ্ক েিমজয়া কিার িে কবরয়া
বিল…..’ িুগমার র্ৃিুযর খিরটুকুও প্রকৃবির অন্ুষন্দঙ্গ, গভীর িযঞ্জন্ায় িবণমি িল এইভান্দি,-‘ পৃবেিীর
িুক কেন্দক কেন্দলন্দর্ন্দয়রা চঞ্চল িইয়া েুবটয়া বগয়া অন্ি ন্ীবলর্ার র্ন্দধ্য ডুবিয়া বন্ন্দজন্দির িারাইয়া
কফন্দল….’ িবরিন্দরর র্ৃিুযর প্রেন্দঙ্গ এন্দেন্দে কুয়াশাচ্ছি প্রকৃবি,-‘চাবরধ্ার িইন্দি েিমজয়ান্দক বক এক কুয়াশায় বঘবরয়া কফবলল’। অপু আর েিমজয়ার অবন্বিি, অস্পষ্ট ভবিিিয প্রকৃবির েূন্দত্র
িযবঞ্জি িল,-‘ এ কুয়াশা কিাধ্ িয় কিলা িইন্দল করৌয উবেন্দলও কাবটন্দি ন্া’। প্রকৃবিন্দক র্ান্িজীিন্দন্র েন্দঙ্গ এইভান্দি একাত্ম কন্দর িুন্দলন্দেন্ বিভূবিভূষণ।
প্রকৃবির র্ন্দধ্য এক অিুি শন্িমবক্তকিাও লেয করা যায়। র্ান্ুন্দষর েুখ – িুুঃখ, আন্্ – কিিন্ায় প্রকৃবি িার েন্দঙ্গ োকন্দলও িস্তুিপন্দে, কে বচরউিােীন্। বন্রির অকারণ – অিারণ চলান্দিই
COMPILED & CIRCULATED BY
DR. NILANJANA BHATTACHARYYA
ASSOCIATE PROFESSOR, DEPT. OF BENGALI, NARAJOLE RAJ COLLEGE
Bengali (PG), Semester-III, Paper- BNG301, পথের পাাঁচালী, বিভূবিভূষণ িন্দ্যাপাধ্যায়
িার স্বিন্ত্র পবরচয় বিধ্ৃি িয়। শি বিপবিও কেই চলার গবি করাধ্ করন্দি পান্দর ন্া। প্রকৃবির এই বন্বিি েিযবটই ‘পন্দের পাাঁচালী’ কি িযবঞ্জি িশমন্দন্র আশ্রয়ভূবর্। িাই এই উপন্যান্দে প্রিির্ান্
জীিন্, অপুর জীিন্দন্র চবলষ্ণুিার আহ্বান্দন্র কেন্দত্রও বিভূবিভূষণ প্রকৃবিন্দক িযিিার কন্দরন্দেন্।
ইব্র োকরুন্দণর পবরচয়েূন্দত্র, িাাঁর প্রাচীন্িা িণমন্া করন্দি বগন্দয় ঔপন্যাবেক প্রকৃবির অন্ুষঙ্গ
িযিিার করন্দলন্ এইভান্দি,-‘ শাাঁখাবরপুকুন্দর ন্ালফুন্দলর িাংন্দশর পর িাংশ কি আবেয়ান্দে, চবলয়া
বগয়ান্দে। চক্রিিমীন্দির ফাাঁকা র্ান্দে েীিান্াে র্ুখুন্দজয ন্িুন্ কলন্দর্র িাগান্ িোইল এিাং কে েি
গাে আিার িুড়া িইন্দিও চবলল’। প্রকৃবির পযমায়ািন্দররর েন্দঙ্গ র্ান্ুন্দষর পযমায়াির ের্ীকৃি কন্দর কিখান্দন্া িল। অপুর জীিন্দন্ বন্বি্পুর বিন্দচ্ছি – পন্দিমর িণমন্ার েূন্দত্র, অপুর উিরজীিন্দন্র ইবঙ্গন্দি, বন্বিব্পুন্দরর অন্দর্াচন্ীয় িালযলীলার স্মৃবি,কয শশশি ককিল আর্ান্দির স্মৃবিন্দিই জাগরূক োন্দক, কগাপন্ র্াধ্ুরী েঞ্চার কন্দর জীিন্দন্, িা িবণমি িল এই ভান্দি,-‘….ককান্ ন্ীল পিমিোন্ু ের্ুন্দযর বিলীন্ চক্রিাল েীর্ায় িূর িইন্দি িূর েীণ িইয়া পবড়ি……িখন্ই, এই েি
ের্ন্দয়ই, িািার র্ন্দন্ পবড়ি এক ঘন্িষমার রান্দি, অবিশ্রাি িৃবষ্টর শন্দব্দর র্ন্দধ্য এক পুরান্দন্া
ককাোর অেকার ঘন্দর, করাগশযযাগ্রস্ত এক পাড়াগাাঁন্দয়র গবরি ঘন্দরর কর্ন্দয়র কো-…’ প্রকৃবির বিপুলিা, অন্দেয়িার বিপ্রিীন্দপ কজন্দগ উেি অপুর এইেি আপাি েুয, বন্ভৃি কিিন্ািি স্মৃবি।
উপন্যান্দের অবির্ অাংন্দশ, অপুন্দক, পন্দের কিিিার কয আহ্বান্ শুবন্ন্দয়ন্দেন্ ঔপন্যাবেক, কেখান্দন্ও প্রকৃবির অন্ুষন্দঙ্গই ধ্ববন্ি িন্দয়ন্দে চবলষ্ণুিার িািমা,-‘ বিন্ রাবত্র পার িন্দয়, জন্ম র্রণ পার িন্দয়, র্াে িষম, র্ন্বির, র্িাযুগ পার িন্দয় চন্দল যায়… কিার্ান্দির র্র্মর জীিন্ – স্বপ্ন কশওলা – োিার
িন্দল ভন্দর আন্দে, পে আর্ার িখন্ও ফুরায় ন্া….. চন্দল…চন্দল…. েথে….এবগন্দয়ই চন্দল…. অবন্িমাণ
িার িীণা কশান্দন্ শুধ্ু অন্ি কাল আর অন্ি আকাশ…’
প্রকৃবির বিবচত্র, বন্বিড় অধ্যয়ন্দন্ ‘পন্দের পাাঁচালী’ িাাংলা িাসিথিয অন্ন্য। স্রষ্টা বিভূবিভূষণ এই উপন্যান্দে প্রকৃবির উপস্থাপন্ায় কয িেিার োপ করন্দখন্দেন্, েবেক অবধ্কান্দরই কেইবটই িাাঁর বশল্প-স্বাের িয় উন্দেন্দে।এই একবটর্াত্র শন্দিমই িাাংলাোবিন্দিয অিযািবধ্ বিবন্ও িাাঁর েৃবষ্ট অপুর র্িই একক।
