ﺮﺘﻛﺩ ﻥﺎﻴﻤﻳﺮﮐ ﺯﺮﻣﺍﺮﻓ ﺪﻴﺳ ـ
ﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﺑﺭ ﮏﻳ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﻲﺑﺎﻳﺯﺭﺍ ...
ﺝ
دﺎـﺘﺳا*
ﻲﺣاﺮﺟ هوﺮﮔ رﺎﻳ ﻲﻣﻮﻤﻋ
هﺎﮕﺸﻧاد ، ناﺮـﻬﺗ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ ،
نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻲﻨﻴﻤﺧ مﺎﻣا ﻮـﮕﺨﺳﺎﭘ ةﺪﻨﺴﻳﻮﻧ
: ﺮﺘﻛد ﺮﻓ ﺪﻴﺳ نﺎﻴﻤﻳﺮﻛ زﺮﻣا
،ﻚﻴﻧﺎﻜﻣ سﺪﻨﻬﻣ**
هﺎﮕﺸﻧاد ﻒﻳﺮﺷ ﻲﺘﻌﻨﺻ ﻦﻔﻠﺗ
: 88553688
ﻚﻴﻧﺎﻜﻣ ياﺮﺘﻛد***
، هﺎﮕﺸﻧاد ﻒﻳﺮﺷ ﻲﺘﻌﻨﺻ E-mail: [email protected]
دﺎـﺘﺳا****
ﻲﺣاﺮﺟ هوﺮﮔ ﻲﻣﻮﻤﻋ
هﺎﮕﺸﻧاد ، ناﺮـﻬﺗ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ ،
ﻲﻨﻴﻤﺧ مﺎﻣا نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ
*****
ياﺮﺘﻛد ﻲﻜﺷﺰﭘ ﻚﻳﺰﻴﻓ ،
هﺎﮕﺸﻧاد ﻋ ناﺮـﻬﺗ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠ ،
ﻲﻨﻴﻤﺧ مﺎﻣا نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ
لﻮﺻو ﺦﻳرﺎﺗ : 01 / 03 / 1388
شﺮﻳﺬﭘ ﺦﻳرﺎﺗ :
16 / 05 / 1389
۵۷
ﻲﺣاﺮﺟ رد ﻦﻴﺑرود هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﺪﻳﺪﺟ تﺎﺑر ﻚﻳ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﻲﺑﺎﻳزرا
ﻲﭘﻮﻜﺳورﺎﭘﻻ ـ
ﻲﺗﺎﻣﺪﻘﻣ ﺞﻳﺎﺘﻧ
ﺮﺘﻛد نﺎﻴﻤﻳﺮﻛ زﺮﻣاﺮﻓ ﺪﻴﺳ ،
*سﺪﻨﻬﻣ يﺮﻗﺎﺑﺮﻴﻣ ﺎﺿﺮﻴﻠﻋ
ﺮﺘﻛد ،
**ﺪﻨﻤﻫﺮﻓ مازﺮﻓ ﺮﺘﻛد ،
***ﻲﺑﻻﻮﻃ ﷲا مﺮﻛ
****ﺮﺘﻛد ﻲﻧﺎﺑر سﺎﺒﻋ ﺮﺘﻛد ،
*رﺎﻛﺮﺳ ﺪﻴﻌﺳ
*****
ﻭ ﻩﮊﺍ ﻱﺪﻴﻠﻛ ﻱﺎﻫ :
ﺭ ﻲﺣﺍﺮﺟ ﻲﭘﻮﮑﺳﻭﺭﺎﭘﻻ ﻲﺣﺍﺮﺟ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ،ﺡﺍﺮﺟ ﺭﺎﻴﺘﺳﺩ ﺕﺎﺑﺭ ،ﮏﻴﺗﺎﺑ
ﻩﺪﻴﻜﭼ :
ﺯ ﻣ ﻨﻴ ﻪ ﻑﺪﻫ ﻭ : ﻲﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻻﺎﺑ ﺕﺭﺎﻬﻣ ﻭ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﻲﮑﻳﺰﻴﻓ ﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻲﮑﻴﻧﺎﮑﻣﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻱﺭﺍﺰﺑﺍ ﺕﺎﺑﺭ ﺩﻮﺷ
. ﺕﺎﺑﺭ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻱﺎﻫ
ﻲﻌﻴﺳﻭ ﻒﻴﻃ ﺪﻧﺭﺩﺎﻗ ﻱﺯﻭﺮﻣﺍ ﺪﻨﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﺑ ﻲﮕﺘﺴﺧ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﺩﺎﻳﺯ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ،ﺎﻫﺭﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺪﻴﭽﻴﭘ ﺕﺎﮐﺮﺣ ﺯﺍ
. ﻲﻧﺎﺴﻧﺍ ﻱﻭﺮﻴﻧ ﺯﺍ ﻪﮐ ﻱﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺍﺬﻟ
ﻪﻔﻴﻇﻭ ﻦﻴﻨﭼ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻲﻣ ﻱﺍ
ﺩﻭﺭ
، ﺖﺳﺍ ﻲﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺕﺎﺑﺭ .
ﻲﮔﮋﻳﻭ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻦﻤﺿ ،ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺡﺍﺮﺟ ﺭﺎﻴﺘﺳﺩ ﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﺑﺭ ﮏﻳ ﻱﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ ﻲﻨﻓ ﻱﺎﻫ
،
ﺮﺑ ﻲﻣ ﻪﻳﺍﺭﺍ ﻥﺁ ﻲﺗﺎﻣﺪﻘﻣ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﺖﺴﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺯﺍ ﻲﺷﺭﺍﺰﮔ ،ﻲﭘﻮﮑﺳﻭﺭﺎﭘﻻ ﻲﺣﺍﺮﺟ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻱﺍ ﺩﻮﺷ
.
ﺵﻭﺭ ﻭ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻫ
: ﺡﺮﻃ ﻲﺑﺎﻳﺯﺭﺍ ﻭ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺖﺳﺍ ﺭﺩﺎﻗ ﻪﮐ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻭ ﻲﺣﺍﺮﻃ ﻲﻟﺍﺪﭘ ﻭ ﻲﺗﻮﺻ ﻱﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺭﺎﻴﺳ ﺕﺎﺑﺭ ﮏﻳ ،ﻦﻴﺸﻴﭘ ﻱﺎﻫ
ﺍﺭ ﭖﻮﮑﺳﻭﺭﺎﭘﻻ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺡﺍﺮﺟ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻬﺟ ﺭﺩ
) ﺝﺭﺎﺧ ﻭ ﻞﺧﺍﺩ ،ﺖﺳﺍﺭ ،ﭗﭼ ،ﻦﻴﻳﺎﭘ ،ﻻﺎﺑ (
ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ .
ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻪﻧﻮﻤﻧ
ﺖﺴﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻳﺍﺭﺎﮐ ﻱﺎﻫ
ﻲ ﻲﻃ ،ﻲﻨﻤﻳﺍ ﻭ ۲۹
ﮐ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﻞﻣﺎﺷ ﮏﻴﭘﻮﮑﺳﻭﺭﺎﭘﻻ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﺣﺍﺮﺟ ﻞﻤﻋ ﻴ
ﺪﻧﺎﭘﺁ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ،ﺍﺮﻔﺻ ﻪﺴ ﻳ
ﻭ ﻝﺎﺤﻃ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ،ﺲ
ﺗﺍ ﺭﺩ ﻖﺘﻓ ﻢﻴﻣﺮﺗ ﻲﻨﻴﻤﺧ ﻡﺎﻣﺍ ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﻤﻴﺑ ﻞﻤﻋ ﻕﺎ
) ﻥﺍﺮﻬﺗ ﻲﮑﺷﺰﭘ ﻡﻮﻠﻋ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ (
ﺖﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻲﺗﺎﻣﺪﻘﻣ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ ﺩﺭﻮﻣ .
ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ ﻲﻃ ﺭﺩ
ﺩﺮﻓ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺕﺎﺑﺭ ﺎﻫ
ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻲﻳﺁﺭﺎﮐ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻫﺎﮕﻧ .
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫ : ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﻞﺻﺎﺣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻩﺍﺭ ﻱﺍﺮﺑ ﻡﺯﻻ ﻥﺎﻣﺯ ﺖﺒﺛ ﻭ ﻱﺮﻴﮔ
ﺍﺪﻧﺍ ﻱﺯ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﺭﺩ ﺕﺎﺑﺭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﻴﻔﻴﮐ ،ﺕﺎﺑﺭ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺖﻟﻮﻬﺳ ،ﺕﺎﺑﺭ
ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺭﺩ ﺕﺎﺑﺭ ﻱﺮﻳﺬﭘﺎﻧ ﻲﮕﺘﺴﺧ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺭﻮﺧ ﻥﺎﮑﺗ ﺎﻳ ﺵﺯﺮﻟ ﻡﺪﻋ ،ﻞﻣﺎﮐ ﻱﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺷﻮﭘ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺭﺩ ﺕﺎﺑﺭ ﻲﻳﺎﻧﺍﻮﺗ ،ﺕﺎﺑﺭ ﺕﺎﮐﺮﺣ ﺭﺩ ﺖﻗﺩ ﻥﺍﺰﻴﻣ ،ﺡﺍﺮﺟ
ﺖﮐﺮﺣ ﺭﺩ ﺎﻄﺧ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻭ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﺕﺎﮐﺮﺣ ﻥﺍﺪﻘﻓ ،ﻲﻧﻻﻮﻃ ﻲﺣﺍﺮﺟ ﺎﻫ
ﻲﺣﺍﺮﺟ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺶﺨﺑ ﺖﻳﺎﺿﺭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻭ ﺕﺎﺑﺭ ﻲﻳﺍﺭﺎﮐ ﻭ ﻲﻨﻤﻳﺍ ﺯﺍ ﻲﮐﺎﺣ
ﺖﺳﺍ . ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺭﺎﮐ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻑﺮﺻ ﻡﺰﻠﺘﺴﻣ ﺕﺎﺑﺭ ﻱﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻪﭼﺮﮔﺍ ﻞﻤﻋ ﻞﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﺶﻫﺎﮐ ﺯﺍ ﻲﮐﺎﺣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻲﻟﻭ ،ﺖﺳﺍ
، ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺖﻳﺮﺜﮐﺍ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ
.
ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻴﮔ ـ ﻱﺮ : ﻱﺮﺗﺮﺑ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺵﺯﺮﻟ ﻡﺪﻋ ﻭ ﻱﺭﺍﺪﻳﺎﭘ ،ﺕﺎﮐﺮﺣ ﻲﻣﺮﻧ ﺎﻫ
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﭖﻮﮑﺳﻭﺭﺎﭘﻻ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺕﺎﺑﺭ ﻱ ﺖﺳﺩ
ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻥﺎﺴﻧﺍ
ﻲﻣ ﺕﺎﺑﺭ ﻦﻳﺍ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺩﺮﻓ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺪﻧﺍﻮﺗ
. ﻩﺩﺎﺳ ﻱﺪﻌﺑ ﻡﺎﮔ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﺕﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺀﺎﻘﺗﺭﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﺮﺗ
ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﻲﺑﺎﻳﺯﺭﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺑﺭ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻱﺍ
ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺕﺎ .
ﻩﺭﻭﺩ ،ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻲﺣﺍﺮﺟ ﻪﻳﺮﺸﻧ ۱۸
ﻩﺭﺎﻤﺷ ، ۲ ﻝﺎﺳ ، ۱۳۸۹
۵۸
ﻨﻴﻣز ﻪ فﺪﻫ و
ﺮـﻔﺣ نورد ﻪﺑ ندﺮﻛ هﺎﮕﻧ ﻪﭽﺨﻳرﺎﺗ ة
ﻢﻜـﺷ ) ﻲﭘﻮﻜـﺳورﺎﭘﻻ
Laparoscopy (
ﻲﻣ زﺎﺑ ﺶﻴﭘ نﺮﻗ ﻚﻳ زا ﺶﻴﺑ ﻪﺑ ددﺮـﮔ
. ﻦﻴـﻟوا
ﺮﻔﺣ ندﺮﻛ ﺮﭘ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﭘﻮﻜﺳورﺎﭘﻻ ة
مﺎـﺠﻧا ﮓـﺳ رد اﻮﻫ زا ﻢﻜﺷ
لﺎﺳ رد ،ﺪﺷ 1901
راﺰﮔ يدﻼﻴﻣ
ﺪـﺷ ش
1.
ﻪـﻫد ﻲـﻃ ﺪـﻌﺑ يﺎـﻫ
زا هدﺎﻔﺘﺳا CO2
اﻮﻫ يﺎﺟ ﻪﺑ
ﺎـﺑ پﻮﻜﺳورﺎﭘﻻ ﺲﭙﺳ و ﺪﺷ عاﺪﺑا 2
ﻪﻳواز ﻲﺳﺪﻋ
ﻲﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﻞﻳﺎﻣ ﻪﻳواز ﺎﺑ ﺪﻳد ﻪﻛ راد ﺖﺧﺎﺳ
، ﻪﺿﺮﻋ
ﺪﺷ
3. لﺎﺳ رد 1934 ﻦﻴـﺣ رد راﺰﺑا ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا شراﺰﮔ ﻦﻴﻟوا
ﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ،ﻲﺴﭘﻮﻴﺑ ياﺮﺑ ،ﻲﭘﻮﻜﺳورﺎﭘﻻ
4. ﻪﺘﺧﺎـﺳ ﺎـﺑ ﺞﻳرﺪﺗ ﻪﺑ
ﻳﺎﺳو نﺪﺷ
ﺪـﻨﻧﺎﻣ ﻲﭘﻮﻜﺳورﺎﭘﻻ ﻲﺣاﺮﺟ ياﺮﺑ مزﻻ ﻞ
ﭗـﻤﭘ زﺎـﮔ
CO2
، ﻞﻳﺎﺳو لﺮﺘﻨﻛ رﺎﺸﻓ
5،
ﻲﭘﻮﻜـﺳورﺎﭘﻻ راﺰﺑا عاﻮﻧا
، و ﻲـﭽﻴﻗ
ﻪﺑ ﻲﺣاﺮﺟ لﺎﻤﻋا مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ ﻪﻨﻴﻣز ﻲﭘﻮﻜﺳورﺎﭘﻻ صﻮﺼﺨﻣ ﺮﺗﻮﻛ ﺪﺷ ﻢﻫاﺮﻓ ﻲﭘﻮﻜﺳورﺎﭘﻻ شور و
ﻞـﻣﺎﻛ ﻲـﺣاﺮﺟ ﻦﻴـﻟوا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ
دﻮـﺑ ﺲﻳﺪﻧﺎﭘآ ﻦﺘﺷادﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﭘﻮﻜﺳورﺎﭘﻻ
، ﺪـﻳدﺮﮔ
6. ﻧد ﻪـﺑ لﺎـﺒ
ﺴﻴﻛ ﻦﺘﺷادﺮﺑ ﻦﻴﻟوا شراﺰﮔ ﺔ
هﺎـﻣ رد ﻪـﻛ ﻚﻴﭘﻮﻜﺳورﺎﭘﻻ اﺮﻔﺻ
سرﺎﻣ لﺎﺳ 1987
ﺖﻓﺮﮔ ترﻮﺻ
7، يﺪـﻳﺪﺟ ﺮﺼـﻋ دراو ﻲﺣاﺮﺟ
ﺪﺷ . ﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ ﺔ اﺮﻔـﺻ ﻪﺴﻴﻛ ﻦﺘﺷادﺮﺑ مﺎﺠﻧا شراﺰﮔ ﻲﻫﺎﺗﻮﻛ ﻲﻧﺎﻣز
ﺪـﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺎﻴﻧد ﻲﻤﻠﻋ ﺰﻛاﺮﻣ ﺮﻳﺎﺳ زا ﻚﻴﭘﻮﻜﺳورﺎﭘﻻ
8.
و
ﻪـﺘﺒﻟا 9
ﺴﻴﻛ ﻦﺘﺷادﺮﺑ ﻦﻴﻟوا ﻪﻛ ﺪﺷ ﺖﺑﺎﺛ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺔ
اﺮﻔﺻ ﻚﻴﭘﻮﻜـﺳورﺎﭘﻻ
هﺎﻣ رد ﺮﺒﻣﺎﺘﭙﺳ لﺎﺳ 1985 ﺪﻳدﺮﺗ ﺎﺑ ،نآ شراﺰﮔ ﻲﻟو هﺪﺷ مﺎﺠﻧا
ﻣ ،ﻲﻨﻴﺑﺪﺑ و ـ
هﺪـﺷ ﻪﺘـﺷﺎﮕﻧا هﺪـﻳدﺎﻧ و ﻪـﺘﻓﺮﮕﻧ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮ
ﺖﺳا
10.
ﻜﺳورﺎﭘﻻ ﻲﺣاﺮﺟ ـ
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺰﻴﻧ ناﺮﻳا رد ﻲﭘﻮ ﺎـﺑ نﺎـﻣﺰﻤﻫ
زا ﺮﺘﺸـﻴﭘ ﻲـﺘﺣ و ﻪـﺘﻓﺎﻳ ﻪﻌﺳﻮﺗ يﺎﻫرﻮﺸﻛ رد نآ نﺪﺷ ﺮﻴﮔاﺮﻓ
ﺸﻛ ﻦﻳا زا ﻲﺧﺮﺑ ـ
ﺑ ،ﺎﻫرﻮ ﻋﺮﺳ ﺎ ـ
ﺖﻓﺎﻳ ﻪﻌﺳﻮﺗ يدﺎﻳز ﺖ .
ـﻴﻟوا ـ ﻦ
ﺴــﻴﻛ ﻦﺘــﺷادﺮﺑ رﺎــﺑ ﺔ
زا ﻲــﻜﻳ رد ﻚﻴﭘﻮﻜــﺳورﺎﭘﻻ اﺮﻔــﺻ
نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ زا ﻲﻜﻳ رد ﻲﻫﺎﺗﻮﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﺑ و ﺖﺨﺘﻳﺎﭘ ﻲﺻﻮﺼﺧ يﺎﻫ
ناﺮـﻬﺗ ﻲﻜـﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺷزﻮﻣآ ﺰﻛاﺮﻣ )
ﻞـﻤﻋ قﺎـﺗا 1
،
،ﻲـﻨﻴﻤﺧ مﺎـﻣا ﻲﻧﺎﺘـﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻊـﻤﺘﺠﻣ ،ﻲـﻨﻴﻤﺧ مﺎﻣا نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ناﺮﻬﺗ ( ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ مﺎﺠﻧا .
ﻦﻴــﺑرود ﻚﻴﭘﻮﻜــﺳورﺎﭘﻻ ﻲــﺣاﺮﺟ ﻞــﻤﻋ نﺎــﻳﺮﺟ رد
ﻲﻣ ﺎﻔﻳا ار حاﺮﺟ ﻢﺸﭼ ﺶﻘﻧ ﻪﻛ ﻲﭘﻮﻜﺳورﺎﭘﻻ ﺪﻨﻛ
، ﻢﻫاﺮـﻓ ياﺮـﺑ
ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ندﻮﻤﻧ ﻪﺑﺎﺸﺗ
ﻴﺣﺎﻧ زا ،ﺪﻳد ﺔ
يﻮـﻠﺟ و حاﺮﺟ ﺖﺳد ود ﻦﻴﺑ
ﻲﻣ ﻢﻜﺷ هﺮﻔﺣ دراو يو دﻮﺷ
. ود ﺎﺑ حاﺮﺟ ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ زا لﺎﺣ ﻦﻴﻋ رد
ﻲﻣ ﺖﻳاﺪﻫ ار ﻞﻤﻋ راﺰﺑا دﻮﺧ ﺖﺳد
ﺪـﻨﻛ
،
اد هﺎـﮕﻧ نﺎـﻜﻣا ﻦﺘـﺷ
ﻚـﻤﻛ هﺪـﻬﻋ ﺮـﺑ ﻦﻴﺑرود ﻦﺘﺷاد هﺎﮕﻧ ﻪﻔﻴﻇو و دراﺪﻧ ار ﻦﻴﺑرود
ﻲﻣ راﺮﻗ حاﺮﺟ دﺮﻴﮔ
. رﺎـﻴﺘﺧا ﻪـﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﻞﺜﻣ ﻊﻗاو رد ﺮﻣا ﻦﻳا
ﺪﺷﺎﺑ يﺮﮕﻳد دﺮﻓ نﺎﺘﺳد رد حاﺮﺟ نﺎﻤﺸﭼ .
ًﻻﻮـﻤﻌﻣ ﻪـﻛ يدﺮـﻓ
ﻲﻣ هﺎﮕﻧ ار ﻦﻴﺑرود ﻚـﻤﻛ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺖﺳا حاﺮﺟ ﺰﻴﻧ دراد
ﺑ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ندروآ ﻢﻫاﺮﻓ رد ار
دروآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﻲﻠﺻا حاﺮﺟ ياﺮ .
ﻲﻤﻧ هدروآﺮﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳا ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﻳﻻد ﻪﺑ لﺎﺣ ﻦﻳا ﺎﺑ
ددﺮﮔ . ﺪﻨﭼ
زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ هدﺎﺳ ﻞﻴﻟد :
رﺎـﻛ مﺎـﺠﻧا مﺪـﻋ ﻞـﻴﻟد ﻪﺑ نﺪﺷ ﻪﺘﺴﺧ
ﻪـﺑ نﺪﺷ ﻪﺘﺴﺧ ،ﻞﻤﻋ نﺪﺷ ﻲﻧﻻﻮﻃ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ نﺪﺷ ﻪﺘﺴﺧ ،لﺎﻌﻓ نﺪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻞﻴﻟد )
هﺪـﻴﻤﺧ ﺎـﻳ ﺖﺳد ندﻮﺑ هﺪﻴﺸﻛ ﻞﺜﻣ
ﻴﻈﻧ و ﺖﻣﺎﻗ ندﻮﺑ
حاﺮﺟ ﻂﻳاﺮﺷ و رﺎﻤﻴﺑ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ نآ ﺮ (
،
ﻲﺣاﺮﺟ ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﺖﻴﺑاﺬﺟ ناﺪﻘﻓ )
هﺪـﻧراد هﺎـﮕﻧ دﺮـﻓ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺖﺴﻴﻧ حاﺮﺟ ﻦﻴﺑرود (
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ و ﻪـﺑ ﺮـﺠﻨﻣ ﻪـﻛ ﺮﮕﻳد يﺎﻫ
ﻲﻣ ﻞﻤﻋ ﻊﺿﻮﻣ زا ﻦﻴﺑرود هﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ ﻲﻳﺎﺠﺑﺎﺟ دﻮﺷ
) ﻪـﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺖﺳا حاﺮﺟ ﻦﻴﺑرود هﺪﻧراد هﺎﮕﻧ دﺮﻓ .(
وﺪﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺖﻳد
هﺎـﮕﻧ رد ﻲﻧﺎﺴـﻧا يﺎـﻫ ﻦﻴـﺑرود يراد
ﻦﻴـﺑرود هﺪﻧراد هﺎﮕﻧ دﺮﻓ ندﻮﻤﻧ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ عﻮﺿﻮﻣ ﻲﭘﻮﻜﺳورﺎﭘﻻ
لﺎﺳ رد ﺮﻫﺎﻣ ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻣ راﺰﺑا ﻚﻳ ﺎﺑ راﺮـﻗ ﻪـﺟﻮﺗ درﻮـﻣ ﺮﻴﺧا يﺎﻫ
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳا . يوزﺎـﺑ ﻚـﻳ ﻞﻜـﺷ ﻪـﺑ ،تﺎـﺑر زا هدﺎﻔﺘﺳا شراﺰﮔ
زﺎﺑ ﺶﻴﭘ ﻪﻫد ﻚﻳ زا ﺶﻴﺑ ﻪﺑ حاﺮﺟ ﻚﻤﻛ ﻚﻴﺗﺎﺑر ﻲـﻣ
ددﺮـﮔ . رد
لﺎﺳ 1995
ﺶﻧارﺎﻜﻤﻫ و رﻮﻠﻴﺗ
يوزﺎﺑ ﻚﻳ ﻞﻣﺎﺷ ﻲﻠﻣﺎﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ 11
ﺮﻫﺎﻣ ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻣ راﺰـﺑا ﺮـﮕﻳد ﺎـﻳ پﻮﻜـﺳورﺎﭘﻻ ﻦﺘـﺷاد ﻪﮕﻧ ياﺮﺑ
ﺪـﻧدﺮﻛ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ار ﻲﺣاﺮﺟ .
اﺪـﻧﺎﻓ هوﺮـﮔ نﺎـﻤﻫ رد مﺰﻴﻧﺎـﻜﻣ 12
دﺮﻛ عاﺪﺑا رﺎﺴﻴﻫ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ار يﺪﻳﺪﺟ .
ﻦﻤـﺿ مﺰﻴﻧﺎـﻜﻣ ﻦـﻳا
ﻞﺼﻔﻣ ود ﻞﻣﺎﺷ يدازآ ﻪﺟرد ﺖﻔﻫ ﻦﺘﺷاد ﺎﺑ ﻒﻘﺳ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﺮﻴﻏ
ﻞـﻤﻋ ،رﺎـﻤﻴﺑ ﻢﻜـﺷ ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ ﺎـﺑ ﺰﻨﻟ يﺎﺘﺳار قﺎﺒﻄﻧا ياﺮﺑ لﺎﻌﻓ
ـﻣ مﺎـﺠﻧا ار ﻲﭘﻮﻜﺳورﺎﭘﻻ ﺰﻨﻟ ﺖﻛﺮﺣ و يراﺪﻬﮕﻧ ﻲ
داد . و ﻦﻳﺮـﮔ
ﺶﻧارﺎﻜﻤﻫ 13
ﺴﺳﻮﻣ رد ﺔ
ناﻮـﻨﻋ ﺖـﺤﺗ ﻲﺗوﺎـﻔﺘﻣ مﻮـﻬﻔﻣ SRI
رود هار زا ﻲﺣاﺮﺟ )
TeleSurgery (
ﻪـﻣادا رد ﻪﻛ ﺪﻧداد ﻪﻌﺳﻮﺗ ار
ﺖﻛﺮــﺷ ﻂــﺳﻮﺗ Intuitive Surgical
ناﻮــﻨﻋ ﺖــﺤﺗ تﺎــﺑر
ﻲﭽﻨﻳواد 14
ﺪـﺷ ﻲـﺣاﺮﺟ ﻪﺻﺮﻋ دراو يرﺎﺠﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ .
زا ﻲـﻜﻳ
ﺰـﻨﻟ ﻚـﻳ ﺖـﻛﺮﺣ و يراﺪـﻬﮕﻧ ﻪـﺑ ردﺎـﻗ تﺎـﺑر ﻦـﻳا يﺎﻫوزﺎﺑ ﻪـﺳ ﺮﻳوﺎﺼـﺗ دﺎـﺠﻳا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ يرﻮﻧ ياﺮﺠﻣ ود ﺎﺑ ﻲﭘﻮﻜﺳورﺎﭘﻻ ﻲﻣ يﺪﻌﺑ ﺪﺷﺎﺑ . تﺎﺑر و يراﺪـﻬﮕﻧ رﻮـﻈﻨﻣ ﻪـﺑ ﺰـﻴﻧ ﻲﺘﻌﻨـﺻ يﺎﻫ
ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻲﺑﺎﻳزرا درﻮﻣ پﻮﻜﺳورﺎﭘﻻ ﺖﻳاﺪﻫ
و ﺪـﻧا يدراﻮـﻣ رد
ﻪﺘــﺷاد هاﺮــﻤﻫ ﻪــﺑ ار ﻞــﻤﻋ لﻮــﻃ ﺶﻳاﺰـﻓا ﺪــﻧا
15.
و
و ﺰﻟﺎــﺳﺎﻛ 16
ﻤﻫ ـ ﺶﻧارﺎﻜ
17 و
18
ﻛ ﻪﻓﺎﺿا ﺎﺑ ﺰﻴﻧ ـ
ﻞﺼﻔﻣ ﻚﻳ ندﺮ ﻤﻫ
ـ هرﺎـﻛ ﻪ ﻪـﺑ
يوزﺎﺑ ﻚﻳ ﺧ
ـ رﺎﻛدﻮ ﺗﺎﺑر ، ﻲ ﻖـﻳﺮﻃ زا دﻮـﺑ ردﺎـﻗ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ ار
ﺼﺗ شزادﺮﭘ ـ
ﻲـﮕﻧر يﺎـﻫراﻮﻧ ﺎـﺑ هﺪـﺷ ﺺﺨﺸـﻣ يﺎﻫراﺰﺑا ﺮﻳﻮ
ﺪﻳﺎﻤﻧ يﺮﻴﮕﻫر ار توﺎﻔﺘﻣ .
پﺎﺴـﻳا تﺎـﺑر AESOP)
19( ﺖﺧﺎـﺳ
ﺖﻛﺮﺷ Computer Motion تﺎﺑر ﻦﻳﺮﺘﻓوﺮﻌﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا
دﻮﺑ ﻲﻳﺎﻫ
لﺎﺳ زا ﻪﻛ 1993
ﺎﺗ 2003
ﻲﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ
ﺎـﺑ ﺰـﻨﻟ ﺖﻛﺮﺣ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ و ﺪﺷ
دﻮـﺑ اراد ار حاﺮﺟ ياﺪﺻ .
ﺖﺴـﻴﺳاوﺪﻧا )
Endoassist
ﻢﺘﺴـﻴﺳ (
ﺖﻛﺮـﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا يﺮﮕﻳد يرﺎﺠﺗ Armstrong
رازﺎـﺑ دراو
ﺮﺘﻛﺩ ﻥﺎﻴﻤﻳﺮﮐ ﺯﺮﻣﺍﺮﻓ ﺪﻴﺳ ـ
ﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﺑﺭ ﮏﻳ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﻲﺑﺎﻳﺯﺭﺍ ...
۵۹
ﻣ ﺎﻫرﺎﺑ و هﺪﺷ ـ
ﻣزآ درﻮ ـ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ نﻮ ﻗ
ـ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮ
20. ﻞـﻴﻟد ﻪﺑ
ﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ندﻮﺑ يرﺎﺠﺗ ـ
ﻢ تﺎـﻴﻳﺰﺟ درﻮﻣ رد يدﺎﻳز تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻫ
ﻨﻓ ـ
ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺎﻬﻧآ ﻲ .
لﺎﺳ رد 2000
ﺶﻧارﺎﻜﻤﻫ و ﺰﻧﻮﻣ
21
رود هار زا لﺮـﺘﻨﻛ ﻪـﻋﻮﻤﺠﻣ ﻚـﻳ رد ار ﺰﻟﺎﺳﺎﻛ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻲﻤﺘﺴﻴﺳ ﻣ ـ
ﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮ ـ
ﺪﻧداد راﺮ . هوﺮـﮔ ﻦﻳا ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ تﺎﺑر
ﻣ ﺰﻴﻧ ـ ﻖﻓﻮ
ﻣزآ هﺪﺷ ـ
نﻮ ﺖـﻴﻘﻓﻮﻣ ﺎـﺑ ار نﺎﺴﻧا يور ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ يﺎﻫ
دراﺬﮔ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ
22. لﺎﺳ رد ﺰﻴﻧ ﻦﻤﻠﻛﺮﺑ 2002
ار ﻲﻜﭼﻮـﻛ تﺎـﺑر
رد ﺖـﻛﺮﺣ ﺖـﻴﻠﺑﺎﻗ زا رﺎـﻤﻴﺑ ﻢﻜـﺷ يور ﺮـﺑ ﺐﺼﻧ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺧﺎﺳ ﺘﻣا ـ ﺤﻣ داﺪ ـ ﺢﻄـﺳ ﺮﺑ دﻮﻤﻋ رﻮﺤﻣ لﻮﺣ ﻲﻜﻳ نارود ود و ﺰﻨﻟ رﻮ
ﻜﺷ ـ ﮕﻳد و ﻢ ـ ﻢﻜـﺷ ﺢﻄـﺳ رد ﻪـﺘﻓﺮﮔ راﺮـﻗ رﻮـﺤﻣ لﻮـﺣ يﺮ
رادرﻮﺧﺮﺑ دﻮﺑ
23.
ﻲـﺣاﺮﺟ لﺎﻤﻋا عﻮﻨﺗ و داﺪﻌﺗ نوﺰﻓازور شﺮﺘﺴﮔ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
يژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ يﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ ،رﻮﺸﻛ رد ﻲﭘﻮﻜﺳورﺎﭘﻻ ﻲﺳﺪﻨﻬﻣ ﻦﻳﻮﻧ يﺎﻫ
ﻞﻤﻋ ﻦﻳا يﺪﻣآرﺎﻛ ﺶﻳاﺰﻓا و ﻞﻴﻬﺴﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
هﮋﻳو ﺖﻴﻤﻫا ﺎﻫ
يا
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ .
ﻲﻫﺎﮕﺸـﻧاد ﺰـﻛاﺮﻣ نﺎـﻴﻣ ﻦﻳا رد
ﻲﻜـﺷﺰﭘ مﻮـﻠﻋ و
و ﻖـﻴﻘﺤﺗ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣ رﻮﺸﻛ ﻲﺳﺪﻨﻬﻣ
شور ﻪﻌـﺳﻮﺗ
و ﺎـﻫ
بﻮﺴـﺤﻣ ﻲﻣﻮﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻲﻜﺷﺰﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ يﺎﻫراﺰﺑا ﻲﻣ
ﻲﻣ و ﺪﻧﻮﺷ
ﻂﻳاﺮـﺷ ﺎـﺑ ﺐـﺳﺎﻨﺘﻣ يﺎﻫدروﺎﺘﺳد ﻪﻳارا ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
رﻮﺸـﻛ يدﺎﺼـﺘﻗا و ﻚﻳژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ )
لﺎـﺣ رد يﺎﻫرﻮﺸـﻛ ﺮﻳﺎـﺳ و
ﻪﻌﺳﻮﺗ ( هﺮﻬﺑ نﺎﻜﻣا
ﻣ و ﺪﻴﻔﻣ يﺮﻴﮔ ﺆ
يروﺎﻨﻓ زا ﺮﺛ ار ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ يﺎﻫ
ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻢﻫاﺮﻓ .
هﺎﮕﺸﻳﺎﻣزآ و مﻮﻠﻋ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﻚﻴﺗﺎﺑر ﻲﺣاﺮﺟ
زا ﻲـﻜﻳ ناﺮـﻬﺗ ﻲﻜـﺷﺰﭘ مﻮـﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو يژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ هوﺮﮔ ﺎـﺑ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻪـﻨﻴﻣز ﻦـﻳا رد رﻮﺸـﻛ لﺎﻌﻓ ﻲﺸﻫوﮋﭘ يﺎﻫ
هوﺮﮔ ﺖﻛرﺎﺸﻣ
و ناﺮـﻬﺗ ﻲﻜـﺷﺰﭘ مﻮـﻠﻋ هﺎﮕﺸـﻧاد ﻲﺣاﺮﺟ يﺎﻫ
لﺎـﺳ رد ﻒﻳﺮـﺷ ﻲﺘﻌﻨـﺻ هﺎﮕﺸﻧاد ﻚﻴﻧﺎﻜﻣ ﻲﺳﺪﻨﻬﻣ هﺪﻜﺸﻧاد 1383 ﺗ ﺄ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﺲﻴﺳ .
هژوﺮـﭘ
"
ﺖﺴـﺗ و ﺖﺧﺎـﺳ ،ﻲـﺣاﺮﻃ
ﻲﭘﻮﻜـﺳورﺎﭘﻻ ﻲـﺣاﺮﺟ رد ﻦﻴﺑرود هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ تﺎﺑر ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ
"
ﺎـﺑ
ﻲـﺣاﺮﺟ هوﺮـﮔ ﻚﻴﭘﻮﻜـﺳورﺎﭘﻻ نﺎـﺣاﺮﺟ ﺖﻛرﺎﺸﻣ و يرﺎﻜﻤﻫ لﺎﺳ رد ناﺮﻬﺗ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد 1384
هﺎﮕﺸـﻳﺎﻣزآ ﻦﻳا رد
ﻳآرﺎـﻛ ﺎـﺑ ﻲﻜﻴﺗﺎﺑر ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ ﻚﻳ ﻪﻳارا نآ زا فﺪﻫ و ﺪﻳدﺮﮔ زﺎﻏآ ﻲ
ﺘﻋا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ و ﻲﻨﻤﻳا ،ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﻪﻨﻳﺰﻫ و نﺎﺳآ يﺮﺑرﺎﻛ ،ﻻﺎﺑ دﺎﻤ
يﺎـﻫ
رﺎﻴﺘـﺳد ﻲﻧﺎﺴﻧا يوﺮﻴﻧ ﻲﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ياﺮﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ يراﺪﻬﮕﻧ و ﺖﺧﺎﺳ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻲﭘﻮﻜﺳورﺎﭘﻻ ﻲﺣاﺮﺟ رد حاﺮﺟ .
ﻣ ـ شور و داﻮ ﺎﻫ
اﺮﻃ ﻲﺣ ﺖﺧﺎﺳ و
و ﻚـﻴﺗﺎﺑر ﻲـﺣاﺮﺟ هﺎﮕﺸﻳﺎﻣزآ ﻦﻴﺑ ﻲﺸﻳﺪﻧا ﻢﻫ تﺎﺴﻠﺟ رد ﻲﻜـﺷﺰﭘ مﻮـﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺣاﺮﺟ هوﺮﮔ ﻚﻴﭘﻮﻜﺳورﺎﭘﻻ نﺎﺣاﺮﺟ
ناﺮﻬﺗ رﺎﻴﺘـﺳد ﻲﻧﺎﺴـﻧا يوﺮـﻴﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا رد دﻮﺟﻮﻣ تﻼﻜﺸﻣ
ﻲﮔﮋﻳو و ﻲﭘﻮﻜﺳورﺎﭘﻻ ﻲﺣاﺮﺟ رد حاﺮﺟ ﻪﻧﺎﻣﺎـﺳ ياﺮـﺑ مزﻻ يﺎﻫ
ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻲﻜﻴﺗﺎﺑر .
رﻮـﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
ﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲ
ﺎﻫزﺎﻴﻧ ﺮﺘﻘﻴﻗد ي
ﺮﺑرﺎﻛ ي
ﺳﺪﻨﻬﻣ ﻢﻴﺗ ، ﻲ
ﻞـﻤﻋ قﺎﻃا رد
هرﺎﻤﺷ
ـﻨﻴﻤﺧ مﺎـﻣا نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻚﻳ ﻲ
ﺮـﺷ و ﻪـﺘﻓﺎﻳ رﻮﻀـﺣ ﻂﻳا
ﺣاﺮﺟ عاﻮﻧا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲ
ﺎﻫ ي ﭘﻮﻜﺳورﺎﭘﻻ ﻲ
زا ﺶﻴﺑ ﻲﻃ ار 20
ﻞـﻤﻋ
ﺣاﺮﺟ ﻲ
ﺪـﻧداد راﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﻲﺣاﺮﺟ ﻢﻴﺗ ﺖﻳاﺪﻫ ﺎﺑ .
ﺲﭙـﺳ
ﺎﻫزﺎﻴﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ي
ﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲ
ﺣاﺮﻃ تﺎﻈﺣﻼﻣ تﺎﻴﻳﺰﺟ ،هﺪﺷ ﻲ
ﺎﺑ
تﺎـﻴﻠﻛ ﻪـﻛ ﺪﻧﺪﺷ ﻦﻴﻴﺒﺗ ﻲﺳﺪﻨﻬﻣ و ﻲﺣاﺮﺟ يﺎﻫ ﻢﻴﺗ يرﺎﻜﻤﻫ ﺪﻧﺮﻳز حﺮﺷ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ :
1 - ﻓ ـ نﺎﻣﺮ
ﻬﮕﻧ تﺎﺑر يﺮﻳﺬﭘ ـ
هﺪﻧراﺪ ي ﺪـﻳﺎﺑ پﻮﻜﺳورﺎﭘﻻ
ﮕﺑ ـ ﻪﻧﻮ
ﻓ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ يا ـ
ﺗﻮﺻ ﻦﻴﻣاﺮ ﻲ
ﺎـﭘ ﺎـﻳ ﺮـﺳ ﺖـﻛﺮﺣ ﺎﺑ ﺎﻳ ي
ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻳ و حاﺮﺟ ي
ﺶﻜﺘـﺳد ﺮـﻳز رد هﺪﺷ ﻪﻴﺒﻌﺗ
ﺣاﺮﺟ ﻲ ﻫ ـ
ﻓﺎـﻛ ﺖـﻗد ﺎـﺑ و حاﺮـﺟ رﻮﺘـﺳد ﻖﺒﻃ و دﻮﺷ ﺖﻳاﺪ ﻲ
ـﺨﻟد تﺎﻬﺟ رد ار پﻮﻜﺳورﺎﭘﻻ ـ
ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ رد و هداد ﺖـﻛﺮﺣ هاﻮ
ﺪﻫد راﺮﻗ بﻮﻠﻄﻣ .
2 - اﺮﻃ ﻴﻧﺎﻜﻣ ﻲﺣ ـ
ﻳﺎﺑ تﺎﺑر مﺰ ـ
ﮕﺑ ﺪ ـ ﻪﻧﻮ
ـﺠﻧا يا ـ دﻮـﺷ مﺎ
ـﺤﻣ رد وﺮﻴﻧ لﺎﻤﻋا نوﺪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻪﻛ ـ
ـﻜﺳورﺎﭘﻻ دورو ﻞ ـ
ﻪـﺑ پﻮ
ﻜﺳورﺎﭘﻻ ،ﻢﻜﺷ ﻞﺧاد ـ
وﺮﻛ تﺎﺼﺘﺨﻣ ﻚﻳ رد ار پﻮ ي
ﻪﻄﻘﻧ لﻮﺣ
ﺪﻫد ﺖﻛﺮﺣ ﻢﻜﺷ ﻪﺑ دورو .
ﻜﻴﺗﺎﻤﻨﻴـﺳ ﺮـﻈﻧ زا ﻪـﭼﺮﮔا ﻲ
نارود
ﻜﺳورﺎﭘﻻ ـ
ﺤﻣ لﻮﺣ پﻮ ـ
ﻟﻮﻃ رﻮ ﻲ
نﺎﻜﻣا نآ ﻣ ﺮﻳﺬﭘ
ﻲ ﺪﺷﺎﺑ
، ـﻟو ﻲ
ا
ﺮﺑرﺎﻛ ﺮﻈﻧ ز ي
پﻮﻜﺳورﺎﭘﻻ نارود اﺮﻳز ،ﺖﺴﻴﻧ زﺎﺠﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﻦﻳا
ﻟﻮﻃ رﻮﺤﻣ لﻮﺣ ﻲ
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ يور ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺧﺮﭼ ﺚﻋﺎﺑ نآ
ﻲﻣ دﻮﺷ .
ﺎـﻫرﻮﺤﻣ لﻮـﺣ پﻮﻜـﺳورﺎﭘﻻ نارود و ﺖـﻛﺮﺣ اﺬـﻟ ي
رﻮﺤﻣ لﻮﺣ پﻮﻜﺳورﺎﭘﻻ نارود ﺚﻋﺎﺑ ﻪﺟو ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻟﻮﻃ ﻲ ﺎﺘﺳار هراﻮﻤﻫ و دﻮﺷ نآ ي
ددﺮﮔ ﻆﻔﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﺋﺎﻗ .
3 -
ﻣﻮﻧﻮﮔرا لﻮﺻا دﺮﺑرﺎﻛ ﻲ
دﺎﺠﻳا فﺪﻫ ﺎﺑ تﺎﺑر ﻲﺣاﺮﻃ رد
اﺮﺑ نآ ﺎﺑ ندﺮﻛ رﺎﻛ رد ﺖﻟﻮﻬﺳ ي
ـﺗ ﺰـﻴﻧ و حاﺮـﺟ ﺄ
ﺮﺜﻛاﺪـﺣ ﻦﻴﻣ
ﻨﻤﻳا ﻲ
ﺖـﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ رﺎﻤﻴﺑ ياﺮﺑ .
ـﺠﻴﺘﻧ ﺔ ـﺳرﺮﺑ ﻲ ﺎـﻫ ي
ﻮﺤﻧ زا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ة
ﻞـﻤﻋ ﻦﻴـﺣ رد ﻒـﻠﺘﺨﻣ نﺎـﺣاﺮﺟ دﺮﻜﻠﻤﻋ
ﺣاﺮﺟ ﻲ ﭘﻮﻜﺳورﺎﭘﻻ ﻲ
اﺮـﺟ ﺪﻳﺎﺒﻧ تﺎﺑر مﺰﻴﻧﺎﻜﻣ ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ ار ح
ﺪـﻨﻛ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ رﺎﭼد ﻢﻜﺷ ﻪﺑ دورو ﻞﺤﻣ بﺎﺨﺘﻧا رد .
ﻦﻴـﻨﭽﻤﻫ
لﺎﻐـﺷا رﺎـﻤﻴﺑ نﺪـﺑ يور ﺮـﺑ ار ﻦﻜﻤﻣ يﺎﻀﻓ ﻦﻳﺮﺘﻤﻛ ﺪﻳﺎﺑ تﺎﺑر
ﺘﻛﺮﺣ هدوﺪﺤﻣ رد ،هدﺮﻛ ﻲ
ﻲﺘﻳدوﺪـﺤﻣ و دﺮﻴﮕﻧ راﺮﻗ حاﺮﺟ ﺖﺳد
ﺪﻨﻜﻧ دﺎﺠﻳا ﺎﻫراﺰﺑا ﺮﻳﺎﺳ رﻮﻀﺣ ياﺮﺑ .
ﺪـﻳد نﻮﻧﺎـﻛ ﻪـﻛ ﺎـﺠﻧآ زا
و ﺖــﺳد ود ﻦﻴــﺑ يﺎﻀــﻓ رد نﺎﺴــﻧا ي
دراد راﺮــﻗ ﻦﻴــﺑرود و
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺰﻴﻧ پﻮﻜﺳورﺎﭘﻻ
ﻪﻴﺣﺎﻧ زا ﻪﺸﻴﻤﻫ حاﺮـﺟ ﺖﺳد ود ﻦﻴﺑ يا
ﻲﻣ رﺎﻤﻴﺑ نﺪﺑ دراو دوﺪﺤﻣ ،دﻮﺷ
ة
ود ﻦﻴﺑ تﺎﺑر يوزﺎﺑ رﺎﻛ ﺖـﺳد
ﺣاﺮﻃ ﻒﻳﺮﻇ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﺎﺗ ﺪﻳﺎﺑ اﺬﻟ و دراد راﺮﻗ حاﺮﺟ ﻲ
ﺎـﺗ دﻮـﺷ
ﺪﻨﻛ لﺎﻐﺷا ار ﺎﻀﻓ ﻦﻳﺮﺘﻤﻛ .
ﻩﺭﻭﺩ ،ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻲﺣﺍﺮﺟ ﻪﻳﺮﺸﻧ ۱۸
ﻩﺭﺎﻤﺷ ، ۲ ﻝﺎﺳ ، ۱۳۸۹
۶۰
4 - رد ﻞـﻤﻋ قﺎـﺗا ﻞﻨـﺳﺮﭘ و حاﺮـﺟ ،رﺎﻤﻴﺑ ﻲﻨﻤﻳا ﺖﻴﻤﻫا
ﺎﺑر ﻲﺣاﺮﻃ
ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ت .
يراﺰـﻓا ﺖﺨﺳ ياﺰﺟا ﻪﻴﻠﻛ
ﻓا مﺮﻧ و ـ هار ،ﺖﺧﺎـﺳ ﻲـﺣاﺮﻃ ﻒـﻠﺘﺨﻣ ﻞـﺣاﺮﻣ رد تﺎﺑر يراﺰ
ﻴﮔرﺎﻜﺑ و يزاﺪﻧا ـ
نﻮـﻣزآ ﺖـﺤﺗ ﺪـﻳﺎﺑ ﻞـﻤﻋ قﺎﺗا رد يﺮ ﺎـﻫ
ﻳ ﻲ
ﺖﺨﺳ ﻗ ﻪﻧاﺮﻴﮔ ـ ﺪﻧﺮﻴﮔ راﺮ .
وﺮﺿ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ر
مزﻻ تاﺪﻴﻬﻤﺗ ﺖﺳا ي
ﻤﺘﺴﻣ ﺶﻳﺎﭘ ياﺮﺑ ـ
زا ﻲـﻨﻤﻳا ﺮـﻈﻧ زا ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻢﻬﻣ يﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮ
ﻳﺮﻃ
دﻮـﺷ هﺪﻴﺸـﻳﺪﻧا نآ ياﺮـﺑ ﻲﻓﺎـﺿا يﺎﻫرﻮﺴـﻨﺳ ﺐﺼـﻧ ﻖ .
ﻪـﺑ هدﻮـﺑ رادرﻮـﺧﺮﺑ ﻲﻓﺎﻛ ﻲﻨﻤﻳا زا ﺪﻳﺎﺑ تﺎﺑر دﺮﻜﻠﻤﻋ مﺰﻴﻧﺎﻜﻣ ﻪﻧﻮﮔ
ﺶﻴـﭘ ﻞـﺑﺎﻗ ﺮـﻴﻏ ﻲﻳﺎﺟ ﻪﺑ ﺎﺟ ﺮﻈﻧ زا ﻲﻧاﺮﮕﻧ ﻪﻛ يا ـﻨﻴﺑ
ﻲ و
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو تﺎﺑر ﻪﻧاﺮﺳدﻮﺧ .
ﺰـﻴﻧ و ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ تاﺮـﻴﻴﻐﺗ
ًﻼﻣﺎﻛ ﺪﻳﺎﺑ تﺎﺑر ﺖﻋﺮﺳ ﺘﻨﻛ
ـ
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و هﺪﺷ لﺮ و ﺎﻫرﻮﺴﻨﺳ
ﺤﻣ ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻣ يﺎﻫراﺰﺑا ـ
ددﺮﮔ دوﺪ .
ـﻴﻨﭽﻤﻫ ـ زوﺮـﺑ ترﻮـﺻ رد ﻦ
ـﻗ ﺪـﻳﺎﺑ حاﺮﺟ ،هﺎﺒﺘﺷا دﺮﻜﻠﻤﻋ و ﻲﺑاﺮﺧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ـ
ﻪـﺑ ﺪـﺷﺎﺑ ردﺎ
نآ تروﺮـﺿ ترﻮـﺻ رد و ﻒﻗﻮﺘﻣ ار تﺎﺑر ﻲﻧﺎﺳآ
ـﺟ زا ار ـ نﺎﻳﺮ
ﺑ ار ﻲﺣاﺮﺟ ﻞﻤﻋ ﻲﻠﻜﺸﻣ ﭻﻴﻫ نوﺪﺑ و ﺪﻳﺎﻤﻧ جرﺎﺧ ﻞﻤﻋ ﻪ
ترﻮﺻ
ﺪﻨﻛ لﺎﺒﻧد ﻲﺘﺳد .
ﻠﺣﺮﻣ رد ﺔ ﻪﻴﻠﻛ ،ﺪﻌﺑ مﺰﻴﻧﺎﻜﻣ
ﺎﻫ ي ﺣاﺮﻃ ﻲ رﻮـﻈﻨﻣ ﻪـﺑ هﺪـﺷ
راﺪﻬﮕﻧ ي
زﻮﺣ ﻪﺳ رد پﻮﻜﺳورﺎﭘﻻ ﺖﻛﺮﺣ و ة
دراﻮـﻣ ،تﺎـﻘﻴﻘﺤﺗ
ﻪـﻧﻮﻤﻧ و هﺪﺷ عاﺮﺘﺧا ﺖﺒﺛ
ﺎـﻫ ي رﺎـﺠﺗ ي
ﺪـﻨﺑ ﻢﻴﺴـﻘﺗ ود رد ي
مﺰﻴﻧﺎﻜﻣ ﺎﻫ ي
ﺳرﺮﺑ و ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ و لﺎﻌﻓ و ﻲ
ﺑﺎﻳزرا
ﺪﻧﺪـﺷ ﻲ .
ﺎﻫﺮﺘﻣارﺎﭘ ي ﺑﺎﻳزرا ﻲ
زا ﺪﻧدﻮﺑ ترﺎﺒﻋ مﺰﻴﻧﺎﻜﻣ عﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا و :
،ﺖﻗد
ﺪﻌﺗ
دازآ تﺎﺟرد دا ي
ﻳﺎﻀﻓ ﻞﺧاﺪﺗ مﺪﻋ ، ﻲ
ﺖﺳد و ﺎﻫراﺰﺑا ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ
ﺎﻫوﺮﻴﻧ لﺎﻤﻋا مﺪﻋ ،حاﺮﺟ ي
ـﻨﻳﺰﻫ ،رﺎﻤﻴﺑ نﺪﺑ ﻪﺑ گرﺰﺑ ﺔ
ﺖﺧﺎـﺳ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺰﻳر
ي
ﮔدﺎـﺳ ،هدﺎﺳ لﺮﺘﻨﻛ و ﻲ
ﺖﻟﻮﻬـﺳ ،مﺰﻴﻧﺎـﻜﻣ
ﻔﺘﺳا ـ
ﻈﺣﻼﻣ و هدﺎ ـ
ﮔرا تﺎ ـ ﻴﻣﻮﻧﻮ ـ ﻜ ﻲ
ﻲﻨﻤﻳا و . ﻦـﻳا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
ﻴﻌﻣ ـ
ﻴﻧﺎﻜﻣ ﻦﻴﺑ زا ﺎﻫرﺎ ـ
مﺰ ﺎﻫ ي
ﻣ ،دﻮﺟﻮﻣ
رﺎـﺠﺗ تﺎـﺑر مﺰﻴﻧﺎـﻜ ي
پﺎﺴﻳا هﺪﺷ )
AESOP (
ـﻴﻠﻋ ـ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎـﺑ تﻻﺎﻜـﺷا ﻲـﺧﺮﺑ ﻢﻏﺮ
دﻮﻤﻧ ﺐﺴﻛ ار زﺎﻴﺘﻣا .
هدﺎﻔﺘـﺳا دﻮـﺟو ﺎـﺑ ﻪـﻛ ﺖﺳا ﺮﻛذ نﺎﻳﺎﺷ
ًﺎﺘﺒﺴﻧ
ًﻼﻤﻋ ،تﺎﺑر ﻦﻳا زا ﻊﻴﺳو
زﺎـﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﺢﻄـﺳ رد و
رد دﻮﺟﻮﻣ تﻼﻜﺸﻣ و ﺰﻨﻟ رﻮﺤﻣ لﻮﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺧﺮﭼ ،رﺎﻤﻴﺑ ﻢﻜﺷ
ﺎﻔﺘﺳا ،اﺪﺻ ﺎﺑ لﺮﺘﻨﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺶﻫﺎـﻛ ﺞﻳرﺪـﺗ ﻪـﺑ تﺎﺑر ﻦﻳا زا هد
ﻛ اﺪﻴﭘ ـ ﺖﺳا هدﺮ .
ﻴﺗ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ـ
ﻨﻓ ﻢ ﻲ ﻬﭼ ـ ﻪﺑ ار ﺪﻳﺪﺟ مﺰﻴﻧﺎﻜﻣ رﺎ
ﻔﺘﺳا رﻮﻈﻨﻣ ـ
ﺟ رﺎﻴﺘﺳد تﺎﺑر رد هدﺎ ـ
ﻃ حاﺮ ـ ﺣاﺮ ﻲ
ﻪﻴﺒﺷ و زﺎﺳ ي
ﻤﻧ ـ
ﺘﻣارﺎﭘ سﺎﺳا ﺮﺑ و دﻮ ـ
ﺎﻫﺮ ي
ـﺷ دﺎـﻳ ـ
ـﻈﻧ ﺮـﻳز و هﺪ ـ
ﻢﻴـﺗ ﺮ
ﺣاﺮﺟ ﻲ ﻣ ـ
ﻗ ﻲﺑﺎﻳزرا درﻮ ـ
داد راﺮ . ﻴﻧﺎﻜﻣ ﻦﻳا ـ
مﺰ رد ﺎﻫ ﺮﻳوﺎﺼﺗ 1 ﺎﺗ
4 هﺪﺷ ﻪﺋارا ﺪﻧا
24.
ﺮﻳﻮﺼﺗ ۱ - ﺯﺍﻮﺘﻣ ﻭﺩ ﻡﺰﻴﻧﺎﮑﻣ ﻱ
ﻋﻼﺿﻻﺍ ﻲ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ۲ - ﺮﺳ ﻡﺰﻴﻧﺎﮑﻣ ﻱ
ﻞﺼﻔﻣ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻱ ﻪﻄﻘﻧ ﺭﺩ ﻊﻃﺎﻘﺘﻣ ﺰﮐﺮﻣ
ﻱ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ۳ - ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﻞﺻﺎﻔﻣ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺍﺭﺎﮑﺳﺍ ﻡﺰﻴﻧﺎﮑﻣ
ﺮﺘﻛﺩ ﻥﺎﻴﻤﻳﺮﮐ ﺯﺮﻣﺍﺮﻓ ﺪﻴﺳ ـ
ﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﺑﺭ ﮏﻳ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﻲﺑﺎﻳﺯﺭﺍ ...
۶۱
ﺮﻳﻮﺼﺗ ۴ - ﻭﺮﮐ ﻡﺰﻴﻧﺎﮑﻣ ﻱ
- ﻪﻧﺍﻮﺘﺳﺍ ﺍ ﻱ ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ
مﺰﻴﻧﺎﻜﻣ ﻦﻴﺑ زا
ﺎﻫ ي ﺣاﺮﻃ ﻲ
را مﺰﻴﻧﺎـﻜﻣ هﺪﺷ رد هﺪـﺷ ﻪـﺋا
ﺮﻳﻮﺼﺗ 4
وﺮﻛ مﺰﻴﻧﺎﻜﻣ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ي
ـ
ﻪﻧاﻮﺘـﺳا ا
ي ﺎـﺑ هدﺎﺘﺴـﻳا
ﺣاﺮﺟ ﻢﻴﺗ ﺮﻈﻧ ﺮﻳز زﺎﻴﺘﻣا ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﺐﺴﻛ ﻲ
مﺰﻴﻧﺎـﻜﻣ ناﻮـﻨﻋ ﻪﺑ
ﻠﺻا ﻲ اﺮﺑ ي
ﺨﺘﻧا حاﺮﺟ رﺎﻴﺘﺳد تﺎﺑر ـ
ﺪﺷ بﺎ . ﻴﺼﻔﺗ ﻲﺣاﺮﻃ ـ
،ﻲﻠ
تﺎﺑر يراﺰﻓا مﺮﻧ و يراﺰﻓا ﺖﺨﺳ ياﺰﺟا و تﺎﻌﻄﻗ ﻪﻴﻬﺗ و ﺖﺧﺎﺳ و ﻲﺣاﺮﻃ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
تروﺮـﺿ صﻮﺼـﺨﺑ ﻲـﻨﻤﻳا يﺎـﻫ
ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ مﺎﺠﻧا .
،تﺎـﺑر دﺮـﻜﻠﻤﻋ ﻲـﻨﻤﻳا زا نﺎﻨﻴﻤﻃا ياﺮﺑ هوﻼﻌﺑ
ﻳﺎـﺠﺑﺎﺟ هﺪـﻨﻨﻛ دوﺪـﺤﻣ ياﺰﺟا ﻲ
هﺪـﻨﻨﻛ ﻒـﻗﻮﺘﻣ ،ﺖﻋﺮـﺳ و
ﻄﺿا ـ
ﻴﮔ ﺰﻴﻧ و يراﺮ ـ
ﺟ ياﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ هﺮ ـ
ـﻜﺳارﺎﭘﻻ يزﺎﺳاﺪ ـ
پﻮ
ﻣ رد ـ
ﺟا و ﻲﺣاﺮﻃ ﻲﺑاﺮﺧ دراﻮ ـ
ﺪﻧﺪﺷ اﺮ . ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺮـﺑ تﺎـﺑر ﻪـﻴﻟوا
ور ي ﻪﻳﺎﭘ
دار هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ ژﻮﻟﻮﻳ
ي نﺎـﻜﻣا ﻪـﻛ ﺪـﺷ ﺐﺼﻧ ﻞﺑﺎﺗﺮﭘ
ﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﻲ
ﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار تﺎﺑر ﻲ
ﻤﻧ ـ دﻮ . ﺮﻳﻮﺼﺗ 5 ﻪـﻧﻮﻤﻧ ﻪـﻴﻟوا تﺎـﺑر
ﻃ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ حاﺮﺟ رﺎﻴﺘﺳد ﻲ
و رﺎـﻛ ﺖـﻟﺎﺣ رد ار هژوﺮـﭘ ﻦـﻳا
ﻣ نﺎﺸﻧ كرﺎﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻲ
ﺪﻫد .
ﺮﻳﻮﺼﺗ ۵ ﻒﻟﺍ ﺭﺎﻛ ﺖﻟﺎﺣ ـ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ۵ ﺏ ـ ﻙﺭﺎﭘ ﺖﻟﺎﺣ
ﻩﺭﻭﺩ ،ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻲﺣﺍﺮﺟ ﻪﻳﺮﺸﻧ ۱۸
ﻩﺭﺎﻤﺷ ، ۲ ﻝﺎﺳ ، ۱۳۸۹
۶۲
ﻴﺘﺳد تﺎﺑر ـ
ـﺧﺎﺳ زا ﺲﭘ حاﺮﺟ رﺎ ـ
نﻮـﻣزآ ﺖـﺤﺗ ﺖ يﺎـﻫ
ﻜﻠﻤﻋ و ﻲﻨﻤﻳا دﺪﻌﺘﻣ ـ
ﻗ يدﺮ ـ ﺖﻓﺮﮔ راﺮ .
ﻤﺟ زا ـ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﻗد ﻪﻠ
ﺶﻴﭘ ﺮﻴﺴﻣ ﻲﻃ رد نآ
ﻔﺘﺳا ﺎﺑ هﺪﺷ ﻲﻨﻴﺑ ـ
ﻚﻳ زا هدﺎ ﻪﻴﺒـﺷ
زﺎـﺳ
ﻛ ـ
ﺼـﺗ شور ﺰـﻴﻧ و يوﺮ ـ
ﻳﻮﻳﺪـﻳو ﻪـﻧﺎﮔود يرادﺮﺑﺮﻳﻮ ﻲ
ـﻣ ـ درﻮ
ﻗ ﻲﺳرﺮﺑ ـ
ﻣزآ و ﺖﻓﺮﮔ راﺮ ـ
نﻮ ﻲﻜﻴﻧﺎـﻜﻣ و ﻲﻜﻳﺮﺘﻜﻟا ﻲﻨﻤﻳا يﺎﻫ
ﺠﻧا نآ يور ﺮﺑ ـ
ﺪﻧﺪﺷ مﺎ . تاﺪﻴﻬﻤﺗ هوﻼﻌﺑ ﺶﻴﭘ
ياﺮـﺑ هﺪﺷ ﻲﻨﻴﺑ
ﻄﺿا ﻂﻳاﺮﺷ رد تﺎﺑر ﻲﻨﻤﻳا زا نﺎﻨﻴﻤﻃا ـ
نﻮـﻣزآ درﻮﻣ يراﺮ يﺎـﻫ
ﻴﻗد ـ
ﮔ راﺮﻗ ﻖ ـ ﺖﻓﺮ .
ﺠﻧا زا ﺲﭘ ـ
ﺖﺴﺗ مﺎ ﺎﻫ ي ﻨﻓ ﻲ زا نﺎـﻨﻴﻤﻃا و
ﺤﺻ ـ ﻜﻠﻤﻋ ﺖ ـ ﻚـﻳ هرﺎﻤـﺷ ﻞـﻤﻋ قﺎـﻃا ﻪـﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،تﺎﺑر دﺮ
ﻤﻴﺑ ـ
ﻨﻴﻤﺧ مﺎﻣا نﺎﺘﺳرﺎ ﻲ
ﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ـ
ـﻣ و هﺪ ـ
ﻨﻴﻟﺎـﺑ ﺖﺴـﺗ درﻮ ﻲ
ﮔ راﺮﻗ ـ ﺖﻓﺮ .
ﺑر زا هدﺎﻔﺘﺳا شور ﻞـﻤﻋ عوﺮـﺷ رد ﻪـﻛ دﻮﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺪﺑ تﺎ
ﺎـﺑ فﺎﻜﺷ ﻦﻴﻟوا دﺎﺠﻳا زا ﺲﭘ و هﺪﺷ ﻚﻳدﺰﻧ رﺎﻤﻴﺑ ﺖﺨﺗ ﻪﺑ تﺎﺑر ﺪﻴﻠﻛ ندز
"
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
"
ﻚﻳ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ رﺰﻴﻟ ي
ـﺘﻛﺮﺣ رﻮﺤﻣ ﻲ
ﻠـﺻا ﻲ
ﻣ رﺎﻜﺷآ ار تﺎﺑر ﻲ
دزﺎﺳ .
ﺘﺴـﻳﺎﺑ نﺎﻣز ﻦﻳا رد ﻲ
نداد ﺖـﻛﺮﺣ ﺎـﺑ
وزﺎﺑ ي ﻘﻓا ﻲ
ﻧارﻮﻧ ﻪﻄﻘﻧ ﻦﻳا ،ﻖﻓا ﻪﺤﻔﺻ رد تﺎﺑر ﻲ
ور ﺮﺑ ي فﺎﻜﺷ
دﺎﺠﻳا
خﺮـﭼ نﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﺎﺑ ﺲﭘ ﻦﻳا زا و دﻮﺷ هداد راﺮﻗ هﺪﺷ
ﺎـﻫ ي
دﻮﺸﻧ ﺎﺟ ﻪﺑ ﺎﺟ ﻞﻤﻋ نﺎﻳﺎﭘ ﺎﺗ نآ ﻪﺑارا ،تﺎﺑر .
ـﻠﻴﻣ ﺲﭙـﺳ ﻪ
اﺪـﺟ
ﺮﻳز ﻪﺑ ﺰﻨﻟ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻞﻳﺮﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ و هﺪﻧﻮﺷ ﻪﻠﻛ
- ﻲﮔ ﻞﺼﺘﻣ تﺎﺑر
ﺮﻴﮔ و هﺪﺷ ه
ﺎﻬﺘﻧا ﻪﺑ ﺰﻴﻧ وﻼﻛﻮﺗا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎﺑ هﺪﻧﻮﺷ اﺪﺟ ي
ﻪﻠﻴﻣ ﻦﻳا
ﻣ تﺎﺑر لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﭻﻣ ﻪﻛ ﻲ
ﺪﺷﺎﺑ
، ﺘﻣ ﻣ ﻞﺼ ﻲ ددﺮﮔ . ﺰﻨﻟ نداد راﺮﻗ ﺎﺑ
ﻲﺘﻛﺮﺣ تارﻮﺘﺳد ﻪﻴﻠﻛ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ردﺎﻗ تﺎﺑر هﺮﻴﮔ ﻦﻳا ﻞﺧاد رد ﺟ ـ تارﻮﺘـﺳد ﻖـﻳﺮﻃ زا ﻢـﻫ و ﺎـﭘ ﺮﻳز لاﺪﭘ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻢﻫ ار حاﺮ
ﺗﻮﺻ ﻲ ﺟا ﻪﺑ ـ دروآرد اﺮ .
ﻪـﻧﺎﮔاﺪﺟ لاﺪـﭘ ود ﻞﻣﺎﺷ ﻲﻳﺎﭘﺮﻳز لاﺪﭘ
ﻲﻜﻳ 4 و هدﻮـﺑ ﺖـﺳار و ﭗـﭼ ،ﻦﻴﻳﺎـﭘ ،ﻻﺎﺑ تﺎﻛﺮﺣ ياﺮﺑ ﻪﺘﻬﺟ
ﺟ ود يﺮﮕﻳد
ﻲﻣ ﻲﻔﻨﻣ و ﺖﺒﺜﻣ ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ياﺮﺑ ﻪﺘﻬ
رد ﻪـﻛ ﺪﺷﺎﺑ
ﻤﺠﻣ ﻚﻳ ـ
هﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻪﻋﻮ
ﺪﻧا . نداد رﺎﺸـﻓ ﺎـﺑ ﺰـﻴﻧ ﻲﺗﻮﺻ ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ
ﻌﻓ ﻲﻳﺎﭘ ﺮﻳز لاﺪﭘ ﻚﻳ ـ
ﻲﺗﻮـﺻ نﺎـﻣﺮﻓ ﻞـﻴﻠﺤﺗ زا ﺲﭘ و هﺪﺷ لﺎ
ﻴﺨﺸﺗ نﺎﻣﺮﻓ ،حاﺮﺟ ـ
شﻮـﮔ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻲﺷﻮﮔ رد ار هﺪﺷ هداد ﺺ
ﻛﺮﺣ و هدﻮﻤﻧ راﺮﻜﺗ حاﺮﺟ ـ
ﻲﻣ زﺎﻏآ ﺖ
دﻮـﺷ . ﻒـﻗﻮﺗ رﻮـﻈﻨﻣ ﻪـﺑ
ﻛﺮﺣ
ﻴﺤﺻ ترﻮﺻ رد ﺎﻳ و ﺖ ـ
ﻲﺗﻮـﺻ نﺎـﻣﺮﻓ ﺺﻴﺨﺸـﺗ ندﻮﺒﻧ ﺢ
ﻲـﻣ زﺎﺑ ﺖﻛﺮﺣ زا تﺎﺑر و هدﺮﻛ ﺎﻫر ار ﻲﻳﺎﭘ ﺮﻳز لاﺪﭘ حاﺮﺟ
ﺪـﻧﺎﻣ .
رد ﻪــﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦــﻳا ﻲــﻃ 29
ــﻣ ـ درﻮ ) 100 (%
ﻲــﺣاﺮﺟ ﻞــﻤﻋ
اﺮﻔـﺻ ﻪﺴﻴﻛ ﻦﺘﺷادﺮﺑ ﻞﻣﺎﺷ ﻚﻴﭘﻮﻜﺳورﺎﭘﻻ 16
ـﻣ ـ درﻮ ) 55 (%
،
ﺲﻳﺪــﻧﺎﭘآ ﻦﺘــﺷادﺮﺑ 7
درﻮــﻣ ) 24 (%
ﻲــﻨﺒﻐﻣ ﻖــﺘﻓ ، 4
ــﻣ ـ درﻮ
) 7 / 13 (%
و ، لﺎـﺤﻃ ﻦﺘﺷادﺮﺑ 2
درﻮـﻣ ) 8 / 6 (%
ناﻮـﻨﻌﺑ تﺎـﺑر زا
ﻴﺘﺳد ـ و هﺪـﺷ هدﺎﻔﺘـﺳا ﻲﭘﻮﻜـﺳورﺎﭘﻻ ﻦﻴـﺑرود هﺪـﻧراﺪﻬﮕﻧ رﺎ
ﻳارﺎﻛ ﺮﻈﻧ زا نآ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲ
ﻲـﮔﮋﻳو ﺰـﻴﻧ و ﻞـﻤﻋ ﻞﻴﻬﺴﺗ و يﺎـﻫ
ﻨﻤﻳا ـ ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻲﺑﺎﻳزرا درﻮﻣ ﻲ .
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫ
ﺶﻳﺎﻣزآ
ﻪـﻄﻘﻧﺮﻫ زا ﺖـﺳا ردﺎﻗ تﺎﺑر ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ ﺎﻫ
ا ي رد
ﻤﻴﺑ ﺖﺨﺗ رﺎﻨﻛ ـ
ﻪﺑ رﺎ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻣ ـ ﺎـﺑ و هدﺮﻛ اﺪﻴﭘ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﺮﻈﻧ درﻮ
ﻗ ـ
ﻄﺳ رد تﺎﺑر ﺮﺳ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮ ـ
ﺤ ﻲ حاﺮﺟ نﺎﻤﺸﭼ ﺢﻄﺳ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ
ﺼﻧ ﺎﺑ و ـ
ﺟ ﻪﻠﻴﻣ ﺐ ـ
ﺷاﺪ ـ
ﺘﺳا و هﺪﻧﻮ ـ
ﻞﻳﺮ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﺮﻳﺬﭘ و ﺰـﻨﻟ
ﻴﮔ ﻖﻳﺮﻃ زا ـ
ﺼﺨﻣ هﺮ ـ ﻜﺳورﺎﭘﻻ صﻮ ـ
دﺮـﻴﮕﺑ رﺎـﻴﺘﺧا رد ار پﻮ .
ﻞﻤﻋ ﻲﻃ
اﺪـﻧا هار ياﺮﺑ مزﻻ نﺎﻣز ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ يﺎﻫ يز
تﺎﺑر 5
ﻓا ﺎﺑ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻪﻘﻴﻗد ـ
ﺖـﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎـﻛ ﻪـﺑﺮﺠﺗ ﺶﻳاﺰ .
ﺞﻳﺎـﺘﻧ
نﺎﻣﺮﻓ ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ ﻲﻳﺎـﭘ ﺮـﻳز لاﺪـﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ تﺎﺑر ﻪﺑ ﻲﻫد
ﻲـﻣ مﺎﺠﻧا ﻲﻳﺎﻄﺧ ﭻﻴﻫ نوﺪﺑ و هدﻮﺑ ﺮﺗﺎﻨﺷآ حاﺮﺟ ياﺮﺑ
دﺮﻳﺬـﭘ .
ﻴﻋ رد ﻲﻟو ـ
ﺟﻮﺗ ﺎﺑ لﺎﺣ ﻦ ـ
ﺟو ﻪﺑ ﻪ ـ دﻮ 6
ﺷ ﺖﻛﺮﺣ ـ
ﺖـﻛﺮﺣ ﻞﻣﺎ
ﺧ ،ﻞﺧاد ﻪﺑ ـ
ﭼ ،جرﺎ ـ
ﻴﻳﺎﭘ ،ﺖﺳار ،ﭗ ـ
ﻦ
ﻤﻛ ،ﻻﺎﺑ و ـ ـﻴﭘ ﻲ ـ هﺪﻴﭽ
ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
ﺳر ـ ﺪ . ﻛ رﺎﻛ ـ ﻓ ﺎﺑ ندﺮ ـ دﻮﺟو ﺎﺑ ﻲﺗﻮﺻ نﺎﻣﺮ 10
% ﺎـﻄﺧ
هدﺎﺳ رﻮﺘﺳد ﺺﻴﺨﺸﺗ رد راﺮـﻗ نﻮـﻓوﺮﻜﻴﻣ و ﻲﺷﻮﮔ ﻲﻟو هدﻮﺑ ﺮﺗ
ﺖﺤﺗ ار يو ﻲﺘﺣار حاﺮﺟ ﺮﺳ يور ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻟا
ﻲـﻣ راﺮﻗ عﺎﻌﺸ ﺪـﻫد
.
ﻤﻋ ﻲﻃ رد ـ
ﻞ
ﻫﺎﺸﻣ ﻲﺣاﺮﺟ يﺎﻫ ـ
يوزﺎـﺑ دﺮـﻜﻠﻤﻋ ﻪـﻛ ﺪـﺷ هﺪ
ﺠﻳا ﺮﻈﻧ زا ﻚﻴﺗﺎﺑر ـ
ﻮﭘ دﺎ ﺼﺗ ﺶﺷ ـ ﻣﺎﻛ يﺮﻳﻮ ـ ﻣ زا ﻞ ـ ﻞـﻤﻋ ﻊﺿﻮ
ﻔﺗ ـ ﺳد ﺎﺑ ﻲﺗوﺎ ـ
ﺘﺷاﺪﻧ نﺎﺴﻧا ﺖ ـ
تﺎﺑر و ﻪ ـ
نﺎﻣﺮﻔ ار حاﺮـﺟ يﺎﻫ
ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﺎﻄﺧ نوﺪﺑ ﻫد
ـ ﺪ .
ﻴﻗد تﺎﺑر تﺎﻛﺮﺣ هوﻼﻌﺑ ـ
ﻒـﻳﺮﻇ و ﻖ
ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺎﻜﻣا و هدﻮﺑ ـ
ﺎـﺑ ار ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ يور ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﻗﻮ
ﻲـﻣ ﻢﻫاﺮـﻓ ار مزﻻ ﺖﻗد ناﺰﻴﻣ ﺮﻫ دزﺎـﺳ
. تﺎـﺑر ﻪـﻜﻨﻳا ﻦﻤـﺿ
ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ ﻪﭽﻧآ ﺮﻴﻈﻧ ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ﻲﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺎﻳ و ﻲﻳﺰﺟ نﺎﻜﺗ ،شزﺮﻟ
ﻲﻣ خر نﺎﺴﻧا ﺖﺳد ياﺮﺑ
رد نآ دﺮـﻜﻠﻤﻋ ﺖﻴﻔﻴﻛ و ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﺪﻫد
ﻲﻤﻧ نﺎﺸﻧ ﻲﺸﻫﺎﻛ ﻲﻧﻻﻮﻃ ﻲﺣاﺮﺟ لﺎﻤﻋا ﺪﻫد
.
ﺖﺴﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ رد حاﺮﺟ ﺪﻳد ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ يﺎﻫ
ﻲﻣ دﻮﺒﻬﺑ تﺎﺑر زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻞﻤﻋ ﻦﻴﺣ ﺪـﺑﺎﻳ
. هﺎـﮕﻧ ﻪـﻠﻴﻣ ﺮـﻄﻗ
هﺪﻧراد ﻦﻴﺑرود 16 ﻲﻠﻴﻣ ﺮﺘﻣ
ﻪـﻧﻮﮔ ﻪﺑ نآ ﻲﺣاﺮﻃ و هدﻮﺑ
ﺖـﺳا يا
ﺖﺳا ردﺎﻗ لﺎﺣ ﻦﻴﻋ رد و ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ راﺮﻗ حاﺮﺟ ترﻮﺻ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻪﻛ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺖﻛﺮﺣ ﺰﻴﻧ حاﺮﺟ ﺖﺳار ﺎﻳ ﭗﭼ ﺖﺳد ﺮﻳز )
ﺮﻳﻮﺼﺗ 6 ( اﺬـﻟ و
ﻂـﺳﻮﺗ ﺪﻳد و ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺪﻳد هزﻮﺣ درز ﻪـﻜﻟ
) ﻻﻮﻛﺎـﻣ ( لﺎﻐـﺷا ار
ﻲﻤﻧ ﺪﻳﺎﻤﻧ . رد ﻪﻛ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ
7
ﻣ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻲ
ﻮﻀـﻋ ﭻﻴﻫ دﻮﺷ
ﺤﺘﻣ ـ
ﻤﻴﺠﺣ و كﺮ ﻲ
ار رﺎـﻤﻴﺑ ﻢﻜـﺷ يور ﻲـﻘﻓا ﺢﻄـﺳ تﺎﺑر زا
ﻐﺷا ـ ﻜﻧ لﺎ ـ
ﺎﻀﻓ و هدﺮ ي
رﺎﻛ و ي
ًﻼﻣﺎـﻛ حاﺮﺟ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ظﻮـﻔﺤﻣ
ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣ .
ﻀﺣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ ـ
ﻬﻨﺗ ﻪﻧ تﺎﺑر رﻮ ـ
حاﺮـﺟ تﺎﻛﺮﺣ ﺎ
ﺎﻀﻓ ﻪﻜﻠﺑ هدﺮﻜﻧ دوﺪﺤﻣ ار ي
ﺮﺘﺸﻴﺑ رﺎﻛ ي
ترﻮﭘ ﺖﻬﺟ ار ﮔ
ـ يراﺬ
ﻧﺎﻣ و ـ
ﻓ راﺰﺑا رﻮ ـ هدﻮﻤﻧ ﻢﻫاﺮ ﺖﺳا
.
ـﻠﺑﺎﻗ تﺎـﺑر ﻪـﻛ ﺎـﺠﻧآ زا ـ
ﺖﻴ
ﻘﺘﺳا ـ ﻫ رد راﺮ ـ ﻘﻧ ﺮ ـ ﻪﻄ ﻨﻛ زا يا ـ
ﺎﻀـﻓ دراد ار رﺎـﻤﻴﺑ ﺖﺨﺗ رﺎ ي
ﺘﺸـﻴﺑ ﻲﮔدﻮـﺳآ ﺎـﺑ يو تﺎﻛﺮﺣ و هﺪﺷ ﺮﺗدازآ حاﺮﺟ فاﺮﻃا ـ
يﺮ
ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﺬﭘ
دﺮﻳ ) ﺮﻳﻮﺼﺗ 8 .(
ﺘﻜﻧ ﺔ
ﮕﻳد ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ـ
ﺖﺴﺗ رد ﺮ يﺎﻫ
ﺮﺘﻛﺩ ﻥﺎﻴﻤﻳﺮﮐ ﺯﺮﻣﺍﺮﻓ ﺪﻴﺳ ـ
ﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﺑﺭ ﮏﻳ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﻲﺑﺎﻳﺯﺭﺍ ...
۶۳
رد ﻦﻴـﺑرود ﺰﻨﻟ نﺪﺷ ﻒﻴﺜﻛ و ﻲﮕﺘﻓﺮﮔرﺎﺨﺑ ناﺰﻴﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﺑﺎﺟ ﺮﺛا و ﻲـﻠﺧاد ءﺎﺸﺣا ﺎﺑ ﻦﻴﺑرود ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ يﺎﻫدرﻮﺧﺮﺑ و ﻲﻳﺎﺠ لﻮـﻃ ﺶﻫﺎﻛ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻲﺣاﺮﺟ ﻞﻤﻋ رد ﻪﻔﻗو دﺎﺠﻳا مﺪﻋ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد
دراد لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ار حاﺮﺟ ﻲﮕﺘﺴﺧ و ﻞﻤﻋ .
ﺮﻳﻮﺼــﺗ ۶ - ﻲــﺘﻤﺣﺍﺰﻣ ﻲــﺣﺍﺮﺟ ﻦﻴــﺣ ﺭﺩ ﺕﺎــﺑﺭ ﻱﺍﺮــﺑ
ﺪــﻳﺪﭘ ﺡﺍﺮــﺟ ﺪــﻳﺩ
ﻲﻤﻧ ﺩﺭﻭﺁ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ۷ -
ﺎﻀﻓ ﻲﺣﺍﺮﺟ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﺑﺭ ﻱ
ﺭﺎـﻤﻴﺑ ﻢﮑﺷ ﺢﻄﺳ ﻱﻭﺭ ﺭ
ﺍ ﻝﺎﻐـﺷﺍ
ﻲﻤﻧ ﺪﻨﮐ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ۸ -
ﻑﺍﺮـﻃﺍ ﻱﺎﻀـﻓ ﻲﺣﺍﺮﺟ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﺑﺭ
ﻥﺪـﺑ ﻭ ﺖـﺳﺩ ﺍﺭ ﺡﺍﺮـﺟ
ﻲﻣ ﻩﺎﮕﻧ ﺩﺍﺯﺁ ﺩﺭﺍﺩ
ﺖﺴﺗ رد ﺰﻴﻧ تﺎﺑر دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﻨﻤﻳا
ﺗ درﻮـﻣ ﻲﻨﻴﻟﺎـﺑ يﺎﻫ ﺄ
ﺪـﻴﻳ
ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ .
ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ تﺎﺑر لﺮﺘﻨﻛ
ﺎـﺑ درﻮـﺧﺮﺑ ترﻮﺻ رد ﺖﺳا يا
ءﺎﺸﺣا ﻪـﺑ وزﺎـﺑ ﺖـﻛﺮﺣ ،زﺎـﺠﻣ ﺪﺣ زا ﺎﻫوﺮﻴﻧ ﺶﻳاﺰﻓا و ﻲﻠﺧاد
ترﻮﺻ يﺮﻴﮔﻮـﻠﺟ ﺖـﻓﺎﺑ ﻪـﺑ ﺐﻴـﺳآ زا و هﺪـﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺎﻛدﻮﺧ
ﻲﻣ ﺪﻳﺎﻤﻧ .
ﻞﻤﻋ ﻲﻃ رد
زا ﺲـﭘ رﺎـﺑ ﻚـﻳ ﻂﻘﻓ ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ يﺎﻫ
ﺪﻴﻠﻛ ندز ﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻪﻛ هﺪﺸﻧ ﻒﻗﻮﺘﻣ تﺎﺑر ﺖﻛﺮﺣ ،نﺎﻣﺮﻓ ﻊﻄﻗ
"
يراﺮﻄﺿا ﻊﻄﻗ
"
ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ تﺎﺑر
"
"ﺖﺴﻳا
ﺎـﺑ و ﻪﺘﻓر هار
يزاﺪـﻧا
دﺪﺠﻣ ﻂﻳاﺮﺷ هرﺎﺑود يدﺎﻋ
ﺪﻳدﺮﮔ ﻞﺻﺎﺣ .
لﻮـﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺧﺮﭼ
ﻞﺑﺎﻛ نﺪﺷ هﺪﻴﺸﻛ و ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ نﺎﻣﺪﻴﭼ ﺮﺛا ﺮﺑ ترﺪﻧ ﻪﺑ ﺰﻨﻟ رﻮﺤﻣ ﻪـﺑ ار ﻲﻠﻜﺸـﻣ ﻦﻴـﻨﭼ تﺎﺑر تﺎﻛﺮﺣ ﻲﻟو ﺪﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ دﺮﺳ رﻮﻧ ﺖﺷاﺪﻧ هاﺮﻤﻫ .
ﺚﺤﺑ
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻲﻣ ﺢﻴﺟﺮﺗ نﺎﺣاﺮﺟ ﻪﻤﻫ
ﻲـﺣاﺮﺟ ﻦﻴـﺣ رد ﻪﻛ ﺪﻨﻫد
دراد هﺎـﮕﻧ نﺎﺸـﻳاﺮﺑ ار ﻦﻴﺑرود حاﺮﺟ رﺎﻜﻤﻫ ﻚﻳ ﻲﭘﻮﻜﺳورﺎﭘﻻ
،
ﻳ ﻦﻴﺴﻴﻨﻜﺗ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد ﻪﻛ اﺮﭼ ار ﻂﻳاﺮـﺷ ﻞـﻤﻋ قﺎﺗا رﺎﺘﺳﺮﭘ ﺎ
ﻲﻣ كرد ﺮﺘﻬﺑ ﻚﻳدﺰﻧ حاﺮﺟ ﻪﺑ شرﺎﻜﻓا و ﺪﻨﻛ
ﺖﺳا ﺮﺗ .
