استفاده از مهندسی کانسی در بررسی تصویر ذهنی برندهای تلفن‌همراه در بین طراحان جوان ایرانی

ینهذ ریﻮﺼت یﺳررﺑ رد یسناﮐ یﺳﺪنﻬﻣ زا هداﻔﺘﺳا یناریا ناﻮﺟ ناﺣارﻃ ﻦﯿﺑ رد هارمه ﻦﻔﻠت یاهﺪنرﺑ

3یﻟاﺨﻠﺧ انﯿﺳ ،²یناﻘمﻣ ینﯿﻠﮐ رﺻان ،^1*حﻼﻓ ﻞﺻا یﺪﻬﻣ .ناﺮﯾا ،ناﺮﻬت ،ﺮﻨﻫ هاﮕﺸﻧاد ،ىدﺮبراﮐ ىاﻫﺮﻨﻫ ةﺪﮑﺸﻧاد ،ﻰتﻌﻨﺻ ﻰﺣاﺮﻃ هوﺮﮔ ﻰمﻠﻋ ﺖﺌﯿﻫ ﻮﻀﻋ ¹ .ناﺮﯾا ،ناﺮﻬت ،ناﺮﯾا ﺖﻌﻨﺻ و ﻢﻠﻋ هاﮕﺸﻧاد ،ىزاﺳﺮﻬش و ىرامﻌﻣ ةﺪﮑﺸﻧاد ،ﻰتﻌﻨﺻ ﻰﺣاﺮﻃ هوﺮﮔ راﯾداتﺳا ² .ناﺮﯾا ،ناﺮﻬت ،(ىﺰﮐﺮﻣ ناﺮﻬت ﺪﺣاو) دازآ هاﮕﺸﻧاد ،ىرامﻌﻣ و ﺮﻨﻫ ةﺪﮑﺸﻧاد ،ﻰتﻌﻨﺻ ﻰﺣاﺮﻃ ساﻨشراﮐ ³ (93/2/14 :ﻰﯾاﻬﻧ شﺮﯾﺬﭘ ﺦﯾرات ،92/12/11 :ﻪﻟاﻘﻣ ﺖﻓاﯾرد ﺦﯾرات)

هﺪﯿﮑﭼ ناﯾﻮﺠﺸﻧاد ﻦﯿب رد هاﺮمﻫ ﻦﻔﻠت رازاب ىاﻫﺪﻧﺮب ﻦﯾﺮت شوﺮﻓﺮﭘ ﻰﻨﻫذ ﺮﯾﻮﺼت و ﻰﺳاسﺣا تاﺮﯿﺛﺄت ﻰﺳرﺮب ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا زا فﺪﻫ و ﺪﯾﺪﺟ ىاﻫ ﺶﯾاﺮﮔ ىﺮﯿﮕﯿﭘ ﻪب ناﻮﺟ ناﺣاﺮﻃ ىﺪﻨﻣ ﻪﻗﻼﻋ و ناﺮــﯾا ﻰﻧﻮﻨﮐ ﮥﻌﻣاﺟ ناﻮﺟ ﺖﻓاب .ﺖــﺳا هدﻮب ﻰﻧاﺮﯾا حاﺮﻃ ناﻮﺟ ىاﺮب .دﻮب ﻪﻧﻮمﻧ ﮥﻌﻣاﺟ ناﻮﻨﻋ ﻪب هوﺮﮔ ﻦﯾا باﺨتﻧا ﻞﯿﻟد ،تاﻋﻼﻃا و تاﻃاﺒترا ﺖﻌﻨﺻ ﺮﯿﻈﻧ وﺮﺸﯿﭘ تﻻﻮﺼﺤﻣ و ﻊﯾاﻨﺻ ىاﻫداﺪﯾور ﺪﻧﺮب ﺶش ،ناﺮﻬت ﺮﻬش رد دﻮﺟﻮﻣ تاﻋﻼﻃا و راﻣآ ساﺳاﺮب .ﺪش هداﻔتﺳا ﻰسﻧاﮐ ﻰﺳﺪﻨﻬﻣ شور زا ،ﺮﻈﻧدرﻮﻣ فاﺪﻫا ﻪب ﻰباﯿتﺳد ﻂﺒتﺮﻣ ﻒﻠتﺨﻣ ىاﻫ ﺖﯿﺻﻮﺼﺧ ةﺪﻨﻨﮐ ناﯿب ﻰﮔﮋﯾو ﺖﻔﺟ ﻰﺳ باﺨتﻧا اب و ﺪﻧﺪش هﺪﯾﺰﮔﺮب ﺮﺿاﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ىاﺮب هاﺮمﻫ ﻦﻔﻠت شوﺮﻓﺮﭘ ﺮﻔﻧ ﺪﺻ ﻦﯿب ﻪﻣاﻧ ﺶﺳﺮﭘ ﻦﯾا .ﺖﻓﺮﮔ ﻞﮑش ﻰﯾاﻨﻌﻣ قاﺮتﻓا ةﻮﯿــش ﻪب ﻪﻣاﻧ ﺶﺳﺮﭘ ىاﻮتﺤﻣ و راتﺧاــﺳ ،ﺪﻧﺮب ﮏﯾ ﻰﻨﻫذ ﺮﯾﻮﺼت اب ﻪﻓﺮﻃ ﮏﯾ ﺲﻧاﯾراو ﺰﯿﻟاﻧآ ىاﻫ شور زا ،اﻫ ﻪﻣاﻧ ﺶﺳﺮﭘ زا ﻞﺻاﺣ تاﻋﻼﻃا ﻞﯿﻠﺤت رﻮﻈﻨﻣ ﻪب .ﺪش ﻊﯾزﻮت (ﺮسﭘ هاﺠﻨﭘ و ﺮتﺧد هاﺠﻨﭘ) رد ناﺮسﭘ و ناﺮتﺧد ﻖﯾﻼﺳ و تاﺤﯿﺟﺮت ﻦﯿب ﻪﮐ داد ناﺸﻧ ﻪﻌﻟاﻄﻣ ﻦﯾا زا ﻞﺻاﺣ ﺞﯾاتﻧ .ﺪش هداﻔتﺳا ﻰﻓاﺸتﮐا ﻰﻠﻣاﻋ ﻞﯿﻠﺤت و ﻰﺧﺮب ،اﻫﺪﻧﺮب ﻰﺧﺮب ﻪب ﺖﺒسﻧ كﺮتــﺸﻣ ﻰﻨﻫذ ﺮﯾﻮﺼت دﻮﺟو ﻢﻏر ﻰﻠﻋ و دراد دﻮﺟو ىراداﻨﻌﻣ ىاﻫ تواﻔت ناﺮﯾا هاﺮمﻫ ﻦﻔﻠت رازاب ،هﺪﻨﯾآ و لاﺣ رد ﺪﻧاﻮت ﻰﻣ ﻪﻌﻟاﻄﻣ ﻦﯾا ىاﻫ ﻪتﻓاﯾ .ﺪﻨتسﻫ ﻰﻨﻫذ ﺮﯾﻮﺼت رد تواﻔت و قاﺮتﻓا ىاراد ناﺮسﭘ و ناﺮتﺧد ﻦﯿب رد ﺮﮕﯾد .ﺪﻨﮐ ﻪﺋارا ىزاﺳﺪﻧﺮب و ﻰباﯾرازاب ىاﻫ ﺖﯿﻟاﻌﻓ رد هداﻔتﺳا رﻮﻈﻨﻣ ﻪب هﺪش ﻰﺳرﺮب ىاﻫﺪﻧﺮب ﻪب ار ىدﺮبراﮐ ﻰﯾاﻫدرﻮﺧزاب

یﺪﯿﻠﮐ یاه هژاو .هاﺮمﻫ ﻦﻔﻠت رازاب ،ىﺮتﺸﻣ كاردا ،ﺪﻧﺮب ﻰﻨﻫذ ﺮﯾﻮﺼت ،ﻰسﻧاﮐ ﻰﺳﺪﻨﻬﻣ

.E-mail: m.fallah@art.ac.ir ،021-66463193 :ﺮبامﻧ ،09125634684 :ﻦﻔﻠت ؛لﻮﺌسﻣ ةﺪﻨسﯾﻮﻧ

رد تﻻﻮﺼﺤﻣ» ﻪــﮐ دﻮﺧ رﻮﻬــﺸﻣ ﮥﻠمﺟ ﻦﯾا اب روﺪﻨﻟ ﺮــتﻟاو ﺶﻘﻧ ،«مدﺮﻣ ﻦﻫذ رد اﻫﺪﻧﺮب اﻣا ،ﺪﻧﻮــش ﻰﻣ ﻪتﺧاــﺳ اﻫ ﻪﻧاﺧراﮐ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ رد ناﯾﺮتﺸﻣ ﻦﻫذ رد ار ﺪﻧﺮب ﺮﯾﻮﺼت ﺖﯿمﻫاﺮﭘ ﺚﺣاﺒﻣ رد ،اﻨﺒﻣ ﻦﯿمﻫ ﺮب .ﺖــﺳا هدﺮﮐ ناﯿب زوﺮﻣا ﻰتباﻗر رازاب رد ﺪﻧﺮب ﮏﯾ ﻰــﻨﻫذ ﺮﯿﺛﺄت و ﺮﯾﻮﺼت ﮥــﻟﻮﻘﻣ ،ىزاــﺳﺪﻧﺮب ﻪب طﻮــبﺮﻣ ﻞﻌﻔﻟاب و هﻮــﻘﻟاب ناﺒﻃاﺨﻣ ﻰــﺳاسﺣا و ﻰﻔﻃاﻋ ىاــﻫ ﺶﻨﮐاو و .ﺪﻨتسﻫ اراد ار ىﺪﯿﻠﮐ ﻰــﺸﻘﻧ و هاﮕﯾاﺟ ،نآ ﻪب ﺖﺒــسﻧ ﺪﻧﺮب ﮏﯾ ﻦﯿب رد اﻬﻧآ ﺪﻧﺮب ﻰﻨﻫذ ﺮﯾﻮﺼت زا اﻫ ناﻣزاــﺳ و اﻫ ﺖﮐﺮــش ﻰﻫاﮔآ ناﺰﯿﻣ ﻪﮐ دﻮش ﻰﻣ بﻮسﺤﻣ ىﺪﻨمــشزرا تاﻋﻼﻃا ،ناﺸﻧاﺒﻃاﺨﻣ اﻫ ناﻣزاﺳ و اﻫ ﺖﮐﺮش نآ ىزاــﺳﺪﻧﺮب ىاﻫدﺮﺒﻫار تواﻔت اﯾ ﻖباﻄت ﻦﯾا .دزاــﺳ ﻰﻣ راﮑــشآ ناﺒﻃاﺨﻣ ﻦﯾا ﻦﯿب رد دﻮﺟﻮﻣ ﺖﯿﻌﻗاو اب ار ﻦﯿﯿﻌت ىاﺮب ىدﺮﺒﻫار ىاﻫ ىﺰﯾر ﻪﻣاﻧﺮب زاــﺳ ﻪﻨﯿﻣز ﺪﻧاﻮت ﻰﻣ درﻮﻣ و ﻪﻧاﯿﻣ داﻌبا رد و دﻮــش ﻰﻧاﻣزاﺳ ﺪﯾﺪﺟ ىاﻫ ﻖﻓا و اﻫزاﺪﻧا ﻢــﺸﭼ ﻦﯾا جاﺮﺨتﺳا .ﺪشاب ﺪﯿﻔﻣ ﻰﻧاﻣزاﺳ ىاﻫ ىﺮﯿﮔ ﻢﯿمﺼت ىاﺮب ﺰﯿﻧ دﺮﺧ ﮏﯾ ﻰﻨﻫذ ﺮﯾﻮﺼت اب ﻰﻋﻮﻧ ﻪب ﻪﮐ ﻰــﺳاسﺣا و ﻰﻔﻃاﻋ ىاﻫ ﺶﻨﮐاو ناﻮتب ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰشور زا هداﻔتﺳا ﺪﻨﻣزاﯿﻧ ،ﺖــﺳا هدرﻮﺧ هﺮﮔ ﺪﻧﺮب ﻰﮑﯾ .دﺮﮐ ﻞﯾﺪﺒت اﻫ ﺖﯿمﮐ ﻪب ار ﻰــﻔﯿﮐ ﻢﯿﻫاﻔﻣ نآ زا هداﻔتــﺳا اب ىاﻫ ﺶﻨﮐاو و تاﺳاسﺣا ﻞﯾﺪﺒت و جاﺮﺨتﺳا ﺐــﺳاﻨﻣ ىاﻫ شور زا شور ،تﻻﻮﺼﺤﻣ و اــﻫﺪﻧﺮب ﻪب ﺖﺒــسﻧ هاﮔآدﻮﺧاﻧ ﻰتﺣ و ﻰﻨﻫذ ﻦﯾا .ﺖﺳا ﻪتﻓاﯾ ﻪﻌﺳﻮت ﻦﭘاژ رﻮﺸﮐ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰسﻧاﮐ ﻰــﺳﺪﻨﻬﻣ ﺮباﺮب رد اﻫ ناسﻧا ﻰﻔﻃاﻋ و ﻰــﺳاسﺣا ىاﻫ ﺶﻨﮐاو ﺪﻧاﻮت ﻰﻣ شور .ﺪﻫد راﺮﻗ ﻰباﯾزرا و ﻰﺳرﺮب درﻮﻣ ﻰبﻮﺧ ﻪب ار ﻒﻠتﺨﻣ ىاﻫ هﺪﯾﺪﭘ ﻰﻘﯿﻗد و ﻢﯿﻘتسﻣ لداﻌﻣ ﻪﮐ ﺖــﺳا ﻰﻨﭘاژ ﮥمﻠﮐ ﮏﯾ ﻰــسﻧاﮐ و ﻪﻌﻟاﻄﻣ ،ﻰسﻧاﮐ .ﺖﺳا هﺪﺸﻧ داﻬﻨﺸﯿﭘ ﺮﮕﯾد ىاﻫ نابز رد نآ ىاﺮب ىاﻫراتﻓر ﮥﻋﻮمﺠﻣﺮﯾز ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰتاﺳاسﺣا راتﺧاﺳ ةرابرد ﻖﯿﻘﺤت ناﯿب ﻰــسﻧاﮐ .(153 ،1387 ،مﺮﺧ و ﻰــﻨﯿﻠﮐ) دراد راﺮﻗ ناــسﻧا ﻪﮐ ﺖﺳا صاﺧ ﻂﯾاﺮــش اﯾ ﻂﯿﺤﻣ ،هﺪﯾﺪﭘ ﮏﯾ زا دﺮﻓ ﮏﯾ ﻰﻣﻮﻬﻔﻣ

،ﻰﯾاﯾﻮب ،ﻰﯾاﻮﻨــش ،ﻰﯾاﻨﯿب ﺲﺣ نﻮﭽمﻫ ساﻮﺣ ﻰﻣامت ﻖــﯾﺮﻃ زا

Nagamachi, ²⁰⁰¹, ^ascited) دﻮش ﻰﻣ داﺠﯾا ﻰسمﻟ و ﻰﯾاﺸﭼ .ﺖسﻧاد اﻨﻌﻣ ﻰسﺣ كرد ناﻮت ﻰﻣ ار نآ و (^inSchütte, ²⁰⁰⁵, ⁴¹ ,²⁰⁰⁵) ¹ﻪتﻮش نﻮمﯾاــﺳ تاﻌﻟاﻄﻣ ىاﻨﺒﻣﺮب ،ﻰﻔــسﻠﻓ هاﮕﻧ زا ﺐﻟاﻗ رد ﻰسﺣ دﻮﻬش زا هداﻔتﺳا ىاﺮب ﻰشور ناﻮﻨﻋ ﻪب ﻰسﻧاﮐ ،(³⁸ ﻦﯿﻨﭽمﻫ ﻪتﻮش .دﻮش ﻰﻣ ﻪتﺧاﻨش ،نﺪش هاﮔآ و كرد ىاﺮب ىراﺰبا

ascitedinSchüt- ,¹⁹⁹¹) ²ارﻮــﻣاﮔاﻧ تاــﻌﻟاﻄﻣ ىاــﻨﺒﻣﺮب -ﻰﺒﺼﻋ ىا ﻪــﺸﯾر ناﻮت ﻰﻣ ﻪﮐ ﺪــﻨﮐ ﻰﻣ ناــﯿب (^te, ²⁰⁰⁵, ³⁹ شزادﺮﭘ ﻦﯾا ﻪﮐ ترﻮﺻ ﻦﯾﺪب ؛ﺖﻓاﯾ هاﮕﻧ ﻦــﯾا ىاﺮب ³ﻰﮑﯾژﻮﻟﻮﯾﺰﯿﻓ ﻪﮐ ﻰﻟاﺣرد ،دﻮش ﻰﻣ ماﺠﻧا ناــسﻧا ﺰﻐﻣ ﺖﺳار ﺖمﺳ رد ىدﻮﻬــش ﭗﭼ ﺖمــﺳ رد ﻰﻟﻻﺪتــﺳا و ﻰﻘﻄﻨﻣ ترﻮﺻ ﻪب تاﻋﻼﻃا شزادﺮﭘ ﻰﺳﺪﻨﻬﻣ ،ﻰــﺳاﻨش ناور ﺮﻈﻨﻣ زا ﻦﯿﻨﭽمﻫ .دﺮﯿﮔ ﻰﻣ ترﻮﺻ ﺰﻐﻣ

4ﺖﺧاﻨش و كاردا ،ساسﺣا ىا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺳ ﺪﻨﯾاﺮﻓ ىاﻨﺒﻣﺮب ﻰــسﻧاﮐ ﻦﯿﻨﭽمﻫ ﻪتﻮــش .دﺮﯿﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ ﻞﯿﻠﺤت و ﻰــﺳرﺮب درﻮﻣ اﻫ هﺪﯾﺪﭘ

ascitedinSchütte, ,²⁰⁰²) ناراﮑمﻫ و ⁵ﻰﻟ تاﻌﻟاﻄﻣ ىاﻨﺒﻣﺮب ﻖباﻄﻣ ار ﻰسﻧاﮐ اب ﻂﺒتﺮﻣ ةﺪﻨﻨﮐ ﻒﯾﺮﻌت ىاﻫ هژاوﺪﯿﻠﮐ ،(²⁰⁰⁵, ⁴⁰ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺺﺨﺸﻣ 1ﺮﯾﻮﺼت رد هﺪش ﻪﺋارا ماﺮﮔاﯾد اب ﻰــﺳاسﺣا ﻰﺣاﺮﻃ ﻪب ﻊﻗاﻮﻣ ﻰﺧﺮب ﻪﮐ ﻰــسﻧاﮐ ﻰــﺳﺪﻨﻬﻣ ناﮑﻣا ﻦﯾا ،دراد تﺮﻬــش ﺰﯿﻧ ساــسﺣا ﻰــﺳﺪﻨﻬﻣ اﯾ و ﻰﻔﻃاﻋ و ﮏﯾ ﺮباﺮبرد ناﺒﻃاﺨﻣ تاــﺳاسﺣا ات دروآ ﻰﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﻂﯾاﺮــش و ناﺮﯾﺪﻣ ﻦﯿﻨﭽمﻫ .دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﻰباﯾزرا و ﻰــﺳرﺮب درﻮﻣ صاﺧ ةﺪﯾﺪﭘ ﻰﺳاسﺣا ىاﻫ ﺶﻨﮐاو ﺪﻨﻧاﻮت ﻰﻣ شور ﻦﯾا زا هداﻔتﺳا اب ناﺣاﺮﻃ و ﺖﺒسﻧ ﺰﯿﻧ ار دﻮﺧ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻞﻌﻔﻟاب و هﻮﻘﻟاب ناﯾﺮتــﺸﻣ ﻰﻔﻃاﻋ و ﻪﻌﻟاﻄﻣ اب و هدﺮﮐ جاﺮﺨتــﺳا رازاب رد دﻮﺧ دﻮﺟﻮﻣ تﻻﻮــﺼﺤﻣ ﻪب هﺪﻨﯾآ ىاﻫ حﺮﻃ و اــﻫ ىﺰﯾر ﻪﻣاﻧﺮب ىاﺮب ،اﻬﻧآ ﻞﯿﻠﺤت و ﻰــباﯾزرا و ﻰسﻧاﮐ ﻰﺳﺪﻨﻬﻣ .ﺪﻨﻨﮐ هداﻔتﺳا ،ﺪﻨمــشزرا تاﻋﻼﻃا ﻦﯾا زا دﻮﺧ تاﺳاسﺣا ،اﻫ ﺖﻓاﯾرد ﮥمﺟﺮت ﺖﯿﻠباﻗ ﻪﮐ ﺖــﺳا ﻰﯾاﻫ شور زا ﻰﮑﯾ ىاﻫﺮتﻣاراﭘ ﻪب تﻻﻮﺼﺤﻣ ةرابرد ناﯾﺮتﺸﻣ ﻰﻧورد ىاﻫ ﻪتــﺳاﻮﺧ و هﻮﯿش ﻦﯾا .ﺖــﺳاراد ار تﻻﻮﺼﺤﻣ رد ﻰﺣاﺮﻃ ﺺﺨــﺸﻣ ﻰﮐاردا رﻮسﻓوﺮﭘ ﻂﺳﻮت رﻮﺤﻣ ناسﻧا ﻰﻣﻮﻧﻮﮔرا ﻦﯾﻮﻧ ىرواﻨﻓ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪب ﺮﺧاوا رد ،ﻦﭘاژ رﻮﺸﮐ زا امﯿشوﺮﯿﻫ هاﮕﺸﻧاد داتﺳا ،ﻰﭼاﻣاﮔاﻧ ﻮستﯿﻣ ﻪتﻓاﯾ ىراﯿسب ﻪﻌﺳﻮت ،ناﻣز نآ زا و هﺪش عاﺪبا ىدﻼﯿﻣ داتﻔﻫ ﮥﻫد ﻰﻠﮐرﻮﻃ ﻪب ﻰسﻧاﮐ ﻰﺳﺪﻨﻬﻣ .(154 ،1387 ،مﺮﺧ و ﻰﻨﯿﻠﮐ) ﺖﺳا ﺰﯿﻧ و دﻮﺟﻮﻣ تاﻣﺪﺧ و تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻞﯿﻠﺤت و ﻰباﯾزرا ىاﺮب ﻰــشور ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﯾﺪﺟ تاﻣﺪﺧ و تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺪﻨﻣ ماﻈﻧ ﮥﻌﺳﻮت ىاﺮب ﻰشور ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻢﯿﻫاﻔﻣ ىاﻘترا ىاﺮب راﺪﻣ ناسﻧا ىراﺰبا ناﻮﻨﻋ ﻪب ﺪﻧاﻮت ﻰﻣ .دﻮش هداﻔتﺳا ،ﺪﯾﺪﺟ ىاﻫ هﺪﯾا و اﻫ حﺮﻃ رد ناﺣاﺮﻃ ،هﺪــش هداد ناــﺸﻧ 2ﺮﯾﻮﺼت رد ﻪﮐ ﻪﭽﻧآ ﻖباﻄﻣ شور ﻦﯾا رد زا هداﻔتــﺳا اب ىدورو ىاــﻫ هداد ناﻮﻨﻋ ﻪب ناﺮــبراﮐ تاــﺳاسﺣا ﻞﯿﻠﺤت و ﻪﯾﺰﺠت و هﺪش لداﻌتﻣ ،شزادﺮﭘ ﻦمﺿ ،ﻰسﻧاﮐ ﻰﺳﺪﻨﻬﻣ ﻰﻫاﮕﻧ اب .ﺪﻧﻮش ﺮﺠﻨﻣ ﻰﺣاﺮﻃ ىاﻫ ﻞﺣ هار ﻪب ﺖﯾاﻬﻧرد ات ﺪﻧﻮش ﻰﻣ ﺪﻧاﻮت ﻰﻣ ،ﺖﺳا رﻮﺤﻣ ناسﻧا ًﻼﻣاﮐ ﻪﮐ ﺪﻨﯾاﺮﻓ ﻦﯾا ﻰﺟوﺮﺧ ،ﻪﻧاﺣاﺮﻃ

هﻣﺪﻘﻣ

.یسناﮐ ةﺪننﮐ ﻒیرﻌت یاه هژاو ﺪﯿﻠﮐ -1ریﻮﺼت (^Schütte, 2005, 40) :ﺬﺧﺄﻣ

سﻮمﻠﻣ ىاﻫ ﻰﺟوﺮﺧ اﯾ و ﺪﻧﺮب ﮥﻌﺳﻮت اﯾ لﻮﺼﺤﻣ ﻰﺣاﺮﻃ ﻪب ﺮﺠﻨﻣ ﻰسﻧاﮐ ﻰباﯾزرا ،ﻰسﻧاﮐ كرد ىا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺳ ﮥﺧﺮﭼ ﻦﯾا .دﻮش ﺮﮕﯾد ﮥﺟرد360 ﮥﺧﺮﭼ» ،ﻰسﻧاﮐ ﻰباﯾزرا ﺞﯾاتﻧ زا ىدﺮبراﮐ ةداﻔتــﺳا و .دﻮش ﻰﻣ هﺪﯿﻣاﻧ «ﻰسﻧاﮐ ﺪﻨﭼ اﯾ ﮏﯾ ﻪب ﻪتسباو ﻰسﺣ ىاﻫ ىدورو ،ﺪش هراشا ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ نامﻫ ﻰﯾاﺸﭼ ،ﻰﯾاﯾﻮب ،ﻰﯾاﻮﻨش ،ﻰﯾاﻨﯿب ﻞﻣاش ﻰﻧاسﻧا ﻪﻧاﮔ ﺞﻨﭘ ساﻮﺣ زا درﻮﻣ نﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪب اب ناﻣز ﻢﻫ .ﺪﻧﻮش ﻰﻣ ﻰسﻧاﮐ داﺠﯾا ﻪب ﺮﺠﻨﻣ ،ﻪسﻣﻻ و دﻮش ﻰﻣ ﻪتﺧاﺳ ﻪباﺸﻣ ﻰﯾاﻫ ىدورو ىاﻨﺒﻣﺮب ﺰﯿﻧ ⁶ﻰسﯿﭼ ،ﻰسﻧاﮐ

Schütte,) دزاﺳ ﻰﻣ ار ناسﻧا ﺶﻧاد ،ىﺮﯿﮔداﯾ ﺪﻨﯾاﺮﻓ ﻖﯾﺮﻃ زا ﻪﮐ .ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﯾامﻧ ار ﻰسﯿﭼ و ﻰــسﻧاﮐ ﺪﻨﯾاﺮﻓ 3ﺮﯾﻮﺼت .(²⁰⁰⁵,⁴³ رد و هدﻮب ناسﻧا نورد ﻪب ﻪتسباو ىا ﻪﻟﻮﻘﻣ ﻰــسﻧاﮐ ﻪﮐ اﺠﻧآ زا اب ات ﺖﺳا مزﻻ ،ﺪﻫد ﻰﻣ ناﺸﻧ ار دﻮﺧ ناــسﻧا رد ﻰﻧوﺮﯿب ىاﻫدﻮمﻧ ىاﻫ شور .دﺮﮐ ﻰباﯾزرا ﻞباﻗ و ىﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ار نآ ،ﺮﺒتﻌﻣ ىاﻫ شور ىاﻫ ﺖﯿﻔﯿﮐ ات ﺪﻧﺮﯿﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ هداﻔتﺳا درﻮﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾﺪب ﻪﮐ ﻰﻟواﺪتﻣ :زاﺪﻧا تراﺒﻋ ،ﺪﻨﻨﮐ ﻞﯾﺪﺒت ىﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﻞباﻗ ىاﻫ ﺖﯿمﮐ ﻪب ار ﻰﻧاسﻧا ،اﻫ هژاو ناﯿب ،ﻰﻧاسﻧا ىاﻫ ﺖﯿﻟاﻌﻓ و اﻫراتﻓر ﺖﺒﺛ و ﻖﯿﻗد ةﺪﻫاــﺸﻣ نابﺮﺿ :ﻪﻠمﺟ زا) ﻰــﮑﯾژﻮﻟﻮﯾﺰﯿﻓ ىاﻫ ﺶﻨﮐاو ،هﺮﻬﭼ و نﺪــب نابز

Nagamachi,) ( اﻫ ﻪﭽﯿﻫاﻣ و ﺰــﻐﻣ ﻰﮑﯾﺮتﮑﻟا راتﻓر ﺖﺒﺛ ،ﺐﻠﻗ ,²⁰⁰²) ⁹ اواــﺳاﮔاﻧ .(²⁰⁰¹, ^{ascitedinSchütte}, ²⁰⁰⁵, ⁴⁵ ﮥتــﺳد ود ﻪب ار ﻰــسﻧاﮐ ىﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ىاﻫ شور ،اﻨﺒﻣ ﻦﯿمﻫﺮب ،(⁴ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻢﯿسﻘت ﻰتﺧاﻨش ناور ىﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا و ﻰﮑﯾژﻮﻟﻮﯾﺰﯿﻓ ىﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ىاﻫ ﻞمﻌﻟا ﺲﮑﻋ و اــﻫراتﻓر ،اﻫ ﺦــﺳاﭘ ،ىژﻮﻟﻮﯾﺰﯿﻓ ةزﻮﺣ رد ﻰﺟراﺧ كﺮﺤﻣ ﮏﯾ اب ﻪﻬﺟاﻮﻣ رد ناسﻧا نﺪب ﻒﻠتﺨﻣ ىاﻫ ﺖمسﻗ ىﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا و ﺖﺒﺛ ،صاﺧ ىاﻫ هاﮕتﺳد و تاﺰﯿﻬﺠت زا هداﻔتــﺳا اب عﻮﻧ اب ﺐﺳاﻨتﻣ ،ناسﻧا نﺪب زا هﺪشﺪﯿﻟﻮت ﻰﮑﯾژﻮﻟﻮﯿب جاﻮﻣا .دﻮش ﻰﻣ ﻦﯾا رد ار ﻰمﻬﻣ راﯿــسب ﺶﻘﻧ ،نﺪب ﻒﻠتﺨﻣ ىاﻫ ماﺪﻧا ﺖــﯿﻟاﻌﻓ و اﻫ ىﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ًاﻣﻮمﻋ ،ﻰــﺳاﻨش ناور ةزﻮﺣ رد .ﺪﻨتسﻫ اراد ﻪﻨﯿﻣز تامﻠﮐ ،اتﺳار ﻦﯾارد .ﺪﻨتسﻫ ﻰﺼﺨــش ﻰباﯾزرا ىاﻫ شور ىاﻨﺒﻣﺮب عﻮﻧ ود ًاتﺪمﻋ .ﺪﻧراد هﺪﻬﻋﺮب ار ﻰﻠﺻا ﺶﻘﻧ ،ﺺﺨﺸﻣ ىاﻫ ﺐﻟاﻗ رد ﻰﺼﺨش ىاﻫ ﻰباﯾزرا رد ىﺪﻨب ﻪﺟرد ىاﻫ ﺶﺠﻨﺳ و اﻫ ساﯿﻘﻣ شور ساﯿﻘﻣ ﮏﯾ :ﺖﺳا ﻪتﻓﺮﮔ راﺮﻗ هداﻔتﺳا درﻮﻣ تامﻠﮐ ىﺮﯿﮔراﮐ ﻪب اب رد داﺮﻓا شور ود ﺮﻫ رد .ﻰﯾاﻨﻌﻣ قاﺮتﻓا هﻮﯿــش ود و ىﺮﺼب گﻮﻟاﻧآ ﺦﺳاﭘ ،دﻮﺧ ﻰﺼﺨش ﺮﻈﻧ ىاﻨﺒﻣﺮب ،هﺪــش حﺮﻄﻣ ىاﻫ ﺶﺳﺮﭘ ﺮباﺮب ﻦﯾا ،ناﺒﻃاﺨﻣ ىاﻫ ﺶﻨﮐاو و تاﺮﻈﻧ ىروآ ﻊمﺟ زا ﺲﭘ .ﺪﻨﯾﻮﮔ ﻰﻣ ﻰباﯾزرا و ﻰﺳرﺮب درﻮﻣ ىراﻣآ و ﻰّمﮐ ﻰﯾاﻫ شور ﻖﯾﺮﻃ زا تاﻋﻼﻃا راﯿتﺧا رد ار ىﺪﻨمــشزرا راﯿــسب تاﻋﻼﻃا و ﺪﻧﺮﯿﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ ﻖﯿﻗد زا ﻪﮐ ﻰﯾاﻫ شور ﻦــﯿب زا .ﺪﻨﻫد ﻰﻣ راﺮﻗ ناﺣاﺮﻃ و ناﺮﮕــﺸﻫوﮋﭘ ،دﻮش ﻰﻣ هداﻔتﺳا ﻰسﻧاﮐ ﻰﺳﺪﻨﻬﻣ رد تاﻋﻼﻃا ﻰباﯾزرا ىاﺮب اﻬﻧآ ﺰﯿﻟاﻧآ ،¹¹ﻰﻠﻣاﻋ ﻞﯿﻠﺤت و ﻪﯾﺰﺠت شور ،¹⁰ىزاﺳ ﻰّمﮐ ﮥﯾﺮﻈﻧ ناﻮت ﻰﻣ .دﺮب ماﻧ ار ¹³ىا ﻪشﻮﺧ ﻞﯿﻠﺤت و ﻪﯾﺰﺠت و ¹²ﻰﻠﺻا ﻞﻣاﻮﻋ

ﮥﺧرﭼ) یسناﮐ زا یدرﺑراﮐ ةداﻔﺘﺳا و یسناﮐ ﺶجنﺳ ،یسناﮐ یرﯿﮔ ﻞﮑﺷ -2ریﻮﺼت .(یسناﮐ ﮥﺟرد360

.(ابﻔﻟا فورﺣ ﺐﯿترت هﺑ) هﻌﻟاﻄﻣ ﻦیا رد هﺪﺷ یﺳررﺑ ﺪنرﺑ ﺶﺷ -4ریﻮﺼت .یسﯿﭼ و یسناﮐ زا یﻟﺪﻣ -3ریﻮﺼت

(Schütte, 2005, 43 زا هﺪﺷ سابﺘﻗا) :ﺬﺧاﻣ

هﻌﻟاﻄﻣ یﺳانﺷ شور

هاﺮمﻫ ﻦﻔﻠت شوﺮﻓﺮﭘ ﺪﻧﺮب ﺶــش ﻰﻨﻫذ ﺮﯾﻮﺼت ،ﻪﻌﻟاﻄﻣ ﻦﯾا رد ﻞﯿﻠﺤت و ﻰﺳرﺮب درﻮﻣ ،ﻰسﻧاﮐ ﻰﺳﺪﻨﻬﻣ زا هداﻔتﺳا اب ناﺮﯾا رازاب رد و راﻣآ ﻪب ناﮔﺪﻧراﮕﻧ ﻰﺳﺮتﺳد مﺪﻋ ﻪب ﻪﺟﻮت اب .ﺖــﺳا ﻪتﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﯾابﻮﻣ ىاﻫ ﻰشﻮﮔ شوﺮﻓ ناﺰﯿﻣ درﻮﻣ رد ﻖﯿﻗد و ﻰمﺳر تاﻋﻼﻃا و راﻣآ ﻦﯿب ﻰﻘﯿﺒﻄت ﮥﻌﻟاﻄﻣ ىاﻨﺒﻣﺮب ،ﺪﻧﺮب ﺶش ﻦﯾا ،ناﺮﯾا رازاب رد ،ﻒﻠتﺨﻣ ﻰتﻧﺮتﻨﯾا ﮥﻧاــﺳر ﻦﯾﺪﻨﭼ و اﻫ ﻪﻣاﻧزور رد دﻮﺟﻮﻣ تاﻋﻼﻃا

،ﻞﭘَا ﻞﻣاش اﺒﻔﻟا فوﺮﺣ ﺐﯿتﺮت ﻪب ،ﺪﻧﺮب ﺶش ﻦﯾا .ﺪﻧا هﺪــش باﺨتﻧا ﺶش 4ﺮﯾﻮﺼت .ﺪﻨتسﻫ ﻰﻧﻮﺳ و ﮓﻧﻮسﻣاﺳ ،اﯿﮐﻮﻧ ،ﻰﺟ لا ،ﻰﺳ ﻰت چا راﺮﻗ ﻰــﺳرﺮب درﻮﻣ اﻬﻧآ ﻰﻨﻫذ ﺮﯾﻮﺼت ﮥﻌﻟاﻄﻣ ﻦﯾا رد ﻪﮐ ار ىﺪﻧﺮب .ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﯾامﻧ ،ﺪﻧا ﻪتﻓﺮﮔ

ﻰﻠﺒﻗ تاﻌﻟاﻄﻣ ﻰﺳرﺮب اب و ىا ﻪﻧاﺨباتﮐ تاﻌﻟاﻄﻣ ىاﻨﺒﻣﺮب ﺲﭙﺳ

14ﺰﮐﺮمت ﮥسﻠﺟ ىراﺰﮔﺮب ﻖﯾﺮﻃ زا ﺰﯿﻧ و ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد هﺪــش ماﺠﻧا ناﮑﻣا ﺪﺣ ات ،هاﮕــﺸﻧاد سرﺪﻣ و حاﺮﻃ ﺪــﻨﭼ و ناﮔﺪﻧراﮕﻧ ﻦــﯿب ﻪب ﺖﺒــسﻧ مدﺮﻣ ﻰﻨﻫذ ﺮﯾﻮﺼت درﻮﻣ رد ىدﺪﻌتﻣ ىاﻫ ﻰﮔﮋﯾو ﺖﻔﺟ ﻰﮔﮋﯾو ﺖﻔﺟ ﻰﺳ ،اﻬﻧآ ﺶﯾﻻاﭘ ﻖﯾﺮﻃ زا و جاﺮﺨتﺳا ﻒﻠتﺨﻣ ىاﻫﺪﻧﺮب :ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻪﺋارا ار ﻰــﮔﮋﯾو ﺖﻔﺟ ﻰــﺳ ﻦﯾا ،5ﺮﯾﻮﺼت .ﺪــش باﺨتﻧا ﻦﯾا رد هﺪش ﻒﯾﺮﻌت ﻰسﻧاﮐ ىاﻫ هژاوﺪﯿﻠﮐ زا ﮏﯾﺮﻫ ﻰباﯾزرا ىاﺮب ﻪﮐ ﺐﯿتﺮت ﻦﯾﺪب ؛ﺖﺳا هﺪش هداﻔتﺳا ¹⁵ﻰﯾاﻨﻌﻣ قاﺮتﻓا شور زا ،هژوﺮﭘ ﮏﯾ ضﺮﻌﻣ رد ،ﺪﻧﺮب ﻰﻨﻫذ ﺮﯾﻮﺼت ىاﻫ ﻰﮔﮋﯾو ﺖﻔﺟ ﻰﺳ زا ﮏﯾﺮﻫ باﺨتﻧا .ﺪﻨتﻓﺮﮔ راﺮﻗ ناﺒﻃاﺨﻣ ﻂــﺳﻮت ىا ﻪﺟرد ﺞﻨﭘ ىراﺬﮔ شزرا ناﺒﻃاﺨﻣ ىاﺮب ﻢﻫ ﺮتﺸﯿب ﺖﻟﻮﻬﺳ داﺠﯾا ىاﺮب ﻪﺟرد ﺞﻨﭘ ىاﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺞﯾاتﻧ ﻰباﯿــشزرا ىاﺮب ناﮔﺪﻧراﮕﻧ ىاﺮب ﻢﻫ و دﻮﺧ تاﺮﻈﻧ ناﯿب رد ﻰترﻮﺻ رد ،شور ﻦﯾا رد .ﺖــﺳا ﻪتﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ،ﻪﻌﻟاﻄﻣ زا ﻞــﺻاﺣ زا ﻰﮑﯾ ﺪﺟاو ﻞــﻣاﮐ ترﻮﺻ ﻪب ار ﺮــﻈﻧ درﻮﻣ ﺪﻧﺮب ،ﺐــﻃاﺨﻣ ﻪــﮐ و هژاوﺪﯿﻠﮐ اب ﺐﺳاﻨتﻣ ،ﺪﻨﮐ ﻰباﯾزرا هﺪــش هراشا ىاﻫ ﻰﮔﮋﯾو ﺖﻔﺟ ترﻮﺻ ﻪب ﺮﮔا ،ﺖﺳار اﯾ ﭗﭼ ﺖمﺳ ﮥﻧاﺧ ود زا ﻰﮑﯾ ،ﺮﻈﻧدرﻮﻣ ﻰﮔﮋﯾو ىاﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ زا ﻰﮑﯾ ،ﺪﻫد ﺺﯿﺨﺸت ﻰﮔﮋﯾو نآ ﺪﺟاو ار ﺪﻧﺮب نآ ﻰﺒسﻧ ﻰﻧاﯿﻣ ﮥﻨﯾﺰﮔ ،ﺪشاب ﻪتشاد ﻰﺜﻨﺧ ىﺮﻈﻧ ﺮﮔا و ﺖﺳار اﯾ ﭗﭼ ﻞﺒﻗاﻣ ىاﻫ ﻰﮔﮋﯾو ﺖﻔﺟ زا ﻪﻧﻮمﻧ ﮏﯾ ،6ﺮﯾﻮﺼت رد .دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ باــﺨتﻧا ار .ﺖﺳا هﺪش هداد ناﺸﻧ اﻬﻧآ ىراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ةﻮﺤﻧ و ناﺒﻃاﺨﻣ ﻪب هﺪش ﻪﺋارا زا ﺮﻔﻧ ﺪﺼﮑﯾ ،ﺶــﻫوﮋﭘ ﻦﯾا رد ﻪﻌﻟاﻄﻣ درﻮــﻣ ىراﻣآ ﮥــﻌﻣاﺟ ﻞﯿﻟد .ﺪﻧا هدﻮب ناﺮﯾا رد ﻰتﻌﻨﺻ ﻰﺣاﺮﻃ ﮥتــشر ناﻮﺟ ناﯾﻮﺠــﺸﻧاد ﻰﻫاﮔآ ﺮب ﻰﻨﺒﻣ ناﮔﺪﻧراﮕﻧ ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ ،ناﺒﻃاﺨﻣ زا هوﺮﮔ ﻦﯾا باﺨتﻧا ﻰﺣاﺮﻃ رد دﻮﺟﻮﻣ ىاﻫ ﺶﯾاﺮﮔ ﻪب ﺖﺒسﻧ اﻬﻧآ ﺮتــﺸﯿب ﺖﯿﺳاسﺣ و ﺖﯿﻫاﻣ ﮥﻄــﺳاو ﻪب ،ﻒﻠتﺨﻣ ىاﻫﺪﻧﺮب ﻪب طﻮبﺮﻣ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺪﯿﻟﻮت و

،دﻮﺟﻮﻣ تاﻧاﮑﻣا ﻪب ﻪﺟﻮت اب ﻦﯿﻨﭽمﻫ .ﺖﺳا هدﻮب اﻬﻧآ ﻰﻠﯿﺼﺤت ﮥتشر و ﻦﮕمﻫ ﻰﻫوﺮﮔ ﻦﯿب رد ﻪﻌﻟاﻄﻣ ﻦــﯾا ات ﺪﻧداد ﺢﯿﺟﺮت ناﮔﺪﻧراﮕﻧ ىاﻫ ﻦﻔﻠت رازاب رد دﻮﺟﻮﻣ عﻮﻨتﻣ ﻰﻋامتﺟا ىاﻫ هوﺮﮔ زا ﻰﺳﺮتﺳد ﻞباﻗ ،ﻪﻌﻟاﻄﻣ ﻦﯾا زا ﻞﺻاﺣ ﺞﯾاتﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﻬﯾﺪب .دﻮــش باﺨتﻧا هاﺮمﻫ ﻞﯾابﻮﻣ ىاﻫ ﻰــشﻮﮔ رازاب زا صاﺧ ﺶﺨب ﻦﯾا ﻰﻨﻫذ ﺮﯾﻮﺼت ﺮﮕﻧاﯿب تاﻋﻼﻃا و اﻫداﺪﯾور ﻦﯾﺮﺧآ ﺮﯿﮕﯿﭘ لﻮمﻌﻣ ترﻮﺻ ﻪب ﻪﮐ ﺖﺳا ناﺮﯾا ﻞﯾابﻮﻣ ىاﻫ ﻰشﻮﮔ ﻪﻠمﺟزا و ﻒﻠتﺨﻣ تﻻﻮﺼﺤﻣ ىاﻫﺪﻧﺮب ﻪب طﻮبﺮﻣ ىﻮﺠﺸﻧاد هاﺠﻨﭘ ﻞﻣاــش ،ﺮﻔﻧ ﺪﺻ ﻦﯾا ﻰتﯿﻌمﺟ ﺐﯿﮐﺮت .ﺪﻨتــسﻫ هدﻮب لاﺳ 25 ات 20 ﻦﯿب ﻰﻨﺳ ةدر رد ﺮسﭘ ىﻮﺠﺸﻧاد هاﺠﻨﭘ و ﺮتﺧد ﻪﮐ ﻪﮔﺮب ﺶش ،ﻪﻌﻟاﻄﻣ ﻦﯾا رد ناﮔﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮش زا ﮏﯾﺮﻫ ﻪب .ﺖــﺳا هﺪش جرد ﻪﻧاﮔ ﺶش ىاﻫﺪﻧﺮب زا ﻰﮑﯾ ىﻮﮔﻮﻟ ﺮﯾﻮﺼت ،ﻪﮔﺮب ﺮﻫ ىﻻاب ﻰﻨﻫذ ﺮﯾﻮﺼت ﻪب طﻮبﺮﻣ ﻰﮔﮋﯾو ﺖﻔﺟ ﻰــﺳ ﺰﯿﻧ ﻪﮔﺮب ﺮﻫ ىور و دﻮب ﻪﮔﺮب ﺶش ﻦﯾا .ﺪش هداد ،(5ﺮﯾﻮﺼت ﻖباﻄﻣ) دﻮب هﺪــش ﻪتشﻮﻧ ﺪﻧﺮب ناﮔﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮش راﯿتﺧا رد ﻰﻓداﺼت ناﻣﺪﯿﭼ اب و ىﺪﻨب ﺖﯾﻮﻟوا نوﺪب ﺮﯿﺛﺄت لامتﺣا نﺪﯿﻧاــﺳر ﻞﻗاﺪﺣ ﻪب فﺪﻫ اب درﻮﻣ ﻦﯾا .ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﻌﻟاﻄﻣ ﺞﯾاتﻧ ﺮب هﺪﻧﻮش ﺶﺳﺮﭘ ﻦﻫذ رد اﻫﺪﻧﺮب ﮥﺋارا ناسﮑﯾ ﺐﯿتﺮت ﮥﻠﺣﺮﻣ ،اﻫ ﻪﻣاﻧ ﺶﺳﺮﭘ ﮥمﻫ ىروآ ﻊمﺟ زا ﺲﭘ .ﺖﺳا ﻪتﻓﺮﮔ ترﻮﺻ .ﺪش ماﺠﻧا اﻫ ﻪﻣاﻧ ﺶﺳﺮﭘ زا ﮏﯾﺮﻫ تاﻋﻼﻃا جاﺮﺨتﺳا

ﺚﺤﺑ و هﻌﻟاﻄﻣ ﺞیاﺘن

،اﻫ ﻪﻣاﻧ ﺶﺳﺮﭘ زا ﻞﺻاﺣ تاﻋﻼﻃا ىروآ ﻊمﺟ و ىزاﺳ ﻰّمﮐ زا ﺲﭘ و ﻰﺳرﺮب درﻮﻣ ،ﺞﯾاتﻧ ،¹⁶سِا سِا ﻰﭘ سِا ﻰﺳﺪﻨﻬﻣراﻣآ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻂﺳﻮت

.ﺪنرﺑ ینهذ ریﻮﺼت ةﺪننﮐ ناﯿﺑ یﮔﮋیو ﺖﻔﺟ یﺳ -5ریﻮﺼت

،ﻂﺒتﺮﻣ ىاﻫراﺰﻓا مﺮﻧ زا هداﻔتﺳا اب و ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ىراﻣآ ﻖﯿﻗد ﻞﯿﻠﺤت ﺰﯿﻟاﻧآ ﺞﯾاتﻧ .ﺪش ﻢﯿﺳﺮت ﻪﻌﻟاﻄﻣ ﺞﯾاتﻧ ﺮت ناﺳآ ﻞﯿﻠﺤت ىاﺮب ﻰﯾاﻫرادﻮمﻧ ىراداﻨﻌﻣ فﻼتﺧا ،ﺪﻧﺮب ود ﻦﯿب ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﮐ داد ناﺸﻧ ﻪﻓﺮﻃ ﮏﯾ ﺲﻧاﯾراو نآ ىاﻨﺒﻣﺮب و ﺖﻓﺮﮔ ماﺠﻧا ﻰﺒﯿﻘﻌت ﺰﯿﻟاﻧآ ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯿمﻫ رد .دراد دﻮﺟو فﻼتﺧا ،ﻰﺟ لا و ﻞﭘا ﺪﻧﺮب ود ﻰﻨﻫذ ﺮﯾﻮﺼت ﻦﯿب ﻪﮐ ﺪــش ﺺﺨﺸﻣ ناﺸﻧ ﻰﻓاﺸتﮐا ﻰﻠﻣاﻋ ﻞﯿﻠﺤت ﻦﯿﻨﭽمﻫ .دراد دﻮﺟو ىراداﻨﻌﻣ و ﺢﺿاو ناﻮت ﻰﻣ ﺰﯾامتﻣ و ﻢﻬﻣ هوﺮﮔ ﻪﺳ رد ار ﻰسﻧاﮐ تامﻠﮐ ىراﺬﮔﺮﺛا ﻪﮐ داد ىاﻫ ﻰﮔﮋﯾو ﺖﻔﺟ ﻞﻣاش لوا هوﺮﮔ :ﺖﯿمﻫا ﺐﯿتﺮت ﻪب ؛دﺮﮐ ىﺪﻨب ﻪتﺳد ،ﺮﺒتﻌﻣاﻧ - ﺮﺒتﻌﻣ ،ﻦﺌمﻄﻣاﻧ - ﻦﺌمﻄﻣ ،هﺪﯿﺳر نارود ﻪب هزات - ﻞﯿﺻا ﺪﻨتسﻫ ﺖسﺳ - راﻮتﺳا و دامتﻋا ﻞباﻗﺮﯿﻏ - دامتﻋا ﻞباﻗ ،ماﺧ - ﻪتﺨﭘ .دﺮب ماﻧ «ﺪﻧﺮب ﻦــﯾداﯿﻨب تاﯿﺻﻮﺼﺧ» ناﻮﻨﻋ اب ناﻮت ﻰﻣ اﻬﻧآ زا ﻪــﮐ ،ﯽتﻨﺳ - نرﺪﻣ ،ﯽمﯾﺪﻗ - وﺮﺸﯿﭘ ىاﻫ ﻰﮔﮋﯾو ﺖﻔﺟ ﻞﻣاش مود هوﺮﮔ ﻰﮔﮋﯾو» ناﻮﻨﻋ اب ناﻮت ﻰﻣ ار اﻬﻧآ ﻪﮐ ﺪﻨتسﻫ اﺮﮔ ﻪتــشﺬﮔ - اﺮﮔ هﺪﻨﯾآ ﻢﻫاب ﻂﺒتﺮﻣ ﻰﮔﮋﯾو ﺖﻔﺟ ﻪﺳ مﻮﺳ هوﺮﮔ رد و داﻬﻧ ماﻧ «ﺪﻧﺮب ﻰﻣاﮕﺸﯿﭘ ﻰباﯾدر ﺖﺨﻣز - ﻒﯿﻄﻟ و ﮏمﻧ ﯽب - ﮏــمﻧ اب ،ﻪﻧادﺮﻣ - ﻪﻧاﻧز ﻞﻣاــش داﯾ «ﺪﻧﺮب ﻰتﯿــسﻨﺟ ىاﻫ ﺖﻔﺻ» ناﻮﻨﻋ ﻪب ناﻮت ﻰﻣ اﻬﻧآ زا ﻪﮐ ﺪــش تاﯿﺻﻮﺼﺧ ﻪﮐ دﺮﮐ ىﺮﯿﮔ ﻪﺠﯿتﻧ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا ناﻮت ﻰﻣ اﻨﺒﻣ ﻦﯿمﻫﺮب .دﺮﮐ ﺶﻘﻧ ،اﻫﺪﻧﺮب ﻰتﯿــسﻨﺟ ىاﻫ ﺖﻔﺻ و ﻰﻣاﮕــﺸﯿﭘ ﻰﮔﮋﯾو ،ﻦﯾداﯿﻨب اراد ناﺒﻃاﺨﻣ رد ﺪﻧﺮب ﻰﻨﻫذ ﺮﯾﻮﺼت ىﺮﯿﮔ ﻞﮑش رد ﻰمﻬﻣ و ىﺪﯿﻠﮐ تاﻋﻼﻃا ،ﮏﯾﺮﻫ ﻪﮐ ﻒﻠتﺨﻣ ىاﻫرادﻮمﻧ ﮥسﯾاﻘﻣ ،ﺮﮕﯾد ىﻮﺳزا .ﺪﻨتسﻫ اﻫ ﺖﻫاﺒش ،ﺪﻨﻫد ﻰﻣ ﺶﯾامﻧ ار ﻪﻧاﮔ ﺶش ىاﻫﺪﻧﺮب زا ﻰﮑﯾ ﻪب طﻮبﺮﻣ ﻰﻨﻫذ ﺮﯾﻮﺼت ةﺪﻨﻨﮐ ناﯿب ﻪﮐ ار ﻰﯾاﻫ ﻰﮔﮋﯾو رد دﻮﺟﻮﻣ ىاﻫ تواﻔت و ﺞﯾاتﻧ ىﺪﻨب ﻊمﺟ ،8و7ﺮﯾواﺼت .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ راﮑشآ ﻰبﻮﺧ ﻪب ،ﺪﻨتسﻫ ﺪﻧﺮب و ناﺮتﺧد ىاﺮب ﻪﻧاﮔاﺪﺟ رادﻮمﻧ ود ﺐﻟاﻗ رد ار ﻪﻌﻟاﻄﻣ ﻦﯾا زا ﻞــﺻاﺣ .ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ ﻪﺋارا ناﺮسﭘ

تاﻋﻼﻃا ساﺳاﺮب ﻪﮐ ﻰﯾاﻫ ماﺮﮔاﯾد و لواﺪﺟ ىاﻨﺒﻣﺮب ،ﻦﯿﻨﭽمﻫ ﺮﯾﻮﺼت درﻮﻣ رد ﺮﯾز ﺞﯾاتﻧ ،ﺪش ﻢﯿﺳﺮت اﻫ ﻪﻣاﻧ ﺶﺳﺮﭘ زا هﺪــش ﺖﻓاﯾرد ﻰشﻮﮔ رازاب شوﺮﻓﺮﭘ ﺪﻧﺮب ﺶش درﻮﻣ رد ﻰﻧاﺮﯾا ناﻮﺟ ناﺣاﺮﻃ ﻰﻨﻫذ .ﺪش ﻞﺻاﺣ ،ناﺮﯾا ﻞﯾابﻮﻣ ،فاﻔــش و ﺢﺿاو ترﻮﺻ ﻪب ﻪﮐ ﻰﯾاﻫﺪﻧﺮب داد ناــﺸﻧ ﻪﻌﻟاﻄﻣ ﻦﯾا و ﺪﻧا هدﺮﮑﻧ ىﺰــﯾر حﺮﻃ ﻰتباﻗر رازاب رد ار دﻮــﺧ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و ﻊــﺿﻮﻣ ،ﺪﻧا هدﺮﮑﻧ ﻪﺋارا ار نآ ﻰبﻮﺧ ﻪب اﯾ ﺪﻧراﺪﻧ ﻰﺼﺨﺸﻣ ﻰتباﻗر ىاﻫ ﺖﯾﺰﻣ ﻦﯿب رد ار ﻰﻀﻗاﻨتﻣ ًاﻀﻌب ﻰتﺣ و تواﻔتﻣ ﻰــﻨﻫذ ﺮﯾواﺼت ﺪﻨﻧاﻮت ﻰﻣ ىاﻨﺒﻣﺮب ،لاﺜﻣرﻮﻃ ﻪب .ﺪﻨشاب ﻪتشاد دﻮﺧ ﺚﻧﺆﻣ و ﺮﮐﺬﻣ ىراﻣآ ﮥﻌﻣاﺟ ﻰﻨﻫذ ﺮﯾﻮﺼت تواﻔت ﻪب ناﻮت ﻰﻣ ،ﻪﻌﻟاﻄﻣ ﻦﯾا رد هﺪش جاﺮﺨتﺳا ﺞﯾاتﻧ ؛دﺮﮐ هراشا ناﺮــسﭘ و ناﺮتﺧد ﻦﯿب رد ﻰــﺳ ﻰت چا و ﻰﺟ لا ﺪﻧﺮب ود بﻮسﺤﻣ ناﺮتﺧد بﻮﺒﺤﻣ ىاﻫﺪﻧﺮب زا ﻰــﺳ ﻰت چا ﻪﮐ ﺐﯿتﺮت ﻦﯾﺪب ﻪﺳ ءﺰﺟ ،ﻪﻌﻟاﻄﻣ درﻮﻣ ىاﻫ ﻰﮔﮋﯾو ﺖﻔﺟ زا ىراﯿسب رد ﻪﮐ دﻮــش ﻰﻣ ناﺮسﭘ ،ﺪﻧﺮب ﻦﯾا درﻮﻣ رد ﻪﮐ ﻰﻟاﺣرد .ﺖﺳا هدﻮب ناﺮتﺧد ﺮتﺮب باﺨتﻧا ﺪﻧﺮب درﻮﻣ رد ﻪﻠﺌسﻣ ﻦﯾا ﻦﯿﻨﭽمﻫ .ﺪﻧراد ﻰــﺳﻮﮑﻌﻣ ﻰﻨﻫذ ﺮﯾﻮﺼت ﻦﯿب رد ﺪﻧﺮب ﻦﯾا ﻪﮐ ترﻮﺻ ﻦﯾﺪب ؛ﺖــﺳا هﺪﻫاــﺸﻣ ﻞباﻗ ﺰﯿﻧ ﻰﺟ لا ناﺮتﺧد ىراﻣآ ﮥﻌﻣاﺟ ﻪب ﺖﺒسﻧ ىﺮت بﻮﻠﻄﻣ ﻰﻨﻫذ ﺮﯾﻮﺼت ناﺮــسﭘ ،ﻪﻌﻟاﻄﻣ درﻮﻣ ىاﻫ ﻰﮔﮋﯾو ﺖﻔﺟ ﺐﻠﻏا رد .ﺖﺳا ﻪتــشاد ﻪﻌﻟاﻄﻣ درﻮﻣ اﻫﺪﻧﺮب ﮥﯿﻘب اــب ﻪــسﯾاﻘﻣ رد ﻦﯿﯾاﭘ ىاﻫ هدر رد ار ﻰﺟ لا ناﺮــتﺧد ناﺮسﭘ ﺮﻈﻧ زا ﺪﻧﺮب ﻦﯾا ﻰﻨﻫذ ﺮﯾﻮﺼت ﻪﮐ ﻰﻟاﺣرد .ﺪﻧا هدﺮﮐ ىﺪﻨب ﻪﺒتر .ﺪﻧا هدﺮﮐ ﻪﺋارا نآ ﻪب ﺖﺒسﻧ ار ىﺮت ﺖﺒﺜﻣ ىاﻫ ﻰباﯾزرا و هدﻮب ﺮت بﻮﻠﻄﻣ ﻰشﻮﮔ ﺪﻧﺮب باﺨتﻧا ﻦﯿﻟوا رد ﻰﺳﻮسﺤﻣ ﻞﮑش ﻪب ﻞﭘا ﻦﯿﻨﭽمﻫ ﺞﯾاتﻧ ﻰﺳرﺮب اب ﺪﯾاش .ﺖﺳا ناﺮسﭘ زا ﺮت بﻮﺒﺤﻣ ناﺮتﺧد ﻦﯿب ،ﻞﯾابﻮﻣ ﻦﯿب رد ﻞﭘا ﺮتﺸﯿب ﺖﯿبﻮﺒﺤﻣ ﻦﯾا ﮥﺸﯾر ،ﻪﻧاﺮسﭘ-ﻪﻧاﺮتﺧد ﻰﮔﮋﯾو ﺖﻔﺟ ىاﻫﺪﻧﺮب ﮥﯿﻘب اب ﻪــسﯾاﻘﻣ رد نآ ﺮت ﻪﻧاﺮتﺧد ﺖﯿﻫاﻣ ناﻮتب ار ناﺮتﺧد اﯿﮐﻮﻧ و ﻦﯾﺮت ﻪﻧاﺮتﺧد عﻮــمﺠﻣ رد ﻞﭘا اﺮﯾز ؛ﺖــسﻧاد هﺪــش ﻰﺳرﺮب

.رﺘﺧد نایﻮجشناد هﺑ طﻮﺑرﻣ هﺪﺷ ماجنا ﮥﻌﻟاﻄﻣ یﻠﮐ ﺞیاﺘن -7ریﻮﺼت .ییانﻌﻣ قارﺘﻓا ساﯿﻘﻣ-6ریﻮﺼت

ﻞﮑش ﻪب ﻰﺟ لا ،نآ ﻞباﻘﻣ رد .ﺪﻧا هدﻮب اراد ار ﻰﻨﻫذ ﺮﯾﻮﺼت ﻦﯾﺮت ﻪﻧاﺮسﭘ ناﺮسﭘ ﻢﻫ و ناﺮتﺧد ﻦﯿب رد ﻢﻫ ار ﺖﯿبﻮﺒﺤﻣ ﻦﯾﺮتمﮐ ﻰــﺳﻮسﺤﻣ ﻦﯾﺮت بﻮﺒﺤﻣ ﻞﭘا ،ﻪﻌﻟاﻄﻣ درﻮﻣ ىراﻣآ ﮥﻌﻣاﺟ رد ،عﻮمﺠﻣ رد .ﺖﺳاراد هاﺮمﻫ ﻦﻔﻠت ىاﻫﺪﻧﺮب ﻦﯿب رد ﺪﻧﺮب ﺖﯿبﻮﺒﺤﻣ ﻦﯾﺮت ﻦﯿﯾاﭘ اب ﻰﺟ لا و ﺪﻧﺮب زا ﺮت بﻮﺒﺤﻣ ناﺮسﭘ ﻦﯿب رد ﻰﻧﻮﺳ ﺪﻧﺮب ،ﺮﮕﯾد ىﻮﺳزا .ﺪﻧا هﺪش ﻪتﺧاﻨش زا ﺮت بﻮﺒﺤﻣ ،ناﺮتﺧد ﻦﯿب رد ﻰﺳ ﻰت چا ﺪﻧﺮب ﻞباﻘﻣرد و ﺖﺳا ناﺮتﺧد ،ﻪﻧاﺮسﭘ-ﻪﻧاﺮتﺧد ﻰﮔﮋﯾو ﺖﻔﺟ رد ﻪﻌﻟاﻄﻣ ﺞﯾاتﻧ ﻰﺳرﺮب .ﺖﺳا ناﺮسﭘ ﺮﯾﻮﺼت ﻰﻧﻮﺳ ﺪﻧﺮب ،نآ ساــﺳاﺮب اﺮﯾز ؛ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺪﯿﯾﺄت ﺰﯿﻧ ار ﻪتﻓاﯾ ﻦﯾا .ﺖﺳاراد ىﺮت ﻪﻧاﺮتﺧد ﻰﻨﻫذ ﺮﯾﻮﺼت ،ﻰــﺳ ﻰت چا و ﺮت ﻪﻧاﺮــسﭘ ﻰﻨﻫذ ﻦﯿب رد ﻰﺳ ﻰت چا ﺪﻧﺮب ،ىا ﻪــسﯾاﻘﻣ و ﻰﺒسﻧ ترﻮﺻ ﻪب ،ﺮﮕﯾد ىﻮﺳزا ﻊﻗاو رد .ﺪﻧراد ىﺮتﺸﯿب ﺖﯿبﻮﺒﺤﻣ ،ناﺮسﭘ ﻦﯿب رد ﻰﺟ لا ﺪﻧﺮب و ناﺮتﺧد .ﺪﻨتسﻫ اراد ﺮت ﻪﻧاﺮسﭘ ﻰتﯿﻫاﻣ ﻰﺟ لا و ﺮت ﻪﻧاﺮتﺧد ﻰتﯿﻫاﻣ ﻰﺳ ﻰت چا ﻪﺟﻮت تروﺮﺿ ،ﻰﯾاﺮﺟا ﺪﻌُب رد ،ﺮﺿاﺣ ﺶﻫوﮋﭘ زا هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪب ﺞﯾاتﻧ ﻪب ﻰﺳ ﻰت چا ﺪﻧﺮب و ناﺮتﺧد ﻖﯾﻼﺳ و اﻫزاﯿﻧ ﻪب ﻰﺟ لا و ﻰﻧﻮﺳ ىاﻫﺪﻧﺮب .دزاﺳ ﻰﻣ راﮑشآ ار ﻰباﯾرازاب و لﻮﺼﺤﻣ ﻰﺣاﺮﻃ ىاﻫ ﻪﻣاﻧﺮب رد ،ناﺮسﭘ ﺖﯿبﻮﺒﺤﻣ ﻦﯾﺮتﺸﯿب ﻪﮐ ﺖﺳا نآ ﻪﻌﻟاﻄﻣ ﻦﯾا زا ﻞﺻاﺣ ﺮﮕﯾد ﮥتﻓاﯾ ﻰﺳﻮسﺤﻣ ﻞﮑــش ﻪب ،ناﺮتﺧد ﻦﯿب رد اﻫﺪﻧﺮب ِﺖﯿبﻮﺒﺤﻣ ﻦﯾﺮتمﮐ و ﺖﯿبﻮﺒﺤﻣ ناﺮسﭘ ﻦﯿب رد .ﺪﻨتسﻫ اراد اﻫﺪﻧﺮب ﮥﯿﻘب زا ىﺮتﺸﯿب ﮥﻠﺻاﻓ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا ناﺮتﺧد رد ﻪﮐ ﻰﻟاﺣرد ،ﺖﺳا هدﺮﮐ اﺪﯿﭘ ىﺮتﺸﯿب ﻊﯾزﻮت اﻫﺪﻧﺮب ﻰﻨﻫذ ﺮﯾﻮﺼت ﻪﮐ دﺮﮐ ىﺮﯿﮔ ﻪﺠﯿتﻧ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا ناﻮت ﻰﻣ ﻊﻗاورد .ﺖسﯿﻧ ناﺮسﭘ ىاﺮب و ﺮتﺸﯿب تﺪــش اب و ﺮت ﻰــﺳاسﺣا ناﺮتﺧد ىاﺮب اﻫﺪﻧﺮب .ﺖﺳا ﺮتمﮐ تﺪش اب و ﺮت ﻰﻘﻄﻨﻣ و ناﺮتﺧد ﺮﻈﻧ زا اﯿﮐﻮﻧ ﻪﮐ ﺪﻫد ﻰﻣ ناــﺸﻧ ﻰــﺳرﺮب ﻦﯾا ﺞﯾاتﻧ ار ﻞﭘا ناﺮتﺧد و ﮓﻧﻮسﻣاﺳ ناﺮسﭘ و ﺖﺳا ﺪﻧﺮب ﻦﯾﺮت ﮏﯿﺳﻼﮐ ناﺮسﭘ ﻰﻓﺮﻌﻣ ،هﺪش ﻰﺳرﺮب ىاﻫﺪﻧﺮب ﻦﯿب رد ﻞﯾابﻮﻣ ﻰشﻮﮔ ﺪﻧﺮب ﻦﯾﺮتاﺮﮔﺪﻣ هراشا درﻮﻣ ﻦﯾا ﻪب ناﻮت ﻰﻣ ﻪﻌﻟاﻄﻣ ﻦﯾا ﺮﮕﯾد ىاﻫ ﻰﺟوﺮﺧ زا .ﺪﻧا هدﺮﮐ و ﻰﻨﻫذ ﺮﯾﻮﺼت ﻦﯾﺮت ناﻮﺟ ﻞــﭘا ،ناﺮتﺧد و ناﺮــسﭘ ﺮﻈﻧ زا ﻪﮐ دﺮﮐ .ﺪﻧا هدﻮب اﻫﺪﻧﺮب ﻪﯿﻘب اب ﻪسﯾاﻘﻣ رد ﻰﻨﻫذ ﺮﯾﻮﺼت ﻦﯾﺮتﺮﯿﭘ ىاراد اﯿﮐﻮﻧ

ﻪﮐ ﺪﻫد ﻰﻣ ناﺸﻧ ناﺮسﭘ و ناﺮتﺧد تاﺮﻈﻧ ﮥــسﯾاﻘﻣ ﻦﯿﻨﭽمﻫ ناﺮتﺧد ﺮﻈﻧ زا ﺮت قﻼﺧ ناﺮــسﭘ ﺮﻈﻧ زا ،ﻰﺟ لا ﺪﻧﺮب ﻰﻨﻫذ ﺮــﯾﻮﺼت ﻦﯾﺮت هﺪﻨﻨﮐﺪﯿﻠﻘت ،ﺮــﮕﯾد ىاﻫﺪﻧﺮب ﻦﯿب رد ار نآ ناﺮــتﺧد و ﺖــﺳا ،ﻰﺳ ﻰت چا ﺪﻧﺮب ،ناﺮــسﭘ ﺮﻈﻧ زا ﻪﮐ ﺖــﺳا ﻰﻟاﺣ رد ﻦﯾا .ﺪﻧراﺪﻨﭘ ﻰﻣ تاﺮﻈﻧ ﺪﻨﯾاﺮب ﻦﯿﻨﭽمﻫ .دﻮــش ﻰﻣ بﻮسﺤﻣ ﺪﻧﺮب ﻦﯾﺮت هﺪﻨﻨﮐﺪﯿﻠﻘت و ﻰﺟ لا ىاﻫﺪﻧﺮب ﻪﮐ ﺖــﺳا نآ ةﺪﻨﻫد ناــﺸﻧ ناﺮــسﭘ و ناﺮتﺧد ىﺮت هﺪﻨﻨﮐﺪﯿﻠﻘت ﻰﻨﻫذ ﺮﯾﻮﺼت ،اﻫﺪﻧﺮب ﺮﯾاﺳ اب ﻪسﯾاﻘﻣ رد ،ﮓﻧﻮسﻣاﺳ ندﻮب ﻦﺌمﻄﻣاﻧ و ﻦﺌمﻄﻣ درﻮﻣ رد ،ﻰﻨﻫذ ﺮﯾﻮﺼت تواﻔت .ﺪﻨتسﻫ اراد ار ،ناﺮتﺧد ﺮﻈﻧ زا ﻪﮐ ﻰﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﻪب .دراد دﻮﺟو ﻰﻬباــﺸﻣ ترﻮﺻ ﻪب ﺰﯿﻧ هﺪــش ﻰــﺳرﺮب ىاﻫﺪﻧﺮب ﻦﯿب رد ﺪﻧﺮب ﻦﯾﺮت ﻦﺌمﻄﻣاﻧ ﻰﺟ لا ﺪــﻧﺮب .ﺪﻨﻧاد ﻰﻣ ﺪﻧﺮب ﻦﯾﺮت ﻦﺌمﻄﻣاﻧ ار ﻰﺳ ﻰت چا ،ناﺮسﭘ ﻪﮐ ﻰﻟاﺣرد ،ﺖﺳا و ﻰﻧﻮــﺳ و ﻞﭘا ناﺮــسﭘ ﺮﻈﻧ زا ،ﻪﻌﻟاﻄﻣ ﻦﯾا ىاﻨﺒﻣﺮب ﻦﯿﻨﭽمﻫ ىاﻫ ﻰشﻮﮔ ىاﻫﺪﻧﺮب ﻦﯾﺮتوﺮﺸﯿﭘ ﻰــﺳ ﻰت چا و ﻞﭘا ،ناﺮتﺧد ﺮﻈﻧ زا ناﺮتﺧد و ﻰــﺳ ﻰت چا و اﯿﮐﻮﻧ ناﺮــسﭘ ،ﻦﯾا ﺮب نوﺰﻓا .ﺪﻧا هدﻮب ﻞﯾابﻮﻣ ﻰﻓﺮﻌﻣ ﻰمﯾﺪﻗ ﻰﻨﻫذ ﺮﯾﻮﺼت اب ﻰﯾاﻫﺪﻧﺮب ناﻮﻨﻋ ﻪب ار اﯿﮐﻮﻧ و ﻰــﺟ لا ار ﻰﻨﻫذ ﺮﯾﻮﺼت ﻦﯾﺮتﺮﺒتﻌﻣ ﻞﭘا ،ناﺮــسﭘ و ناﺮتﺧد ﺮﻈﻧ زا .ﺪﻧا هدﺮﮐ ﻰﺳ ﻰت چا ناﺮسﭘ و ﻦﯾﺮتﺮﺒتﻌﻣاﻧ ار ﻰﺟ لا ناﺮتﺧد ﻦﯿﻨﭽمﻫ .ﺖﺳاراد .ﺪﻧراﺪﻨﭘ ﻰﻣ ﺪﻧﺮب ﻦﯾﺮتﺮﺒتﻌﻣاﻧ ار ،ناﺮتﺧد و ناﺮــسﭘ ﺮﻈﻧ زا ﻞﭘا ﺪﻧﺮب ﻪﮐ داد ناــﺸﻧ ﻪﻌﻟاﻄﻣ ﻦﯾا ،ﺪﻧﺮب ﻦﯾﺮت ﻰﻟﻮمﻌﻣ درﻮﻣ رد اﻣا .دﻮــش ﻰﻣ بﻮسﺤﻣ ﺪﻧﺮب ﻦﯾﺮت ﻰﻟاﻋ اﻫﺪﻧﺮب ﻦﯾﺮت ﻰﻟﻮمﻌﻣ ،ناﺮسﭘ ﺮﻈﻧ زا ﻰﺳ ﻰت چا و ناﺮتﺧد ﺮﻈﻧ زا ﻰﺟ لا و ﮓﻧﻮسﻣاﺳ ،اﯿﮐﻮﻧ ،ﻰﺟ لا ،ﻰﻧﻮﺳ ،ﻞﭘا ،ناﺮسﭘ ﺮﻈﻧ زا .ﺪﻧا هﺪش ﻰباﯾزرا ،ناﺮتﺧد ﺮﻈﻧ زا .ﺪﻧا هﺪش ﻰباﯾزرا اﻫﺪﻧﺮب ﻦﯾﺮت ﻰﻟاﻋ ﺐﯿتﺮت ﻪب ،ﻰﺳ ﻰت چا ﻦﯾﺮت ﻰﻟاﻋ ﺐﯿتﺮت ﻪب ،ﻰﺟ لا و اﯿﮐﻮﻧ ،ﮓﻧﻮسﻣاﺳ ،ﻰﺳ ﻰت چا ،ﻰﻧﻮﺳ ،ﻞﭘا .ﺪﻧا هﺪش ﻰﻓﺮﻌﻣ اﻫﺪﻧﺮب ىاﻫﺪﻧﺮب ﻦﯿب رد ﺪﻧﺮب ﻦﯾﺮت نرﺪﻣ ﻞﭘا ،ناﺮتﺧد و ناﺮــسﭘ ﺮﻈﻧ زا

.رسﭘ نایﻮجشناد هﺑ طﻮﺑرﻣ هﺪﺷ ماجنا ﮥﻌﻟاﻄﻣ یﻠﮐ ﺞیاﺘن -8ریﻮﺼت

ﺮﻈﻧ زا ،ﺪﻧﺮب ﻦﯾﺮت ﻰتﻨﺳ درﻮﻣ رد اﻣا .ﺖﺳا هﺪش ﻰباﯾزرا ،هﺪش ﻰﺳرﺮب .ﺪﻧا هﺪش ﻰباﯾزرا ﻦﯾﺮت ﻰتﻨﺳ ،اﯿﮐﻮﻧ و ﻰﺟ لا ،ناﺮتﺧد ﺮﻈﻧ زا و اﯿﮐﻮﻧ ،ناﺮسﭘ ﺪﻧﺮب ﻦﯾﺮت ﻰﻧاﻬﺟ ناﻮﻨﻋ ﻪب ﻞﭘا ﻦﯿﻨﭽمﻫ ،ﻪﻌﻟاﻄﻣ ﻦﯾا ﺞﯾاتﻧ ساﺳاﺮب ﺮﯾﻮﺼت ﻦﯾﺮت ﻰﻣﻮب ،ﻰﺳ ﻰت چا ،ناﺮسﭘ ﺮﻈﻧ زا و ،ﻰﺟ لا ،ناﺮتﺧد ﺮﻈﻧ زا و ،ﻞﭘا زا ﺲﭘ .ﺪﻧا ﻪتشاد ﻪﻌﻟاﻄﻣ ﻦﯾا ﻞﯾابﻮﻣ ﻰشﻮﮔ ىاﻫﺪﻧﺮب ﻦﯿب ار ﻰﻨﻫذ .ﺪﻨتسﻫ اﻫﺪﻧﺮب ﻦﯾﺮت ﻰﻧاﻬﺟ اﯿﮐﻮﻧ ناﺮتﺧد ىاﺮب و ﻰﻧﻮﺳ ،ناﺮسﭘ ىاﺮب ﻦﯾﺮت ﻰمﺳر ،ﻞﭘا ناﺮــسﭘ ﺮﻈﻧ زا ،ﻪﻌﻟاﻄﻣ ﻦﯾا ىراﻣآ ﮥﻌﻣاﺟ ﻦﯿب رد .ﺪﻧﻮش ﻰﻣ بﻮسﺤﻣ ﺪﻧﺮب ﻦﯾﺮت ﻰمــﺳر اﯿﮐﻮﻧ ،ناﺮتﺧد ﺮﻈﻧ زا و ﺪﻧﺮب ﺮﻈﻧ زا و ﺪﻧﺮب ﻦﯾﺮت ىﻮﻗ ناﺮتﺧد و ناﺮسﭘ ﺮﻈﻧ زا ﻞﭘا ،ﺮﮕﯾد ىﻮﺳزا ﻰشﻮﮔ ﺪﻧﺮب ﻦﯾﺮت ﻒﯿﻌﺿ ،ﻰﺳ ﻰت چا ،ناﺮسﭘ ﺮﻈﻧ زا و ﻰﺟ لا ناﺮتﺧد ناﺮتﺧد ﺮﻈﻧ فﻼتﺧا .ﺪﻨتسﻫ هﺪــش ﻰﺳرﺮب ىاﻫﺪﻧﺮب ﻦﯿب رد ﻞﯾابﻮﻣ ﻪﮐ ﻰﻟاﺣرد .ﺖﺳا سﻮسﺤﻣ ًﻼﻣاﮐ ﻰﺳ ﻰت چا ﺪﻧﺮب درﻮﻣ رد ناﺮــسﭘ و ىﻮﻗ ﺪﻧﺮب ﻦــﯿﻣود ناﻮﻨﻋ ﻪب ار ﻰــﺳ ﻰت چا ،ﻞﭘا زا ﺲــﭘ ،ناﺮــتﺧد

.ﺐﺨﺘنﻣ یﮔﮋیو ﺖﻔﺟ هد درﻮﻣ رد نارسﭘ و نارﺘﺧد ینهذ ریﻮﺼت یﻘﯿبﻄت ﮥسیاﻘﻣ -9ریﻮﺼت

ﻞﯾابﻮﻣ ﻰشﻮﮔ ﺪﻧﺮب ﻦﯾﺮت ﻒﯿﻌﺿ ناﻮﻨﻋ ﻪب ار نآ ناﺮــسﭘ ،ﺪﻧا هﺪﯾﺰﮔﺮب ،كﺮتــﺸﻣ ترﻮﺻ ب ناﺮتﺧد و ناﺮــسﭘ ﻦﯿﻨﭽمﻫ .ﺪﻧا هدﺮﮐ ﻰﻓﺮﻌﻣ .ﺪﻧا هدﺮﮐ ﻰﻓﺮﻌﻣ ﺪﻧﺮب ﻦﯾﺮت ﺖﺨﻣز ار اﯿﮐﻮﻧ و ﺪﻧﺮب ﻦﯾﺮت ﻒﯿﻄﻟ ار ﻞــﭘا ﺮﯾﻮﺼت اــب ﻂﺒتﺮﻣ ىاﻫ ﻰﮔﮋﯾو ﺖﻔﺟ داــﯾز داﺪــﻌت ﻞﯿﻟد ﻪــب ﻰﮔﮋﯾو ﺖﻔﺟ هد ىاﻨﺒﻣﺮب ﻪﻌﻟاﻄﻣ ﻦــﯾا ﺞﯾاتﻧ ﮥﺻﻼﺧ ،ﺪﻧﺮب ﻰﻨﻫذ ﻪﺋارا ،9ﺮــﯾﻮﺼت رد هﺪــش ﻪﺋارا لواﺪــﺟ ﺐﻟاﻗ رد هﺪــش هﺪﯾﺰﮔﺮب ﺮﯾﻮﺼت ﻦﯿب ،ﺪﯾآ ﻰﻣﺮب لواﺪﺟ ﻰــﺳرﺮب زا ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ نامﻫ .ﺪﻧا هﺪــش ،هاﺮمﻫ ﻦﻔﻠت ﻰــشﻮﮔ ىاﻫﺪﻧﺮب درﻮﻣ رد ناﺮتﺧد و ناﺮــسﭘ ﻰﻨﻫذ ﺮﯾﻮﺼت ،ﺖﺳا ﺺﺨﺸﻣ ﻪﮐ ﻪﭽﻧآ اﻣا .ﺖﺳا ﻰباﯾدر ﻞباﻗ ﻰﯾاﻫ تواﻔت و ناﺮتﺧد ﻦﯿب رد اﻫ ﻰﮔﮋﯾو ﺖﻔﺟ ﻰــﻣامت رد ًاﺒﯾﺮﻘت ،ﻞﭘا ﻰــﻨﻫذ ﺮﯾﻮﺼت ﻦﯾﺮت ىﻮﻗ ﻞﭘا ،ﻰﺳرﺮب ﻦﯾا ﺞﯾاتﻧ ﺮباﻨب .ﺖﺳا راﺪﯾاﭘ ناﺮــسﭘ .ﺖﺳاراد هاﺮمﻫ ﻦﻔﻠت ىاﻫﺪﻧﺮب ﻦﯿب رد ار ﻰﻨﻫذ

هجﯿﺘن

ﺮﯾﻮﺼت ﻦﯿب ىراداﻨﻌﻣ تواﻔت دﻮﺟو ﺮﮕﻧاﯿب ،ﻪﻌﻟاﻄﻣ ﻦﯾا ﺞﯾاتﻧ ﻰﺳﺪﻨﻬﻣ شور زا هداﻔتﺳا .ﺖﺳا ناﺮسﭘ و ناﺮتﺧد ﻦﻫذ رد ﺪﻧﺮب ﺮﯾواﺼت ىاﻫ تواﻔت ﻰــبﻮﺧ ﻪب ،ﻰﯾاﻨﻌﻣ قاﺮتﻓا ةﻮﯿــش و ﻰــسﻧاﮐ راﮑــشآ ناﺮــسﭘ و ناﺮتﺧد ﻦﯿب رد ار ﻒﻠتﺨﻣ ىاﻫﺪﻧﺮب ﻰــﻨﻫذ ﻪﮐ داد ناــﺸﻧ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا زا ﻞﺻاﺣ ﺞﯾاتﻧ ،ﺮﮕﯾد ىﻮــﺳزا .دﺮﮐ رازاب رد هﺪش ىﺰﯾر ﻪﻣاﻧﺮب و ﺺﺨــﺸﻣ ىاﻫدﺮﺒﻫار اب ﻪﮐ ﻰﯾاﻫﺪﻧﺮب ﺮت ىﻮﻗ ﻰﻨﻫذ ﺮﯾﻮﺼت ىاراد ،ﺪــﻨﻨﮐ ﻰﻣ ﺖﯿﻟاﻌﻓ ﻞﯾابﻮﻣ ﻰــشﻮﮔ ىاﻫ ﻪتﻓاﯾ .ﺪﻨتــسﻫ ناﺮــسﭘ و ناﺮتﺧد ﻦﯿب رد ىﺮت ناــسﮑﯾ و ﺪﻧاﻮت ﻰﻣ ،هﺪش ﻰﺳرﺮب ﺪﻧﺮب ﺶــش زا ﮏﯾﺮﻫ ﻂــﺳﻮت ﻪﻌﻟاﻄﻣ ﻦﯾا ﻰﺣاﺮﻃ ،ىدﺮﺒﻫار ىاﻫ ىﺰﯾر ﻪﻣاﻧﺮب و اﻫدﺮﺒﻫار ﻦﯾوﺪت رﻮــﻈﻨﻣ ﻪب ﻰباﯾرازاب ىاﻫ ﻦﯿﭙمﮐ ىاﺮــﺟا و ىﺰﯾر ﻪﻣاﻧﺮب ،هﺪﻨﯾآ تﻻﻮــﺼﺤﻣ ﻞﯾابﻮﻣ ىاﻫ ﻰــشﻮﮔ شوﺮﻓ رازاب رد ﻰباﯾ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و ﻰــتاﻐﯿﻠﺒت و ﻦﯾا .دﺮﯿﮔ راﺮﻗ هداﻔتﺳا درﻮﻣ فﺪﻫ ىاﻫ هوﺮﮔ اب ﺐــﺳاﻨتﻣ ،ناﺮﯾا ىاﻫﺪﯾﺪﻬت و اﻫ ﺖﺻﺮﻓ ،اﻫ ﻒﻌﺿ ،اﻫ تﻮﻗ ﺮﮕﻧاﯿب ﻰﻋﻮﻧ ﻪب ﺶﻫوﮋﭘ و ناﺮﯾﺪﻣ ىاﺮب نآ ﺞﯾاتﻧ و ﺖﺳا ﺰﯿﻧ ﺪﻧﺮب ﺶــش ﻦﯾا ىور ِﺶﯿﭘ

هاﮕﯾاﺟ ﻰﻔﯿﮐ ﻰباﯾزرا ىاتﺳار رد ﺪﻧﺮب ﺶــش ﻦﯾا ناﺮﯿﮔ ﻢﯿمﺼت ﻦﯾا .ﺖﺳا ﻰﻠﻣﺄت ﻞباﻗ تاﮑﻧ ىاراد ،ناﯾﺮتــﺸﻣ ﻦﻫذ رد دﻮﺧ ﺪﻧﺮب دﻮﺟﻮﻣ ﻰﻋامتﺟا ىاﻫ هوﺮﮔ ﺮﯾاﺳ ساــﺳاﺮب راﺮﮑت ﺖﯿﻠباﻗ ،ﻪﻌﻟاﻄﻣ ﻦﯾا ﻰﻨﻫذ ﺮﯾﻮﺼت اــت ﺖــﺳاراد ﺰﯿﻧ ار ناﺮﯾا هاﺮمﻫ ﻦﻔﻠت رازاب رد .دﻮــش جاﺮﺨتــﺳا ﺰﯿﻧ ﻰﻋامتﺟا ىاﻫ هوﺮﮔ ﻦﯾا درﻮﻣ رد اــﻫﺪﻧﺮب ،هاﺮمﻫ ﻦﻔﻠت رازاــب ًاﻓﺮﺻ ﻪﻌﻟاﻄﻣ ﻦــﯾا رد ﻪﮐ اﺠﻧآ زا ﻦــﯿﻨﭽمﻫ ﻢﯿمﻌت ﻞباﻗ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦــﯾا ،ﺖــﺳا هدﻮب ناﮔﺪﻧراﮕﻧ ﺰﮐﺮمت ﮥﻄﻘﻧ ﺮﯿﻈﻧ ﺪﻧﺮب ﺶــش ﻦﯾا ﺖﯿﻟاﻌﻓ ىاﻫ ﻪﻨﯿﻣز زا ىﺮﮕﯾد ىاﻫ هزﻮﺣ ﻪب ،ىﺮﯾﻮﺼت و ﻰتﻮﺻ تاﺰﯿﻬﺠت ،ىا ﻪــﻧاﯾار تاﺰﯿﻬﺠت ،ﻰﮕﻧاﺧ مزاﻮﻟ ﺞﯾاتﻧ ًﻻامتﺣا ﻪﮐ ،دﻮب ﺪﻫاﻮﺧ ﺰﯿﻧ اﻬﻧآ ﺮﯾاﻈﻧ و ﻰﻃاﺒترا تاﺰﯿﻬﺠت ﺮﺿاﺣ ﺶﻫوﮋﭘ رد هاﺮمﻫ ىاﻫ ﻦﻔﻠت ﺪﻧﺮب ﻰﻨﻫذ ﺮﯾﻮﺼت ﻪب طﻮبﺮﻣ درﻮﻣ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪشاب تواﻔتﻣ ﺮﮕﯾد تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺪﻧﺮب ﻰﻨﻫذ ﺮﯾﻮﺼت اب .دراد ﻰﻠﻘتسﻣ و اﺰﺠﻣ ىاﻫ ﺶﻫوﮋﭘ ﻪب زاﯿﻧ

اه ﺖﺷﻮن یﭘ

1 ^Schütte.

2 ^Nagamura.

3 ^Neuro-Physiological.

4 ^Sensation, ^{PerceptionandCognition}.

5 ^Lee.

6 ^Chisei.

7 Electroencephalography (^EEG).

8 Electromyography (^EMG).

9 ^Nagasawa.

10 QuantificationTheory.

11 ^{FactorAnalysis}.

12 ^{PrincipalComponentAnalysis}.

13 ^{ClusterAnalysis}.

14 ^FocusGroup.

15 ^SemanticDifferentialMethod (^SD).

16 ^SPSS.

ﻊﺑانﻣ ﺖﺳرﻬﻓ

ﺪﻨﯾاﺮﻓ رد ساسﺣا ﺶﻘﻧ و ىراﺬﮔﺮﺛا ،(1387) ىﺪﻬﻣ ،مﺮﺧ و ﺮﺻاﻧ ،ﻰﻧاﻘمﻣ ﻰﻨﯿﻠﮐ ﻰﻠﻠمﻟا ﻦﯿب ﮥﯾﺮﺸﻧ ،ﻰسﻧاﮐ ﻰﺳﺪﻨﻬﻣ ﻰﺳاﻨش شور ﺮب ىﺪﻣآرد ؛لﻮﺼﺤﻣ ﻰﺣاﺮﻃ

.160-151 ،ب -10 ةرامش ،19 ﺪﻠﺟ ،ناﺮﯾا ﺖﻌﻨﺻ و ﻢﻠﻋ هاﮕﺸﻧاد ﻰﺳﺪﻨﻬﻣ مﻮﻠﻋ

Lee, ^S., ^Harada, ^A. ^{and Stappers}, ^P. ^J. (²⁰⁰²), ^Pleasure

withProducts: ^{DesignbasedKansei}, ^InW. ^GreenandP. ^Jordan (^Eds.), ^{Pleasure with Products}: ^{Beyond usability} (^pp.²¹⁹-²²⁹,

Taylor&Francis), ^London.

Nagamachi, ^M. (¹⁹⁹⁷), ^KanseiEngineering: ^TheFramework

and Methods, ^{In M}. ^Nagamachi (^Ed.), ^Kansei Engineering 1

(^pp.¹-⁹), ^{KaibundoPublishing}, ^Kure.

Nagamura, ^N. (¹⁹⁹¹), MeasurementofKansei, ^InH. ^Kuri-

yama (^Ed.), ^{HandbookofAdvancedTechnologyofKanseiMea}-

surement, ^ScienceForum.

Nagasawa, ^S. ^Y. (²⁰⁰²), ^{KanseiandBusiness}, International JournalofKanseiEngineering, ^vol. ³, ²-¹².

Schütte, ^S. (²⁰⁰⁵), EngineeringEmotionalValuesinProduct Design - ^KanseiEngineeringinDevelopment, ^{LinköpingUniver}-

sity, ^Linköping.