هعماج يدربراك يسانش
و تسيب لاس متفه
يپايپ هرامش ، (
36 ) هرامش ، موس
، زيياپ 5631
تفايرد خيرات :
51 / 51 / 5636 شريذپ خيرات :
15 / 1 / 5631
صص 15 - 11
نادنملاس فرصم یاهوگلا :
یفیک هعلاطم کی
،نایتقیقح روصنم مولع هورگ ،رايشناد
ناريا ،ناقاهد دحاو يملاسا دازآ هاگشناد يعامتجا
،رف نایمشاه یلع مولع هورگ ،رايداتسا
ناريا ،ناهفصا هاگشناد يعامتجا
،یدرولب یفطصمریهز هعماج يرتكد يوجشناد
دحاو يملاسا دازآ هاگشناد يسانش ناريا ،ناقاهد
هدیکچ هزورما يدنملاس هرود هب دورو اب دارفا يم ساسحا ناش يگدنز رد يرايسب تارييغت
دننك . رب رظان يلوحت ياهرتسب نيا زا يکي راتخاس
ررصم
يگدنز كبس و نانآ
؛تسا راتشون نيا ب يتخانشراديدپ يدرکيور اب
ه تسا هلوقم نيا زا نادنملاس هتسيز براجت کرد لابند .
ادرتبا ،ارنبم نيا رب
اب ،يرظن تاظحلام حرط اب هنومن شور
ده رب ينتبم يريگ يتاعلاطا عابشا نتشاد رظن رد و
، هبحاصم ناريم ار هتفايراتخارس همين و قيمع ياه
15 تسا هدراذگ ارجا هب نامرك رهش نادنملاس زا رفن .
يلرصا نيمارمم يزريلاك شور هرب مامتها اب سپس
« يدرسجت ررصم »
ارب 1 نورد هريام
يعرف ميژر رت يلصا نوممم و کاشوپ رصم ، رصم ياه
« يگنهرف رصم »
هيام نورد اب كبس و يتغارف رصم ،يرنه رصم ياه
نارذرگ
هتفاي ليلحت ،ينيد تسا هدش يريگيپ اه
. هتفاي رد کرتشم ميهافم و اه يم ناشن نادنملاس هبرجت
هك دهد ارم هرتفاي ارب ياره يزارسمهان ور هرب ور
ميتسه . صم نادنملارس زا توارفتم تارارظتنا و هعماج گنهرف رب مكاح ياهراتخاس زا رثأتم ييوس زا ،نادنملاس ر مدرع و ينامرسج ياررش ،
تلزنم ياهداينب رب ،وس رگيدزا و تسا يلام تعاطتسا تسا راوتسا هنايماع راصم و يباي
.
دیلک هژاو اه : ،يرلمجت ررصم ،يگنهرف رصم ،يدسجت رصم ، رصم ،نادنملاس يورگلا ،هرنايارگ تروررر يورگلا ،تروررر ررصم
هناسانشابيز
لوؤسم هدنسيون
: 33565333116
Email: [email protected]
Copyright©2016, University of Isfahan. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/BY-NC-ND/4.0), which permits others to download this work and share it with others as long as they credit it, but they can’t change it in any way or use it commercially.
11 هعماج
و تسيب لاس ،يدربراك يسانش متفه
يپايپ هرامش ، (
36 ) هرامش ، موس ، زيياپ 5631
همدقم هلأسم نایب و صخارش يارقترا اب ماگمه اهروشك يمامت رد ،يترشادهب ياره
تسا شيازفا لاح رد دنملاس تيعمج .
ررما نريا زا زرين نارريا
درشر دهارش هدرنيآ لارس دنچ لوط رد و دوب دهاوخن ينثتسم وب ميهاوخ ينس هورگ نيا هدنيازف د
. هرك ترسا هنيمز نيمه رد
دياب دنملاس
5ي ار زا دودعم هدريدپ يارره مينادرب ي ياررج هررك
هرلباقم نيرتمك ارب
راد دوررجو نآ و د
نآ تفرشرريپ هرباثم هرب
يررعطق يمررسيناکم تررسا
. شيررپ زا تررياکح راررمآ دررشر يررنيب
تيعمج نادنملاس ناهج
يط لاس ياه ات1995
يدلايرم2030
زا مقر 3 دصرد هب 53 دصرد يم دنك . نايم نيا رد ايسآ
زا 6 / 3
دصرد هب 3 / 51
،دصرد ياپورا يقرش زا 1 / 51 دصرد هرب 1 / 11
،دصرد هسنارف زا 3 / 13 دصرد هب 3 / 61 ،درصرد نارملآ زا 6 / 11
دصرد هب 3 / 15
،دصرد زا نپاژ 1 / 53 درصرد هرب 61 درصرد و
ناريا زا 3 / 1 هب دصرد 1
/ 51 دصرد
( نارشفارذب ،نارارکمه و 5611
:
61
سر دنهاوخ)
دي .
هسياقم نيا تروص دنور ،يرامآ يدنب يدنملارس
ايرسآ و
ناريا عيرس ار رت زا ياهروشك يرم ركذ رگيد
درنك . ،ارنبم نياررب
شيرپ ينيب
« راجفنا يدنملارس
» رد دودرح لارس راررق ارب1410
نتفرگ 11 يلا 63 درصرد تيعمج رد نينس ييارب 13 يگلارس
مهف و لمتحم رايسب تسا ريذپ
( م ؤ
،نيفل 5613
.)
ب ،ليرصافت نريا ا
هزورما رد يمامت
،عماوج
« يدنملاس
» هب ناونع كي سم أ هل
،مهم
حرطم تسا . نريا هلأسم ب ه رتشرريب يناررمز ههريو لررباق
کرد
هررك دوررب دررهاوخ عريزوت مينادب
يدنملارس م
ؤ هرفل يا هدرمع
يارب تخانش بئاصم و تلاکشم دب بترم
تسا نا . هرك يرما
د هرچ و نازريم رحب رد هچ ،هتبلا و دارعبا رحب ر
درمايپ اه ،
نماد ناريا رد ار يرايسب حابم دز دهاوخ
. ارچ ريپ هك ندرش
تيعمج رد ،وس كي زا يعماورج
هرك راترساوخ مهاررف
ندروآ
تينما و هافر يارب دادعت ور هب دشر تيعمج دوخ دنتسه
، كي
شلاچ هدمع درمآ درهاوخ بارسح هرب (
Nolan, 1994:134
زا ؛)
زا ناشن ،وس رگيد مع توافت
هد اب ام هتفررشيپ ياهروشك دراد
.
« دنورشررررريپ شيازرررررفا ه
م دنملارررررس تررررريعمج هررب رررجن
1 Aging
هرجوت ندرش ورطعم نارنآ
هررب ينرس هوررگ نريا تملارس
»
(
Rudkin, 2000:234
يگدامآ ،) ههجاوم رد ناش
« شلارچ ارب ياره
يشان دنملارس هدنيازف رامش زا نا
ترسا . يلارح رد برلغا هرك
تح هعسوت لاح رد ياهروشك يرارتفرگ و هديدپ نيا زا ي
ياره
دنتررسين هاررگآ نآ يداررصتقا و يعاررمتجا ،يتررشادهب
»
( و يمررساق
،يوسوم 5613 : 51 .)
هك ميرواب نيا رب ،ور نيا زا شلاچ دوجو
تلاکرشم و اه
نارربيرگ عوررنتم نادنملارررس ررريگ
رررلتخم داررعبا يگدرريچيپ و
بيرسآ رشرق نريا يگدرنز ريذرپ
ارك موزرل ررب ،هعماج و
و شو
ررسررب ير قررريمع ياررره دارررعبا رد ررررت
ناررررهنپ و راکررررشآ
حرص نادنملارس ه
يرم دراذررگ . رد اذرل نريا ،تركرح زا درره
نادنملاس تيامح ار
قف هب دودحم يگدرنز هرب دريما شيازفا
( رمع لوط )
نارنآ رد يمن هرك نريا هرچ ؛ميناد مورهفم هزوررما
« ايوپ يدنملاس
»1
تسا حرطم
( يلكوت و نامرآ ، 5611
. )
يرنعي مره
ار ياتررس تررريعمج تررريمك شيازرررفا دنملاررس
يريذررپرييغت و
ريط هرمزور يگدنز لماوع زا يعيسو زرج يرهار دنملارس ،
تشاد دهاوخن ار تيوحت نيا رتسب رد نتفرگ رارق .
يرب ،كرش
تروص نيا زا يکي يدنب
رب رظان يلوحت ياهرتسب و اه راتخاس
يگدنز كبس و ؛تسا
هك يتروص رد ليلحت
ييارناوت نقتم ياه
غت نيرريبت ي هتررشادن ار نادنملاررس يگدررنز كبررس تاررري ا
؛دررن
همانرب يزير ياه يملع ياررب هرب يبايترسد يگدرنز
ينيورط و
بولطم ،رت ميقع دهاوخ نام د (
Nilsson & et al., 2004:300
. )
يارش نينچ رد ترشاد نارعذا درياب
بتررم تاعلاطم هك
يدنملاس يگدنز كبس اب رد و دودرحم رايسب روشك لخاد رد
يگدرنز تريفيك و يرکيزيف تملارس زا يگنتاگنت موهفم بلاق
( يبيبح
،ناراکمه و 5613
؛ يققحم لارمك نارارکمه و
، 5611 يرلع ؛ و رورپ
،ناراررکمه 5611
ازريم يررققحم ؛ رري
،يررخرفهق و ي 5611
و ناررشکتمحز و
،ناراکمه 5635
هتفاي تخاس)
دنا .
يسررب رد تلفغ ،لاح نيا اب هرعماج ياه
كبرس يتخانرش
هب يگدنز هنوگ
تيور زين رگيد يا تخارس ؛دنريذپ
نيرنچ يباري
شهوهپ يرگهيو سارسا ررب هرظحلام لرباق روط هب يياه و اره
تسا ناناوج ياهزاين .
سم نيا هشير أ
يم ار هل يشومارف رد ناوت
2 Dynamic Aging
نادنملاس رصم ياهوگلا :
يفيك هعلاطم كي 16
هلحرم نيا رشب يگدنز زا ساسح
هرطيح نريا نيارعف رسوت
يپ يملع دومن ييوج اريبرقت و
هزورح هرك ترشاد هرارشا درياب
ماج هع هصرع ،ناريا رد نادنملاس يگدنز كبس يتخانش ررکب يا
يم هدروخن تسد و ديامن
. يرم ررظن هرب ،اذل هترسد درسر
يدرنب
و نارناوجون هب صتخم يشنك ناونع هب يگدنز كبس تاعلاطم يمن وگزاب ام يارب ار هلأسم تايعقاو زا يزيچ ناناوج ام و دنك
خ رارق نادنملاس عوروم زا عانتما تيعرو رد ار داد درهاو
. رد
ررثكا ،يبرجت تاعلاطم هظحلام لباق تشابنا يسررب هنيمز نيا شهوهپ هسفق رد ار اهراتشون نيا يمك ،يعطقم ياه
- نامه و
دش ركذ هك هنوگ -
زرين يهارگ و ناناوج و ناناوجون رب زكرمتم
يم ياج نياسنايم دهد
. ادنملارس هك اج نآ زا ،ميرواب نيا رب ن
يورحت زا رثأرتم يناريا و يرلم يعارمتجا ر يرگنهرف نلارك ت
نينچمه و يلمارف هاگياج زا رثأتم
دوخ توافتم يعامتجا ياه
،
شنيزگ يگدنز كبس ةصرع رد اد يددرعتم ياره
ر درن لئارسم ؛
نآ ورگ رگيد زا لقتسم دياب زين اه ه
هتشاذگ يسررب هب ينس ياه
دوش . نيريبت يوگلا زونه هك نيا هب هجوت اب اما تيورحت هدرننك
دنز كبس نونكات هك يتاعلاطم و هديدرگن يحارط نادنملاس يگ
هداد راررق يگدرنز كبس ار دوخ تخانش يانبم درنا
( و يرتمحر
،يدارررم 5613
،يررجرف و يدرريمح ؛ 5613
دازررکين ؛ ، 5611
،متاررخ ؛ 5613 ؛
،يداررم و يهللادبع 5633
هتشاد لوفغم ار نادنملاس ؛)
؛دنا هجيتن رد
كبررس يياررسانش و يوارركاو نادنملاررس يگدررنز
زا شررسرپ و
هرعماج تارعلاطم هب يرگيد قفا ،هلأسم نيا تيعرو يتخانرش
هرك درك دهاوخ زاب يگدنز كبس ترساريذپانراکنا يتروررر
.
ينينچ نيا يشهوهپ هك تسا نآ رگيد هدمع هلأسم نينچمه هب
همانرب يياراك روظنم تسايس و اه
،هلأسم اب بترم ياه عورن ررب
تيريدم سوت هدنيآ رد هك ييويرانس دهاوخ ميسرت يعامتجا
ت ،دش أ دوب دهاوخ راذگريث .
شلارت ،شهوهرپ هلأسم ،اذل ياررب
يرفيك يشور زا هدافتسا اب نادنملاس رصم ياهوگلا يياسانش هداد لد زا نادنملارس هترسيز هبرجت يايند هب دورو و هرب ياره
نآ اب هبحاصم زا هدمآ تسد تسا اه
. شسرپ
شهوژپ یاه يصوت نادنملاس زا
س نز كب يگد ناش هنوگچ ؟تسا
نادنملاس هزرريگنا زا يريررسفت و کرد هررچ
ينارررعم و اررره
نيررريز دورخ يگدرنز كبس رييغت ياتسار رد دوخ ياهراتفر
؟دنراد
؟تسا هتشاد دارفا يگدنز كبس رد يتاريثأت هچ يدنملاس
؟تسيچ يگدنز كبس نيا رد رصم ياهراجنه
یرظن تاظحلام ارعم يگدنز كبس موهفم لد
ياره نورچ يرايرسب
style of life
,
life style, Style of living
، ارما ؛تسا هديد دوخ هب هزورررما
رترررررشيب
lifestyle
دراد دربراررررك
( ،يررررررنك يودررررررهم 5613
.)
يرعت زا دوجوم ياه ود رد موهفم نيا
هتسد هتفرگ ناماس درنا
.
تسخن ةتسد ،
راتفر سنج زا ار يگدنز كبس هدررك دادرملق
و
شزرا شرگن ،اه ترهج و اه
يرريگ رياد زا ار دارفا ينهذ ه
نريا
يم نوريب موهفم دنهن
. شزرا ،مود هوررگ اما و اره
شرگن ار اره
يم يگدنز كبس زا يشخب ناد
ن د
(
،يلراف 5611 : 31
. )
رد ارم دصق
ررظنم زا يگدرنز كبرس حبم هب نتخادرپ راتشون نيا هويرش
يگدرنز قريقد رورط هب اي و هويرش و ارهوگلا ررت
يگدرنز ياره
هرمزور تسا هن هك اهنت يگدنز زا بولطم يدرف يوگلا لماش
تسا
؛ تدارع مارمت لمارش هکلب و ارره
شور يياره ترسا هرك
نادب دنملاس اه
لارمع اري هدررك ورخ نآ ارب
اره درنراد راكورس
،
يم دوش . هلأرسم نريا ناريب ترورر ،يرظن تخادرپ زا لبق اما
يم ساسحا هك دوش
گدنز كبس ي
لام ارب مز عورن ي زا بارختنا
م ي نا ثك دادعت ي ير ناکما زا ترسا دورجوم ياه .
نيدرب ،،ارحل
هار نيرتهب زا يکي ياه
يگدنز كبس تخانش نادنملاس
يسررب
هرنازور يگدرنز رد نارنآ تريلاعف حطس ترسا
هرك يرم درناوت
تاعلاطا ار يرفکم
ياررب هرمانرب قربطنم و برسانم يزرير ارب
رايتخا رد ار نادنملاس ياهزاين م
دهد رارق ا .
،ور نيا زا رريط
تيلاعف يم ،دارفا ياه دنزاررس درناوت
ه نآ يگدررنز كبررس ارره
تسا . انبم نيا رب يگدنز كبس
يم ام رد دناوت يازا هب
ررصم
،يدام نريد و يرررگنهرف ررررصم ،يتررشادهب راررتفر يراد
11 هعماج
و تسيب لاس ،يدربراك يسانش متفه
يپايپ هرامش ، (
36 ) هرامش ، موس ، زيياپ 5631
دباي روهظ .
تيعرو نيا رد يگدنز كبس هتسبمه موهفم
؛ ينعي
رصم انم يانبم بس شور ،ارحل هب و رت عمارج يرسانش
يررت
شنك ليلحت يارب يم رظن هب يعامتجا ياه
دسر . اررچ هرك
« رد
رايرسب هرنماد ،دريلوت زا يرشان يعامتجا ياهراتخاس اب هسياقم عيسو يم و دراد يرت نآ يتح ،لغاش ريغ دارفا همه دناوت
يياره
دنرادن يديلوت ماظن رد يهاگياج هك
»
( Chaney, 1996:137
م ؛)
دننا
دريگ رب رد زين ار نادنملاس .
يفيك يسررب يرظن ارآ هئارا رصم
هب هتسباو ،نادنملاس
دوب دهاوخ هدمع يلماوع .
اهنت ار هدش هئارا تايرظن هك نآ لوا
يم شهوهرپ ريرسم يامنرود هدننك نييعت تايلك نوچمه ناوت لباق رگشهوهپ يرظن تيساسح نتخيگنا رب رد هك دومن روصت
دندربراك . ررب هريکت يتخانشراديدپ شور رد هك اج نآ زا ،مود
شلارت و ناگدنورش شرسرپ هتسيز هبرجت ياررب
و ارخترسا
هررهب ؛ترسا نيمارمم ريسفت يارنعم هرب يررظن ارآ زا يرريگ
نآ لماك شريذپ تسين اه
. يم ققحم هك هچ نورتم نيا زا دناوت
رس دارجيا يلارمتحا عبنم ناونع هب اهنت ؤ
دريامن هدافترسا لا .
رد
يمه يب ،اتسار ن نتفاي يراوشد كش
يروئت هرك دمآراك يياه رد
يموهفم بوچراچ تخاس رصم
نارگمه ررب ؛درنيآ رارك هرب
تسا راکشآ .
اب ام يكدرنا حمارست رسم أ هاگدريد هدرمع هل ياره
دارفا دورو ار هنيمز نيا رد دوجوم -
نادنملارس اج نيا رد -
هرب
يرم يفرصم ياهراتفر و رصم دنيآرف لريذ رد هرك ميرناد
ود
هدننك رصم زا هتخاسرب ريوصت -
« ينلاقع هدننك رصم »5
و
« هشيپ تراهم هدننك رصم
»1
- ترسا هرئارا لباق .
دورصقم نآ
تسا هك سرح نورچ و ترسا لارخ يدوجوم هدننك رصم ييارك و دراد شيوخ تيدوجوم و يياناوت زا يتابثاب و نشور
يم رصم ار يصاخ دنك
.
ترسا نيا ينلاقع باختنا هاگديد ساسا بارختنا رد هرك
ترسد ميقترسم رريغ ترورص هب تينلاقع ،يعامتجا تابسانم تسا راكردنا
(
،بيارك 5615 : 31
.)
ناسنا ،هاگديد نيا ساسا رب اه
ندررك نيگنرس و كبرس اب هك دنرگباسح و ينلاقع يتادوجوم هربتر و دررنراد راريتخا رد هررك يعبارنم دوررخ يارهزاين يدررنب
1 Rational Consumer
2 Craft Consumer
هبتر يدنب اب تيولوا نآ رد هك يا يساسا ياهزاين
يرنلاقع و ررت
تسا رت هنوگ هب ار دوخ لامعا
يم ناماس يا يوارح هك دنهد
نآ يارب دوس نازيم نيرتشيب اه
تسا نايز و لقادرح هرب ار اره
دنناسرب . هدرننك رصم ، هاگديد نيا قبط
« ، لارخ يرگرشنك
،دورس رثكادرح برسك ياتسار رد هك تسا ينلاقع و رگباسح يقد يزرط هب ار عبانم ارصتخا تامدرخ و اهياك ديرخ هب ق
يررم دررهد
» (
Campbell, 2005:23
.) يدررنويپ هررك هاگدرريد نرريا
هدرياف رکفت اب گنتاگنت ،دراد لارربيل دارصتقا هريرظن و هرنايارگ
اعون ار هدننك رصم يم يفرعم نردم يعامتجا هژوس كي
دنك
تساوخ زا يهاگآ يانبم رب هك يرم لرمع دوخ ياه
درنك . قربط
م ،ررکفت نيا هرنوگ هرب ترسا ردارق هدرننك ررص
يرنلاقع يا
درنك لرمع نآ ارب قباطم و هدرك هبساحم ار دوخ تاناجيه .
رد
يم رراح شهوهپ ياتسار يم دنملاس هك تفگ ناوت
هب هك دناد
يرسرتسد ييارهياك هچ هب ،دراد دمآرد نازيم هچ ات لاثم روط تيولوا ،دراد هرنيزگ سارسا نريا ررب و ؟ترسيچ وا ياه
ار يا
اختنا يم ب ياررب ار ترعفنم اي رطاخ تيارر نيرتشيب هك دنك
هتشاد هارمه هب يو تسا
.
ارآ رد هرشيپ ترارهم ناگدرننك ررصم يکيروئت حيقنت نيلاك لبپمك تسا يبايدر لباق 6
. هب هك ييانعم دارم خنس نيا زا
يم يورحن هرب دورخ ادها ققحت يارب ناگدننك رصم ،دوش
او تامدخ و اهياك هب تبسن لاعف يم ناشن شنك
دنهد
( ،يداررم
5611 : 61
.)
زا يرامرش ،هرشيپ ترارهم هدننك رصم انعم نيدب
نآ زا و هتفرگ ار تيوصحم ياترسار رد مارخ داوم ناونع هب اه
يم هدافتسا ديدج لوصحم كي قلخ ار اهياك ،هجيتن رد و دنك
ايرشا هب ي يرم لدربم هدرش ينارسنا اري هدرش يرصخش ي دزارس
(
Campbell, 2005:28
.) رامررش هررك تررسا نرريا لرربپمك روررظنم
هدنيازف يم حيجرت مدرم زا يا تيورصحم نارشدوخ هرك درنهد
دنزاسب دوخ هاوخلد هب ار زاين دروم
؛ ار ييارهن لورصحم يرنعي
درننك يحارط ناشدوخ .
نريا رد هرتبلا كري يرکيزيف قرلخ ارج
مهرس اي يزاونمه دوصقم هکلب ؛تسين رظن دم لوصحم يدرنب
هناگادج تيوصحم تسا يا
نآ زا مادك ره هك هوبنا لکش هب اه
3 Campbell
نادنملاس رصم ياهوگلا :
يفيك هعلاطم كي 11
هدش ديلوت دنا
. رصم تقيقح رد دربرارك زا ار ارهياك ناگدننك
نآ يلومعم هنيمز اب و هدرك ادج اه
ددرجم نتخارس دنم نآ5
،اره
تليد اي يناعم يم اهياك هب يديدج ياه
دنشخب . ركذ هب يزاين
شرناد و ترارهم مزلترسم روكذرم دنيآرف هك تسين هلأسم نيا ترسا ييياب (
Campbell, 2005:29-34
.) هاگدريد ارب اربترا رد
يم رظن هب يرورر هتکن ود هب هراشا لبپمك دسر
. لبپمك ياعدا
،نادنملارس هرلمج زا ناگدرننك ررصم هرمه هرك ترسين نيا رصم دنرهام ناگدننك .
لارح رد و مهم شخب ،يو معز هب اما
رصم زا يدشر يم ناگدننك
ج هلوقم نيا رد دنناوت درنريگ يا
.
هنيزگ يدراورم رد و درنراد دوجو زين رصم هنارهام ريغ ياه
هنيزگ نيا لريمحت دارفا رب ينامسج و يلام يارش رطاخ هب اه
يم دوش . ندرش ليدبت يارب لوپ و نامز نتشاد رص نينچمه
رصم هب درف يمن تيافك هشيپ تراهم هدننك
دنك . دوخ ،لبپمك
عذا يگنهرف هيامرس تيمها هب زين دراد نا
. نآ زا يمارمت هرك اج
تيلاعف هيامررس ييارب حوطرس مزلترسم ،هرنارهام رصم ياه
هنيزه اي يگنهرف نآ زا زين و دنتسين دايز ياه
هيامررس هك يياج
ب يتحار هب زاين دروم يگنهرف ه
هناسر هطساو يم بسك اه
،دوش
نادنملارس اج نيا رد و دارفا نايم رد هنارهام رصم شرتسگ م لباق زين تسا هدهاش
(
Campbell, 2005:34-39
.) نيا زا يشخب
ررب زرين هرتينردم تريهام هرب هرنارهام ررصم شرتسگ هلأسم يم ددرگ . يمارمت رد و دراد هربل ود و ورلهپ ود يرمظن هتينردم
هزوح بئارصم رهزدارپ هرك ترسا هوقلاب يياناوت نيا ياراد ،اه
دنارورپب شيوخ ناماد رد ار دوخ .
ندش ييياك ع هدنيازف1
ررص
يگهيو و اهدمايپ زا يکي هك هوبنا رصم ،ترسا هرتينردم ياه
دوخ در شنكاو نامزمه هرنارهام ررصم و هدرك تيوقت ار6
تسا شنكاو نيا زا يدومن (
Campbell, 2005:34-39
.) نريا رد
هريرظن يارپ در ،لبپمك هاگديد زا شخب رخأرتم هرتينردم زادررپ
ترسا ناريامن حورو هب زنديگ .
زندريگ هرك نريا هرچ عرماوج
ار يزورما
« تنس هدش ييادز
»1
يم دمان (
Kaspersen, 2000:104
.)
1 recontextualization
2 commodification
3 decommodification
4 Detraditionalized
هدريچيپ و عيسو هرتسگ اب درف ييورايور ،هلأسم نيا دمايپ زا يا
باختنا ترسا نرکمم ياره .
رريغ تريهام رطارخ هرب هرتينردم
هدولاش يرمن درف هب يکمك چيه شنيزگ رما رد ،دوخ يا و درنك
مهم اي تيمها رما نيا دمايپ نيرت ورترپ رد و ،يگدنز كبس نتف
تسا لماع درف يارب ، رصم ياهوگلا نآ
( ،زندريگ 5611 : 553
.)
هربنج زا يرکي ،زنديگ هاگديد رد نياربانب ، ررصم مرهم ياره
يتسه تينما رارمتسا و ظفح مسيناکم ترينما و تسا يتخانش
يتسه درنملاور تريفيك موادرت و ظرفح هرب ورنم زين يتخانش
تسا هرمزور يگدنز .
اگنه كرچوك هرك يم يرطخت نيررت
زا يا
دررف دوجو رسارس رب بارطرا ،دريگ تروص روما يداع لاور يم يلوتسم ددرگ
. هرك ترسا نآ مزلترسم يدوجو تينما ظفح
درف
« زا يرمعب ياررب ،يلمع هاگآ دوخ و هاگآ دوخان حطس رد
يداينب شسرپ نيرت يدوجو ياه
لورط رد ناريمدآ هرمه هك يا
نآ اب دوخ رمع يم وربور اه
خساپ ،دنوش هترشاد رايتخا رد يياه
تسا . شسرپ نيا شسرپ زا دنترابع اه
سرفن هرب وربرم ياره
دورجو و يرمدآ يگدرنز و رارخ ياريند نيرب رباور ،يتسه رگيد اخشا
» (
،زنديگ 5611 :
)553
شرسرپ نيدرب خساپ هك ، اره
لاور هب ونم و يفررصم يارهراتفر و يگدنز نايرج ندوب دنم
نموگلا يارب يمسيناکم تسا يگدنز ندرك د
.
شهوژپ شور يسانشراديدپ مه
كي ةلوقم يفسلف و مره كري قريقحت شور
تسا
، هك هب روظنم کرد هديدپ اره زا برارجت قريرط ،ينارسنا
شرتسگ تفاي . نريا قريقحت شور هرب
لاربند نرشور نتخارس
راتخاس و ةرهوج هديدپ هبرجت ياه هدش
و يصوت قيقد نآ زا
قيرط هيزجت و ليلحت براجت نز يگد تكررش ناگدرننك ترسا
.
نيا هعلاطم رد لاس 5636 هب روظنم کرد هبرجت نادنملاس رهش
نامرك زا ياهوگلا يفرصم نارش تورص هرتفريذپ ترسا . شور
هنومن
،يريگ ينتبم رب هنومن يريگ دنمفده هب1
دادعت 15 ررفن ارب
كمك هبحاصم ياره قريمع و هرمين راتخارس هرتفاي ارت3
عابرشا
5 purposive sampling
6 In- depth & semistructured interview
13 هعماج
و تسيب لاس ،يدربراك يسانش متفه
يپايپ هرامش ، (
36 ) هرامش ، موس ، زيياپ 5631
تاعلاطا همادا
هتفاي . م ياهرايع دورو هب نريا هرعلاطم نتررشاد
نرررس ييارررب 33
،لارررس يگدرررنز رد
،هداوناررررخ نادررررقف
تلاکشررم تررباث
هدررش
،يررنهذ نتررشادن تيدودحم
ياره
يمسج و يتكرح لتخم هدننك تيلاعف ياره ،هررمزور تياررر
نتشاد هرب تكررش رد هرعلاطم و يياررناوت ييوگزارب
برارجت
تسا . شور هيزجت و حت ليل هداد اه زين تفه هلحرم يا يزريلاك
تسا . رد يگتسياب ياه نيا
،شور ادتبا تافيصوت همه
تكرش
ناگدننك هب روظنم مه ساسحا ندش اب نآ اه هدناوخ يرم دورش .
سپس هب ره مادك زا تشاداي اه عوجر يم دوش و تاراربع مرهم
ارختسا يم
ددرگ . رد نيمورس ،هرلحرم يرنعم اري مورهفم رره
ترابع مهم ك ه ناونعاب ميهافم ميظنت هدش حرطم تسا رسوت
ققحم لکش يم دريگ . نيمراهچ
،ماگ ميهافم ميظنت ،هدرش نورد
هتسد ياه يعوروم يهدنامزاس
يم دورش . ،مجنرپ هرتفاي اره هرب
نورد كي يصوت عماج زا هديدپ دروم رظن قريفلت يرم دورش .
يصوت عماج زا هديدپ دروم قيقحت هب لکش كي هينايب حيرص
و شور ن ميظنت يم دوش . رد ماگ يزاسربتعم
،يياهن جياتن هب ره
كي زا هژوس اه زاب هدنادرگ يم دوش و رد دروم هتفاي اه زا نآ اره
لاؤس هديسرپ يم دوش هك ايآ هتفاي ياه هب تسد هدمآ يرساکعنا
زا تايبرجت نآ
اره ترسا
( ،روپدرمحم 5613
: 115
. )
نيدرب قريرط
هلوقم ياه ارختسا هدش
زا شهوهپ لحت لي و ريسفت ندش د .
هتفای اه
هد رفن زا تكرش ناگدننك
، نز و هدزاي رفن درم دنترسه . رد نريا
نايم نادنملارس رادروخرب
زا تلايصرحت يهاگشرناد
شش
،رفن
شرش ررفن
،ملپيد جنپ رفن ييادتبا و راهچ رفن داوررس ندرناوخ
و نتشون راد دن . تروص يدرنب يمورهفم نريا
،شهوهرپ ارب
ود
هلوقم يلصا
« م رص يدسجت
» و
« رصم يگنهرف
» و نيدنچ
ريز هلوقم هتسجرب هدش تسا .
هلوقم یلصا : فرصم یدسجت
نيا
،هلوقم ابترا يگنتاگنت اب
تخاس يدسجت دراد و ت أ تاريث نآ
هب تروص يب هطساو اب ندرب دررف بتررم ترسا . زا نريا ور
يم دناوت رايعم يمهم يارب شيامن كبس يگدنز نادنملارس هرب
رامش دور .
هلوقم یعرف میژر یاه یفرصم
،دوصقم هقئاذ اه و تاحيجرت نادنملاس
رد بارختنا و ررصم
عاونا اهاذغ و ينديشون اه تسا . ارچ هك تهج هدنهد شنك ياه
،دارفا هب روط ماع و شنك ياه يفرصم هب روط ارخ دنترسه .
نيا هلوقم دوخ ت تح ريثأت لماوع يرايسب تسا هرك زا قريرط
تسبراك ياهوگلا ييويدروب و
اب هرجوت هرب تاريبرجت يرخرب
نادنملاس اب
تيانع هب هاگياج ناش رد يامف
،يعامتجا مجح
و
بيكرت هيامرس ياه نآ اره رد هرلوقم
« ررصم يرلمجت
»5
و ارب
هجوت هب تروررر اره
و تارطارخم ينامرسج
رد رريز هرلوقم
« رصم ترورر
»1
ياج هتفرگ دنا .
فرصم یلمجت
رصم لمجت زا نآ يدارفا تسا هرك ياررش يدارم يگدرنز
نآ اه اب هلصاف يريگ زا
،ترورر اب
يدازآ اه اي تارناکما يرشان
هدش زا تيکلام
،هيامرس يرعت يم دوش
(
،يدارم 5611 : 11 .)
« امش رکف يم دينك هگا يولج نومهم يزبس و دياس اي
هب حلاطصا ياذغ كبس
،ميراذب يمن نگ ريپ ندش و
؟سيسخ رد يلاح هك نيا روج تسين . لاصا ارچ مدآ
دياب يراك هك يم هنوت
،هنکب هنکن . سپ رتهب يم منود
يراك منکب هك هب مشچ دايب
»
« هتسرد هك ياهاذغ يتشوگ رطخ
،هراد اما اب هجوت هب
نس و لاس ام هك دايز نومهم
،ميراد رتشيب ياهاذغ
،يتشوگ تشوگ
،هلاسوگ دنفسوگ و عاونا ولپ ياذغ
بلاغ ام
»تسا
نيا يناوخزاب لاس
نادنم زا رصم لصاح بيكرت يعيدرب
تسا هك ناشن يم دهد مريژر يياذرغ رقف ورنم هرب هرقئاذ و
تاحيجرت يدرف
؛تسين لماوع يگنهرف مكاح رب هرعماج و اري
روصت دنملاس زا تاراظتنا نايفارطا
رب رصم نيا رشق راذگرثا
1 Luxury
2 necessity
نادنملاس رصم ياهوگلا :
يفيك هعلاطم كي 11
تسا . زا نيا
،ور رصم ار رم ي ناورت هرب هرعومجم ارهراتفر
يي
بعت ي ر درك هك اس دنمل نآ اه ار هب راك م ي گ ي در ارت اور ري ت درورم
راظتنا ار رد ربارب د ي نارگ مسجم زاس ن د .
« اب هجوت هب هداوناخ يياه هك ارطا ام دنتسه و ارم
اب نوا اه هطبار ميراد . سورع اه و اهداماد مه هرك زا
تاقبط ياب و ليصحت هدرك ا
،دن ظفح وربآ حجرا هرت
ات نيا هك ام يچ ميروخب اي خن ميرو
»
نيا حيجرت يراتفر بولطم يعون يايند يعارمتجا ترسا
هك رد نآ مدرم ساسارب تريفرظ نارش رد ، ررصم درادناترسا
يگدنز و كبس ياه يگدنز ناش يبايزرا يم دنوش
Bourdieu, (
1984:310
. )
فرصم ترورض
تواررفت رد ياررهوگلا رررصم
رد نيررب راررشقا و هورررگ يارره
يعامتجا
، لتخم هب ميسرت هويرانس يا ينوگارنوگ ياررب
دررف
رررجنم يررم دوررش . ررررصم هدرررننك
هارررگ هرررب هرررباثم يدررررف
بارختنا ررگ بوسحم م
ي دوش هك هب دصق اف ي هد يدنم زا چ ي يز
تسد هب لمع م ي دنز . اي نر عورروم رد
هرطيح يدنملارس زرين
يم دجنگ . ارچ هك رتشيب نادنملاس هب
رطاخ يارش ينامرسج و
يريگشيپ زا
ضراوع يدعب يرارميب و ياررش يگدرنز رارتفر
يفرررصم يررصاخ
ار رد شيررپ يررم دررنريگ .
،نيارباررنب رررصم
ترورر لوصحم
يارش تسا .
« يعس مدوخ ار يم منك هك مدوخ ور غت ي ري مرهد و
رتشيب هب ررکف ييارناوت و هدرنيآ مدورخ مترسه و
يياهاذغ هدافتسا منك هك اب هدعم ما شزارس هترشاد
هشاب
» رد نرريا
،اررنعم نادنملاررس
، رد مز ي ررن ر ه كبرررس گدرررنز ي و
، رصم ياهرابجا نوگارنوگ
ي دورجو راد ن د . يدنملاس نرکمم
تسا يطيارش يارب نتسويپ هب شور ياه ديدج و رلتخم رد
يگدنز داجيا دنك (
Earl, 2010:230
. ) ارچ هك شيازفا نس ببس
دودحم ندش ياهراتفر يفرصم
درف دنملاس يم ددرگ .
« اب هجوت هب نيا هك مطيارش رف هدرك و ت يو نيا نس و
لاس هك همه روج يرطخ ارب مدآ دوجو
؛هراد يعس
يم منك ماذغ رتشيب يدياس و يتاجيزيس هشاب
»
« مدوخ مه ماوخب هگيد يمن منوت هثم قبارس رره يرچ
تسود
،مراد مروخب ...
»
نيا يصوت تايبرجت نيا
هرتکن ار هرب داري يرم دروآ هرك
نخس نتفگ زا رايتخا نادنملاس رد
باختنا رصم دروم ،زارين
ابن ي د هب ا ي ن رادنپ ب ي دماجن هك ريسم يمامت باختنا اره هرب يور
نانآ زاب تسا و ي ا نآ هك نادنملاس مه
ه مصت ي م ياه ررم ت ب رب ا
باختنا ياه وخ ي ش ار ارب هارگآ ي لررماك زا لك ري هر تاررناکما
دورجوم ررب م ي زگ ي دنن . هرچ رد هرصرع رارك و هرچ رد هرصرع
، رصم يارش يداصتقا يم
وت دنا ررب هزوررح مريژر يفررصم
يشيپ دريگ .
« عرو نيا هرود هرنومز هرك ،هربارخ سرپ هرب نورمه
ييازيچ هك مکش مدآ ار ريس هنك يرار ميتسه
»
« دررعب زا يگتررسشنزاب هررك
ررت أ ريث شدوررخ ور يور
نوميگدنز هتشاذگ
هب رورم ياهاذرغ يلرصا زا هرفرس
نوم تفر و نيا يروج هدش هك هب لورق يزوررما اره
هدعم ام هگا تشوگ هنيبب بجعت يم هنك
»
« ردقنيا يگدنز ام خاروس رپ هدشن هراد هك يياج يارب
رکف هرابرد يچ ندروخ و رچ ه يرورط ندرورخ يقارب
يمن هنوم . ام يم ميروخ هك اپررس مينورمب هرگيد يارج
يارب ميژر يريپ يمن هنوم
»
اب تيانع نيدب تياور
،اه يخرب نادنملارس ارب
يدررکيور
هنايارگباسح و
هب
،احل يداصتقا ينلاقع
هب هويش يا قريقد هرب
رصم تسد يم
؛دننز
،تاناجيه دمآرد
و تيولوا ياه دوخ ار
هجرد يدنب دوخ ار هبساحم هدرك و قباطم اب نآ لمع دنك .
هلوقم یعرف فرصم کاشوپ
يوگلا کاشوپ رد يانعم يلك لماش يوگلا ترورر هنايارگ
و
يتخانشابيز تسا
. رد يوگلا ترورر
،هنايارگ رفا دار يارهياك
يدام و تامدخ يارب ياررا اهزاين هرب رارك يرم درنريگ . نريا
يب هطساو نيرت ييانعم تسا هك زا موهفم رصم هب نهذ ردابتم
يم دوش .
11 هعماج
و تسيب لاس ،يدربراك يسانش متفه
يپايپ هرامش ، (
36 ) هرامش ، موس ، زيياپ 5631
یوگلا ترورض هنایارگ
هب معز زنسراپ راتفر يناسنا ياراد هس رش
،تخاس دركراك و
دنيآرف تسا
(
،هشور 5613 : 35
. )
نآ هچ رد نريا ارج هرب رحب رم ا
ابترا يرتشيب
؛دراد موهفم دركراك اي شيپ ياهزاين يدركرارك
5
تسا هك مزلترسم هدروآررب نتخارس
يرخرب زا يارهزاين هريلوا
نادنملاس تسا
.
« مدآ درياب ساربل يرتحار هرشوپب هرك هرنوتب ياررهراك
رمزور ه وش ماجنا
،هدب لصا يارب نم رد باختنا ،هرنيا
هن گنر و حرط و يازيچ هگيد
»
« نم يوت نيا س
،ن ماود و رق و مکحم ندوب سابل
مارب همهم . يسك هگيد هب نيا هاگن يمن هنك هك نم يچ
يم مشوپ اي يمن مشوپ . سابل ياه اب ماود كري يرورج
هب هفرص رت مه تسه
»
« هتسرد يم نگ ره ردق لوپ يدب شآ مه يرم يرورخ
يلو حيجرت مديم سابل ياه نازرا باختنا ؛منرك عرسو
يلام نم رد نيمه دح و ح دود 13 و يس هنموترازه
»
یوگلا هناسانشابیز
ب ه هطرساو يررصب ندرش هدرنيازف1
يارهدامن ،ترلزنم
کارشوپ
يتيمها يساسا هتفاي
؛تسا رد سايق اب رياس شور ياه شيامن
تلزنم و هاگياج يعامتجا
،درف رد ضرعم ديد ندورب کارشوپ
هب نآ هبنج يا يتخانشابيز زين
هديشخب تسا . لاح زا نآ اج هك
هب ز مع
،تناك دارفا يم دنناوت يمارکحا يياربيز
يتخانرش ردارص
دننك
( اهيديشمج و
،شتسرپ 5613 : 3
؛ )
هب ررظن يرم ،درسر درنموگلا
ندومن رصم و يراکتسد ارهدامن
و هنارشن ياره دورجوم رد
اهياك رد ياتسار لايما و ياهزاين
،دوخ رد نادنملاس زين
اور
هتشاد تسا .
« لاصا هب نيا اهزيچ داقتعا ادن مر هك يوت نريا نرس و
لاس ديابن هب رهاظ هجوت مينکن . ييابيز نوريب زا نورد
يم هگ
»
« نيا هگيد هب يتيعرو ميديسر هك دياب نيا رعش ار هب
هنوگ يا هگيد تفگ هك نيرمه ساربل ترسابيز نارشن
1 functional prerequisites
2 visualization
تيمدآ
»
« مدآ رگا يم داوخ هشير و لرصا و برسن شدورخ ار
نوشن
،هدب نيا لرصا و برصن درياب رد شرشوپ مره
وشدوخ نوشن هدب
»
نياربانب ياهوگلا رصم يارب يخرب نادنملارس لدرب
هرب
يياررهرازبا يررساسا
يارررب نتخاررسرب ترريوه
يارره يررصخش و
،يعامتجا زاربا
قلعت هب كي هورگ اخ هدش دنا هرك نريا ررما
مزلتسم شقن هناقلاخ و هنياعف رصم ناگدننك ترسا (
Cohen
& Kennedy, 2007:5-324; Slater, 2005: 9-178
ررب.) نريا ،ارنبم
تسيز ناهج ياه يعامتجا توافتم رد لورط ورطخ نرس و
لاس زين هب روهظ ياهوگلا رصم زيامتم رد نادنملاس يداريز
رجنم هدش دنا . هب هنوگ يا هك نآ هچ شيرب زا هرمه رد ررصم
كي ياك هب روط يلك و ساربل هرب رورط ارخ تريمها
،دراد
هناشن اه و شزرا ياه هناشن يا وجوم د رد نآ ياك تسا . رد نيا
،نايم کرام
6اه
، نودب هجوت هب هدر يدرنب ينرس داررفا
، يرتيمها
يساسا يم دنباي .
« يم
،مسرت يليخ يم مسرت نوچ هزورما دياب مارتحا هب
دوخ گرزب رت ور شومارف
،درك يوت هچوك نوبايخ هك
يم مير نيا هرمه رريپ لرثم نرم دورجو
،هراد ارما اريآ
مارتحا اه هب انوا ي
؟هيک هن نيا مارتحا هب نريا ساربل و
کرام هنوا
»
شسرپ زا ييارچ نيا عوروم ام ار نيدب هرجيتن نورمنهر
يم دزاس هك ياهوگلا رصم يخرب
،نادنملاس هن
يارب هدروآرب
ندرك ياهزاين
،يعقاو هکلب هب ببس حررطم نتخارس يارهاعدا
رابتعا يعامتجا تسا
؛ ينعي شيب زا نآ هك رد يپ يسررب قطنم
وررس هنايارگد رررصم تررسه
،دن رد ددررص ناررشن نداد قررطنم
مارتحا
1زيمآ نآ دنتسه (
Clark, 2003
. ) رب نريا ،ارنبم رب ه ترسد
ندروآ رابتعا يم دناوت تأشن هتفرگ زا عر اي نادقف مارتحا و
تينما هعماج تبسن هب نادنملاس تسا
. رب نيا ارنبم يوجترسج
نأش و تلزنم رد رصم دوخ هنايامن اي هرنارهاظتم يرم
درناوت
هيجوت و ينييبت رب نيا عوروم تسا .
3 brands
4 honorific
نادنملاس رصم ياهوگلا :
يفيك هعلاطم كي 13
هلوقم یلصا : فرصم یگنهرف
مرره يراتررسار يرايررسب
زا اررهدرکيور و
يروررئت يارره
،يررملع
يوواكاو رصم
زا رظنم لماوع
،يداصتقاريغ رد
هعلاطم كبس
يگدنز نادنملاس يرورر
تسا . زا نآ اج هك رصم يرگنهرف
زا هلمج هزوح يياه تسا هك ات دودح يدايز زا نيرعت لرماوع
يداصتقا و هرصرع تروررر اره
رارخ هدرش و هرب هلأرسم يا
يررگنهرف و
تررليد
؛دراد اررم رد نرريا هررصرع هررعومجم يا
زا
ياهراتفر رصم
و يلاعف تر يرگنهرف ار
اب ريز نومرمم ياره
« رصم يرنه
»،
« ررصم يرتغارف
» و
« كبرس نارذرگ يرنيد
»
يپ ييوج يم مينك .
هلوقم یعرف : فرصم یرنه
دوصقم را تيحج اي شيارگ هرب ملارقا يرصاخ زا تيورصحم
يرنه سوت نادنملاس ترسا
هرك رد دارعبا ،يربدا ييامنيرس و
ييايقيسوم خنس
يدنب هدش دنا .
« يهاگ باتك هعلاطم
؛مراد هتبلا هن هب روط ارخ
هك ماوخب مان مرربب . يرچره مترسد ديرسر عوررش
يم منك و رگا مشوخ اين
،د يم شمراذگ رانك
»
« ارربيرقت يرررچيه
، هررعلاطم دارريز مررشوخ داررريمن .
مامشچ وس هرادن هك ماوخب اررب نريا ارارك ترقو
مراذب
»
« هعلاطم نم رتشيب هب ناويد ظفارح و بارتك ياره
يدعس هصلاخ يم
؛هش مامت نوا تاريلزغ نرم ور
داي ميدق يم هزادن
»
« باتك ياره يخيرارت هرقلاع
يداريز
،مراد ...
هرب
يعون يارب نيا نس باتك ياه قيمع و يموهفم اب
يشومارف هك
رهاظ يم هش وگباوج ترسين . بارتك
يارب ام هيمرگرس
»
« مليف هرك هرن ....
لارصا هلرصوح ورش
،مرادرن ارما
ناتساد اه و لايرس ياه يخيرارت ور ترسود مراد .
يم ماوخ منريبب هرك ترشذگرس ناگتررشذگ
هررچ
هيروج
»
« ررگا يزرنط هررشاب
، مليررف ري ا نوريزيولت ارشامت
يم مينك
»
«
؟يقيسوم هگ
ادگ ير
،يميدق ينووج ام ارب نريا
هدنناوخ ياه يميدق تسا
»
« كيسلاك اره و يتنرس لرثم نايرجرش ار
حيجررت
يم مد ات نيا اهديدج ار
»
زا رثكا هبحاصم اه نينچ يم دريآ هرك ررگا ررصم يررنه
نادنملاس ار
رب ساسا نازيم
،شزرا
،تفارظ ييابيز ياه
،يرنه
نازيم لباق لمأت ندوب و شزرا يرکف راثآ يزرا يبا ؛ميرنك لريم
نادنملاس رتشيب
شيارگ اي حيجرت يراتفر هنايماع يرم درباي . رد
نيا
،تيعرو رصم
يرنه نادنملاس رتشيب
يرشيارگ يرتغارف
تسا .
هلوقم یعرف : فرصم یتغارف
حبم ركذ هدش رد باب رصم يرنه نادنملاس رد
مهف هلوقم
يعرف وف زا يتيمها ههيو رادروخرب
؛تسا ارچ هرك هرب مرعز
ج هعما ناسانش شخب دمع ه رصم يرگنهرف داررفا
هرعماج رد
عومجم ه تاقوا تغارف تسا
( ،يياررر 5631 : 136
. )
رب نيا ،ارنبم
رگا ياررهزاين نادنملارس
ار ياراد بواررنت يناررمز يرنتبم ررب
ياهزاين هرمزور و هاتوك تدم دننام زارين هرب دريد و درريدزاب
،
ياهزاين نايم تدم دننام زارين هرب
،شزرو يارهزاين تدرمدنلب
دننام زاين هب ،شدررگ رفرس هزوردرنچ هرريغو
ب ررناد مي
( ،يرقارب
5613
؛ )
زورب ياهزاين يتغارف و كبس ياه يرتغارف رلتخم رد
نيا هورگ ينس اب هجوت هب دنور ور هب دررشر ليهرست يگدرنز
،
هتسه يا ندش هداوناخ هارمه ارب دادرعت مرك ،نادررنزرف يررما
لمتحم تسا .
« حيجرت مديم ييارج هرك شورخ مرشاب ارجنوا رترشيب
رص منك . اب هچب ماه تحار
،مرت تاقوا نم رتشيب ارب
نتفر هب هنوخ هچب اه يم هرذگ
»
« رتشيب متقو ار اب ناتسود يرپرس يرم ،منرك ارم يرتح
يمعب اتقو اب ناتسود هب كيپ كين ياه نوريب رهش مه
يم مير
»
