اهمیت شناخت فرهنگ در ترجمه با استناد بر چند نمونه

(1)

ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻤﻫا ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺪﻨﭼ ﺮﺑ دﺎﻨﺘﺳا ﺎﺑ

ﻰﭽﻧﻮﺑﺎﺻ بﺎﺘﻬﻣ

*

ﺎﮕﺸﻧاد ،ﻰﺟرﺎﺧ ىﺎﻬﻧﺎﺑز هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا لﺎﻤﺷ ناﺮﻬﺗ ﺪﺣاو ،ﻰﻣﻼﺳا دازآ ه

،

،ناﺮﻬﺗ ناﺮﻳا

) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :

09 / 09 / 95 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ، :

01 / 05 / 96 ، پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ : دادﺮﻣ 1396 (

هﺪﻴﻜﭼ توﺎﻔﺗ ﺮﻓ يﺎﻫ ﻫ ﻲﮕﻨ و

ﻲﻣاو ار نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ زا يرﺎﻴﺴﺑ ،ﻲﻧﺎﺑز ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻲﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﺎـﻨﻌﻣ ﻆﻔﺣ ياﺮﺑ ﺎﺗ دراد

ﮔﺮﮔد ار ﻪﻠﻤﺟ ار ﻪﻠﻤﺟ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻞﻛ ،ﻲﻠﺻا ﻦﺘﻣ مﺎﻴﭘ و نﻮ

ﺪﻨﻨﻛ . ﻦﺘﻣ نﺎﻧآ ،ﻊﻗاو ﻪﺑ ﻲﻣ ﻲﻨﻳﺮﻓآزﺎﺑ ار ﺎﻫ

ﺪﻨﻨﻛ :

هژاو ﻲـﻨﻳﺰﮔﺮﺑاﺮﺑ ﺎـﺑ ﺎﻳ و ﺪﻳآﺪﻳﺪﭘ ﻦﺘﻣ نﺎﺑز رﻮﺘﺳد رﺎﺘﺧﺎﺳ رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻲﻧﻮﮔﺮﮔد ﻦﻳا زا ﺮـﺗاﺮﻓ ﻲﻳﺎـﻫ

ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻫ يﺎ لﻮﻤﻌﻣ و ﺪﻣﺎﺠﻧﺎﻴﺑ لواﺪﺘﻣ .

لاﻮﺳ ﺖﺳﺎﺠﻨﻳا ﻪﻛ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺎﺗ ﺎﺠﻛ ﻲﻣ

ﻪﻠﻤﺟ رﺎﺘﺧﺎﺳ و ﺖﺨﻳر ﺪﻧاﻮﺗ

ﺎـﻨﻌﻣ ﻲﻧﺎﺑﺮﻗ ار ﺎﻫ ﻦﺘـﻣ ﻲﻠـﺻا ي

ﺲﻣ ﻦﻳا ﺎﻳآ ؟ﺪﻨﻛ أﺪﺒﻣ ﻪﻟٔ

ﻪﺑ

و ﻲﻧﺎﺑز يﺪﻧوﺎﺸﻳﻮﺧ ﺮﻓ

ﻫ ﻲﮕﻨ ود نﺎﺑز ﻧ اﺪـﺟ ﻢﺟﺮﺘﻣ رﺎﻛ ﺎﻳآ ؟ﺖﺳا ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺰﻴ

ﻪﻄﺳاو ،نﺎﮔژاو نادﺮﮔﺮﺑ زا ﻲﻣ ﺎﻳآ مﺎﺠﻧاﺮﺳ و ؟دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺰﻴﻧ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ يﺮﮔ

نوﺪﺑ ار رﻮﺸﻛ ﻚﻳ نﺎﺑز ناﻮﺗ

ﺮﻓ و ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺶﮕﻧ

اﺮﻓ نآو ﺖﻓﺮﮔ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ يرﺎﺘﻔﮔ ار ﻚـﻳ ترﻮـﺻ ﻦﻳاﺮـﻴﻏ رد ؟ﺖﺴـﻧاد

ﺮﻓ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ كرد و يﺮﻴﮔاﺮﻓ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ رﻮﺸﻛ ﻚﻳ نﺎﺑز يﺮﻴﮔدﺎﻳ زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻫ

ﻲﮕﻨ نآ رﻮﺸﻛ ﺰﻴﻧ تردﺎﺒﻣ

؛دزرو اﺮﭼ ﻪﻛ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ وا ﻪﺑ ﺮﻓ ﻫ ﮓﻨ نآ ـ رد ﻲﻣﺎﻤﺗ شدﺎﻌﺑا ﺑارﺎﺘﻓﺮﮔ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻲﻓﺎﻛ فاﺮﺷا ـ ﻬ

تﺎـﻣﺎ

ﻲﺑ يرﺎﻤﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺪﺷ .

هژاو ﺎﻫ يﺪﻴﻠﻛ ي

،ﻪﻤﺟﺮﺗ: ﻨﻫﺮﻓ

،نﺎﺑز ،ﮓ ﻦﺘﻣ .

________________________________

__

* E-mail: m_saboonchi@iau-tnb.ac.ir

(2)

ﻪﻣﺪﻘﻣ تارﺎﺒﻋ ياراد ًﺎﻣﻮﻤﻋ رﺎﺑ

ﺮﻓ ﻫ ﻲﮕﻨ

لﺎـﺣ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺎﺷدﻮﺧ صﺎﺧ ﻢﺟﺮـﺘﻣ

ياﺮـﻓ زا نادﺮـﮔﺮﺑ

تﺎﻤﻠﻛ

نآ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﻓ رﺎﺑ ﻫ ﻲﮕﻨ ار و ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺲﭙﺳ اﺮﻧآ ﻲﻧﺎﺑز ﺎﺑ اﻮﻴـﺷ و ناور ﻪـﻤﺟﺮﺗ و ﺮﻴﺴـﻔﺗ ﺪـﻳﺎﻤﻧ .

نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﻓ ﻪﺑ ﻫ

ﻪﻛ ﻲﺘﻠﻣ ﮓﻨ

ﻲﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ار نﺎﺸﻧﺎﺑز

ﻨﻛ ﻨ ﻪﺘﺷاد ﻲﻓﺎﻛ فاﺮﺷا ﺪ ﺎﺑ

ﻪـﻛ اﺮـﭼ ﺪﻨـﺷ

نآ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻄﺳاو ﻪﺑ ﻲﻋﻮﻧ يﺮﮔ

ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺪﻨﻟﻮﻐﺸﻣ .

نادﺮﮔﺮﺑ

هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ رﺎﺛآ ﻲﺳرﺎﻓ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا يﺎﻫ

ﻪﺨﺴـﻧ زا ﻪﻛ نﺎﺑز نآ ﻲﺴـﻴﻠﮕﻧا يﺎـﻫ

جاﺮﺨﺘـﺳا

ﻪﻧﻮﻤﻧ ،هﺪﺷ ﻳﺎﻫ

ﻲ ا ﻢﻬﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﺷآ ﺮﻘﻓ نآ رد ﻪﻛ ﺪﻧ

» ﮓـﻨﻫﺮﻓ « ﺎﺴـﺑ ﻪـﭼ ـ نﺎـﻧﺎﺑز ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا

ﻪﺑ يﺎﻜﻳﺮﻣآ ﻚﺒﺳ ﻲﻨﻴﺗﻻ

ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار ـ د

ﺪﻫ . ﺖﺴﻴﻧ ﺮﺘﻬﺑ ﺎﻳآ نﺎﻣر

ﻫ نﺎـﺑز ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا نﺎﮔﺪﻨﺴـﻳﻮﻧ يﺎ

ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﻂﺳﻮﺗ

؟دﻮﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻧراد ﻂﻠﺴﺗ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز نآ ﺎﻳآ

ﻪـﺑ ﺎﻫ ﺮﻓ ﻫ و ﮓـﻨ ﺖﻨـﺳ

ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻧﺎﺑز ﻬ ﺎ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻜﺷ ؟ﺪﻧراﺪﻧ يﺮﺘﺸﻴﺑ فاﺮﺷا

ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ

ﺐـﺗاﺮﻣ و ﺮـﺘﻘﻴﻗد

ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﺮﺗ ﻪﻤﺟﺮﺗ زا يا ﺖﺳا ﺮﺑ ﻪﻛ زا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﺘﻣ هﺪﺷ

ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ .

ًﻻﻮﺻا

ﻚﻳ ﻖﻴﻗد ﻢﻬﻓ ياﺮﺑ ﻦﺘﻣ

ﻲﻗﻮﻘﺣ ،

،ﻲﺑدا ﻫ

،ﻲﺨﻳرﺎﺗ ،يﺮﻨ ﻲﺳﺎﻴﺳ ،يدﺎﺼﺘﻗا

، ﺬـﻣ ﻫ و ﻲﺒ

ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ؛هﺮﻴﻏ اﺮﻓ

يﺮﻴﮔ ﺎﻔﻣ ﻫ ﻲﻠﻛ ﻢﻴ هژاو ﺖﺧادﺮﭘ عﻮﺿﻮﻣ يﺎﻫ

، ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻜﻠﺑ ﺎﺑ ﺮﻓ ﻫ ﮓﻨ ﻂﺒﺗﺮـﻣ

ﺑﺎ ﺰﻴﻧ نآ ﺎﻨﺷآ ﺪﺷ .

ﻲﺑ ﻨﺗ ﻪﻧﺎﻤﮔ ﻬ ﺎ

ﺶﻧاد ﺮﺑ ﻪﻴﻜﺗ ﺎﺑ اﺮﻓ

ﮔ زا ﻪﺘﻓﺮ ﻧاد ﻤﻧ هﺎﮕﺸ ﻲ ناﻮﺗ ﻣ ﻬ ار ﻪـﻓﺮﺣ ﻦﻳا ياﺮﺑ مزﻻ ترﺎ

ﺐﺴﻛ دﺮﻛ .

زاﺮﺗاﺮﻓ ﻦﻳا ﺮﺑ نوﺰﻓا ﻦﻳﺮﻤﺗ

و ،ﺖﺳرﺎﻤﻣ هﺎﺷ

ﺪﻴﻠﻛ ﻲﻠﺻا ؛ ﻫ نﺎـﻤ ﺖﺧﺎﻨـﺷ ﺮﻓ ﻫ ـﮕﻨ ﻲ

ﻪﻌﻣﺎﺟ يا ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ

نﺎﺑز ﻲﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﺪﻨﻨﻛ

.

دﺎﻨﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﺑ ﻟﺎﺜﻣ ﻬ

رد ،ﻲﻨﻴﻋ يﺎ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا

ﻪﺑ ، لﺎﻤﺟا ﻪﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ

ﺖـﺳا . آ زا ن ﺎـﺟ

،ﻊﻗاﻮﻣ يرﺎﻴﺴﺑ رد ﻪﻛ توﺎﻔﺗ

نﺎﺑز ود ﻲﺗاذ يﺎﻫ ﻲﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ و

ﻒﻴﻃ يﺎﻫ مﺎـﻴﭘ لﺎـﻘﺘﻧا ،نآ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ

ار ﻲﻣ راﻮﺷد

،ﺪﻨﻛ يرﺎﺸﻓﺎﭘ ﻖﻴﻗد ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺮﺑ

ياﺮﺑ ﻪﺑ نداد ﺖﻟﺎﺻا ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﺖـﺳا ﻦـﻜﻤﻣ هﺪﻨﺴـﻳﻮﻧ

هﺪﻴﭽﻴﭘ

دروﺎﻴﺑ دﻮﺟﻮﺑ ار يا ﻪﻛ

هﺪﻨﻧاﻮﺧ ياﺮﺑ ﺶﻛرد راﻮـﺷد

ﺪـﺷﺎﺑ . ار ﺖﻟﺎـﺻا ﻲـﺧﺮﺑ ﻲـﻓﺮﻃ زا

ﻪﺑ ﺧ هﺪﻨﻧاﻮ هداد

ﻲﻣ شﻼﺗ و

ﻪﺑ ار مﻮﻬﻔﻣ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﻛ

كرد ﻞﺑﺎﻗ ﻲﻠﻜﺷ ﻪﺑ ﺮﺗ

ﻦـﻳا زا ،ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ هﺪﻨﻧاﻮﺧ

ﺖﺧﺎﺳ ﻪﻛ ﺪﻧراﺪﻧ ﻞﻳﺎﻤﺗ ور

ﺪـﻨﻨﻛ ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز دراو ار ﺎﻨﺷآﺎﻧ ﻲﻧﺎﻌﻣ و يرﻮﺻ يﺎﻫ .

ﻪـﺑ عﻮـﻧ ﻦـﻳا

ﺪﻨﻳﻮﮔ ﻲﻣ دازآ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺎﻳ ﻲﻃﺎﺒﺗرا ﺔﻤﺟﺮﺗ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ .

گرﺰﺑ

ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا رد ﻞﻜﺸﻣ ﻦﻳﺮﺗ

ﺎﻫ ﻦﻳا

ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﺘﻣ

درادرﺎﻴﺴﺑ ﺔﻠﺻﺎﻓ ﻲﻠﺻا .

ﻪﺧﺎﺷ ﮓﻨﻫﺮﻓ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ

ﻪﺑ

ﻲﻠﻛ رﻮﻃ

» ﮓﻨﻫﺮﻓ « هﺪﻴﭽﻴﭘ ةﺪﻳﺪﭘ

يا ، ﺖﺳا ﻪﺘﺨﻴﻣآ زا يا بادآ و و ،ﺮﻨﻫ ،ﻪﺸﻳﺪﻧا ،مﻮﺳر

(3)

ﻞﻜﺷ ماﻮﻗا ﻲﺨﻳرﺎﺗ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻲﻃ ﻪﻛ ﻲﮔﺪﻧز ةﻮﻴﺷ ﻲﻣ

ﻪﺑ لﺎﻘﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗ و دﺮﻴﮔ

ﻞﺴﻧ

ﺖـﺳا يﺪﻌﺑ يﺎﻫ .

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

ﻲﻫﺎﮔآ زا يا

دﺮﻓ يﺎﻫ

نآ ﺪﻨﻧﺎﻣ و ،ﺖﺳﺎﻴﺳ ،ﻢﻠﻋ ،تﺎﻴﺑدا ،ﺮﻨﻫ ةرﺎﺑرد ي ياﺮـﺑ ﻲﺴﻛ ﻪﻛ ﺎﻫ

ﻲﻣ دﻮﺧ ﻲﺷروﺮﭘ و يﺮﻜﻓ يﺎﻘﺗرا

دزﻮﻣآ . ﻪﺑ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر رﻮﻈﻨﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ

ﻪﻨﻴﻣز ﻦﺘﺴﻧاد ،بﻮﺧ يا يﺎـﻫ

بادآ ﻪﻠﻤﺟ زا ﮓﻨﻫﺮﻓ زا يدﺪﻌﺘﻣ و

و ،ﺖﺳﺎﻴﺳ ،ﻢﻠﻋ ،تﺎﻴﺑدا ،ﺮﻨﻫ ،ﻲﮔﺪﻧز ةﻮﻴﺷ ،ﻪﺸﻳﺪﻧا ،مﻮﺳر

نآ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻫ ...

ﻢﺟﺮﺘﻣ ياﺮﺑ يروﺮﺿ

ﺖﺳا .

» ﮓﻨﻫﺮﻓ « ﻪﺧﺎﺷ يﺎﻫ ﻲﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ دراد

ﻢﻛ ﺪﻳﺎﺑ بﻮﺧ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺶﻴـﺑو

ﺎـﺑ نآ ﺪـﺷﺎﺑﺎﻨﺷآﺎﻫ .

ﻲﻳﺎﻨﺷآﺎﻧ

ﻪﻨﻴﻣز زا ﻲﻫﺎﮔآﺎﻧو

ﺐـﺟﻮﻣ ﻲﻓﺎﻛ ﻲﻣﻮﻤﻋ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﺘﺷاﺪﻧ و اﺪﺒﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ

ﻲﻣ يﺎﻫﺎﻄﺧ رﺎﺘﻓﺮﮔ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻪﻛ دﻮﺷ ﺶﺣﺎﻓ

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﻣادا رد ،دﻮﺷ

درﻮـﻣ ﺮﺘﺸـﻴﺑ ار تﺎﻌﺒﺗ ﻦﻳا يﺎﻫ

ﺑ ﻲﻣ راﺮﻗ ﻲﺳرﺮ ﻢﻴﻫد

.

ﻪﻤﺟﺮﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﻲﺨﻳرﺎﺗ يﺎﻫﺮﺘﺴﺑ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﺷآ مﺪﻋ تﺎﻌﺒﺗ

ﻲﻜﻳ ﻪﺧﺎﺷ زا ﻢﻬﻣ يﺎﻫ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺖﺳا ﺦﻳرﺎﺗ .

و ﺦﻳرﺎﺗ ،ﻲـﺑدا ﺮـﺛا ﻚـﻳ ﻲﺨﻳرﺎﺗ ﺮﺘﺴﺑ ﺖﺧﺎﻨﺷ

ﺮﺛا نآ ﺖﺳرد ﺔﻤﺟﺮﺗ رد ﻲﻳاﺰﺴﺑ ﺶﻘﻧ دراد

.

نﺎﻣر زا يرﺎﻴﺴﺑ ةرﺎﺑرد

ﻪﻳﺎﻤﻧورد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ

ـﺑ زا ﻲﻫﺎـﮔآ و ﺖﺧﺎﻨـﺷ ،ﺪـﻧراد ﻲﺨﻳرﺎـﺗ يﺎﻫ ﺮﺘﺴ

ﻲﺨﻳرﺎﺗ

نآ نﺎﮔﺪﻨﺴـﻳﻮﻧ دﺮﻜﻳور ،نﺎﺷ

ﻪـﺑ ﺎـﻫ

نآ ﻢﻬـﺳ و ،ﺦﻳرﺎـﺗ

رد ﺎـﻫ

هرﺎـﻗ ﺦﻳرﺎـﺗ

ياﺮـﺑ ،نﺎـﺷ

نﺎﻣر ﻦﻳا نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺖﺳا مزﻻ يﺮﻣا ﺎﻫ

.

زا ﻲﺸـﺨﺑ ،بﺎـﺘﻛ ﻚﻳ رد هداد خر ﻊﻳﺎﻗو ﻲﺨﻳرﺎﺗ ﺮﺘﺴﺑ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﺷآ ،ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا ةﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﺪﻳد زا

ﻪﺑ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺶﻧاد

بﺎﺴﺣ ﻲﻣ

ﺴـﺣا ﻪﻛ ﻲﻤﺟﺮﺘﻣ ﺮﺑ و ﺪﻳآ

يرﺎـﻛ ناﺪـﺟو و ﺖﻴﻟﻮﺌﺴـﻣ سﺎ

ﺐﺟاو ،دراد ﺳا

ﺖ .

زا ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻜﻧ ﺮﮕﻳد نآ يروآدﺎﻳ

ﻦﻳا رد ﻲﻣ ﻢﻬﻣ هرﺎﺑ

مﺎـﻧ ﺖـﺳرد ﻂﺒـﺿ ،ﺪـﻳﺎﻤﻧ ﻲﺨﻳرﺎـﺗ يﺎـﻫ

ﺖﺳا . ﻪﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ ﺑ

مﺎﻧ زا يرﺎﻴﺴ

مﺎﻧ ﻪﻠﻤﺟ زا ،ﻲﺨﻳرﺎﺗ يﺎﻫ

نﺎـﺑز رد ،ﻲـﻧاﺮﻳا و ﻲﻣﻼﺳا يﺎﻫ يﺎـﻫ

ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ و ﺪﻧراد ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﻲﮕﻧﺮﻓ

ﻘﻧ مﺎﮕﻨﻫ

ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ ﻞ ترﻮـﺻ و هدﻮـﻤﻧ ﺖﻗد ﻲﺳرﺎﻓ

نآ ﺢﻴﺤﺻ

ﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ ار ﺎﻫ .

ﺪـﻳﺎﺑ ،ﻪـﻧﻮﻤﻧ ياﺮـﺑ Aleppo

1

،ﺐـﻠﺣ ار Avicenan

2

،ﺎﻨﻴـﺳ ﻦـﺑا ار

Averros ﺪﺷر ﻦﺑا ار 3

Macedonia ، و ،ﻪﻴﻧوﺪﻘﻣ ار 4

5Tyre دﺮﻛ ﻂﺒﺿ رﻮﺻ ار .

________________________________

__

1. Aleppo 2. Avicenna 3. Averros 4. Macedonia 5. Tyre

(4)

ـﮕﻨﻫﺮﻓ دراﻮـﻣ ﺮـﮕﻳد و ﻲﺨﻳرﺎـﺗ ﻞﺋﺎﺴﻣ زا ﻲﻓﺎﻛ ﺶﻧاد يرادرﻮﺧﺮﺑ و ﻪﺟﻮﺗ مﺪﻋ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﻲ

ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ تﺎﻌﺒﺗ

ﻪﺑ نﺪﻴﺳر رد ار يرﺎﻜﻧا

ﻪﻤﺟﺮﺗ

ﻪﺑ لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ و ﺪﺑ يا

رﺎﺑ ﺖﺷادﺪﻫاﻮﺧ .

ﻢﺟﺮـﺘﻣ

و ﻲﻧﺎﺑز ﻒﻳاﺮﻇ ،ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﺑ ﺎﻨﺷآﺎﻧ ...

ﻒﻌﺿ ﻪﭼ ﺎﺑ ﻪﺑور ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﻲﻳﺎﻫ

ﻲﻣ ور دﻮﺷ .

ﻪﻧﻮﻤﻧ ود ﺮﺑ دﺎﻨﺘﺳا ﺎﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻲﺳرﺮﺑ

رد ود ﺔﻧﻮﻤﻧ ﺖﺴﺨﻧ زا ود ﺮﻫ ﻪﻛ يﺎﻜﻳﺮﻣا تﺎﻴﺑدا

بﺎﺨﺘﻧا ﻦﻴﺗﻻ هﺪﺷ

و ﻲـﺳﺎﻴﺳ ﺦﻳرﺎـﺗ ،ﺪـﻧا

و ﻚﻳﺰﻜﻣ رﻮﺸﻛ ود ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﺘﻔﻬﻧ نﺎﻣر ﻦﻄﺑ رد ﺎﻴﺒﻤﻠﻛ

ﺖﺳا .

نﺎﻣر

»

زوﺮﻛ ﻮﻴﻤﺗرآ گﺮﻣ «1

سﻮﻟرﺎـﻛ ﺮـﺛا،

ﺲﺘﻨﺋﻮـﻓ

، هرود

ار ﻚـﻳﺰﻜﻣ ﺦﻳرﺎـﺗ زا ﻲﻧﻻﻮـﻃ يا

ﻲﻣ ﻒﻴﺻﻮﺗ

ﺚﺤﺑ ﻪﺑ و ،ﺪﻨﻛ

ﺮـﻴﺧا بﻼـﻘﻧا نﺎـﻳﺮﺟ ةرﺎﺑرد ﻲﻳﺎﻫ ﻲـﻣ

دزادﺮـﭘ . و نﺎﺘـﺳاد ﺪـﻨﭼﺮﻫ

ﺖﻴﺼﺨﺷ يﺎﻫ ﻲﻌﻗاوﺮﻴﻏ نﺎﻣر ﻲﻠﺻا ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻪﺑ ﻲﻟو ،ﺪﻧا

هرﺎﺷا ﻲﻌﻗاو يﺎﻫداﺪﻳور و ﺎﻫ ﻲﻣ

دﻮـﺷ

و

ﻪﺑ ،نﺎﻣر ﻞﻛ

دراد اﺮـﮕﻌﻗاو رﺎﻴﺴـﺑ ﻲﻳﺎﻀﻓ ،شرﺎﺘﺧﺎﺳ و دﺮﮕﺷ ﻢﻏر .

ناﺮـﮕﻳد و زوﺮـﻛ ﻮـﻴﻤﺗرآ

ﻪﺑ ﺖﻴﺼﺨﺷ ترﻮﺻ

ﻪﺑ ﻲﻳﺎﻫ ﻪﺸﻴﻠﻛ تﺪﺷ

ﻲﻣ ﻪﺋارا يا

ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻣا ،ﺪﻧﻮﺷ ﺦﻳرﺎـﺗ زا ﻪـﻛ ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷ

ﻪﺸﻴﻠﻛ ،ﻢﻳراد ﻚﻳﺰﻜﻣ

ﻫ

ﺪﻧﺮﻳﺬﭘ روﺎﺑ ﺎ .

ﻪﺑ ﺲﺘﻨﺋﻮﻓ زا و ﺖـﺳا هﺎﮔآ ﻚﻳﺰﻜﻣ ﺦﻳرﺎﺗ تﺎﻴﺋﺰﺟ و ﺪﻧور

ﻲﻣ ار ﻦﻴﻤﻫ ﺰﻴﻧ هﺪﻨﻧاﻮﺧ

ﺪﺒﻠﻃ .

ﻪﺘـﺳﻮﻴﭘﺎﻧ ﺔـﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎـﺑ نﺎﺘـﺳاد ﺪﻨﭼﺮﻫ ﺐـﻘﻋ زا يا

دﺮـﮔ ) شﻼـﻓ

ﻚﺑ (

ﻲﻣ ﺖﻳاور ﺎﻫ

دﻮﺷ - هﺪﻨﻨﻛ ﺞﻴﮔ هﺎﮔ ﻪﻛ و هﺪﻨﻨﻛ ﺞﻴﮔ رﺪﻗ نﺎﻤﻫ ﺪﻳﺎﺷ ،ﺪﻧا

ﺦﻳرﺎـﺗ ﻪـﻛ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘﺎﻧ

ﻲﺑﻼﻘﻧا ﻚﻳﺰﻜﻣ -

ـﺣ ﻦـﻳا ﺎﺑ

ﺶـﺨﺑ نداد راﺮـﻗ ،لﺎ

هﮋـﻳو يﺎـﻫ

رد زوﺮـﻛ ﻮـﻴﻤﺗرآ ﻲﮔﺪـﻧز زا يا

شﺮﺑ هﮋﻳو يﺎﻫ

ﺖﺴـﻴﻧ ﻲﻓدﺎﺼﺗ يﺮﻣا ،هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ يﻮﺳ زا ،ﻚﻳﺰﻜﻣ ﺦﻳرﺎﺗ زا يا .

ﻪـﺑ ،ﺲﺘﻨﺋﻮـﻓ ﻦـﻳا

هرود عﺎﺿواو ﺎﻫوﺮﻴﻧ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺎﺑ ،ﺐﻴﺗﺮﺗ

ﻪﺑ يدﺮﻣ ﺮﺑ ﻞﻤﺘﺤﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ و هﮋﻳو يﺎﻫ ﻪـﺑ ،زوﺮﻛ مﺎﻧ

حﺮـﺷ

ﻪﻫﺮﺑ ﻲﻣ ﻚﻳﺰﻜﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ زادﺮﭘ

د .

زا ﺮﮕﻳد يﻮﺳ

ﻲﻳﺎـﻬﻨﺗ لﺎـﺳ ﺪﺻ 2

لﺎـﻴﺧ دﻮـﺟو ﺎـﺑ ،ﺰﻛرﺎـﻣ ﺎﻴـﺳرﺎﮔ

يزادﺮـﭘ ﻢﺴـﻴﻟﺎﺋر و ﺎـﻫ

ﻲﻳودﺎﺟ

ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞﻜﺷ ﺎﻴﺒﻤﻠﻛ ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﺘﺴﺑﺮﺑ ،شا

ﺖﺳا . هﮋﻳو ﺔﺒﻨﺟ راﺮـﻗ ﻪـﺟﻮﺗ درﻮﻣ نﺎﻣر رد ﻪﻛ يا

يﺮﻴﮔرد و ﻢﻛﺎﺣ بﺰﺣ ود ﺖﻴﻫﺎﻣ ،ﻪﺘﻓﺮﮔ

ﺖﺳا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ يﺎﻫ .

ﻦﻳا رد

ﻲﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ،هرﺎﺑ

ود ﺪﺷﻮﻛ

ار هﺪﻤﻋ ﺮﻈﻧ

ﺪﻨﻛ حﺮﻄﻣ .

ﻲﻣ بﺰﺣ ود ﻪﻛ نآ ﺖﺴﺨﻧ

نﺎـﻬﺟ ود هﺪـﻨﻳﺎﻤﻧ ﺪﻨـﺷﻮﻛ ﺺﺨﺸـﻣ ﻲـﻨﻴﺑ

نآو ناراداﻮﻫ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻟو ،ﺪﻨﺷﺎﺑ

ﮓﻨﺟ ﺮﻴﮔرد ﻢﻫدزﻮﻧ نﺮﻗ رد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ

ﻲﺑ يﺎﻫ

ﻲـﻠﺧاد نﺎـﻳﺎﭘ

،ﺪـﻧا

ﺪﻧراﺪﻧ ﮓﻨﺟ زا فﺪﻫ ﺎﻳ هﺰﻴﮕﻧا ةرﺎﺑرد ﻲﺼﺨﺸﻣ ةﺪﻳا ﭻﻴﻫ .

رد نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ ،دراﻮﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ رد

________________________________

__

1 . ﻪﻤﺟﺮﺗ هﺪﺷ دﺎﻳ ﺮﺛا ﻲﺳرﺎﻓ ٔ :

ﻪﻤﺟﺮﺗ ،زوﺮﻛ ﻮﻴﻤﺗرآ گﺮﻣ ،هﺎﮕﻧ ،ناﺮﻬﺗ ،ﻲﺑﺎﺤﺳ يﺪﻬﻣ ٔ

1383

2 . ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ لﺎﺳ ﺪﺻ ،ﺮﻴﺒﻛﺮﻴﻣا ،ناﺮﻬﺗ ،ﻪﻧازﺮﻓ ﻦﻤﻬﺑ ٔ

1356

(5)

ﻪﻟﺎﺒﻧد ﺎﻫدﺮﺒﻧ ﻦﻳا

ﻫر ور ﻲﻨـﺷور فﺪﻫ ﭻﻴﻫ ﺪﻳﺎﺷ ﻪﻛ ﺎﻳﺪﻨﺋﻮﺑ ﻮﻧﺎﻴﻟرﻮﺋآ ﮓﻨﻫﺮﺳ نﻮﭼ ﻲﻛﺮﺤﺗﺮﭘ ﺮﺒ

مﺎﻘﺘﻧا ﺎﻳ ،دﻮﺧ تازﺎﻴﺘﻣاو قﻮﻘﺣ ﻆﻔﺣ ﺮﮕﻣ ،دراﺪﻧ

و ﻪـﻠﻤﺣ مواﺪـﻣ ﺔـﺧﺮﭼرد ﻒـﻳﺮﺣ زا ﻦﺘﻓﺮـﮔ

ﺪﺿ ﻪﻠﻤﺣ ﺖﺳا ﺖﺴﻜﺷ .

ﺔـﻤﻫ دﻮـﺟو ﺎـﺑ ﺎﻫ لاﺮﺒﻴﻟ و نارﺎﻛ ﻪﻈﻓﺎﺤﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ،ﺰﻛرﺎﻣ ﺎﻴﺳرﺎﮔ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ،مود ي ﻪﺘﻜﻧ ﻪﺸﻗﺎﻨﻣ ا و ﺎﻫ فﻼﺘﺧ ﻢـﻫ ﺎـﺑ ﻲﻧاﺪـﻨﭼ توﺎـﻔﺗ ناﺮﺒﻫر ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﻨﻴﺸﻴﭘ و ﻲﻟﻮﺻا يﺎﻫروﺎﺑ رد ،ﺎﻫ

ﺪﻧراﺪﻧ

1. ﺔﻤﺟﺮﺗ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻲﻔﺴﻠﻓ رﺎﺛآ

نﺎﻤﻫ

ﻒﻳﺮﻌﺗ رد ﻪﻛ رﻮﻃ

» ﮓﻨﻫﺮﻓ « ،ﺎـﻫروﺎﺑ ﻞﻣﺎﺷ ،نآ مﻮﻬﻔﻣ و ﮓﻨﻫﺮﻓ زا ﻲﮔرﺰﺑ ﺶﺨﺑ ،ﺪﻣآ

ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ قﻼﺧاو دﺎﻘﺘﻋا ،ﺶﻧاد ،ﻪﺸﻳﺪﻧا يﺎﻫﻮﮕﻟا .

ﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ رد ﺮﮔا ﻲﻠﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ،ﻲﻧﺎﺴـﻧا و ﻲﻋ

ﻪﺧﺎﺷ

ﻪـﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ دراﻮﻣ ﺔﻤﻫ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ار ﻢﻠﻋ زا يا

» ﻪﻔﺴـﻠﻓ « ﻲـﻣ ﻢﻴـﺳر .

ﻲﻔﺴﻠﻓ رﺎﺛآ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺚﺤﺑ ،

ﻲﺳﺎﻴﺳ ﺔﻔﺴﻠﻓ هﮋﻳو ﻪﺑ ﺎﺑ ار

يزﺎﻤﻧ لﻮﺳر يﺎﻗآ زا ﻲﻟﻮﻗ ﻞﻘﻧ )

ز . 361 ( ؛

ﺲﻳرﺎﭘ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ ﻲﻟﺎﻋ ﺔﺳرﺪﻣ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ زﺎﻏآ

ﻲﻣ ﻢﻴﻨﻛ :

»

د ﺖﻗد مﺪﻋ زا ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺎﺛآ ﺔﻤﺟﺮﺗ ر ر

ﻪﺑ مﺮﺒﻣ زﺎﻴﻧ و ﻲﺳﺎﻴﺳ ﺔﻔﺴﻠﻓ

نآ ﺢﻴﺤﺼﺗ

ﻦﺨـﺳ ﺎـﻫ

ﻲﻣ

ﻲـﻣ درﻮـﺧﺮﺑ عﻮـﺿﻮﻣ ﺎـﺑ يروﺎـﺑﺎﻧ ﻲﻋﻮـﻧ ﺎﺑ ﺎﻨﺷآﺎﻧ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻻﻮﻤﻌﻣ ،ﻢﻴﻳﻮﮔ

وا ﺮـﻈﻧ زا ؛ﺪـﻨﻛ

ﻪﻤﺟﺮﺗ

ﻲﺗرﻮﺻ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻲﺳرﺎﻓ يﺎﻫ

ﻪﻛ « يﺎﻨﻌﻣ

» ا ﺮﺛ ﻪﺑ ار

،ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ هﺪﻨﻧاﻮﺧ مزﻻ ﻂﻳاﺮـﺷ زا

و ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﻲﺤﺼﺗ ﺮﺑ ﺪﻴﻛﺎﺗ

ﻲﻣ ﺎﻬﻨﺗ يرﺎﺛآ

ﻲـﻳاﺮﮔ لﺎـﻤﻛ ﻲﻋﻮـﻧ زا ﻪﺘﻓﺮﮔ تﺄﺸﻧ ﺪﻨﻧاﻮﺗ

ﻲﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻞﻴﻟد .

ﻪﺑ هﺎﮕﻧ ةﻮﻴﺷ ﻦﻳا

نﺎـﺑز ﻚﻳ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﺷآ فﺮﺻ ﻲﻫﺎﮔ ؛ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻢﻫ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ

ﻲـﻣ رﻮﺼـﺗ ﻲﻔﺴـﻠﻓ رﺎﺛآ ﺔﻤﺟﺮﺗ ياﺮﺑ ﻲﻓﺎﻛ و مزﻻ زﺎﻴﻧ ﺶﻴﭘ ،ﻲﺟرﺎﺧ نوﺪـﺑ ،نﺎـﻤﺟﺮﺘﻣ و دﻮـﺷ

ﺖﺳد ،ﺪﻧراد ور ﺶﻴﭘ رد ﻪﻛ ﻲﻠﻤﻋ ﻲﮔﺮﺘﺳ زا ﻲﻫﺎﮔآ

ﻲﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﺑ

ﺪﻨﻧز . نﺎـﻨﭼ نآ ﺮﻜﻓ زﺮﻃ ﻦﻳا

و ،شرﺎـﮕﻧ ﻲﻠـﺻا نﺎـﺑز زا ﺮـﻴﻏ ﻲﻧﺎـﺑز زا ﻲـﺳﺎﻴﺳ ﺔﻔﺴـﻠﻓ رﺎﺛآ زا يرﺎﻴﺴﺑ ﻲﺘﺣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻊﻳﺎﺷ ﻲﺑ

ﻲﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﻠﺻا نﺎﺑز ﺔﺨﺴﻧ ﻪﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

ﻲـﻣ ﻪـﺟاﻮﻣ يرﺎﺛآ ﺎﺑ ﺎﻣ و ﺪﻧﻮﺷ نﺎـﻤﺟﺮﺘﻣ ﻪـﻛ ﻢﻳﻮـﺷ

نآ

،ﻪﻤﺟﺮﺗ درﻮﻣ ﺔﻟﻮﻘﻣ ﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺎﻫ ﺣا ﺮﺛا ياﻮﺘﺤﻣ و عﻮﺿﻮﻣ و

نﺎـﺑز ﺎـﺑ ﻪـﻜﻠﺑ ،ﺪﻧراﺪﻧ ﻞﻣﺎﻛ ﺔﻃﺎ

________________________________

__

1 . هرﺎﻤﺷ ؛ﻮﻧ هﺎﮕﻧ 101

رﺎﻬﺑ ؛ 1393 ﺦﻳرﺎـﺗو تﺎﻴﺑدا ؛

ﺮـﺻﺎﻌﻣ نارود رد ﻦﻴـﺗﻻ يﺎـﻜﻳﺮﻣا رد

،

ﻲـﺟ درﺎـﭽﻳر .

؛ﺮـﺘﻟاو

ﻪﻤﺟﺮﺗ يﺪﻴﻤﺣ دﻮﻤﺤﻣ ي Richard J. Walter "Literature and History in Contemporary Latin America", ،

in Harold Bloom, editor, Carlos Fuentes' The Death of Artemio Cruz, Chelsea House: 2006, pp.

100-101 .

(6)

ﻪﺑ ،ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻲﻤﻬﻓﺪﺑ و ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺎﻨﺷآ ﺰﻴﻧ نآ ﻲﻠﺻا ﻂﻠﺴـﻣ نآ ﺮـﺑ ﺎﺴـﺑ ﻪـﭼ و ﻪـﺘﻓﺎﻳ هار ﻲـﺳرﺎﻓ ﻦﺘﻣ

هﺪﺷ ﺖﺳا .

1«

ﻪﻧﻮﻤﻧ ندروآ ﺎﺑ ،ﻪﻣادا رد

ﻲﻳﺎﻫ ﻪﻤﺟﺮﺗ زا

ﺪﺼﻗ ،ﻲﻔﺴﻠﻓ نﻮﺘﻣ يﺎﻫ ﺖـﻴﻤﻫا تروﺮـﺿ ﺎﺗ ﻢﻳراد

ﻦﺷور ار ﮓﻨﻫﺮﻓ زا ﻪﺧﺎﺷ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻲﻳﺎﻨﺷآ ﻢﻴﻨﻛ ﺮﺗ

.

يرﺎﻴﺴﺑ رد عﻮﺿﻮﻣ زا

مﻮﻬﻔﻣ و ﺎﻫ

ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﻨﺘﻣ ،ﺎﻫ

ﺪﻳﻮﮔ

» ﺖﻗﺎﻤﺣ و روﺮﻏ و ﻢﺸﺧ «

ﻪﻛ ﻲﻨﺘﻣ ﺎﺑ

ﻲﻣ ﺪﻳﻮﮔ

»

روﺮﻏ و ﻢﺸﺧ و ﺖﻗﺎﻤﺣ «

ﻲﺗوﺎﻔﺗ

،دراﺪﻧ ةژاو ﺖـﺳا ﻦـﻜﻤﻣ ﻲﻔﺴـﻠﻓ ﻦﺘـﻣ ﻚﻳ رد ﺎﻣا

ﺐـﻴﺗﺮﺗ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ و ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻬﻣ رﺎﻴﺴﺑ ،هﺪﻣآ ﺮﺧآ رد ﺖﻗﺎﻤﺣ و ،ﻂﺳو رد روﺮﻏ ،اﺪﺘﺑا رد ﻢﺸﺧ نآ رد ار ﺎﻫ

دﺮﻛ يرﺎﻜﺘﺳد ﻪﻤﺟﺮﺗ .

زا ﻪﻜﻨﻳا ﺪﻳﺎﺷ ﻲﻧﺎﺘﺳاد ﻲﻨﺘﻣ رد

» ﻢﺸﺧ « ﺎﻳ

» ﺖﻴﻧﺎﺒﺼﻋ « زا ﻲﻜﻳ

ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻲﻔﺴـﻠﻓ ﻲـﻨﺘﻣ رد ﻲـﻟو ،دﻮﺸـﻧ ﻞـﺻﺎﺣ ﺎﻨﻌﻣ رد ﻲﺗوﺎﻔﺗ ،دﻮﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ نﺎﺘﺳاد يﺎﻫ ﻲـﻜﻳ زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﺳﺎﺳا ﻲﺗوﺎﻔﺗ ﺖﻴﻧﺎﺒﺼﻋ ﺎﺑ ﻢﺸﺧ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻞﻤﺘﺤﻣ رﺎﻴﺴﺑ

ﻪﺑ

زﺎﺠﻣ يﺮﮕﻳد يﺎﺟ ﻮﺨﻧ

دﻮﺑﺪﻫا .

ﻦﻜﻤﻣ يدﺎﻋ ﻲﻨﺘﻣ رد

نﺎﺳآ ياﺮﺑ ﺖﺳا

ﻢﻬﻓ

ناور و ندﺮـﻛ

ناﻮـﺧ

هژاو نادﺮﮔﺮﺑ ياﺮﺑ هژاو ود زا ﻪﻤﺟﺮﺗ نﺪﺷ

ﻢﻴﻳﻮﮕﺑ ﻼﺜﻣ ،ﻢﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا يا

»

ﺖﻴﻧﺎﺒﺼـﻋو ﻢﺸﺧ «

رد

هژاو زا ﺎﻬﻨﺗ ﻲﻠﺻا نﺎﺑز ﻦﺘﻣ رد ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ

» ٔ ﻢﺸﺧ « هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻦﻜﻤﻣ ﻲﻔﺴﻠﻓ ﻲﻨﺘﻣ رد ﻲﻟو ؛ﺖﺳا

ود ﺎﺑ هژاو ﻚﻳ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺖﺳا ﺪﻨﻛ ﻲﺳﺎﺳا ﻲﻧﻮﮔﺮﮔد شﻮﺨﺘﺳد ار مﻮﻬﻔﻣ هژاو

. ﻲﻔﺴﻠﻓ نﻮﺘﻣ ﻪـﻛ يا

ﻪﺘﺷﺎﮕﻧ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ نﺎﻓﻮﺴﻠﻴﻓ

لزﺎﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻧا

هﺪﻴﭽﻴﭘ رﺎﻴﺴﺑ يﺎﻫ

ﻞـﻴﻟد و ﻪـﻴﺟﻮﺗ ﺎـﺑ هژاو ﺮـﻫ ﻪـﻛ ﺪـﻧا

ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ دﻮﺧ يﺎﺟ رد ﻲﺻﺎﺧ ﺖﺳا

.

،فﺮﺻ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻚﻳ زا ﻦﺘﻓراﺮﻓ و ،ﻪﻠﺌﺴﻣ ﺖﻴﻤﻫا نداد نﺎﺸﻧ ياﺮﺑ ﻪـﻧﻮﻤﻧ ﻚـﻳ زا ﺖـﺳاﺮﺘﻬﺑ

هﺮﻬﺑ ﻢﻳﺮﺒﺑ .

ﻪـﺑ ﻢﺟﺮـﺘﻣ ود ار نﻮـﻃﻼﻓا ﺮﺛا ﻦﻳﺮﺗرﻮﻬﺸﻣ

هﺪـﻧادﺮﮔﺮﺑ ﻲـﺳرﺎﻓ نﺎـﺑز ﺪـﻧا

:

ﻲﻧﺎـﺣور داﻮـﻓ و 2

ﻲﻔﻄﻟ ﻦﺴﺣﺪﻤﺤﻣ .3

ﻢﺸـﭼ ﻪـﺑ ﺮﺛا ﻦﻳا ناﻮﻨﻋ ﺔﻤﺟﺮﺗ رد ،ﺖﺴﺨﻧ هﺎﮕﻧ نﺎﻤﻫ رد ،توﺎﻔﺗ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ

ﻲﻣ ﺪﻳآ . ار ﺮﺛا ﻦﻳا ﻲﻧﺎﺣور داﻮﻓ رﻮﻬﻤﺟ

ﻲﻔﻄﻟ ﻦﺴﺣﺪﻤﺤﻣ و يرﻮﻬﻤﺟ

ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻪﻤﺟﺮﺗ .

ﻪﺑ ﺮﻈﻧ

ﻲﻣ ﻪﻛ ﺪﺳر

ﻪـﻤﺟﺮﺗ رد لﻮـﻤﻌﻣ يﺎـﻨﻌﻣ زا ﺮـﺛا ﻦـﻳا ناﻮﻨﻋ ﺔﻤﺟﺮﺗ رد ﻢﺟﺮﺘﻣ ود ﺮﻫ ﻲـﺑﺮﻏ يﺎـﻫ

هدﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

ﺪﻧا : ﻪﻤﺟﺮﺗ رد

ﻪـﺑ ﻲﺑﺮﻏ يﺎﻫ

ار ﺮـﺛا ﻦـﻳا نوﺮﺴـﻴﺳ زا ﺖـﻴﻌﺒﺗ Republic

ﻪـﻤﺟﺮﺗ 4

________________________________

__

1 . هﺎﮕﻧ هرﺎﻤﺷ ؛ﻮﻧ 90 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ؛ 1390 يزﺎﻤﻧ لﻮﺳر ؛نﻮﻃﻼﻓا يرﻮﻬﻤﺟ ي ﻪﻤﺟﺮﺗ بﺎﺑرد ﻲﻠﻣﺎﺗ ﻪﻟﺎﻘﻣ ؛

2 . ﻪﻤﺟﺮﺗ ،رﻮﻬﻤﺟ ،نﻮﻃﻼﻓا ﻲﻧﺎﺣور داﻮﻓ ٔ

) ناﺮﻬﺗ : ﻲﻤﻠﻋ

،ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ _ 1374 ] ( يزﺎﻤﻧ لﻮﺳر زا ﺖﺷاددﺎﻳ [

3 .

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ،نﻮﻃﻼﻓا يرﻮﻬﻤﺟ ،نﻮﻃﻼﻓا ﻪﻤﺟﺮﺗ ،رﺎﺛآ ٔ

ٔ

ود ﺪـﻠﺟ ،ﻲـﻔﻄﻟ ﻦﺴﺣﺪﻤﺤﻣ ،م

) ناﺮـﻬﺗ : زراﻮـﺧ ،ﻲﻣ 1380 .(

] يزﺎﻤﻧ لﻮﺳر زا ﺖﺷاددﺎﻳ [

4. Republic

(7)

هدﺮﻛ ﻪﺑ ؛ﺪﻧا

هژاو زا ﺖـﻴﻌﺒﺗ ﻪـﺑ بﺮـﻏ رد ﺮـﺛا ﻦـﻳا ناﻮـﻨﻋ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ نوﺮﺴـﻴﺳ ﻪـﻛ يا

ﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا هﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺖﺳا هﺪ

. ﻲﻣ ار هژاو ﻦﻳا ﻲﺳرﺎﻓ رد ناﻮﺗ

» ﻲﻣﻮـﻤﻋ ﺮﻣا «

ﺎـﻳ

» ﻪـﭽﻧآ

ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﺖﺳا مدﺮﻣ «

دﺮﻛ ﻪﻤﺟﺮﺗ .

هرﺎﭼ ؟ﺖﺳا ﻲﺘﺳرد ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻦﻳا ﺎﻳآ ﺎﻣا ﻪـﻌﺟاﺮﻣ ﺮﮕﻣ ،ﺖﺴﻴﻧ يا

ﻪﺑ نﻮﻃﻼﻓا دﻮﺧ .

،هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﺛا ﻦﻳا ياﺮﺑ نﻮﻃﻼﻓا ﻪﻛ ﻲﻧاﻮﻨﻋ ﺎﻴﺘﻴﻟﻮﭘ

)1

Πολιτεία (

ﺖـﺳا . ةژاو

ﺎﻴﺘﻴﻟﻮﭘ

د يرﺎﻴﺴﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ةژاو زا نﻮـﻃﻼﻓا ﻲـﺳﺎﻴﺳ ﺔﺸﻳﺪﻧا ﻲﻠﺻا ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ زا ﺮﮕﻳ

ﺲﻴﻟﻮـﭘ )2

πόλις (

ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ار ﺲﻴﻟﻮﭘ زﺎﻏآ رد ﺪﻳﺎﺑ ﺲﭘ ،ﺪﺷ ﻢﻴﺳﺎﻨﺸﺑ

.

دراد ﻲـﻓرژ توﺎﻔﺗ ﺮﻬﺷ زاﺎﻣ ﻦﻳزوﺮﻣا رﻮﺼﺗ ﺎﺑ ،ﺖﺳا ﺮﻬﺷ نآ ﻲﻌﻗاو ﻲﻨﻌﻣ ﻪﻛ ﺲﻴﻟﻮﭘ .

ﺮﻬـﺷ

هﻮﻴﺷ ﻪﺑ نآ رد مدﺮﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﻨﺴﺑدﻮﺧ ﻲﺳﺎﻴﺳ عﺎﻤﺘﺟا ﻚﻳ نﻮﻃﻼﻓا ﺪـﻧز صﺎﺧ يا

ﮓـﻨﺟ ،ﻲﮔ

ﻲﻣ ﺢﻠﺻو ﺪﻨﻨﻛ .

ﻚﭼﻮﻛ تﺎﻋﺎﻤﺘﺟا فﻼﺧ ﺮﺑ ﺲﻴﻟﻮﭘ

ﺮﺗ )

،ﻪﻠﻴﺒﻗ ،ﺎﺘﺳور هداﻮﻧﺎﺧ

( ﻲـﺳﺎﻴﺳ يﺪـﺣاو

ﻪﺘﺴﻳﺎﺑ ﺔﻤﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا

دراد دﻮﺧ رد ار ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻲﮔﺪﻧز يﺎﻫ .

ﻲـﻣ ﺮﻬﺷ رد نﺎﺴﻧا

ﻲﻧﺪـﺑ ناﻮـﺗ ﺪـﻧاﻮﺗ

ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ار دﻮﺧ يﺮﻜﻓو ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ لﺎﻤﻛ

.

ﻪﺑ ﻲﻫﺎﮕﻧ ﺮﮔا

ﻪﻤﺟﺮﺗ

ﺑ نﻮﻃﻼﻓاو ﻮﻄﺳرا رﺎﺛآ يﺎﻫ ﻪ

يﺎﻫ ﻲﻤﻬﻓﺪﺑ ﻪﺟﻮﺘﻣ ،ﻢﻳزاﺪﻨﻴﺑ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز

يدﺎﻴﻨﺑ ﻦﻳا ﺎﺑ ﺪﻧﻮﻴﭘ رد ﻲﻧاواﺮﻓ

ﺪﺷ ﻢﻴﻫاﻮﺧ نﺎﻧﻮﻳ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﺔﻔﺴﻠﻓ مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻳﺮﺗ .

،ﻲـﺳرﺎﻓ نﺎـﻤﺟﺮﺘﻣ

هدﺮﻛ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺖﻣﻮﻜﺣ هﺎﮔ و رﻮﺸﻛ هﺎﮔ ،ﺖﻟود ﻲﻫﺎﮔ ،ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻲﻫﺎﮔ ار ﺲﻴﻟﻮﭘ ﺪﻧا

. نآ ﻲـﺘﺣ ﻲﻳﺎـﻫ

ﻪﺘﺷاد ﺪﺼﻗ ﻪﻛ ﻢﻫ

ﻖﻴﻗد ﺪﻧا هژاو زا و ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﺗ يﺎـﻫ

گرﺰـﺑ ﻲﻫﺎﺒﺘـﺷا ،ﺪـﻨﻨﻛ هدﺎﻔﺘـﺳا ﻲﺼـﺼﺨ

و هﺪﺷ ﺐﻜﺗﺮﻣ ﺖﻟود ار ﺲﻴﻟﻮﭘ

- هدﺮﻛ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺮﻬﺷ ﺪﻧا

.

سواﺮﺘﺷا ﻮﺌﻟ

ﻦﻳا ﻮﻄﺳرا ﺔﺸﻳﺪﻧا رد ار ﺲﻴﻟﻮﭘ مﻮﻬﻔﻣ ﻪﻛ يداﺮﻓا ةرﺎﺑرد

ﻲﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﻧﻮﮔ

ﺪـﻨﻨﻛ

ﻲﻣ ﻮﮔ ﺪﻳ :

» ﺖﻟود - ﺮﻬﺷ «

مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻳا ﺎﻣا ؛ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻣﻮﻜﺣ زا صﺎﺧ ﻲﻋﻮﻧ ﺖﺳاراﺮﻗ ﻲﺘﺣار

ﻲـﻤﻧ ناﻮـﺗ

دﺮﻛ نﺎﻴﺑ ﻮﻄﺳرا نﺎﺑز ﺔﻠﻴﺳو ﻪﺑ .

زا ﺎـﻣ زوﺮـﻣا ﻪـﻛ ﻲﻣﺎـﮕﻨﻫ ،ﻦـﻳا ﺮـﺑ نوﺰـﻓا

» ﺖـﻣﻮﻜﺣ « ﻦﺨـﺳ

ﻲﻣ

ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻪﺑ ،ﻢﻴﻳﻮﮔ

» ﺖﻣﻮﻜﺣ « زا

» ﻪﻌﻣﺎﺟ «

ﻳا ؛ﻢﻳراد ﺮﻈﻧ ﻦ

رد

ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻟﺎﺣ

» ﺮﻬﺷ «

ﻞﻣﺎـﺷ ﻢﻫ

» ﺖﻣﻮﻜﺣ «

ﻢﻫ و ﺖﺳا

» ﻪﻌﻣﺎﺟ « . ﮔا ﺮ ﻖﻴﻗد ﻢﻴﻳﻮﮕﺑ ﺮﺗ

» ﺮﻬﺷ « ﻪﺑ زا ﺶﻴﭘ ﻚﻴﻜﻔﺗ نﺪﻣآ دﻮﺟو نﺎـﻴﻣ

ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻪﻌﻣﺎﺟ و ﺖﻣﻮﻜﺣ

ﻲـﻤﻧ ﺎـﻣ ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨﺑ و ﺖﺳا

نآ ﻢﻴﻧاﻮـﺗ

ﺐـﻴﻛﺮﺗ ﺎـﺑ ار

» ﺖـﻣﻮﻜﺣ « و

» ﻪﻌﻣﺎﺟ « ﻢﻳزﺎﺴﺑ . ﻚﻳدﺰﻧ لدﺎﻌﻣ ﻦﻳﺮﺗ

» ﺮﻬﺷ «

ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز رد

» رﻮﺸﻛ « ﻲﻣ ؛ﺖﺳا ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ

» ﻪـﭼ

ﺖﺳا ﻦﻣ رﻮﺸﻛ ﻦﻳا،ﻪﻧ ﻪﭼ و ﺪﻨﻛ هﺎﺒﺘﺷا «

ﻲﻤﻧ ﺎﻣا ،

ﺖـﻔﮔ ناﻮﺗ

» ﻦﻳا،ﻪـﻧ ﻪـﭼ و ﺪـﻨﻛ هﺎﺒﺘـﺷا ﻪـﭼ

________________________________

__

1. Πολιτεία 2. πόλις

(8)

ﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺖﺳا ﻦ « ﺎﻳ

»

ﺖﺳا ﻦﻣ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻦﻳا ،ﻪﻧ ﻪﭼ و ﺪﻨﻛ هﺎﺒﺘﺷا ﻪﭼ «

. ﻲﻣ

ةژاو ناﻮـﺗ

» ﺮﻬـﺷ « ار

ﻪﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ناﻮﻨﻋ

» ﻦﻬﻴﻣ

1 «

دﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺰﻴﻧ 2

ﻢﺸﭼ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺎﻣا،

نﺎـﻴﻣ ﻪـﻛ ﻲﺗوﺎﻔﺗ يور ﺮﺑ ار ﺎﻫ

» ﺮﻬـﺷ « و

» رﻮﺸﻛ « ﺖﺴﺑ دراد دﻮﺟو .

زا ﻢﺟﺮﺘﻣ كرد و ﻲﺑدا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺎﻴﺑدا

ت

ةﺪﻨﻫد ﻞﻴﻜﺸﺗ نﺎﻛرا زاﺮﮕﻳد ﻲﻜﻳ

» ﻨﻫﺮﻓ ﮓ «

،

» تﺎﻴﺑدا « ﺖﺳا . تﺎـﻴﺑدا ﺔـﻨﻴﻣز رد ﺪـﻳﺎﺑ ﻢﺟﺮﺘﻣ

ﺪﺳﺮﺑ ﻲﻟﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ ﻲﻫﺎﮔآ و ﺶﻧاد ﻪﺑ ﻢﻫ .

نآ ﻪﺑ ﻪﻛ يدراﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﻲﻣ هرﺎﺷا ﺎﻫ

ﻲـﺑدا ﺔﻤﺟﺮﺗ ،ﻢﻴﻨﻛ

-

ناﺮﻳا ﺮﺻﺎﻌﻣ تﺎﻴﺑدا ﺦﻳرﺎﺗرد -

ﺐـﻟﺎﻗ زا ﻲـﻜﻳ هراﻮﻤﻫ

ﺪـﻴﻟﻮﺗ ﻲﻠـﺻا يﺎـﻫ

ﺖـﺳا هدﻮـﺑ ﻲـﺑدا .

ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳارد ﻪﻛ ﻲﻤﺟﺮﺘﻣ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ

ﻌﻓ ﮓﻨﻫﺮﻓ زا

ﻲـﻣ ﺖـﻴﻟﺎ

زا ﻲﻓﺎـﻛ كرد و ﺖﺧﺎﻨـﺷ ﺪـﻳﺎﺑ ،ﺪـﻨﻛ

ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﺘﺷاد راﻮﺷد ﺔﻨﻴﻣز ﻦﻳا يﺎﻫ ﺪﺷﺎﺑ

.

نﺎـﻨﭼ ﺪـﻳﺎﺑ نﺎـﺑز ﻦـﻳا و ﺪـﻨﻛ اﺪﻴﭘ ﻦﺘﻣ رﻮﺧ رد ﻲﻧﺎﺑز ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣ

نﺎﺑز ﻖﺣ ﻢﻫ و ﺪﻨﻛ اداار هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻖﺣ ﻢﻫ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ

ار ﻲﺳرﺎﻓ .

رﺎﻴﺴـﺑ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا ﻲﺑدا ﺔﻤﺟﺮﺗ رد

ﻲﻣ ﺮﺘﺳﺎﺴﺣ

ﭼ ،دﻮﺷ

ﻲﻣ هﺪﻳﺮﻓآ نﺎﺑز رد ﺮﻌﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺶﻴﺑو ﻢﻛ تﺎﻴﺑدا نﻮ

دﻮﺷ . ﺎـﻬﻨﺗ نﺎﺑز ﺎﺠﻨﻳا رد

ﺖﺴﻫ ﻢﻫ ﺶﻨﻳﺮﻓآ ﺔﺻﺮﻋ ،ﺖﺴﻴﻧ نﻮﻤﻀﻣ لﺎﻘﺘﻧا ﺔﻠﻴﺳو [...] .

ﻲـﻤﻧ ﺎـﻣ هژاو ﻢﻴﻧاﻮـﺗ كوﺮـﺘﻣ يﺎـﻫ

ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻲﻨﺘﻣ ﻪﻛ ﻪﻧﺎﻬﺑ ﻦﻳا ﻪﺑ ار ﻪﻟﺎﺳ راﺰﻫود 2500

ﻢﻴﻧﺎـﺠﻨﮕﺑ ﻪـﻤﺟﺮﺗ رد ﺖﺳا ﺶﻴﭘ لﺎﺳ .

[...]

ﺻا ﻦﺘﻣ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ مﺎﮕﻨﻫ

ﻲـﻣ ﻞﻜـﺷ ﻢﺟﺮـﺘﻣ ﻦﻫذ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ نﺎﺑز ﻲﻠﻛ حﺮﻃ ،ﻲﻠ دﺮـﻴﮔ

[...] . زوﺮـﻣا

ﻪﻤﺟﺮﺗ زا ﻲﮔرﺰﺑ ﺶﺨﺑ

يوﺮﻴﭘ ﺪﺣاو ﻲﻧﺎﺑز يﻮﮕﻟا ﻚﻳ زا ﺎﻣ يﺎﻫ ﻲـﻣ

زا ﻪـﻧ ﻪﻧﺎﻔـﺳﺎﺘﻣ ﻪـﻛ ﺪـﻨﻨﻛ

ﻪﺑ نآ رد يﺮﻴﮕﻤﺸﭼ يروآﻮﻧ و ﺶﻨﻳﺮﻓآ ﻪﻧ و دراد ﻲﻳﺎﻨﻏ نﺎﮔژاو ﺚﻴﺣ

ﻪﺘﻓر رﺎﻛ . ﻲﻤﻧ ﻦﻣ ﺎـﺑ ﻢﻧاد

ﻲﻣ رﻮﻃ ﻪﭼ نﺎﺑز ﻦﻳا

ﺑ رﺎﺛآ دﻮﺷ ﺎـﻳ ،فوزﺎـﻣارﺎﻛ نارداﺮﺑ ،ﺢﻠﺻ و ﮓﻨﺟ ،تﻮﺸﻴﻛ ند ﻞﺜﻣ ﻲﮔرﺰ

دﺮﻛ ﻪﻤﺟﺮﺗ ار ﻪﺴﻳدوا و دﺎﻴﻠﻳا

3.

ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻤﺟﺮﺘﻣ ،ﻲﻓﺮﻃ زا

ﻲﻣ ﻲﻳﺎﻬﻨﺘﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﺔﻤﺟﺮﺗ غاﺮﺳ

و ﻲـﺑدا ﺔﻨﻴﺸـﻴﭘ ظﺎـﺤﻟ ﻪـﺑ ﺪﻳﺎﺑ دور

ﻞﻗاﺪﺣ ﻲﻧﺎﺑز ار ﻲﻳﺎﻫ

ﻪﺘﺷاد ﺪﺷﺎﺑ .

________________________________

__

1 . ﻦﻬﻴﻣ fatherland) ( ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻲﻈﻔﻠﻟا ﺖﺤﺗ ٔ «

ﻦﻴﻣزﺮﺳ نارﺪﭘ

» ] . يزﺎﻤﻧ لﻮﺳر زا ﺖﺷاددﺎﻳ [

2 . نوﺮﻴﻫ ،نﻮﻧز 3

و -4 5 نﻮﺘﻳﺮﻛ ،نﻮﻃﻼﻓا ؛ ﺲﻴﻣاﻮﻧ ،1c51

5d856 . مﻮـﻬﻔﻣ ﻲـﺳرﺮﺑ ﻪـﺑ ﺪـﻴﻨﻛ ﻪـﺟﻮﺗ ﻪﻤﻫ زا ﺶﻴﺑ «

ﻦﻬﻴﻣ

» ﻮﻄﺳرا ﻂﺳﻮﺗ ] .

ﺖﺳا سواﺮﺘﺷا زا ﺖﺷاددﺎﻳ [.

3 . ي هرﺎﻤﺷ ؛ﻮﻧ هﺎﮕﻧ 90

نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ، 1390 يﺮﺛﻮـﻛ ﷲا ﺪـﺒﻋ ﺎـﺑ ﻮﮕﺘﻔﮔ ،يﺮﺒﻛا ﺎﺿﺮﻴﻠﻋ ،ﺪﺳﺮﺑ ﺶﻨﻳﺮﻓآ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻢﺟﺮﺘﻣ ،

هرﺎﺑرد ﻪﻤﺟﺮﺗ ي يدژاﺮﺗ ي ﺎﻫ

(9)

ﺔﻤﺟﺮﺗ

ﻪﻧﺎﻗﻼﺧ رﺎﻛ ﻲﺑدا

نﺎﺑز رد ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻲﻨﻌﻳ ﺖﺳا يا ﻪـﻛ ﺪﻨﻳﺮﻓﺎﻴﺑ يﺰﻴﭼ ﻲﺳرﺎﻓ

ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺘﻣ دﻮﺧ ﺎﺑ شزرا ﻢﻫ .

قدﺎـﺻ ﻢـﻫ يﺮـﮕﻳد ﻲـﺑدا ﺔـﻧﻮﮔ ﺮﻫ و نﺎﻣر ﺔﻤﺟﺮﺗ درﻮﻣ رد ﻦﻳا

ﺖﺳا [...] .

ﻲﻤﻧ نآ نﻮﻤﻀﻣ ياﺮﺑ ﻂﻘﻓ ار تﺎﻴﺑدا ﺎﻣ ﻲﻤﻧ تﺬﻟ نﻮﻤﻀﻣ زا ﻂﻘﻓ و ﻢﻴﻧاﻮﺧ

ﻢﻳﺮﺑ . زاﺎﻣ

ﻲﻣ تﺬﻟ ﻢﻫ نﺎﺑز

اﺪـﺟ ﻢـﻫزا نﻮﻤﻀـﻣ و نﺎﺑز تﺎﻴﺑدا و ﺮﻌﺷ رد و ﻢﻳﺮﺑ ﺪﻨﺘﺴـﻴﻧ

. ـﭘ ﻢﺟﺮـﺘﻣ ﺲ

دزﺎﺴﺑ نآ رﻮﺧرد ﻲﻧﺎﺑز ،نﻮﻤﻀﻣ لﺎﻘﺘﻧا رد ،ﺖﺳا ﻒﻇﻮﻣ .

رد ﻢـﻫ ،ﺖﺳا قدﺎﺻ نﺎﻣر رد ﻢﻫ ﻦﻳا

يدژاﺮﺗ

ﺮﻌﺷ رد ﻢﻫ و ،ﺎﻫ [...] .

هژاو ﻲﺑدا ﺔﻤﺟﺮﺗ رد ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻜﻧ شﻮﻣاﺮﻓ

ﻪـﺑ ﺮـﻴﻈﻧ ار تﻼﻤﺟ و ﺎﻫ

ﻲﻤﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺮﻴﻈﻧ

ﻢﻴﻨﻛ [...] .

ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﺑدا ﺔﻤﺟﺮﺗ رد ﻢﺟﺮﺘﻣ

ﺪـﺣ ﺶﻨﻳﺮـﻓآ ﻦﻳا ؛ﺪﺳﺮﺑ ﺶﻨﻳﺮﻓآ زا ي

ﻲﻣ يروﺮﺿ ﻢﺟﺮﺘﻣ ياﺮﺑ ار نﺎﺑز رد يدازآ ﺪﻨﻛ

.

[...]

ﺪﻴﺳر نﺎﺸﺘﺳد ﻪﺑ ﻲﺳﺎﻨﺷﺮﺳ ةﺪﻨﺴﻳﻮﻧ زا بﺎﺘﻛ ﻚﻳ ﺎﺗ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ زا ﻲﻠﻴﺧ زوﺮﻣا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﻣ شا ﺶﮕﻨﻫﺮـﻓ و ﺦﻳرﺎـﺗ و رﺎﺛآ ﺮﻳﺎﺳ و مدآ ﻦﻳا دﻮﺧ ةرﺎﺑرد يﺰﻴﭼ ﻲﺘﺣ ﻪﻜﻧآ ﻲﺑ ،ﺪﻨﻨﻛ

هﺪﻧاﻮﺧ ﺪﻨﺷﺎﺑ .

ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﻳا زا ﻲﻀﻌﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗد ﺮﮔا ﻪـﻌﻗاو ياﺮﺑ ﻼﺜﻣ ﺎﻫ

ﻲﺘﻴﺼـﺨﺷ ﺎـﻳ ﻲﺨﻳرﺎـﺗ يا

ﻲﻤﻧ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﻫ ﺮﻄﺳ ود ﻲﺘﺣ هﺪﻣآ نﺎﻣر رد ﻪﻛ ﻲﺨﻳرﺎﺗ

ﺪﻨﻫد . ﻪﻤﺟﺮﺗ ﭻﻴﻫ

زا يﺪـﺣ زا اﺪـﺟ يا

ﺖﺴﻴﻧ ﻖﻴﻘﺤﺗ .

ﺘﺒﻟا ﻪ ﺎـﻣا ،دراد ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﺮـﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﺘﺴﻧاد ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ نآ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻦﻳا

ﻲﺑ

ـﺿﻮﺗ ﺰـﻴﻧ و ﺐﻠﻄﻣ كرد رد ار ﺎﻣ ﺦﻳرﺎﺗ زا ﻲﻫﺎﮔآ نﺎﻤﮔ

ﺖﻴﺼـﺨﺷو ﺎﻫداﺪـﻳور ﺢﻴ

ﻚـﻤﻛ ﺎـﻫ

ﻲﻣ ﺪﻨﻛ [...] .

ﻢﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻳﺎﺑ تﺎﻴﺑدا ﺮﺘﻬﺑ ﺖﺧﺎﻨﺷ ياﺮﺑ [...] .

،ﺪـﻧاﻮﺨﺑ رﺎﻴﺴـﺑ ﺪـﻳﺎﺑ ﻢﺟﺮﺘﻣ

هﺎﮔآ ياﺮﺑ ﻢﻫ و بﺎﺘﻛ بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ ﻢﻫ

ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﻪـﻛ ﻲﺑﺎـﺘﻛ ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ و ﻲﺨﻳرﺎـﺗ ﺔـﻨﻴﻣز زا نﺪﺷ

ﻲﻣ ﺪﻨﻛ [...] . ﻲﺑ سﺎﺴﺣا و ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﺑ يرﻮﺟﺪﺑ بذﺎﻛ يزﺎﻴﻧ

ﻴﺑدا ﻞﻛ ﻲﻣ ﻪﻤﻄﻟ تﺎ ﺪﻧز

1.

ﺎﻣ سﺎﻣﻮﺗ رﺎﺛآ زا ﻲﻜﻳ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻲﺳرﺮﺑ ن

ﺖﺳا نآ ﮓﻨﻫﺮﻓ زا ﻲﮔرﺰﺑ ﺶﺨﺑ ةﺪﻧزﺎﺳ ،رﻮﺸﻛ ﺮﻫ نﺎﺑز .

ﻪـﺑ ،ﻲﻧﺎـﺑز تﺎﻫﺎﺒﺘـﺷا و عﻮـﻧ ﺮـﻫ

ﻢﻬﻣ زا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻛ ﻞﻜﺷ

ﺖﻴﺳﺎﺴﺣو ﻦﻳﺮﺗ

ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻫﺎﻄﺧ ﻦﻳﺮﺗﺰﻴﮕﻧاﺮﺑ

ﻲـﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻚﻳ زا

ﺪـﻧاﻮﺗ

ﺪﻧﺰﺑﺮﺳ .

ﻪﺑ ،نآ دﺮﺑرﺎﻛ و نﺎﺑز ةرﺎﺑرد

ناﻮﻨﻋ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻲﻣ ناﻮﺗ ﻪﺑ ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﻲﻳﺎـﻫ ﺖـﻴﻔﻴﻛ ﻪـﻛ ﺖـﺧادﺮﭘ

بﻮﺧ و ﻟﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ ﻲ ﺪﻧراﺪﻧ . ياﺮﺑ لﺎﺜﻣ رد

»

ﺮﮔوﺮﻛ ﻮﻴﻧﻮﺗ و نﺎﺘﺴﻳﺮﺗ «

ﺮﺛا

نﺎـﻣ سﺎـﻣﻮﺗ ﺔـﻤﺟﺮﺗ و

ﺮﺑ يدراﻮﻣ ﻪﺑ يداﺪﺣ دﻮﻤﺤﻣ ﻲﻣ

ﺖﺳا ﺮﻳز راﺮﻗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻢﻳرﻮﺧ :2

________________________________

__

1 . نﺎﻤﻫ .

2 . نﺎﻣ سﺎﻣﻮﺗ ،ﺮﮔوﺮﻛ ﻮﻴﻧﻮﺗو نﺎﺘﺴﻳﺮﺗ /

،لوا پﺎﭼ ؛ﻖﻓا ﺮﺸﻧ ؛يداﺪﺣ دﻮﻤﺤﻣ 1391

(10)

ﻪﻠﻤﺟ مﺎﻬﺑا ﺮﭘ يﺎﻫ

يﺎﻫرﺎﻛ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،نﺎﺘﺳاد ﻞﺻا نﺎﻣ سﺎﻣﻮﺗ

ﺮﺜﻧ ، اد ﻲﻨﻴﮕﻨﺳ ﻲﺑدا ﻣا ،در

ﺎ و ﻦـﺷور نآ نﺎـﺑز

ﻪﻠﻤﺟ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد ،ﺖﺳاﻮﻴﺷ

و ﻢﻬﺒﻣ يﺎﻫ

ﺖﺳا ناواﺮﻓ ﻦﺷورﺎﻧ .

ﺖـﺤﺗ ﺔـﻤﺟﺮﺗ يﻮﺑ

ﻲﻣ ﻲﻈﻔﻠﻟا

ﻪﺑ نآ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻚﻳدﺰﻧ و نآ ندﺮﻛ ناور ياﺮﺑ ﻢﺟﺮﺘﻣ و ﺪﻫد

ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز قﺎﻴﺳ و ﻚﺒﺳ

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺪﻨﭼ ،ﺖﺳا هدﺮﻜﻧ يدﺎﻳز شﻼﺗ :

-

ﻲﻣ هرﺎﺑﺮﻫ اﺮﻳز

راﺮـﻗ ﻢـﻫ دﻮـﺧ حﻮﻟﺮـﺳ و ﺖـﻔﮔ

ﻲـﭘ ﻪـﻛ دﻮـﺑ هداد ش

ﻪـﺑ فﺮـﺻ ندﺮـﺑ

ﺖﻴﺻﻮﺼﺧ

ﻪﺑ ﻲﮔدﺮﺴﻓا و ﻢﻏ ﻪﻛ ﻦﻴﻘﻳ ﻲﻣدآ نﺎﺟ يﺎﻫ

ﻲـﻣ لﺎـﺒﻧد

تارﺎـﺒﻋ تﺬـﻟ ﻪـﻛ ﺮـﮔا دروآ

بادﺎﺷ ﻪﺘﺳارآ ﺪﻨﻜﻧ نﺎﺷ

) . ص . 98 (

-

ﻲﺑ و ﺮﻘﻓ ﻪﺑ ﻼﺘﺑا زا ﻢﻫ ﻲﻧاﺰﻴﻣ ﻲﺘﺣ

داز

ﻲﻧﺎﺴـﻧا ﻲﮔﺮﺑ و .

،يﻮـﻗو ﻢﻟﺎـﺳ سﺎﺴـﺣا ﻪـﻛاﺮﭼ

دراﺪﻧ ﻪﻘﻴﻠﺳو قوذ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ شرد ﺚﺤﺑ .

ﺮﻨﻫ رﺎﻛ

ﻲـﻣ نﺎﺴـﻧا ﻪـﻛ ﻦﻴـﻤﻫ ﺖـﺳا مﺎـﻤﺗ ﺪﻨﻣ دﻮـﺷ

ﻲﺗﺎﺳﺎﺴﺣاو ) .

ص . 102 (

- ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﻦﺳ ﻪﺑ ﺎﭘ نﺎﻴﻣ ﻦﻳا رد راﺪﻜﻧﺎﺑ ﻚﻳ ﻲﻣ ار يا

ﻢﺳﺎﻨﺷ . ) ص . 106 (

ﻪﺑ نﺎﻣر ﻞﺻا رد ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻲﮔدﺎﺳ

: ﻢﺳﺎﻨﺷ ﻲﻣ ار ﺪﻨﻤﻟﺎﺳ راﺪﻜﻧﺎﺑ ﻚﻳ ﻦﻣ .

- ﻪﺑ ﻢﻫ نآ ﻲﻤﻧ نﺎﺷزرد يﻻ ﻮﻣ ﻪﻛ ﻲﻠﻳﻻد دور

) . ص . 107 (

ﻪﺑ نﺎﻣ سﺎﻣﻮﺗ ﻲﮔدﺎﺳ

ﺖﺳا ﻪﺘﺷﻮﻧ :

ﺪﻨﺘﺴﻣ ﻞﻳﻻد ﻪﺑ /

ﻖﺛﻮﻣ .

يرﺎﺘﻔﮔ نﺎﺑز ﺖﺳردﺎﻧ ﺔﻤﺟﺮﺗ

-

ترﺎـﺒﻋ ﺮـﺑاﺮﺑ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ رد Zigarette Nehmen Sie eine neue»

1« هﺪـﻣآ ﺖـﺳا :

» ﻚـﻳ

ﺪﻳرادﺮﺑ ﻢﻫ ﻮﻧ رﺎﮕﻴﺳ .

« ) ص . 108 ( ،ﺖﺴـﻴﻧ هزﺎـﺗ ﺎـﻳ ﻮـﻧ رﺎﮕﻴﺳ ﻚﻳ ﻦﺘﺷادﺮﺑ هﺪﻨﻳﻮﮔ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﻛ

ﺖﺳا مود رﺎﮕﻴﺳ ﺎﻳ ﺮﮕﻳد يرﺎﮕﻴﺳ ﻦﺘﺷادﺮﺑ ﻪﻜﻠﺑ .

- هﺪﻣآ بﺎﺘﻛرد ﺖﺳا

:

» خر هرﺎﺒﻜﻳ زا ﻪﮕﻨﻳا و ﺲﻧﺎﻫ ﻪﻛ داد

ﺪﻨﺘﺷﺬﮔ رﻻﺎﺗ «

) ص . 139 (

ﻛ ﻪ ﻪﺑ ﻆﻔﻟ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻲﻧﺎﻤﻟآ ترﺎﺒﻋ يﺎﺳرﺎﻧ ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ و ﻆﻔﻟ

ﺖﺳا .

"٢

Da geschah dies auf einmal

"

ﻲﻣ ﺖﻔﮔ ﻲﮔدﺎﺳ ﻪﺑ ناﻮﺗ :

» ﺪﻨﺘﺷﺬﮔ رﻻﺎﺗ زا ﻪﮕﻨﻳاو ﺲﻧﺎﻫ نﺎﻬﮔﺎﻧ ...

«

- ﺮﮕﻳد يدرﻮﻣ :

ﻜﻧآ ﺔﻤﻫ ﺎﺑ ﻢﻴﻧ ﻪ

ﻲﻤﻧ ﻦﺸﺟ عوﺮﺷ زا ﻲﺘﻋﺎﺳ ﺖﺷﺬﮔ

...

) ص . 141 (

ﻦﻳا ﺔﻤﺟﺮﺗ رد ﻪﻠﻤﺟ

:

________________________________

__

1 Nehmen Sie eine neue Zigarette . :

ﺪﻳرادﺮﺑ ﺮﮕﻳد رﺎﮕﻴﺳ ﻚﻳ .

2 Da geschah dies auf einmal . :

ﺲﻧﺎﻫ نﺎﻬﮔﺎﻧ ﻪﮕﻨﻳاو

زا ﺪﻨﺘﺷﺬﮔ رﻻﺎﺗ .

(11)

"1

Obgleich es kaum seit einer halben Stunde eröffnet war

"

ﻲﻣ هدﺎﺳ ﻲﻠﻴﺧ

ﺖﺷﻮﻧ ناﻮﺗ :

» ﻪﻛ ﻦﻳا ﺎﺑ

ﻢﻴـﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﻦﺸﺟ عوﺮﺷ زا

دﻮـﺑ ﻪﺘـﺷﺬﮔ ﺖﻋﺎـﺳ .

« ﻦـﻳا

ﺎﻣا ،ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻧﺎﻤﻟآ ترﺎﺒﻋ ﻖﻴﻗد ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻲﻣ ﻮﮔزﺎﺑار نآ حور ضﻮﻋرد

ﻲﺳرﺎﻓ و ﺪﻨﻛ ﺖﺳا ﺮﺗ

.

نﺎﮔژاو دﻮﺒﻤﻛ

ﻪﺑ ﺎﺟ ﺔﻤﺟﺮﺗ

هژاو فوﺮﻌﻣ لﻮﻗ ﻪﺑ ﺎﺟ

» ﻢﻛ « ﻲﻣ ،نﺎﻣ سﺎﻣﻮﺗ زا يﺮﺛا نادﺮﮔﺮﺑ رد ﻢﻫ نآ،دروآ

ﻪﻨﻴﺠﻨﮔ زا مد ﻪﺑ مد ﻪﻛ هژاو ،ناﺮﻜﻴﺑ يا

ﻲﻣ نوﺮﻴﺑ ﺎﻨﺷآﺎﻧ و ﺎﻨﺷآ يﺎﻫ ﺪﺸﻛ

.

هژاو ﻲﺧﺮﺑ ﻪﺑ ﻢﺟﺮﺘﻣ

ﻪﺑ ﻢﻴﻨﻛ هﺎﮕﻧ ﻪﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ،دراد صﺎﺧ ﻲﺘﻳﺎﻨﻋ ﺎﻫ ﺔﻤﻠﻛ

» ﺾﺤﻣ « ﻪﻛ

ﺖﺳا هﺪﺷ راﺮﻜﺗ ﺎﻫرﺎﺑ ﻢﺠﺣ ﻢﻛ ﻲﻧﺎﺘﺳاد رد ﺎﻣا ،دراﺪﻧ فﺮﺼﻣ دﺎﻳز ﻢﻫ زوﺮﻣا ﻲﺳرﺎﻓ رد :

- ﻲﻣ ﺶﺨﻴﺑﻮﺗ ﺖﺨﺳ وا فرﺎﻌﺘﻣﺎﻧ نارﺬﮔ ﺾﺤﻣ ﺪﻨﻛ

) ص . 121 (

- ﺖﺷاد ﻪﻛ ﻲﻓرﺎﻌﺘﻣﺎﻧ نارﺬﮔ ﺾﺤﻣ )

ص . 122 (

- ﻲﻣﺮﻴﻔﻧ ﺶﺘﺳار غﺎﻣد زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻨﺘﻓﺮﮔاﻮﻫ ﺾﺤﻣ ﻲﻫﺎﻣ ﺮﺟﺎﺗ ﺪﻴﺸﻛ

) ص . 139 (

- ﻣ ﻪﻧ

سﺎﺒﻟ ﺖﻫﺎﺒﺷ ﺎﻳ و ﻲﮔﮋﻳو نآﺎﻳ ﻦﻳا ﺾﺤ ﻦﻳا ﺦﻨﺳ و داﮋﻧ ﻲﻧﺎﺴﻜﻳ ﺾﺤﻣ ﻪﻜﻠﺑ ،نﺎﺷﺎﻫ

ود ) ص . 143 (

- ندﺮﻛ هزﺎﺗ ﻮﻠﮔ ﺾﺤﻣ )

ص . 144 (

ةرﺎﺑ رد ﺔﻠﻤﺟ ﻲﻣ هدﺎﺳ ﻲﻠﻴﺧ ﻲﺳرﺎﻓ رد زوﺮﻣا ،ﺮﻴﺧا ﻢﻴﻳﻮﮔ

: ﺪﻨﻨﻛ هزﺎﺗ ﻲﻳﻮﻠﮔ ﺎﺗ ...

ﻢﻬﺒﻣ يﺎﻫ ﻪﻠﻤﺟ

ﻪﻠﻤﺟ بﺎﺘﻛ رد ،ﻖﻠﻄﻣ مﺎﻬﺑا زﺮﻣ ﺎﺗ ﻖﻴﻗد ﺮﻴﻏ و ﻦﺷورﺎﻧ يﺎﻫ

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺪﻨﭼ ﺎﻬﻨﺗ ؛ﺖﺳا ناواﺮﻓ :

- ﺖﻓﺎﻳ ﻪﻠﺼﻴﻓ ﻦﻣ رﺎﻛ )...

ص . 125 (

-

نﺎﻣز زا ار وا ﻞﻳﺎﻤﺷ

ﻲﻣ ﻪﺘﺷﺬﮔ يﺎﻫ

ﺖﺧﺎﻨﺷ ) ...

ص . 125 ( ﺖﻔﮔ ﺪﻳﺎﺑ : ﻢﻳﺪـﻗ زا ار وا ﺔﻓﺎﻴﻗ

ﻲﻣ ﺖﺧﺎﻨﺷ . دراد ﻖﻠﻌﺗ ﺎﺴﻴﻠﻛ و ﻪﻴﻜﺗ ﻪﺑ و ﺖﺳا يﺮﮕﻳد ﺰﻴﭼ ﻞﻳﺎﻤﺷ

!

ﺪﻴﻌﺑ ﻲﺿﺎﻣ رد راﺮﻜﺗ

- ﻪﻧﻮﻤﻧ : دﻮﺑ هدﻮﺑ وا دﻮﺧ قﺎﺗا ) .

ص . 124 (

________________________________

__

1 Obgleich es kaum seit einer halben Stunde eröffnet war . :

ﻪﺘـﺷﺬﮔ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﻦﺸﺟ عوﺮﺷ زا ﻪﻜﻨﻳاﺎﺑ

دﻮﺑ .

(12)

ﻲﺑ ﺐﻛﺮﻣ لﺎﻌﻓا فﺮﺻ رد ﻲﮕﻘﻴﻠﺳ ﺞﻛ ﺎﻳ ﻲﺘﻗد

- دروآ نﺎﺸﻧﺪﻧاﻮﺧ ﻪﺑ ور و دﺮﻛ ﻦﻬﭘ راﻮﻳد ﺶﻛ ﻪﻨﻴﺳ ةﺮﻫ ﺮﺑ ار ﺎﻫﺬﻏﺎﻛ ) ...

ص . 128 (

-

ﻲﺑ ،هاﺮﻛا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻢﻫ نﺎﺘﺳاد ﻦﻴﺸﻨﻟد ﺮﺘﻤﻛ ﻪﻧ ﺐﻧﺎﺟ ،ﺮﮕﻳد ﺐﻧﺎﺟ ﻚﻳ و ،ﻲـﮕﻗﻼﻋ

ﺖﺳا ﺖﻘﻴﻘﺣ نآ ﺮﻫ لﺎﺒﻗ رد ﺰﻴﻣآﺰﻨﻃ ﻲﮔدﺰﻟد ﻚﻳ ) .

ص . 109 (

- ﺎﻳ و

ﻪﻠﻤﺟ ﻦﻳا :

»

ﺖﻛﻼﻓ ﻪﻨﺤﺻ ماﺪﻛ

ﺔﻨﺤﺻ زا ﺮﺗرﺎﺑ ﻲﮔﺪﻧز

رد نآ ﻲﺘﻗو ﺖﺳا ﻪـﻛ سﻮـﻫ

ﻲﻣ

؟ﺪﻳﺎﻣزﺎﻴﺑ ﺮﻨﻫ رد ﻢﻫ ﻲﺘﺳد ﺪﻨﻛ «

) ص . 113

1(

هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﺮﺛا ﻲﺳرﺎﻓ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﺔﺨﺴﻧ زا نﺎﺑز ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا يا

ﻞـﺻا و ﻲﻫﺎﺸـﻧﺎﻬﺟ ﺪـﻫﺎﺟ ﺶـﺨﺑ ﺖﻳﺎـﺿر ناﺪـﻨﭼ ﻪـﻧ ﻲﺳرﺎﻓ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺎﺠﻨﻳا رد ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نآ 2

ﻲﻣ ﺎﻔﺘﻛا ﻢﻴﻨﻛ .

يﺮﺛﻮﻛ ﷲاﺪﺒﻋ زاار ﺖﺳرد نادﺮﮔﺮﺑ ﻢﻫ يدراﻮﻣ رد هدروآ 3

ﻢﻳا . ﻦﻳا ﻪﺑ

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻔﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻫ

4:

» ● ﻪﺑ ار وا ﻲﺘﺳدﺰﻣﺮﺗ نﺪﻴﺸﻛ ﺎﺑ ،زﺎﻳد ﺰﺋﺎﺑ ﻞﺨﻧآ ﻞﺋﻮﮕﻴﻣ دﺮﻛ تﻮﻋد ﺶﻣارآ

...

« ) ص . 113 (

"Migual Angel Báez Díaz reassured him, his hands clutching the wheel." (p.

73)

ﻲﻫﺎﺸﻧﺎﻬﺟ clutching

ار

» نﺪﻴﺸﻛ

« wheelو ار

» ﺰﻣﺮﺗ ﻲﺘﺳد « ﻪﻤﺟﺮﺗ هدﺮﻛ ﺖﺳا .

ﺖﺳا ﻂﻠﻏ ود ﺮﻫ .

هدﺮﻛ راﺮﻜﺗ ارﺎﻄﺧ ﻦﻳا ﺰﻴﻧ ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻚﻳ رد :

» دﻮﺑ ﻲﺘﺳدﺰﻣﺮﺗ يور قﺎﭼ دﺮﻣ ﺖﺳد ...

« ) ص . 114 (

"The fat man holding the wheel" (p. 73)

ﺎﻣا ﻢﺟﺮﺘﻣ رد ﺔﺤﻔﺻ 277 clutched the wh» «eel

ار

» نﺎﻣﺮﻓ ار رد ﺖﺳد ﻲﻣ دﺮﺸـﻓ

« ﻪـﻤﺟﺮﺗ

،هدﺮﻛ و دﻮﺧ

،ﻢﺟﺮﺘﻣ

،ﺮﺷﺎﻧ رﺎﺘﺳاﺮﻳو

،ﻲﻟﺎﻤﺘﺣا فوﺮﺣ

،رﺎﮕﻧ ﻪﻧﻮﻤﻧ

،ناﻮﺧ و ...

ﻪﺟﻮﺘﻣ هﺪﺸﻧ ﺪﻧا ﻪـﻛ

ﺶﻴﭘ

،ﻦﻳازا wheel ار

» ﺰﻣﺮﺗ ﻲﺘﺳد

« ﻪﻤﺟﺮﺗ هدﺮﻛ .

» ● ...

ﺔﻧﺎﺧرﺎﻛ بﻮﭼ

ارﻮـﻠﻠﻴﺧوﺮﺗ ةداﻮﻧﺎـﺧ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺖﺳدرد يﺮﺑ [...]

ﻲـﻣ ﺪـﻧادﺮﮔ « ) ﺺـﺻ .

124 - 125 (

________________________________

__

1 . هرﺎﻤﺷ ؛ﻮﻧ هﺎﮕﻧ بﺎﺘﻛ دﺎﻘﺘﻧا ؛ﻲﮕﺘﻔﺷآو مﺎﻬﺑا نﺎﻴﻣ زﺮﻣ رد نﺎﻣ سﺎﻣﻮﺗ ؛ﻲﻔﺠﻧ ﻲﻨﻴﻣا ﻲﻠﻋ 15

2 . ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ دراﻮﻣ هﺪـﺷ هداد ﺖـﻘﺑﺎﻄﻣ بﺎـﺘﻛ ﻲﺴـﻴﻠﮕﻧا ٔ

THE FEAST OF THE GOAT, (La fiesta del

chivo) .

3 . اﺪﺒﻋ ؛ﺎﺳﻮﻳ سﺎﮔرﺎﺑ ﻮﻳرﺎﻣ ؛ﺰﺑ رﻮﺳ ﻢﻠﻋ ﺮﺸﻧ ؛يﺮﺛﻮﻛ ﷲ

4 . هرﺎﻤﺷ ؛ﻮﻧ هﺎﮕﻧ 90

نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ؛ 1390 هرﺎﻤﺷ ؛ﻮﻧ هﺎﮕﻧ بﺎﺘﻛ دﺎﻘﺘﻧا ؛ 5

بﺎﺘﻣ ؛

! ﻲﻳازﺮﻴﻣ ﻲﻠﻋ ؛

(13)

"The Trujillo family's sawmills in Restauración." (p. 80)

ﻲﻫﺎﺸﻧﺎﻬﺟ Restauración

ار ﻪﻛ مﺎﻧ يﺮﻬﺷ

،ﺖـﺳا

» رد ﺖـﺳد ﺮـﻴﻤﻌﺗ

« ﻪـﻤﺟﺮﺗ هدﺮـﻛ !

،وا

ﺖﺳد

،ﻢﻛ Rﻪﺑ گرﺰﺑ ﻢﻫ ﻲﺘﻳﺎﻨﻋ هدﻮﻣﺮﻔﻧ .

» ● ﻢﻫد ﺮﺒﺧ ﻚﭼﻮﻛ ﻮﮕﻨﻳﺮﮔ ﻲﻓرﻮﻣ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ...

« ) ص . 128 (

"I'll have to tell that gringo all about it,..." (p. 83)

ﻲﻤﻧ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻢﻧاد

»

ﻚﭼﻮﻛ ﻮﮕﻨﻳﺮﮔ ﻲﻓرﻮﻣ «

هدروآﺎﺠﻛ زا ار !

نﺎـﺑز و ﮓـﻨﻫﺮﻓ رد ﻮﮕﻨﻳﺮﮔ اﺮﻳز

يﺎﻜﻳﺮﻣآ نﺎﻤﻫ ﻦﻴﺗﻻ

» ﻲﻳﺎﻜﻳﺮﻣآ « ) ﺰﻴﻣآﺮﻴﻘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟا (

ﺖﺳا .

» ●

ﻦـﺷور يﺮـﮕﻳد رﺎﮕﻴﺳ ﻮﻴﻧﻮﺘﻧآ ار رﺎﮕﻴـﺳ بﻮـﭼ ﺖﻴﻧﺎﺒﺼـﻋ تﺪـﺷ زا و ﺪﻴﺸـﻛ و دﺮـﻛ

زﺎﮔ ﻲﻣ ﺖﻓﺮﮔ . ) ص . 141 (

"Antonio lit another cigarette and smoked, biting down on the tip to relieve

his tension" (p. 83)

ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺖﺳرد tipياﺮﺑ

، ﻪﺗ رﺎﮕﻴﺳ ﺖﺳا . ﺮﺘﻠﻴﻓ رﺎﮕﻴﺳ ﻢـﻫ ﻲـﻣ دﻮـﺷ ﻪـﻤﺟﺮﺗ دﺮـﻛ .

» بﻮـﭼ

رﺎﮕﻴﺳ

« رد ﺮﺑاﺮﺑ ﺖﺳردﺎﻧtip ﺖﺳا .

» ●

فﺮﺣ رﺪﭘ ﺮﮔا

ﻲﻣ ار ﺎﻤﺷ يﺎﻫ

شﻮﮔ رد ،ﺪﻴﻨﺷ

ﺜﻣ ﺶﻳﺎﻫ

ﻦﻴـﻨﻃ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞ ﻲـﻣ

ﺖﺧاﺪـﻧا . «

) ص . 143 (

"If my father can understand you, he must be happy to hear you say that." (p.

94)

ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﺷور ﻢﻫ زﺎﺑ

» شﻮﮔ رد

ﻲﻣ ﻦﻴﻨﻃ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﺜﻣ ﺶﻳﺎﻫ

ﺖﺧاﺪﻧا « ﺎـﺠﻛ زا ﻢﺟﺮﺘﻣ ار

هدروآ ﺖﺳا ! ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺖﺳرد ﻢﻫ ﻪﻠﻤﺟ ﺖﺴﻴﻧ

.

» ● ﻪﻠﻴﺳو رﺎﻤﻴﺑ لدﺎﻌﻣ ﻪﻛ يا ي

ﺖﺳا . « ) ص . 192 (

"A cure equal to the disease." ( p. 128)

» cure ﻪﻠﻴﺳو

« ﺖﺴﻴﻧ ! ﻪﺑ ﻲﺳرﺎﻓ ﻲﻣ دﻮﺷ نﺎﻣرد و اواﺪـﻣ ترﺎـﺒﻋ equal to the diseas ﻢـﻫ

ﻲﻣ دﻮﺷ رد رﻮﺧ ضﺮﻣ و ﺎﻳ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺎﺑ يرﺎﻤﻴﺑ .

» ● ﻲﺑ ،ﺮﻤﻛ يور ﺶﻛزارد تﺮﺒﻤﻳا ﻮﻴﻧﻮﺘﻧآ باﻮﺟ ﺪﺧﺮﭽﺑ ﻪﻛ نآ

داد ...

« ) ص . 193 (

"Learning against the steering wheel, Antonio Imbert replied, not turning

around... " (p. 129)

ﻢﺟﺮﺘﻣ wheelﻪﻛ

) رد ﺎﺠﻨﻳا steering wheel (

ار ﺮﺘﺸﻴﭘ

» ﻲﺘﺳدﺰﻣﺮﺗ

« ﻪﻤﺟﺮﺗ هدﺮﻛ

،دﻮﺑ ﻦﻳا

رﺎﺑ

» ﺮﻤﻛ

« ﻪﻤﺟﺮﺗ هدﺮﻛ ﺖﺳا

!

(14)

» ● ـ ﺖﻓر رد هرﻮﻛ زا ازﺎﻣﻻد ﻮﻴﻧﻮﺘﻧآ

"

ﻪﺑ ،ﻲﻧﻮﺗ لﺎﻴﺧ ﻦﻴﻤﻫ ﻲﻣ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻪﻛ شﺎﺑ

دﻮـﺷ

" . زا وا

ﻲﻣ ﺲﻴﺋر ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺖﺳد رد خﺎﻛ ﺪﻣآ

...

« ) ص . 205 (

"Not resigned, Tony, Antonio de la maza objected. He had come from

Restauración..." (p. 137)

ﻢﺟﺮﺘﻣ Restauración ار i

»

ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺖﺳد رد خﺎﻛ «

ﻦـﻳا زا ﺶﻴـﭘ ﻪـﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد ،هدﺮﻛ ﻪﻤﺟﺮﺗ

) ي ﻪﺤﻔﺻ رد 123

( ار نآ

» ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺖﺳد رد «

دﻮﺑ هدﺮﻛ ﻪﻤﺟﺮﺗ Restauraci .

ﺖـﺳا يﺮﻬﺷ مﺎﻧ ón

نﻮﺑﺎـﺧاد نﺎﺘـﺳا رد ،ﻲﺘﻴﺋﺎـﻫ رﺰـﻣ ﻚـﻳدﺰﻧ ،ﻦﻜﻴـﻨﻴﻣود يرﻮﻬﻤﺟ ﻲﺑﺮﻏ لﺎﻤﺷ رد .

ﻢـﻫ ﺎـﺠﻨﻳارد

ﻪﺑ ﻲﻫﺎﺸﻧﺎﻬﺟ

ﻪﻛ ﻦﻳا ﻦﻤﺿ ،هدﺮﻜﻧ ﻪﺟﻮﺗ گرﺰﺑ R

Restauración ﺎـﺑ ار

restoratio ﻲﺴـﻴﻠﮕﻧا

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺎﺒﺘﺷا .

ر ،ﺎﻬﻨﻳا ﺔﻤﻫ ﺎﺑ اﺮـﭼ ﻢﺟﺮـﺘﻣ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﺷو

Restauración ﻪـﺑ ار

» رد خﺎـﻛ

ﺲﻴﺋر ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺖﺳد

« .

» ● ﻪﺑ

ﺶﻳﻮﺧ لدﺎﻌﺗ ﻂﻳاﺮﺷ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻦﻣ ﺮﻈﻧ

ﺪـﺷ هدوﺰـﻓا ﻢـﻫ ﺎﻬﻳراﻮﺷد ﺮﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﻓﺎﻴﻧزﺎﺑ ار .

«

) ص . 233 (

"That does't seem exenuating to me. It's more like an aggravating

circumstance." (p. 156)

ﻳا ﺔﻤﺟﺮﺗ

ﻲﻣ ﻞﻘﻧ يﺮﺛﻮﻛ ﷲاﺪﺒﻋ زا ار ﻪﻠﻤﺟ ﻦ

ﻢﻨﻛ :

» ﺮـﺘﻤﻛ ار ﺶﻣﺮـﺟ ﻦـﻳا ﻦـﻣ ﺮـﻈﻧ زا ﺎﻣا

ﻲﻤﻧ ﺪﻨﻛ . ﺪﻨﻜﻴﻣ ﻢﻫ ﺪﻳﺪﺸﺗ ار نآ ،ﺲﻜﻋﺮﺑ .

« ) ص . 249 (

ﻪﺑ ﺎﺗ ﺖﺳﺎﺠﻛ زا توﺎﻔﺗ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺎﺠﻛ

!

» ● اﺮﭼ رد فﺮﺣ ﻲﺒﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﻲﺳ ﻪﻛ ﻢﻴﻧﺰﺑ

و ﺎﻬﻧآ زا لﺎﺳ ﺞﻨﭘ يﺮﭙﺳ

هﺪﺷ ﺖﺳا . « ) ص . 234 (

"Why talk about things that happened thirty years ago?" (p.157)

ﻲﻣ ﻞﻘﻧ هﺎﺒﺘﺷا ﻢﻫ دﺪﻋ دﻮﺷ

!

لﺎﺳ ﺞﻨﭘو ﻲﺳ ،ﺖﺳا هﺪﺷ لﺎﺳ ﻲﺳ !

ﻢـﻫ ﺮﻳز دراﻮﻣ رد ﻞﻗاﺪﺣ

ﻪﺑ دﺪﻋ

هﺪﺷ ﻞﻘﻧ هﺎﺒﺘﺷا :

تﺎﺤﻔﺻ رد 271

و 273 و 330

،

» 25 ﻪﻳﻮﻧاژ « و ﻂﻠﻏ 24 ﺖـﺳرد ﻪﻳﻮﻧاژ

ﺖﺳا .

» ●

ﻲﺘﺴﻫ ﺦﻳ ﻞﻳﺪﻨﻗ ﻮﺗ .

ﻲﺘﺴﻴﻧ ﻲﻳﺎﻜﻴﻨﻴﻣود نز ﻚﻳ ﻞﺜﻣ .

ﻦﻣ ﻲﻳﺎﻜﻴﻨﻴﻣود يﺎﻫدﺮﻣ ﻞﺜﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ

ﻢﺘﺴﻫ . « ) ص . 237 (

"You are an iceberg. You really don't seem Dominican. I'm more Dominican than you are." (p. 159)

iceberg ﻪﻧ ﺦﻳ هﻮﻛ ﻲﻨﻌﻳ

» ﺦﻳ ﻞﻳﺪﻨﻗ « . تﺎﺤﻔـﺻ رد ﺖـﺳردﺎﻧ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻦﻳا 238

و 239 ﻢـﻫ

هﺪﺷ راﺮﻜﺗ .

ﺑ ،بﺎﺘﻛ ﺮﺳاﺮﺳ رد ،ﻪﻜﻨﻳا ﺮﮕﻳد ﻪ

ﻲﻨﻜﻴﻨﻴﻣود يﺎﺟ )

ﻦﻜﻴﻨﻴﻣود ﻞﻫا (

رﺎـﻜﺑ ﻲﻳﺎﻜﻴﻨﻴﻣود ،