تأثیر یادگیری معکوس بر توسعه حرفه‌ای نومعلمان زبان انگلیسی : میزان مشغول بودن و نگرش آنها

(1)

ﻲﭘﺎﭼ يﺎﭘﺎﺷ (issn)

: 4123 - 2588

ﻪﻠﺠﻣ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳا ﻲﻧﺎﺸﻧ http//jflr.ut.ac.ir :

ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ، jflr@ut.ac.ir :

ﺛﺄﺗ ﺮﻴ يﺮﻴﮔدﺎﻳ سﻮﻜﻌﻣ

ﺮﺑ ﻮﺗ ﺔﻌﺳ ﻪﻓﺮﺣ ا ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز نﺎﻤﻠﻌﻣﻮﻧ ي :

ناﺰﻴﻣ لﻮﻐﺸﻣ نآ شﺮﮕﻧ و ندﻮﺑ

ﺎﻫ

يﻮﻠﻋ ﺪﻤﺤﻣ ﺪﻴﺳ

*

دﺎﺘﺳا شزﻮﻣآ نﺎﺑز

،ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ةﺪﻜﺸﻧاد

نﺎﺑز و ﺎﻫ تﺎﻴﺑدا

،ﻲﺟرﺎﺧ هﺎﮕﺸﻧاد

،ناﺮﻬﺗ

،ناﺮﻬﺗ ناﺮﻳا

ناﻮﻴﻛ اﻮﻴﺷ

**هﺎﻨﭘ

رﺎﻴﺸﻧاد شزﻮﻣآ نﺎﺑز

،ناﺮﻬﺗ

،ناﺮﻬﺗ ناﺮﻳا

ﻲﻠﻌﻠﻀﻓ ﻪﻤﻃﺎﻓ

***

يﻮﺠﺸﻧاد يﺮﺘﻛد

شزﻮﻣآ نﺎﺑز

،ناﺮﻬﺗ

زﺮﺒﻟا ﺲﻳدﺮﭘ ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ ،

) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :

19 / 04 / 96 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ، :

20 / 08 / 96 پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ ، :

يد 1396 (

هﺪﻴﻜﭼ

ﺖﺳا ﺲﻳرﺪﺗ رد يﺪﻳﺪﺟ ًﺎﺘﺒﺴﻧ دﺮﻜﻳور سﻮﻜﻌﻣ يﺮﻴﮔدﺎﻳ .

،دﺮﻜﻳور ﻦﻳا رد

يﺮﻴﮔدﺎـﻳ ءﺎـﻘﺗرا ياﺮـﺑ

ﺖﻴﻟﻮﻐﺸﻣ ناﺰﻴﻣ ﺶﻳاﺰﻓا و لﺎﻌﻓ

، ﻪﺑﺎﺟ ﻢﻫ ﺎﺑ لﺰﻨﻣ ﻒﻴﻠﻜﺗ و سﻼﻛ رد ﻢﻠﻌﻣ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ هﺎﮕﻳﺎﺟ ﻲﻣ ﺎﺟ

؛دﻮﺷ

ﻪﺑ ترﺎﺒﻋ ﻲﻣ لﺎﻘﺘﻧا سﻼﻛ ﻪﺑ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ و ﻒﻴﻠﻜﺗ و لﺰﻨﻣ ﻪﺑ ﻢﻠﻌﻣ ﺲﻳرﺪﺗ و ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ ،ﺮﮕﻳد ﺪﺑﺎﻳ

. ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا

ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز نﺎﻤﻠﻌﻣﻮﻧ شزﻮﻣآ رد سﻮﻜﻌﻣ شور ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﭼ ﺎﺗ سﻮﻜﻌﻣ شور ؛

ﺖﻴﻟﻮﻐﺸﻣ ﺮﺑ ناﺰﻴﻣ

ﻪﻓﺮﺣ ﺔﻌﺳﻮﺗ رد نﺎﻤﻠﻌﻣﻮﻧ شﺮﮕﻧ و نآ يا

ﺖﺳا راﺬﮔﺮﺛا ﺎﻫ .

داﺪـﻌﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ 150

ﻲﻣ ﺲﻳرﺪﺗ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻪﻛ نز ﻢﻠﻌﻣ

ﻪﺴﺳﺆﻣ زا ،ﺪﻧدﺮﻛ ناﺮـﻬﺗ ﺮﻬـﺷ ﻲﻋﺎﻔﺘﻧاﺮﻴﻏ سراﺪﻣ و ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﻤﻓﺪﻫ شور ﻪﺑ .

ﻢﻠﻌﻣ وﺮﮔ ود رد ﻲﻓدﺎﺼﺗ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫ

ﺪﻧﺪـﺷ هدادراﺮـﻗ لﺮﺘﻨﻛ و ﺶﻳﺎﻣزآ ه .

ةرود

» سﻼﻛ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ «

ﺪﺷ راﺰﮔﺮﺑ ﻪﺘﻔﻫ ﺶﺷ تﺪﻣ ﻪﺑ .

ﻊﻤﺟ ياﺮﺑ

ﺪـﺷ هدﺎﻔﺘـﺳا ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ زا هداد يروآ .

ﻪﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺖﺳد سﻼـﻛ ﺎـﺑ ﻪﺴـﻳﺎﻘﻣ رد سﻮـﻜﻌﻣ سﻼـﻛ ردﺎـﻫ ﻢـﻠﻌﻣ ﺖﻴﻟﻮﻐﺸـﻣ ناﺰﻴﻣ ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ هﺪﻣآ

ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ

دﻮﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﺘﻨﺳ سﻼﻛ ﺎﻳ رﻮﺤﻣ ﻢﻠﻌﻣ شﺮﮕﻧ و

ﺎﻫ ﻪﺑ لﺪﻣ ﻪﻓﺮﺣ ﺔﻌﺳﻮﺗ

دﻮـﺑ ﺖـﺒﺜﻣ سﻮﻜﻌﻣ يا .

ﻲﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا ﻪﻓﺮﺣ ﻪﻌﺳﻮﺗ رد ﻦﻳﻮﻧ ﻲﻟﺪﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ

ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺛﺆﻣ نﺎﻤﻠﻌﻣ يا

.

ژاو ه يﺎﻫ يﺪﻴﻠﻛ : ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻪﻓﺮﺣ يا

،سﻮﻜﻌﻣ لﻮﻐﺸﻣ

،ندﻮﺑ

،شﺮﮕﻧ ﻮﻧ

،ﻢﻠﻌﻣ ﻢﻠﻌﻣ يﺎﻫ نﺎﺑز ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا .

________________________________

__

* Email: smalavi@ut.ac.ir

** Email: shkaivan@ut.ac.ir

*** Email: Fazlalif@ut.ac.ir:لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ

(2)

1 - ﻪﻣﺪﻘﻣ

ﻪﺸﻴﻤﻫ شزﻮﻣآ نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﻦﺘﻓﺎـﻳ ياﺮﺑ

شور ﺎـﻫ

ـﺷزﻮﻣآ ﻦﻳﻮـﻧ ي و يﺮﻴﮔدﺎـﻳ ﻂﻴـﺤﻣ رد ﻲ

ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻲﻫددﺎﻳ ﻲﻣ

ﺪﻨﻨﻛ ) ،ﮓـﻧﺎﺗ و ﺰـﮕﻴﺑ 2011

(

شور ﻦـﻳا ﻖـﻳﺮﻃ زا ﺎـﺗ ،ﻲـﺷزﻮﻣآ ﻦﻳﻮـﻧ يﺎـﻫ

يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺶﻧاد زﻮﻣآ ﺪﻨﻫد ءﺎﻘﺗرا ار نا .

» سﻮﻜﻌﻣ شور «

زا ﻲﻜﻳ شور ﺎﻫ ًاﺮـﻴﺧا ﻪـﻛ ﺖﺳا ﻦﻳﻮﻧ ي

ﺖﺳا هﺪﺷ حﺮﻄﻣ .

رد

،ﻲﺷزﻮﻣآ يﻮﮕﻟا ﻦﻳا لﺎـﻔﺘﻧا سﻼـﻛ زا جرﺎـﺧ ﻪـﺑ اﻮـﺘﺤﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ شزﻮﻣآ

ﻲﻣ ﺪﺑﺎﻳ

ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ و ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ مﺎﺠﻧا و

يﺎﻫ ﻞﻴﻬﺴﺗ هﺎﮕﻳﺎﺟ رد ﻢﻠﻌﻣ ترﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ ،نآ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ رد ﺮﮔ

خر سﻼﻛ ﻣ

ﻲ ﺪﻫد )

،ﻦﻳود و ﻒﻟﺎﻳوا 2011

.(

و ﺪـﻣآرﺎﻛ ﻢـﻠﻌﻣ ﺖـﻴﺑﺮﺗ فﺪـﻫ ﺎـﺑ ،نﺎـﻤﻠﻌﻣ شزﻮـﻣآ ﺔﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻴﻤﻫ رد ﺮﺛﺆـﻣ

حﺮـﻄﻣ

هﺪﺷ ﺖﺳا . نﺎﺸﻧ تﺎﻔﻴﻘﺤﺗ ﻲﻟو ﻣ

ﻲ

سﻼﻛ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﺪﻫد

ﻼﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻫ ﻞﻤﻋ ﻲﺘﻨﺳ س

ـﻣ ﻲ و دﻮـﺷ

ﻢﻠﻌﻣ ﺎﻫ ﻪـﺑ ؛ﺪﻨﺘﺴـﻫ هﺪﻧﻮﻨـﺷ ﻂﻘﻓ سﻼﻛ رد ﻧاﺮﻨﺨـﺳ

ﻲ شﻮـﮔ سرﺪـﻣ ـﻣ

ﻲ سﻼـﻛ رد و ﺪـﻨﻫد

ﺖﺷاددﺎﻳ يرادﺮﺑ ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ .

ﻢﻠﻌﻣ شزﻮﻣآ ﺔﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﻊﻗاو رد

لﺎﺣ رد يﺎﻴﻧد ﻦﻳا يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺎﻫ

ﺖﺴــﻴﻧ ﺮــﻴﻴﻐﺗ )

،يﺪــﻨﻛ ودﺮــﺑ ،ﺰﻳﺎﻜــﺳا 2010

.(

ﻪــﻓﺮﺣ ﺔﻌــﺳﻮﺗ يﻮــﮕﻟا رد و ﺮــﻜﻔﺗ ،ﻲﺘﻨــﺳ يا

ﺗ ﻢﻴﻤﺼ ﻢﻠﻌﻣ يﺮﻴﮔ

ﻲﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﻫ

ﻢﻠﻌﻣ و دﻮﺷ

ءﺎـﻘﺗرا ﺮـﺑ دﻮﺧ ﺶﻘﻧ ﺖﻴﻤﻫا زا ﺎﻫ ﻌـﺳﻮﺗ

ﺔ

ﻪﻓﺮﺣ ا ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ هﺎﮔآ دﻮﺧ ي )

،زدرﺎﭽﻳر و جا 1993

.(

ﻲﺘﺣ

» ﻪﺑ شزﻮﻣآ ﻢﻠﻌﻣ

ﺎـﻫ مود نﺎـﺑز ي «

ﻪـﻛ

ﺔﻫد رد 1960 ﻪﺑ رﻮﻃ ﻪﻓﺮﺣ ا دﺮـﻛ زﺎﻏآ ار دﻮﺧ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ،ي )

،زدرﺎـﭽﻳر 2008

( ﻲﺘﻨـﺳ دﺮـﻜﻳور زا

اﺮﺘﻤﻫﺎﻧو

1ز

ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا شزﻮﻣآ رد ﺪـﻨﻛ

. مﺎـﺠﻧا ﻢـﻠﻌﻣ ياﺮـﺑ ﻲﺘﻴﻟﺎـﻌﻓ ﺎﻓﺮـﺻ ،ﻲﺘﻨـﺳ دﺮـﻜﻳور رد

ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﻲﺘﻴﻟﺎﻌﻓ يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺪﻨﻳاﺮﻓ رد دﻮﺧ ﻢﻠﻌﻣ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ،دﻮﺷ ﻤﻧ

ﻲ ﺪﻫد ) ،درﺎﮕﻨﻴﻟ 2003 .(

،ﺎـﻣا

نﺎﺸﻧ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻣ

ﻲ

ﻢـﻠﻌﻣ شزﻮـﻣآ رد ﻲﺗاﺮﻴﻴﻐﺗ زﺎﻏآ ،ﻢﺘﺴﻴﺑ نﺮﻗ ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ ﺔﻫد ود ﻪﻛ ﺪﻫد

هدﻮـﺑ ﺎـﻫ

ﻳا ﻪﺑ ؛ﺖﺳا

ﻞﻌﻔﻨﻣ ةﺪﻧﺮﻴﮔدﺎﻳ هﺎﮕﻳﺎﺟ رد ﻢﻠﻌﻣ ﻪﺑ هﺎﮕﻧ ﻪﻛ ﺎﻨﻌﻣ ﻦ و ﺖـﺳا ﻪـﺘﻓﺎﻳ ﺮـﻴﻴﻐﺗ سﻼـﻛ رد

ﻪﺑ ﻢﻠﻌﻣ دﺮﻜﻳور

ﻢﻴﻤﺼﺗ دﺮﻓ ﺔﺑﺎﺜﻣ ﺖـﺳا ﻪـﺘﻓﺮﮔ ار نآ يﺎـﺟ ،يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺪﻨﻳاﺮﻓ رد هﺪﻧﺮﻴﮔ

) ،گرﻮـﺑ

2003 .(

و ﺮﻜﻔﺗو ﺖﺳا لﺎﻌﻓ يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺪﻨﻳاﺮﻓ رد ﻢﻠﻌﻣ ﺪﻳﺪﺟ دﺮﻜﻳور رد ﻞﻣﺄﺗ

ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ) ،لاﺪـﻧاﺮﻛ

2000 .(

ﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،ﻪﻜﻨﻳا ﻪﺑ ﻪ ﻢﻠﻌﻣ

ﺎﻫ

ﻪﻓﺮﺣ ﺔﻌﺳﻮﺗ يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺪﻨﻳاﺮﻓ رد

ﺶـﻘﻧ و ﺪﻨﺘﺴـﻫ ﻞـﻌﻔﻨﻣ دﻮـﺧ يا

هﺪﻬﻋ و ﺪﻧراد ار هﺪﻧﻮﻨﺷ ﺪﻨﺘﺴـﻴﻧ دﻮـﺧ يﺮﻴﮔدﺎﻳ راد

) ،درﺎـﮕﻨﻴﻟ 2003

( ﺔـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪـﺑ ﻖـﻴﻘﺤﺗ ﻦـﻳا ،

ﻪـﻓﺮﺣ ﺔﻌﺳﻮﺗ ﺔﻣﺎﻧﺮﺑ رد سﻮﻜﻌﻣ سﻼﻛ دﺮﻜﻳور زا هدﺎﻔﺘﺳا

ﺖـﺳا ﻪـﺘﺧادﺮﭘ نﺎـﻤﻠﻌﻣ يا و

ﺛﺄـﺗ ﺮﻴ

ﻣ ﺮﺑ ار سﻮﻜﻌﻣ سﻼﻛ ﺖﻴﻟﻮﻐﺸﻣ ناﺰﻴ

ﻢﻠﻌﻣ ﺎﻫ نآ شﺮـﮕﻧ و دﺮـﻜﻳور ﺎـﺑ ﻢـﻠﻌﻣ شزﻮـﻣآ ﻪـﺑ ﺎـﻫ

________________________________

__

1. Top-down

(3)

؛ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻲﺳرﺮﺑ سﻮﻜﻌﻣ

سﻮـﻜﻌﻣ سﻼﻛ ﺎﻳآ ،هدﺎﺳ نﺎﻴﺑ ﻪﺑ

ﺖﻴﻟﻮﻐﺸـﻣ ناﺰـﻴﻣ ﺮـﺑ

شﺮـﮕﻧ و

ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز نﺎﻤﻠﻌﻣﻮﻧ ﺛﺄﺗ

؟دراد ﺮﻴ

2 - ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺔﻨﻴﺸﻴﭘ

2 - 1 - سﻮﻜﻌﻣ سﻼﻛ

سﻼﻛ ﻪﻛ سﻮﻜﻌﻣ زا ،ﺮﻴﺧا لﺎﺳ ﺪﻨﭼ رد

ﺪﭘ هﺪﻳ ﻪﺑ ﻦﻳﻮﻧ يﺎﻫ رﺎﻤﺷ

ـﻣ ﻲ دور ) و جاﺮﻫﺎـﻣ ،ﺮـﻠﺑ

،سﺎﻨﻳﺮﭘ 2015 ( ﻪﺑ ور شﺮﺘﺴﮔ ﺖﺳا و ﻪـﺑ ةﺪـﻴﻘﻋ يرﺎﻴﺴـﺑ

،نﺎﺼـﺼﺨﺘﻣ زا

گرﺰـﺑ ﻲـﺑﻼﻘﻧا رد

ﻂﻴﺤﻣ يﺎﻫ يﺮﻴﮔدﺎﻳ دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ دﺎﺠﻳا .

ﻪـﻗﻼﻋ ناﺰـﻴﻣ ،ﺮـﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ﻦـﻳا زا هدﺎﻘﺘـﺳا و يﺪـﻨﻣ

ﺖﺳا ﺶﻳاﺰﻓا ﻪﺑ ور دﺮﻜﻳور )

،ﺰﻤﺳ و ﻦﻤﮔﺮﺑ 2012

.(

ﻦـﻳا زا ﻞﺒﻗ ،سﻮﻜﻌﻣ سﻼﻛ ﻦﻤﮔﺮـﺑ)

و

،ﺰﻤـﺳ 2012 ( ﻪـﺑ

»

ﺲﻜﻋﺮـﺑ سﻼـﻛ

1« ) و ﻲـﻠﻴﻠﻫ

ﻦﻳز ،ﻦﻳﺪﻟا 2015 (

، سﻼﻛ

»

ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ور

2« ) ،ﻦﻳﺮﻳﺎﺳ و ﻦﻴﻠﻔﻟ ﻚﻣ 2014

( , سﻼﻛ

» ﻪﻧوراو

3« ) و ﺖﻴﺑ

،يوﻮﻟﺎﮔ 2012 ( و

» ﻲﻘﻴﻔﻠﺗ يﺮﻴﮔدﺎﻳ

4« )

،زراﻮﻟآ 2012 ( ﺖﺳا هدﻮﺑ فوﺮﻌﻣ .

هدﺎﺳ ةﺪﻳا سﻮﻜﻌﻣ سﻼﻛ ﻪﺑ ﻲﻟو دراد يا

ﺮـﻴﻴﻐﺗ ار ﻲﺘﻨﺳ سﻼﻛ مﻮﻬﻔﻣ ،ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ـﻣ

ﻲ ؛ﺪـﻫد

ﻪﻜﻧآ يﺎﺟ ﻪﺑ ﻢﻠﻌﻣ

» رد ﻖﻠﻄﻣ يﺎﻧاد سﻼﻛ

« ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ

» ﻞﻴﻬﺴﺗ

ﺖﻳاﺪﻫ و ﺮﮔ

سﻼﻛ رد ﺮﮔ

« ) ،ﮓـﻨﻴﻛ

1993 : ،گﺮﺒﻧزور 2013

( ﺶﻘﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻣ

ﻲ ﺪﻫد . سﻼﻛ ﻚـﻤﻛ ﻢـﻠﻌﻣ ﻪـﺑ سﻮﻜﻌﻣ ﻲـﻣ

ﺪـﻨﻛ ﺎـﺑ ﺎـﺗ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻞﻣﺎﻌﺗ سﻼﻛ رد ﻲﻫوﺮﮔ ﺎﻳ يدﺮﻓ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ناﺮﻴﮔاﺮﻓ .

ﻚﻳ زا

ﻪﻛ ﻲﻔﻴﻟﺎﻜﺗ ،ﻮﺳ

ًﻼﺒﻗ

ﺳ سﻼﻛ رد مﺎﺠﻧا لﺰﻨﻣ رد ﻲﺘﻨ

ﻣ ﻲ

سﻼـﻛ رد نﻮـﻨﻛا ،ﺪﺷ سرد

مﺎﺠﻧا ﻣ ﻲ سﻼﻛ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺐﺟﻮﻣ و دﻮﺷ ﻣ

ﻲ دﻮﺷ )

،نﻮـﺳرﺪﻧا 2012

(

،ﺮـﮕﻳد ﻲﻳﻮـﺳ زا و

ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻪﻛ ﻢﻠﻌﻣ ﺲﻳرﺪﺗ

و هﺪـﻣآرد ﻲﺗﻮـﺻ ياﻮﺘﺤﻣ ﺎﻳ ﻦﺘﻣ ﺎﻳ ﻮﺋﺪﻳو ﻞﻜﺷ ﻪﺑ نﻮﻨﻛا ،دﻮﺑ رﻮﺤﻣ

ﻪﺑ ﻞﻘﺘﻨﻣ لﺰﻨﻣ ﻣ

ﻲ نﺎﻜﻣا ﺮﻴﮔاﺮﻓ ﻪﺑ و دﻮﺷ ﻣ

ﻲ

ﻦﻳا ﺎﺗ ﺪﻫد ﻞـﻳﺎﻣ ﻪـﻛ رﺎـﺑ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ار ﻲﺷزﻮﻣآ داﻮﻣ

ﺎﻳ ﺎﺷﺎﻤﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ

لﻮﻐﺸﻣ ،دﻮﺧ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ و ﺪﻨﻛ دﻮـﺷ يﺮﻴﮔدﺎﻳ

) ،ﺰﻤـﺳ و ﻦﻤﮔﺮـﺑ

2012 .(

ﻲﻣ ﺪـﻨﻧﺎﻣ ﻲﻠﻣاﻮﻋ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ

» ﻚـﻴﻨﻜﺗ

نﻻﺎﺴـﻤﻫ ﻪـﺑ ﺲﻳرﺪـﺗ «

روژﺎـﻣ لﺎـﺳ رد 5

1996

) ،روژﺎﻣ 2009 ( ،

» سﻼﻛ ﻧوراو ﺔ

« لﺎﺳ رد ﻼﮕﻳﺮﺗ و تﻼﭘ ،ﺞﻴﻟ 2000

،

»

ﻲﻋﺎﻔﺘﻧاﺮﻴﻏ ﺖﻳﺎﺳ بو «

________________________________

__

1. reverse 2. backwards 3. inverted 4. blended learning 5. Mazur

(4)

لﺎﺳ رد نﺎﺧ نﺎﻤﻠﺳ 2006

ﻪـﻛ ـﻓ ﻢﻠﻴ

ﻲـﻣ كاﺮﺘـﺷا ﻪـﺑ ار ﻲـﺷزﻮﻣآ يﺎـﻫ

،ﺖـﻳﺎﻬﻧ رد و دراﺬـﮔ

لﺎﺳ رد ﺰﻤﺳ و ﻦﻤﮔﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻌﻟﺎﻄﻣ 2012

ماﻮﻗ سﻮﻜﻌﻣ يﺮﻴﮔدﺎﻳ يﺮﻴﮔ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ،ﺪﻧداد مﺎﺠﻧا

ﺪﻧﺪﻴﺸﺨﺑ .

ياﺮﺟا سﻼﻛ سﻮﻜﻌﻣ هدﺎﺳ . ﺖﺳا رد ﻦﻳا شزﻮﻣآ ،دﺮﻜﻳور ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

زا ﻖﻳﺮﻃ ﻮﺋﺪﻳو ﺎﻳ ﺮﻳﺎﺳ

داﻮﻣ مﺎﺠﻧا ﻲﺷزﻮﻣآ ﻲﻣ

دﻮﺷ ﻪﻛ ﺶﻴﭘ نﺎﮔﺪﻧﺮﻴﮔدﺎﻳ زا

نﺪﻣآ ﻪﺑ

،سﻼﻛ زا نآ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻣ . ﺪﻨﻨﻛ ﻦـﻳا

ﻪﺑﺎﺟ ﻲﻳﺎﺟ رد نﺎﻣز

،شزﻮﻣآ ﻢﻠﻌﻣ ﻪﺑ نﺎﻜﻣا ﻲﻣ ﺪﻫد ﻪﻛ زا نﺎﻣز سﻼﻛ سرد ياﺮـﺑ ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ يﺎـﻫ

ﻲﻫوﺮﮔ و يدﺮﻓ هدﺎﻔﺘﺳا ) ﺪﻨﻛ

ﻦﻤﮔﺮﺑ و

،ﺰﻤﺳ . (2012 رد سﻼﻛ

،سﻮـﻜﻌﻣ ياﻮـﺘﺤﻣ

ﻲـﺷزﻮﻣآ

جرﺎﺧ زا سﻼﻛ سرد و ﺔﻠﻴﺳو ﻪﺑ يروﺎﻨﻓ يﺎﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ رد ناﺮﻴﮔاﺮﻓ رﺎﻴﺘﺧا راﺮﻗ

هداد ﻲﻣ دﻮـﺷ ﺎـﺗ

نﺎﻣز سﻼﻛ فﺮﺻ ﺚﺤﺑ و

،ﻲﺳرﺮﺑ مﺎﺠﻧا

،ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﺖﺴﺑرﺎﻛ اﻮـﺘﺤﻣ 1

ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷ ﺮﺗﻻﺎـﺑ ﻞـﺣاﺮﻣ و

مﻮﻠﺑ دﻮﺷ . ﺮﺑ ﻦﻳا

،سﺎﺳا نﺪﻴﺳر ﻪﺑ حﻮﻄﺳ ﻲﻨﻴﻳﺎﭘ ﺔﻄﻴﺣ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲـﻨﻌﻳ

» ﺶـﻧاد « و

» نﺪـﻴﻤﻬﻓ

« رد

جرﺎﺧ زا سﻼﻛ ﺤﻣ سرد ﻖﻘ ﻲﻣ دﻮﺷ و ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ﻪﺑ حﻮﻄـﺳ ﺮﺗﻻﺎـﺑ ﻲـﻨﻌﻳ

» ﺖﺴـﺑرﺎﻛ

«

،

» ﻞـﻴﻠﺤﺗ

«

،

» ﺐﻴﻛﺮﺗ

« و

» ﻲﺑﺎﻴﺷزرا

« سرد رد نورد ﺎﺑ سﻼﻛ ﻲﻳﺎﻤﻨﻫار ﻢﻠﻌﻣ

ترﻮﺻ ﻲﻣ دﺮﻳﺬﭘ ﻲﺳ) و

،يﺮﻨﻛ

2014 (.

نﻮﻨﻛا ﺎﺑ ﻦﻳا

،ﻲﺷزﻮﻣآ يﻮﮕﻟا ﺶﻧاد

زﻮﻣآ ﻪﭽﻧآ ار ﻪﻛ

ًﻼﺒﻗ ﻢﻠﻌﻣ رد سﻼﻛ سرد ﻪـﺑ وا ﻞـﻘﺘﻨﻣ

ﻲﻣ

،دﺮﻛ ﻲﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻞﺒﻗ زا ﻼﻛ ﺪﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ س ﺪﻨﻛ شﻮﮔ نآ ﻪﺑ ﺎﻳو

و ﺎﺑ ﻲﻨﻫذ دراو ﺮﮕﺸﺳﺮﭘ سﻼﻛ

دﻮﺷ . ﻢﻠﻌﻣ ترﺎﻈﻧ و ﺖﻳاﺪﻫ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ يﺎﻫ يﺮﻴﮔدﺎﻳ ار ﺮﺑ

؛دراد هﺪﻬﻋ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ

ﻲﻳﺎﻫ ﻪﻛ

ترﻮـﺻ ﻪـﺑ

ﺚﺤﺑ يﺎﻫ

،ﻲﻫوﺮﮔ حﺮﻃ

،لاﺆﺳ نﺎﺤﺘﻣا هﺎﺗﻮﻛ

،تﺪﻣ ﻪﺋارا ﻪﺑ ﺔﻠﻴـﺳو

ﺶﻳﺎـﻣزآ ،ناﺮـﻴﮔاﺮﻓ و

ﺮـﮕﻳد

مﺎﺠﻧا دراﻮﻣ ﻲﻣ

. دﻮﺷ ﺎﻨﺑ ﻪﺑ ﺶﻴﭘ ﻲﻨﻴﺑ ﺐﺣﺎﺻ

،ناﺮـﻈﻧ ﻲـﻜﻳ زا ﻲﺜﺣﺎـﺒﻣ ﻪـﻛ رد لﺎـﺳ يﺎـﻫ ،هﺪـﻨﻳآ

شروﺮﭘو شزﻮﻣآ ﻲﻧﺎﻬﺟ

ار ﻪﺑ دﻮﺧ ﺐﻠﺟ ﻲﻣ ﺖﺳا سﻮﻜﻌﻣ سﻼﻛ ،ﺪﻨﻛ

،نارﺎﻄﻋ) 1393 .(

ﻦﻤﮔﺮﺑ و ) ﺰﻣﺎﺳ (2014 ياﺮﺑ ياﺮﺟا سﻼﻛ

،سﻮﻜﻌﻣ زا

نﺎﻤﻠﻌﻣ ﻲﻣ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﺎﺗ ﻪﺑ ﻦﻳا ﺶﺳﺮﭘ

ﻲﺳﺎﺳا

؛ﺪﻨﻫد ﺦﺳﺎﭘ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ

هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻜﻤﻣ زا نﺎﻣز شزﻮﻣآ ور رد ور

؟ﺖﺴﻴﭼ ﻢﻠﻌﻣ ﺪﻳﺎﺑ زا مﺮﻫا

شزراﺎﺑ

» سﻼﻛ نﺎﻣز

« ﻪﺑ ﻊﻔﻧ يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺶﻧاد نازﻮﻣآ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﻛ و شور ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻲﻤﻧ

ﺪﻧاﻮﺗ ﻦﻳا

ﻢﻬﻣ ار ﻖﻘﺤﻣ .دزﺎﺳ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ﺶﻧاد

زﻮﻣآ نا ﺎﺑ ﻞﺋﺎﺴﻣ و ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﺖﺨﺳ و هﺪﻴﭽﻴﭘ ﻪﺠﻨﭘو ﺖﺳد مﺮـﻧ

ﻲﻣ

،ﺪﻨﻨﻛ يﺪﻳﺪﺷ زﺎﻴﻧ ﻪﺑ

ﺪﻧراد ﻢﻠﻌﻣ و

رد سﻼﻛ يﺎﻫ ﻲﺘﻨـﺳ

، ﻦـﻳا ﻲﻳورﺎـﻳور رد

ﻪـﻧﺎﺧ و نوﺪـﺑ

رﻮﻀﺣ ﻢﻠﻌﻣ قﺎﻔﺗا ﻲﻣ ﺪﺘﻓا . ﺎﺑ ﻦﻳا

،فﺎﺻوا ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻲﻣ ﺪﺳر ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻪﺑ لاﺆـﺳ

،ﻻﺎـﺑ سﻼـﻛ

سﻮﻜﻌﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻛ ﻚﻤﻛ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ﺪﻨﻳاﺮﻓ يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﻲﺼﺨﺷ يزﺎﺳ دﻮـﺷ ﻪـﺑ و ترﺎـﺒﻋ سﻼـﻛ ،ﺮـﮕﻳد

________________________________

__

1. Application

(5)

ﻲﻣ ﺚﻋﺎﺑ سﻮﻜﻌﻣ

دﻮﺷ

ﻞﻳﺪﺒﺗ لﺰﻨﻣ رد يدﺮﻓ ﺲﻳرﺪﺗ ﻪﺑ ،سﻼﻛ رد ﻲﻌﻤﺟ ﺲﻳرﺪﺗ دﺮـﻓ و دﻮﺷ

دزادﺮﭙﺑ يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ )

،ﺰﻤﺳ و ﻦﻤﮔﺮﺑ 2012

.(

2 - 2 - سﻮﻜﻌﻣ يﺮﻴﮔدﺎﻳ يﺮﻈﻧ بﻮﭼرﺎﭼ

ﺖﺳا راﻮﺘﺳا يﺮﻈﻧ ﻞﺻا ﻪﺳ ﺔﻳﺎﭘ ﺮﺑ سﻮﻜﻌﻣ يﺮﻴﮔدﺎﻳ .

نﺎﻤﻫ ﻞﻜﺷ ﻪﻛ رﻮﻃ 1

ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ،ﺪـﻫد

ﻲﻘﻴﻘﻠﺗ يﺮﻴﮔدﺎﻳ ،يﺮﻈﻧ لﻮﺻا ﻦﻳا زا ﻲﻜﻳ )

،ﻦﺳواد و اﺮﻜﺴﻴﺑآ 2015

( ﺖﺳا

ﻲﻧاﺮﻨﺨـﺳ ﻪﻛ

ﺎـﻫ ي

ﻦﻳﻼﻧآ يﺎﻀﻓ ﻪﺑ ار ﻲﺳﻼﻛ ﻣ

ﻲ

ﻲﻣ قﺎﻘﺗا نآ ﻲﭘ رد ﻢﻫ ور رد ور سﻼﻛ و دﺮﺑ ﺪﺘﻓا

) ،ﻞﻴﻫ 2012 .(

ﺶﻧاد دﺮﻜﻳور ،ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻴﻣود ﺖﺳا رﻮﺤﻣزﻮﻣآ

) ،كرﻼﻛ 2015 ( يﺮﻴﮔدﺎـﻳ ﻂﻴـﺤﻣ زا ار ﺮﻴﮔاﺮﻓ ﻪﻛ

رود رﻮﺤﻣ ﻢﻠﻌﻣ ﻲﻣ

ﺪﻨﻛ ) ،نﻮﺴﻧﺎﺟ 2012

.(

دﺮﻜﻳور ﺶﻧاد زﻮﻣآ ﻪـﻳﺮﻈﻧزا رﻮـﺤﻣ

» ﻦﺘﺧﺎـﺳ ﻲـﻳاﺮﮔ «

تﺎﺸﻧ ﺮﮔ ﺖﺳا ﻪﺘﻓ ) ،ﺮﻳاﺮﺘﺳا 2012 (.

ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺔﻳﺮﻈﻧ

دراد دﺎﻘﺘﻋا ﻲﻳاﺮﮔ

ار ﺶـﻧاد

هﺪـﻧﺮﻴﮔدﺎﻳ دﻮـﺧ

ﻲﻣ

ﻪﺑ جرﺎﺧ زا ﺶﻧاد و دزﺎﺳ

ﻲﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﻲﻟﺎﻌﻔﻧا ترﻮﺻ

دﻮـﺷ . ﻖـﻘﺤﻣ هﺪـﻧﺮﻴﮔدﺎﻳ ار يﺮﻴﮔدﺎـﻳ

ﻲﻣ دﻮﺷ ﻞﻴﻤﺤﺗ هﺪﻧﺮﻴﮔدﺎﻳ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ و ﺪﻨﻛ )

،گﺮﺑﺎﻴﺳ 2007

(.

ﺔﻳﺮﻈﻧ ،يﺮﻈﻧ ﻞﺻا ﻦﻴﻣﻮﺳ يﺮﻴﮔدﺎـﻳ

ﺖﺳا لﺎﻌﻓ )

،ﺮﻤﻟ 2013 ( دراد ﺪـﻴﻛﺄﺗ يﺮﻴﮔدﺎـﻳ ﺪـﻨﻳاﺮﻓ رد هﺪـﻧﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺖﻴﻟﻮﻐﺸﻣ و ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺑ ﻪﻛ

) ،ﺲﻨﻳﺮﭘ 2004

(.

ﻞﻜﺷ 1 . سﻮﻜﻌﻣ يﺮﻴﮔدﺎﻳ يﺮﻈﻧ بﻮﭼرﺎﭼ

ﻦﻴﻋرد سﻮﻜﻌﻣ يﺮﻴﮔدﺎﻳ ،لﺎﺣ ﻪـﻤﻠﻛ فوﺮـﺣ زا ﻪـﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﻪـﻛ دراد ﻦﻛر رﺎﻬﭼ

F-L-I-P “

"

ترﺎﺒﻋ ﻪﻛ ﺖﺳا

فﺎﻄﻌﻧا ﻂﻴﺤﻣ زا ﺪﻧا

1ﺮﻳﺬﭘ يﺮﻴﮔدﺎـﻳ ﮓـﻨﻫﺮﻓ ، ياﻮـﺘﺤﻣ ،2

فﺪـﻫ راد ﻲـﺑﺮﻣ و 3

________________________________

__

1. Flexible environment 2. Learning culture 3. Intentional content

(6)

ﻪﻓﺮﺣ و ﻪﺑﺮﺠﺗﺎﺑ

1يا .

ﻦﻛر رﺎﻬﭼ ﻦﻳا

ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ مﺎـﺠﻧا ،سﻼـﻛ نﺎـﻣز ﺶﻳاﺰـﻓا ﺚﻋﺎﺑ

و ﺎـﻳﻮﭘ يﺎـﻫ

ﻲﻣ سﻼﻛ رد ﺖﻴﻟﻮﻐﺸﻣ ﺶﻳاﺰﻓا دﻮﺷ

) ﻢﻫ ،موﺮﺘﺴﻴﻓرآ و ﺖﻳﺎﻧ ﻚﻣ ،ﺖﻳﺎﻧ ﻚﻣ ،ناد 2013

(.

2 - 3 - سﻮﻜﻌﻣ سﻼﻛ عاﻮﻧا

2 - 3 - 1 - ﻲﺘﻨﺳ سﻮﻜﻌﻣ سﻼﻛ

ﻢﻠﻴﻓ ،ناﺮﻴﮔاﺮﻓ ،ﻮﮕﻟا ﻦﻳا رد

ﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ ﻲﻣ ﺎﺷﺎﻤﺗ لﺰﻨﻣ رد ار ﻲ

ﻦﻳﺮﻤﺗ و ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ و ﺪﻨﻨﻛ ار ﺎﻫ

ﻲﻣ مﺎﺠﻧا سﻼﻛ رد ﻲﻣ ﻚﻤﻛ ﺐﻟﺎﻄﻣ كرد رد ناﺮﻴﮔاﺮﻓ ﻪﺑ ﻢﻠﻌﻣ و ﺪﻨﻫد

ﺪﻨﻛ .

2 - 3 - 2 - ﻂﻠﺴﺗ سﻼﻛ سﻮﻜﻌﻣ بﺎﻳ

2

ﻮﮕﻟا ﻦﻳا توﺎﻔﺗ ،دﻮـﺧ ﺖﻋﺮـﺳ ﺎـﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ناﺮﻴﮔاﺮﻓ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ،ﻲﺘﻨﺳ سﻮﻜﻌﻣ سﻼﻛ ﺎﺑ

ﻲﻣ رﺎﻛ

ﻢﻫ ﺎﺑ ،ﻦﻳﺮﻤﺗ زا ﺲﭘ و ﺪﻨﻨﻛ ﺳﻼﻛ

طﻮﺑﺮﻣ ﻲﺑﺮﻣ و دﻮﺧ ﻲ ﻲﻣ ﻲﺑﺎﻴﺷزرا

ﺪﻧﻮﺷ .

ﻦـﻳارد ﺮـﮔا

ﻲﺑﺎﻴﺷزرا 80

% هﺮﻤﻧ

ﻲـﻣ ،ﺪـﻨﻨﻛ ﺐﺴـﻛ ار ﺮﺘﺸـﻴﺑ ﺎـﻳ

ﺮـﻴﻏ رد ،ﺪـﻧوﺮﺑ يﺪـﻌﺑ ﺔـﻠﺣﺮﻣ ﻪـﺑ ﺪـﻨﻧاﻮﺗ

ﻦﻳا نآ ،ترﻮﺻ ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻧاﻮﺧزﺎﺑ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫ

ﺪﻨﻫد نﻮﻣزآ هرﺎﺑود و .

2 - 3 - 3 - نﺎﻳﺎﺘﻤﻫ ﻪﺑ شزﻮﻣآ سﻮﻜﻌﻣ سﻼﻛ 3

ﻚﻳﺰﻴﻓ دﺎﺘﺳا ،روژﺎﻣ ار ﻮﮕﻟا ﻦﻳا دراورﺎﻫ

) ،ﺪﻤﺣا و ادوآ 2016

( دﺮﻛ حﺮﻄﻣ .

،ﻮـﮕﻟا ﻦﻳا رد

ﻪﺑ ،ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ تﻻاﺆﺳ ﻪﺑ ناﺮﻴﮔاﺮﻓ ،سﻼﻛ نﺎﻣز رد

ﻲـﻣ ﺦـﺳﺎﭘ يدﺮﻓ ترﻮﺻ ﻲﻌـﺳ ﺲﭙـﺳ ؛ﺪـﻨﻫد

ﻲﻣ

ﺪﻧزﺎﺳ ﻊﻧﺎﻗ دﻮﺧ باﻮﺟ ﺎﺑ ار دﻮﺧ نﺎﻳﺎﺘﻤﻫ ﺪﻨﻨﻛ .

ﻮﮕﻟا ﻦﻳا رد ،ﺪـﻨﻫد ﺦﺳﺎﭘ ﺖﺳرد ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ

ﻲﻣ اﺮﻴﮔاﺮﻓ و ﺪﻨﻨﻛ ﻊﻧﺎﻗ ار دﻮﺧ نﺎﻳﺎﺘﻤﻫ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا ،ﻦﻳﺮﻤﺗ مﺎﺠﻧا زا ﺲﭘ ن

ﺪﻧﻮﺷ .

2 - 3 - 4 - ﻪﻠﺌﺴﻣ سﻮﻜﻌﻣ سﻼﻛ

4رﻮﺤﻣ

ﻪﻠﺌﺴﻣ ناﺮﻴﮔاﺮﻓ

ﻲﻣ اﺪﻴﭘ ار يا

مﺎﮕﻨﻫ و ﺪﻨﻨﻛ

ﻲﻣ قﺎﻔﺗا ﻢﻫ يﺮﻴﮔدﺎﻳ ،ﻪﻠﺌﺴﻣ نآ ﻒﺸﻛ ﺪـﺘﻓا

. رد

ناﺮﻴﮔاﺮﻓ ،ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻒﺸﻛ ﺪﻨﻳاﺮﻓ رد ،ﻊﻗاو ﻲﻌﻳﺎﻗو زا

ﻲﻣ خر ﻪﻛ ﺪﻧراد يﺮﻴﮔدﺎﻳ ،ﺪﻫد

. ،ﻦﻴـﺣ ﻦﻳا رد

ﻢﻠﻴﻓ ﺎﺷﺎﻤﺗ ﻲﻳﺎﻫ ﻲﻣ

ﻲﻣ ﻚﻤﻛ ﻒﺸﻛ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻨﻨﻛ

.

________________________________

__

1. Professional educator 2. Mastery flipped classroom 3. Peer Instruction Flipped Classroom 4. Problem Based Learning Flipped Classroom

(7)

2 - 3 - 5 - ﻪﻧاﺮﮕﺸﺳﺮﭘ سﻮﻜﻌﻣ سﻼﻛ 1

سﻼﻛ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻮﮕﻟا ﻦﻳا

دراد دﺮﺑرﺎﻛ مﻮﻠﻋ يﺎﻫ .

ﻲـﻣ ﺎـﺷﺎﻤﺗ ﻲﻫﺎـﺗﻮﻛ ﻢﻠﻴﻓ ناﺮﻴﮔاﺮﻓ

و ﺪـﻨﻨﻛ

ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا مﻮﻬﻔﻣ ﻒﺸﻛ و كرد ياﺮﺑ سﻼﻛ نﺎﻣز

ﻲﻣ ﻲﻌﺳ ناﺮﻴﮔاﺮﻓ ﺲﭙﺳ ؛دﻮﺷ

درﻮـﻣ رد ﺪﻨﻨﻛ

قﺎﻔﺗا خر يﺎﻫ ﺖﺒﺤﺻ ،هداد

ﻨﻛ ﺪﻨ .

ﺞـﻛ ندﺮـﻛ فﺮﻃﺮﺑ ياﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ يﺎﺷﺎﻤﺗ ﻲـﻤﻬﻓ

ﺖـﺳا ﺮﺛﺆـﻣ ﺎـﻫ .

سﻼــﻛ ﻪﻠﺌﺴــﻣ سﻮــﻜﻌﻣ يﺎــﻫ زا ﻪــﻛ ﺪﻨﺘﺴــﻫ ﻲــﺳﻮﻜﻌﻣ سﻼــﻛ عﻮــﻧ زا ﻪﻧاﺮﮕﺸــﺳﺮﭘ و رﻮــﺤﻣ

ﺶﻧاد ﻲﻤﻧ رﺎﻈﺘﻧا نازﻮﻣآ ﻢﻠﻴﻓ دور

ﺪﻨﻨﻛ ﺎﺷﺎﻤﺗ سﻼﻛ زا ﻞﺒﻗ ار ﺎﻫ .

2 - 4 - ﻪﻓﺮﺣ ﺔﻌﺳﻮﺗ يا

ﻪﺑ

ﻪﻓﺮﺣ ﺔﻌﺳﻮﺗ ،ﻲﻠﻛرﻮﻃ

ﻪﺑ يا

ﻪﻓﺮﺣ ﺶﻘﻧ رد دﺮﻓ ﺔﻌﺳﻮﺗ يا

ﻲﻣ قﻼﻃا دﻮﺧ ﻪـﺑ و دﻮﺷ

رﻮـﻃ

نﺎﻤﻫ ،ﺺﺧا ﻪﻓﺮﺣ ﺪﺷر

مواﺪـﻣ ﺶﻳﺎـﭘ و ﻪـﺑﺮﺠﺗ ﻲﺠﻳرﺪـﺗ ﺐﺴـﻛ ﺔـﺠﻴﺘﻧ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻢﻠﻌﻣ يا

ﻲﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﺲﻳرﺪﺗ

دﻮﺷ ) ،نرﻮﺛﻼﮔ 1995

( . ﻪﻓﺮﺣ ﺔﻌﺳﻮﺗ

ةﺪﻧﺮﻴﮔﺮﺑرد يا برﺎﺠﺗ

ﻲﻤﺳر يﺮﻴﮔدﺎﻳ

ﻲﻤﺳرﺮﻴﻏ و ﺖﺳا

. ﻢﻠﻌﻣ

هرود رد ار برﺎﺠﺗ ﻦﻳا ﺎﻫ

يﺎﻫ

» نﺎﻤﻠﻌﻣ شزﻮﻣآ «

اﺪﺨﺘـﺳا وﺪـﺑ زا ﺎـﺗ م

ﻲﻣ ﺐﺴﻛ ﻲﮕﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ نﺎﻣز

ﺪﻨﻛ ) ،ﺮﺴﻨﮔ 2000 .(

،هﺎﮔرﺎﻛ رد ﺖﻛﺮﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﺑرﺎﺠﺗ ﻲﻤﺳر برﺎﺠﺗ

ﺖﺴﺸﻧ

ﺖﺳا يزرورﺎﻛ و .

ﻲﻣ ﻲﻤﺳرﺮﻴﻏ برﺎﺠﺗ ،ﻪﻠﻤﺟ زا

نﻮـﺘﻣ نﺪـﻧاﻮﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﺑرﺎﺠﺗ ﻪﺑ ناﻮﺗ

ﻪﻓﺮﺣ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ يﺎﺷﺎﻤﺗ و يا

دﺮﻛ هرﺎﺷا ﻲﻤﻠﻋ ﺪﻨﺘﺴﻣ يﺎﻫ .

ﻪﻓﺮﺣ ﺔﻌﺳﻮﺗ

ﺪـﻨﻤﻧاﻮﺗ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ يا

يزﺎـﺳ

ﻤﻠﻌﻣ

نآ ﻲﮕﺘﺴﻳﺎﺷ دراد ﺪﺼﻗ و ﺖﺳا نﺎ ﻚـﻤﻛ نﺎـﻤﻠﻌﻣ نﺎـﻴﻣ ﺶـﻧاد ﺮﺸﻧ ﻪﺑ و ﺪﻫد ءﺎﻘﺗرا ار ﺎﻫ

ﻲﻣ ﺪﻨﻛ )

،ﺮﮔﺮﺑ 2004 .(

ﻲﻣ يا شور ﻪـﻛ ﻲﻳﺎـﺟ ﺎـﺗ ؛دراﺬﮔ ﺮﺛا نﺎﻤﻠﻌﻣ ﺶﻧاد ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ

ﺪﻨﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ سرد سﻼﻛ رد ار دﻮﺧ ﺲﻳرﺪﺗ )

،ﻲﺴﻛﺎﮔ 1986 .(

ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺮﻴﺧا تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ

ﻪﻛ ﺪﻫد

نﺎﻤﻠﻌﻣ شزﻮﻣآ رد

ﻪﻓﺮﺣ ﺔﻌﺳﻮﺗ ،نﺎﺑز

يا

ﻞﻜـﺷ ﻲﮕﻧﻮـﮕﭼ درﻮـﻣ رد ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﻲﭘ رد يﺮـﻴﮔ

نآ ﻞﻣﺄﺗ و ﺮﻜﻔﺗ و نﺎﻤﻠﻌﻣ يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ،نﺎﻤﻠﻌﻣ ﺶﻧاد ﺪﻨﻛ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺎﻫ

) ،زدرﺎﭽﻳر 2008

.(

تﺮﮔ و ﺮﺗﺮﭘ ،نﻮﻤﻳزد )

2000 (

ﻪـﻓﺮﺣ ﺔﻌﺳﻮﺗ

ﻪﺘـﺳد هوﺮـﮔ ود رد ار يا

هدﺮـﻛ يﺪـﻨﺑ ﺪـﻧا

: 1 -

؛ﻲﺘﻨﺳ يا 2

- ﻪﻓﺮﺣ ﺔﻌﺳﻮﺗ

ا يا حﻼﺻ هﺪﺷ .

ﻪﻓﺮﺣ ﺔﻌﺳﻮﺗ يﻮﮕﻟا رد

ﺶـﻧاد ،ﻲﺘﻨﺳ يا

ﻲﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻢﻠﻌﻣ ﻪﺑ

دراد ﺪﻴﻛﺄﺗ ،ﺪﻧاﺪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻢﻠﻌﻣ ﻪﭽﻧآ ﺮﺑ و دﻮﺷ .

ﻲـﻣ سﻼـﻛ رد ﻢﻠﻌﻣ

رد و ﺪﻨﻴﺸـﻧ

ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا ،يﺮﻴﮔدﺎﻳ نﺎﻳﺮﺟ

ﺪﻨﻛ . ﺖـﺳا لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ يﺮﻴﮔدﺎﻳ شور ﻦﻳا )

و ﻲﻜﺴـﻟ ﻚـﻣ

،نودﺮﻟاو 2002 .(

ﺳا ﺮﺑ ًﻻﻮﺻا ،ﻲﺘﻨﺳ يا ﺖـﺳا زاﺮﺘﻤﻫﺎـﻧ و ﻦﻴﻳﺎـﭘ ﻪﺑ ﻻﺎﺑ يﻮﮕﻟا سﺎ

)

،مﺎﮕﻴﻧﺎﻛ ،ورﻮﻣ ،ﺮﺘﺴﻨﻴﻛ ﻚﻣ ،بﺮﺑ 2000

(

ﻢﻠﻌﻣ ،ﺮﮕﻳد نﺎﻴﺑ ﻪﺑ

شزﻮـﻣآ ﺺﺼﺨﺘﻣ دﺮﻓ زا ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫ

________________________________

__

1. Inquiry Flipped Classroom

(8)

ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد .

ﻢﻠﻌﻣ ﻪﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ دﺮﻓ ﻦﻳا

ﻲﻣ شزﻮﻣآ ﺎﻫ ﻞـﻤﻋ ﻪـﻧﻮﮕﭼ سرد سﻼـﻛ رد ﻪﻛ ﺪﻫد

ﻲﻣ رﻮﺼﺗ ﻪﺸﻴﻤﻫ و ﺪﻨﻨﻛ

ﻣ دراو نوﺮـﻴﺑ زا ﻪﻛ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻪﻛ دور

ﻲـﻣ ﻪـﻋﻮﻤﺠ ﺪﻧﻮـﺷ

. ياﺮـﺑ

ﺐﺳﺎﻨﻣ نﺎﻤﻠﻌﻣ ﻪﺑ شزﻮﻣآ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﺗ

)

،نارﺎﻜﻤﻫ و باﺮﻣ 2001

(

ﻪـﻓﺮﺣ ﺔﻌـﺳﻮﺗ عﻮـﻧ ﻦـﻳا ﺎـﻣا

يا

ﺖﺳا ﻲﻋاﺰﺘﻧا و ﻲﻤﺳر )

،ﻦﻣﺮﻴﺳ 1995 .(

هرود ﻂﻘﻓ ﻪﻛ ﺖّﻠﻋ ﻦﻳا ﻪﺑ

هﺎـﺗﻮﻛ يﺎـﻫ ﻞﻣﺎـﺷ ار تﺪـﻣ

ﻲﻣ

هﺎﮔرﺎﻛ رد و دﻮﺷ

ﻲـﻣ راﺰـﮔﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ

ﻚـﻴﻨﻜﺗ و ﻲـﺷزﻮﻣآ يﺎـﻫدﺮﻜﻳور ًﻻﻮـﺻا ،دﻮـﺷ

ﺎـﻫ ي

ﻲﻧوﺮﻴﺑ نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ )

ﺮﮕﻳد ﻲﻄﻴﺤﻣ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ (

ﻢﻠﻌﻣ ﻪﺑ

ﻲﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﺎﻫ دﻮﺷ

)

،ﺮﻴﻠﮔ 2008 .(

هرود ﻦﻳا ﺎﻫ

ﻲـﻌﻗاو ﻂﻴـﺤﻣ زا ًﻻﻮﺻا ،ﺖﻠﻋ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻻﺎﺑ زا ﺎﻣا ،ﺪﻧراد يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺮﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﺮﺛا ﺪﻧراد ﻪﻠﺻﺎﻓ .

ﻪﻓﺮﺣ ﺔﻌﺳﻮﺗ عﻮﻧ ﻦﻳا

يﻮﮕﻟا سﺎﺳا ﺮﺑ يا

» ﻪﻤﻫ ياﺮﺑ ،ﺰﻳﺎﺳ ﻚﻳ

1« ﻲﻣ ﻲﺣاﺮﻃ دﻮـﺷ

ﺖﺴﻴﻧ ﻖﻓﻮﻣ ناﺪﻨﭼ فﺪﻫ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر رد و )

،نارﺎﻜﻤﻫ و سوﺪﻣ 2010

.(

ﻪـﺑ ترﺎـﺒﻋ ﻪـﭽﻧآ ،ﺮـﮕﻳد

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻪﻓﺮﺣ ﺔﻌﺳﻮﺗ يﺎﻫ

ﻲﺑ ار ﻲﺘﻨﺳ يا ﻲﻣ ﺮﺛا

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﺒﺳ ،ﺪﻨﻛ

ﻲﺸـﻳﺎﻣزآ و ﺰـﻛﺮﻤﺘﻣ ،ﻲﺘﻨـﺳ يﺎﻫ

ﻲﻤﻧ شروﺮﭘ ار يدﺎﻘﺘﻧا ﺮﻜﻔﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺖﺳا ﻲﺷزﻮﻣآ ﻢﻬﺒﻣ فاﺪﻫا ةﺪﻧﺮﻴﮔﺮﺑ رد و ﺪﻫد

. ﻦﻳا زا ،ور

ﻔﺘﺳا

ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺲﻳرﺪﺗ رد عﻮﻨﺘﻣ و ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ دﺮﻜﻳور زا هدﺎ دﻮﺷ

.

ﻪـﻓﺮﺣ ﺔﻌـﺳﻮﺗ دﺮﻜﻳور ﺮﻴﻴﻐﺗ يا

ﻞﻴﻬﺴـﺗ دﺮـﻓ ﻪـﺑ ﺺﺼـﺨﺘﻣ دﺮﻓ زا سرﺪﻣ ﺶﻘﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ،ﻲﺘﻨﺳ يﺮﻴﮔدﺎـﻳ ﺪـﻨﻳاﺮﻓ رد ﺮـﮔ

ﻲﻣ

ﻲﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ار يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺖﺒﺜﻣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ؛دﻮﺷ

ﻲﻣ ﺶﻧاد بﻮﻠﻄﻣ لﺎﻘﺘﻧا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ و ﺪﻫد دﻮـﺷ

) لﺎـﻛ

،ﻞﺘﻧو ورآ ج 2010

: ،نارﺎﻜﻤﻫ و ﺰﻟﻮﻧ 2014

.(

2 - 5 - ﻮﮕﻟا ﻪﻓﺮﺣ ﺔﻌﺳﻮﺗ يﺎﻫ ﺖﻴﻔﻴﻛﺎﺑ يا

ﻪﻓﺮﺣ ﺔﻌﺳﻮﺗ ﻪﻜﻧآ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ

هﺎﮔرﺎﻛ زا يا

ﻢﻠﻌﻣ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ

ﺖـﻓﺎﻳرد تﺎﻋﻼﻃا و ﺪﻨﻴﺸﻨﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻫ

ﻲﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﺪﻨﻨﻛ

ﻲﻣ ﻦﻳا ﺖﻤﺳ ﻪﺑ و دﺮﻴﮔ

ﻢـﻠﻌﻣ ﻪﻛ دور

دﻮـﺧ ﺎـﻫ

»

ﺶـﻧاد ﺪـﻴﻟﻮﺗ «

؛ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاد

ﻢﻠﻌﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﺮﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺎﻫ

يﺎـﻫزﺎﻴﻧ ﺎـﺗ ﺪـﻨﻨﻛ ﻞـﻣﺄﺗ دﻮـﺧ ﺲﻳرﺪﺗ شور و ﺎﻫروﺎﺑ درﻮﻣ رد

ﺶﻧاد

دﻮﺷ هدروآﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ فاﺪﻫا و نازﻮﻣآ .

ﻻﺎـﺑ ﻪـﺑ ﻦﻴﻳﺎـﭘ يﻮـﮕﻟا زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ماﺪﻗا ﻦﻳا ؛ﺖـﺳا 2

ﻲﻣ ﻚﻤﻛ و ﺖﺳا تﺪﻣﺪﻨﻠﺑ

ﻢﻠﻌﻣ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ مادﺎﻣ هﺪﻧﺮﻴﮔدﺎﻳ ؛ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻣﺄﺗ ؛ﺪﻧﻮﺷ رﻮﻜﻓ ﺎﻫ

و ﺪﻧﻮـﺷ ﺮﻤﻌﻟا

رد ﻲﻫوﺮﮔ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ،دﻮﺧ سراﺪﻣ رد

هار ﻒﺸﻛ ﻲﭘ دﻮـﺧ فاﺪـﻫا ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ياﺮﺑ يرﺎﻜﺘﺑا يﺎﻫ

ﺪﻨﻨﻛ شﻼﺗ )

،نﺮﺑ 2000 .(

ﺪـﻨﻨﻛ ﻞـﺣ ار ﻲﺷزﻮﻣآ ﻞﺋﺎﺴﻣ و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد شﻼﺗ سرد سﻼﻛ رد .

ﺶـﻧاد ﺮـﻜﻔﺗ ،ﻢـﻠﻌﻣ ﺔﻌـﺳﻮﺗ ﺖـﻬﺟ رد دﺮﻜﻳور ﺪﻨﭼ ﺎﺠﻨﻳا رد حﺮـﻄﻣ سرد ﻲـﺣاﺮﻃ و نازﻮـﻣآ

ﻲﻣ دﻮﺷ .

________________________________

__

1. one- size- fits all”

2. Bottom- up

(9)

2 - 5 - 1 - يزرورﺎﻛ

ﺎﻣ نﺎﻤﻠﻌﻣ و نﺎﻤﻠﻌﻣﻮﻧ ﻪﺑ يزرورﺎﻛ

ﻲﻣ ار ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ زا يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺖﺻﺮﻓ ﺮﻫ ﺪﻫد

. نﺎـﻤﻠﻌﻣﻮﻧ ﻪـﺑ

ﻲﻣ ﻚﻤﻛ

ﺶﻟﺎﭼ درﻮﻣ رد ﺎﺗ ﺪﻨﻛ

ﻪﺑ يﺎﻫ

ﺪـﻨﻨﻛ ﻞـﻣﺄﺗ ﻪﻧازور ﺲﻳرﺪﺗ رد هﺪﻣآ دﻮﺟو .

يزرورﺎـﻛ

ﻲﺑﺮﻣ ،سﻼﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ نﻮﭽﻤﻫ يدراﻮﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﺖﺳا ﻲﻫوﺮﮔ ﺲﻳرﺪﺗ و درﻮﺧزﺎﺑ ،يﺮﮔ

. يزرورﺎـﻛ

ﺶﻳاﺰﻓا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ و ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﻲﻳﻻﺎﺑ ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا زا

ﻪﻌـﺳﻮﺗ شﺮـﮕﻧ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ سﺎﺴـﺣا ،ﻪـﺘﻓﺎﻳ

ﻲـﻣ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻲﺷزﻮﻣآ يﺎﻫدﺮﺒﻫار زا هدﺎﻔﺘﺳا و ﻪﺑﺮﺠﺗ ،لﺮﺘﻨﻛ ،ﻻﺎﺑ يﺪﻣآرﺎﻛدﻮﺧ دﻮـﺷ

) ،ﺖﻴﻤـﺳا

2002 .(

2 - 5 - 2 -

ياﻮﺘﺤﻣ ﻲﺘﻛرﺎﺸﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻳاﺪﻫ شزﻮﻣآ و 1

2

ﻢﻠﻌﻣ ،ﻮﮕﻟا ود ﻦﻳا رد

ﻲﻣ ﻲﻌﺳ ﻢﻫ يرﺎﻜﻤﻫ ﺎﺑ ﺎﻫ

ﻖﻴﻤﻋ كرد ﺎﺗ ﺪﻨﻨﻛ

ﺮـﻜﻔﺗ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ زا يﺮﺗ

ﺶﻧاد

ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﺳرد عﻮﺿﻮﻣ درﻮﻣ رد نازﻮﻣآ .

ﻢـﻠﻌﻣ ،اﻮـﺘﺤﻣ ﻖـﻴﻘﺤﺗ رد

ﻞﻴﻬﺴـﺗ و ﺎـﻫ ،ﺮـﮔ

لاﺆﺳ كرد درﻮﻣ رد ﻲﻳﺎﻫ ﺶﻧاد

زﻮﻣآ

ﻲﻣ اﻮﺘﺤﻣ زا نا

ﻊـﻤﺟ زا ﺲﭘ ،ﺪﻨﻨﻛ

هداد ﻞـﻴﻠﺤﺗ و يروآ

،ﺎـﻫ

ﻲﻣ ﻪﺘﺷاﺬﮔ كاﺮﺘﺷا ﻪﺑ نارﺎﻜﻤﻫ ﺎﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ

هار ندﺮﻛ اﺪﻴﭘ ياﺮﺑ و دﻮﺷ ﻞﺣ

يرﺎـﻜﻤﻫ ﻲﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ

ﻲﻣ ﻨﻨﻛ ﺪ .

ﻢﻠﻌﻣ ،ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻦﻳا رد

يﺮﻴﮔدﺎـﻳ ﺚـﻋﺎﺑ ﻪـﻛ ﺐـﺳﺎﻨﻣ ﺲﻳرﺪـﺗ شور و اﻮﺘﺤﻣ درﻮﻣ رد ﺎﻫ

ﺶﻧاد ﻲﻣ يﺮﻜﻔﻤﻫ ،دﻮﺷ نازﻮﻣآ ﺪﻨﻨﻛ

) سوﺎﮔ ،يﺮﺑ -

،چز وﺰﻠﻜﺳ ،ﻦﻣﺪﻠﮔ ،ﺎﮔو 2000

.(

يﻮـﮕﻟا رد

ﺖﻳاﺪﻫ شزﻮﻣآ ﻢﻠﻌﻣ ،ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ

ﻲﻣ ﻖﻠﺧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻞﺣ و ﺮﻜﻔﺗ ياﺮﺑ ﻲﻳﺎﻫﻮﮕﻟا ﺎﻫ

ﺪﻨﻨﻛ . ﻢﻠﻌﻣ ﻦﻳا زا ﺎﻫ

ﻮﮕﻟا

ﺳﻮﺗ ياﺮﺑ ﺎﻫ

ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﺷزﻮﻣآ داﻮﻣ ﺔﻌ

ﺶـﻧاد يﺎـﻫزﺎﻴﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ

ﺪـﺷﺎﺑ نازﻮـﻣآ .

ﻢﻠﻌﻣ ﻪﺑ ،ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻳاﺪﻫ شزﻮﻣآ

ﻲـﻣ نﺎﻜﻣا ﺎﻫ ﻲـﺷزﻮﻣآ ياﻮـﺘﺤﻣ زا ار دﻮـﺧ كرد ﺎـﺗ ﺪـﻫد

ﻦﻴﻋرد و ﺪﻨﻫد ﺶﻳاﺰﻓا شور لﺎﺣ

ﺪـﻨﻫد ﻪﻌﺳﻮﺗ ار ﺮﺗﺮﺛﺆﻣ ﺲﻳرﺪﺗ يﺎﻫ )

و ﻚـﻧﺮﻓ ،ﺎـﻤﻧ ،ﺮﺘﻨﭘرﺎـﻛ

،ﻲﻳﻮﻟ 2001 .(

2 - 5 - 3 - سرد وﮋﭘ ﻲﻫ

سرد

ﺪﻨﭼ يﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻲﻫوﮋﭘ ﻪﻠﺣﺮﻣ

ﻢﻠﻌﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا يا

ﻲـﻣ نﺎـﻜﻣا ﺎﻫ يرﺎـﻜﻤﻫ ﺎـﺑ ﺎـﺗ ﺪـﻫد

سرد ،ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ

ﺪﻨﻫد ﻪﻌﺳﻮﺗ و ﺪﻨﻨﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ و دﺎﺠﻳا ار ﺎﻫ .

يﺎﻀـﻋا زا يدﺮـﻓ ،دﺮـﻜﻳور ﻦـﻳا رد

ﻲﻣ شزﻮﻣآ ار ﻲﺳرد ،نﺎﻤﻠﻌﻣ هوﺮﮔ

ﻲﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار وا ﺲﻳرﺪﺗ ﺖﻗد ﺎﺑ ناﺮﮕﻳد و ﺪﻫد ﺪﻨﻨﻛ

. زا ﺪﻌﺑ

________________________________

__

1. Content based collaborative inquiry 2. Cognitively guided instruction

(10)

ﻫ ،سرد ﺖﻓﺮﺸـﻴﭘ ﻲﮕﻧﻮـﮕﭼ و دﻮـﺧ تاﺪﻫﺎﺸـﻣ درﻮـﻣ رد ﺚﺤﺑ ﻪﺑ ﻲﺘﺴﺸﻧ رد هوﺮﮔ ﺎﻀﻋا ﻪﻤ

ﻲﻣ سرد

ﻲﻣ ﺲﻳرﺪﺗ يﺮﮕﻳد هوﺮﮔ ﻪﺑ هرﺎﺑود سرد ﺲﭙﺳ ؛ﺪﻧزادﺮﭘ

ﻞﻴﻠﺤﺗ ،هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﻳاﺮﻓ و دﻮﺷ

هداد ﻲﻌﻤﺟ

ﻲﻣ راﺮﻜﺗ سرد حﻼﺻا و ﺎﻫ

دﻮﺷ )

،ﻲﺸﻛﻮﭼ و زﺪﻧﺎﻧﺮﻓ 2002

.(

سرد يﻮـﮕﻟا ﻲﻫوﮋﭘ

ا نﺎﻤﻠﻌﻣ ﻲﻌﻤﺟ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ زا يﺮﮕﻳد نﺎـﻤﻠﻌﻣ ﻲﺷزﻮﻣآ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ و ﺪﺷر ﺖﻬﺟ رد ﻪﻛ ﺖﺳا دﻮﺧ ز

دراد شﻼﺗ .

ﻪﻓﺮﺣ ﺔﻌﺳﻮﺗ ﻖﻴﻘﺤﺗ يا

ﻪﺑ رﻮﺤﻣ ترﺎﻬﻣ ﺮﻤﺘﺴﻣ ءﺎﻴﺣا

ﻪﻓﺮﺣ يﺎﻫ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺶﻧاد و يا

ﻲﻣ ﻲﺳﻼﻛ ﻖﻴﻘﺤﺗ مﺎﺠﻧا

ﺪﻨﻨﻛ ﻞﺣ ار ﻲﺷزﻮﻣآ تﻼﻀﻌﻣ و ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﻪﻛ دزادﺮﭘ )

و زدرﺎـﭽﻳر

،لﺮﻓ 2005 .(

ﻢﻠﻌﻣ ﻪﻛ ﺪﻧراد دﺎﻘﺘﻋا يرﺎﻴﺴﺑ

ﻫ ﻞـﻣﺄﺗ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺲﻳرﺪﺗ ﻦﻴﺣ رد دﻮﺧ ﺪﻳﺎﺑ ﺎ

ﻪﻓﺮﺣ ﺔﻌﺳﻮﺗ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ﻪﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﻚﻤﻛ دﻮﺧ يا

.

2 - 6 - ﻪﻓﺮﺣ ﺔﻌﺳﻮﺗ سﻮﻜﻌﻣ يا

ﺪﻧدﺮﻛ حﺮﻄﻣ ﻞﻴﻧد و ﻦﻧورد ار سﻮﻜﻌﻣ يا )

،ﻦﻤﮔﺮـﺑ 2014 .(

ﻪﻴﺒـﺷ ﻮـﮕﻟا ﻦـﻳا

ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷ ﻦﻴﻳﺎـﭘ ﺢﻄﺳ شزﻮﻣآ ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﻳا ﻦﻳا ﺮﺑ و سﻮﻜﻌﻣ سﻼﻛ وﺮﮔ ترﻮـﺻ

ﻲـﻫ

ﻞﻳﺪﺒﺗ يدﺮﻓ شزﻮﻣآ ﻪﺑ ،ﺖﺳا

دﻮﺷ .

ﻪﻓﺮﺣ ﺔﻌﺳﻮﺗ رد

يﺎـﻨﻌﻣ ﻪـﺑ سﻮﻜﻌﻣ يﺮﻴﮔدﺎﻳ ،سﻮﻜﻌﻣ يا

ﻢﻠﻌﻣ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد

ﺖﺳا لﺎﺘﻴﺠﻳد ياﻮﺘﺤﻣ ﻪﺑ .

ﻦﻳا زا لدﺎـﺒﺗ ،ﺚﺤﺑ ياﺮﺑ ور رد ور سﻼﻛ يراﺰﮔﺮﺑ ور

ﺖﺳا نداد شﻮﮔ و ﻦﺘﺴﺸﻧ زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﻲﻔﻴﻟﺎﻜﺗ مﺎﺠﻧا و ﺮﻈﻧ .

ﻲـﻣ ار سﻮـﻜﻌﻣ يﺮﻴﮔدﺎـﻳ

رد ناﻮـﺗ

يﺎﻫﻮﻳرﺎﻨﺳ

ﻪﻓﺮﺣ ﺔﻌﺳﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ

ﻪﺑ يا دﺮﺑ رﺎﻛ .

ﻪـﻓﺮﺣ ﺔﻌـﺳﻮﺗ ﻪـﻛ ﺪﻨﺘﺴـﻫ روﺎﺑ ﻦﻳا ﺮﺑ ﻲﺧﺮﺑ

يا

ﻢﻠﻌﻣ ﻪﺑ تﺎﻋﻼﻃا نداد ﻂﻘﻓ ،سﻮﻜﻌﻣ

ﺎـﻣا ،ﺖـﺳا ﺖﺴـﺸﻧ يراﺰﮔﺮﺑ ﺎﻳ هﺎﮔرﺎﻛ ﻪﺑ دورو زا ﻞﺒﻗ ﺎﻫ

ﻲﻣ قﺎﻔﺗا ﻲﺘﻗو ،سﻮﻜﻌﻣ يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﻲﻌﻗاو ﺮﺛا و ﺖﺳا هار زﺎﻏآ هزﺎﺗ ﻦﻳا ﺢﻄﺳ رد يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﻪﻛ ﺪﺘﻓا

ﻲﺼﺨﺷ و ﺪﺷﺎﺑ يدﺮﻓ دﻮﺷ يزﺎﺳ

) ،ﻦﻤﮔﺮﺑ 2014 .(

2 - 7 - نآ عاﻮﻧا و ﺖﻴﻟﻮﻐﺸﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ

دراد ﺪـﻴﻛﺄﺗ ناﺮـﻴﮔاﺮﻓ ﺔـﺑﺮﺠﺗ ﺐﺴـﻛ و ندﻮﺑ لﺎﻌﻓ ،ﺖﻴﻟﻮﻐﺸﻣ ﺮﺑ سﻮﻜﻌﻣ سﻼﻛ )

،ﻦﻤﮔﺮـﺑ

،ﻲﻠﻳو و ﺮﻴﻣ رووا 2011

.(

شﻮﺧ ،ﺖﺳاﻮﺧ ،يوﺎﻜﺠﻨﻛ ،ﻪﺟﻮﺗ ناﺰﻴﻣ ،ﺖﻴﻟﻮﻐﺸﻣ زا رﻮﻈﻨﻣ و ﻲـﻨﻴﺑ

ﻪﻗﻼﻋ

دﻮﺧ زا يﺮﻴﮔدﺎﻳ مﺎﮕﻨﻫ ،ﺮﻴﮔاﺮﻓ ﻪﻛ ﺖﺳا يا

ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺪﻫد .

ﻪـﻳﻮﮔ ﻦﻳا ناﺰـﻴﻣ ﻊـﻗاو رد ﺎـﻫ

ﻲﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ار يﺮﻴﮔدﺎﻳ ةﺰﻴﮕﻧا

ﺪﻫد . ﺲﻳرﺎﭘ و ﺪﻠﻔﻨﻣﻮﻠﺑ ،ﻚﻳردﺮﻓ ﺮﻈﻧ زا )

2004 ( ندﻮـﺑ لﻮﻐﺸـﻣ

ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻔﻃﺎﻋ و ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ،يرﺎﺘﻓر ﺪﻌﺑ ﻪﺳ رد ﺪﻧاﻮﺗ .

»

يرﺎﺘﻓر ﺖﻴﻟﻮﻐﺸﻣ «

ﺖـﻟﻻد ﺮـﻴﮔاﺮﻓ ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ و رﻮﻀـﺣ ،ﻪـﺟﻮﺗ ،يرﺎﺸﻓﺎﭘ ،شﻼﺗ ،ﻲﻌﺳ ﺮﺑ

ﻲﻣ ﺑ ؛ﺪﻨﻛ

ﻲـﻣ لﺎـﺜﻣ ياﺮ ﺎـﻳ سرد سﻼـﻛ رد رﻮﻀـﺣ ياﺮـﺑ ﻲـﮕﺘﻔﻫ ﺎـﻳ ﻪـﻧازور ةﺮـﻤﻧ زا ناﻮـﺗ

(11)

ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ مﺎﺠﻧا رد يرﺎﺸﻓﺎﭘ و راﺮﻤﺘﺳاو ﻪﻟﻮﺤﻣ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻞﻴﻤﻜﺗ ،هﺎﮕﺸﻳﺎﻣزآ دﺮـﺑ مﺎﻧ ،ﺎﻫ

) ،ﺲـﻳواد

،ﻲﻜﺳﻮﻳزرﺪﻧآ و ﻚﻨﻴﻧوﺮﺑ ،ﺮﺘﻟﺎﺷ 2008

.(

»

ﻲﻨﻫذ ﺖﻴﻟﻮﻐﺸﻣ «

ﺘﻓﺎﻳ ﻂﻠﺴﺗ و كرد ،يﺮﻴﮔدﺎﻳ ياﺮﺑ ﺮﻴﮔاﺮﻓ شﻼﺗ و ﻲﻌﺳﺮﺑ و ﺶـﻧاد ﺮـﺑ ﻦ

ترﺎﻬﻣ

ﻲﻣ ﺖﻟﻻد ﻲﻳﺎﻫدﺮﺒﻫار و ﺮﻈﻧ درﻮﻣ يﺎﻫ

رﺎﻛ ﻪﺑ دﻮﺧ رﺎﻛ ﺮﺑ ﻂﻠﺴﺗ ياﺮﺑ هﺪﻧﺮﻴﮔدﺎﻳ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ

ﻲﻣ دﺮﺑ ) ،ﻮﭼﺎﻳو و نوﺪﻴﻟﺎﺘﻣ 2007

.(

» ﻲﻔﻃﺎﻋ ﺖﻴﻟﻮﻐﺸﻣ «

شزرا و ﻖﻠﻌﺗ ﺲﺣ ﺮﺑ

ﺎﻫ ) ،پآﺮﻴﺳ و ارﺎﻴﺳ 2008

( ﻲﻣ ﺖﻟﻻد و ﺪـﻨﻛ

ﻲﻣ ﻪﺳرﺪﻣ و نﻻﺎﺴﻤﻫ ،ﻢﻠﻌﻣ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا ﻞﻣﺎﺷ دﻮﺷ

.

ﺶـﻧاد ﻲـﻄﻴﺤﻣ ﻪـﻜﻧآ ﺖـّﻠﻋ ﻪﺑ ،سﻮﻜﻌﻣ سﻼﻛ دﺮﻜﻳور

ﻪـﺑ ار رﻮـﺤﻣزﻮﻣآ

ﻲـﻣ دﻮـﺟو ،دروآ

ﻲﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ار نﺎﮔﺪﻧﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺖﻴﻟﻮﻐﺸﻣ

شﺮـﮕﻧ دﻮـﺒﻬﺑ و يدﺎـﻘﺘﻧا ﺮـﻜﻔﺗ ﺪـﺷر ﻪـﺑ ﺮـﺠﻨﻣ و ﺪﻫد

ﻲﻣ دﻮﺷ ) ،زﺮﻳآ و نﻮﺴﻣﺎﺗ 2015

.(

رد ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻲـﺷزﻮﻣآ ﻲﻳﻮـﮕﻟا ،سﻮـﻜﻌﻣ سﻼـﻛ دﺮﻜﻳور

ﻂﻴﺤﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ تﺎﻴﺑدا

آ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ ﻲﻟﺎﻋ شزﻮﻣآ تﺎﻴﺑدا رد ﻪﻠﻤﺟ زا ؛ﺖﺳا هﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﻲﺷزﻮﻣ

) ،ﺲﭙـﻴﻠﻓ و ﻲﺗﺮﻫﻼﻗ وا 2015

( نﺎﺘـﺳﺮﻴﺑد و )

،ﻢﺴـﻠﻴﻣ و نارﻮـﻣ 2015

.(

سﻼـﻛ درﻮـﻣ رد

هزﻮﺣ رد ،سﻮﻜﻌﻣ

ﻚـﻳﺰﻴﻓ ةزﻮﺣ رد لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ؛ﺖﺳا هﺪﺷ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ )

،ﺖﺴـﻳﻮﻛﺪﻧار

2012 ( ﻲﻧﺪﺑ ﺖﻴﺑﺮﺗ ، )

،زﺮﻳآ و نﻮﺴﻣﺎﺗ 2015

( ناور ، ﻲﺳﺎﻨﺷ ) ،رﺮﺷ و ﻲﻟﺎﺗ 2013

( دﺎﺼـﺘﻗا )

،ارﺎﻬﻳرﻮﻛ 2016

(

مﻮﻠﻋ ﺮﻳﺎﺳ و .

ﻲـﻣ نﺎﺸﻧ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ

ﺖﻴﻟﻮﻐﺸـﻣ ،سﻮـﻜﻌﻣ يﺮﻴﮔدﺎـﻳ ﻪـﻛ ﺪـﻨﻫد

ﻲﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ار ناﺮﻴﮔاﺮﻓ

ﺪﻫد ) ،ﻲﻠﻳو و ﺮﻴﻣروا ،ﻦﻤﮔﺮﺑ 2011

،ﻲﻧﺎﻴﻗدﺎـﺻ ؛ 2012

،ﺖﻴﻳﻮـﺳ ؛ 2014

(

ﻲـﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ار ناﺮﻴﮔاﺮﻓ ﻲﻔﻃﺎﻋ و ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ،يرﺎﺘﻓر ﺖﻴﻟﻮﻐﺸﻣ ؛

ﺪـﻨﻛ ) ،نﺎـﻤﺜﻋ و ﻦﻳﺪـﻟا لﺎـﻤﺟ

2014 (

بﻮﻠﻄﻣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺐﺴﻛ و ﻲﮔدﺎﻣآ ﺎﺑ مأﻮﺗ ﺖﻴﻟﻮﻐﺸﻣ و

ﻲﻣ ﺮﺠﻨﻣ ار ﺮﺗ دﻮﺷ

) ،ﻦـﮔوو 2014

(

ﻲﻣ نﺎﮔﺪﻧﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻴﻟﻮﻐﺸﻣ و ﺪﺷر ،يزﺎﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و دﻮﺷ

) و ﻦﻴـﻠﻔﻟ ﻚـﻣ

،نارﺎﻜﻤﻫ 2013

.(

هدﺮـﻛ ﻖـﻴﻘﺤﺗ سﻮـﻜﻌﻣ سﻼـﻛ ﻪـﺑ ناﺮـﻴﮔاﺮﻓ شﺮﮕﻧ درﻮﻣ رد ﻲﺧﺮﺑ ﺪـﻧا

)

،ﺮﻳاﺮﺘﺳا 2012 ( ﺖـﺷاد دﻮﺟو سﻮﻜﻌﻣ سﻼﻛ كرد رد ﻪﻛ ﻲﺘﺒﺜﻣ شﺮﮕﻧ ﻪﺑ و )

،لﺎـﺳﺎﺑ 2015 :

،ﮓﻧﺎﻛ 2015 ( هدﺮﻛ هرﺎﺷا

يدازآ ﺶﻳاﺰـﻓا ﻪـﺑ ﺮﺠﻨﻣ سﻮﻜﻌﻣ سﻼﻛ ،ﻦﻳاﺮﺑ هوﻼﻋ ؛ﺪﻧا )

،ﻦﺘﻟﻮـﻓ

2012 ( لﺮﺘﻨﻛ ، ) ،وﺪﻴﺳا 2013 ( ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ و

ﻲـﻣ يﺮﻴﮔدﺎـﻳ رد ناﺮـﻴﮔاﺮﻓ يﺮﻳﺬﭘ

دﻮـﺷ ) و پﺎـﭘ

،نارﺎﻜﻤﻫ 2012

.(

ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد هزﻮﺣ رد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ

ﻲﻛﺪـﻧا ﻖـﻴﻘﺤﺗ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻤﻠﻋ يﺎﻫ

ﻢﻠﻌﻣ شزﻮﻣآ رد ﻮﮕﻟا ﻦﻳا ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا درﻮﻣ رد ﻪﻓﺮﺣ ﺔﻌﺳﻮﺗ و ﺎﻫ

نآ يا ياﺮـﺑ ؛ﺖـﺳا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﺎﻫ

نﺎﮔوو ،ﻪﻧﻮﻤﻧ )

2014 ( ﺮـﺑ سﻮـﻜﻌﻣ سﻼـﻛ ﻲﺸـﺨﺑﺮﺛا درﻮـﻣ رد ﻪﻛ دﻮﺧ يدرﻮﻣ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ رد

ﻌﻣ ﺖﻴﻟﻮﻐﺸﻣ ﻢﻠ

سﻼﻛ رد ﺎﻫ

ﺞﻳﺎـﺘﻧ زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎـﺑ ،ﺖـﺳا هدﺮـﻛ ﻖـﻴﻘﺤﺗ ﺖﻣﺪـﺧ زا ﺶﻴـﭘ يﺎـﻫ

(12)

ﻪﺑ ﺖﺳد

ﺖﻳاور زا ،هﺪﻣآ ﻢﻠﻌﻣ

نآ زا ﺶﺗاﺪﻫﺎﺸﻣ و ﺎﻫ ﺶـﺳﺮﭘ و ﻞـﻣﺄﺗ ناﺰـﻴﻣ ﻪـﻛ داد نﺎﺸـﻧ ،ﺎـﻫ

ﻢﻠﻌﻣ

ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ سﻮﻜﻌﻣ سﻼﻛرد ﺎﻫ .

ﺮﻓﺎﻬﻨﭘوﻮﻛ و ﻦﻳدرﺎﻫ ،كووﺮﺑ )

2016 ( ﺮـﺛا درﻮﻣ رد

زﻮﻣآ رد سﻮﻜﻌﻣ سﻼﻛ ﻲﺸﺨﺑ ﻪﻓﺮﺣ ش

ﻢﻠﻌﻣ يا رد يﺮﻴﮔدﺎـﻳ يﺮـﺗﺮﺑ زا و ﺪـﻧدﺮﻛ ﻖـﻴﻘﺤﺗ ،ﺎـﻫ

نآ ﺖﺒﺜﻣ شﺮﮕﻧ و سﻮﻜﻌﻣ سﻼﻛ ﻪﻓﺮﺣ ﺔﻌﺳﻮﺗ ﻪﺑ ﺎﻫ

ﺪﻧداد ﺮﺒﺧ سﻮﻜﻌﻣ يا .

نﺎـﺑز نﺎـﻤﻠﻌﻣ ﺖﻴﻟﻮﻐﺸﻣ رد سﻮﻜﻌﻣ يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا درﻮﻣ رد ﻖﻴﻘﺤﺗ ،ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا فﺪﻫ

ﻪﻓﺮﺣ ﺔﻌﺳﻮﺗ رد

ﮕﻧ ﻲﺑﺎﻳزرا لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ،ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ؛ﺖﺳا نﺎﻧآ يا سﻼـﻛ ﻪﺑ نﺎﻤﻠﻌﻣ شﺮ

ﺖﺳا سﻮﻜﻌﻣ يا .

لاﺆـﺳ ،دراﻮﻣ ﻦﻳا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧرد ﺎﺑ و

ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦـﻳا ﻖـﻴﻘﺤﺗ يﺎـﻫ

ترﺎﺒﻋ زا ﺪﻧا : ﻖﻴﻘﺤﺗ لاﺆﺳ 1

:

ﻪﻓﺮﺣ ﺔﻌﺳﻮﺗ ﺎﻳآ ﻲﻣ ،سﻮﻜﻌﻣ شور ﻪﺑ نﺎﻤﻠﻌﻣ يا

رد يرادﺎﻨﻌﻣ توﺎﻔﺗ ﺪﻧاﻮﺗ

ﻢﻠﻌﻣ ﺖﻴﻟﻮﻐﺸﻣ ناﺰﻴﻣ

؟ﺪﻨﻛ دﺎﺠﻳا ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز يﺎﻫ

ﻖﻴﻘﺤﺗ لاﺆﺳ 2

: ﻳآ

ﻪﻓﺮﺣ ﺔﻌﺳﻮﺗ ﺎ ﻲﻣ ،سﻮﻜﻌﻣ شور ﻪﺑ نﺎﻤﻠﻌﻣ يا

رد يرادﺎﻨﻌﻣ توﺎﻔﺗ ﺪﻧاﻮﺗ

ﻢﻠﻌﻣ شﺮﮕﻧ ؟ﺪﻨﻛ دﺎﺠﻳا شور ﻦﻳا ﻪﺑ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز يﺎﻫ

3 - ﻖﻴﻘﺤﺗ شور

3 - 1 - ﻖﻴﻘﺤﺗ حﺮﻃ

ﻪﺒــﺷ شور زا ،ﻖــﻴﻘﺤﺗ ﻦــﻳا مﺎــﺠﻧا ياﺮــﺑ ﺖــﺳا هﺪــﺷ هدﺎﻔﺘــﺳا ﻲﺸــﻳﺎﻣزآ

. زا شور ﻦــﻳا

شور

ﻪﺑ ﻲﻤﻛ يﺎﻫ ﻲﻣ رﺎﻤﺷ

هداد ،نآ رد ﻪﻛ دور

ﻫ ﻞﻳﺪـﺒﺗ يرﺎـﻣآ مﺎـﻗرا و داﺪـﻋا ترﻮـﺻ ﻪﺑ ﺎ

ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ . ﻢﻠﻌﻣﻮﻧ ﻪﺑ شزﻮﻣآ ياﺮﺑ ،ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا رد ةرود شزﻮـﻣآ ياﺮـﺑ نﺎـﺑز يﺎﻫ

» ﺖﻳﺮﻳﺪـﻣ

سﻼﻛ «

اﻮﺘﺤﻣ ﺎﺑ سﻮﻜﻌﻣ سﻼﻛ يﺮﻴﮔدﺎﻳ شور زا

ﻪﻘﺒﻃ يﺎﻫ يﺪﻨﺑ

ﺪﻨﻧﺎﻣ هﺪﺷ )

و ﻦﺘـﻣ ،ﻢﻠﻴـﻓ

اﺪﺻ ( ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا .

ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻪﺘﻔﻫ ﺶﺷ تﺪﻣ ﻪﺑ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا .

ﻢـﻠﻌﻣ ﻦـﻳا

ـﻫ نﺎـﺑز ﺔﺘـﺷر رد ﺎ

يرﺎـﻤﻌﻣ و ﻊﻳﺎﻨـﺻ ﻲـﺳﺪﻨﻬﻣ ،ﻲﻧﺪـﺑ ﺖـﻴﺑﺮﺗ ﺔﺘـﺷر ﺪـﻨﻧﺎﻣ ،ﻲﺴـﻴﻠﮕﻧا نﺎـﺑز ﺮـﻴﻏ ﺎﻳ ﻲﺴﻴﮕﻧا ﺶﻧاد ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻣآ .

ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا راﺰﺑا يوﺰـﻤﺣ و ﻲـﻤﻳﺮﻛ ًﻼﺒﻗ ﻪﻛ دﻮﺑ يا

) 2017 ( يدﺎـﻌﻤﻟا و )

2017 (

ﺶﻧاد ﺖﻴﻟﻮﻐﺸﻣ ﺶﺠﻨﺳ ياﺮﺑ

نآ شﺮﮕﻧ و نازﻮﻣآ

دﺎﻔﺘـﺳا سﻮﻜﻌﻣ سﻼﻛ ﻪﺑ ﺎﻫ

ﺪـﻧدﻮﺑ هدﺮـﻛ ه .

ﺶﻧاد ﺶﺠﻨﺳ ياﺮﺑ نﻮﭼ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻦﻳا ﻖﻴﻘﺤﺗ زﺎﻴﻧ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ و يﺮﮕﻧزﺎﺑ ،دﻮﺑ هﺪﺷ ﻲﺣاﺮﻃ نازﻮﻣآ

ﺪﺷ هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ .

ﻞﻣﺎـﺷ لوا ﺶـﺨﺑ ﻪـﻛ دﻮﺑ ﺶﺨﺑ ود ياراد ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻦﻳا 11

درﻮـﻣ رد لاﺆـﺳ

و يرﺎﺘﻓر ﺖﻴﻟﻮﻐﺸﻣ 9

و ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷ ﺖﻴﻟﻮﻐﺸـﻣ درﻮـﻣ رد لاﺆـﺳ 9

ﺖﻴﻟﻮﻐﺸـﻣ درﻮـﻣ رد لاﺆـﺳ

رد ﻲﻔﻃﺎﻋ داﺪﻌﺗ ﺎﺑ مود ﺶﺨﺑ ؛دﻮﺑ تﺮﻜﻴﻟ سﺎﻴﻘﻣ

11 ﻢﻠﻌﻣ شﺮﮕﻧ درﻮﻣ رد لاﺆﺳ سﻼـﻛ ﻪـﺑ ﺎﻫ

(13)

ﺖﺷاد صﺎﺼﺘﺧا سﻮﻜﻌﻣ .

ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻦﻳا ،عﻮﻤﺠﻣ رد 40

سﺎـﺳاﺮﺑ ﻪـﻳﻮﮔ ﺮـﻫ و ﺖـﺷاد ﻪـﻳﻮﮔ

تﺮﻜﻴﻟ سﺎﻴﻘﻣ 5

دﻮﺑ ﻲﺑاﻮﺟ :

ﻢﻘﻓاﻮﻣ ًﻼﻣﺎﻛ )

5 ( ﻢﻘﻓاﻮﻣ ، ) 4 ( مراﺪـﻧ يﺮـﻈﻧ ، )

3 ( ﻢﻔﻟﺎـﺨﻣ ، )

2 ( و

ﻢﻔﻟﺎﺨﻣ ًﻼﻣﺎﻛ )

1 ( .

ﺮﭘ ﻲـﻳاور ،ﻲﺴـﻴﻠﮕﻧا نﺎـﺑز شزﻮـﻣآ ةزﻮـﺣ رد هﺮـﺒﺧ دﺎﺘـﺳا ﻪـﺳ ار ﻪﻣﺎﻨﺸـﺳ

ﻪـﻳﻮﮔ ،ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ يﺮﮕﻧزﺎﺑ زا ﺲﭘ ؛ﺪﻧﺪﻴﺠﻨﺳ ﻲﺷزﻮﻣآ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ و ﻲﺷزﻮﻣآ يژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺮـﻈﻧ زا ﺎـﻫ

ﺪﻧﺪﺷ ﺶﻳاﺮﻳو ﺖﻴﻓﺎﻔﺷ و ﺖﻗد ،طﺎﺒﺗرا .

،نآ ﻲﺸـﻳﺎﻣزآ ياﺮـﺟا زا ﺪـﻌﺑ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ رﺎﺒﺘﻋا و ﻲﻳﺎﻳﺎﭘ

لدﺎﻌﻣ خﺎﺒﻧوﺮﻛ يﺎﻔﻟآ ﺐﻳﺮﺿ و ﺪﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ 93,2

دﻮﺑ .

3 - 2 -

ﻪﻧﻮﻤﻧ شور و يرﺎﻣآ ﺔﻌﻣﺎﺟ يﺮﻴﮔ

ﻞﻣﺎﺷ يرﺎﻣآ ﺔﻌﻣﺎﺟ 150

ﻪﻛ دﻮﺑ نز ﻢﻠﻌﻣ 22

- 29 و ﻦﺳ 1 ﺎﺗ 6

ﺪﻨﺘـﺷاد ﻪـﺑﺮﺠﺗ لﺎـﺳ .

رد

نآ نﺎﻴﻣ ﺎﻫ 97

ﺶﻳاﺮﮔ ﺎﺑ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﺔﺘﺷر رد ﻢﻠﻌﻣ

ﺶﻧاد توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ و ﺪـﻧدﻮﺑ هﺪـﺷ ﻪﺘﺧﻮﻣآ

53

ﻨﺘﺷاد ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ كرﺪﻣ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﺮﻴﻏ ﺔﺘﺷر رد ﺮﻔﻧ ﺪ

. 40 ﺪـﺷرا ﻲـﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ كرﺪﻣ ﺮﻔﻧ

ﺪﻨﺘﺷاد .

ﻪﻧﻮﻤﻧ شور ﺎﺑ ،يرﺎﻣآ ﺔﻧﻮﻤﻧ ﻪـﻛ ﺪﻧﺪـﺷ بﺎـﺨﺘﻧا ﻲﻄﺧﺮﻴﻏ ﻲﻓﺮﺑ ﻪﻟﻮﻠﮔ ،ﺪﻨﻤﻓﺪﻫ يرادﺮﺑ

ﺖﻛﺮﺷ

ﻲﻣ ﻲﻓﺮﻌﻣ ار دﻮﺧ نﺎﺘﺳود نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ

ﺪﻧدﺮﻛ .

ﻢـﻠﻌﻣ ﻦـﻳا

ﻢـﻠﻌﻣ زا اﺪـﺘﺑا ﺎـﻫ

ﻊـﻤﺘﺠﻣ يﺎـﻫ

ﻢﻠﻌﻣ ﺲﭙﺳو ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻴﻛﺰﺗ و عﻮﻠﻃ و ﺮﮕﻨﺷور ﻲﺷزﻮﻣآ زا يﺮـﮕﻳد يﺎﻫ

نﺎـﺑز تﺎﺴـﺳﺆﻣ

ﻖﻃﺎﻨﻣ زا و ناﺮﻬﺗرد 1

و 2 و 3 و 5

ﺪﻧﺪـﺷ بﺎﺨﺘﻧا .

ﻢـﻠﻌﻣ راﺮـﻗ لﺮـﺘﻨﻛ و ﺶﻳﺎـﻣزآ هوﺮـﮔ ود رد ﺎـﻫ

ﺖـﻓﺎﻳ صﺎﺼـﺘﺧا لﺮـﺘﻨﻛ هوﺮـﮔ ﻪـﺑ سﻼـﻛ ود و ﺶﻳﺎـﻣزآ هوﺮـﮔ ﻪﺑ سﻼﻛ ود ،ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ .

ةرود

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ﻲﺣاﺮﻃ ﺪﺷ يﺰﻳر

. ﺪﺷ راﺰﮔﺮﺑ سﻮﻜﻌﻣ سﻼﻛ شور ﺎﺑ ﺶﻳﺎﻣزآ هوﺮﮔ

لﺮﺘﻨﻛ هوﺮﮔ و ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ ةﻮﻴﺷ ﻪﺑ و ﻲﺘﻨﺳ سﻼﻛ دﺮﻜﻳور ﺎﺑ

ﺪﺷ راﺰﮔﺮﺑ رﻮﺤﻣ .

3 - 3 - اﺮﺟا شور

3 - 3 - 1 - ﻪﻓﺮﺣ ﺔﻌﺳﻮﺗ سﻼﻛ سﻮﻜﻌﻣ يا

ﻢﻠﻌﻣ ﻪﻜﻧآ زا ﺲﭘ

ﻪﺑ ،لﺮﺘﻨﻛ و ﺶﻳﺎﻣزآ هوﺮﮔ ياﺮﺑ ﺎﻫ

ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻲﻓدﺎﺼﺗ رﻮﻃ .

هوﺮﮔ ،اﺪﺘﺑا

يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﺶﻳﺎﻣزآ

» ادﺎﻴﮕﻨﻫﺮﻓ « نآ زا و ﺪﻧﺪﺷ ﺎﻨﺷآ ﻮﺧ ﺎﻫ

ﻦـﻳا رد ﻪـﻛ ﺪﺷ ﻪﺘﺳا

بو ياﻮـﺘﺤﻣ و داﻮـﻣ ،ﺪـﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮـﺷ سﻼـﻛ رد ﻪﻜﻧآ زا ﻞﺒﻗ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ردﺎﻗ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﻛ مﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﺖﻳﺎﺳ

ﺪﻨﻨﻛ يراﺬﮔرﺎﺑ ار ﻲﺷزﻮﻣآ .

ﻢﻠﻌﻣ زا ﻲﺧﺮﺑ

ﻦـﻔﻠﺗ زا هدﺎﻔﺘـﺳا ،ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ نﻮﭼ ﺎﻫ

ﻪﻜﺒﺷ و هاﺮﻤﻫ

د دﺎﻬﻨﺸـﻴﭘ ﺐـﻟﺎﻄﻣ يراﺬـﮔرﺎﺑ ياﺮﺑ ار ماﺮﮕﻠﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨﺑ ؛ﺪـﻧدا

داﺪﻌﺗ 40

نآ زا ﺮﻔﻧ

ﺪﻧدﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا هرود ﻦﻳا ﺐﻟﺎﻄﻣ يراﺬﮔرﺎﺑ ياﺮﺑ ماﺮﮕﻠﺗ زا ﺎﻫ .

،ماﺮﮕﻠﺗ رد ﻪﺘﺒﻟا

دﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا نآ تﺎﻧﺎﻜﻣا زا ناﻮﺘﺑ ﻪﻛ ﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ هوﺮﮔﺮﭘﻮﺳ ﻪﺑ هوﺮﮔ .

(14)

ةرود سرد حﺮﻃ و هرود ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺔﻴﻬﺗ ياﺮﺑ

و ﺪـﺷ ﺮﻈﻧ لدﺎﺒﺗ نارﺎﻜﻤﻫ ﺎﺑ

ﻌﺗ زا ﺲﭘ

مﺮﻧ زا ﻢﻠﻴﻓ ﺖﺧﺎﺳ ياﺮﺑ ،ﻲﺷزﻮﻣآ ياﻮﺘﺤﻣ ﺔﻴﻬﺗ و ﻦﻴﻴ راﺰﻓا

» ﺮﺑﺮﮔ

1«

ﺪـﺷ هدﺎﻔﺘﺳا .

ﻦـﻳا

مﺮﻧ ﻢﻠﻴـﻓ ،ﺖـﻳﺎﻬﻧ رد و ﺪـﻨﻛ يرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼـﺗ ار ﻪﻧﺎﻳار ﺔﺤﻔﺻ ،ﻪﻧﺎﻳار ﺎﺑ رﺎﻛ مﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳا ردﺎﻗ راﺰﻓا

ﺪﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻲﺷزﻮﻣآ .

ﻪﻴﻬﺗ ﻲﺗﻮﺻ ياﻮﺘﺤﻣ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﺮﮕﻳد ﻲﻀﻌﺑ و ﻦﺘﻣ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ،ﺐﻟﺎﻄﻣ زا ﻲﻀﻌﺑ

ياﺮﺑ و ﺪﺷ 6

ﺪﺷ هدﺎﻣآ ﻲﺷزﻮﻣآ داﻮﻣ و ياﻮﺘﺤﻣ ،ﻪﺘﻔﻫ .

ﻪـﻛ ﺪﺷ يراﺬﮔرﺎﺑ ﺖﻳﺎﺳ رد لوا ﺔﺴﻠﺟ

دﻮـﺑ ﻦﺘـﻣ ﻚـﻳ و ﻢﻠﻴﻓ ﻚﻳ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﺖﺧادﺮﭘ سﻮﻜﻌﻣ سﻼﻛ عﻮﺿﻮﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻪﺑ .

ﻢـﻠﻌﻣ زا ﺎـﻫ

ﻲـﻣ ﺎـﻳآ و ﺪـﻧراد ﻲﺷزﻮﻣآ يﻮﮕﻟا ﻦﻳا زا ﻲﺘﺷادﺮﺑ ﻪﭼ ﻪﻛ دﻮﺑ هﺪﺷ لاﺆﺳ

رد شور ﻦـﻳا زا ناﻮـﺗ

دﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻳز زا ﺮﻴﻏ ﻲﺳرد .

زا و ﺪـﻧداد نﺎﺸـﻧ ﻲﺑﻮـﺧ شﺮـﮕﻧ نﺎـﻤﻠﻌﻣ ،يرﻮﻀﺣ سﻼﻛ رد

ﻲﻣ اﺮﺟا ار يﺪﻳﺪﺟ شور ﻪﻜﻨﻳا

نآ ﺮﻈﻧ و ﺪﻧدﺮﻛ لﺎﺒﻘﺘﺳا ،ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻦﻳا ﺎﻫ

ﻮﮕﻟا ﻦﻳا زا ناﻮﺗ

دﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﻫ سورد ﺮﻳﺎﺳ رد .

ﺪـﻧدﺮﻛ ﺮﻈﻧ رﺎﻬﻇا شور ﻦﻳا درﻮﻣ رد ﻪﻤﻫ و دﻮﺑ لﺎﻌﻓ سﻼﻛ .

ﺤﻣ ،ﺪﻧﺪـﺷ ﺎﻨـﺷآ هﻮﻴﺷ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻪﻤﻫ ﻲﺘﻗو ةرود ياﻮـﺘ

»

سﻼـﻛ ﺖﻳﺮﻳﺪـﻣ «

ﻪـﺑ ﺖﻳﺎـﺳ رد ﺞﻳرﺪـﺗ

ﺔﻌـﺳﻮﺗ ،سﻼـﻛ رد ﻢﻈﻧ دﺎﺠﻳا ﻞﻣاﻮﻋ ،يرﺎﻜﻤﻫ ﻮﺟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣ درﻮﻣرد ﻪﻛ ﺪﺷ يراﺬﮔرﺎﺑ

ﻢﻠﻌﻣ نﺎﻴﻣ ﺮﺛﺆﻣ طﺎﺒﺗرا

ﺶﻧاد ،ﺎﻫ

دﻮـﺑ سﻼـﻛ تارﺮـﻘﻣ و ﻦﻴﻧاﻮـﻗ و سراﺪﻣ و ﻦﻳﺪﻟاو ،نازﻮﻣآ .

زا

ﻢﻠﻌﻣ درﻮﻣ رد ار دﻮﺧ ﺮﻈﻧ ،ﻪﺴﻠﺟ ﺮﻫ ﻪﻛ ﺪﺷ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺎﻫ نﺎﻴﺑ سﻼﻛ يراﺰﮔﺮﺑ و اﻮﺘﺤﻣ و ﺐﻟﺎﻄﻣ

ﺪﻨﻨﻛ .

3 - 3 - 1 - 1 - ﻲﺘﻨﺳ سﻼﻛ

ﻪﻠﻴـﺳو ﻪـﺑ ار ﺐـﻟﺎﻄﻣ هرود سرﺪـﻣ و دﻮﺑ ﻲﻧاﺮﻨﺨﺳ شور ﻪﺑ سرد ﻪﺋارا ،ﻲﺘﻨﺳ سﻼﻛ رد

ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺖﻨﻳﻮﭘروﺎﭘ

داد . ﻢﻠﻌﻣ

ﻲﻣ ﺖﺷاددﺎﻳ و ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﻧﻮﻨﺷ ًﺎﺒﻟﺎﻏ ،سﻼﻛ رد ﺎﻫ ﺪﻧدﺮﻛ

. سﻼـﻛ رد

اﻮﺘﺤﻣ درﻮﻣ رد ﻲﻳﺎﻫﻮﻳرﺎﻨﺳ و ﻦﻳﺮﻤﺗ ﻲﻣ ﻪﺿﺮﻋ

مﺎـﺠﻧا ياﺮـﺑ ﻲﻓﺎـﻛ نﺎـﻣز ،تﺎـﻗوا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ ﺪﺷ

نآ نآ مﺎﺠﻧا ،ﻪﺠﻴﺘﻧرد و ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﺎﻫ ﻲﻣ لﻮﻛﻮﻣ لﺰﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ

ﺪﺷ .

3 - 4 - هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ةﻮﻴﺷ ﺎﻫ

ﻢـﻠﻌﻣ ﺖﻴﻟﻮﻐﺸـﻣ كرد ﺶﺠﻨﺳ ياﺮﺑ

نآ شﺮـﮕﻧ و ﺎـﻫ

ﻢـﻠﻌﻣ ،سﻮـﻜﻌﻣ سﻼـﻛ ﻪـﺑ ﺎـﻫ ﺎـﻫ

ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ

ﺪﻧدﺮﻛ ﻞﻣﺎﻛ سﻼﻛ ﻪﺘﻔﻫ ﺶﺷ زا ﺪﻌﺑ ار يا .

ﺶـﺨﺑ ﻪـﻛ دﻮـﺑ ﺶﺨﺑ ود رد ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ

________________________________

__

1. Grabber