ﯽﭘﺎﭼ يﺎﭘﺎﺷ (issn)
: 4123 - 2588
:ﻪﻠﺠﻣ ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﯾا ﯽﻧﺎﺸﻧ http//jflr.ut.ac.ir
:ﮏﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا ﺖﺴﭘ ، jflr@ut.ac.ir
ﺸﻫوﮋﭘ ﯽ رد ﺮﻈﻧ ﯾ ﻣ ﻪ ﯿ ناﺪ ﺎﻫ ي ﮐ دﺮﺑرﺎ ي - ﺎﻨﻌﻣ ﯽﯾ و ﮐ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ رد نآ دﺮﺑرﺎ
ﺎﻘﻣ ﯾ ﻪﺴ ا ي ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ و ا
ي ﻧﺎﺑز ﯽ
ﺮﻓ ﯾ ﻃ لﺎ ﯿﺒ ﯿ نﺎ
*رﻮﭘ
دﺎﺘﺳا ﯾ ﺸﻧاد رﺎ ﮑ نﺎﺑز هﺪ ﺎﻫ ي ﺟرﺎﺧ ﯽ نﺎﻬﻔﺻا هﺎﮕﺸﻧاد ا ،نﺎﻬﻔﺻا ،
ﯾ ناﺮ
ﻠﻋ ﯿ ﻟو ﺎﺿﺮ ﯽ
**رﻮﭘ
دﺎﺘﺳا ﺑدا و نﺎﺑز مﺎﻤﺗ ﯿ
ﺳور تﺎ ﯽ ﺸﻧاد ﮑ نﺎﺑز هﺪ ﺎﻫ ي ﺟرﺎﺧ ﯽ ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ا ،ناﺮﻬﺗ ،
ﯾ ناﺮ
) :ﺖﻓﺎﯾرد ﺦﯾرﺎﺗ 25
/ 06 / 98
، :ﺐﯾﻮﺼﺗ ﺦﯾرﺎﺗ 07
/ 10 / 98
، :پﺎﭼ ﺦﯾرﺎﺗ نﺎﺑآ
1398 (
ﭼ هﺪﯿﮑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد ﻪﺑ
ناﺪﯿﻣ ﻪﯾﺮﻈﻧ يدﺮﺑرﺎﮐ يﺎﻫ
ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ– نﺎﺑز ﺶﻫوﮋﭘ رد نآ دﺮﺑرﺎﮐ و ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ يﺎﻫ
يا
و ﻪﺑ هﮋﯾو ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﺶﻘﻧ رﻮﺘﺳد بﻮﭼرﺎﭼ رد نﺎﺑز ود يا .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ اﺮﮔ
شﺮﮕﻧ ﻦﯾا
ور ﯾ دﺮﮑ ي نﺎﺑز تﺎﯾﺮﻈﻧ و ارآ سﺎﺳاﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺮﮐذ ﺎﺑ و سور نﺎﺳﺎﻨﺷ
تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ زا ﯽﻠﻤﻋ ﯽﯾﺎﻫ
نآ هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ترﻮﺻ ﺎﻫ
.ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ناﺪﯿﻣ
يدﺮﺑرﺎﮐ يﺎﻫ -
ﻪﺑ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ زا ﯽﻫوﺮﮔ
ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﺎﯾ و ﯽﻧﺎﮔژاو ،يرﻮﺘﺳد يﺎﻫﺪﺣاو ﺺﺨﺸﻣ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﮥﻟﻮﻘﻣ ﮏﯾ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ
ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ هوﺮﮔ ﮏﯾ رد ﻢﻫ رد ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ نﺎﺸﮐﺮﺘﺸﻣ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ دﺮﺑرﺎﮐ سﺎﺳا ﺮﺑ و ﺪﻧا
راﺮﻗ ﯽﺸﻨﮐ
ﺪﻧراد . ﻪﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد ﺧ رﻮﻃ
ناﺪﯿﻣ صﺎ يدﺮﺑرﺎﮐ
سﺎﺳاﺮﺑ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ – ﻟﻮﻘﻣ
ﮥ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ
» نﺎﮑﻣا
«
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا زا فﺪﻫ
، نﺎﺑز ﯽﻧﺎﮔژاو و يرﻮﺘﺳد يﺎﻫراﺰﺑا ﯽﺳرﺮﺑرد ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا دﺮﺑرﺎﮐ نداد نﺎﺸﻧ
ﯽﻣ ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻤﻬﻣ ﺶﻘﻧ و ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﮥﻟﻮﻘﻣ ﮏﯾ نﺎﯿﺑ ياﺮﺑ ﯽﺳرﺮﺑ رد ﺪﻧاﻮﺗ
نورد يﺎﻫ
ﯽﻧﺎﺑز
، ﻦﯿﺑ ﺖﯾﺎﻬﻧ رد و ﯽﻧﺎﺑز
، ﺒﺳﺎﻨﻣ يﺎﻫرﺎﮑﻫار و ﺪﻨﮐ ﺎﻔﯾا ﯽ
ﻪﻨﯿﻬﺑ ياﺮﺑ شورﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﯾو يزﺎﺳ
-
ﻪﺑ ﯽﺟرﺎﺧ نﺎﺑز ﮏﯾ شزﻮﻣآ يﺎﻫ نﺎﺑز
.ﺪﻫد راﺮﻗ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ رﺎﯿﺘﺧا رد ار نآ نازﻮﻣآ
ﺶﻘﻧ رﻮﺘﺳد :يﺪﯿﻠﮐ يﺎﻫ هژاو اﺮﮔ
- ﻟﻮﻘﻣ ﻪ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ - ناﺪﯿﻣ يدﺮﺑرﺎﮐ يﺎﻫ -
ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ .
________________________________
________________________________
__
* E-mail: f.tayebianpour@fgn.ui.ac.ir: لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ
:ﻪﻣﺪﻘﻣ ناﺪﯿﻣ ﻪﯾﺮﻈﻧ يدﺮﺑرﺎﮐ يﺎﻫ
،ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ – ﻪﯾﺮﻈﻧ يا حﺮﻄﻣ هﺪﺷ رد ﻪﻄﯿﺣ رﻮﺘﺳد يدﺮﺑرﺎﮐ
نﺎﺑز ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ . مﻮﻬﻔﻣ
» ناﺪﯿﻣ
« ﯽﮑﯾ زا ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﻦﯾﺮﺗ اﺮﻓ دروﺎﺘﺳد ﻪﺑ ﻢﺘﺴﯿﺑ نﺮﻗ ﯽﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫ -
ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ياﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﯾآ
ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ رﺎﺑ
، ﻪﺑ يﺮﻈﻧ ترﻮﺻ
، ﻂﺳﻮﺗ
» ﻪﻨﺗﺮﮐد ندﻮﺑ
1« و
» نﺎﻨﯾدﺮﻓ ود
ﺳ ﻮ رﻮﺳ
2« ﻪﺑ ﺎﭘ ) ﺖﺷاﺬﮔ رﻮﻬﻇ ﻪﺻﺮﻋ ﭻﯾﺮﻬﻧ
،3
2011 ص ، 84 .(
رد ﯽﮔدﺮﺘﺴﮔ ناﺪﯿﻣ مﻮﻬﻔﻣ ،زﺎﻏآ
ﻪﺑ و ﺖﺷاﺪﻧ ار ﯽﻧﻮﻨﮐ عﻮﻨﺗ و ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﮔژاو ﯽﻧاﺪﯿﻣ .دﻮﺑ دوﺪﺤﻣ ﯽﻧﺎﮔژاو يدﺮﺑرﺎﮐ
ناﻮﻨﻋ
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﯽﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻪﺘﻓﺎﯾ نﺎﻣزﺎﺳ يا ﯽﻣ ﺪﯾﺪﺤﺗ و ﻒﯾﺮﻌﺗ ار ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ نآ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪﮐ دﻮﺷ
ﺪﻨﻨﮐ
ﯽﮑﺳرﺎﭙﻠﮐ) ص، ،4
188 ﮥﻨﯿﻣز رد ،نﺎﻣز لﻮﻃ رد .(
» ناﺪﯿﻣ
« ﺶﻫوﮋﭘ ، ﺗوﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ
هﺎﮔﺪﯾد ﺎﺑ ﯽ ﯽﯾﺎﻫ
.ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ترﻮﺻ ﻒﻠﺘﺨﻣ نﺎﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز ﻂﺳﻮﺗ ،توﺎﻔﺘﻣ يارآ نآ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﮥﻧﻮﻤﻧ
» ﺮﯿﯾﺮﺗ
5« رد
ﻪﻨﯿﻣز
» ناﺪﯿﻣ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺎﻫ «
ﺎﻣا ،ﺖﺳا ﻪﺑ ناﺪﯿﻣ ﻒﯿﺻﻮﺗ
ﯽﻧﺎﺑز ﻒﻠﺘﺨﻣ حﻮﻄﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ ترﻮﺻ
رد ار ﯽﻣﺮﺑ دﺮﯿﮔ
، ﻪﺑ ﻪﻤﻫ زا ﻞﺒﻗ
» ﺮﺑﺮﮕﺴﯾو
6« ﯽﻣﺮﺑ ددﺮﮔ مﻮﻬﻔﻣ ﻪﮐ
» دﻮﻤﻧ
7« ﻣ زا ار يﺎﻫراﺰﺑا ﺮﻈﻨ
نآ نﺎﯿﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ
، نﺎﺑز رد ﯽﺳرﺮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ دﺮﮐ
)
8رﻮﺷ
، 1974 ص،
64 .(
ﻢﻫ مﻮﻬﻔﻣ نﻮﻨﮐا
» ناﺪﯿﻣ « ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮔ ،دﺮﯿﮔ ﺮﺑ رد ار ﯽﻧﺎﺑز حﻮﻄﺳ مﺎﻤﺗ ﻪﮐ يا زا ﯽﮑﯾ
عﻮﺿﻮﻣ ﺶﻘﻧ رﻮﺘﺳد ﻢﻬﻣ يﺎﻫ -
ﺶﻘﻧ رﻮﺘﺳد رد ﯽﻧﺎﺑز ﻒﻠﺘﺨﻣ حﻮﻄﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا رﻮﻈﻨﻣ .ﺖﺳا نﺎﺑز ياﺮﮔ ﻪﺑ ،اﺮﮔ
ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾا
هژاو ﺮﺑ نوﺰﻓا ،ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﮥﻟﻮﻘﻣ ﮏﯾ نﺎﯿﺑ ياﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻣ ﺎﻫ
هوﺮﮔ ﻞﺜﻣ يﺮﮕﯾد حﻮﻄﺳ زا ناﻮﺗ هژاو
و ﺎﻫ
ﻪﻠﻤﺟ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﮔژاو ﺎﯾ يرﻮﺘﺳد راﺰﺑا ﺪﻨﭼ ﯽﻫﺎﮔ .دﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺰﯿﻧ ﺎﻫ ﻢﻫ رﻮﻃ
ﻪﺑ نﺎﻣز ﯽﻣ رﺎﮐ و ﺪﻧور
ﯽﻣ ،ﻞﻌﻓ ﮏﯾ دﻮﻤﻧ ﻼﺜﻣ ،صﺎﺧ يرﻮﺘﺳد ترﻮﺻ ﮏﯾ ﯽﺘﺣ ﯽﻫﺎﮔ ﮥﻟﻮﻘﻣ ﮏﯾ نﺎﯿﺑ ياﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
ﻌﻣ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ،ناﺪﯿﻣ مﻮﻬﻔﻣ زا رﻮﺘﺳد ﻦﯾا بﻮﭼرﺎﭼ رد .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻓﺎﮐ صﺎﺧ ﯽﯾﺎﻨ
» ناﺪﯿﻣ
________________________________
__________
** E-mail: alreva@ut.ac.ir
De1
Courtenay, Baudouin
2 De Saussure, F.
3 Nehrych, N.
4 Kleparski , G. A.
5 Trier, J.
6 Weisgerber, L.
aspectuality٧ 8Schur, G.
S.
يدﺮﺑرﺎﮐ - ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ « ﯽﻣ دﺎﯾ زا ﯽﮑﯾ .دﻮﺷ ﻪﮐ سور ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ نﺎﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز
ﺶﻫوﮋﭘ ﯽﻤﻬﻣ يﺎﻫ ﺮﺑ
ﻪﯾﺮﻈﻧ يور ﺶﻘﻧ رﻮﺘﺳد بﻮﭼرﺎﭼ رد ناﺪﯿﻣ
،ﺖﺳا هداد مﺎﺠﻧا اﺮﮔ ﮏﺷ نوﺪﺑ
» ﻮﮐراﺪﻧﺎﺑ
1« ﺖﺳا .
ﯽﺸﻫوﮋﭘ ﻪﺠﯿﺘﻧ رﺎﺘﺷﻮﻧ ﻦﯾا مﻮﻬﻔﻣ زا سﺎﻨﺸﻧﺎﺑز ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﺗﺎﯾﺮﻈﻧ و ﻒﯾرﺎﻌﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا
» ناﺪﯿﻣ يدﺮﺑرﺎﮐ يﺎﻫ -
ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ « .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ترﻮﺻ ،هداد ﻪﺋارا ﻪﮐ يﺮﯾﻮﺼﺗ رد
ﻮﮐراﺪﻧﺎﺑ زا
ﺶﻘﻧ رﻮﺘﺳد ﺖﺳا هداد ﻪﺋارا اﺮﮔ
، مﻮﻬﻔﻣ
» ناﺪﯿﻣ « ﻪﺑ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﯽﻧﺎﺑز ﻒﯿﺻﻮﺗ رد ﻢﻬﻣ ﻞﺻا ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ -
ﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺎﻫ
،ﻮﮐراﺪﻧﺎﺑ) ﺖ 2011
ص ، 15 .(
ﯽﻣ رﻮﺘﺳد ﻢﻬﻣ ﯽﮔﮋﯾو ﻪﮐ ﻢﯿﻧاد
ﺶﻘﻧ اﺮﮔ
، ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻫﺎﮕﻧ ﺪﺣاو دﺮﺑرﺎﮐ و ﺶﻘﻧ
) دراد ﯽﻧﺎﺑز ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ ﻦﯿﮐﺎﯿﻠﯿﺷ
،2
2001 ،
ص 5 زا رﻮﻈﻨﻣ .(
» ﺪﺣاو ﺎﻫ « ﺎﯾ
» ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫراﺰﺑا «
ترﻮﺻ نﺎﻤﻫ ﯽﻧﺎﮔژاو و يرﻮﺘﺳد يﺎﻫ
ﺪﻧا ﻪﮐ
ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﮥﻟﻮﻘﻣ ﮏﯾ نﺎﯿﺑ ياﺮﺑ ﯽﻣ رﺎﮐ
.ﺪﻧور رﻮﺘﺳد ﻦﯾا ﺪﯾد زا
، ﯽﮕﻤﻫ ترﻮﺻ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺎﻫ
ناﻮﻨﻋ
رد ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ،ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﯾ ﻞﮐ ﮏﯾ زا ﯽﯾاﺰﺟا ﻢﻫ
ﯽﺸﻨﮐ ﺪﻧا رﻮﺘﺳد ﻦﯾا .
، ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫ -
راﺮﻗ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ رﺎﻨﮐ رد ،(... و ﯽﺳﺎﻨﺷ هژاو ،ﻮﺤﻧ ،فﺮﺻ) ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻖﻠﻌﺗ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺑز ﺢﻄﺳ ﺮﻫ ﯽﻣ دراﺬﮔ نآ زا و ﯽﻣ ﺪﺣاو ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﮏﯾ ﺎﻫ .دزﺎﺳ
ﻪﺑ ﻪﺘﺳد ﻦﯾارﺎﯿﻌﻣ ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ يﺪﻨﺑ
، كاﺮﺘﺷا
رد ﯽﻧﺎﺑز ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﯾا ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﺶﻘﻧ ﻢﻫ
ﯽﺸﻨﮐ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﺖﺳا
)
،رﻮﺷ 1974 ص ، 69 ( ،ﺖﻘﯿﻘﺣ رد .
ﯽﺘﻨﺳ رﻮﺘﺳد ﺮﺑ رﻮﺘﺳد ﻦﯾا يﺮﺗﺮﺑ
، ﺒﻧﺎﺟ ﻪﻤﻫ هﺎﮕﻧ ﻦﯿﻤﻫ ﮥ
ﻪﺑ نآ نآ ﯽﺳرﺮﺑ و ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫراﺰﺑا ﺎﻫ
ﻪﺑ و ﻢﻫ رﺎﻨﮐ رد ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ
ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﻧ و اﺰﺠﻣ ترﻮﺻ دﺮﻔﻨﻣ و
ﺖﺳا ﻪﯾﺮﻈﻧ .
» ناﺪﯿﻣ يﺎﻫ
يدﺮﺑرﺎﮐ - ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ « ناﺪﯿﻣ .ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻬﻧ ﺎﻨﺑ ﺮﮑﻔﺗ ﻦﯿﻤﻫ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺰﯿﻧ يدﺮﺑرﺎﮐ يﺎﻫ
- ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ
ﺮﺑﺎﻨﺑ ﻒﯾﺮﻌﺗ
؛ ﻪﺑ ﯽﻣ قﻼﻃا ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﺎﯾ و ﯽﻧﺎﮔژاو ،يرﻮﺘﺳد يﺎﻫﺪﺣاو زا ﯽﻫوﺮﮔ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ
ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ هوﺮﮔ ﮏﯾ رد ﺺﺨﺸﻣ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﮥﻟﻮﻘﻣ ﮏﯾ ﺳا ﺮﺑ و ﺪﻧا
ﺎﺑ نﺎﺸﮐﺮﺘﺸﻣ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ دﺮﺑرﺎﮐ سﺎ
رد ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻢﻫ
ﯽﺸﻨﮐ ﺪﻧا
،ﻮﮐراﺪﻧﺎﺑ) 2005
ص ، 17 .(
زا ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ نﺎﻤﻫ ؛ﺖﺳا يروآدﺎﯾ ﮥﺘﺴﯾﺎﺑ
،ﺖﺳا ﺺﺨﺸﻣ ﺰﯿﻧ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻪﭼ نآ ﺎﺑ ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا
ناﻮﻨﻋ
» ﻪﯾﺮﻈﻧ هﺮﺘﺴﮔ يﺎﻫ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ « ﯽﻨﻌﻣ رد
ﯽﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﯽﺳﺎﻨﺷ دﻮﺷ
، رد .ﺖﺴﻧاد ﯽﮑﯾ ار ود ﻦﯾا ﺪﯾﺎﺒﻧ و ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ نﻮﻨﮐﺎﺗ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز
ﻢﺸﭼ .ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا ﯽﻧﺎﺑز تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا دﺮﺑرﺎﮐ و ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺖﻬﺟ رد ﯽﺸﻫوﮋﭘ -
ﻦﯾا رد ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا ﻪﮐ يزاﺪﻧا ﻪﻨﯿﻣز
ﺎﻣ يور ﺶﯿﭘ ﯽﻣ
دراﺬﮔ و ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻬﺟﻮﺗ نﺎﺑز يدﺮﺑرﺎﮐ ﺶﻘﻧ
دراد طﺎﺒﺗرا دﺎﺠﯾا ياﺮﺑ
، مﺎﮔ ﺖﺷاد نآ ﺮﺑ ار نﺎﮔﺪﻧرﺎﮕﻧ ﯽﯾﺎﻫ
، ﻦﯾزﺎﻏآ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ
، ﻣ رد ﻦﯾا ﯽﻓﺮﻌ
ﺶﻫوﮋﭘ رد نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ ﻪﯾﺮﻈﻧ ناﺪﯿﻣ ﻪﯾﺮﻈﻧ رد دﺮﮑﯾور .ﺪﻧرادﺮﺑ يﺪﻌﺑ يﺎﻫ
ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻧﻮﮔ يا
________________________________
________________________________
__
1 Bondarko, A. V.
2Sheljakin, M. A.
ﻪﮐ ﺖﺳا نوﺰﻓا ﺮﺑ ﻪﺋارا راﺰﺑا يرﻮﺘﺳد يﺎﻫ
، ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ ﻪﻟﻮﻘﻣ يا ﻪﻘﺒﻃ رد ﯽﻌﺳ ،ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ نآ يﺪﻨﺑ
زا ﺎﻫ
نآ ندﻮﺑ دﺮﺑرﺎﮐﺮﭘ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ور ﻦﯾا زا ؛دراد نﺎﺑز رد ﺎﻫ
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﺳر ياﺮﺑ شﺮﮕﻧ عﻮﻧ
هداد ،نﺎﺑز ﮏﯾ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﯽﻣ راﺮﻗ ﺎﻣ رﺎﯿﺘﺧا رد ار يﺪﻨﻤﺷزرا يﺎﻫ
ﻦﯾا رد .ﺪﻫد رﺎﺘﺷﻮﻧ
ﻦﻤﺿ ﻢﯿﻧآﺮﺑ
ارا ﮥﺋ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻒﯾرﺎﻌﺗ ﮥﻨﯿﻣز
ناﺪﯿﻣ يدﺮﺑرﺎﮐ يﺎﻫ -
هرﺎﺷا ،ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺮﺼﺘﺨﻣ يا
ﻦﯾا دﺮﺑرﺎﮐ
ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺰﯿﻧ ﻪﯾﺮﻈﻧ
، ﻦﺷور نآ ﺖﯿﻤﻫا ﺎﺗ .دﻮﺷ ﺮﺗ
:ﯽﺳرﺮﺑ و ﺚﺤﺑ نﺎﻤﻫ ﮔ ﺪﺷ هرﺎﺷا ﻪﮐ ﻪﻧﻮ
؛ يدﺮﺑرﺎﮐ ناﺪﯿﻣ -
ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ،يرﻮﺘﺳد يﺎﻫﺪﺣاو زا ﯽﻫوﺮﮔ
ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﺎﯾ و ﯽﻧﺎﮔژاو راﺮﻗ هوﺮﮔ ﮏﯾ رد ﺺﺨﺸﻣ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﮥﻟﻮﻘﻣ ﮏﯾ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ
ﻪﺘﻓﺮﮔ رد ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ نﺎﺸﮐﺮﺘﺸﻣ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ دﺮﺑرﺎﮐ سﺎﺳا ﺮﺑ و ﺪﻧا ﻢﻫ
ﯽﺸﻨﮐ ﺪﻧا
،ﻮﮐراﺪﻧﺎﺑ) 2005
،
ص 17 ( زا رﻮﻈﻨﻣ .
» ﻪﻟﻮﻘﻣ ﻫ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺎ «
رﻮﺘﺳد رد
، ﯽﮔﮋﯾو ﻪﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ و ﺖﺑﺎﺛ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺎﻫ يﺪﻨﺑ
ﺪﻧا
ﯽﻣ ﺶﻘﻧ يﺎﻔﯾا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯽﻧﺎﺑز ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ رد ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ
،ﻮﮐراﺪﻧﺎﺑ) 2011
ص ، 12 ﻪﺑ .(
لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ
؛ ﮥﻟﻮﻘﻣ
» ﻪﺟو
1« ﻪﻟﻮﻘﻣ يا ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﺖﺳا ﻪﺑ ار يرﺎﮐ مﺎﺠﻧا ﻪﮐ سﺎﺳا ﻦﯾا ﺮﺑ دﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﺘﯿﻌﻗاو ترﻮﺻ
» مﺎﺠﻧا
ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ
« ،
» ﻦﮑﻤﻣ
« ،
» ﻣ طوﺮﺸ « ﺪﻨﮐ نﺎﯿﺑ ... و
، ﻪﻋﻮﻤﺠﻣﺮﯾز ياراد ﻪﻟﻮﻘﻣ زا يا
ﯽﻣ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺎﻫ .ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﻟﻮﻘﻣ عﻮﻨﺗ ،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺎﻫ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﯽﺘﻗد ﻪﭼ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا يدﺮﺑرﺎﮐ ناﺪﯿﻣ
- سﺎﺳا ﺮﺑ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﮏﯾ
ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﮥﻟﻮﻘﻣ
، ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫراﺰﺑا ﯽﻣﺎﻤﺗ يرﻮﺘﺳد و
ﻪﺑ ﻪﮐ ار مﻮﻬﻔﻣ ﻦﯾا نﺎﯿﺑ
ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﻨﻨﮐ
ﻢﻫ رﺎﻨﮐ رد ﺪ ﯽﻣ
دراﺬﮔ . نﺎﻤﻫ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ ﯽﻣ راﺰﺑا ﻦﯾا
ﮏﯾ ،هژاو ﮏﯾ ﺪﻧاﻮﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻠﻤﺟ ﮏﯾ ﯽﺘﺣ ﺎﯾ هژاو هوﺮﮔ ﻦﺷور ياﺮﺑ
ﻪﺑ ،دﺮﮑﯾور ﻦﯾا نﺪﺷ ﺮﺗ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﮥﻟﻮﻘﻣ
» نﺎﮑﻣا « رد
ﯽﺳور نﺎﺑز ﯽﻣ ﻪﺟﻮﺗ
ﯽﻣ ﯽﺳور نﺎﺑز رد ﻪﻟﻮﻘﻣ ﻦﯾا .ﻢﯿﻨﮐ ﺪﻧاﻮﺗ
نﺎﯿﺑ ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫراﺰﺑا ﺎﺑ
دﻮﺷ
، ﺑ لﺎﺜﻣ ياﺮ :
1 - ﻞﻌﻓ moč“ ” ﻪﺑ يﺎﻨﻌﻣ
» ﻦﺘﺴﻧاﻮﺗ :«
ruski.
- gâvârit pâ možhet
On
وا ﯽﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻪﺑ .ﺪﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﯽﺳور
2 - ﺪﯿﻗ هراﺰﮔ يا možnâ“ ” ﻪﺑ يﺎﻨﻌﻣ
» ﯽﻣ دﻮﺷ :«
nâyti nâučniye žurnâli.
možnâ Tâm
ﺎﺟ نآ ﯽﻣ دﻮﺷ ﻪﻠﺠﻣ .دﺮﮐ اﺪﯿﭘ ﯽﻤﻠﻋ يﺎﻫ
________________________________
________________________________
__
1 modality
3 - ژاو هوﺮﮔ ة imeyt vâzmožnost“
” ﻪﺑ اد نﺎﮑﻣا يﺎﻨﻌﻣ :ﻦﺘﺷ
dâstigât svâyey tseli.
imiyet vâzmožnost On
وا نﺎﮑﻣا ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ار ﺶﻓﺪﻫ
دراد .
ﻪﺑ نﺎﮑﻣا مﻮﻬﻔﻣ نﺎﯿﺑ ياﺮﺑ ﯽﮕﻤﻫ ﻪﮐ قﻮﻓ ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫراﺰﺑا ﺎﯾ ﺮﺻﺎﻨﻋزا ماﺪﮐ ﺮﻫ ﯽﻣ رﺎﮐ
-
ﻪﺑ ،ﺪﻧور ﯽﮔﮋﯾو ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻪﺑ ،دﻮﺧ ﯽﻧﺎﮔژاو و يرﻮﺘﺳد يﺎﻫ
ﺮﻈﻧ زا ،ﻪﻠﻤﺟ رد دﺮﺑرﺎﮐ مﺎﮕﻨﻫ
و ﯽﻨﯿﺸﻨﻤﻫ ﻢﻫ
ﯽﺸﻨﮐ ﻪﺑ ﻪﮐ يرﺎﺘﺧﺎﺳ و ﻪﻠﻤﺟ ﺮﮕﯾد ياﺰﺟا ﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﺘﮑﯾد ﻪﻠﻤﺟ
ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ،ﺪﻨﻨﮐ
ﺪﻧراد توﺎﻔﺗ
، ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻪﮐ يا ﻞﻌﻓ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ moč“
” ) ﻦﺘﺴﻧاﻮﺗ ( ﻠﻤﺟ رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪ
يﺎﻫ ﯽﺼﺨﺷ
دراد دﺮﺑرﺎﮐ ﻪﻠﻤﺟ رد ﯽﻨﻌﯾ ،
،دراد دﻮﺟو يرﻮﺘﺳد دﺎﻬﻧ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﯽﺗرﻮﺻرد
ﺪﯿﻗ ﻪﮐ هراﺰﮔ يا
možnâ“
” ) ﯽﻣ دﻮﺷ ( ﺟ رد ﺎﻬﻨﺗ ﻠﻤ
ﻪ يﺎﻫ ﻪﺑ ﺺﺨﺷ نوﺪﺑ ﯽﻣ رﺎﮐ
دور و ﺪﻨﯾرﻮﺘﺳد دﺎﻬﻧ ﺪﻗﺎﻓ ﻪﮐ ،
هژاو هوﺮﮔ imeyt vâzmožnost“
” ) نﺎﮑﻣا ﻦﺘﺷاد ار يرﺎﮐ (
ﻢﺳا و ﻞﻌﻓ زا ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا
،
ﻪﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﯽﺳور نﺎﺑز رد ژاو هوﺮﮔ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ
ة ﻠﻤﺟ رد دﻮﺧ ﯽﮕﺘﺳﻮﯿﭘ ﻆﻔﺣ ﺎﺑ ﺪﯿﻘﻣ ﻪ
يﺎﻫ
ﻪﺑ ﯽﺼﺨﺷ ﯽﻣ رﺎﮐ
نآ زا ﺪﻌﺑ ﻞﻌﻓ و دور
، ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﯽﻣ رﺪﺼﻣ ﻞﮑﺷ فﻼﺘﺧا ﻦﯾا مﺎﻤﺗ .ﺪﯾآ
يﺎﻫ
ﯽﻤﻧ ﻦﯾا زا ﻊﻧﺎﻣ يرﺎﺘﺧﺎﺳ و يرﻮﺻ ناﺪﯿﻣ ﮏﯾ رد ﯽﻧﺎﮔژاو و يرﻮﺘﺳد ﺪﺣاو ﻪﺳ ﻦﯾا ﻪﮐ دﻮﺷ
يدﺮﺑرﺎﮐ -
ﺪﻧﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ رﺎﻨﮐرد ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ
، نآ ﻪﭽﻧآ نﻮﭼ ﻪﺑ ار ﺎﻫ
ﯽﻣ ﺪﻧﻮﯿﭘ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺪﻫد
،
ﯽﻨﻌﯾ كﺮﺘﺸﻣ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﮥﻟﻮﻘﻣ ﮏﯾ دﻮﺟو
» نﺎﮑﻣا « ،ﻪﺳ ﺮﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺑ ار مﻮﻬﻔﻣ ﻦﯾا
ﻪﻧﻮﮔ نﺎﯿﺑ يا
ﯽﻣ .ﺪﻨﻨﮐ يدﺮﺑرﺎﮐ ناﺪﯿﻣ ﮏﯾ رد اﺰﺟا ﺖﯿﻤﻫا و ﺶﻘﻧ ﺺﯿﺨﺸﺗ ياﺮﺑ ﺮﮕﯾد يﻮﺳ زا -
ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ
ﻪﯿﺣﺎﻧ ﯽﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﯽﯾﺎﻫ .دﻮﺷ
يدﺮﺑرﺎﮐ ناﺪﯿﻣ ﮏﯾ رﺎﺘﺧﺎﺳ رد -
ﯽﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﯿﺣﺎﻧ ﻪﺳ ًﺎﻣﻮﻤﻋ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ دﻮﺷ
ﻪﺑ ﻪﮐ ﻪﺑ ﻞﯿﺼﻔﺗ نآ
ﺎﻫ
ﯽﻣ ﻢﯾزادﺮﭘ :
1 - ﻪﺘﺴﻫ 2 - ﮏﯾدﺰﻧ ﻂﯿﺤﻣ 3
- اورودﻮﯿﻓ) رود ﻂﯿﺤﻣ
، 2000 ص ، 31 .(
:ﻪﺘﺴﻫ ﻪﺘﺴﻫ رد ناﺪﯿﻣ
ﯽﻣ راﺮﻗ يﺮﺻﺎﻨﻋ رد ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﮥﻟﻮﻘﻣ نﺎﯿﺑ ياﺮﺑ ًﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﻪﮐ ﺪﻧﺮﯿﮔ
هﺪﺷ هداد ﺺﯿﺼﺨﺗ نﺎﺑز ﻪﺑ ﺪﻧا
ﻪﻧﻮﮔ ﯽﻠﺻا و ﻦﯿﻟوا ﻪﮐ يا نآ دﺮﺑرﺎﮐ ﻦﯾﺮﺗ
نﺎﯿﺑ نﺎﻤﻫ ﻪﻠﻤﺟ رد ﺎﻫ
ﻪﺑ .ﺖﺳا ﺮﻈﻧ درﻮﻣ مﻮﻬﻔﻣ ﻟﻮﻘﻣ نﺎﯿﺑ ياﺮﺑ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ
ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﮥ
» نﺎﮑﻣا
« ﻞﻌﻓ ،ﯽﺳور نﺎﺑز رد
________________________________
________________________________
__
ﯽﻣ ﻢﯿﻧاد ﯽﻬﺟو و ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﻪﻟﻮﻘﻣ ،ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻖﺒﻃ
» نﺎﮑﻣا « ﻪﺑ دﻮﺧ ﻪﺑ ،ﺮﮕﯾد ﮥﻟﻮﻘﻣ ﺪﻨﭼ هاﺮﻤﻫ زا ﯽﻫوﺮﮔ ﺮﯾز ناﻮﻨﻋ
هدﺮﺘﺴﮔ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﮥﻟﻮﻘﻣ ﻪﺑ يﺮﺗ
مﺎﻧ
» ﻪﺟو « ﻪﺑ ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ هﺪﺷ هداد ﺖﺒﺴﻧ ناﺪﯿﻣ ور ﻦﯾا زا ،ﺪﯾآ ﮥﻟﻮﻘﻣ
» نﺎﮑﻣا « ﮏﯾ
» ناﺪﯿﻣوﺮﮑﯿﻣ «
نآ و ﻪﺑ ﺐﺴﺘﻨﻣ ﻪﭼ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﮥﻟﻮﻘﻣ
» ﻪﺟو « ﺖﺳا
» ناﺪﯿﻣ « ﯽﻣ هﺪﻧاﻮﺧ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد .دﻮﺷ
ﻪﺷﺪﺧ مﺎﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ يا
ﯽﻤﻧ دراو ﺐﻠﻄﻣ ﻞﺻا مﻮﻬﻔﻣ ﻦﯿﯿﺒﺗ و ﻒﯿﺻﻮﺗ رد ﯽﮔدﺎﺳ دﺎﺠﯾا ياﺮﺑ ،دزﺎﺳ
» ناﺪﯿﻣ
« زا ؛
هژاو دﺮﺑرﺎﮐ
» ناﺪﯿﻣوﺮﮑﯿﻣ «
هدﺮﮐ ﺮﻈﻧ فﺮﺻ .ﻢﯾا
moč“ ” ﺖﺳا دﺮﺑرﺎﮐ ﺮﺗاﻮﺗ ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ ياراد سور نﺎﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز ﺪﯾد زا (ﻦﺘﺴﻧاﻮﺗ) .
ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮔ رد ﻪﮐ يا
نآ دﺮﺑرﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫراﺰﺑا نﺎﯿﻣ مﻮﻬﻔﻣ ﻦﯾا ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ ﺎﻫ
،ﺪﻧا صﺎﺼﺘﺧا ﺎﺑ 20
ﻪﺑ تﻻﺎﺣ ﻞﮐ % ﺶﻘﻧ دﻮﺧ
ﻪﺑ ار يرﻮﺤﻣ ) دراد هﺪﻬﻋ
اورودﻮﯿﻓ
، 2000 ص ، 37 ﻓ . ( ﻞﻌ moč“ ” (ﻦﺘﺴﻧاﻮﺗ) رد ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺎﺑ
ﯽﻣ توﺎﻔﺘﻣ تﻼﻤﺟ ﯽﻬﺟو مﻮﻬﻔﻣ ﻒﯿﻃ مﺎﻤﺗ ﺪﻧاﻮﺗ
» نﺎﮑﻣا « ﺪﻫد ﺶﺷﻮﭘ ار )
اورودﻮﯿﻓ
، 2000 ،
ص 31 (:
a) Inâče on možhet zâbâlet.
ا وا ترﻮﺻ ﻦﯾا ﺮﯿﻏ رد دراد نﺎﮑﻣ
.دﻮﺷ ﺾﯾﺮﻣ b) On možhet pâmoč nâm nâyti rišenie.
وا ﯽﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﺪﯿﭘ ار ﻞﺣ هار ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﮏﻤﮐ .ﻢﯿﻨﮐ ا
c) Vi možeti uyti.
ﺎﻤﺷ ﯽﻣ ﺪﯿﻧاﻮﺗ .ﺪﯾوﺮﺑ
نﺎﻤﻫ ﻪﻠﻤﺟ رد ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ ﯽﻣ ﻻﺎﺑ يﺎﻫ
ﻞﻌﻓ ،ﻢﯿﻨﯿﺑ moč“
” (ﻦﺘﺴﻧاﻮﺗ) ﯽﻣ
نﺎﯿﺑ ياﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
ﻪﻠﻤﺟ) ﯽﺘﻟﺎﺣ ﺎﯾ رﺎﮐ ﻦﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ نﺎﮑﻣا ﻞﻌﻓ ﮏﯾ مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ ﯽﺴﮐ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ و ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ،(a
ﻪﻠﻤﺟ) ﻪﻠﻤﺟ) هزﺎﺟا نﺎﯿﺑ ياﺮﺑ ﻢﻫ و (b (c
ﻪﺑ دور رﺎﮐ ﻪﮐ ﻪﻠﻤﺟ b يﺎﻫ c و ﻪﺑ دﻮﺧ ﺰﯿﻧ ﻞﮑﺷ
ﺮﺑ ،ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ نﺎﮑﻣا
ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺮﺑ يﺪﯿﯾﺄﺗ دﺮﺑرﺎﮐ ﺖﻌﺳو ﻦﯾا .ﺪﻧراد ﺖﻟﻻد ﻞﻌﻓ مﺎﺠﻧا ﻞﻌﻓ
moč“
” ناﺪﯿﻣ ﮥﺘﺴﻫ رد يدﺮﺑرﺎﮐ
- ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﯽﻣ نﺎﮑﻣا .ﺪﺷﺎﺑ
ﯽﮔﮋﯾو رد ﻪﮐ يﺮﮕﯾد ةرﺎﺑ
ﻪﺑ ﻪﺘﺴﻫ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﯽﻣ ﻢﺸﭼ
درﻮﺧ
، نآ ﺮﯿﺴﻔﺗ و ﻒﯾﺮﻌﺗ رد ﺎﻫ
ﻪﻣﺎﻨﮕﻨﻫﺮﻓ ﻐﻟ يﺎﻫ
ﯽﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻖﯾﺮﻃ زا تﺎ ﻪﺑ .ﺪﺷﺎﺑ
لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ
؛ ﻞﻌﻓ moč“ ” هوﺮﮔ و (ﻦﺘﺴﻧاﻮﺗ)
هژاو imeyt vâzmožnost“ ”
ِنﺎﮑﻣا) مﺎﺠﻧا ناﺪﯿﻣ ﻪﺘﺴﻫ ﺮﺻﺎﻨﻋ زا ود ﺮﻫ (ﻦﺘﺷاد ار يرﺎﮐ
يدﺮﺑرﺎﮐ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ –
مﻮﻬﻔﻣ ﯽﻬﺟو
» نﺎﮑﻣا
« ﻪﺑ رﺎﻤﺷ ﯽﻣ ﯽﯾﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﺑ .ﺪﻨﯾآ ﮓﻨﻫﺮﻓ رد
ﯽﺳور
ﻒﮕﯾژا ﯽﻣ هﺪﯾد ﺰﯿﻧ 1
ﯽﮑﯾ ﻪﮐ دﻮﺷ ﻞﻌﻓ هﺪﻨﻨﮐ ﻒﯿﺻﻮﺗ تارﺎﺒﻋ زا
moč“ ” ﻦﯿﻤﻫ ،(ﻦﺘﺴﻧاﻮﺗ)
ژاو هوﺮﮔ ة
ﻢﺳا و ﻞﻌﻓ زا ﻞﮑﺸﺘﻣ imeyt vâzmožnost“
”
ِنﺎﮑﻣا) مﺎﺠﻧا (ﻦﺘﺷاد ار يرﺎﮐ
.ﺖﺳا ﺮﺻﺎﻨﻋ ،نﺎﺑز نآ ﯽﻧﺎﮔژاو و يرﻮﺘﺳد يﺎﻫراﺰﺑا و رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﯽﻧﺎﺑز ﺮﻫ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻌﯿﺒﻃ ﯽﻣ ﻪﺘﺴﻫ نآ داﺪﻌﺗ ﺎﯾ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﺑ ﺎﻫ
.ﺪﺷﺎﺑ (ﻞﻌﻓ ًﻼﺜﻣ) مﻼﮐ ءﺰﺟ ﮏﯾ زا ﺮﺘﺸﯿ
ناﺪﯿﻣ ،ﻪﺘﺴﻫ ياﺰﺟا زا ﺮﮕﯾد ﯽﮑﯾ ﯽﺳور نﺎﺑز رد
» نﺎﮑﻣا « هراﺰﮔﺪﯿﻗ يا možnâ“
” ) -ﯽﻣ
________________________________
________________________________
__
1 Ozhigov, S. I.
دﻮﺷ زرﺎﺑ ﮥﺼﺨﺸﻣ ،ﺖﺳا ( ﺪﯿﻗ
هراﺰﮔ يا možnâ“
” ﻦﯾا .ﺖﺳا نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا يﻻﺎﺑ ﺪﻣﺎﺴﺑ ﺪﯿﻗ
هراﺰﮔ يا ﻪﺑ يرﺎﺘﻔﮔ لﻮﻤﻌﻣ ﮏﺒﺳ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻌﯿﺳو ﯽﻬﺟو يﺎﻨﻌﻣ ياراد ﯽﻣ هدﺮﺑ رﺎﮐ
دﻮﺷ
) اورودﻮﯿﻓ
، 2000 ص ، 35 (.
a) Etâ možnâ čitât nâ yeyo litse.
ار ﻦﯾا ﯽﻣ دﻮﺷ هﺮﻬﭼ زا .ﺪﻧاﻮﺧ شا b) Možnâ voyti?
ﯽﻣ دﻮﺷ
؟مﻮﺷ دراو ﮥﻠﻤﺟ رد ﺪﯿﻗ ،a
هراﺰﮔ يا možnâ“
” ) ﯽﻣ دﻮﺷ يﺎﻨﻌﻣ (
» نﺎﮑﻣا « ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ار ﯽﻟﺎﺣ رد ،ﺪﻨﮐ
ﮥﻠﻤﺟ رد ﻪﮐ مﻮﻬﻔﻣ ،b
» ﺖﺳاﻮﺧرد «
ﺎﯾ
» ﺘﺳاﻮﺧ هزﺎﺟا ﻦ
« مﻮﻬﻔﻣ ﺎﺑ
» نﺎﮑﻣا « ﻦﯾا .ﺖﺳا هﺪﺷ هاﺮﻤﻫ
ﯽﻣ هﺪﯾد ﺰﯿﻧ نآ ﯽﺳرﺎﻓ لدﺎﻌﻣ ﮥﻠﻤﺟ رد ﺖﻟﺎﺣ .دﻮﺷ
ﻪﺑ ﯽﻣ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رﻮﺸﯾﻮﮔ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ يﺎﻨﻌﻣ ،رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻦﯾا ﺰﯿﻧ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻪﮐ ﻢﯿﻧاد
» ﺖﺳاﻮﺧرد «
ﺎﯾ
» ﻦﺘﺳاﻮﺧ هزﺎﺟا «
ﯽﻣ ار ﮥﻠﻤﺟ رﺎﺘﺧﺎﺳ .ﺪﻫد ﯽﻤﮐ توﺎﻔﺗ ،دﺮﺑرﺎﮐ ﺮﻈﻧ زا ﯽﺳورb
رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﺑ ﯽﻣ ﺐﺟﻮﻣ دراﻮﻣ ﯽﺧﺮﺑ رد ﻪﮐ دراد ﯽﺳرﺎﻓ رد ﺶﻟدﺎﻌﻣ
نﺎﺑز ﻂﺳﻮﺗ دﻮﺷ نﺎﺑز نازﻮﻣآ
نآ يردﺎﻣ نﺎﺑز ﯽﺳرﺎﻓ ﻪﮐ ﯽﺳور
،ﺖﺳﺎﻫ ﻪﺑ ،رﺎﺘﺷﻮﻧ ﻦﯾا رد ﻪﮐ ،دﻮﺷ هدﺮﺑ رﺎﮑﺑ ﯽﻫﺎﺒﺘﺷا نآ
.ﺖﺧادﺮﭘ ﻢﯿﻫاﻮﺧ ﮏﯾدﺰﻧ ﻂﯿﺤﻣ :
ﻪﺑ ﮏﯾدﺰﻧ ﯽﻄﯿﺤﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪﻧﺎﮔود ﯽﺘﻌﯿﺒﻃ ياراد ﻪﺘﺴﻫ
ﺪﻧا ﻪﺑ ، ﻪﻧﻮﮔ يا ﻪﮐ
ﯽﻣ ﻢﻫ اﻮﺗ نآ ن ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﮥﻟﻮﻘﻣ ﮏﯾ نﺎﯿﺑ ياﺮﺑ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺺﯿﺼﺨﺗ يراﺰﺑا ﻞﮑﺷ ﻢﻫ و دﺮﺑ رﺎﮐ
ﻪﺑ ﻪﺑ ﻪﮐ يراﺰﺑا ناﻮﻨﻋ ﺮﯿﻏ رﻮﻃ
ﻪﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ) دراد هرﺎﺷا ﻪﻟﻮﻘﻣ ﻦﯾا
اورودﻮﯿﻓ ، 2000 ص ، 42 .(
ﮥﺘﺴﯾﺎﺑ
يروآدﺎﯾ ﻪﺑ ﮏﯾدﺰﻧ ﯽﻄﯿﺤﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪﮐ ﺖﺳا
ﻪﺘﺴﻫ
، ﯽﺗارﺎﺒﻋ و تﺎﻐﻟ ﻞﻣﺎﺷ ا
ﻪﺑ ﺎﯾ ﻪﮐ ﺪﻧ رﻮﻃ
ﯽﺤﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ و ﯽﻣ هرﺎﺷا ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﮥﻟﻮﻘﻣ
دﺮﺑرﺎﮐ عﻮﻧ ﻦﯾا ﻪﻨﻣاد ﻪﮑﻨﯾا ﺎﯾ و ﺪﻨﻨﮐ
نآ رد دوﺪﺤﻣ رﺎﯿﺴﺑ ﺎﻫ ﺖﺳا
هراﺰﮔ ﺪﯿﻗ ﯽﺳور نﺎﺑز رد نآ لﺎﺜﻣ . يا
fprâve“ ” ﻪﺑ.
يﺎﻨﻌﻣ
» ﻖﺣ
ﻦﺘﺷاد « ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا مﻮﻬﻔﻣ ﯽﻨﻤﺿ رﻮﻃ
» نﺎﮑﻣا « ﯽﻣ نﺎﯿﺑ نآ ﻞﻋﺎﻓ ياﺮﺑ ار رﺎﮐ ﮏﯾ مﺎﺠﻧا زا و ﺪﻨﮐ
ﺮﻈﻧ ﯽﻣ راﺮﻗ ﮏﯾدﺰﻧ ﻂﯿﺤﻣ رد هﺎﮕﯾﺎﺟ ) دﺮﯿﮔ
اورودﻮﯿﻓ ، 2000 ص ، 41 ( :
âbrâtitsâ v sut.
fprâve âličii raznoglâsiy râditeli Pri n
ردﺎﻣ و رﺪﭘ ،فﻼﺘﺧا دﻮﺟو ترﻮﺻ رد ﺪﻧراد ﻖﺣ
ﻪﺑ .ﺪﻨﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ هﺎﮔداد
نﺎﻤﻫ ﯽﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ ،ﺖﺳا ﯽﻗﻮﻘﺣ ﯽﻋﻮﺿﻮﻣ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ ﻪﮐ ﻻﺎﺑ ﮥﻠﻤﺟ رد ،دﻮﺷ
ﺪﯿﻗ
اﺰﮔ هر يا fprâve“ ” ) ﻦﺘﺷاد ﻖﺣ (
ﻪﺑ ﯽﻨﻤﺿ رﻮﻃ ﻪﺑ
» نﺎﮑﻣا
« ﻪﻌﺟاﺮﻣ :ﻪﻠﻤﺟ ﻦﯾا رد) يرﺎﮐ مﺎﺠﻧا
ﻪﺑ ندﺮﮐ ﯽﻣ هرﺎﺷا (هﺎﮔداد .ﺪﻨﮐ
هراﺰﮔ ﺪﯿﻗ يا
vâzmožnâ“ ”
ﻪﺑ يﺎﻨﻌﻣ
» ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ «
،ﺰﯿﻧ ﻪﺑ ﻨﻣاد ندﻮﺑ دوﺪﺤﻣ ﻞﯿﻟد ﮥ
دﺮﺑرﺎﮐ و
ﻪﺑ شﺮﺘﺸﯿﺑ ﻖﻠﻌﺗ يرﺎﺘﻔﮔ ﺎﺗ يرﺎﺘﺷﻮﻧ ﮏﺒﺳ
ﯿﺣﺎﻧ رد ، ﮥ ﻪﺑ ﮏﯾدﺰﻧ و) ﻪﺘﺴﻫ
راﺮﻗ (ﻪﺘﺴﻫ رد ﻪﻧ -ﯽﻣ
دﺮﯿﮔ ) اورودﻮﯿﻓ ، 2000 ص ، 48 :(
nâm udâstsâ vibrâtsâ âtsudâ.
vâzmožnâ Tipier
نﻮﻨﮐا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .ﻢﯾﻮﺷ جرﺎﺧ ﺎﺟ ﻦﯾا زا ﻢﯾﻮﺷ ﻖﻓﻮﻣ
رود ﻂﯿﺤﻣ :
ﯽﺗارﺎﺒﻋ و تﺎﻤﻠﮐ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﺘﺴﻫ زا رود ﯽﻄﯿﺤﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﻧا
ﻪﺑ ﻪﮐ ﻞﮑﺷ ﺐﺒﺳ
نآ يرﻮﺘﺳد ﻦﯾا رد (نﺎﺸﯿﻧﺎﮔژاو يﺎﻨﻌﻣ ﻪﻧ و) ﺎﻫ
ﯽﻣ راﺮﻗ ﻪﯿﺣﺎﻧ ﺪﻧﺮﯿﮔ
ﻦﯿﺑ زﺮﻣ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ، ﻂﯿﺤﻣ
ﮏﯾدﺰﻧ و رود ﻂﯿﺤﻣ ناﺪﯿﻣ
يدﺮﺑرﺎﮐ يﺎﻫ -
و ﺮﯿﻐﺘﻣ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ رﺎﯿﻌﻣ ﺎﺑ ﯽﻟو ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻒﯾﺮﻌﺗ
» نﺎﮑﻣا ﯽﻬﺟو مﻮﻬﻔﻣ ﯽﻧﺎﮔژاو نﺎﯿﺑ «
و
» نﺎﮑﻣا ﯽﻬﺟو مﻮﻬﻔﻣ يرﻮﺘﺳد نﺎﯿﺑ
« ﯽﻣ ار يﺪﺣ ﻂﺧ ، -
داد راﺮﻗ ناﻮﺗ )
اورودﻮﯿﻓ
، 2000 ص ، 72 ( ﻪﺑ . رد لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﯽﺳور نﺎﺑز
ﻪﺟو رد ﻪﮐ ﯽﻟﺎﻌﻓا
ﻪﺑ يرﺎﺒﺧا ﯽﻣ رﺎﮐ
ﻪﺑ و ﺪﻧور ﯽﻣ ،ﺪﻧراد هرﺎﺷا هﺪﻨﯾآ رد ﺖﯿﻌﻗاو ﮏﯾ
ﯽﻠﯿﻤﮑﺗ يﺎﻨﻌﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
» نﺎﮑﻣا «
:ﺪﻨﻨﮐ نﺎﯿﺑ ﺰﯿﻧ ار sevâyu râbotu.
zdielâyut žni verit, što ântibiotiki
l â Mi d
ﯽﺘﻧآ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐ روﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻣ ﮏﯿﺗﻮﯿﺑ
ار دﻮﺧ رﺎﮐ ﺎﻫ داد ﺪﻨﻫاﻮﺧ مﺎﺠﻧا
.
ﻞﻌﻓ قﻮﻓ ﮥﻠﻤﺟ رد zdielâyut»
« ﻪﺑ ﻞﻣﺎﮐ دﻮﻤﻧ رد و هﺪﻨﯾآ نﺎﻣز رد (داد ﺪﻨﻫاﻮﺧ مﺎﺠﻧا) رﻮﻃ
ﻪﺑ ﯽﻨﻤﺿ :دراد هرﺎﺷا نﺎﮑﻣا مﻮﻬﻔﻣ
» ﯽﺘﻧآ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐ روﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻣ ﮏﯿﺗﻮﯿﺑ
ار دﻮﺧ رﺎﮐ ﺎﻫ ﯽﻣ
ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﺪﻨﻫد مﺎﺠﻧا
«.
ﻪﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ راﺰﺑا زا ﺮﮕﯾد يا
مﻮﻬﻔﻣ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ يرﻮﺘﺳد يﺎﻫ
» نﺎﮑﻣا
« ﻪﮐ ، ﻪﯿﺣﺎﻧ رد رود ﻂﯿﺤﻣ
راﺮﻗ
ﯽﻣ ،ﺪﻧراد ﻪﺑ دﻮﺷ
رﺎﺘﺧﺎﺳ رد ﯽﺳﺎﮑﻌﻧا لﺎﻌﻓا لﻮﻬﺠﻣ يﺎﻫ
دﺮﮐ هرﺎﺷا ﺰﯿﻧ )
اورودﻮﯿﻓ
، 2000 ،
ص 72 (:
. stirâyetsâ Etâ tekân lixko
ﻪﺑ ﻪﭼرﺎﭘ ﻦﯾا ﯽﻣ ﻪﺘﺴﺷ ﯽﺘﺣار
.دﻮﺷ
ﯽﻣ هﺪﯾد ﻪﮐ نﺎﻨﭼ نآ ﯽﺳﺎﮑﻌﻧا ﻞﻌﻓ ﻞﮑﺷ ﻻﺎﺑ ﻪﻠﻤﺟرد دﻮﺷ
stirâyetsâ» ) «
ﯽﻣ ﻪﺘﺴﺷ -
دﻮﺷ ﺧﺎﺳ رد ( ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ لﻮﻬﺠﻣ رﺎﺘ
نﺎﮑﻣا مﻮﻬﻔﻣ مﻮﻬﻔﻣ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ،ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ار يرﺎﮐ مﺎﺠﻧا
هژاو ﯽﻧﺎﮔژاو lixko»
) « ﻪﺑ ﯽﺘﺣار ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ( :ﺖﺳا هدﺮﮐ ﮏﻤﮐ مﻮﻬﻔﻣ ﻦﯾا يﺎﻘﻟا
» ﻪﭼرﺎﭘ ﻦﯾا ﯽﻣ
ﺪﻧاﻮﺗ
ﻪﺑ دﻮﺷ ﻪﺘﺴﺷ ﯽﺘﺣار
«.
ﻪﺑ ناﺪﯿﻣ ﻪﯾﺮﻈﻧ رد ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا
، يرﻮﺘﺳد و ﯽﻧﺎﮔژاو يﺎﻫراﺰﺑا نﺎﯿﺑ
ر ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﮥﻟﻮﻘﻣ ﮏﯾ ا
هﺪﻋﺎﻗ و ﺪﻣﺎﺴﺑ سﺎﺳا ﺮﺑ نآ دﺮﺑرﺎﮐ يﺪﻨﻣ
ﻦﯾا و ﺎﻫ ﮏﯾ رد ﺮﻈﻧ درﻮﻣ مﻮﻬﻔﻣ نﺎﯿﺑ ياﺮﺑ رﺪﻘﭼ ﻪﮐ
ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺺﯿﺼﺨﺗ نﺎﺑز ﺪﻧا
، ﯿﺣﺎﻧ ﻪﺳ رد ﮥ
،ﻪﺘﺴﻫ ﻪﺘﺳد رود ﻂﯿﺤﻣ و ﮏﯾدﺰﻧ ﻂﯿﺤﻣ ﯽﻣ يﺪﻨﺑ
ﺪﻨﻨﮐ ﺎﻣا .
ﺪﯾﺎﻓ ة ﻪﺘﺳد ﻦﯾا ﻪﺘﺳد ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺦﺳﺎﭘ ؟ﺖﺴﯿﭼ رد يﺪﻨﺑ
رد ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﮏﻤﮐ يﺪﻨﺑ
ﺖﯾﻮﻟوا ﻢﻈﻧ و يﺪﻨﺑ ﯽﻣ يرﺎﯾ ار ﺎﻣ و دراد ﯽﻧﺎﺑز تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﯽﺸﺨﺑ
نﺎﺑز ﮏﯾ رد ﻢﯿﻧاﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﺪﻫد
ﺟرد سﺎﺳا ﺮﺑ ار صﺎﺧ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﮥﻟﻮﻘﻣ ﮏﯾ نﺎﯿﺑ ياﺮﺑ مزﻻ ﯽﻧﺎﮔژاو و يرﻮﺘﺳد يﺎﻫراﺰﺑا ﮥ
ﺖﯿﻤﻫا
نآ لﺎﺣ ﻦﯿﻤﻫ رد و ﻢﯿﻫد راﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ و ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﺎﻫ
، ﻢﺸﭼ زاﺪﻧا ي نآ زا ﺰﯿﻧ ﯽﻠﮐ ﻪﺘﺷاد ﺎﻫ
و ﻢﯿﺷﺎﺑ اﻮﺘﺑ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ و ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ رﺎﻨﮐ رد ار ﯽﻧﺎﯿﺑ يﺎﻫراﺰﺑا ﻦﯾا مﺎﻤﺗ ﻢﯿﻧ ﻢﯿﻨﮐ
. -نﺎﻤﻫ
ﯽﻣ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ لواﺪﺘﻣ شور ود ﻢﯿﻧاد
ﯽﺳرﺮﺑ رد ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ يﺎﻫ
نﺎﺑز ود ﻞﺑﺎﻘﺗ و يا دﻮﺟو ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ
نآ زا ﯽﮑﯾ :دراد ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺑز ترﻮﺻ زا نﺪﯿﺳر شور ،ﺎﻫ
نﺪﯿﺳر شور يﺮﮕﯾد و ﺖﺳا اﻮﺘﺤﻣ و ﺎﻨﻌﻣ
ﺤﻣ و ﺎﻨﻌﻣ زا ﻪﺑ اﻮﺘ
لوا شور .ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺑز ترﻮﺻ ﯽﻤﻧ ﻪﺸﯿﻤﻫ
ﺪﻧاﻮﺗ ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ زا ﯽﻠﻣﺎﮐ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ
نﺎﺑز ود ﯽﻟﺎﺣ رد ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو يرﻮﺘﺳد ﻞﮑﺷ ﮏﯾ ،ﯽﻧﺎﺑز رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اﺮﯾز ،ﺪﻫد ﻪﺋارا
ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻧراد دﻮﺟو ﯽﻧﺎﺴﮑﯾ ﯽﻧﺎﻌﻣ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد ،ﺪﺷﺎﺑ نآ ﺪﻗﺎﻓ ﺮﮕﯾد نﺎﺑز ﻪﮐ ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ترﻮﺻ ،توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ نﺎﺑز رد
ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ زا هدﺎﻔﺘﺳا ور ﻦﯾا زا .ﺪﻧﻮﺷ نﺎﯿﺑ هﺪﻧﻮﺷ
ﯾﺮﻈﻧ ﮥ
ناﺪﯿﻣ يدﺮﺑرﺎﮐ يﺎﻫ ﯽﻣ ﻞﮑﺷ كﺮﺘﺸﻣ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﮥﻟﻮﻘﻣ ﮏﯾ دﻮﺟو سﺎﺳا ﺮﺑ دﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ –
-
ﻪﺑ اﻮﺘﺤﻣ و ﺎﻨﻌﻣ زا نﺪﯿﺳر شور ﻪﮐ داد ﺪﻫاﻮﺧ راﺮﻗ ﺎﻣ رﺎﯿﺘﺧا رد ار نﺎﮑﻣا ﻦﯾا ،دﺮﯿﮔ ار ترﻮﺻ
ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺑز ﻒﯿﺻﻮﺗ ياﺮﺑ رﺎﮐ
ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ،ﻢﯾﺮﯿﮔ ﯾﺮﻈﻧ
ﮥ ناﺪﯿﻣ يدﺮﺑرﺎﮐ يﺎﻫ ﻢﺸﭼ ﺖﯾﺎﻬﻧ رد
زاﺪﻧا
ترﻮﺻ زا يﺪﯿﻔﻣ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫ
ﯽﻣ ﺎﻣ .ﺪﻫد
ﻪﺑ ﮥﯾﺎﭘ ﺮﺑ نﺎﺑز ﯽﺳرﺮﺑ رد ،ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ ناﺪﯿﻣ ﻪﯾﺮﻈﻧ
يدﺮﺑرﺎﮐ يﺎﻫ ﯽﻤﻧ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ–
زا ناﻮﺗ
ترﻮﺻ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﻢﻬﻣ ﺶﻘﻧ ﻢﺸﭼ ﺰﯿﻧ ﺎﻫ
ترﻮﺻ .دﺮﮐ ﯽﺷﻮﭘ راﺰﺑا نﺎﻤﻫ ﻪﮐ ﺎﻫ
ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ
ﮏﯾ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﮥﻟﻮﻘﻣ ﮥﯿﺣﺎﻧ ﻪﺳ رد و ناﺪﯿﻣ ﺢﻄﺳ رد دﻮﺧ ﻊﯾزﻮﺗ ﺎﺑ ،ﺪﻧا
ﻪﺘﺴﻫ
، ﮏﯾدﺰﻧ ﻂﯿﺤﻣ و
ﻂﯿﺤﻣ
رود ﻪﺑ ، هداد ﺎﻣ ﯽﻣ دﻮﺧ ﺖﯿﻤﻫا ﺖﻬﺟ زا يﺪﯿﻔﻣ يﺎﻫ .ﺪﻨﻫد
ﻪﺑ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ
؛ نﺎﻤﻫ زا ﺶﯿﭘ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ
ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﮥﻟﻮﻘﻣ نﺎﯿﺑ ياﺮﺑ ﯽﺳور نﺎﺑز رد ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻦﯾا
» نﺎﮑﻣا
«
، ﻞﻌﻓ moč“ ” (ﻦﺘﺴﻧاﻮﺗ) رد ﻪﮐ
،دراد يﺎﺟ ناﺪﯿﻣ ﮥﺘﺴﻫ ﻦﯾا ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ يﺎﻫراﺰﺑا ﺮﯾﺎﺳ نﺎﯿﻣ رد و ﺖﺳا دﺮﺑرﺎﮐ ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ ياراد
ﻪﻟﻮﻘﻣ
، ﻪﺑ ار يرﻮﺤﻣ ﺶﻘﻧ ﻪﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا .دراد هﺪﻬﻋ
ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﺎﻣ راﺰﺑا ﺎﺑ نﺪﺷ ﺎﻨﺷآ ياﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ
-
ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﮥﻟﻮﻘﻣ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ يرﻮﺘﺳد يﺎﻫ
» نﺎﮑﻣا « ﻪﺑ) ﯽﺳور نﺎﺑز رد نﺎﺑز ناﻮﻨﻋ
مود دﺎﯾ ( يﺮﯿﮔ
يرﻮﺘﺳد تﺎﺼﺨﺸﻣ و ﻞﻌﻓ ﻦﯾا
ةﻮﯿﺷ نآ دﺮﺑرﺎﮐ ار
،ﻪﻠﻤﺟ رد ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ
ناﺪﯿﻣ يﺎﻀﻋا ﺮﮕﯾد رد
ﺖﯾﻮﻟا ﻢﯾراﺬﮕﺑ . ﻪﺑ
،دراد راﺮﻗ ﻪﺘﺴﻫ رد ﻪﮐ ﻞﻌﻓ ﻦﯾا ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ رد لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ هراﺰﮔ ﺪﯿﻗ
يا
fprâve“ ” ) ﻦﺘﺷاد ﻖﺣ
،دراد راﺮﻗ ﮏﯾدﺰﻧ ﻂﯿﺤﻣ رد ( و يرﻮﺘﺳد تﺎﺼﺨﺸﻣ يﺮﯿﮔاﺮﻓ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﺑرﺎﮐ ةﻮﯿﺷ دﺮ
هراﺰﮔ ﺪﯿﻗ يا
fprâve“
” ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻞﻌﻓ moč“
” راﺮﻗ ﺖﯿﻤﻫا زا يﺮﺘﻤﮐ ﮥﺟرد رد
ﯽﻣ .دﺮﯿﮔ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﯽﺳرﺮﺑ ترﻮﺻ ﻊﯾزﻮﺗ يا
راﺰﺑا و ﺎﻫ ناﺪﯿﻣ ﺢﻄﺳ رد ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫ
يﺎﻫ يدﺮﺑرﺎﮐ –
نآ زا ﯽﮑﯾ ﻪﮐ توﺎﻔﺘﻣ نﺎﺑز ود رد ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﯽﻣ ،ﺖﺳا يردﺎﻣ نﺎﺑز ﺎﻫ
ﻪﺑ ﮏﻤﮐ ﺮﻈﻧ زا ﺪﻧاﻮﺗ -ﺶﯿﭘ
ﺎﻤﺘﺣا ﻊﻧاﻮﻣ ﯽﻨﯿﺑ ﻪﺑ نﺪﯿﺸﺨﺑ ﺖﻬﺟ و مود نﺎﺑز يﺮﯿﮔدﺎﯾ رد ﯽﻟ
ﺪﯿﻔﻣ رﺎﯿﺴﺑ نﺎﺑز نآ ﺲﯾرﺪﺗ ةﻮﯿﺷ
ناﺪﯿﻣ ﻦﯾا زا ماﺪﮐ ﺮﻫ ،ﯽﺳرﺮﺑ عﻮﻧ ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐ هرﺎﺷا ﺪﯾﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﮔﮋﯾو ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫ
ﺮﻫ يﺎﻫ
ﻪﺑ نﺎﺑز ﺶﯿﭘ زا نﺎﺑز نآ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻂﺳﻮﺗ ،كﺮﺘﺸﻣ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﮥﻟﻮﻘﻣ ﮏﯾ ياﺮﺑ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻃ
،ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻒﯾﺮﻌﺗ هداد ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﺗ
ﻪﺑ .دﻮﺷ ﻢﻫاﺮﻓ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ناﺪﯿﻣ ود يﺎﻫ ،ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا
رد
ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ يﺎﻫ ﻤﻫ ،ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ نﺎﺑز ود ﻞﺑﺎﻘﺗ و يا
ﯽﻧﺎﺷﻮﭙ ﻤﻫ مﺪﻋ ﺎﯾ ﯽﻧﺎﺷﻮﭙ
ﻖﻠﻌﺗ
ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺑز راﺰﺑا ﮏﯾ يدﺮﺑرﺎﮐ ناﺪﯿﻣ ﻪﯿﺣﺎﻧ ﮏﯾ
- لوا نﺎﺑز رد ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ مود نﺎﺑز و (يردﺎﻣ)
،
د ﯽﺷزرا ﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﻄﯿﺣ ر
ﮥ ﺴﯾﺎﻘﻣ ﮥ و نﺎﺑز ود ﻦﯾا ةﻮﯿﺷ
ﺎﮑﻫار ﻒﯾﺮﻌﺗ ر
مود نﺎﺑز ﯽﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ
ﺎﻣ رﺎﯿﺘﺧا رد ﯽﻣ
.دراﺬﮔ ﻪﺑ ﻦﺷور نﺎﯿﺑ
،ﺮﺗ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﮥﻟﻮﻘﻣ ﮏﯾ نﺎﯿﺑ ياﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
، ﺎﯾ ﻮﻀﻋ
ناﺪﯿﻣ ﻪﺘﺴﻫ يﺎﻀﻋا يﺎﻫ
يدﺮﺑرﺎﮐ - ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ زا نﺎﺑز ود رد ﻞﯿﮑﺸﺗ ﻪﺑﺎﺸﻣ يرﻮﺘﺳد يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ
ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ
، ﯽﻣ رﺎﻈﺘﻧا ا ،دور
وﺮﺑور ﯽﮔرﺰﺑ ﺶﻟﺎﭼ ﺎﺑ ﺶﺨﺑ نآ رد نﺎﺑز يﺮﯿﮔاﺮﻓ و شزﻮﻣآ ﺮﻣ
ﯽﻣ رﺎﻈﺘﻧا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو قﻮﻓ ﻂﯾاﺮﺷ ﺮﮔا ،ﺲﮑﻋﺮﺑ ؛ﺪﺷﺎﺒﻧ نﺎﺑز يﺮﯿﮔاﺮﻓ رد ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ دور
ﻪﺑ ،(ﯽﻧﺎﺷﻮﭙﻤﻫ مﺪﻋ ﯽﻨﻌﯾ) ﻞﮑﺸﻣ ﻦﯾا .دﻮﺷ دﺎﺠﯾا مود ﮥﻟﻮﻘﻣ نﺎﯿﺑ ياﺮﺑ مود نﺎﺑز ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ﻦﯿﻘﯾ
ﺪﺷﺎﺑ يرﻮﺘﺳد ﯽﺘﺧﺎﺳ ياراد ،ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﯽﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ ،ﺖﺳا نآ ﺪﻗﺎﻓ لوا نﺎﺑز ﻪﮐ
.دﻮﺷ
ﻦﺷور ياﺮﺑ ،ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻻﺎﺑ رد ﻪﭽﻧآ نﺪﺷ ﺮﺗ
ﻞﻌﻓ
» ﻦﺘﺴﻧاﻮﺗ « لدﺎﻌﻣ ﻪﮐ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ار
ﻞﻌﻓ moč“ ” ﺖﺳا ﯽﺳور نﺎﺑز رد
، ﯽﻣ ﺮﻈﻧ رد .ﻢﯾﺮﯿﮔ
ﮥﯾﺎﭘ ﺮﺑ ﯽﺸﻫوﮋﭘ نﻮﻨﮐﺎﺗ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد
ناﺪﯿﻣ ﻪﯾﺮﻈﻧ يدﺮﺑرﺎﮐ يﺎﻫ
ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ– ﻪﺑ و اﺮﺑ ﯽﺳور رد ﻪﮐ ﯽﻋﻮﻧ ﻪﻟﻮﻘﻣ ي
زا ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
ﮥﻟﻮﻘﻣ ﻪﻠﻤﺟ
» نﺎﮑﻣا « ﯽﺘﺣ و ﺖﺳا هﺪﺸﻧ مﺎﺠﻧا ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ترﻮﺻ ناﺰﯿﻣ زا ﯽﻘﯿﻗد يرﺎﻣآ هداد
ﯽﻬﺟو ﻞﻌﻓزا هدﺎﻔﺘﺳا
» ﻦﺘﺴﻧاﻮﺗ « مﻮﻬﻔﻣ نﺎﯿﺑ ياﺮﺑ
» نﺎﮑﻣا « ،ﺖﺴﯿﻧ ﺖﺳد رد ﺎﻣا
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ رﺎﺷا
ة
نﺎﺑز زا ﯽﺧﺮﺑ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز نﺎﺳﺎﻨﺷ
ﻪﺑ ﻞﻌﻓ
» ﻦﺘﺴﻧاﻮﺗ « ﻪﺑ ا ناﻮﻨﻋ ﯽﻠﺻ مﻮﻬﻔﻣ نﺎﯿﺑ راﺰﺑا ﻦﯾﺮﺗ
» نﺎﮑﻣا «
نﺎﯿﺗﻮﻫﺎﻣ) 236
يﻮﯿﮔ) ﺖﺳا ترﻮﺻ عﻮﻨﺗ ياراد مﻮﻬﻔﻣ ﻦﯾا نﺎﯿﺑ ياﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻠﻌﻓ ﺎﯾ و ،(
1378 (
ﻪﺑ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ار ﻞﻌﻓ ﻦﯾا ناﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﺪﺳر ﻮﻀﻋ
ﺘﺴﻫ ﮥ يدﺮﺑرﺎﮐ ناﺪﯿﻣ -
ﮥﻟﻮﻘﻣ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ
» نﺎﮑﻣا « نﺎﺑز رد
بﺎﺨﺘﻧا ﻦﯾا ﺮﮕﯾد ﻞﯿﻟد .ﺖﺴﻧاد ﯽﺳرﺎﻓ
، ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ﺮﻓ
نﺎﯿﺑ ياﺮﺑ ﻞﻌﻓ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳا يد
ﺪﻨﻧﺎﻣ يﺮﮕﯾد ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ
» يﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ
« ،
» ﺖﺷادﺮﺑ
« ،
» ﺖﺳاﻮﺧرد «
و
» هزﺎﺟا « ﻪﺑ ،دراد ﻪﻧﻮﮔ ﻪﮐ يا
مﻮﻬﻔﻣ نﺎﯿﺑ رﺎﻨﮐ رد
» نﺎﮑﻣا « ﯽﻣ ،ﻪﻠﻤﺟ ﺐﻟﺎﻗ رد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻂﯾاﺮﺷ
، ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ زا ﯽﮑﯾ
ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ار قﻮﻓ ،ﯽﻗﻼﺧا) ﺪﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ هﺪﻧﻮﻨﺷ
1386:91 ﭙﻤﻫ ﻦﯾا .(
ﻞﻌﻓ ﻪﮐ ﯽﻘﺑﺎﻄﺗ و ﯽﻧﺎﺷﻮ يﺎﻫ
» ﻦﺘﺴﻧاﻮﺗ « و ﯽﺳرﺎﻓ رد moč“
” ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺗﺮﻈﻧ زا ﯽﺳور رد ﻪﯿﺣﺎﻧ ﮏﯾ
، يدﺮﺑرﺎﮐ ناﺪﯿﻣ -
ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ
ﮥﻟﻮﻘﻣ
» نﺎﮑﻣا « ﯽﻨﻌﯾ
» ﻪﺘﺴﻫ « ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ،ﺪﻧراد نﺎﻨﭽﻤﻫ و ﯽﺳرﺎﻓ و ﯽﺳور نﺎﺑز ود يا
ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺷﻮﭙﻤﻫ ﻦﯾا .ﺖﺳا ﺪﻨﻣدﻮﺳ رﺎﯿﺴﺑ ﯽﺳور نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﺶﯿﭘ ترﺪﻗ ﺎﻣ
ﯽﻨﯿﺑ ﺴﻣ ﻦﯾا ﺌ ار ﻪﻠ
ﯽﻣ ﻤﺟﺮﺗ ﻪﮐ ﺪﻫد ﮥ
ﻪﻠﻤﺟ ﯽﺳرﺎﻓ ﯽﺳور يﺎﻫ
، مﻮﻬﻔﻣ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ
» نﺎﮑﻣا « نآ رد ﻪﮐ ﻞﻌﻓ زا ﯽﺗرﻮﺻ ﺎﻫ
moč“ ” دراد دﻮﺟو
، ﻞﻌﻓ زا ﯽﺗرﻮﺻ ياراد ﻻﺎﺑ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا ﺎﺑ
» ﻦﺘﺴﻧاﻮﺗ « ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ
، ﺮﮔا
ﺶﯿﭘ ﻦﯾا رد ﻢﯿﻫاﻮﺨﺑ ﻪﺘﺷاد ﻢﻫ ار طﺎﯿﺘﺣا ﺐﻧﺎﺟ ﯽﻨﯿﺑ
ﻢﯿﺷﺎﺑ
، ﯽﻣ ﯾ ﻢﯿﯾﻮﮕﺑ ﻢﯿﻧاﻮﺗ تﻻﺎﺣ زا ﯽﮑ
ﻤﺟﺮﺗ ياﺮﺑ ﻦﮑﻤﻣ ﮥ
ﻞﻌﻓ moč“ ” ﻞﻌﻓ دﺮﺑرﺎﮐ ًﺎﻌﻄﻗ ﯽﺳور تﻼﻤﺟ رد
» ﻦﺘﺴﻧاﻮﺗ « ﻪﻠﻤﺟ رد يﺎﻫ
ﻪﺑ ﻪﮐ نآ نوﺪﺑ ،ﺖﺳا ﯽﺳرﺎﻓ لدﺎﻌﻣ دﻮﺷ دراو ﯽﻠﻠﺧ ﻪﻠﻤﺟ يﺎﻨﻌﻣ
لﺎﺜﻣ ﺪﻨﭼ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﺟ ﻦﯾا رد .
ﯽﻣ ﺎﻔﺘﮐا :ﻢﯿﻨﮐ a) Tipier on možet čustvovât sibiâ v âtnâsitilnoy bizâpâsnosti.
نﻮﻨﮐا وا ﯽﻣ ﺪﻧاﻮﺗ .ﺖﺳا ﯽﺒﺴﻧ ﺖﯿﻨﻣا رد ﺪﻨﮐ ﺲﺣ b) Оn možet rišât zâdâči pâdobnâvâ tipâ.
وا ﯽﻣ ﺪﻧاﻮﺗ .ﺪﻨﮐ ﻞﺣ ار ﻦﯾا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻠﺋﺎﺴﻣ c) Vi možeti uyti, kâgdâ vâm zâxočitsâ.
ﺪﯿﻫاﻮﺨﺑ ﻪﮐ ﺖﻗو ﺮﻫ ﯽﻣ
ﺪﯿﻧاﻮﺗ .ﺪﯾوﺮﺑ d) Vi možeti âtkrit âkno?
ﯽﻣ ﺪﯿﻧاﻮﺗ
؟ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ار رد نﺎﻤﻫ ﻫﺎﺸﻣ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ ﯽﻣ هﺪ
ﮥﻠﻤﺟ ،ﻢﯿﻨﮐ ﻂﯿﺤﻣ ﻂﯾاﺮﺷ زا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﮑﻣا مﻮﻬﻔﻣ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑa
ﯽﻣ تﺄﺸﻧ ﯽﻧوﺮﯿﺑ ﻪﻠﻤﺟ ،دﺮﯿﮔ
ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ار ﻞﻋﺎﻓ يﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ زا ﯽﺷﺎﻧ نﺎﮑﻣا مﻮﻬﻔﻣ b رد و ﺪﻨﮐ
ﻪﻠﻤﺟ c يﺎﻫ d و ﯽﻣ ﻖﯿﻔﻠﺗ ﻪﻧﺎﻣﺮﺘﺤﻣ ﺖﺳاﻮﺧرد و هزﺎﺟا مﻮﻬﻔﻣ ﺎﺑ نﺎﮑﻣا مﻮﻬﻔﻣ ﻦﯾا مﺎﻤﺗ .دﻮﺷ
ﻪﻠﻤﺟ ﻪﺑ ﯽﺳور يﺎﻫ ﻪﺑ و ﯽﻧاور
ﻤﮐ ﻞﻌﻓ ﮏ
» ﻦﺘﺴﻧاﻮﺗ
« ﻪﺑ ﯽﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﯽﺳرﺎﻓ ﮏﯾ ﺮﻈﻧ زا و ﺪﻧﻮﺷ
ﺖﺧﺎﺳ شﻮﺧ و ﻢﻬﻓ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺳرﺎﻓ رﻮﺸﯾﻮﮔ .ﺪﻧا
عﻮﻤﺠﻣ رد نﺎﺑز ود ﺮﻫ رد ﻪﮐ ﻦﯾا
، ﮥﻟﻮﻘﻣ نﺎﯿﺑ ياﺮﺑ دﺮﺑرﺎﮐ ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ
» نﺎﮑﻣا « نآ زا
ﻠﻌﻓ ود ﯽ ود ﺮﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا نآ
ﺎﻫ ﯽﮑﻤﮐ
،ﺪﻧا ﻪﺑ ار ﺎﻣ ﺴﻣ ﻦﯾا ﺌ ﯽﻣ نﻮﻤﻨﻫر ﻪﻠ ﯿﮔاﺮﻓ ياﺮﺑ ﻪﮐ دزﺎﺳ
يﺮ
ﮥﻟﻮﻘﻣ شزﻮﻣآ و
» نﺎﮑﻣا « ﯽﺳور نﺎﺑز رد
، يدﺮﺑرﺎﮐ ﺮﻈﻧ زا يﺪﺟ ﻞﮑﺸﻣ ﺎﺑ ﻞﮐ رد -
ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ
ود ﻦﯿﺑ يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﯾ ﯽﻧﺎﮔژاو ،يرﻮﺘﺳد ﺮﻈﻧ زا ﻢﻫ ﯽﺗوﺎﻔﺗ ﺮﮔا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﺷور .ﻢﯿﺘﺴﯿﻧ وﺮﺑور ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﺮﺼﻨﻋ
،دﻮﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ نﺎﺑز ود رد ناﺪﯿﻣ ود ﻂﯿﺤﻣ توﺎﻔﺗ ﻦﯾا
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪﮐ ﯽﺘﻟﺎﺣ
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺴﻫ
ﻪﺘ
،ﺪﻧا نﺎﻤﻫ اﺮﯾز ،ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ يﺮﺘﻤﮐ ﺖﯿﻤﻫا زا ﺪﺷ هرﺎﺷا ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ
، ﻪﺘﺴﻫ رد
ﯽﻣ راﺮﻗ يﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪﮐ ﺪﻧﺮﯿﮔ
ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻄﺑ ﺺﯿﺼﺨﺗ نﺎﺑز رد ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﮥﻟﻮﻘﻣ نﺎﯿﺑ ياﺮﺑ
هﺪﺷ هداد ﻪﺑ نﺎﺑز ود رد ﻪﺘﺴﻫ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻖﺑﺎﻄﺗ مﺪﻋ و ﺪﻧا دﺮﺑرﺎﮐﺮﭘ ﻪﯿﺣﺎﻧ ناﻮﻨﻋ
، و ﺎﻄﺧ لﺎﻤﺘﺣا
ﺮﯿﮔدﺎﯾ رد يراﻮﺷد ﯽﻣ ﻻﺎﺑ ار ي
.دﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺢﺿاو درﻮﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻪﭼ ﺮﻫ ﺰﯿﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻨﯾاﺮﻓ رد
ﯽﻣ ﺮﺗرود ﻪﺘﺴﻫ زا ﺮﻈﻧ دﻮﺷ
، ﻪﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ مﻮﻬﻔﻣ نﺎﯿﺑ ياﺮﺑ نآ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﺺﯿﺼﺨﺗ ﻪﮐ ﻦﯾا ﺐﺒﺳ
ﯽﻣ ﺮﺘﻤﮐ رادرﻮﺧﺮﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ رد يﺮﺘﺸﯿﺑ عﻮﻨﺗ زا ،دﻮﺷ ﻢﯾ
.
ناﺪﯿﻣ ود ﺮﺻﺎﻨﻋ ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ و ﯽﺳرﺮﺑ تﺎﻗوا ﯽﻫﺎﮔ يدﺮﺑرﺎﮐ
- رد ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ود
نﺎﺑز ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ، -
ﻪﺑ .دراد يﺮﺘﺸﯿﺑ ﺖﻗد و يوﺎﮐاو نﺎﻨﭼ ،ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ
ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﮕﯾد زا ،ﺪﺷ هرﺎﺷا ﺰﯿﻧ ﻦﯾا زا ﺶﯿﭘ ﻪﮐ
يدﺮﺑرﺎﮐ ناﺪﯿﻣ ﮥﺘﺴﻫ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ –
» نﺎﮑﻣا « ،ﯽﺳور نﺎﺑز رد ﺪﯿﻗ
هراﺰﮔ يا možnâ“
” ) ﯽﻣ دﻮﺷ (
ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻣ نآ زا ﺲﭘ ﻪﮐ ﯽﻠﻌﻓ يرﺪﺼﻣ ﻞﮑﺷ هاﺮﻤﻫ
،ﺪﯾآ ﻠﻤﺟ رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪ
يﺎﻫ ﺪﺑ ﺺﺨﺷ نو
ﯽﺳور ﻪﺑ ﯽﻣ رﺎﮐ دور يرﻮﺘﺳد دﺎﻬﻧ ﺪﻗﺎﻓ ﻪﮐ ﯽﺗﻼﻤﺟ ﯽﻨﻌﯾ ، ﻦﯾا .ﺪﻧا
ﺪﯿﻗ هراﺰﮔ يا تﻼﻤﺟ رد ﻢﻫ
ﯽﻣ رﺎﮑﺑ ﯽﻘﻄﻨﻣ دﺎﻬﻧ ﺎﺑ ﯽﺳور ﺺﺨﺷ نوﺪﺑ ﯽﻧﺎﮔژاو ترﻮﺻ نوﺪﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﻼﻤﺟ رد ﻢﻫ و دور
ﯽﻘﻄﻨﻣ دﺎﻬﻧ :ﺪﻧا
a) Dâ âerâportâ možnâ dâyexât nâ âvtobuse.
ﯽﻣ
دﻮﺷ سﻮﺑﻮﺗا ﺎﺑ ار هﺎﮔدوﺮﻓ ﺎﺗ (نﺎﮑﻣا مﻮﻬﻔﻣ) .ﺖﻓر
b) Yemu uže možnâ vâdit.
ﺮﮕﯾد وا ﯽﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻪﺑ نﺎﮑﻣا مﻮﻬﻔﻣ) .ﺪﻧاﺮﺑ ﻦﯿﺷﺎﻣ (دراد هزﺎﺟا) (هزﺎﺟا هاﺮﻤﻫ
c) Možnâ zâdât vâpros?
ﯽﻣ دﻮﺷ ﻪﺑ نﺎﮑﻣا مﻮﻬﻔﻣ)؟ﻢﺳﺮﭙﺑ لاﻮﺳ (ﺖﺳاﻮﺧرد هاﺮﻤﻫ
ﻪﻠﻤﺟ رد ﺪﯿﻗa
هراﺰﮔ يا možnâ“
” ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ار نﺎﮑﻣا مﻮﻬﻔﻣ ﻪﻠﻤﺟ رد ﯽﻟو ،ﺪﻨﮐ
b يﺎﻫ
c و ﻦﯾا ﯽﺘﻗو .ﺖﺳا هﺪﺷ هاﺮﻤﻫ ﺖﺳاﻮﺧرد و هزﺎﺟا ﯽﻠﯿﻤﮑﺗ مﻮﻬﻔﻣ ﺎﺑ نﺎﮑﻣا مﻮﻬﻔﻣ ﺪﯿﻗ
هراﺰﮔ يا
ﯽﻘﻄﻨﻣ دﺎﻬﻧ ﯽﻧﺎﮔژاو ترﻮﺻ ﺪﻗﺎﻓ ﻪﮐ ﯽﺼﺨﺷ نوﺪﺑ تﻼﻤﺟ رد ﻪﺑ ،ﺪﻧا
ﯽﻣ رﺎﮐ ﯽﺳرﺎﻓ لدﺎﻌﻣ ،دور
ﻞﻌﻓ دﺮﻔﻣ ﺺﺨﺷ مﻮﺳ ،نآ
» نﺪﺷ « ﺖﺑﺎﺛ ﻞﮑﺷ ﯽﻨﻌﯾ ،ﺖﺳا يرﺎﺒﺧا عرﺎﻀﻣ رد
» ﯽﻣ دﻮﺷ « ﺲﭘ ﻪﮐ
آ زا ﻪﺑ ﻞﻌﻓ ن ﯽﻣ هﺎﺗﻮﮐ رﺪﺼﻣ ترﻮﺻ ﻪﻠﻤﺟ) ﺪﯾآ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻣا .(a ﻦﯾا ﻪﮐ
ﺪﯿﻗ هراﺰﮔ يا ﻪﻠﻤﺟ رد -
ﯽﻘﻄﻨﻣ دﺎﻬﻧ ﯽﻧﺎﮔژاو ترﻮﺻ ياراد ﻪﮐ ﯽﺼﺨﺷ نوﺪﺑ يﺎﻫ ﻪﺑ ،ﺪﻧا
ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺘﺳد نآ رد ﯽﻨﻌﯾ ،دور
________________________________
________________________________
__
ﻠﻤﺟ ﻦﯾا رد ﻠﻤﺟ زا ﯽﻀﻌﺑ رد و ﻪ
ﻪ ﺎﻫ ﯽﻣ يﺎﺠﺑ ﻢﯿﻧاﻮﺗ
» ﯽﻣ دﻮﺷ « زا
» ﯽﻣ ناﻮﺗ « ﻢﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺰﯿﻧ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا ﯽﻟو ،
ﮥﻨﻣاد دﺮﺑرﺎﮐ
» ﯽﻣ دﻮﺷ « زا ﺮﺘﺸﯿﺑ
» ﯽﻣ ناﻮﺗ «
،ﺖﺳا لﺎﺜﻣ رد ار نآ دﺮﺑرﺎﮐ .ﻢﯾداد ﺢﯿﺟﺮﺗ ﺎﻫ
ﻪﻠﻤﺟ زا ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ نﺎﺑز رد ،ﺪﻧراد ار ﺖﺳاﻮﺧرد و هزﺎﺟا ﯽﻠﯿﻤﮑﺗ مﻮﻬﻔﻣ ،نﺎﮑﻣا مﻮﻬﻔﻣ هاﺮﻤﻫ
ﯽﺳرﺎﻓ زا ﺲﭘ
» ﯽﻣ دﻮﺷ « ﻪﺑ ﯽﻣاﺰﺘﻟا ﻪﺟو رد ﻞﻌﻓ ﯽﻣ رﺎﮐ
ﻪﻠﻤﺟ) دور b يﺎﻫ
c و ود ﻦﯾا و (
لدﺎﻌﻣ فﻼﺧ ﺮﺑ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﻠﻤﺟ نآ ﯽﺳور يﺎﻫ
ﯽﻣ ﯽﺼﺨﺷ ﯽﯾﺎﻫ نآ .ﺪﻨﺷﺎﺑ
هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﺑﺮﺠﺗ رد ﻪﭼ
هدﺮﮐ ﻪﻠﻤﺟ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ،ﻢﯾا ﻪﻠﻤﺟ ﻞﺜﻣ ﯽﯾﺎﻫ
a يﺎﻫ b و نﺎﺑز ﻂﺳﻮﺗ يﺮﯿﮔاﺮﻓ رد ﯽﻠﮑﺸﻣ زﻮﻣآ
ﯽﻤﻧ دﺎﺠﯾا ﯽﻟو ،ﺪﻨﻨﮐ
ﻪﻠﻤﺟ ةرﺎﺑرد ﮥﻠﻤﺟ ﺮﯿﻈﻧ ﯽﯾﺎﻫ
ﻪﻠﻤﺟ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ﺪﯾﺎﺑ .ﺖﺴﯿﻧ ﻦﯿﻨﭼ ،c
ﺖﺳاﻮﺧرد ياﺮﺑ ﯽﺳور نﺎﺑز رد c ﻪﻧﺎﻣﺮﺘﺤﻣ يﺎﻫ
ﯽﻣ رﺎﮑﺑ يا هزﺎﺟا هﺪﻧﻮﻨﺷ زا هﺪﻨﯾﻮﮔ ﻪﮐ دور
ﯽﻣ ﮏﯾ ﺖﻘﯿﻘﺣ رد ،ﺪﻫد مﺎﺠﻧا شدﻮﺧ ار يرﺎﮐ دﺮﯿﮔ
» ﻦﻣ mne) « ﺎﯾ (
» ﺎﻣ nâm) « ( ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ
دﻮﺟو ﯽﺗﻼﻤﺟ ﻦﯿﻨﭼ رد ﯽﻘﻄﻨﻣ ﻞﻋﺎﻓ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ﯽﺳور تﻼﻤﺟ زا يرﺎﯿﺴﺑ رد ﻪﮐ دراد
ﯽﻣ فﺬﺣ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﯽﻣ ﺰﯿﻧ زﺎﯿﻧ ترﻮﺻ رد ﯽﻟو ،دﻮﺷ
ﻪﺑ ار نآ دﻮﺷ :دﺮﺑ رﺎﮐ
zâdât vâpros?
Možnânâm zâdât vâpros? / Možnâmne
ﯽﻣ دﻮﺷ / ؟ﻢﺳﺮﭙﺑ لاﻮﺳ ﯽﻣ
دﻮﺷ
؟ﻢﯿﺳﺮﭙﺑ لاﻮﺳ
ﯽﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﯽﻫﺎﮔ ،ﻦﯾا دﻮﺟو ﺎﺑ نﺎﺑز ﻪﮐ دﻮﺷ
ﯽﺳرﺎﻓ نازﻮﻣآ رﺎﺘﺧﺎﺳ زا نﺎﺑز
ﻪﺑﺎﺸﻣ يﺎﻫ
c ﻪﻠﻤﺟ ﯽﻣ هﺎﺒﺘﺷا ﯽﺳور نﺎﺑز رد يرﻮﺘﺳد ظﺎﺤﻟ زا ﺎﯾ ﻪﮐ يرﻮﺘﺳد ظﺎﺤﻟ زا ﺮﮔا ﺎﯾ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﯽﻤﻧ لﺎﻘﺘﻧا ار هﺪﻨﯾﻮﮔ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ مﻮﻬﻔﻣ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺖﺳرد ﺖﺳاﻮﺧرد نﺎﯿﺑ ياﺮﺑ ،ﺪﻨﻫد
هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﯾﺎﻫ
ﯽﻣ ﯽﻣ هﺪﻧﻮﻨﺷ زا ﻪﻧﺎﻣﺮﺘﺤﻣ هﺪﻨﯾﻮﮔ نآ رد ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ار يرﺎﮐ وا ﻪﮐ ﺪﻫاﻮﺧ
ﯽﻨﻌﯾ ،ﺪﻫد مﺎﺠﻧا ﺶﯾاﺮﺑ
ﻪﻠﻤﺟ فﻼﺧ ﺮﺑ هﺪﻨﯾﻮﮔ ﻪﮐ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﻠﻤﻋ ﻞﻋﺎﻓ هﺪﻧﻮﻨﺷ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺮﺑ ضﺮﻓ ،ﯽﺳور يﺎﻫ
ﯽﻣ ﺖﺳاﻮﺧرد ار نآ ﯽﻣ ار ﺮﯾز ﻪﻠﻤﺟ ، لوا ﺖﻟﺎﺣ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ .ﺪﻨﮐ
ﮏﯾ ﻪﮐ ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ناﻮﺗ
ﯽﻣ هﺎﺒﺘﺷا ﯽﺳور نﺎﺑز رﻮﺘﺳد ﺮﻈﻧ زا و ﺖﺧﺎﺳ ﺪﺑ ﻪﻠﻤﺟ ﻌﺑ ﻪﮐ ﯽﻠﻌﻓ نآ رد اﺮﯾز ،ﺪﺷﺎﺑ
زا ﺪ ﺪﯿﻗ
هراﺰﮔ يا možnâ“
” ﻪﺑ ،ﺖﺳا هﺪﻣآ ﯽﺘﺣ .ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻊﻤﺟ ﺺﺨﺷ مود ﻪﻐﯿﺻ رد ،رﺪﺼﻣ يﺎﺟ
ﯽﺳرﺎﻓ ةﺪﻨﯾﻮﮔ ﯽﻫﺎﮔ ،ﯽﺗﻼﻤﺟ ﻦﯿﻨﭼ رد ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﯾد ِﻞﻋﺎﻓ ﻪﮐ ﻦﯾا ﺮﺑ ﺪﯿﮐﺄﺗ ياﺮﺑ نﺎﺑز
ﺮﯿﻤﺿ زا ،ﺖﺳا هﺪﻧﻮﻨﺷ ﺖﺳاﻮﺧرد درﻮﻣ ِﻞﻌﻓ ةﻮﻘﻟﺎﺑ vi“
” ﻪﺑ يﺎﻨﻌﻣ
» ﺎﻤﺷ « ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺰﯿﻧ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ
ﺗ ﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮ ﻪﺑ يدﺎﻬﻧ ﺖﻟﺎﺣ رد ﯽﺼﺨﺷ ﺮﯿﻤﺿ ﯽﺳور ﺺﺨﺷ نوﺪﺑ تﻼﻤﺟ رد ﻪﮐ ﻦﯾا هدﺮﺑ رﺎﮐ
ﯽﻤﻧ ﯽﻣ هﺎﺒﺘﺷا ﺰﯿﻧ رﺎﮐ ﻦﯾا ،دﻮﺷ :ﺪﺷﺎﺑ
(vi) čitâyti etât pârâgrâf? * Možnâ
:ﺖﺳا ﯽﺳرﺎﻓ ﻪﻠﻤﺟ ﻦﯾا ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ و هﺎﺒﺘﺷا نﺎﯿﺑ ﻊﻗاو رد قﻮﻓ ﻪﻠﻤﺟ ﯽﻣ
؟ﺪﯿﻧاﻮﺨﺑ ار فاﺮﮔارﺎﭘ ﻦﯾا (ﺎﻤﺷ) دﻮﺷ ﻤﺟ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﺑ ﯽﻣ رﺎﮑﺷآ هﺎﺒﺘﺷا ﻞﯿﻟد ﻻﺎﺑ ﯽﺳرﺎﻓ ﻪﻠ
.دﻮﺷ ﺮﻈﻧ زا ﻪﻧ ،ﻻﺎﺑ ﯽﺳرﺎﻓ ﮥﻠﻤﺟ
ﻪﺑ ﻪﻠﻤﺟ ﻦﯾا رد ﺖﻗد ﺎﺑ .دراﺪﻧ ﯽﻠﮑﺸﻣ ،رﻮﺘﺳد ﺮﻈﻧ زا ﻪﻧ و مﻮﻬﻔﻣ ﯽﻣ ﯽﭘ ﯽﮔدﺎﺳ
ﺖﻠﻋ ﻪﮐ ﻢﯾﺮﺑ
نآ ﺖﻫﺎﺒﺷ دﻮﺟو ﺎﺑ رﺎﺘﺧﺎﺳ ود دﺮﺑرﺎﮐ ﯽﻧﺎﺷﻮﭙﻤﻫ مﺪﻋ ،هﺎﺒﺘﺷا ﻦﯾا زوﺮﺑ ﻪﻠﻤﺟ رد ﺎﻫ
ﯽﺳور يﺎﻫ
نﻮﭼ ﯽﻨﻌﯾ .ﺖﺳا ﯽﺳرﺎﻓ و ﯽﻣ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻦﯾا ﺎﺑ ﯽﺳرﺎﻓ رد ﻪﻧﺎﻣﺮﺘﺤﻣ ﺖﺳاﻮﺧرد
مﺎﻤﺗ ﺪﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ صﺎﺨﺷا مﺎﻤﺗ رد ﯽﻣاﺰﺘﻟا ﻪﺟو رد ﻞﻌﻓ) دﻮﺷ ﻞﻣﺎﺷ ار صﺎﺨﺷا رﻮﺼﺗ ،(دﻮﺷ فﺮﺻ ﺪﻧاﻮﺗ
ﻪﺑ ار نﺎﺑز ﯽﺳرﺎﻓ ﮏﯾ ﯽﻣ فﺮﺤﻨﻣ ﻮﺳ ﻦﯾا
.ﺖﺳا ﺖﺳرد ﺖﺧﺎﺳ ﻦﯾا ﺰﯿﻧ ﯽﺳور رد ﻪﮐ ﺪﻨﮐ
ﯽﺳرﺎﻓ هﺪﻨﯾﻮﮔ ﮥﻠﻤﺟ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ﯽﻨﻌﯾ ،مود ﺖﻟﺎﺣ ﺤﻟ زا نﺎﺑز
،ﺖﺳا ﺖﺳرد يرﻮﺘﺳد ظﺎ
ﯽﻤﻧ لﺎﻘﺘﻧا ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ مﻮﻬﻔﻣ ﯽﻟو ﯽﻣ خر ﯽﻧﺎﻣز ،ﺪﻫد
ﯽﺘﺳرد و يرﻮﺘﺳد ﻪﻠﻤﺟ ،هﺪﻨﯾﻮﮔ ﻪﮐ ﺪﻫد
ﻪﻠﻤﺟ ﻪﯿﺒﺷ ﻪﺑ ارc
ﯽﻣ رﺎﮐ :ﺪﻫد مﺎﺠﻧا وا ياﺮﺑ ار يرﺎﮐ هﺪﻧﻮﻨﺷ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا وا فﺪﻫ ﯽﻟو ،دﺮﺑ
čitât etât pârâgrâf?
Možnâ
ا ﺖﺳرد ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ و يرﻮﺘﺳد ﺮﻈﻧ زا ﻪﻠﻤﺟ ﻦﯾا ﮏﯾ ﺪﯾد زا نآ مﻮﻬﻔﻣ ﯽﻟو ،ﺖﺳ
ﯽﻣ هزﺎﺟا وا زا ةﺪﻨﯾﻮﮔ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﯽﺳور نﺎﺑز رﻮﺸﯾﻮﮔ :ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﯽﻓاﺮﮔارﺎﭘ ﻪﮐ ﺪﻫاﻮﺧ
» -ﯽﻣ
ﻢﻧاﻮﺨﺑ ار فاﺮﮔارﺎﭘ ﻦﯾا دﻮﺷ
«
؟
ﻪﺑ نﺎﺑز ﯽﺳرﺎﻓ هﺪﻨﯾﻮﮔ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد ﻪﺑ ار نآ هﺎﺒﺘﺷا
هﺪﻧﻮﻨﺷ ﺎﯾآ ﻪﮐ مﻮﻬﻔﻣ ﻦﯾا نﺪﻧﺎﺳر ﺪﺼﻗ
ر فاﺮﮔارﺎﭘ ﻦﯾا دراد نﺎﮑﻣا ﺶﯾاﺮﺑ ﻪﺑ ،ﺪﻧاﻮﺨﺑ وا ياﺮﺑ ا
:ﺖﺳا هدﺮﺑ رﺎﮐ
» ﯽﻣ ار فاﺮﮔارﺎﭘ ﻦﯾا دﻮﺷ
ﺪﯿﻧاﻮﺨﺑ
«
؟ ﻦﯾا رد ﻦﯾا رد .ﺖﺳا هﺪﺷ هﺎﺒﺘﺷا ﺐﺟﻮﻣ يدﺮﺑرﺎﮐ ﯽﻧﺎﺷﻮﭙﻤﻫ مﺪﻋ ﻦﯿﻤﻫ ﺮﮕﯾد رﺎﺑ ﺰﯿﻧ ﺎﺟ
نﺎﺑز ﺎﺟ ﯽﻣ ار ﺖﺳرد رﺎﺘﺧﺎﺳ نﺎﺑز ﯽﺳرﺎﻓ زﻮﻣآ نﺎﺑز ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺮﻃﺎﺨﺑ نآ دﺮﺑرﺎﮐ ةرﺎﺑرد ﯽﻟو ،ﺪﺳﺎﻨﺷ
ﯽﻣ هﺎﺒﺘﺷا يردﺎﻣ ﻣ .ﺪﻨﮐ
ﯽ ﻪﭽﻧآ عﻮﻧ زا ﯽﺘﺳاﻮﺧرد ﻢﯿﻫاﻮﺨﺑ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد ﯽﺳور نﺎﺑز رد ﻢﯿﻧاد
ﯽﻣ هﺪﻧﻮﻨﺷ زا ﻪﻧﺎﻣﺮﺘﺤﻣ هﺪﻨﯾﻮﮔ نآ رد ﻪﮐ ﯽﺘﺳاﻮﺧرد ﯽﻨﻌﯾ ،ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ،ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻻﺎﺑ رد ﻪﮐ -
ﻞﻌﻓ اﺮﻤﻫ ﻪﺑﺎﺸﻣ رﺎﺘﺧﺎﺳ زا ﺪﯾﺎﺑ ،ﺪﻫد مﺎﺠﻧا ﺶﯾاﺮﺑ ار يرﺎﮐ وا ﻪﮐ ﺪﻫاﻮﺧ moč“
” ﻢﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا
ﻪﻠﻤﺟ ﺎﺗ ﺮﻈﻧ زا ﺖﺳرد يا :ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺎﻨﻌﻣ و يرﻮﺘﺳد
čitât etât pârâgrâf?
možeti Vi
ﺎﻤﺷ ﯽﻣ ﺪﯿﻧاﻮﺗ
؟ﺪﯿﻧاﻮﺨﺑ ار فاﺮﮔارﺎﭘ ﻦﯾا نآ ،عﻮﻤﺠﻣ رد هﺎﺗﻮﮐ ﯽﺳرﺮﺑ زا ﻪﮐ نﺎﻨﭼ
ﺪﯿﻗ هراﺰﮔ يا možnâ“
” ﻪﺘﺴﻫ ﺮﺻﺎﻨﻋ زا ﻪﮐ
ناﺪﯿﻣ
» نﺎﮑﻣا « ﺮﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ،ﻢﯾدﺮﺑ ﯽﭘ ،ﺖﺳا سﺎﺳا
ﻪﯾﺮﻈﻧ ناﺪﯿﻣ يدﺮﺑرﺎﮐ يﺎﻫ -
ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﯽﺧﺮﺑ رد
ﻣ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ دراﻮ ﺶﻟﺎﭼ ﻦﯾا دﻮﺟو ،ترﻮﺻ ﺮﻫ رد ﯽﻟو .دراد ناواﺮﻓ ﺖﻓاﺮﻇ و ﺖﻗد
ﺮﺑ يﺪﯿﯾﺄﺗ ﺰﯿﻧ ﺎﻫ
ﻪﺑ ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳا يدﺮﮑﯾور ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﯽﻨﻌﯾ ،دراد ناﺪﯿﻣ ﮥﻟﻮﻘﻣ
رد ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ نآ ياﺰﺟا ﻪﮐ يا
ﻢﻫ ﯽﺸﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ زا و ﺪﻧا ﻢﻫ ﺪﻫﺎﺷ ﯽﺳرﺮﺑ ﻦﯾا رد ﺎﻣ و ﺪﻧﺮﯾﺬﭘ
ﻪﮐ يﺮﯿﺛﺄﺗ و ﯽﺸﻨﮐ
و ﺪﺣا .ﻢﯾدﻮﺑ ،ﺪﻧراد ﺎﻨﻌﻣ ﻖﯿﻗد ﻦﯿﯿﺒﺗ رد ﯽﯾاوآ ﯽﺘﺣ و يرﻮﺘﺳد و ﯽﻧﺎﮔژاو يﺎﻫ
ﺘﮑﻧ ﮥ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺮﺧآ رد ﻪﮐ يﺮﮕﯾد ﻢﻬﻣ ﻪﺘﺳد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا دﺮﮐ هرﺎﺷا نآ
يﺪﻨﺑ ﯽﻧﺎﺑز ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﻪﻟﻮﻘﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﺑ و توﺎﻔﺘﻣ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺎﻫ
ﻪﯾﺮﻈﻧ ﮏﻤﮐ ناﺪﯿﻣ
يدﺮﺑرﺎﮐ يﺎﻫ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ–
، ﯽﻣ رد ﺪﻧاﻮﺗ
ﻦﯿﯿﻌﺗ رد ﺮﺗﻻﺎﺑ حﻮﻄﺳ شور و فاﺪﻫا
بﺎﺘﮐ ﻦﯾوﺪﺗ يﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ نﺎﺑز ﮏﯾ ﯽﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ
ﺖﯾﻮﻟوا و دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﻣﺎﻧﺮﺑ يﺎﻫ
ﮥ ار ﯽﺟرﺎﺧ نﺎﺑز ﮏﯾ ﯽﺷزﻮﻣآ ﻪﺑ
يردﺎﻣ نﺎﺑز ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﮏﻤﮐ
.ﺪﻨﮐ ﻒﯾﺮﻌﺗ نآ ﻪﺘﺒﻟا
ﮥﯾﺮﻈﻧ دﺮﮑﯾور ،ﺪﺷ هرﺎﺷا ﻪﮐ نﺎﻨﭼ ناﺪﯿﻣ
يدﺮﺑرﺎﮐ يﺎﻫ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ –
رد
ﺶﻫوﮋﭘ ﺑ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ هﺮﺘﺴﮔ و دراد راﺮﻗ دﻮﺧ عوﺮﺷ ﻪﻄﻘﻧ رد ،ﺪﺷﺎ
ﻊﯿﺳو يا
ﻪﺑ رﺎﺘﺷﻮﻧ ﻦﯾا رد ﻪﭼ نآ و دراد ور ﺶﯿﭘ ﯽﺳرﺮﺑ و ﺶﻫوﮋﭘ ياﺮﺑ هرﺎﺷا ،ﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ نآ
يا
ﻪﺑ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻪﺑ نآ ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗو ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا ﯽﻧﺎﺒﻣ
ﺶﻫوﮋﭘ رد ﺪﻣآرﺎﮐ راﺰﺑا ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ .ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫ
:يﺮﯿﮔ ﻪﺠﯿﺘﻧ ناﺪﯿﻣ ﻪﯾﺮﻈﻧ يدﺮﺑرﺎﮐ يﺎﻫ
- ﻨﻌﻣ ﻪﻤﻫ ﯽﺳرﺮﺑ ﺖﻬﺟ زا ﯽﯾﺎ يور ﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻠﺼﻔﻣ و ﻪﺒﻧﺎﺟ
ﺪﺣاو ﯽﻧﺎﮔژاو و يرﻮﺘﺳد يﺎﻫ ﯽﻧﺎﺑز
ﻪﺑ ياﺰﺟا ناﻮﻨﻋ ﮏﯾ
ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ ﻪﻟﻮﻘﻣ نﺎﯿﺑ ياﺮﺑ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺎﻫ
ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﺪﻫد
، ﯽﻣ ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا .دراد ﺖﯿﻤﻫا رﺎﯿﺴﺑ ﻪﺘﺳد رد ﺪﻧاﻮﺗ
راﺰﺑا يﺪﻨﺑ و يرﻮﺘﺳد يﺎﻫ
ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﮥﻟﻮﻘﻣ ﮏﯾ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ ﯽﻧﺎﮔژاو و عﻮﻧ ﺖﻬﺟ زا
،دﺮﺑرﺎﮐ ﻪﻨﻣاد .ﺪﻨﮐ ﺎﻔﯾا ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺶﻘﻧ
ﺪﯾﺎﻓ ة ﻪﺘﺳد ﻦﯾا رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ار يﺪﻨﺑ ﯽﺳرﺮﺑ
صﺎﺧ نﺎﺑز ﮏﯾ رد نﺎﺑز نآ ﺖﯾﻮﻟوا ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺖﻬﺟ زا
ﯽﻣ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﮥﻟﻮﻘﻣ ﮏﯾ نﺎﯿﺑ ياﺮﺑ ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫراﺰﺑا زا هدﺎﻔﺘﺳا
،ﺪﯾد ناﻮﺗ ﯽﺳرﺮﺑ رد ﻪﮑﻠﺑ
ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ يﺎﻫ -
ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ و يا نﺎﺑز ود يا
ﯽﻣ ﺰﯿﻧ ﺮﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ ناﻮﺗ ﻪﺑ ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﮑﻤﮐ ﯽﻨﻌﯾ ؛د
ﻦﺘﺧﺎﺳ رﺎﮑﺷآ
ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ تﻻﻮﻘﻣ نﺎﯿﺑ رد نﺎﺑز ود توﺎﻔﺗ و كاﺮﺘﺷا هﻮﺟو ﯽﻣ
ﺪﻨﮐ . ﻪﺑ ود زا ﯽﮑﯾ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو هﮋﯾو
،ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ درﻮﻣ نﺎﺑز ﺪﺷﺎﺑ يردﺎﻣ نﺎﺑز
، ﻪﺑ ار ﺎﻣ نﺎﺑز ود توﺎﻔﺗ و كاﺮﺘﺷا هﻮﺟو ﻦﺘﻓﺎﯾ تﻮﻗ طﺎﻘﻧ
رد ﻒﻌﺿ و ﯽﻣ نﻮﻤﻨﻫر مود نﺎﺑز يﺮﯿﮔدﺎﯾ
ﯾا .دزﺎﺳ ﯽﺳرﺮﺑ ﻦ شور ﻦﯿﯿﻌﺗ و ﻦﯿﯿﺒﺗ رد ﺎﻫ
يﺎﻫ
بﺎﺘﮐ ﻦﯾوﺪﺗ و مود نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﯽﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ
ﺰﯿﻧ ور ﻦﯾا زا .دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺪﻨﻣدﻮﺳ
، ﺮﻫ ﯽﯾﺎﻨﺷآ
ﺎﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﭼ ﻪﯾﺮﻈﻧ
ناﺪﯿﻣ يدﺮﺑرﺎﮐ يﺎﻫ ﻪﺑ و ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ–
ﻪﻨﯿﻣز رد نآ ندﺮﺑ رﺎﮐ ﺶﻫوﮋﭘ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
هزﺎﺗ ،ﯽﻧﺎﺑز رد ﻪﭼ ار يرﺎﯿﺴﺑ يﺎﻫ
ةﺮﺘﺴﮔ ﻪﭼ ،ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد
ةﺮﺘﺴﮔ ﺶﯿﭘ ﯽﺟرﺎﺧ نﺎﺑز ﮏﯾ
نﺎﺑز يور .داد ﺪﻫاﻮﺧ راﺮﻗ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ و نﺎﺳﺎﻨﺷ
:ﻊﺑﺎﻨﻣ 1. Ahmadi Givi, H. Dastoore tarikhie fel 2. Tehran: Nashre Ghatreh, 1380;
