ﻪﻠﺠﻣ شزﻮﻣآ رﺎﺘﺳﺮﭘ
ي
ﻤﻠﻋ ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ ﻲ
- ﺸﻫوﮋﭘ ﻲ
ﻤﻠﻋ ﻦﻤﺠﻧا ﻲ
رﺎﺘﺳﺮﭘ ي
ا ﻳ ناﺮ
هرود لوا - هرﺎﻤﺷ 2 - نﺎﺘﺴﻣز 1391
ﺘﻣا ﺐﺣﺎﺻ • ﻴ
زﺎ ﻤﻠﻋ ﻦﻤﺠﻧا: ﻲ
رﺎﺘﺳﺮﭘ ي ا ﻳ ناﺮ
ﺪﻣ • ﻳ ﺴﻣ ﺮ ﺆ لو ﺮﻴﺑدﺮﺳ و :
ﺮﺘﻛد ﻲﻧﺎﺤﻟا ﻪﻤﻃﺎﻓ
ﺪﻣ • ﻳ ﺮ ﻲﻳاﺮﺟا ﺲﻳو ﻲﺒﺘﺠﻣ ﺮﺘﻛد: يداﺮﻣ
ﻪﻧاوﺮﭘ هرﺎﻤﺷ • رﺎﺸﺘﻧا
ﻲﻣﻼﺳا دﺎﺷرا ترازو 4823 :
/ 94 خرﻮﻣ 20 / 2 / 91
ارﻮﺷ• ي ﻮﻧ ﻳ نﺎﮔﺪﻨﺴ
) ﺎﺒﻔﻟا فوﺮﺣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ
:(
- ﻞﻴﻋﺎﻤﺳا ﺪﻤﺤﻣ ﺮﺘﻛد نﻼﻴﮔ ﻲﻜﺷﺰﭘاﺮﻴﭘ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،ﻲﻨﺑﺪﻨﺑ رﻮﭘ
- سرﺪﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ هﺎﮕﺸﻧاد يرﺎﺘﺳﺮﭘ هوﺮﮔ رﺎﻴﺸﻧاد ،ﻲﻧﺎﺤﻟا ﻪﻤﻃﺎﻓ ﺮﺘﻛد
- ﺮﮔ رﺎﻴﺸﻧاد ،ﻪﺷﻮﻧا ﺮﻴﻨﻣ ﺮﺘﻛد سرﺪﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ هﺎﮕﺸﻧاد يرﺎﺘﺳﺮﭘ هو
- ناﺮﻬﺗ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻴﺸﻧاد ،ﺎﺘﻜﻳ ﺎﺳرﺎﭘ هﺮﻫز ﺮﺘﻛد
- ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻴﺸﻧاد ،يوﺮﻴﭘ ﺪﻴﻤﺣ ﺮﺘﻛد ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد
ناﺮﻬﺗ
- ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،ﻲﻏاﺮﭼ ﻲﻠﻋﺪﻤﺤﻣ ﺮﺘﻛد ﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد
ﻲﻜﺷﺰﭘ م ناﺮﻬﺗ
- ﻲﺸﺨﺒﻧاﻮﺗ و ﻲﺘﺴﻳﺰﻬﺑ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،ﻲﻨﻴﺴﺣ ﻲﻠﻋﺪﻤﺤﻣ ﺮﺘﻛد
- ﻖﺣ ﻪﻤﻃﺎﻓ هﺪﻴﺳ ﺮﺘﻛد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻴﺸﻧاد ،ﻲﻳﻮﻜﺳا ﺖﺳود
ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ناﺮﻬﺗ
- ﺪﻫﺎﺷ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،يرﺪﻴﺣ ﺎﺿرﺪﻤﺤﻣ ﺮﺘﻛد
- نﺎﻘﻫد ﺪﻴﻫﺎﻧ ﺮﺘﻛد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻴﺸﻧاد ،يﺮﻴﻧ
ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ناﺮﻬﺗ
- ﺪﻫﺎﺷ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،هژر ﺪﻴﻫﺎﻧ ﺮﺘﻛد
- ﻲﺸﺨﺒﻧاﻮﺗ و ﻲﺘﺴﻳﺰﻬﺑ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،حاﺪﻣ ﺮﻗﺎﺑﺪﻴﺳ تادﺎﺳ ﺮﺘﻛد
- ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻴﺸﻧاد ،ﻲﻤﻃﺎﻓﺪﻴﺳ ﻪﻤﻴﻌﻧ ﺮﺘﻛد اد
ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧ ناﺮﻬﺗ
- ناﺮﻬﺗ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﺖﻣﻼﺳ يﺎﻘﺗرا و ﺖﺷاﺪﻬﺑ شزﻮﻣآ ياﺮﺘﻛد ،ﻞﻃ رذآ ﺮﺘﻛد
- ﻪﻴﻘﺑ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،يدﺎﺒﻋ سﺎﺒﻋ ﺮﺘﻛد ﷲا
- سﺎﺒﻋ سﺎﺒﻋ ﺮﺘﻛد ﻲﺘﺸﻬﺑ ﺪﻴﻬﺷ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻴﺸﻧاد ،هداز
- ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،نﺎﻳﺪﻧﻮﺛﺎﻴﻏ دازﺮﻬﺷ ﺮﺘﻛد ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد
ناﺮﻬﺗ
- نﺎﻨﻤﺳ ﻲﻜﺷﺰﭘاﺮﻴﭘ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،يﺪﺣﻮﻣﺮﺨﻓ ﻲﻠﻋ ﺮﺘﻛد
- ﻲﺸﺨﺒﻧاﻮﺗ و ﻲﺘﺴﻳﺰﻬﺑ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد رﺎﻴﺸﻧاد ،بﺎﻨﻜﺸﺧ ﻲﺣﻼﻓ دﻮﻌﺴﻣ ﺮﺘﻛد
- ﻢﻇﺎﻛ ناوﺮﻴﺷﻮﻧا ﺮﺘﻛد هوﺮﮔ دﺎﺘﺳا ،داﮋﻧ
سرﺪﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺘﺴﻳز رﺎﻣآ
- سرﺪﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ هﺎﮕﺸﻧاد يرﺎﺘﺳﺮﭘ هوﺮﮔ رﺎﻴﺸﻧاد ،يﺪﻤﺤﻣ ﻲﺴﻴﻋ ﺮﺘﻛد
- ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،دادﺮﻬﻣ اﺪﻧ ﺮﺘﻛد ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد
ناﺮﻬﺗ
- يوﺎﻧ ﻦﺴﺣ ﺮﺘﻛد سرﺪﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ هﺎﮕﺸﻧاد يرﺎﺘﺳﺮﭘ هوﺮﮔ رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،رﻮﭘ
- ﺎﺑآﺮﺼﻧ ﺖﺨﺒﻜﻴﻧ ﺎﺿﺮﻴﻠﻋ ﺮﺘﻛد ناﺮﻬﺗ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد دﺎﺘﺳا ،يد
- ﺲﻳو ﻲﺒﺘﺠﻣ ﺮﺘﻛد ناﺮﻬﺗ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،يداﺮﻣ
- ﺪﻫﺎﺷ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا ،يوﺮﻫ هﺪﻴﺠﻣ ﺮﺘﻛد
- و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻴﺸﻧاد ،ﻲﻳﺎﻤﻐﻳ هﺪﻳﺮﻓ ﺮﺘﻛد ﻲﺘﺸﻬﺑ ﺪﻴﻬﺷ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ
و• ﻳ ﻠﮕﻧا رﺎﺘﺳاﺮ ﻴ
ﺴ ﻲ ﺲﻳو ﻲﺒﺘﺠﻣ ﺮﺘﻛد : يداﺮﻣ
و• ﻳ ﺳرﺎﻓ رﺎﺘﺳاﺮ ﻲ
ﺮﺘﻛد : ﻲﻧﺎﺤﻟا ﻪﻤﻃﺎﻓ
ﭽﻓوﺮﺣ• ﻴ ﻨ ﻲ ﻪﺤﻔﺻ و ارآ ﻲﻳ ﺣ ﻪﺘﺷﺮﻓ: ﻴ رﺪ ي
ﺮﻃ• ا ﺪﻠﺟ ح ﺮﻐﺻا : ﻧارﻮﺳ ﻲ
ﺮﺷﺎﻧ• ﻤﻠﻋ ﻦﻤﺠﻧا: ﻲ
رﺎﺘﺳﺮﭘ ي ا ﻳ ناﺮ
ﻧﺎﺸﻧ• ﻲ : ناﺮﻬﺗ ﻣ – ﻴ ﺣﻮﺗ ناﺪ ﻴ – ﺪ رﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد ي
ﺎﻣﺎﻣ و ﻲﻳ ناﺮﻬﺗ
ﻛ• ﺘﺴﭘﺪ ﻲ 1419733171: ﺘﺴﭘ قوﺪﻨﺻ ،
ﻲ 398: / 14195 ﻦﻔﻠﺗ ، و ﺑﺎﻤﻧ ﺮ 66592535:
e-mail: [email protected] , Website: http://jne.ir هرﺎﻤﺷ ﻦﻳا ﻲﻤﻠﻋ ناروﺎﺸﻣ•
) ﺎﺒﻔﻟا فوﺮﺣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ
:(
ﺶﺗآ نازوﺮﻓ ﺮﺘﻛد هﺪﻳرﻮﺷ هداز
ﻦﻴﻳآ ﻪﺘﺷﺮﻓ ﺮﺘﻛد
ﻲﻤﻴﻫاﺮﺑا ﻦﻴﺴﺣ
ﻞﻴﻋﺎﻤﺳا ﺪﻤﺤﻣ ﺮﺘﻛد ﻲﻨﺑﺪﻨﺑ رﻮﭘ
ا هﺪﻧﺮﭘ مﺮﻛ ﻲﻳﺎﻗآﺮﻔﻌﺟ ﻪﻤﻃﺎﻓ ﺮﺘﻛد
يرﺪﻴﺣ ﺎﺿرﺪﻤﺤﻣ ﺮﺘﻛد
هژر ﺪﻴﻫﺎﻧ ﺮﺘﻛد
ﻲﻟﻮﺳر ﻢﻳﺮﻣ ﺮﺘﻛد
ﻲﻧﺎﻤﻴﻠﺳ ﻲﻠﻋﺪﻤﺤﻣ ﻲﻤﻐﻴﺿ ﺎﺿر ﺮﺘﻛد
ﻞﻃ رذآ ﺮﺘﻛد ﻲﻟﺪﺒﻋ هﺮﻣﺎﺳ ﺮﺘﻛد
ﻲﻧﺎﻫاﺮﻓ نارﻮﭘ
ﻢﻇﺎﻛ ناوﺮﻴﺷﻮﻧا ﺮﺘﻛد داﮋﻧ
ﻲﻠﺠﻣ ﺪﻤﺤﻣ ﻲﻔﺠﻧ ﺪﻴﻌﺳ ﺪﻴﺳ
ﺲﻳو ﻲﺒﺘﺠﻣ ﺮﺘﻛد يداﺮﻣ
يوﺮﻫ هﺪﻴﺠﻣ ﺮﺘﻛد
ﺎﻤﻐﻳ هﺪﻳﺮﻓ ﺮﺘﻛد
ﻲﻳ
ﺒﺗ ﻴﻴ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد برﺎﺠﺗ ﻦ رﺎﺘﺳﺮﭘ
ي ﻪﻨﻴﻣز رد ﺸﻣ
ﻜ سورد شزﻮﻣآ تﻼ ﺮﻈﻧ
ي رﺎﺘﺳﺮﭘ ي
ﺎﺑ
شور ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻛ
ﻴ ﻔ ﻲ
كﺎﭘ ﻚﻠﺴﻣ ﻲﺘﻤﻫ ﻪﻣﻮﺼﻌﻣ ﺐﻴﺒﺣ ﻦﻴﺴﺣ ،1
2هداز
هﺪﻴﻜﭼ
ﻪﻣﺪﻘﻣ : ﻤﻃا ﻴ زا نﺎﻨ ﻛ ﻴ ﻔ ﻴ راﺪﻬﮕﻧ و ﻆﻔﺣ و شزﻮﻣآ ﺖ ي
نآ ﻳ ﻜ ﻲ ﺎﻇو زا ﻳ ﻠﺻا ﻒ ﻲ ﺸﻧاد ﻜ ﺪ ه ﻫ ﺎ ي رﺎﺘﺳﺮﭘ ي ﺖﺳا . ﻛ ﺐﺴ
ﺸﻣ درﻮﻣ رد تﺎﻋﻼﻃا ﻜ
تﻼ شزﻮﻣآ سورد ﺮﻈﻧ ي ياﺮﺑ ار ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻨﻴﻣز ، ﻊﻓر و حﻼﺻا
نآ ﻢﻫاﺮﻓ و ﺎﻫ ﻛ
شزﻮﻣآ ندﺮ يﺎﻫ
ﺶﺨﺑﺮﺛا ﺮﺗ ﻲﻣ دﺎﺠﻳا ، ﺪﻨﻛ
. فﺪﻫ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا زا ﺒﺗ
ﻴﻴ ﺸﻣ ﻦ ﻜ ﺮﻈﻧ سورد شزﻮﻣآ تﻼ ي
رﺎﺘﺳﺮﭘ ي زا اردا ك ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ رﺎﺘﺳﺮﭘ نﺎ ي ﺎﺑ
ور ﻳ ﻜ ﻘﺤﺗ دﺮ ﻴ تﺎﻘ ﻛ ﻴ ﻔ ﻲ ﺖﺳا .
شور ﻳ : ﻚ ﺶﻫوﮋﭘ ﻲﻔﻴﻛ ﻠﺤﺗ شور ﺎﺑ ﻴ
اﻮﺘﺤﻣ ﻞ ي ﻛ ﻴ ﻔ ﻲ دادراﺮﻗ ي
، ﺳر ﺖﻬﺟ ﻴ ﺪﺷ مﺎﺠﻧا فﺪﻫ ﻪﺑ نﺪ .
ﻊﻤﺟ يروآ
تﺎﻋﻼﻃا ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻖﻴﻤﻋ ﻧ ﻴ ﺪﻨﻣرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﻤ ﺮﺷ ﺎﺑ
ﻛ ﺖ 17 ﻮﺠﺸﻧاد ي رﺎﺘﺳﺮﭘ ي دﺮﮔ مﺎﺠﻧا ﻳ
ﺪ . ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻲﻨﺘﺒﻣ يﺮﻴﮔ ﺮﺑ
فﺪﻫ
ﺑ زا ﻴ ﻮﺠﺸﻧاد ﻦ ﻳ رﺎﺘﺳﺮﭘ نﺎ ي ﺸﻧاد ﻜ رﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪ ي ﺎﻣﺎﻣ و ﻲﻳ ﻣورا ﻴ ﻪ ﺖﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ، .
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫ : ﺠﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺰ
ﻳ ﻠﺤﺗ و ﻪ ﻴ ﺘﺷﻮﻧ ﺖﺳد ﻞ ﻪ
ﻫ ﺎ رﺎﻬﭼ ﻪﻘﺒﻃ ﺸﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻜ
شزﻮﻣآ تﻼ سورد
ﺮﻈﻧ ي ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ نﺎ
رﺎﺘﺳﺮﭘ ي ﻫﺎﻔﻣ زا ﻴ جاﺮﺨﺘﺳا ﻢ ﺪﺷ
: 1 - سرﺪﻣ ﻏ ﻴ ﺶﺨﺑﺮﺛا ﺮ 2
- ﺳرد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲ
ﻏ ﻴ ﻮﭘﺮ ﻳﺎ 3 - ﻣا ﻜ تﺎﻧﺎ ﺤﻣ و ﻴ ﻂ ﺷزﻮﻣآ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻲ
4 -
ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ و
ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﻫ ﺎ ي شزﻮﻣآ ﺖﺤﺗ دﺮﻓ ﺸﻣ زا ،
ﻜ ﺮﻈﻧ سورد شزﻮﻣآ تﻼ ي
ﺎﺘﺳﺮﭘ ر ي اردا زا ك ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ رﺎﺘﺳﺮﭘ نﺎ ي
ﺪﻧدﻮﺑ . ﻪﺠﻴﺘﻧ يﺮﻴﮔ : ﺎﺘﻧ ﻳ ا ﺞ ﻳ داد نﺎﺸﻧ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ﻛ
ﻪ زا نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد كاردا ﺸﻣ
ﻜ تﻼ ﺮﻈﻧ سورد شزﻮﻣآ ي
رﺎﺘﺳﺮﭘ ي ﺮﺑ هوﻼﻋ
،سرﺪﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ د
ﻳ ﺮﮕ ي ﻧ ﻴ ﺰ ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ . ﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺘﻧ ﻳ ا ﺞ ﻳ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ﭘﻴ
دﺎﻬﻨﺸ ﻲﻣ ددﺮﮔ ﺴﻣ ﺆ ﻟو ﻴ ﻦ ﺗ ﺎﺑ ﺄ ﻣ ﻴ ﻣا ﻦ ﻜ و تﺎﻧﺎ
ﻬﺠﺗ ﻴ ﺤﻣ تاﺰ ﻴ ﺷزﻮﻣآ ﻂ ﻲ و ﺳرﺪﻣ ﻴ ﺎﺑ ﻦ ﺎﻘﺗرا ي ترﺎﻬﻣ يﺎﻫ ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﻪﺑ و ﻛ ﮔرﺎ ﻴ ﺮ ي رﺎﻬﻣ ت ﻫ ﺎ ي ﻃﺎﺒﺗرا ﻲ
، رد فﺮﻃﺮﺑ ﻛ ندﺮ ا ﻳ ﻦ
ﺸﻣ ﻜ ﺎﮔ تﻼ م ﻫ ﺎ ي ﺮﺛﺆﻣ ي شزﻮﻣآ ﺮﻣا رد و
ﺎﻘﺗرا ي ﮕﻧا ﻴ ﻮﺠﺸﻧاد ﺲﻔﻧ ﻪﺑ دﺎﻤﺘﻋا و هﺰ ﻳ
رﺎﺘﺳﺮﭘ نﺎ ي ﺪﻧرادﺮﺑ .
هژاو ﺪﻴﻠﻛ ﺎﻫ
: ﺸﻣ ﻜ تﻼ شزﻮﻣآ سورد ﺮﻈﻧ ي
، ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ رﺎﺘﺳﺮﭘ نﺎ ي ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ، ﻛ ﻴ ﻔ ﻲ
ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
1 / 8 / 1391 شﺮﻳﺬﭘ ﺦﻳرﺎﺗ
: 14 / 11 / 1391
1 - ناﺮﻳا ،ﻪﻴﻣورا ،ﻪﻴﻣورا ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا )
لوﺆﺴﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ (
ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ [email protected] :
2 - ناﺮﻳا ،ﻪﻴﻣورا ،ﻪﻴﻣورا ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﻳﺎﻣﺎﻣ و يرﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻳدﺎﺘﺳا هرود يرﺎﺘﺳﺮﭘ شزﻮﻣآ
1 هرﺎﻤﺷ 2 نﺎﺘﺴﻣز 1391
، 20 - 9
شزﻮﻣآ يرﺎﺘﺳﺮﭘ
هرود 1 هرﺎﻤﺷ 2 نﺎﺘﺴﻣز
1391 ١٠
ﻪﻣﺪﻘﻣ
شزﻮﻣآ ﻳ ﻨﻌ ﻲ ﺗﺎﺒﺟﻮﻣ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻢﻫاﺮﻓ ﻲ
ﻛ ﮔاﺮﻓ ﻪ ﻴ ناﺮ
ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﻛ و ﺪﻧزادﺮﭙﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ و تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴ
ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ترﺎﻬﻣ ﻦ ﺎﻧاﻮﺗ و ﺎﻫ ﻳ ﻲ ﻫ ﺎ ﻲﻳ ﺪﻧروآ ﺖﺳد ﻪﺑ ﻛ
ﺐﺟﻮﻣ ﻪ
رد نﺎﻧآ ﻂﻠﺴﺗ ﻳ
ﻚ ﻧاد زا ﻪﺘﺷر ﺶ
ﻫ نﻮﻨﻓ ،ﺎ دﻮﺷ ﺎﻫﺮﻨﻫ و
) 1 .(
شزﻮﻣآ ﻟﺎﻋ ﻲ ﻳ ﻜ ﻲ زا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻛ ﻠﻴ ﺪ ي ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻧﺎﺴﻧا ﻲ رد
ﺮﻫ ﻛ رﻮﺸ ﻪﺑ رﺎﻤﺷ ﻲﻣ دور ) 2 .( تﺎﺴﺳﺆﻣ ﺷزﻮﻣآ
ﻲ رد
ﺗرﻮﺻ ﻲ زا ﺎﻇو هﺪﻬﻋ ﻳ ﻒ و فاﺪﻫا دﻮﺧ ﺮﺑ ﻲﻣ آﻳ ﺪﻨ ﻛ ﻪ زا
ﺮﻈﻧ ﻛ ﻴ ﻔ ﻴ ﺖ ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﻌﺿو رد ﻴ ﺖ بﻮﻠﻄﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ) 3 (.
ﻧﺎﻣز شزﻮﻣآ ﻲ
ﺮﺛﺆﻣ ﺖﺳا ﻛ ﻪ ﺣاﺮﻃ ﻲ و ﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪ رﻳ ﺰ ي هﺪﺷ
ﺪﺷﺎﺑ و د ﺣاﺮﻃ ر ﻲ ﺷزﻮﻣآ ﻲ و ﺼﺤﺗ ﻴﻠ ﻲ ﻧﻴ ﺰ ﺖﺧﺎﻨﺷ
ﻧﻴ ﺪﻨﻣزﺎ ي ﺎﻫ ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ هﺎﮕﺸﻧاد و
ﻧﻴ ﺎﻫزﺎ ي ﺼﺤﺗ ﻴﻠ ﻲ
ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ نﺎ و ﻪﺘﺳد ﺪﻨﺑ ي نآ ﺎﻫ ﺖﺳا مزﻻ )
4 (.
ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ نﺎ را ﻛ نﺎ ﻠﺻا ﻲ هﺎﮕﺸﻧاد هدﻮﺑ و رد آﻳ هﺪﻨ
ﭘﻴ ﻜ ﺮ ﻠﺻا ﻲ نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻫ نﺎﮔرا و ﺎﻫ ي ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ار
ﺸﺗ ﻜ ﻴ ﻞ ﻲﻣ ﺪﻨﻫد ) 5 .(
ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ نﺎ ﺎﺑ ار ﻳ ﺪ رﻮﺤﻣ ﻓ آﺮ ﻳ ﺪﻨ
رﺪﺗ ﻳ ﺲ رد هﺎﮕﺸﻧاد ﺖﺴﻧاد ) 6 .(
زا ﺎﺠﻧآ ﻲﻳ ﻛ ﻪ هﺎﮕﺸﻧاد ﺎﻫ
ﺴﻣ ﺆ ﻟو ﻴ ﺖ ﻘﺘﺴﻣ ﻴ ﻢ ﻠﻌﺗ ﻴ ﻢ و ﺑﺮﺗ ﻴ ﺖ ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ نﺎ و ﻧﻴ ﺎﻫوﺮ ي
ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻛ
رﻮﺸ ار ﻪﺑ هﺪﻬﻋ ﺪﻧراد اﺬﻟ مزﻻ ﺖﺳا رد دﺎﻌﺑا
ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺷزﻮﻣآ ﻲ اﺮﺑ ي لﻮﻃ هرود ﺼﺤﺗ ﻴ ﻞ ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ نﺎ
ﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪ رﻳ ﺰ ي ﺎﻤﻧ ﻳ ﺪﻨ ) 7 .(
رﺎﺘﺳﺮﭘ ي ﻣآ ﻴ ﺘﺨ ﻪ يا و ﺶﻧاد زا رﺎﻬﻣ
ت يﺎﻫ ﻟﺎﺑ ﻴﻨ ﻲ
ﻧ ﻊﻓر ﺖﻬﺟ ﻴ
ﺎﻫزﺎ ي ﻮﺟدﺪﻣ ﻳ داﻮﻧﺎﺧ و نﺎ ه
ﻫ ﺎﻳ ﺖﺳا نﺎﺸ )
8 .(
ﺎﺠﻧآ زا ﻛ ﻪ رﺎﺘﺳﺮﭘ شزﻮﻣآ ي
رد ﻛ زا ﺎﻣ رﻮﺸ ﻳ
ﻚ ﭘ ﻴ ﺸ ﻴ ﻪﻨ
رﺎﺗ ﻳ ﺨ ﻲ ﻨﻏ ﻲ ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﺎﺳﺎﻨﺷ ،
ﻲﻳ ﺎﺴﻣ ﻳ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻞ
رﺎﺘﺳﺮﭘ شزﻮﻣآ ي
اﺮﺑ ماﺪﻗا و ي
حﻼﺻا و ﻊﻓر نآ
ﺎﻫ ﺐﺟﻮﻣ
ﺘﺳد دﻮﺒﻬﺑ ﻴ
ﺑﺎ ﻲ ﺑﺮﺗ و شزﻮﻣآ فاﺪﻫا ﻪﺑ ﻴ
ﺎﻣ داﺮﻓا ﺖ و ﺮﻫ
ﺎﻘﺗرا ي ﻛ ﻴ ﻔ ﻴ ﻧﺎﻣرد تﺎﻣﺪﺧ ﺖ ﻲ
ﺘﺷاﺪﻬﺑ و ﻲ ﺢﻄﺳ رد ﻛ
رﻮﺸ
دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ )
9 .(
ﻤﻃا ﻴ زا نﺎﻨ ﻛ ﻴ ﻔ ﻴ و ﻆﻔﺣ و شزﻮﻣآ ﺖ
راﺪﻬﮕﻧ ي نآ ﻳ ﻜ ﻲ ﺎﻇو زا ﻳ ﻠﺻا ﻒ ﻲ ﺸﻧاد ﻜ ﺪ ه ﻫ ﺎ ي رﺎﺘﺳﺮﭘ ي
ﺖﺳا . تﺎﻣﺪﺧ ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﺸﻧاد ﻜ ﺪ ه ﻫ ﺎ ي رﺎﺘﺳﺮﭘ ي ﺎﺑ ﻳ ﺪ ﻪﺑ
ﻧﻮﮔ ﻪ يا ارا ﻳ ﻪ دﻮﺷ ﻛ ﮔاﺮﻓ ﻪ ﻴ ناﺮ سﺎﺴﺣا ﻨﻣا ﻴ ﺖ هدﻮﻤﻧ و
ﮔدﺎﻣآ ﻲ مزﻻ اﺮﺑ ي ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﺑ ﻴ ﺮﺘﺸ ار ﭘﻴ اﺪ ﻛ ﺪﻨﻨ ) 10 (.
ﺐﻠﻏا ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ رد نﺎ لﺎﺳ ﺎﻫ ي لوا و مود ﺼﺤﺗ ﻴ تﻼ
ﻫﺎﮕﺸﻧاد ﻲ
، ﺑﻴ ﺮﺘﺸ ﺸﻣ رﺎﭼد ﻜ تﻼ و ﺖﻓا ﺼﺤﺗ ﻴﻠ ﻲ ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ .
ﻠﺒﻗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲ
داد نﺎﺸﻧ ه ﺪﻧا ﻛ ﻪ مﺪﻋ عﻼﻃا زا ﻧاﻮﻗ ﻴ
،ﻦ
تارﺮﻘﻣ و ﻂﺑاﻮﺿ ﺷزﻮﻣآ ﻲ و مﺪﻋ ﻫﺎﮔآ ﻲ زا آﻳ هﺪﻨ ﺼﺤﺗ ﻴﻠ ﻲ و
ﻠﻐﺷ ﻲ
، ﺧﺮﺑ ﻲ زا ﻢﻬﻣ ﻳﺮﺗ ﻦ ﺸﻣ ﻜ تﻼ ﺼﺤﺗ ﻴﻠ ﻲ ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ نﺎ ﻲﻣ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻛ ﻪ مﺪﻋ ﻞﺣ ﻪﺑ ﻊﻗﻮﻣ نآ ﺎﻫ
، و ﻪﺑ ﻳ هﮋ رد لﺎﺳ ﺎﻫ ي
لوا و مود ﺼﺤﺗ ﻴ ﻞ ﻫﺎﮕﺸﻧاد ﻲ ﺚﻋﺎﺑ اﻳ دﺎﺠ ﺸﻣ ﻜ تﻼ
ﺪﻋ ﻳ ﺪ ه يا اﺮﺑ ي ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ نﺎ ﻲﻣ ددﺮﮔ ) 13 - 11 .(
Lindop ﺗﺄ
ﻛ ﻴ ﺪ ﻛ ﺖﺳا هدﺮ ﻛ
زﻮﻣآ ﻪ ش د نﺎﮔﺪﻨﻫ
رﺎﺘﺳﺮﭘ ي اﺮﺑ ي ﺎﻘﺗرا ي ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﺎﺑ ، ﻳ د زا ﺪ ﻳ ﻮﺠﺸﻧاد هﺎﮔﺪ ﻳ
نﺎ رد
ﺷزﻮﻣآ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻌﺳﻮﺗ درﻮﻣ ﻲ
و ﻛ ﺶﻨﺗ ﻞﻣاﻮﻋ ﺶﻫﺎ هﺎﮔآ از
ﺪﻧﻮﺷ ) 14 .(
رد ك د ﻳ ﻮﺠﺸﻧاد هﺎﮔﺪ ﻳ
ﻞﻣاﻮﻋ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد نﺎ
رﺎﺘﺳﺮﭘ شزﻮﻣآ ﻪﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ي
ﺣ ﻴ ﺗﺎ ﻲ ﺑ ،ﺖﺳا ﻪ رﻮﻃ ي ﻛ ﻪ
Doust ﻫﺎﮔآ ﻲ د زا ﻳ ﻮﺠﺸﻧاد هﺎﮔﺪ ﻳ
اﺮﺑ ار نﺎ ي ﻛ ﻤ ﻚ ﻪﺑ
ﻬﺴﺗ ﻴ ﻞ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي نﺎﻧآ ﻢﻬﻣ ﻦﻳﺮﺗ رﺎﺘﺳﺮﭘ شزﻮﻣآ فﺪﻫ ي
ذ ﻛ ﺮ
ﻛ ﺖﺳا هدﺮ )
15 .(
رﺎﺘﺳﺮﭘ شزﻮﻣآ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ي
ﺶﻘﻧ
ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ نﺎ ﻛ
ا ﻞﻣﺎ ﻳ ﺣ و ﻢﻬﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦ ﻴ
ﺗﺎ ﻲ
ﺖﺳا . ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ رد ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نﺎ ﻳ
ﺖﻓﺎ ﻛ ﺗﺎﺳا شزﻮﻣآ نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻴ
ﺪ
ﺮﺘﻬﺑ ﻳ اﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻦ ي
ﺎﺳﺎﻨﺷ و توﺎﻀﻗ ﻲﻳ
ﺸﻣ ﻜ ﺷزﻮﻣآ تﻼ ﻲ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ) 16 .(
رد هﺪﺷ مﺎﺠﻧا تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻛ
ﺑ ﺎﻣ رﻮﺸ ﻴ ﺮﻤﺘﻣ ﺮﺘﺸ ﻛ ﺰ
ﺸﻣ ﺮﺑ ﻜ زﻮﻣآ تﻼ ش ﻫ ﺎ ي ﻟﺎﺑ ﻴﻨ ﻲ دراد ) 19 - 17 .(
رد ﻳ ﻚ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻛ ﻴ ﻔ ﻲ ﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻳﻔ
ﻲ ﻣﻮﺼﻌﻣ و ﻲ برﺎﺠﺗ زا
ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ رﺎﺘﺳﺮﭘ نﺎ ي رد ﻟﺎﺑ ﻴ ﺑ ﭗﮔ و باﺮﻄﺿا ،ﻦ ﻴ
رﻮﺌﺗ ﻦ ي و
دﻮﺑ ﻞﻤﻋ ) 20 .(
رد ﻳ ﻚ روﺮﻣ ﻪﻟﺎﻄﻣ ي
ﺳ ﻴ ﺗﺎﻤﺘﺴ ﻴ ﻚ ﻞﻣاﻮﻋ زا
ﺶﻨﺗ از ي ﻟﺎﺑ ﻴﻨ ﻲ ﻮﺠﺸﻧاد رد ﻳ
رﺎﺘﺳﺮﭘ نﺎ ي
و ﻂﺑاور
ﻋ ﻜ ﺲ ﻤﻌﻟا ﻞ ﻫ ﺎ ي ﺑ ﻴ ﺼﺨﺷ ﻦ ﻲ دﻮﺑ ) 21 .(
دوﺪﺤﻣ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ي
ا رد ﻳ د ناﺮ ﻳ ﻮﺠﺸﻧاد هﺎﮔﺪ ﻳ
رﺎﺘﺳﺮﭘ نﺎ ي ﺐﻧاﻮﺟ درﻮﻣ رد ار
شزﻮﻣآ ﺮﻈﻧ ي رﺎﺘﺳﺮﭘ ي ﺳرﺮﺑ ار ﻲ ﻛ دﺮ ه ﺪﻧا
، مﺎﺠﻧا تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ
هﺪﺷ رد ﺮﻈﻧ سورد ﻪﻨﻴﻣز ي
، ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﺑ ﻲﺑﺎﻳزرا نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد زا
ﺲﻳرﺪﺗ ) 22 ( و رد ك ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ رﺪﺗ زا نﺎ ﻳ ﺲ ﺮﺛﺆﻣ ﺗ ﻜ ﻴ راد ﻪ ﻧ ﺪ
) 23 .(
ﺎﺑ ﻳ ﺪ ﻪﺟﻮﺗ ﺖﺷاد ﻛ زﻮﻣآ ﻪ رد ش ﻛ ﺮﺑ مﺪﻘﻣ سﻼ
ﻟﺎﺑ شزﻮﻣآ ﻴﻨ ﻲ ﻮﺠﺸﻧاد و هدﻮﺑ ﻳ
اﺮﺑ ار نﺎ ي ﻪﺻﺮﻋ ﻪﺑ دورو
ﻟﺎﺑ ﻴﻨ ﻲ هدﺎﻣآ ﻲﻣ ﻛ
،ﺪﻨ ﻮﺳ زا و ي د ﻳ ﺮﮕ اﺮﺑ ي ﺳر ﻴ شزﻮﻣآ ﻪﺑ نﺪ
ﺮﺛﺆﻣ ﺮﻈﻧ ي ﺎﺑ ﻳ ﺪ ﺸﻣ زا ﻜ ﻮﺗ تﻼ أ شزﻮﻣآ ﺎﺑ م ﻫﺎﮔآ
ﻲ ﺖﺷاد .
ﻣز رد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ مﺎﺠﻧا ﻴ
ﺸﻣ ﻪﻨ ﻜ ﺮﻈﻧ شزﻮﻣآ تﻼ ي
ﻲﻣ رد ﺪﻧاﻮﺗ
ﭘﻴ ﺮﻈﻧ شزﻮﻣآ و ﺖﻓﺮﺸ ي
رﺎﺘﺳﺮﭘ رد ي
ﺮﺛﺆﻣ دﻮﺷ ﻊﻗاو .
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻦ ﻛ
ا رد تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ دﻮﺒﻤ ﻳ
ﻣز ﻦ ﻴ
ًﺎﺻﻮﺼﺧ و ﻪﻨ
ﻌﻟﺎﻄﻣ مﺎﺠﻧا مﺪﻋ ﻪ
يا ور ﺎﺑ ﻳ ﻜ دﺮ ﻛ ﻴ ﻔ ﻲ درﻮﻣ رد ﺸﻣ ﻜ تﻼ
ﺮﻈﻧ سورد شزﻮﻣآ ي
ﻛ د ﻪ ﻳ ﺳو ﺪ ﻴ ﻊ ﺮﺗ ﻋ و ﻴﻨ ﻲ ﺮﺗ ﺪﭘ زا ﻳ هﺪ
ﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻲ ﺖﺳد ﻪﺑ ﻲﻣ
،ﺪﻫد اﻳ ﻦ ﺒﺗ فﺪﻫ ﺎﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻴﻴ
ﻦ
رد ك ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ رﺎﺘﺳﺮﭘ نﺎ ي
زا ﺸﻣ ﻜ تﻼ آ شزﻮﻣ ﺮﻈﻧ ي ،
د ﻳ ﻌﻗاو هﺎﮔﺪ ﻲ ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ رﺎﺘﺳﺮﭘ نﺎ ي شزﻮﻣآ درﻮﻣ رد ار ﺮﻈﻧ
ي
ﺮﺸﺗ ﻳ ﺢ ﻛ ﺖﺳا هدﺮ .
نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد برﺎﺠﺗ ﻦﻴﻴﺒﺗ
سورد شزﻮﻣآ تﻼﻜﺸﻣ ﻪﻨﻴﻣز رد يرﺎﺘﺳﺮﭘ
يﺮﻈﻧ ...
كﺎﭘ ﻚﻠﺴﻣ ﻲﺘﻤﻫ ﻪﻣﻮﺼﻌﻣ و
ﺐﻴﺒﺣ ﻦﻴﺴﺣ هداز
شزﻮﻣآ يرﺎﺘﺳﺮﭘ
هرود 1 هرﺎﻤﺷ 2 نﺎﺘﺴﻣز
1391 ١١
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ شور
ﺎﺠﻧآ زا ﻲﻳ ﻛ ﻪ ﺸﻣ ﻜ سورد شزﻮﻣآ تﻼ ﺮﻈﻧ
ي
رﺎﺘﺳﺮﭘ ي زا رد ﺮﻈﻨﻣ ك ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ ﺑ نﺎ ﻪ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ هﺪﻤﻋ رﻮﻃ
ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻳ ﻚ شور ﻛ ﻴ ﻔ ﻲ اﺮﺑ ي ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ مﺎﺠﻧا
) 24 .(
اﻳ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ﻳ
ﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻚ ﻴ
ﻔ ﻲ ﻟﺎﻧآ عﻮﻧ زا ﻴ اﻮﺘﺤﻣ ﺰ ي
دادراﺮﻗ ي Conventional ) (
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ شور ﺎﺑ ﻪﻛ دﻮﺑ
ﻤﻋ ﻴ ،ﺪﻨﻣرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﻤﻴﻧ و ﻖ ﻪﺑﺮﺠﺗ
ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ رﺎﺘﺳﺮﭘ نﺎ ي رد ار
ﺸﻣ درﻮﻣ ﻜ شزﻮﻣآ تﻼ سورد
ﺮﻈﻧ ي ﺒﺗ ﻴﻴ ﻦ دﺮﻛ . ﻠﺤﺗ ﻴ ﻞ
اﻮﺘﺤﻣ ي دادراﺮﻗ ي ﻳ ﻘﺤﺗ شور ﻚ ﻴ
ﺖﺳا ﻖ ﻛ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪ
ﺴﻔﺗ ﻴ ﻨﻫذ ﺮ ﻲ subjective interpretation) (
اﻮﺘﺤﻣ ي داد ه ﻫ ﺎ ي ﻪﺑ بﻮﺘﻜﻣ ﻛ
رﺎ ﻲﻣ دور . ﻞﻴﻠﺤﺗ رد
يدادراﺮﻗ ياﻮﺘﺤﻣ
، هداد زا ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ تﺎﻘﺒﻃ يﺎﻫ
ﻲﻣ جاﺮﺨﺘﺳا ﻲﻨﺘﻣ دﻮﺷ
. زا ﺮﺗاﺮﻓ يﺰﻴﭼ اﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ
هداد زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﻲﻨﻴﻋ ياﻮﺘﺤﻣ جاﺮﺨﺘﺳا ﻲﻣ ﻲﻨﺘﻣ يﺎﻫ
،ﺪﺷﺎﺑ
ﻲﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻳا زا نﻮﻤﻀﻣ ناﻮﺗ
زا ار نﺎﻬﻨﭘ يﺎﻫﻮﮕﻟا و ﺎﻫ
اد ياﻮﺘﺤﻣ نورد هد
ﺮﺷ يﺎﻫ ﻛ ﺖ ﻛ نﺎﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد نﺎﮔﺪﻨﻨ
دﺮﻛ ) 27 - 25 .(
ﺖﻛرﺎﺸﻣ هﺪﻨﻨﻛ زا ﻖﻴﻘﺤﺗ يﺎﻫ ﻮﺠﺸﻧاد
ﻳ نﺎ
رﺎﺘﺳﺮﭘ ي ﺸﻧاد ﻜ رﺎﺘﺳﺮﭘ هﺪ ي ﺎﻣﺎﻣ و ﻲﻳ ﻣورا ﻴ ﻪ ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا
و ﻪﻧﻮﻤﻧ يﺮﻴﮔ ﻪﺑ ترﻮﺻ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ فﺪﻫ ﻠﺒﻗ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺎﺑ و ﻲ
ﻮﺠﺸﻧاد زا ﻳ
ﺎﻫﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻂﺳﻮﺗ نﺎ ﺑ زا
ﻴ ﻮﺠﺸﻧاد ﻦ ﻳ
مﺮﺗ نﺎ
ﻻﺎﺑ ﻪﺑ مﻮﺳ ﻛ
ﺑﺮﺠﺗ ﻪ ﻪ ﻛ رد رﻮﻀﺣ زا ﻞﻣﺎ ﻛ
ﻼ س ﻫ ﺎ ي
ﺮﻈﻧ ي
،ﺪﻨﺘﺷاد ار ﺖﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا
. ﻌﻣ ﻴ ا رد ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻢﺠﺣ رﺎ ﻳ
ﻦ
تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻛ
ﻴ ﻔ ﻲ ﺳر ﺎﺗ ﻴ ﻪﺑ نﺪ عﺎﺒﺷا ﺗﺎﻋﻼﻃا ﻲ
ﺎﺟ و دﻮﺑ ﻲﻳ ﻪﻛ يﺪﻳﺪﺟ هداد ﺑ
ﻪ ﻧ ﺖﺳد ﻴ ﻧﻮﻤﻧ ،ﺪﻣﺎ ﻪ ﮔ ﻴ ﺮ ي ﻪﺑ
ﺎﭘ ﻳ ﺳر نﺎ ﻴ ﺪ ) 24 ( . عﻮﻤﺠﻣ رد داﺪﻌﺗ
ﻣ ﺸ ﺎر ﻛ ﺖ ﻛ نﺎﮔﺪﻨﻨ رد
ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﺑ 17 ﺮﻔﻧ ﺪﻴﺳر . ﻤﺟ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻊ
آ رو ي داد ه ﻫ رد ﺎ
اﻳ ﻧ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ زا ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ﻴ
ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﻣرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﻤ .
ﻻاﺆﺳ ت ﻛ ﻠ ﻲ ﺎﻤﻨﻫار ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ي
ﺣاﺮﻃ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻲ
ﺪﻧﺪﺷ ﻛ ﻪ
ﺴﻔﺗ و زﺎﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻴ
ﺮ ي اﺪﻫ ار نآ ﺪﻧور ،داﺮﻓا ﺦﺳﺎﭘ و ﻪﺘﺷاد ﻳ
ﺖ
ﻲﻣ ﻛ ود دﺮ لاﺆﺳ ﻠﺻا ﻲ ﺒﺣﺎﺼﻣ رد هﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﻪ
ﻫ ترﺎﺒﻋ ﺎ
زا دﻮﺑ : 1 - ﺑﺮﺠﺗ درﻮﻣ رد ﻴ
ﺧ تﺎ ﻠﻣاﻮﻋ زا دﻮ ﻲ
ﻛ هﻮﺤﻧ ﺮﺑ ﻪ
ﺮﻈﻧ شزﻮﻣآ ي
ﺎﻤﺷ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺿﻮﺗ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﻴ
ﻫد ﺢ ﻴ ﺪ
؟ 2 -
ﻛ ﻼ س ﻫ ﺎ ي ﺮﻈﻧ ي ﺑ ﺮﻈﻧ رد ار دﻮﺧ ﻴ
روﺎ ﻳ ﺸﻣ ﻪﭼ ،ﺪ ﻜ
تﻼ
ﺷزﻮﻣآ ﻲ ا رد ﻳ ﻦ ﻛ ﻼ س ﻫ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺎ ﻛ دﺮ ه ﻳا ﺪ
؟ مﺎﺠﻧا تﺪﻣ
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺎﻫ 30 ﺎﺗ 60 ﻪﻘﻴﻗد دﻮﺑ ﻛ ﺸﻧاد هروﺎﺸﻣ قﺎﺗا رد ﻪ ﻜ
هﺪ
رﺎﺘﺳﺮﭘ ي ﺎﻣﺎﻣ و ﻲﻳ ﺪﺷ مﺎﺠﻧا . ﺲﭘ زا ﻪﻳﺰﺠﺗ و ﺮﻫ ﻞﻴﻠﺤﺗ
ﻲﻣ مﺎﺠﻧا يﺪﻌﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ،ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺖﻓﺮﮔ
. ياﺮﺑ ﻪﻳﺰﺠﺗ و
هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺎﻫ
زا شور ياﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻛ
عﻮﻧ زا ﻲﻔﻴ يدادراﺮﻗ
هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﺷ . ا رد ﻳ ﺮﻃ زا شور ﻦ ﻳ
ﺮﻓ ﻖ آﻳ ﺪﻨ
ﻪﻘﺒﻃ ﺪﻨﺑ ي ﺳ ﻴ ﺗﺎﻤﺘﺴ ﻴ ﻚ ، ﻛ و ﺎﻫﺪ تﺎﻘﺒﻃ ﺎﺳﺎﻨﺷ درﻮﻣ ﻲﻳ
راﺮﻗ
ﻲﻣ ﮔ ﻴ ﺪﻧﺮ . ر ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا رد ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ شو
ﻪﻤﻠﻛ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺮﻫ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺮﻫ ﻦﻳﺪﻨﭼ هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻪﺨﺴﻧ ﺲﭙﺳ و هﺪﺷ بﻮﺘﻜﻣ ﻪﻤﻠﻛ ﻪﺑ هداد ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﺷآ ياﺮﺑ ﺖﺑﻮﻧ هﺪﻧاﻮﺧ ﺎﻫ
ﺪﺷ . ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻪﻣادا رد
ﺺﻴﺨﺸﺗ ياﺮﺑ ﻂﺧ ﻪﺑ ﻂﺧ دﺪﺠﻣ ﻲﺳرﺮﺑ رد هﺪﺷ بﻮﺘﻜﻣ
هﺪﻧاﻮﺧ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ يﺎﻫﺪﺣاو ﺪﺷ
. ﺮﻓ آ ﺎﺑ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ﺪﻨﻳ
ﺮﻛ ﻪﺻﻼﺧ نآ ﻞﻳﺪﺒﺗ و ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ يﺎﻫﺪﺣاو ند
ﻪﺑ ﺎﻫ ﻛ ،ﺎﻫﺪ
تﺎﻘﺒﻃﺮﻳز و تﺎﻘﺒﻃ ﺖﻓﺎﻳ مﺎﺠﻧا ﺮﺒﺘﻌﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺖﻳﺎﻋر ﺎﺑ
) 27 و 25 .(
هداد ﺮﻴﺴﻔﺗ رد ﺷآ يﺎﻫاﻮﺘﺤﻣ ﺎﻫ
ﻜ نﺎﻬﻨﭘ و رﺎ
دﻮﺑ ﺮﻈﻧﺪﻣ ) هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ 1
(.
هداد دﺎﻤﺘﻋا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺶﻳاﺰﻓا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ شور زا ﺎﻫ
يﺎﻫ
ﻖﻴﻘﺤﺗ عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ تﺪﻣ ﻲﻧﻻﻮﻃ رﺎﻛ Prolonged )
engagement (
ناﺮﻇﺎﻧ يﺮﮕﻧزﺎﺑ ، External )
check ( ﻪﺘﻓﺎﻳ لﺮﺘﻨﻛ و ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﺎﺑ ﺎﻫ
ﺮﻈﻧ زا نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ،نﺎﻧآ تﺎﻴﺑﺮﺠﺗ سﺎﻜﻌﻧا ناﺰﻴﻣ .
ﺎﻫﺪﻛ ﻲﻳ زا ﻪﻛ
ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﺮﻈﻧ ﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﻴ د ﺮﮕﻧﺎ ﻳ حﻼﺻا ،دﻮﺒﻧ نﺎﻧآ هﺎﮔﺪ
ﻲﻣ دﺮﮔ ﻳ ﺪ . اﺮﺑ ي ﺮﮕﻧزﺎﺑ ي ﺮﻇﺎﻧ ﻳ ﺧﺮﺑ ﻦﺘﻣ ،ﻦ ﻲ
ﺒﺣﺎﺼﻣ زا ﻪ ﻫ ،ﺎ
تﺎﻘﺒﻃ و ﺎﻫﺪﻛ ﻂﺳﻮﺗ نﺎﻘﻘﺤﻣ ﺮﺑ هوﻼﻋ هﺪﺷ جاﺮﺨﺘﺳا
ﺪﻨﭼ ﻳ ﺎﻀﻋا زا ﺮﻔﻧ ﻦ ي
ﻫ ﻴﺄ ﻤﻠﻋ ت ﻲ ﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻲ
ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ
ﻪﻛ 92
% ﻣ رد ﻖﻓاﻮﺗ ﻴ
ﺎﺘﻧ نﺎ ﻳ ﺖﺷاد دﻮﺟو هﺪﺷ جاﺮﺨﺘﺳا ﺞ .
لﺎﻘﺘﻧا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻲﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ زا ،يﺮﻳﺬﭘ
ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ نﺎ
ﺮﮕﻳد ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻖﺑﺎﻄﺗ صﻮﺼﺧ رد لاﺆﺳ نﺎﻧآ تﺎﻴﺑﺮﺠﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ
ﺪﺷ . ﻮﺳ زا يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ياﺮﺑ ﻖﻴﻘﺤﺗ لﻮﻃ رد ﻖﻘﺤﻣ ﺰﻴﻧ يﺮﻴﮔ
ﻲﻣ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ هﺪﻳﺪﭘ هرﺎﺑرد ار دﻮﺧ تاﺮﻈﻧ ﻦﻳا زا و ﺖﺷﻮﻧ
ﻖﻳﺮﻃ ﻲﻌﺳ ﻲﻣ دﻮﻤﻧ نآ ﺎﻫ ار زا هﺎﮔﺪﻳد يﺎﻫ
ﺖﻛرﺎﺸﻣ اﺪﺟ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻛ
ﺪﻨ . رد ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد فﺪﻫ اﺪﺘﺑا
،ﻖﻴﻘﺤﺗ شور ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ و ﻖﺣ رﺎﺸﻣ ﻛ ﺖ ﻛ نﺎﮔﺪﻨﻨ ياﺮﺑ
ﺖﻛﺮﺷ رد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﻳ عﺎﻨﺘﻣا نآ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺎﻫ هداد
.ﺪﺷ لﻮﺻا
و تﺎﻋﻼﻃا ندﻮﺑ ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ ﻛ
ﺖﻬﺟ ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ ﺖﻳﺎﺿر ﺐﺴ
ﺪﻳدﺮﮔ ﺖﻳﺎﻋر ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻂﺒﺿ و ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ .
ﻖﺣ زا يرادرﻮﺧﺮﺑ
ﻛ هرﺎﻨ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا نﺎﻣز ﺮﻫ رد ﺶﻫوﮋﭘ زا يﺮﻴﮔ
دﻮﺑ ﻲﻗﻼﺧا ﻛ
ﺪﺷ ﺖﻳﺎﻋر ﻪ .
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫ
ﺎﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ عﻮﻤﺠﻣ رد 17
ﻮﺠﺸﻧاد ي رﺎﺘﺳﺮﭘ ي
ﺘﺳد ﺐﺟﻮﻣ ﻴ
ﺑﺎ ﻲ ﺎﻨﻏ ﻪﺑ ي ﺗﺎﻋﻼﻃا ﻲ ﺷا ، داد راﺮﻜﺗ و عﺎﺒ ه
ﻫ ﺎ
شزﻮﻣآ يرﺎﺘﺳﺮﭘ
هرود 1 هرﺎﻤﺷ 2 نﺎﺘﺴﻣز
1391 ١٢
ﺪﺷ . دﺮﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ ي
ﺖﻛرﺎﺸﻣ هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ رد نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ 2
هﺪﻣآ ﺖﺳا . داد زا ه ﻫ ﺎ ي ﻘﺤﺗ ﻴ ﻖ 189 ﺖﺤﺗ ﻪﻛ ﺪﺷ جاﺮﺨﺘﺳا ﺪﻛ
4 ﻪﻘﺒﻃ ﻛ ﻠ ﻲ ﻞﻣﺎﺷ
» ﻏ سرﺪﻣ ﻴ ﺶﺨﺑﺮﺛاﺮ
« ،
» ﺳرد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲ
ﻏ ﻴ ﻮﭘ ﺮ ﻳﺎ
«
،
» ﻣا ﻜ و تﺎﻧﺎ ﺤﻣ ﻴ ﻂ ﺷزﻮﻣآ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻲ
« و
» ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ و
ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﻫ ﺎ ي ﺮﻓ شزﻮﻣآ ﺖﺤﺗ د
«
ﻘﺒﻃ ﻪ ﺪﻨﺑ ي دﺮﮔ ﻳ ﺪ . ﺮﻫ ﻳ ﻚ ا زا ﻳ ﻦ تﺎﻘﺒﻃ اراد دﻮﺧ ي
زﻳ تﺎﻘﺒﻃﺮ ﺪﻧدﻮﺑ دﻮﺧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ )
لوﺪﺟ هرﺎﻤﺷ 3 .(
ﻪﻘﺒﻃ لوا : ﻏ سرﺪﻣ ﻴ
ﺶﺨﺑﺮﺛاﺮ
اﻳ ﻦ ﻪﻘﺒﻃ ﺸﻣ ﻜ ﺳرﺪﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﻼ ﻴ
سورد ﻦ
ﺮﻈﻧ ي ﺻﻮﺗ ار ﻴ ﻒ ﻲﻣ ﻛ ﺪﻨ . ﺮﻳز ﻞﻣﺎﺷ تﺎﻘﺒﻃ ﮔﮋﻳو
ﻲ ﻫ يﺎ
رﺎﻬﻣ و سرﺪﻣ يدﺮﻓ ت
ﻫ ﺲﻳرﺪﺗ يﺎ ﻲﻣ
ﺪﺷﺎﺑ .
ﺮﻳز لوا ﻪﻘﺒﻃ :
ﮔﮋﻳو ﻲ ﻫ ﻓ يﺎ سرﺪﻣ يدﺮ
رﺎﺸﻣ ﻛ ﺖ ﻛ ﺪﻧدﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻳ
ﻜ ﻲ ﺸﻣ زا ﻜ تﻼ
رد شزﻮﻣآ ﻛ
ﻼ س ﻫ ﺎ ي ﺮﻈﻧ ي ، ﮔﮋﻳو ﻲ ﻫ زا سرﺪﻣ يدﺮﻓ يﺎ
ﻪﻠﻤﺟ ﻮﺠﺸﻧاد ﺎﺑ سرﺪﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻪﻬﺟاﻮﻣ ﻳ
ﺖﺳا نﺎ . ا رد ﻳ ﻦ
ﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲ ﻣاﺮﺘﺣا ﻲ ﻳ ﻜ ﻲ قاﺪﺼﻣ زا ﺎﻫ
ي ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻪﻬﺟاﻮﻣ
ذ ﻛ دﺮﮔ ﺮ ﻳ ﺪ .
» ﻂﻘﻓ ﻛ ﻓﺎ ﻲ ﻗد ﺪﻨﭼ ﺖﺳا ﻴ
د ﻪﻘ ﻳ ﻪﺑ ﺮ ﻛ ﺳﺮﺑ سﻼ ﻲ
ﻀﻌﺑ ﻲ زا ﺗﺎﺳا ﻴ ﻫﻮﺗ ﺎﺑ نﺎﻨﭼ ﺪ ﻴ
و ﻦ ﻲﺑ ﻣاﺮﺘﺣا ﻲ درﻮﺧﺮﺑ ﻮﺗ ﺎﺑ
ﻲﻣ ﻛ ﺪﻨﻨ ﻛ ﺤﻣ رد ﻪ ﻴ آ ﻂ ﻛ ﻣدﺎ ﻴ ﻚ
ًﻼﺻا ﺎﺟ ي ﺮﻫ زا ﻮﺗ و هراﺪﻧ
ﭼ ﻲ دﺮﺴﻟد ﺖﺴﻫ شزﻮﻣآ و سرد ﻲﻣ
ﺷ ﻲ ﻧ ﻦﻣ ، ﻲﻤ د ﻢﮔ ﻳ ﺮ
ﻪﺑ ﻦﺘﻓر ﻛ ﻟو ﻪﺸﺑ ﻪﺟﻮﻣ سﻼ ﻲ
ﻀﻌﺑ بﻮﺧ ﻲ
ﺖﻗو ﺎﻫ اﺮﺑ ي
ﭘ ﻪﻤﻫ ﻴ ﺶ ﻲﻣ دآ ﻛ د ﻪ ﻳ ﻪﺳﺮﺑ ﺮ « ) ﻮﺠﺸﻧاد ي مﻮﺳ مﺮﺗ ﺮﺴﭘ (
رﺎﺸﻣ ﻛ ﺖ ﻛ ﺪﻨﻨ ا رد نﺎﮔ ﻳ ﺪﻧدﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ﻛ
ﻪ
ﺧﺮﺑ ﻲ ﺗﺎﺳا زا ﻴ ﺪ نآ ﺎﻫ ﻣز رد ﻴ اﻮﺘﺤﻣ ﻪﻨ ﻲﻳ ﻛ شزﻮﻣآ ﻪ
ﻲﻣ اراد ﺪﻨﻫد ي ﻟﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ ﺢﻄﺳ ﻲ
ﺼﺼﺨﺗ ﺶﻧاد زا ﻲ
ﻧ ﻴ ﺪﻨﺘﺴ
ﻧ زور ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺶﻧاد ﻪﻧﺪﺑ و ﻲﻤ
ﻛ ﺪﻨﻨ .
» ﻟﺎﺳ ود ﻪﺑﺮﺠﺗ سﺎﺳاﺮﺑ ﻪ
يا ﻛ ﻪ ﻛ ﺐﺴ ﻛ هدﺮ ،ما
ﻛ ﺴ ﻲ ﻛ ﺑ ﻪ ﻪ ناﻮﻨﻋ ﻳ ﻚ دراو سرﺪﻣ ﻛ
ﺳﻼ ﻲ ﻲﻣ ﺎﺑ دﻮﺷ ﻳ ﺪ
رﺪﺗ ﻳ زاﺪﻧا ﻪﺑ ﺲ ه
يا ﻮﻟوا رد شاﺮﺑ ﻳ
ﻪﺷﺎﺑ ﺖ ﻛ ﺮﺳ هدﺎﻣآ ﻪ
ﻛ ﺑ سﻼ ﻴ رﺬﻋ دﺎ ﻲﻣ ا ماﻮﺧ ﻳ ﻣ ﻮﻨ ﻲ ﻀﻌﺑ ﻢﮔ ﻲ ﺗﺎﺳا زا ﻴ ﺎﻣ ﺪ
ﻤﻫ ﻴ ﻦ رﻮﺟ ي ﺮﺳ ﻛ ﺮﺿﺎﺣ سﻼ ﻲﻣ
ﭼ ﺮﻫ و ﺪﻧﻮﺷ ﻲ
نﻮﺸﻟد
ﻲﻣ ﺮﺳ داﻮﺧ ﻛ ارا سﻼ ﻳ ﻪ ﻲﻣ و ﺪﻨﻫد
ًﻼﺻا ﺮﺳ ﻪﺑ ﺼﻓ ﻞ ﻫ ﺎ
ﻧ ﻢﻫ ﻪﺟﻮﺗ ﻲﻤ
ﻛ ﺪﻨﻨ ...
ﻀﻌﺑ ﻲ زا لاﺆﺳ ﻫ ﺎ ي رد ﺎﻣ ﻛ سﻼ
ﻲﺑ باﻮﺟ ﻲﻣ ﺎﻣ ﺪﻧ
« ) ﻮﺠﺸﻧاد ي ﻢﺠﻨﭘ مﺮﺗ ﺮﺴﭘ (
داد ه ﻫ ﺎ ي داد نﺎﺸﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ زا هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ ﻛ
ﻪ
اﻛ ﺮﺜ ﻳ ﻮﺠﺸﻧاد ﺖ ﻳ
ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ نﺎ ﻛ
ﺎﻫروﺎﺑ ﻪ ي ﺗﺎﺳا ﻴ درﻮﻣ رد ﺪ رﺎﺘﺳﺮﭘ ﻪﺘﺷر
ي شزﻮﻣآ هﻮﺤﻧ رد نآ
ﺎﻫ ﺮﺛﺆﻣ ﺖﺳا . ﺗﺎﺳا ﻴ ﺪ ي
ﻛ ﻪﺑ ﻪ ﻪﻓﺮﺣ ﺪﻧدﻮﺒﻧ ﺪﻬﻌﺘﻣ دﻮﺧ ﮕﻧا و ﻪﻗﻼﻋ نوﺪﺑ ،
ﻴ هﺰ ﻛ ﻓﺎ ﻲ
رد ﻛ ﻼ س ﻫ ﺎ ي ﺳرد ﻲ ﺮﺿﺎﺣ ﻲﻣ ﺪﻧﺪﺷ .
» ﻦﻣ ﻳ مﺮﺗ نﻮﻤﻫ زا ﻪﻣدﺎ ﻳ
ﻚ ﻛ ﻀﻌﺑ رد ﻪ ﻲ
زا
ﻛ ﻼ س ﻫ ﺮﺿﺎﺣ ﺎ ﻲﻣ سﺎﺴﺣا مﺪﺷ ﻲﻣ
ﻛ مدﺮ ﻛ ﻀﻌﺑ ﻪ ﻲ زا
ﺗﺎﺳا ﻴ نﺎﺷدﻮﺧ ﺪ
ًﻼﺻا رﺎﺘﺳﺮﭘ ﻪﺘﺷر ﻪﺑ ي
دﺎﻘﺘﻋا ناﺪﻨﭼ ي
ﻀﻌﺑ ،ﺪﻧراﺪﻧ ﻲ
ﺗﺎﺳا زا ﻴ ﻢﻫ ﺪ ﻛ ﻪ
ًﻼﺻا ﭽﺑ ﻪﺑ ﺖﺣاﺮﺻ ﻪﺑ ﻪ
ﻫ ﺎ
ﻲﻣ ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻛ ا زا ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ﻪ ﻳ
ﻪﺘﺷر و هداد فاﺮﺼﻧا ﻪﺘﺷر ﻦ
د ﻳ ﺮﮕ ي عوﺮﺷ ار ﻛ
ﻓ ﺎﻤﺷ بﻮﺧ ،ﺪﻨﻨ ﻜ
ﺮ ﻲﻣ ﻛ ﻨﻴ ﺪ ﻳ ﻚ
ﻨﭽﻤﻫ ﻴ دﺮﻓ ﻦ ي ﻲﻣ ﺮﻣا رد ﺪﻧاﻮﺗ
؟ﺪﺷﺎﺑ ﻖﻓﻮﻣ شزﻮﻣآ «
) ﻮﺠﺸﻧاد ي ﻢﺘﻔﻫ مﺮﺗ ﺮﺘﺧد (
ﺮﻳز مود ﻪﻘﺒﻃ :
رﺎﻬﻣ ت ﻫ ﺲﻳرﺪﺗ يﺎ
داد ه ﻫ ﺎ ي داد نﺎﺸﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ زا هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ ﻛ
ﻪ
ﺧﺮﺑ ﻲ ﻮﺠﺸﻧاد زا ﻳ
ﺪﻧدﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ نﺎ ﻛ
ﺗﺎﺳا ﻪ ﻴ زا نﺎﺷﺪ
ور ش ﻫ ﺎ ي ﻮﻧ ﻳ ﻧ هدﺎﻔﺘﺳا شزﻮﻣآ رد ﻦ ﻲﻤ
ﻛ ﺪﻨﻨ . ذ نﺎﻧآ ﻛ ﺮ
ﻛ ﺪﻧدﺮ ﻛ ا ﻪ ﻛ ﺮﺜ ﻛ ﻼ س ﻫ ﺑ ﺎ ﻪ دﺎﺘﺳا ترﻮﺻ -
رﻮﺤﻣ ي و
ﻧاﺮﻨﺨﺳ ﻲ هرادا ﻲﻣ دﻮﺷ .
» دﺎﺘﺳا ﺐﻠﻏا ﺎﻫ ﻲﻣ ﺖﺻﺮﻓ زا ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻛ
سﻼ رﻮﻃ ﻪﺑ
ﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻣﺎ ﻛ
و ﺪﻨﻨ نوﺪﺑ ﻫ ﻴ ﻔﻗو ﭻ ﻪ يا ﻳ ﻚ ﻧ و ﺖﻋﺎﺳ ﻴ
ﻢ
رﻮﻃ ﻪﺑ ﻳ ﻚ ﺖﺒﺤﺻ ﻪﻓﺮﻃ ﻲﻣ
ﻛ ﻨﻨ ﺪ ، ﻧاﺮﻨﺨﺳ شور بﻮﺧ ﻲ
ﻪﺘﺴﺧ شور ﻛ
ﺪﻨﻨ ه يا زا ﺪﻌﺑ ﻦﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ و ﺖﺳا ﺎﻗد
ﻳ ﻟوا ﻖ ﻴ ﻪ
ﻛ د شزﻮﻣآ ،سﻼ ﻳ
ناﺪﻨﭼ ﺮﮕ ﺮﺛﺆﻣ
ﻧ ﻴ ﻧ ﻮﺗ و ﺖﺴ ﻲﻤ
ﻧاﻮﺗ ﻲ
ﻧ ﻞﺜﻣ ﻴ لوا ﺖﻋﺎﺳ ﻢ ﻛ
ﻊﻤﺟ ور ﺖﺳاﻮﺣ سﻼ ﻛ
ﻨ ﻲ «
) ﻮﺠﺸﻧاد ي مﺮﺗ ﺮﺘﺧد ﺠﻨﭘ
ﻢ (
ﺧﺮﺑ ﻲ رﺎﺸﻣ زا ﻛ ﺖ ﻛ ﺎﻧ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻛ
ﻓﺎ ﻲ ﺧﺮﺑ ﻲ زا
ﺗﺎﺳا ﻴ ﺪﻣ رد دﻮﺧ ﺪ ﻳ
ﺮ ﻳ ﺖ ﻛ هرﺎﺷا سﻼ ﻛ
ذ و هدﺮ ﻛ ﺮ ﻛ ﺪﻧدﺮ ﻛ ﻪ
ﺧﺮﺑ رد ﻲ ﻮﺟ ﻊﻗاﻮﻣ زا ﻛ
ﻧﻮﮔ ﻪﺑ سﻼ ﻪ
يا ﺖﺳا ﻛ نآ رد ﻪ
ﺮﻤﺗ ﻛ ﺰ ﻛ ﺸﻣ ندﺮ ﻜ فﺪﻫ و هدﻮﺑ ﻞ ﻲﻳﺎﻬﻧ
شزﻮﻣآ ﻛ ﻪ
ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﻧ قﺎﻔﺗا ،ﺖﺳا ﻲﻤ
ﺪﺘﻓا . ﻳ ﻜ ﻲ رﺎﺸﻣ زا ﻛ ﺖ ﻛ رد نﺎﮔﺪﻨﻨ
اﻳ ﻣز ﻦ ﻴ ﻪﻨ ﻲﻣ ﻮﮔ ﻳ ﺪ :
» ﭽﺑ ﻪ ﻫ ﺎ ي ﻛ ﺷ ﺎﻣ سﻼ ﻴ
ﺑ ﺖﻨﻄ ﻴ و ﺪﻧراد ﺪﺣ زا ﺶ
ﻀﻌﺑ ﻲ ﺗﺎﺳا زا ﻴ ﺎﻧاﻮﺗ ﺪ ﻲﻳ راﺮﻗﺮﺑ ي ﻢﻈﻧ ﻆﻔﺣ و ﻛ
ﺳﻼ ﻲ ار
،ﺪﻧراﺪﻧ رﻮﻃ ﻪﺑ ي ﻛ ﻀﻌﺑ رد ﻪ ﻲ ﻋﺎﺳ زا ﺖ ﺎﻫ ي ﻛ ﺳﻼ ﻲ ﻠﺘﻣ ﻚ
ﺪﻨﺧ و ه ﻫ اﺪﺻ و ﺎ ي ﺎﺑﻮﻣ ﻳ و ﻞ ...
ﭼ ﻴ ﺎﻫﺰ ﻲﻳ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻛ ﻮﺗ ﻪﺑ ﻪ
ﻧ هزﺎﺟا ﻲﻤ ﺪﻨﻫد ﻛ ﻊﻤﺟ ار ﺖﺳاﻮﺣ ﻪ ﻛ
ﻨ ﻲ
ًﻼﺻا ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ
ﻮﮕﺑ ﻳ جرﺎﺧ ﻢﻫ دﺎﺘﺳا ﺖﺳد زا ﻪﺘﺷرﺮﺳ ﻢ ﻲﻣ
دﻮﺷ «
) ﻮﺠﺸﻧاد ي ﻢﺸﺷ مﺮﺗ ﺮﺘﺧد (
ا رد ﻳ ﺧﺮﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦ ﻲ
ﻮﺠﺸﻧاد زا ﻳ
ﺷ زا نﺎ ﻴ هﻮ
ﺷزرا ﻴ ﺑﺎ ﻲ ﺗﺎﺳا ﻴ ﺿار دﻮﺧ ﺪ ﻲ
هدﻮﺒﻧ ﺑ و ﻴ نﺎ ﻲﻣ ﻛ ﺪﻧدﺮ ﻛ ﻪ
نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد برﺎﺠﺗ ﻦﻴﻴﺒﺗ
سورد شزﻮﻣآ تﻼﻜﺸﻣ ﻪﻨﻴﻣز رد يرﺎﺘﺳﺮﭘ
يﺮﻈﻧ ...
كﺎﭘ ﻚﻠﺴﻣ ﻲﺘﻤﻫ ﻪﻣﻮﺼﻌﻣ و
ﺐﻴﺒﺣ ﻦﻴﺴﺣ هداز
شزﻮﻣآ يرﺎﺘﺳﺮﭘ
هرود 1 هرﺎﻤﺷ 2 نﺎﺘﺴﻣز
1391 ١٣
ﺎﭘ تﺎﻧﺎﺤﺘﻣا ﻳ
هرود نﺎ ﻛ
ًﻼﻣﺎ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ هرود لﻮﻃ شزﻮﻣآ ﺎﺑ
داﻮﺳ و ﻪﺘﺷاﺪﻧ نآ
ﺎﻫ زرا ار ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﻧ ﻲﻤ ﻛ ﺪﻨ . ا رد ﻳ ﻣز ﻦ ﻴ ﻪﻨ ﻳ ﻜ ﻲ
ﻮﺠﺸﻧاد زا ﻳ ا نﺎ ﻳ ﺑ ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮕﻨ ﻴ ﺑﺮﺠﺗ نﺎ ﻴ ﺖﺧادﺮﭘ ﺶﺗﺎ :
» ﺮﻤﻧ ه ﻫ ﺎ ﻲﻳ ﻛ ﻀﻌﺑ زا ﺎﻣ ﻪ ﻲ
رد س ﻫ ﺎ ﻲﻣ ﮔ ﻴ ﺮ ﻳ ﻢ
ًﻼﺻا
ﻧ ﻪﻧﻻدﺎﻋ ﻴ روﺎﺑ ﺖﺴ ﻛ ﻨﻴ ﻀﻌﺑ ﺪ ﻲ ﺗﺎﺳا زا ﻴ ﺪ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻫاﻮﺨﺒﻟد ﻲ
ﻀﻌﺑ هﺮﻤﻧ ﻲ ﻫ ار ﺎ ﻛ ز و ﻢ ﻳ دﺎ ﻲﻣ ﻛ ﺪﻨﻨ ...
ﻀﻌﺑ ﻲ ﻫ ﻢﻫ ﺎ
ًﻼﺻا
ﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﻴ ﺖﺴ ﻻاﺆﺳ زا ار نﺎﺸﺗ ﻛ
ﺎﺠ ﻲﻣ ﻮﻧ ﻳ ،ﺪﻨﺴ
ًﻼﺻا ﻛ
ًﻼ
ﺳرد ﻲ ﻛ ﻪ ﻲﻣ ﺎﺑ ﺪﻨﻫد ﻻاﺆﺳ
ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ نﺎﺸﺗ «
) ﻮﺠﺸﻧاد ي مرﺎﻬﭼ مﺮﺗ ﺮﺴﭘ (
مود ﻪﻘﺒﻃ :
ﺳرد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲ
ﻏ ﻴ ﻮﭘ ﺮ ﻳ ﺎ
اﻳ ﻦ ﻪﻘﺒﻃ ﺸﻣ ﻜ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﻼ رد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺳ ﻲ ﺻﻮﺗ ار ﻴ ﻒ
ﻲﻣ ﻛ ﺪﻨ . زﻳ ﺮ ﻞﻣﺎﺷ تﺎﻘﺒﻃ ﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ
ﻲ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ياﻮﺘﺤﻣ
شزﻮﻣآ ﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ و ﻲ شزﻮﻣآ نﺎﻣز ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻲﻣ
ﺪﺷﺎﺑ .
ﺮﻳز لوا ﻪﻘﺒﻃ :
ﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻲ
ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ
شزﻮﻣآ ياﻮﺘﺤﻣ
رﺎﺸﻣ ﻛ ﺖ ﻛ ا رد نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻳ
ﺪﻧدﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ﻛ
ﻪ
ًﺎﺻﻮﺼﺨﻣ ﺮﺗ رد م ﻫ ﺎ ي اﺪﺘﺑا ﻲﻳ رد ﻢﺠﺣ س ﻫ ز ﺎ ﻳ و هدﻮﺑ دﺎ
ﺎﻫﺪﺣاو مﺎﻤﺗ ي
ﺳ ارا ﻢﻫ ﺎﺑ ﺖﺨ ﻳ
ﻪ ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ ﻛ ا ﻪ ﻛ
ًاﺮﺜ ﭘ ﻴ ﺶ
ﻧﻴ زﺎ ﻲﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ . ﻮﺳ زا ي د ﻳ ﺧﺮﺑ ﺮﮕ ﻲ ﻮﺠﺸﻧاد زا ﻳ
نﺎﻋذا نﺎ
ﺪﻨﺘﺷاد ﻛ ﻣﻮﻤﻋ سورد ﺪﺣاو داﺪﻌﺗ ﻪ ﻲ
ﺧ ﻴﻠ ﻲ ز ﻳ ﺖﺳا دﺎ .
» ﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪ رﻳ ﺰ ي ﺳرد ﻲ ﺮﺗ رد ﺎﻣ م ﻫ ﺎ ﻳ ﻜ ﻧ نﺎﺴ ﻴ مﺮﺗ ﺖﺴ
ﻳ ﻚ ﺑﺎﺴﺣ ود و ﻲ
ﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪ ﻫ سرد و ﻪﻏﻮﻠﺷ ﺎ ﺖﺨﺳ ﻢﻫ ﺎﻫ
رﻮﺒﺠﻣ ﻢﻫ ﻮﺗ ﺖﺳا ي
ر ﺎﻫﺪﺣاو ﻪﻤﻫ بﺎﺨﺘﻧا ا
ﻛ ﻨ ﻲ ﺐﻘﻋ ﺎﺗ
ﻧﻮﻤﻧ ﻲ ﻟو ﻲ ا رد ﺎﻣ نﻻا ﻳ
ﺘﺣ و نﻮﻣﺎﻫﺪﺣاو مﺮﺗ ﻦ ﻲ
ﺶﺨﺑ
ﺒﺳ ﻢﻫ نﻮﻣﺎﻫ ﻚ
ﺖﺳا هﺪﺷ « ) ﻮﺠﺸﻧاد ي ﻢﺸﺷ مﺮﺗ ﺮﺘﺧد (
رﺎﺸﻣ ﻛ ﺖ ﻛ ا رد نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻳ
ﺪﻧدﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦ ﻛ
ﻪ
اﻮﺘﺤﻣ ي ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ شزﻮﻣآ رﺎﺘﺳﺮﭘ ي اﻳ ناﺮ
،
ًﺎﺻﻮﺼﺧ رد سورد
ﻠﺻا ﻲ رﺎﺘﺳﺮﭘ ي ﺑ ﻪ ﺷ ﻜ ﻞ ﻛ ﻞﻣﺎ ﻤﺟﺮﺗ ﻪ يا ﺖﺳا ﺎﻧ ﻛ ﻞﻣﺎ زا
ﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪ ﻫ ﺎ ي رﺎﺘﺳﺮﭘ ي
،بﺮﻏ و ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ نﺎ ار اﺮﺑ ي ارا ﻳ ﻪ ﻳ ﻚ
ﺖﺒﻗاﺮﻣ رﺎﺘﺳﺮﭘ ي بﻮﺧ و بﻮﻠﻄﻣ هدﺎﻣآ ﻧ ﻲﻤ ﻛ ﺪﻨ .
» ﻟﺎﺜﻣ ﻦﻣ ﻲ ﻠﺧاد سورد زا ﻲ
- ﺣاﺮﺟ ﻲ ،ﻢﻧﺰﺑ ار
ﺗﺎﺳا ﻴ ﺪ ﻛ ﺎﺘ ب ﻫ ﺎ ي اﺮﺑ ار ﺮﻧوﺮﺑ ي
ﺲﻧﺮﻓر ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻣ
ﭘﻴ دﺎﻬﻨﺸ ﻲﻣ رد و ﺪﻨﻫد ﻛ
ﺑ ﻢﻫ سﻼ ﻴ
ا زا ﺮﺘﺸ ﻳ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻦ
رﺪﺗ ﻳ ﺲ ﻲﻣ ﺧﺮﺑ ،دﻮﺷ ﻲ ﺮﺳ زا ﻓ ﺼ ﻞ ﻫ ﺎ ي ا ﻳ ﻦ ﻛ ﺎﺘ ب ﻫ ﺑ ﺎ ﻴ ﺮﺘﺸ
ﺑ ﻪﺑ ﻴ رﺎﻤ ي ﺘﺧادﺮﭘ ﻪ ﺪﻧا ﺧ و ، ﻴﻠ ﻲ ﻛ رﺎﺘﺳﺮﭘ ﻪﺑ ﻢ ي
ﺘﺧادﺮﭘ ﻪ ﺪﻧا
لﺎﺜﻣ ﻲﻣ ﺑ درﻮﻣ رد مروآ ﻴ
ﺎﻤ ي دآ ﻳ و نﻮﺴ ﻛ ﺷﻮ ﻴ ﮓﻨ ﻛ بﺎﺘ ﻛ ﻪ
ﻧاﺪﻨﭼ ﺚﺤﺑ ﻲ
ﻧ ﻜ ﺗﺎﺳا و هدﺮ ﻴ
ﭼ ناﺪﻨﭼ ﻢﻫ ﺪ ﻴ
ﺰ ي ﻪﻓﺎﺿا
ﻧ ﻲﻤ ﻛ ﻨ ﺪ « ) ﻮﺠﺸﻧاد ي مﺮﺗ ﺮﺘﺧد ﺘﻔﻫ
ﻢ ( ﺮﻳز
مود ﻪﻘﺒﻃ : ﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻲ شزﻮﻣآ نﺎﻣز ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ
اﻛ ﺜ ﺮ رﺎﺸﻣ ﻛ ﺖ ﻛ ا رد نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻳ
ﺪﻧدﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦ
نﺎﻣز ﻛ ﻼ س ﻫ ﺎ ي ﺮﻈﻧ سورد ي
هدﻮﺑ ﺮﻬﻇ زا ﺪﻌﺑ ﺐﻠﻏا ، ﻛ
ﻪ
ناﺪﻨﭼ نﺎﻣز شزﻮﻣآ ﺮﻈﻧ زا ﺮﺛﺆﻣ
ي ﻧ ﻴ ﺖﺴ .
» اﻛ ﺮﺜ ﻛ ﻼ س ﻫ ﺎ ي ﺮﻬﻇزاﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺸﻧاد رد ﺎﻫ
ﻜ هﺪ
رﺎﺘﺳﺮﭘ ي راﺰﮔﺮﺑ ﺮﻬﺷ زا جرﺎﺧ ﻲﻣ
ﻓ ﺎﻤﺷ ،دﻮﺷ ﻜ
ﺑ ﻮﺷﺮ ﻜ ﻨﻴ ﺪ
ﺑ رد ﻮﺗ ﺮﻬﻇ ﺎﺗ ﺢﺒﺻ ﻴ
نﺎﺘﺳرﺎﻤ ﻛ زﻮﻣآرﺎ ي د ﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷا ﻲ و
زاﺪﻌﺑ ﻫاﻮﺨﺑ هزﺎﺗ ﺮﻬﻇ ﻲ
وﺮﺳ ﺎﺑ ﻳ ﺸﻧاد ﻪﺑ ﺲ ﻜ
ﺮﺑ هﺪ ي ﺮﺳ و
ﻛ ﺸﺑ سرد سﻼ ﻴﻨ
ﻲ آ ﻳ د ﺎﻤﺷ رد ﺎ ﻳ
ﻪﮕ ﻧاﻮﺗ ﻲ هراد دﻮﺟو ...
ﻻﺎﺣ تدﺎﺘﺳا ﺮﺘﻬﺑ ﻳ ﻪﺷﺎﺑ ﻢﻫ ﻦ ﺮﺘﻬﺑ و
ﻳ ﻦ شزﻮﻣآ ﻢﻫ ار هﺪﺑ
ﺎﻤﺷ ﻲﻣ ﻧﻮﺗ ﻲ هدﺎﻔﺘﺳا ﻛ ﻨ ﻲ
؟ « ) ﻮﺠﺸﻧاد ي ﻢﺘﻔﻫ مﺮﺗ ﺮﺘﺧد (
ﺑﻴ ﻮﺠﺸﻧاد ﺮﺘﺸ ﻳ
ﺮﺷ نﺎ ﻛ ﺖ ﻛ ا رد هﺪﻨﻨ ﻳ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦ ذ
ﻛ ﺮ
ﻛ ﺪﻧدﺮ ﻛ ارا تﺎﻋﺎﺳ ﻪ ﻳ
اﺮﺑ هﺪﺷ ﻪ ي ﺧﺮﺑ ﻲ ﺎﻫﺪﺣاو زا ي ﺳرد ﻲ
نآ ﺎﻫ ﻛ و هدﻮﺑ ﻢ نآ
ﺎﻫ ا رد ﻳ ﻧ تﺎﻋﺎﺳ ﻦ ﻲﻤ
نآ رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ
روﺮﺿ ﺶﻧاد سورد ي
ار ﻛ ﺐﺴ ﻛ ﺪﻨﻨ . ﻳ ﻜ ﻲ ﻮﺠﺸﻧاد زا ﻳ
نﺎ
اﻳ ﺸﻣ ﻦ ﻜ ﺪﺑ ار ﻞ ﻳ ﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﻦ ﻳ
ﺮ ﻛ ﺸ ﻴ ﺪ .
» ﺗﺎﺳا ﻴ ﺧﺮﺑ رد ﺎﻣ ﺪ ﻲ
ﻠﺧاد سورد ﻲ
- ﺣاﺮﺟ ﻲ اﺮﺑ ي
ارا ﻳ ﺼﻓﺮﺳ مﺎﻤﺗ ﻪ ﻞ
ﻫ ﻌﻗاو ﺎ
ًﺎ ﺖﻋﺎﺳ ﻛ ﻢ ﻲﻣ ﻓ ،ﺪﻧروآ ﻜ ﺮ ﻛ ﻨﻴ ﺪ
ﻪﺴﻠﺟ رﺎﻬﭼ رد ﻲﻣ
ﺑ ﻞﺼﻓﺮﺳ مﺎﻤﺗ ﻪﺷ ﻴ
رﺎﻤ ي ﻫ ﺎ ي ﻧﻮﻔﻋ ﻲ ار
ارا ﻳ ﻪ ﻛ دﺮ ...
ﻳ ﻪﺴﻠﺟ ﺶﺷ ﺎﺑ ﺎ ﻲﻣ
ﺑ مﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻪﺷ ﻴ
رﺎﻤ ي ﺎﻫ ي
،دﺪﻏ ﻛ د و ﺪﺒ ﻳ ﺳﺮﺑ ﺖﺑﺎ ﻲ ،
ًﻼﺻا ﺳﺎﻨﺷوراد ﻲ ﻢﻫ ﺎﻣ ﻢﮕﺑ ار
ﺎﻫﻮﺠﺸﻧاد ﻪﻤﻫ ي
رﺎﺘﺳﺮﭘ ي ﺸﻣ نآ رد ﻜ
راد ﻞ ﻳ ﻢ «
) ﻮﺠﺸﻧاد ي مرﺎﻬﭼ مﺮﺗ ﺮﺘﺧد (
ﺳ ﻪﻘﺒﻃ مﻮ : ﻣا ﻜ تﺎﻧﺎ ﺤﻣ و ﻴ ﻂ ﺷزﻮﻣآ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻲ
اﻳ ﻦ ﻪﻘﺒﻃ ﺸﻣ ﻜ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﻼ ﺤﻣ
ﻴ ﻂ ﻬﺠﺗ و ﻴ تاﺰ
ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﺻﻮﺗ ار ﻴ ﻒ ﻲﻣ ﻛ ﺪﻨ . زﻳ ﺮ ﻞﻣﺎﺷ تﺎﻘﺒﻃ ﺎﻀﻓ
ي ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ
ﻛ سرد سﻼ ،
ﺧﺮﺑ ندﻮﺒﻧ سﺮﺘﺳد رد ﻲ
ﻊﺑﺎﻨﻣ زا ﺳرد ﻲ رد و
ﺧﺮﺑ ندﻮﺒﻧ سﺮﺘﺳد ﻲ
ﺎﺳو زا ﻳ ﻞ ﻛ ﻤ ﻚ ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ .
ﺮﻳز لوا ﻪﻘﺒﻃ :
ﺎﻀﻓ ي ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻛ
سرد سﻼ
ﻣ رﺎﺸ ﻛ ﺖ ﻛ ا رد نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻳ
ذ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦ ﻛ
ﺮ ﻛ ﺪﻧدﺮ ﻛ ﻪ
ﺎﻀﻓ ي ﻓ ﻴ ﺰ ﻳ ﻜ ﻲ ﻀﻌﺑ ﻲ زا ﻛ سﻼ ﺎﻫ ي نآ ﺎﻫ ﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻴ ﺖﺴ .
نآ ﺎﻫ ﺑ ﻴ نﺎ ﻛ ﺪﻧدﺮ ﻛ ﺎﺠﻨﮔ و رﻮﻧ ﻪ ﻳ
وﺮﺳ و ﺶ اﺪﺻ
ي
ﻛ ﺎﻬﺳﻼ ﻳ ﻃ نﺎﺸ ﺒ ﻧ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖ ﻲﻤ
ا و ﺪﺷﺎﺑ ﻳ عﻮﺿﻮﻣ ﻦ ﻳ
ﻜ ﻲ
ﺸﻣ زا ﻜ ﺮﻓ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ تﻼ آﻳ
ﺮﻈﻧ سورد شزﻮﻣآ ﺪﻨ ي
ﺖﺳا .
» ا ﻦﻣ ﻳ سرد ﺪﺣاو ﺪﻨﭼ ﻂﻘﻓ مﺮﺗ ﻦ ﻣﻮﻤﻋ
ﻲ ،مراد
روﺎﺑ ﻛ ﻨﻴ ﻌﺿو ﺪ ﻴ ﺖ ﻛ سﻼ ﺎﻫ ي ﻧ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﻣ ﻴ
اﺪﺻ ،ﺖﺴ ي
ﺎﺳو ﻳ ﺎﻣﺮﮔ ﻞ ﻳ ﺸ ﻲ مﺎﺳﺮﺳ و ﺖﺳا روآ
ًﻼﺻا ﺎﺑ دﺎﺘﺳا ﻳ داد ﺪ
ﻪﺳﺮﺑ شﻮﮔ ﻪﺑ اﺪﺻ ﺎﺗ ﻪﻧﺰﺑ ...
ﻪﮔا ﻳ ﻪ ﻛ د ﻢ ﻳ ﺳﺮﺑ ﺮ ﻲ
ًﻼﺻا
شزﻮﻣآ يرﺎﺘﺳﺮﭘ
هرود 1 هرﺎﻤﺷ 2 نﺎﺘﺴﻣز
1391 ١۴
ﺎﺟ ﻲﻳ اﺮﺑ ي ﻧ ﻦﺘﺴﺸﻧ ﻴ رﻮﺒﺠﻣ ﻮﺗ و ﺖﺴ ي
ﺎﺟ ﻲﻳ ﺸﺑ ﻴﻨ ﻲ ﻛ ﻪ
ﺮﺧآ ﺎﺗ ﻛ ﺷﺎﺑ بﺬﻌﻣ سﻼ ﻲ
« ) ﻮﺠﺸﻧاد ي ﺘﻔﻫ مﺮﺗ ﺮﺴﭘ ﻢ
(
ﺮﻳز مود ﻪﻘﺒﻃ :
ﺧﺮﺑ ندﻮﺒﻧ سﺮﺘﺳد رد ﻲ
زا
ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺳرد ﻲ ﻊﺑﺎﻨﻣ ندﻮﺒﻧ سﺮﺘﺳد رد ﺳرد
ﻲ ﺑ ﻪ ترﻮﺻ ﻛ ﻓﺎ ﻲ رد
ﻛ ﺸﻣ زا ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘ ﻜ
د تﻼ ﻳ ﺮﮕ ي دﻮﺑ ﻛ ا رد ﻪ ﻳ ﺧﺮﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦ ﻲ
ﻮﺠﺸﻧاد زا ﻳ
ﺪﻨﺘﺷاد نﺎﻋذا نآ ﻪﺑ نﺎ .
رﺎﺸﻣ ﻛ ﺖ ﻛ رد نﺎﮔﺪﻨﻨ
اﻳ ﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦ ﻴ
نﺎ ﻛ ﺪﻧدﺮ ﻛ ﺳﺮﺘﺳد ﻪ ﻲ ا ﻪﺑ ﻳ اﺮﺑ ﺖﻧﺮﺘﻨ ي نآ ﺎﻫ
ﺸﻣ ﻜ ﻞ ﻲﻣ ا و ﺪﺷﺎﺑ ﻳ ور عﻮﺿﻮﻣ ﻦ ي
ﻛ ﻴ ﻔ ﻴ
شزﻮﻣآ ﺖ
ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ نﺎ ﺮﻴﺛﺄﺗ اﺰﺴﺑ ﻲﻳ ﻲﻣ دراﺬﮔ .
» ﻀﻌﺑ ﻲ ﺖﻗو ﺎﻫ ﻛ ﻪﺑ ﻪ ﻛ ﻣ ﻪﻧﻮﺨﺑﺎﺘ ﻲ ر ي و ﻲﻣ اﻮﺧ ي
ﻳ ﻚ ﻛ ﮕﺑ ﺖﻧﺎﻣا بﺎﺘ ﻴ
ﺮ ي ﺴﻣ ، ﺆ لو ﻛ ﻣ ﻪﻧﻮﺨﺑﺎﺘ ﻲ ﻪﮔ ﻛ ﺎﺘ ب ﻫ ﺎ
ا ﺶﺘﺴﻫ ﺖﻧﺎﻣا رد ﺎﻫﻮﺠﺸﻧاد ﺖﺳد ﻳ
ًﺎﺻﻮﺼﺨﻣ ﻦ درﻮﻣ رد
ﻛ ﺎﺘ ب ﻫ ﺎ ي ﺻﺎﺼﺘﺧا ﻲ قﺪﺻ ﺎﻫﺮﻧوﺮﺑ ﻞﺜﻣ ﺎﻣ ﻲﻣ
ﻛ روﺎﺑ ،ﻪﻨ
ﻛ ﻨﻴ نﻻا ﺪ ﻛ ﻧ و ﻪﻧوﺮﮔ بﺎﺘ ﻲﻤ
ﻬﺗ ار ﺶﻤﻫ ﻪﺷ ﻴ
ﻪ ﻛ ﻨ ﻲ ...
رد
ا درﻮﻣ ﻳ ﻧ بﻮﺧ ناﺪﻨﭼ ﻊﺿو ﻢﻫ ﺖﻧﺮﺘﻨ ﻴ
ﺖﻋﺮﺳ ،ﺖﺴ ﻛ
ﻪ
ﺎﭘ ﻴﻳ ﻤﻫ ﻢﻫ هﺎﮕﺑاﻮﺧ رد و ﻪﻨ ﻴ
ﻧ ﻪﺸ ﻲﻤ ا ﻪﺑ ﻪﺷ ﻳ ﻞﺻو ﺖﻧﺮﺘﻨ
ﺪﺷ « ) ﻮﺠﺸﻧاد ي ﻢﺘﺸﻫ مﺮﺗ ﺮﺘﺧد (
ﺮﻳز ﻪﻘﺒﻃ ﺳ مﻮ : ﺧﺮﺑ ندﻮﺒﻧ سﺮﺘﺳد رد ﻲ
زا
ﺎﺳو ﻳ ﻞ ﻛ ﻤ ﻚ ﺷزﻮﻣآ ﻲ
ﺧﺮﺑ ﻲ زا ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ ﺮﺷ نﺎ ﻛ ﺖ ﻛ ﺪﻨﻨ ا رد ه ﻳ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦ
ذ ﻛ ﺮ ﻛ ﺪﻧدﺮ ﻛ ﻪ اﺮﺑ ي ﺷ ﻪﺑ شزﻮﻣآ ﻴ
ﻮ ه ﻫ ﺎ ي ﺎﺳو نرﺪﻣ ﻳ
ﻞ
ﻛ ﻤ ﻚ ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﻞﻣاﻮﻋ زا ﺮﺛﺆﻣ
ﺳﺮﺘﺳد مﺪﻋ و هدﻮﺑ ﻲ
ﻪﺑ
نآ ﺎﻫ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻔﻨﻣ ﻲ دراد شزﻮﻣآ رد .
» رد ﻳ ﻜ ﻲ ﺮﺗ زا م ﻫ ﺎ ﻳ ﻜ ﻲ ﺗﺎﺳا زا ﻴ ﺖﻤﺣز ﺎﻣ ﺪ ﻛ
ﺸ ﻴ ﺪﻧﺪ
ﻨﺘﺒﻣ شزﻮﻣآ و ﻲ
ﭘ ﺪﻨﺘﺳاﻮﺧ ار بو ﺮﺑ ﻴ
هدﺎ ﻛ ﻟو ،ﺪﻨﻨ ﻲ روﺎﺑ
ﻛ ﻨﻴ ﺑ ﺪ ﻪ مﺪﻋ ﺖﻠﻋ ﺳﺮﺘﺳد
ﻲ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻛ
ﭙﻣﺎ ﻴ ا ﺎﻣ ﺮﺗﻮ ﻛ
ًاﺮﺜ ،
ﺮﭘ ار سورد ﻳ
و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﻨ ﻲﻣ
ﺪﻧاﻮﺧ ﻳ ا ،ﻢ ﻳ ﻦ ﻛ شزﻮﻣآ ﺪﺸﻧ ﻪ
ﻨﺘﺒﻣ ﻲ بو ﺮﺑ
« ) ﻮﺠﺸﻧاد ي ﻢﺘﻔﻫ مﺮﺗ ﺮﺘﺧد (
ﻪﻘﺒﻃ رﺎﻬﭼ م : ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ و
ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﻫ ﺎ ي
شزﻮﻣآ ﺖﺤﺗ دﺮﻓ
ا رد ﻳ دﺮﮔ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦ ﻳ
ﺪ ﻛ ﻪ ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ
و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﻫ ﺎ ي شزﻮﻣآ ﺖﺤﺗ دﺮﻓ ﺑ
ﻪ ا ﻞﺑﺎﻗ ترﻮﺻ رﺎﻈﺘﻧ
ي رد
شزﻮﻣآ ﺮﺛﺆﻣ
ًﺎﻫﺎﮔ و هدﻮﺑ ﻲﻣ
ﺧﺮﺑ زوﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲ
ﺸﻣ ﻜ ددﺮﮔ شزﻮﻣآ ﺮﻣا رد تﻼ .
ﻲﺑ ﮕﻧا ﻴ ﻮﺠﺸﻧاد ندﻮﺑ هﺰ ﻳ
نﺎ
ﮔدﺎﻣآ مﺪﻋ و ﻲ
نآ ﺎﻫ رد ﻛ ﻼ س ﻫ ﺎ ي ﺮﻈﻧ سورد ي
ﻪﻠﻤﺟ زا
ﺸﻣ ﻜ تﻼ ﺤﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻴ
ﻧورد ﻂ ﻲ شزﻮﻣآ ﺖﺤﺗ دﺮﻓ دﻮﺑ
.
ﺮﻳز لوا ﻪﻘﺒﻃ :
ﻲﺑ ﮕﻧا ﻴ ندﻮﺑ هﺰ
داﺪﻌﺗ ي زا ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ ﺎﮔﺪﻨﻨ ا رد ن ﻳ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ
ﺪﻧدﻮﺑ ﻛ ﻪ ﮕﻧا ﻴ ﺰ ه يا اﺮﺑ ي و ﺪﻧراﺪﻧ نﺪﻧاﻮﺧ سرد رد
ﻛ ﻼ س ﻫ نوﺪﺑ ﺎ ﺖﺒﻏر ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻲﻣ ﻛ ﺪﻨﻨ . ﺧﺮﺑ ﻲ ﻮﺠﺸﻧاد زا ﻳ
نﺎ
ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ ا رد هﺪﻨﻨ ﻳ و ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻪﻗﻼﻋ دﻮﺧ ﻪﺘﺷر ﻪﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦ
اﻳ ﻦ ﻲﺑ ﮕﻗﻼﻋ ﻲ ﺑ ﻪ ﻌﻧﺎﻣ ناﻮﻨﻋ ﻲ
شزﻮﻣآ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺮﺛﺆﻣ
ﻞﻤﻋ
ﻲﻣ ﻛ دﺮ .
» ا ﺎﺑ نﻻا ﻳ اﺮﺷ ﻦ ﻳ ﻂ ﻛ ﺴ ﻲ ﻛ ﻪ سرد ﻲﻣ ﺎﺑ ﻪﻧﻮﺧ
ﻧوا ﻲ ﻛ د ﻪ ر س ﻧ ﻲﻤ ﻗﺮﻓ ﻪﻧﻮﺧ ﻲ ﻧ ﻲﻤ ﻛ ﻨ ﻪ ﻪﻤﻫ هﺮﺧﻻﺎﺑ
غرﺎﻓ ﺼﺤﺘﻟا ﻴ ﻞ ﻲﻣ ﻧوا و ﺪﻧﻮﺷ ﻲ
ﻛ ﻪ ﺑﻮﺧ ﻂﺑاور و ﺲﻧﺎﺷ ﻲ
ماﺪﺨﺘﺳا هراد ﻲﻣ
ﻪﺷ ...
روﺎﺑ ﻛ ﻨﻴ ﺗﺎﺳا ﺪ ﻴ رد ﺪ ﻛ ﻼ س ﻫ ﺎ زا
ﻀﻌﺑ ﺖﺳد ﻲ ﺎﻫﻮﺠﺸﻧاد ﺧ
ﻴﻠ ﻲ ﺮﺟز ﻲﻣ ﻛ ﺎﺑ ،ﺪﻨﺸ ﻳ ﻚ ﺪﻋ ه يا
ﺷﺎﺑ فﺮﻃ ﻲ ﻛ ﻫ ﻪ ﻴ ﻗﻼﻋ ﭻ ﻪ يا ﻧراﺪﻧ دﻮﺧ ﻪﺘﺷر ﻪﺑ ﺪ
...
د بﻮﺧ شزﻮﻣآ ﻳ
ﻨﻌﻣ ﻪﮕ ﻲ هراﺪﻧ ...
ﻢﺳرد مﺎﻤﺗا زا ﺪﻌﺑ ﻦﻣ
ﻧ ﻲﻤ مدﻮﺧ ﻪﺘﺷر رد ماﻮﺧ ﻛ
رﺎ ﻛ ﻦﻣ ،ﻢﻨ ﻲﻣ دﺮﻓ ماﻮﺧ ي
رﺎﺘﺳﺮﭘ ﻪﺘﺷر رد ﻢﺷﺎﺑ ﻞﻘﺘﺴﻣ ي
ﻓ ﻦﻣ ﻜ ﺮ ﻲﻣ ﻛ زا دﺮﻓ ﻢﻨ
ﺘﺧا شدﻮﺧ ﻴ
رﺎ ي ﺎﺑ و هراﺪﻧ ﻳ
اﺮﺟا رﻮﺘﺳد ﻂﻘﻓ ﺪ ﻛ
ﻨ ﻲ
«
) ﻮﺠﺸﻧاد ي ﻢﺸﺷ مﺮﺗ ﺮﺴﭘ (
ﺮﻳز ﻪﻘﺒﻃ مود : ﮔدﺎﻣآ مﺪﻋ ﻲ
رد ﻛ سﻼ
داد ه ﻫ ﺎ ي داد نﺎﺸﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ زا هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ ﻛ
ﻪ
ﻀﻌﺑ ﻲ ﻮﺠﺸﻧاد زا ﻳ
نﺎ
، ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ رد ندﺮ ﻛ سﻼ نوﺪﺑ
ﮔدﺎﻣآ ﻲ ﻠﺒﻗ ﻲ ار ﺸﻣ زا ﻜ شزﻮﻣآ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﻼ ذ
ﻛ ﺮ ﻛ ﺪﻧدﺮ .
» ﻤﻫ ﻦﻣ ﻴ لﻮﻗ مدﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﺸ ﻲﻣ
ﻢﻫد ﻛ ﻪﺴﻠﺟ سرد ﻪ
ﺮﺳ و ﻢﻧاﻮﺨﺑ ار ﻞﺒﻗ ﻛ
ﻟو ،مﻮﺸﺑ ﺮﺿﺎﺣ هدﺎﻣآ سﻼ ﻲ
ﺐﻠﻏا
ﻞﺜﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻠﻋ ﻪﺑ ﻛ
ﻠﺒﻨﺗ و ﺖﻗو دﻮﺒﻤ ﻲ
ﻏ و ﻴ نوﺪﺑ هﺮ
ﺮﺳ نﺪﻧاﻮﺧ ﻛ
سﻼ ﻲﻣ ار ﻞﺒﻗ ﻪﺴﻠﺟ ﺐﻟﺎﻄﻣ هراد مدﺎﺘﺳا ،مر
اد ﻪﻣا ﻲﻣ ﻧ ﺎﺟ بﻮﺧ ماﺮﺑ بﻮﺧ هد ﻲﻤ
ﺘﻗو ،ﻪﺘﻓا ﻲ ﺖﺒﺤﺻ نوا
ﻲﻣ ﻛ ﻪﻨ ﻛ و ﻪﻘﻠﺣ ﻪ ﻳﻠ ﻴ ﺎﺷ ﺲ ﻳ ﻊ ﺮﺗ ﻳ اﺮﺑ ﺎﺟ ﻦ ي رﻮﻧآ ﻳ ﺖﺳا ﻢﺴ
،
ﺘﻗو ﻲ ﻢﻧوﺪﻧ ﻦﻣ ﻛ
و ﻪﻘﻠﺣ ﻪ ﻳﻠ ﻴ ﺲ ﻛ شزﻮﻣآ ﺎﻨﺌﻤﻄﻣ ،ﺖﺳﺎﺠ
ﺖﺤﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ راﺮﻗ ﻲﻣ ﮔ ﻴ هﺮ « ) ﻮﺠﺸﻧاد ي ﺮﺘﺧد مﺮﺗ رﺎﻬﭼ م (
