يشاقن ينامتفگانیب يناوخزاب
« اخیلز و فسوي تياکح »
نآ رصاعم سابتقا هس و
یزورون نرتسن فرشا ،1
یوسوم تاداس
2رل
،
رگشناد همیهف
3
هدیکچ یشاقن
« اخیلز و فسوی تیاکح »
ینافرع و نیرتابیز زا یشاقن نیرت
لامک رثا ،یناریا یاه یایند رد هک تسا دازهب نیدلا
تسپ هتفرگ رارق یبایزرا و شناوخ دروم رایسب نردم شهوژپ ماجنا .تسا
راتسج و اه رایسب یاه
،یشاقن نیا نوماریپ
سابتقا هب تسد ات هتشاد نآ رب زین ار نادنمرنه نانچ .دننزب نآ زا یرنه یاه
،ییاپورا و یناریا رصاعم دنمرنه هس هک
بیبح یشاقن ،یسوراملاپ ایدولک و نایریدق دیمحلادبع ،یقداص للها هدرک قلخ نآ زا سابتقا اب ار ییاه
نتم راهچ نیا .دنا
تفگ كی ره یریوصت یم دیلوتزاب ار ینام
نیا زا .دننک سابتقا و دازهب یشاقن نایم ور
و ینتم یاهدنویپ نآ یاه
هدش داجیا ینامتفگ یشناوخ اب هدربمان نتم راهچ نایم ینامتفگانیب طباور یناوخزاب شهوژپ نیا زا فده .تسا
تسپ شرگن رد سابتقا هاگیاج هب هجوت اب ینامتفگ و ینتمارف نردم
ا هب و تسا شسرپ نی یم خساپ اه زا كی ره :دهد
نتم نیا یم دیلوتزاب ار ینامتفگ هچ اه هطبار هچ ؟دننک
نامتفگ نایم یا نیا زا كی ره نینچمه ؟دراد دوجو اهنآ یاه
شور و یداینب عون زا شهوژپ نیا ؟دراد یناریا یرنه ـ یگنهرف تیوه یبایزاب رب یریثأت هچ ینامتفگانیب طباور یلیلحت ،یفیصوت راتشون یریوصت نتم راهچ ینامتفگ و ینتمارف شناوخ .تسا ینامتفگانیب درکیور و یقیبطت و
شیپ نتم نیا هک داد ناشن ور ـ ینافرع نامتفگ هس اه
ـ یناریا ،هتشذگ یملاسا
ییاپورا ـ یگنهرف و رصاعم یملاسا
یم دیلوتزاب ار رصاعم قن یرنه تنس و یگنهرف تفاب و هنیشیپ نینچمه .دننک
نیا نایم هطبار عون رد یمهم ش
نامتفگ ـ یگنهرف تیوه یبایزاب یگنوگچ و اه
تسپ ةرود رد یناریا یرنه هتشاد نردم
.تسا
هژاو يدیلک ياه
لامک یشاقن ،دازهب نیدلا
« اخیلز و فسوی تیاکح
» تسپ ،نامتفگانیب ،سابتقا ، نردم
:تفایرد خیرات 26
/ 02 / 98 :شریذپ خیرات
07 / 05 / 98
مان اب لوا هدنراگن یرتکد ةلاسر زا هتفرگرب هلاقم نیا
« یشاقن ینامتفگانیب شناوخ لامک راثآ زا رصاعم هدش سابتقا یاه
نیدلا
دازهب » ارهزلا هاگشناد رد موس و مود ناگدنراگن ییامنهار هب .تسا )س(
1 )لوئسم هدنسیون( نارهت ،)س(ارهزلا هاگشناد ،رنه شهوژپ یرتکد یوجشناد .
2 ناریا ،نارهت ،)س(ارهزلا هاگشناد ،رنه هدکشناد داتسا .
a.mousavilar@alzahra.ac.ir
3 ناریا ،نارهت ،)س(ارهزلا هاگشناد ،رنه هدکشناد رایشناد .
║ لاسلهچ هرامش ،متسیب ناتسمز ،متشه و1398
همدقم لامک مان دازهب نیدلا یناریا شاقن نیرتروآ
هب لیلد یشاقن قلخ رد شتراهم و غوبن ،یروآون یاه
زا سپ هچ و تایح نامز رد هچ ،شیوخ هعماج نامتفگ و یناریا یشاقن تنس بوچراچ رد عیدب رد یتح ،نآ هدوب نادقان و نادنمرنه شیاتس دروم هراومه رصاعم یایند
یناهج ترهش .تسا
هب اهنت هن دازهب حرش لیلد
لاح شهوژپ و اهدقن ،اه و وا نوماریپ هک تسا یرایسب یاه
یشاقن نینچمه هکلب ،هدش هتشون شیاه هب
لیلد یشاقن هرود رد هک تسا یرایسب یاه فلتخم یاه
هزیگنا و فادها اب یاه
یشاقن زا ینوگانوگ هدش هتفرگرب و دیلقت وا یاه
راثآ هاگیاج و تیمها .دنا
سابتقا و یرنه هتسجرب هتکن هتشذگ اب سایق رد و نردم تسپ ةرود رد اهنآ زا هتفرگرب یاه
یا
شنیرفآ نوماریپ مهم یشاقن .تسا رضاح رصع رد یرنه یاه
« اخیلز و فسوی تیاکح »
هک زین
نافرع یرایسب داقتعا هب ی
ابیز و نیرت هراگن نیرتمهم زا و دازهب یشاقن نیرت
رد ،تسا یناریا یاه
هتشاد فوطعم دوخ هب ار یرایسب هجوت رصاعم یایند نانچ ،
لیلحت ،اهدقن رب نوزفا هک و اه
فیصوت سابتقا ،هدش هتشون نآ رب هک یرایسب یاه یگتفرگرب و اه
هب زین ار یدنچ یریوصت یاه
هداد صاصتخا دوخ تسا
نیا نایم ینامتفگانیب نآ لابند هب و ینتمانیب طباور داجیا نآ لصاح هک
سابتقا راثآ و دازهب یشاقن هدوب نآ زا هدش
و دازهب هراگن ینامتفگانیب طباور راتشون نیا رد .تسا
یشاقن یگلمج هک تسا رظن دروم ییاپورا و یناریا نادنمرنه زا نآ رصاعم سابتقا هس
« تیاکح
اخیلز و فسوی
» شیپ ار هتفرگ ماو ار نآ زا یشخب ،هداد رارق دوخ رثا یریوصت نتم راثآ رد و
هدنایامن شیوخ یریوصت یناریا نادنمرنه نآ زا یشاقن ود ،هدش هراشا یسابتقا رثا هس زا .دنا
بیبح هاگشیامن رد نایریدق دیمحلادبع و یقداص للها
« نم لایخ و رطاخ رد دازهب »
لاس رد
1382 /ش .ه 2003 م یسوراملاپ ایدولک ،ییایلاتیا دنمرنه نآ زا زین یرگریوصت كی و ود رد 1
لاس رد لاغترپ کدوک باتک یزاسریوصت هنلااس 1395
/ش .ه 2016 نیا یلصا فده .تسا م
نتم نیا زا كی ره ینتمارف و ینامتفگ شناوخ راتشون هس و دازهب هراگن نایم طباور هعلاطم و اه
شور اب نآ زا هدش سابتقا رثا سابتقا و هتشذگ یرنه هتسجرب راثآ تیمها هب هجوت اب ینامتفگانیب
تسپ شرگن رد اهنآ زا شناوخ رد ون یشور و ییارگراتخاساسپ لوصحم ،نامتفگانیب .تسا نردم
نتم وس كی زا نامتفگانیب رد .تسا تینتمانیب و نامتفگ نایرج ود اب هتسویپ و یرنه و یبدا یاه
م ینامتفگ و ینتمارف شناوخ نت
نتم رگید اب اهنآ طابترا رگید یوس زا و اه نامتفگ و اه
دروم اه
یم شلات ،نیاربانب .تسا رظن ،هعماج نوچمه ینتمارف لماوع هب یهاگن اب تسخن ماگ رد ات دوش
1. Claudia Palmarucci
║ لاسلهچ هرامش ،متسیب ناتسمز ،متشه و1398
هاگیاج زین و نآ یانبم رب سپس و هدش هتخادرپ هدربمان رثا راهچ نامتفگ هب ... و فلؤم ،خیرات تشذگ راثآ زا سابتقا و دازهب یشاقن اب یسابتقا رثا هس زا كی ره نایم ةطبار ،رصاعم یایند رد ه
و شناوخ دروم نآ ندش یناهج و یناریا یرنه ـ یگنهرف تیوه و هنیشیپ یبایزاب رب نآ ریثأت .دریگ رارق یبایزرا شور شهوژپ ،یداینب عون زا شهوژپ نیا هب
تروص .تسا ینامتفگانیب درکیور اب و یقیبطت و یلیلحت ـ یفیصوت
هزیگنا و فادها زا یهاگآ و ینتمارف شناوخ روظنم هب سابتقا یاه
هتفرگرب یراثآ قلخ زا ناگدننک
یشاقن زا
« اخیلز و فسوی تیاکح »
چیه دوبن زین و شیپ زا یدنس ای ینتم هنوگ
نیا رد دوجوم
هبحاصم ،هنیمز مرنه هس اب ییاه
،تسا شهوژپ نیا لیلحت دروم ناشراثآ هک هدربمان رصاعم دن
هداد یروآدرگ رازبا ساسا نیمه رب هک تفرگ تروص هبحاصم اه
هناخباتک و یا و هیزجت .تسا یا
هداد لیلحت هداد رب ینتبم زین اه
.تسا یفیک یاه
يرظن ينابم ،تسا هتسویپ تینتمانیب اب رگید یوس زا و نامتفگ لیلحت و نامتفگ اب وس كی زا هک نامتفگانیب
شیارگ زا یکی شناوخ رد نیون یاه
نتم و ییارگراتخاساسپ نارود لوصحم ،یبدا و یرنه یاه
نامتفگ و تینتمانیب نایرج ود دنیآرب
،قلطمرومان( تسا 1390
: 435 هژاو دوخ نامتفگ .) یا
نچ تسا طابترا یرارقرب روظنم هب دربراک ماگنه هب نابز ،یفیرعت رد هک تسا مهبم و ییانعمد
لگاقآ(
،هداز 1394 : 8 نو(تسا یملاک لماعت زا یلکش ای یطابترا یدادخر ،یفیرعت رد و ) ،كیاد
1387 : 19 دربراکرپ و یدیلک میهافم زا یکی هزورما موهفم نیا .) نانچ .تسا
نامتفگ هک
سجم م لکش ؛تسا یعامتجا طابترا و انعم ةدننک ـ یعامتجا تاطابترا زین و تینهذ ةدنهد
یسایس
،فلاکرف( تسا )تردق(
1387: 11 - 10 هداس ینایب رد و )
« نامتفگ ار ناهج هب ام هاگن یگنوگچ اه
یم لکش دنهد » ،زنترب(
1388 : 204 ع هب هجوت اب نابز دربراک هعلاطم زین ار نامتفگ لیلحت .) لماو
باطخ نوچمه یتفاب رثؤم ،دادیور ،مایپ تروص ،ناگزمر ،ارجم ،تیعقوم ،عوضوم ،بطاخم ،هدنهد
شزرا هدرک نایب فده و یراذگ ،یدوجس( دنا
1393 : 166 یگنوگچ یسررب هب نامتفگ لیلحت .)
لکش و رولبت نورب و ینابز نورد لماوع اب طابترا رد ینابز یاهدحاو مایپ و انعم یریگ
ینابز
یم نورب لماوع زا روظنم هک دزادرپ تسا یتیعقوم و یگنهرف ،یعامتجا تفاب ای هنیمز ،ینابز
،فلاکرف(
1387 : 8 یم ینامتفگ تاعلاطم رد ،نیاربانب .) .) هصخشم یسررب هب مه تسیاب
یاه
║ لاسلهچ هرامش ،متسیب ناتسمز ،متشه و1398
و نتم تفگ وگو هصخشم تفاب ای هنیمز یسررب هب مه و دوش هتخادرپ ای یعامتجا تیعقوم یاه
دادخر ماظن یلکش هب هک یطابترا و نتم رب دنم
تفگ وگو هتشاذگ ریثأت هب .دنا
تاعلاطم هصلاخ روط
یسررب انامه یواک نامتفگ ای ینامتفگ تفگ
وگو نو(تسا تفاب ای هنیمز بوچراچ رد نتم و ،كیاد
1387: 20 ) نتم شناوخ رد جیار یدرکیور هک زین تینتمانیب نارود لوصحم و یرنه و یبدا یاه
س زاب ییارگراتخا نتم نایم طباور هب ،تسا
یم رگیدکی اب اه یانعم ینتم ره هک انعم نیدب .دزادرپ
هطبار و تبسن زا ار دوخ یم نوتم رگید اب شا
،نلآ( دبای 1385
: 17 هک تسا راوتسا لصا نیا رب و )
شیپ نودب ینتم جیه ینتم ره و تسین نتم
نتم هیاپ رب هراومه
یم انب هتشذگ یاه ش
رد دوخ و دو
نتم نتخاس یم روضح هدنیآ یاه
،قلطمرومان( دبای 1390
: 27 مهم زا .) شیارگ نیرت ،ینتمانیب یاه
تینتمارت یتنژ1
نتم اب نتم كی نایم طباور یمامت تینتمارت رد .تسا2
ای هتسد جنپ هب رگید یاه
یم میسقت هطبار نلاک هنوگ نییبت هب كیره و دنوش
ینتم نایم طباور زا یا .دنراد صاصتخا
طبار ة مه تینتمانیب رد یروضح هناتسآ ؛3
غیلبت ـ یا ـ
یپ رد ی ـ تینتمار یسفت ؛4
ـ رد یر
تینتمارف هنوگ ؛5
تینتمرس رد هناسانش تفرگرب و6
ـ شیب رد یگ تینتم
تینتمارت رد نلاک هطبار جنپ7
دنتسه ،قلطمرومان(
1390 : 433 .)
نامتفگ هاوخ( ینامتفگ یاهدحاو هعومجم ،وگنم فیرعت رد نامتفگانیب نیمه نیشیپ یاه
هنوگ
هنوگ زا رصاعم نامتفگ ای اهنآ اب صاخ نامتفگ كی هک تسا )... و رگید یا
هب تروص ای حیرص
یم رارقرب طابترا ینمض ،ینارگنک و قلطمرومان( دنک
1388 : 80 انیب نینچمه .) هنوگ تینامتفگ
یا
انیب زا یاهدادخر هب یطابترا یاهدادخر یمامت نآ رد هک دراد هراشا یتیعضو هب و تسا تینتم
یکتم نیشیپ انیب .دنا
یم عقاو یماگنه تینامتفگ نامتفگ هک دوش
كی رد یفلتخم یاهرناژ و اه
لصفم رگیدکی اب دحاو یطابترا دادخر ،سپیلیف و نسنگروی( دنوش یدنب
1395 : 129 فیراعت زا .)
یمرب نینچ هدش هتفگ نامتفگ نایم طباور هب تینامتفگانیب هک دیآ
یم رگیدکی اب اه نانچنآ دزادرپ
1. Transtextualite 2. Gerard Genette 3. Intertextualite 4. Paratextualite 5. Metatextualite 6. Architextualite 7. Hypertextualite
║ لاسلهچ هرامش ،متسیب ناتسمز ،متشه و1398
نتم نایم طباور هب تینتمانیب هک ،تینامتفگانیب رد هک توافت نیا اب دراد هراشا رگیدکی اب اه
نامتفگ نتم نیزگیاج اه هدش اه
.دنا
هطبار تینامتفگانیب و تینتمانیب هطبار روضح و ینتمانیب طباور وس كی زا .تسا هیوسود یا
ای نتم نتم هنیمز دیدج نتم كی رد رگید یاه دوجو نآ نودب و دنتسه ینامتفگانیب طباور زاس
یمن رسیم ینامتفگانیب دوجو ینتمانیب هطبار ره زا شیپ هک تسین یدیدرت رگید یوس زا و دوش
هنوگ پانراکنا و یرورض ینامتفگانیب هطبار یا هنوگ ینتمانیب هطبار ره رد ،نیاربانب .تسا ریذ
زا یا
:ینارگنک و قلطمرومان( تسا دوجوم ینامتفگانیب هطبار 91
و 83 زا .) نیا لیلحت ور ینتمانیب یاه
هب ار تفاب و نتم نایم دوجوم لاخ و هتشاد تفاب و نتم نتسویپ مه هب رد یمهم طساو شقن یم رپ یگتسیاش لیلحت .دننک
تمانیب یاه و ناگدننکدیلوت ینامتفگ لمع هب ار هجوت زکرم ین
یم فوطعم نتم نارسفم یگژیو هک دننک
یگتسب یگنهرف ـ یعامتجا لمع تیهام هب نآ یاه
یگژیو نیا و دراد نتم رد اه
نوگمهان ًاتبسن هک ییاه یم یلجتم دنا
،فلاکرف( دوش 1387
: 158 و
123 و هرکیپ ،ینامتفگانیب تاعلاطم رد هتبلا .) زین ار تفاب و هدوب نتمانیب و نتم زا رتارف عوضوم
یمربرد لیلحت هنوگ نیا رد .دریگ نورب رصانع هب هجوت اه
رد نتم هک یگنهرف رتسب و هعماج ،ینتم
یداینب ار هتکن نیا ناوتب دیاش .تسا ریذپان بانتجا یترورض فلوم زین و هدش قلخ نآ توافت نیرت
متفگ تاعلاطم اب تینتمانیب نایم ،نامتفگ و نتم طابترا رد .تسناد ینامتفگانیب و ینا
« حطس نتم
هناسر یطابترا دنیارف رد هک تسا رثا یرادیدپ یم لیدبت نامتفگ هب یا
یم تیاهن رد و دوش ناوت
دیمان نامتفگ ار نتم و تفاب »
،ناراکمه و یریعش(
1391 : 5 رد ینتمانیب طباور هچرگا نیاربانب .)
فگانیب طباور داجیا یم و هدوبن یفاک اما دراد ترورض ،ینامت
نورب رصانع تسیاب ار یراتفاب و ینتم
.تشاد ینتمارف یشناوخ و تفرگ رظنرد زین شناد هیاپ رب ناکما ینامز ینامتفگانیب هعلاطم یقیبطت یاه
یم ریذپ دنچ ای ود نیب هک دوش
طابترا نودب تهابش دوجو ینعی دراوت ای میقتسم طابترا و ریثأت ینعی رثأت و ریثأت هطبار نامتفگ نیا زا .دشاب رارقرب میقتسم هطبار عون نتمانیب نوچمه زین نامتفگانیب رد ور
م ود هک یا اب نت
یم رارقرب رگیدکی نانچ .تسا رثؤم و مهم دننک
هک
« نامتفگ ،نامتفگانیب هک تسا یددعتم یاه
.تسا هتفر رتارف اهنآ عمج زا ای هداد رارق مه رانک رد ار اهنآ نتم »
،نامتفگانیب كی رد نینچمه
نامتفگ هطبار مه روحم ساسارب و ینامز رد و یلوط روحم ساسارب تسا نکمم اه
ینامز اب
،ینارگنک و قلطمرومان( ددرگ رارقرب رگیدکی 1388
: 80 - 1 .)
║ لاسلهچ هرامش ،متسیب ناتسمز ،متشه و1398
نوچ رگید یاهانیب اب یکیدزن یگتسویپ ینتمانیب طباور نوچمه ینامتفگانیب ةطبار ره رد هناشنانیب طباور زا یعونتم و هدرتسگ شخب .دراد دوجو ... و ینابزانیب ،یندمت انیب ،یگنهرفانیب ،یا
ینامتفگانیب و ینتمانیب هناشنانیب طباور هب
نتم .دراد قلعت یا نامتفگ و اه
ماظن زا اه هناشن یاه
یا
یم هدافتسا نوگانوگ هناشن ماظن ره .دننک
نتم یاراد یا یم هک هدوب دوخ هب صوصخم ییاه
دناوت
نتم نایم طابترا ،رگید نایب هب .دنک لمع نامتفگ كی ناونع هب نامتفگ و اه
كی رد هراومه اه
ناشن ماظن ه یمن ماجنا صاخ یا نتم یرایسب دراوم رد هکلب ؛دریگ
نامتفگ و اه ماظن نیدنچ زا ای اه
هناشن هب یا یم هرهب نامزمه روط هکنیا ای ،دنتسه ینامتفگدنچ و یماظندنچ یتیهام یاراد و دنرب
نتم نامتفگ و اه ماظن یاراد طبترم یاه
هناشن یاه ماظن كی زا لاقتنا .دنتسه نوگانوگ یا
شن هنا یم بجوم رگید یماظن هب یا هناشنانیب ینامتفگانیب ای ینتمانیب طباور تیهام ات دوش
زین یا
،ینارگنک و قلطمرومان( دشاب 1388
: 83 - 4 هناشنانیب طباور دننامه زین یگنهرفانیب طباور رد .) یا
نتم زا كی ره نامتفگ و اه
یم اه هدوب یگنهرف دنچ تیهام یاراد دوخ نورد رد دنناوت هب و
روط
گنهرف زا نامزمه نتم ای ،دنریگ هرهب نوگانوگ یاه
نامتفگ و اه گنهرف زا هعلاطم دروم یاه
یاه
.دنشاب نوگانوگ هتفاي شهوژپ ياه
سابتقا
هدیدپ سابتقا اهرنه خیرات رب یرورم اب هک تسا یبدا و یرنه راثآ ینیرفآزاب و قلخ رد جیار یا
هنومن یم ار نآ زا یناوارف یاه
.تفای ناوت نیتلا نابز رد
نویساتپادآ یانعم هب و سابتقا لداعم 1
،یریخ( تسا ندرک بسانم و نداد قفو ،ندرک راگزاس 1368: 13
،نچاه ؛ 1396 : 22 .) سابتقا
یپک و ریثکت نودب رارکت یعون تسا رییغت اب هارمه و یرادرب
یاوتحم ندرک دوخ نآ زا دنیارف .
یم رگید نتم اب درف هک یراک رد نآ یگزات هک تسا هدش سابتقا تسا هتفهن ،دنک
،نچاه(
1396 :
42 و 22،8 .) هب ،سابتقا نینچمه لکش
رگید ندروآرد لکش ای هزات نداد كی هب رثا بسانتم اب
،بلاق مرف ای رناژ دیدج رییغت هتبلا هک دنیوگ سابتقا ار رثا كی زا هزات تشادرب رگید نایب هب .تسا
،بلاق
،مرف رناژ هکلب .درادن یترورض نآ رد هناسر ای رد
سابتقا ینوگرگد یاه رد هتفرگ تروص
هنیمز ای تفاب ،ینیسح( تسا مهم 1392
: 217 و ماهلا اب ار دوخ راثآ یرایسب نادنمرنه .)
هدرک قلخ ناینیشیپ راثآ زا یگتفرگرب هدیدپ سابتقا عقاو رد .دنا
هک تسا ینلاوط رمع اب یا
1. Adaptation
║ لاسلهچ هرامش ،متسیب ناتسمز ،متشه و1398
یم ار نآ هنیشیپ شنیرفآ نیتسخن رد ناوت
و یبدا یاه و نادنمرنه .درک وجتسج یرنه
هزیگنا اب تسا نکمم ناگدنسیون تین و اه
وگانوگ یاه ،ندرب تذل نوچ ین
راثآ موادت و تایح
و لیلاد نینچمه ،سابتقا دروم رثا دقن ای و شیاتس و ریدقت ،هتشذگ هزیگنا
و یراجت یاه
یصخش ای یشزومآ ،یسایس ،یگنهرف ،یداصتقا .دننزب یبدا و یرنه راثآ رگید زا سابتقا هب تسد
تسد ،یعرف ،هیامورف یراثآ یسابتقا راثآ ،نادقان رظن هب ظاحل هب یتح هاگ و شزرا مک ،مود
یگژیو ییابیز و یرنه هناقلاخ یاه یب یتخانش
و یدومع یراتخاس رد هک دنتسه شزرا
هلسلس یم رارق ینییاپ هاگیاج رد یبتارم .دنریگ
شیپ زا یکی ضرف
،سابتقا هیرظن رد یگشیمه یاه
روصت یلیفط ندوب رثا یسابتقا یدوبان هک تسا و یزابهش( دراد لابند هب ار سابتقا دروم رثا
،ابهش 1391 : 22 یم همشچرس تناما تیاعر و یرادافو لصا زا یسابتقا راثآ هب هاگن نیا .) دریگ
ناونع هب یسابتقا رثا و لصا و عبنم ناونع هب سابتقا دروم رثا هطبار یسررب رد مهم یلصا هک تشونور هدوب گن نیا ینلاوط هقباس .تسا یقیقح رما و تناما یقلاخا تاروصت اب یرنه دقن رد ها
)لیصا رما( ینوتلافا ،ابهش و یزابهش( دراد تبسن
1391 : 22 تدم ،یرادافو لصا رب ینتبم دقن .)
هب سابتقا تاعلاطم رد دقن جیار و بلاغ ةویش ،ینلاوط ینامز هک دوب هتسجرب و رخاف راثآ رد هژیو
ا هدش هدیشک شلاچ هب هزورما تس
(McFarlane,1996:194.Cardwell,2002: 19) .
ةهد رد 1960
رد هشیر هک تفرگ لکش تینتمانیب هیرظن زاب ییارگراتخاس نارود و
تفگ وگو نتم نایم طباور هب و دراد نیتخاب یدنم یم اه
.دزادرپ ینورد تبسن هنوگ ره حلاطصا نیا
ن ،یرنه و یبدا یدزد ،هراشا ،سابتقا ،ةمجرت نوچمه نوتم لق
،یدمحا( تفرگرب رد ار ... و لوق
1375 : 223 .) هاگن و تابصعت زا یرایسب ،یبدا و یرنه نوتم ةعلاطم رد تینتمانیب شرتسگ اب
هلسلس رارژ ،اوتسیرک زا سپ .دیدرگ نوگرگد زین سابتقا ةیرظن و دش گنر مک سابتقا هب یبتارم
هنوگ هب هک تینتمارت اب تنژ نتم نایم طباور فلتخم یاه
یم اه زا شیب ،دزادرپ یرادافو
نتم
نیسپ هب نتم رب ،نیشیپ یگنوگارت و تشگرگد
یب نایاپ تینتم اه دیکأت درک و هب یتنس هاگن رب
تراب نلاور همادا رد .تشاذگ رثا سابتقا هلسلس طباور هنوگ نیا در اب زین1
یعون ار سابتقا ،یبتارم
تسناد عبنم نتم زا شناوخ ای دقن
(Stam & Raengo, 2005: 8) .
هنیمز ییارگراتخاساسپ نارود رد نآ زا سپ لکش یاه
.دیدرگ مهارف هزات یاهدرکیور یریگ
نتم هب اهنت اهدرکیور نیا یمن هدنسب یبدا و یرنه یاه
یارب ییارگراتخاس فلاخرب و دننک
تللاد نییبت و ییاشگزمر نتم یزادرپ
نورب لماوع هعلاطم اه جا طیارش نوچ ینتم
و یعامت
1.Roland Barthes
║ لاسلهچ هرامش ،متسیب ناتسمز ،متشه و1398
یم یرورض ار نافلؤم ای فلؤم تیعقوم نیا زا .دنناد
هدنسبدوخ لقتسم دحاو كی ،رگید نتم ور
،قلطمرومان( تسا ینامتفگ و یعامتجا گرزب دنیارف كی زا یشخب هکلب ،تسین 1395
: 157 - 58 .)
رد هک دوب یدرکیور نامتفگ لیلحت و ینامتفگ تاعلاطم ،دعب و ییارگراتخاساسپ هرود رد هعلاطم
نتم نتم سپ نیا زا ،نیاربانب .تفرگ رارق هجوت دروم اه ینامتفگ و یعامتجا تفاب اب دنویپ رد اه
یم هعلاطم میاداراپ رگید یوس زا .دنوش
ون زا ار تینتمانیب ،نردماسپ و ییارگراتخاساسپ نیون یاه
ن( دنداد یاج دوخ رد یساسا و نیداینب یرصنع ناونع هب و دندرک فیرعتزاب ،قلطمروما
1395 :
213 نیا رد .دش داجیا نامتفگانیب ،تینتمانیب و نامتفگ دنیآرب و لماعت زا همادا رد هک ) شیارگ
سابتقا دیدج نامتفگ لوصحم هک اه
نامتفگ اب توافتم ییاه هب ،دندوب دوخ سابتقا دروم راثآ یاه
.دنتفای شیپ زا شیب یللاقتسا نییآدوخ ینوتم ناونع تسپ رنه شیادیپ اب متسیب ةدس رخاوا رد لاس زا نردم
1980 شیارگ مسینردم اب نآ لباقت و
هدمع هک دش داجیا رنه رد یدیدج ،نیشیپ یاهرنه هب هناهاگآ تشگزاب نآ نایامن یگژیو نیرت
شقن نتفرگ و كبس دیلقت اب هیام
شقن یتح و اه ،نسنج( تسا لماک یاه
1381: 61 - 60 .) رد
تسپ تقیقح دم
هار و دیشک شلاچ هب و درک یفن ار تلاصا نوچ مسینردم نیداینب لوصا مسینر
نورب ماهلا عبنم ناونع هب نآ یبایزاب و یرنه و یخیرات ،یگنهرف هتشذگ هب تشگزاب ار نآ زا تفر
.تسناد راثآ زا یشخب ای مامت یریگراکب اب و دندرک هجوت نارگید هب نادنمرنه ساسا نیمهرب
زاب هب هتشذگ دقن دروم ار رنه یلصا موهفم و شیارگ ،هاگتساخ شور نیا اب و دنتخادرپ اهنآ یزاس
،ینارگنک( دنداد رارق دیدرت و 1388
: 21 نتم یزاساو یارب تینتمانیب طیارش نیا رد .) و اه
تیاور تسپ هجوت دروم هتشذگ یاه یم رارق مسینردم
یم یدج یتلاوحت راچد و دریگ هب هک دوش
آ زا دنیارف یم یزاسدوخ ن ،قلطمرومان( دماجنا
1395 : 265 .) یزاسدوخ نآ زا فرصت ای1
یرگ
« رد
هب هک یزیچ ندروآرد دوخ كلمت و فرصت هب موهفم هب ندرک دوخ نآ زا ینعی ناگژاو گنهرف كیدزن .دراد قلعت یرگید .تسا سابتقا ،رنه رد هژاو نیا هب انعم نیرت
» دنیارف نیا شرتسگ اب
رثا تلاصا رگید مسینردم لوصا هک وا تیکلام قح و دنمرنه یصخش و صاخ نایب ،رفص زا قلخ ،
،ینارگنک( دیدرگ دودرم ،دندوب 1388
: 21 .) فرصت و یزاسدوخ نآ زا دنیارف سابتقا رد یرگ
یاه
نایم ای یگنهرفانیب یم داجیا رگید گنهرف هب یگنهرف زا لاقتنا یپ رد هک یگنهرف
رد ،دنوش
لاس زا ریخا یاه هژیو تیمها
هدیدرگ رادروخرب یا سابتقا نینچ هب هجوت شیازفا لیلد .تسا
ییاه
هدیدپ
» یگنهرف ندش یناهج »
.تسا هارمه یخیرات ةرود و ناکم ،نابز رد رییغت اب بلغا هک تسا
1. Appropriation
║ لاسلهچ هرامش ،متسیب ناتسمز ،متشه و1398
نمدیرف دروفنتسا نازوس نایم قباطت و ههجاوم زا عون نیا هب هراشا یارب 1
حلاطصا یگنهرف
« یموب یزاس » هدرب راکب ار یزیچ دارفا تقیقح رد .تسا یزاسدوخ نآ زا یعون عقاو رد هک تسا
یم هک ار یم دوخ کاخ رد و هدیزگرب ،دنهاوخ
سابتقا .دنراک لاقتنا راثآ ناگدننک
گنهرف هب هتفای
رب ار دوخ تردق ،دیدج هداد رارق سابتقا دروم هچنآ
یم لامعا ،دنا سابتقا رگید نایب هب .دننک
رد اه
یم داجیا سابتقا دروم راثآرد ار یتارییغت ،دیدج تفاب بوچراچ یگژیو نآ رد هک دننک
هب یموب یاه
هنیمز یم یشان نآ زا یبیکرت و دیدج یزیچ و هدروخ دنویپ دیدج یتفاب و ،نچاه( دوش
1396 :
212 - 19 ) رییغت رگنایب زورما هب ات هتشذگ زا سابتقا ةدیدپ رب هاتوک یرورم ساسا نیمه رب .
تسپ و ییارگراتخاساسپ ةرود رد نآ تیمها و هاگیاج ،شرگن نانچ ،تسا مسینردم
یایند رد هک
طاقتلا دهاش رصاعم رنه هراونشج رد و میتسه یرایسب یبیکرت راثآ قلخ و یرگ
یاهدادیور و اه
و یمسر یرنه نیب
یم صاصتخا یسابتقا راثآ هب یشخب یللملا شرگن شرتسگ زا یشان هک دبای
تسپ یسابتقا راثآ هب نردم شیپ راتشون ساسا نیمهرب .تسا
رظن دروم نتم راهچ لیلحت رد ور
تسپ شرگن رد سابتقا هاگیاج هب دوخ .دراد هجوت نردم
يتاعلاطم هرکیپ
امتفگانیب طباور هعلاطم هب راتشون نیا یم یریوصت رثا راهچ ین
رثا هس و یلصا رثا یکی هک دزادرپ
هدش سابتقا نآ زا رگید هراگن تسخن رثا .دنا
« اخیلز و فسوی تیاکح »
لامک رثا ،دازهب نیدلا
بتکم و یرومیت ةرود دنمرنه یشاقن رگید رثا هس و مود تاره
هراگن نیا زا هتفرگرب رصاعم یاه
د یسابتقا رثا هس نیا زا .دنتسه بیبح ،یناریا نادنمرنه نآ زا یشاقن و
دیمحلادبع و یقداص للها
مان هب یهاگشیامن رد و هدوب نایریدق
« نم لایخ و رطاخ رد دازهب »
رنه ناتسگنهرف یوس زا هک
مه و نامز یاتسار رد
« نیب شیامه لامک داتسا یللملا
دازهب نیدلا
» ، لاس رد 1382 هب ،دش رازگرب
هدمآرد شیامن یشاقن .دنا
مان اب یقداص
« تفرگ نماد مفسوی قوش زاب »
یب نایریدق رثا و .تسا مان
لاس رد هک تسا ییایلاتیا زاسریوصت دنمرنه یسوراملاپ ایدولک نآ زا زین یسابتقا رثا نیرخآ 2016
هدش ریوصت لاغترپ کدوک باتک یزاسریوصت هنلااسود نیمتفه یسابتقا شخب یارب .تسا
هتفرگ تروص یگژیو دنچ نتفرگ رظن رد اب یریوصت نتم راهچ نیا شنیزگ ،هکنآ تسخن .تسا
نردم تسپ یایند رد و هتشگ نوگرگد هتشذگ هب تبسن هتفرگرب و یسابتقا راثآ هاگیاج و شقن
1. Susan Stanford Friedman
║ لاسلهچ هرامش ،متسیب ناتسمز ،متشه و1398
هب نونکا بتقا هژیو سا هتفای تیمها رایسب رصاعم یاه
،مود یگژیو .دنا یناریا نادنمرنه نایم زا
هچرگا ،هکنیا موس .تسا هتفرگ رارق سابتقا و هجوت دروم نیریاس زا شیب دازهب راثآ ،هتشذگ یشاقن زا یرایسب هرود رد دازهب یاه
گ رارق سابتقا دروم نیشیپ یاه 0
هتفر یشاقن اما ،دنا
« خیلز و فسوی تیاکح ا
» چیه هرود رد هاگ یمامت و هتفرگن رارق سابتقا دروم هتشذگ یاه
سابتقا تسپ یایند و رضاح رصع هب طوبرم نآ یاه یشاقن هچرگا ،رگید هتکن .تسا نردم
یاه
هدش سابتقا یبرغ ای یناریا نادنمرنه یوس زا رضاح رصع رد زین دازهب رگید یگتفرگرب رد اما ،دنا
مرنه ،دازهب هراگن نیا زا یشاقن ،نایاپ رد و .دنتسه کرتشم یبرغ و یناریا نادن
« فسوی تیاکح
اخیلز و » سابتقا نیرتشیب یگتفرگرب و اه
یشاقن زا یریوصت یاه هب ار رصاعم ةرود رد دازهب یاه
هداد صاصتخا دوخ .تسا
دازهب يشاقن
هراگن
« اخیلز و فسوی تیاکح »
ریوصت(
1 لامک رثا ) رد یرومیت دهع دنمرنه ،دازهب نیدلا
893
/ق.ه 1488 هزادنا رد م 21
* 30 یتناس یرادهگن هرهاق رد رصم یلم ةناخباتک رد و هدش ریوصت رتم
یم هار و هبوت هب هک هدش ریوصت ،یدعس ناتسوب یطخ ةخسن زا مهن باب یارب هراگن نیا .دوش
باوص یم هحفص ود ةراگن هک تسه زین رگید هراگن راهچ یاراد هخسن نیا .دزادرپ تفایض یا
هحفص كت هراگن هس و هخسن زاغآ رد ارقیاب نیسح ناطلس رابرد ،رتهم و اراد ،لماش رگید یا
یم یضاق همکحم رد هلداجم و دجسم رد رب ییادگ هراگن یروص راتخاس .دنشاب
« و فسوی تیاکح
اخیلز » ک ساسارب یگژیو رب قبطنم و یدومع ردا
یرامعم یانب .تسا یناریا یشاقن یراتخاس یاه
ناویا ،تانییزت اب ارمه هلپ ،اهراوید ،هتسب یاهرد ،اه
ارف ار یشاقن یاضف لک ،رصانع رگید و اه
هرکیپ اهنت و هتفرگ و تسار تمس رد هک دنتسه اخیلز و فسوی هرکیپ ود نآ رد هدش ریوصت یاه
ق یشاقن یلااب هتفرگ رار
نینچمه ،هتفرگ رارق یلخاد یاضف رد فسوی و رداک رانک رد اخیلز .دنا
،لااب هب نییاپ زا تکرح اب هراگن یاضف .تسا تکرح لاح رد لااب تمس هب اخیلز هب تبسن فسوی حوطس یریگرارق هب
تروص رپ ییاضف وا زیرگ و فسوی ناماد هب اخیلز نتخادنا گنچ زین و بروم
کرحت رپ و شنت هبیتک نینچمه .تسا
شخب رد ثلث و قیلعتسن طخ هب ییاه و نییاپ ،لااب یاه
تیب لماش هراگن هنایم و شاقن یاضما ،هراگن مان ،یماج گنروا تفه و یدعس ناتسوب زا ییاه
.دنراد دوجو هراگن قلخ خیرات هراگن
« اخیلز و فسوی تیاکح »
نئمطم و نیرتمهم هک ار استنا تهج هب دازهب رثا نیرت
هب ب
هتسناد یو یگژیو مه و یروص راتخاس تهج هب مه ،دنا
نف و یکینکت ،یشنیب ،ینومضم یاه
║ لاسلهچ هرامش ،متسیب ناتسمز ،متشه و1398
هراگن نیرتابیز زا یکی هنادنمرنه نایب و ارجا یم رامش هب زین یناریا یاه
یشاقن تنس ربانب .دیآ
هراگن ،یسراف تایبدا اب نآ یگتسویپ و یناریا یبدا نتم ای رعش كی ندرک روصم فده اب اه
رد و
هخسن بلاق یم داجیا یطخ یاه
نیا زا .دندش نتم ور
یشاقن رد هک ییاه هتشون اهنآ نوماریپ ای اه
هب هک زین دازهب هراگن رد .دراد اهنآ ییاشگزمر رد یمهم شقن ،هدش یم رظن
زا مهن باب یارب دسر
تیب رب نوزفا ،هدش ریوصت یدعس ناتسوب یطخ هخسن هک یدعس زا لزغ ود رعش یاه
طخ هب
هبیتک رب قیلعتسن زا زین تیب دنچ ،هدش هتشون یشاقن هنایم و نییاپ ،لااب رد مرگ گنر اب ییاه
یوسوم( هدش هدروآ یماج گنروا تفه یاخیلز و فسوی یونثم ،رل
1388 : 294 - 5 هک )
« یافص
لامآ جنگ شیاهناخ یاضف لابقا حبص شیاهفص »
،یماج(
1337 : 673 تمس رد هبیتک كی رد )
ار و ریوصت یلااب و تس
« یتشگ بآ شناهد رد ترسح ز یتشذگ اجنآ یگراظن رگا »
،یماج(
1337 : 674
« .) ین سسع بیسآ و هنحش دنزگ ین سک قوشعم و قشاع زج ورد »
،یماج(
1337 : 679 هبیتک راهچ )
هدش هتشون نآ هنایم رد یبآ هنیمز یاراد هبیتک جنپ زا نیا نومضم .دنا
تیب ماج تافیصوت هب اه هب لماک دوخ گنروا تفه یونثم رد هک دنراد هراشا اخیلز رصق زا ی
هبیتک .تسا هتخادرپ نآ نییزت و تخاس فسوی هک یقاتا نییاپ و لااب رد یماج رعش هب طوبرم یاه
هتفرگ رارق ،دنراد یاج نآ رد اخیلز و ینعی رثا قلخ یرمق خیرات هب یبآ هنیمز اب مجنپ هبیتک و دنا
لاس 893 ا ق .ه لااب و پچ تمس رد یکی هک دراد دوجو یشاقن نیا رد رگید هبیتک ود .دراد هراش
نییاپ یجنرت رب تیب زا رت
ترابع اب یدعس رعش یاه
« اخیلز و فسوی تیاکح »
هبیتک یرگید و یا
هنیمز اب كچوک ترابع اب و قاتا نامه راوید رب دیفس راتشون و گنر یبآ یا
« لمع دازهب دبعلا »
ن ةبیتک ،تسا هراشا وا یاضما زین و رثا قلاخ دنمرنه مان هب مود ةبیتک و رثا مان هب تسخ
.دنراد
هدوب ینآرق یناتساد لصا رد هک تسا اخیلز و فسوی ناتساد ینعی نآ عوضوم رگنایب رثا مان هبیتک نسحا هب نآ زا نآرق رد و هدش دای صصقلا
،انلاوم نوچ یرایسب نابیدا و نارعاش نینچمه .تسا
اطع هتخادرپ نادب یدعس زا سپ و شیپ ،یماج و یولهد ورسخریما ،ر .دنا
هبیتک ساسارب دازهب هراگن ییاشگزمر رد یم راکشآ نآ یاه
هراگن نیا ،راظتنا فلاخرب دوش
اهنت ساسارب و فسوی یونثم رد یماج رعش هب نآ رد شاقن و هدشن ریوصت ناتسوب رد یدعس رعش
هتشاد هجوت زین گنروا تفه یاخیلز رعش تافیصوت اب نادنچ هک هراگن نیا یریوصت رصانع .تسا
نانچ هتشادن تقباطم یدعس یماج رعش اب قباطم رتشیب هکلب ،تسین نآ رد اخیلز تب زا یناشن هک
ک یانب هک تسا یم نآ ینییزت رصانع و هتسب یاهرد اب ار اخیلز خا
مهم نیا هاوگ دوخ ،دنایامن
║ لاسلهچ هرامش ،متسیب ناتسمز ،متشه و1398
نیا زا .تسا شیپ هس زا نامزمه اما هدش ریوصت ناتسوب یطخ هخسن رد هچرگا دازهب هراگن ور
نتم
هدرب هرهب یماج رعش و یدعس رعش ،نآرق نتم یراتشون و یملاک
.تسا
ریوصت 1 لامک . ،دازهب نیدلا
« یاکح اخیلز و فسوی ت
»
، 893 /ق.ه 1488 .ناریا ،م
بیبح يشاقن يقداص للها
یشاقن
« تفرگ نماد مفسوی قوش زاب »
ریوصت(
2 هزادنا رد ) 100
* 195 نغور گنر كینکت اب ،
بیبح زا موب یور لامک یاخیلز و فسوی هراگن زا سابتقا اب هک تسا یقداص للها
قلخ دازهب نیدلا
هدش هاگشیامن رد هدمآرد شیامن هب راثآ زا یکی یشاقن نیا .تسا
« نم لایخ و رطاخ رد دازهب »
تسا لاس رد هک 1382
/ش .ه 2003 و رداک یاراد یقداص رثا .دیدرگ رازگرب ناتسگنهرف یوس زا م
و هتفرگارف هرتسبآ و یدیرجت یرصانع ار رثا یاضف .تسا یقفا یراتخاس نودب
یانب هنوگره
هب یشاقن یاضف نینچمه .تسا یراتشون رصنع ای یرامعم راهچ هب مهبم یطوطخ اب یبیرقت روط
یسقت یدومع شخب شخب رد ،ناتخرد تسخن شخب رد ،پچ هب تسار زا بیترت هب هک هدش م
مین موس شخب رد ،اخیلز و فسوی یاهرکیپ مود هنت
زین ار مراهچ شخب هک ین نتخاون لاح رد یا
گنر زا یفلتخم تاجرد رثا بلاغ گنر .تسا صیخشت لباق ،هتفرگ ارف ماف اب یبآ یاه
یاه
هرکیپ .تسا رکا و دیفس ات یرتسکاخ نشور رد اخیلز و فسوی یاه
ریوصت یشاقن شخب نیرت
هدش نیا زا ،دنا یم تیاده اهنآ یوس هب هدننیب مشچ ور
رد اخیلز و فسوی یاهرکیپ هچرگا .دوش
║ لاسلهچ هرامش ،متسیب ناتسمز ،متشه و1398
ماف اب فسوی ناماد هب اخیلز نتخادنا گنچ هظحل اما ،هدش هدنایامن نشور رایسب گنر یاه
هب لیلد
كچوک هزادنا بسن رتمک یگنر ماف و رت
سپ رد و هتفر قمع هب هدنزاون هنت مین هب ت رد ،هنیمز
هلصاف هتفرگ رارق هدننیب هب تبسن رترود یا نیا زا .دنا
یم نینچ ور اخیلز و فسوی تیاکح هک دیامن
شیپ رد هتسب ینامشچ اب هک تسا هدنزاون نهذ تسدرود رد نشور یلایخ نوچ
ریوصت هنیمز
هدیدرگ هب .تسا یقداص یشاقن یلک روط لایخ ییاضف
هدش ریوصت رصانع و هتشاد زیمآزار و هنوگ
مان اب )هیاس ا.ه( جاهتبا گنشوه زا یرعش تسخن تیب زا زین رثا مان .دنتسه نییزت دقاف نآ رد
« نهاریپ یوب »
هتفرگ ین گناب یونثم زا هدش
.تسا
تفرگ نـهاریپ یوب ار اـم ریپ تفرگ نـماد مفسوی قوـش زاب ،جاهتبا(
1395 : 57 )
ریوصت 2 بیبح . هراگن زا سابتقا ،یقداص للها
« اخیلز و فسوی تیاکح
» ، 1382 /ش.ه 2003 .ناریا ،م
،یملاسا یروهمج رنه ناتسگنهرف :عبنم(
1382 : 39 )
نايريدق دیمحلادبع يشاقن
ریوصت( نایریدق دیمحلادبع رثا 3
هزادنا رد یشاقن كی یناریا رصاعم دنمرنه ،) 120
* 90 كینکت اب
هراگن زا راکشآ یسابتقا هک یشاقن نیا .تسا مان نودب و نغور گنر
« اخیلز و فسوی تیاکح »
هاگشیامن رد زین تسا دازهب
« نم لایخ و رطاخ رد دازهب »
هدمآرد شیامن هب نایریدق یشاقن .تسا
باق و راتخاس یاراد یواسم شخب ود هب باق هنایم زا یدومع طخ كی اب هک هدوب یقفا یدنب
هدش میسقت یدومع سپ یاضف .تسا
نلاپ و حوطس اب هنیمز
هدنایامن لکش یسدنه یدنب هدش
هدش ریوصت یشاقن نیا رد هرکیپ هس .تسا شیپ یاضف یامت هک دنا
هتفرگربرد ار هنیمز هتشرف .دنا
س زا نییاپ باق هنایم رد اخیلز ،هدش دراو لااب و تسار تم طخ هک یلکش هب رگید هرکیپ ود زا رت
میسقت یدومع تکرح اب پچ تمس رد زین فسوی و هدرک میسقت یواسمان مین ود هب ار نآ هدننک
║ لاسلهچ هرامش ،متسیب ناتسمز ،متشه و1398
هدش ریوصت زیرگ لاح رد و لااب تمس هب
رد اخیلز و فسوی نایم شنت و شکمشک هنحص .تسا
اقن پچ تمس نییاپ یکدنا و هتفرگ رارق یش
مان ریوصت پچ تمس هشوگ نامه رد نآ زا رت
یم هدهاشم رثا یاضما ناونع هب دنمرنه گنر .دوش
هیاس نودب رثا یاه ماف یاراد ،نشور
یاه
شخب و ،هدوب ششخرد و تیفافش دقاف و یرتسکاخ هتفای صاصتخا هایس گنر هب زین ییاه
.تسا
دقاف نایریدق رثا نینچمه هب و تسا تاییزج و ینییزت رصانع
روط و مرف وا یشاقن یاضف رد یلک
.دراد تیمکاح یگنر حوطس
ریوصت 3 هراگن زا سابتقا ،نایریدق دیمحلادبع .
« اخیلز و فسوی تیاکح
» ، 1382 /ش.ه 2003 :عبنم( ناریا ،م
،یملاسا یروهمج رنه ناتسگنهرف 1382
: 42 )
يسوراملاپ ايدولک يزاسريوصت
رثا ریوصت( یسوراملاپ ایدولک یزاسریوصت 4
یزاسریوصت هنلااس ود رد ییایلاتیا رصاعم دنمرنه ،)
کدوک باتک 2016
رد رثا نیا .تسا دازهب یاخیلز و فسوی هراگن زا رگید یسابتقا ،لاغترپ
هزادنا 36
* 23 یزاسریوصت زا یکی مان هب یباتک یارب هدش داجیا یاه
« هناخ ناکدوک رگید یاه
هناخ ای رگید ناکدوک یاه »
لاس رد هک تسا 2015
یشاقن .تسا هدیسر پاچ هب ایلاتیا رد
ینییزت شوقن نودب و یرامعم یاضف یاراد نینچمه ،هتشاد یدومع یرداک و راتخاس یسوراملاپ هیاس نودب و یگنر تخت حوطس اب هک تسا و طوطخ زا زین انب نییزت رد .تسا هدش ریوصت نشور
نودب ،تخت یگنر حوطس لکش رد ،شقن
فلتخم تاقبط .تسا هدش هدافتسا یسدنه و هداس یاه
ینورد و ینوریب یاهاضف و انب هب
تروص مه هدش ریوصت حطس هس رد نامز .تسا
13 نیا رد هرکیپ
نلاپ رد هک دنراد روضح رثا هتفرگ رارق نآ فلتخم یاهامن و اه
كی لااب زا لوا حطس رد .دنا
║ لاسلهچ هرامش ،متسیب ناتسمز ،متشه و1398
یم هدید تسار تمس رد کدوک دوش
رد یدرم سابل هب ندز گنچ لاح رد ینز نآ رانک رد و
یم هدهاشم تفاظن لیاسو اب هارمه یرگید صخش پچ تمس رد و هدش ریوصت زیرگ لاح .دوش
و کاس دنچ اب رفن ود ینایم تمسق رد و هداتسیا ریوصت هب تشپ یدرم تسار زا مود حطس رد م نخس مه اب تسا روسناسآ رد هیبش هک رد كی یولج فیک ی
لااب یکدنا و پچ تمس رد .دنیوگ
هلپ زا مه اب ینز و درم یم نییاپ اه
یم ار ینوریب یاضف هک نییاپ و موس حطس رد .دنیآ درم دنایامن
یچم تعاس هب هاگن لاح رد نادمچ اب یدرم و تسار تمس رد ینز و حطس هنایم رد دوخ
یم هدهاشم اس دنچ اب یرگید صخش پچ تمس رد نایاپ رد و دنوش
هدش ریوصت تسد رد ک
.تسا
ریوصت 4 ،اخیلز و فسوی تیاکح هراگن زا سابتقا،یسوراملاپ ایدولک . 1394
/ش.ه 2015 .ایلاتیا،م
:عبنم www.ilustrarte.net/PT/ilustrarte2016/vencedores.htm) )
ينامتفگانیب و ينامتفگ لیلحت
صاصتخا اهنآ نایم یسابتقا طباور و یریوصت رثا راهچ ینامتفگانیب هطبار هب هک راتشون نیا رد شیپ دازهب یاخیلز و فسوی تیاکح هراگن ،دراد ،نایریدق رثا هس و تسا رگید رثا هس یارب ینتم
شیب یسوراملاپ و یقداص نراوتسا نآ رب و هدیدرگ سابتقا دازهب هراگن زا هک دنتسه ییاهنتم
.د
║ لاسلهچ هرامش ،متسیب ناتسمز ،متشه و1398
هب لیلد شیپ هراگن زا یسابتقا رثا هس میقتسم یریذپریثأت و تسا رثات و ریثأت عون زا اهنآ طباور نتم
شیپ زا رذگ هک تسا نآ رگنایامن یریوصت رثا راهچ هدهاشم شیب هب نتم
نتم و رییغت اب اه
ینوگرگد نیا زا ،هدوب ارمه یعونتم یاه شیپ اب اهنآ هطبار ور
گنوگارت عون زا نتم نینچمه .تسا ی
شیپ هراگن نایم ینرق دنچ ینامز هلصاف هب انب شیب یمامت و نتم
نتم عون زا اهنآ طباور ،نآ یاه
.تسا ینامزرد و یلوط نانچ ینامتفگانیب و ینامتفگ لیلحت رد یم تروص ینتمارف یشناوخ ،دش هتفگ هک
و دریگ
نورب رصانع اد نامتفگ ره .تسا هجوت دروم یراتفاب و ینتم
،نامز نوچ یرایسب رصانع یار
،مه اب اهنآ زا یخرب هک تسا ... و تسایس ،یژولوئدیا ،نید ،فلؤم ،هعماج ،گنهرف ،ناکم مه ،قلطمرومان( دنراد یناشوپ 1388
: 90 یاراد راتشون نیا رد رظن دروم رثا راهچ زا كی ره .)
آ ،ینامتفگ رصانع رد توافت هب انب هک تسا دوخ هب صوصخم ینامتفگ رگید راثآ نامتفگ زا ار ن
یم ادج ،هدش هدرب مان یراتشون و یریوصت نتم دنچ زا راتشون نیا رد هک اجنآ زا ،نیاربانب .دزاس
یم :درب مان زین نامتفگ دنچ زا ناوت
دازهب يشاقن نامتفگ
نتم رگید نیشیپ نتم هک دازهب هراگن ـ ینافرع نامتفگ هب ،تسا راتشون نیا یاه
رد یملاسا
ا تیعورشم هار نیرتمهم هرود نیا رد .دراد قلعت یرومیت ةرود ناری زا تیامح ،تموکح هب یشخب
هتسناد ینید ناملاع و نید
یم زا و دندوب رادروخرب مدرم نایم رد ییلااب رابتعا و ذوفن زا هک دش
یم رامش هب یعامتجا و یسایس راذگریثأت و مهم ناکرا و بهذم نایم هرود نیا رد .دندمآ
فوصت
نآ ،دش داجیا یکیدزن رایسب ةطبار تقیرط و تعیرش یترابع هب ای نانچ
فوصت هب ریبعت نید زا هک
یم یمامت رب فوصت و نافرع ،نید هطلس و دندوب روما زا یرایسب یدصتم هیفوص خیاشم .دش
هبنج ،یرفعجریم( دوب امرفمکح مدرم یعامتجا یگدنز یاه 1387
: 177 و 166 و نیرتمهم .)
وفناب هقبط نامتفگ و یبهذم شیارگ هک دوب هیدنبشقن ،نایرومیت یماح و قفاوم تقیرط نیرتذ
یم لیکشت ار رابرد و مکاح .دنتشاد یرومیت یاهرابرد اب یکیدزن دنویپ نآ ناگرزب و ناربهر و داد
رد یماج نمحرلادبع و ارقیاب نیسح ناطلس نامز رد و مهن نرق مود همین رد طابترا نیا جوا ب تاره یم هتفگ هک دو
دنمتردق ریزو و نیسح ناطلس دوش یلعریما ،شا
تقیرط وریپ ییاون ریش
هاقناخ نامز نیا رد و دوب تقو هفیلخ و یدنبشقن تقیرط خیش یماج و دندوب هیدنبشقن یریپ و اه
یم هتسیرگن مارتحا رظن هب یدیرم و ،یبیبط( دش
1368 : 53 یجوا هطقن نینچمه یرومیت ةرود .)
کش رد هرود ،تسا ناریا رنه و گنهرف ییافو مان اب نآ زا هک یا
« یرومیت سناسنر »
و
« تضهن
║ لاسلهچ هرامش ،متسیب ناتسمز ،متشه و1398
هب مهدزناپ هدس یبدا و یرنه تاره و دنقرمس رد هژیو
» یم دای ،ناراکمه و نتسکات( دوش 1384
:
177 هتشر و تایبدا ،خیرات هزوح هس رد رثا قلخ زا راشرس هرود نیا .) نوچ رنه فلتخم یاه
م و یشاقن ناطلس تیامح اب مهن نرق مود همین رد .دوب یرنه و یگنهرف ناگبخن روهظ و یرامع
یم مهدرگ یسلاجم رد رنه و بدا و ملع غباون و ناگبخن ییاون ریشیلع ریما و ارقیاب نیسح دندمآ
،یناوخرعش هب و تفگ
وگو هدیا لدابت زین و یرنه و یبدا و یفسلف لئاسم ةرابرد هشیدنا و اه
یاه
شیوخ یم ،یفصاو( دنتخادرپ 1349
: 2 / 50 - 149 ،زابکاپ ؛ 1385
: 80 ،افص ؛ 1388 : 3 / 68 .)
،دنلب یاهانب هب هدش هدروآ نیسح ناطلس تموکح نامز رد تاره رهش زا هک یتافیصوت نینچمه خاک ،گرزب یاهرصق غاب و هوکشاب یاه
ناهج خاک و اشگلد خاک نوچمه نآ یابیز یاه هراشا ارآ
وضوم هک دنراد نخس و نارعاش نخس و رعش ع
هدوب یماج نوچ ینایارس ،یرازفسا یچمز( دنا
1338 : 2 / 18 - 17 .)
نیمه رد رصع نیا نافرع و بدا هغبان ،یماج و یشاقن هغبان ،دازهب روضح و طابترا ،ربانب یبدا نتم هطساو هب و یخیرات یدنویپ هک یسراف تایبدا اب یناریا یشاقن یگتسویپ ،سلاجم
وب هتشذگ اب دازهب هراگن یازجا یدننامه .دیدرگ لدب رعاش و شاقن میقتسم و هدنز طابترا هب د
.دراد یتسود نیا زا ناشن ،نآ زا یتایبا روضح و اخیلز و فسوی یونثم رد یماج یرعش تافیصوت ناشخرد و هیدنبشقن تقیرط خیش ،یماج نبا نافرع ناوریپ زا ،هرود نیا تایبدا ةرهچ نیرت
و یبرع
زب زا نیرز( دوب زین هیدنبشقن ینعی وا تقیرط اب وسمه هتبلا هک دوب نآ ناحراش نیرتگر ،بوک
1385 : 153 ینامتفگ نامز نیا رد تاره ةعماج طلسم نامتفگ ناونع هب هیدنبشقن نامتفگ .)
ـ ینافرع هزومآ رب راوتسا یملاسا هیرظن و هیدنبشقن تقیرط میهافم و اه
دوجو تدحو ینافرع یاه
اسنا و نبا لماک ن لکش رد لاعف یشقن هک یماج .دوب یبرع
رد ،تشاد تاره هعماج نامتفگ یریگ
هب نافرع و فوصت حرش هب ار دوخ رثن و مظن راثآ زا یرایسب شیوخ ینافرع كلسم یاتسار هژیو
نبا ینافرع بهذم و ءارآ ،یناجنزدیمع( هداد صاصتخا یبرع
1366 : 442 و سلاجم رد و )
مه ینیشن زین اه یم شیوخ ینافرع دیاقع نایب هب یرعاش هنیمز رد شتاعلاطا همه زا وا .تخادرپ
یم هرهب ،افص( درب 1388
: 3 / 148 ـ ینافرع ینامتفگ یاضف نیا رد دازهب .) رب مکاح یملاسا
ریوصت هب ار تیاور زا هنافراع یتشادرب و درب رتارف یبدا نتم یرگریوصت زا ار یشاقن تاره هعماج اگن .دیشک هر
« اخیلز و فسوی تیاکح »
صخاش زا یکی رد دازهب .تسا هنیمز نیا رد وا راثآ نیرت
مه یریگراکب نمض هراگن نیا هک رعاش ود زا رصاعم و هتشذگ یبدا و ینآرق نتم دنچ نامز
هتکن هب زین ار لماک ناسنا هیرظن ،تسا نآ شناوخ رد مهم یا هعماج نامتفگ زا یشخب ناونع
║ لاسلهچ هرامش ،متسیب ناتسمز ،متشه و1398
هدنایامن شیوخ سا
نبا لماک ناسنا ةیرظن رد .ت ناسنا مامت ،یبرع
لماک ناسنا هوقلاب اه یلو ،دنا
نیرتلااب فوصت رد ساسا نیمهرب هک هدیسر تیلعف هب گرزب یایلوا و ایبنا رد طقف تقیقح نیا مرکا ربمایپ نآزا لماک ناسنا ماقم اب داحتا و لاصتا و قح هب لوصو یفوص فده .تسا )ص(
یمن لصاح و هتفاین ققحت سک همه یارب رما نیا اما ،تسوا زا هکنآ قیرط نلاماک زا اهنت ،دوش
یناف دوخ لیان ماقم نیا هب و دوش
ینورد یانعم لماک ناسنا ةیرظن .دراد مان لماک ناسنا ،دیآ
یاقع یساسا نکر ود زا یکی هک تسا توبن یم لیکشت ار هیفوص د
،رصن( دهد 1387
: 15 / 398 .
نیرز ،بوک 1362 : 102 ناسنا دومن توبن ماقم رد دازهب هراگن رد فسوی هاگدید نیمه رب انب .)
هدش ریوصت متفه هناخ ینعی ینافرع کولس هلحرم نیرخآ رد و تسا لماک زا هیانک هک تسا
ناخ شش هک وا .تسا ینافرع کولس و ریس هلحرم تفه و نیسپاو رد ،هتشاذگ رس تشپ ار ه
هسوسو رب ینلاوط یشکمشک زا سپ هلحرم نیرتراوشد هسوسو دومن هک اخیلز یاه
و ینیمز یاه
یم و هدرک هبلغ ،تسا یویند یف انف ماقم هب ندیسر اب و دزیرگ
یم اقب هب للها یدومع راتخاس .دسر
س نیمه هب زین دازهب یشاقن رد لااب هب نییاپ زا تکرح و تکرح .دراد هراشا ینافرع کولس و ری
بروم لکش هب هراگن یلااب و هنایم رد هک تسا یدعس رعش زا یتیب تمس هب زین فسوی تسد ناکیپ کون .تسا هتفای همادا پچ تمس هب رگید یتیب اب و هدش هتشون تیب بروم رداک دننام
رد هک تسا یگنر دیفس و لکش یدبنگ یاضف کون زارف رب ًاقیقد تسخن تسد و رس دادتما
تسا ینییزت رصنع ای و شقن هنوگ ره دقاف هک گنر دیفس یاضف نیا .تسا هتفرگ رارق فسوی یم تیاده یدعس رعش تیب نیا یوس هب راگن و شقن رپ حوطس هوبنا نایم زا ار هدننیب مشچ دنک
هک هگـن قـح بناـج ورب سکچیه بناـج زا ییاـساـین سـب و راد
مرش نانچ ،یدعس(شیوخ و تسناگناگیب ز تمرش هک شیوخ دنوادخ زا راد
1368 : 192 )
لزغ زا شیپ ناتسوب رد هک تسا یلزغ ینایاپ تیب ود عقاو رد تیب ود نیا
« فسوی تیاکح
اخیلز و » هدمآ .دراد اخیلز و فسوی تیاور زا لقتسم ینومضم و تسا
رنه ناتسگنهرف
نانچ هتفگ رتشیپ هک ریوصت( نایریدق و یقداص رثا ود دش
2 و 3 رنه ناتسگنهرف شرافس هب انب )
هدش داجیا نیا زا ،دنا
.دراد راثآ نیا شناوخ رد یدیلک یشقن نآ نامتفگ و رنه ناتسگنهرف ور
یروهمج تسایر داهن هب لقتسم یقوقح تیصخش اب هسسؤم كی ناونع هب رنه ناتسگنهرف تسا هتسباو لاس رد
1377 تیلاعف .درک زاغآ ار دوخ یمسر تیلاعف انب ،ناتسگنهرف یاه
