ﻲﭘﺎﭼ يﺎﭘﺎﺷ (issn)
: 4123 - 2588
:ﻪﻠﺠﻣ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳا ﻲﻧﺎﺸﻧ http//jflr.ut.ac.ir
:ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ، jflr@ut.ac.ir
ﺳرﺮﺑ ﻲ ﺎﻫﻮﮕﻟا ي ﺎﻨﻌﻣ ي هژاو زﺎﺳ ي
» ﺎﭘﺮﺑ ﻳ ﻢﺳا ﻪ ﺎﻫ ي ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻪﺑ مﻮﺘﺨﻣ
(er)ei
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز رد
-ﻲ
«
وﺮﭘ ﻳ زﺮﺒﻟا ﺰ
*ي
ﺸﻧاد ﻴ ﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز رﺎ ﻲ
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز هوﺮﮔ ، ﻲ
ﺸﻧاد ، ﻜ نﺎﺑز هﺪ ﺑدا و ﺎﻫ ﻴ ﺟرﺎﺧ تﺎ ﻲ
ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد
،ناﺮﻬﺗ ناﺮﻳا
:ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ) 03
/ 04 / 96 :ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ، 07
/ 08 / 96 ﺮﻬﻣ :پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ ، 1396
(
هﺪﻴﻜﭼ ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻟﺎﻘﻣ زا فﺪﻫ ﻳ
ﺎﻫﻮﮕﻟا ﻦﺘﻓﺎ ي
ﺎﻨﻌﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ي
هژاو زﺎﺳ ي هژاو رد ﺎـﻫ ي
ﻪـﺑ مﻮـﺘﺨﻣ (er)ei
رد–
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻲ ﻣ ﻲ ﻨﭼ ﻪﭼﺮﮔ .ﺪﺷﺎﺑ ﻴ
ﻮﮕﻟا ﻦ ي هژاو زﺎﺳ ي اﻛ از ناﺪﻨﭼ نﻮﻨ ﻳ
ﻧ ﺎ ﻴ رد ﺎﻣا ،ﺖﺴ ك
ﻧﺎﻌﻣ ﻲ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ نآ
هژاو عﻮﻨﺗ ﻪﺑ ﺎﻫ
ي اﺮﺑ ﻖﺘﺸﻣ ي نﺎﺑز ﻤﻫا زا زﻮﻣآ ﻴ
ﺎﺧ ﺖ ﺻ ﻲ هداد .ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ و ﺎﻫ
ﻳ ﻪﺘﻓﺎ ﺎﻫ ي ﻟوا ـﻴ ﻪـﻟﺎﻘﻣ ﻪ
ﺳرﺮﺑ هدوﺪﺤﻣ زا ﺮﺿﺎﺣ ﻲ
ﻣز رد ﺺﺧﺎﺷ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻴ
هژاو ﻪﻨ زﺎﺳ ي
ﻧﺎـﻤﻟآ نﺎـﺑز ﻲ
ـﻤﻧ ﺮـﺗاﺮﻓ ﻲ ﻪـﭽﻧآ و دور ـﻛ
ﻪ
ﻤﻫ ،ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ سﺎﺒﺘﻗا هﺪﻧرﺎﮕﻧ ﻴ
هداد ﻦ و ﺎﻫ ﻳ ﻪﺘﻓﺎ ﺎﻫ ي ﻟوا ـﻴ .ﺖـﺳا ﻪ ﻳ ﻪـﺘﻓﺎ ﺎـﻫ ي ﻮﻧﺎﺛ ـﻳ ﻘﺤﺗ ﻞـﺼﺣﺎﻣ ﻪ ـﻴ
ﻖ
زﻮﺗ .ﺖﺳا هﺪﻧرﺎﮕﻧ ﻳ
ﺮﻫ ﻊ ﻚﻳ ﮔ زا ﻪﻧﻮ ﺎﻫ ei ي و– erei –
ﺮـﺧآ ﻊﺑﺎـﺗ ﻳ
ﺎﺘـﺳ جاو ﻦ ك
ﻞـﻌﻓ ـﻳ .ﺖـﺳا ﻢـﺳا ﺎ
ﻢﺳا ﺎﻫ ي ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻪﺑ مﻮﺘﺨﻣ (er)ei
ﻣ زا– ﻴ ﺎﻫﻮﮕﻟا نﺎ ي ﺎﻨﻌﻣ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ي
هژاو زﺎﺳ ي ﻮﮕﻟا رﺎﻬﭼ زا ﻂﻘﻓ ، ي
ﻢﺳا
ﻣ ﻢﺳا ،رﺪﺼﻣ ﻞﺻﺎﺣ ،رﺪﺼﻣ ﻜ
ﻣ هﺮﻬﺑ ﻊﻤﺟ ﻢﺳا و نﺎ ﻲ
ﮔ ﻴ ﻫﺎـﮔ .ﺪﻧﺮ ﻲ ﻢـﺳا
ﺪﻧﻮـﺴﭘ ﻪـﺑ مﻮـﺘﺨﻣ (er)ei
–
وﺎﺣ ي ﻚﻳ ﻳ ﺎﻨﻌﻣ ﺪﻨﭼ ﺎ ي
هژاو زﺎﺳ ي ﻨﭽﻤﻫ .ﺖﺳا ﻴ
ﺎﻨﻌﻣ ﺮﺑ هوﻼﻋ رﺪﺼﻣ ﻢﺳا ﻦ ي
ﻠﺻا ﻲ ﻫﺎﮔ ، ﻲ ﻪﺑ ترﻮـﺻ
ﺎﻨﻌﻣ ي ﻨﻤﺿ ﻲ ﻧ ﺪﻨﺴﭘﺎﻧ ﻴ ﻪﺑ ﺰ ﻛ ﻣ رﺎ ﻲ دور
هژاو :يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ ﺎﻨﻌﻣ
ي هژاو زﺎﺳ ي ﻣ ﻢﺳا ،رﺪﺼﻣ ﻞﺻﺎﺣ ،رﺪﺼﻣ ﻢﺳا ، ﻜ
ﻊﻤﺟ ﻢﺳا ،نﺎ .
________________________________
________________________________
__
* E-mail: palborzi@ut.ac.ir :لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ
1 - ﻪﻣﺪﻘﻣ
هژاو زﺎﺳ ي ﻲﻜﻳ ﻢﻬﻣ زا ﺮﺗ ﻳ ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز رد نﺎﮔژاو شﺮﺘﺴﮔ شور ﻦ ﻲ
ﻣ
ـﻣ بﻮـﺴﺤ ﻲ
رد .دﻮـﺷ
اﻳ ﻦ ﻪﻨﻴﻣز ﺮﺗ شور ﺮﺑ هوﻼﻋ ، ﻴﻛ
ﻧ هژاو قﺎﻘﺘﺷا ،ﺐ ﻴ
ﺎﺟ زا ﺰ ﻳ ﺻﺎﺧ هﺎﮕ ﻲ رادرﻮﺧﺮﺑ ﺖـﺳا
ا رد . ـﻳ ﻦ
نﺎﺑز
، ﻲﻜﻳ ﺎﻫﻮﮕﻟا زا ي ﻪﺑ قﺎﻘﺘﺷا ﻛ
ﻤ ﻚ ﺪﻧﻮﺴﭘ
–(er)ei
ﺷ ﻜ ﻣ ﻞ ﻲ ﮔ ﻴ دﺮ ﻛ ﺴﻧاﺮﻓ نﺎﺑز زا ﻪ ﺔ
نﺎﺘﺳﺎﺑ
ﻧﺎﻤﻟآ دراو ﻲ
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز رد .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲ
، ﻢﺳا ﺎﻫﺪﺻ ﺪﻧﻮـﺴﭘ ﻪﺑ مﻮﺘﺨﻣ
–(er)ei
ﻳ ـﺘﻓﺎ ﻪ ـﻣ ﻲ .دﻮـﺷ
هژاو ﺎﻫ ي ﻪﺑ مﻮﺘﺨﻣ
–(er)īe
ًﺎﻀﻌﺑ ، ﺗﻻ نﺎﺑز زا ﻴ
ﺧﺮﺑ و ﻦ ﻲ د ﻳ ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز دراو ﻪﺴﻧاﺮﻓ نﺎﺑز زا ﺮﮕ ﻲ
ﻣ ﻴ هﺪﺷ ﻪﻧﺎ ا .ﺪﻧا ﻳ ﻪﻧﻮﮔ ﻦ ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز رد ﺎﻫ ﻲ
ﺪﺟ ﻳ ﻪـﺑ ﺪ
–(er)ei
ﻪﺘـﺸﮔ لﺪـﺑ هژاو .ﺪـﻧا
ﺎـﻫ ﻳ ﻲ نﻮـﭼ
Polizei
ﺴﺑ نارود زا ﻴ
رﺎﻋ ﻪﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ رﺎ ﻳ
هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖ ا .ﺪـﻧا
ـﻳ ﻦ هژاو ﻪـﻧﻮﮔ ﺎـﻫ
ي ـﺿﺮﻗ ﻲ
، ﺚـﻋﺎﺑ
قﺎﻘﺘﺷا شﺮﺘﺴﮔ ﺎﻫ
ي ﺪﺟ ﻳ ﺪ ي ا ﺎﺑ ﻳ هﺪﺷ ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻦ .ﺪﻧا
ﺔﻤﻫ هژاو ﺎﻫ ي ﻘﺘﺸﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻪﺑ ﻪ
–(er)ei
ﻣ ﻢﺘﺧ ﻲ ﻮﺷ اراد ،ﺪﻧ ي ﺮﻌﺗ فﺮﺣ ﻳ
هژاو رد .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺚّﻧﺆﻣ ﻒ ﺎﻫ
ي ا ﻪﺑ مﻮﺘﺨﻣ ﻳ
ﺗ ،ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻦ ﻴﻜ
ور ﻪ ي
ﺮﺧآ ﻳ ﻣ راﺮﻗ ﺎﺠﻫ ﻦ ﻲ
ﮔ ﻴ ﺪﻧﻮﺴﭘ .دﺮ
–(er)ei
لﺎﺣرد ﺮﺿﺎﺣ
، از ناﺪﻨﭼ ﻳ ﻧ ﺎ ﻴ اﺎﺑ .ﺖﺴ ﻳ ﻦ لﺎـﺣ
، از ـﻳ ﺎ ﻲﻳ
اﻳ ﺎﻫﻮﮕﻟا ﻊﺑﺎﺗ و توﺎﻔﺘﻣ ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻦ ي
ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳ .ﺖﺳا نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز رد ﻲ
، ﻛ ﺎﻫدﺮﺑرﺎ ي ﺪﻧﻮـﺴﭘ عﻮﻨﺘﻣ
–(er)ei
ﻪـﺑ ﻞـﻠﻋ ﻤﻫا زا نﻮﮔﺎـﻧﻮﮔ ـﻴ
و ﺖ ـﻳ هﮋ ا ي
.ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﻲﻜﻳ
هدﺎﺳ زا ﺮﺗ ﻳ ﻻاﺆﺳ ﻦ ﺗ ﻲ ﻛ نﺎﺑز ﻦﻫذ رد ﻪ ﻣ رﻮﻄﺧ زﻮﻣآ
ﻲ ﻛ ا ﺪﻨ ـﻳ ﺖـﺳا ﻦ ـﻛ
ﻪ
ا اﺮﭼ ﻳ ﺎﺳ فﻼﺧﺮﺑ ،ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻦ ﻳ
ﻧﻮﺴﭘ ﺮ ﺎﺑ ،ﺎﻫﺪ ﻚﻳ ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز رد مﺎﻋ ﻢﺳا ﻲ
ﻢﻫ
ًﻼﺜـﻣ :ﺖﺳاوآ اﺮـﭼ
ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻖﺘﺸﻣ هژاو رد–ei
die Bäckerei
مﺎﻋ ﻢﺳا ﺎﺑ ﺮﻣ هژاو ردEi
ﻛ
das Bäckerei ﺐ ﺖﻫﺎﺒﺷ
؟دراد - ﺖﺳا ﻢﻠﺴﻣ ﻪﺘﺒﻟا ﻛ
ا ﻪ ﻳ ژاو ود ﻦ ة
ﺮﻣ و ﻖﺘﺸﻣ ﻛ
اراد ﺐ ي ﺎﺠﻫ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻲﻳ
ﻧ و توﺎـﻔﺘﻣ ـﻴ
ﺰ
اراد ي ﺎﻫﻮﮕﻟا ي ﺗ توﺎﻔﺘﻣ ﻴﻜ ﻪ راﺬﮔ ي .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻜﻳ ﻢﻬﻣ زا ﺮﺗ ﻳ ﮕﻧا ﻦ ﻴ هﺰ ﺎﻫ ي اﺮـﺑ هﺪﻧرﺎﮕﻧ ي
ﻘﺤﺗ ـﻴ ﻖ
ﻤﻫ ،ﺮﺿﺎﺣ ﻴ
رﻮﺻ ﻪﺑﺎﺸﺗ ﻦ ي
ﺑﻴ
–ei ﻦ
Ei و ﺖﺳا ﻛ ـﺴﺑ ﻪ ﻴ
ﻪـﺑ فرﺎـﻌﺘﻣﺎﻧ رﺎ
ـﻣ ﺮـﻈﻧ ﻲ ﺪـﺳر
؛ ز ـﻳ اﺮ
ﺑ ﺖﻬﺑﺎﺸﻣ ﻴ
ﻦ ﻢﺳا و ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺑ
ﻪ نﺎﺑز رد ترﺪﻧ ﺎﻫ
ﻳ ﻣ ﺖﻓﺎ ﻲ .دﻮﺷ
ﻘﻘﺤﻣ ﺮﻫ ﻲ زا ﻞﻗاﺪﺣ ﺖﺳا ردﺎﻗ ﻳ
ﻲﻜ اوز زا ﻳﺎ ي ـﺳرﺮﺑ ﻪﺑ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻲ
ا ـﻳ .دزادﺮـﭙﺑ ﺪﻧﻮـﺴﭘ ﻦ
ﻲﻜﻳ ﻮﻧ فاﺪﻫا زا ﻳ
ا ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻟﺎﻘﻣ شرﺎﮕﻧ زا هﺪﻨﺴ ﻳ
ﭘ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻦ ﻲ
دﺮﺒﺑ ﻛ ﺗ ﻪ ﻜ ژاﻮ ﻳ ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺎ
–(er)ei
ﻗد ترﻮﺻ ﻪﺑ و ﻴ
ﻖ ﻧﻮﮔ ﻪﺳ ﺮﺗ ﺔ
،نآ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻳ
ـﻨﻌ
–eiﻲ
–erei ،
–elei و رد ، ـﻛ ﻣاﺪ ﻴ ﺖـﻓﺎﺑ ﻦ ﺎـﻫ ي
ﻠﻌﻓ ﻲ ﻳ ﻤﺳا ﺎ ﻲ ﻣ دﻮﻤﻧ ﻲ ﻳ زﻮﺗ ﺮﺑ هوﻼﻋ .ﺪﻨﺑﺎ ﻳ
ﺗ ﻊ ﻜ ﻪﻧﻮﮔژاﻮ ﺎﻫ ي اﻳ ﻌﺳ ،ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻦ ﻲ
ﻠـﺻا ﻲ ﻮﻧ ﻳ هﺪﻨـﺴ
ا ﺮﺑ ﻳ ﻢﺳا ﺎﺗ ﺖﺳا ﻦ ﺎﻫ
ي ا ﻪﺑ مﻮﺘﺨﻣ ـﻳ
ﺎـﻫﻮﮕﻟا ﺮـﻈﻨﻣ زا ار ﺪﻧﻮـﺴﭘ ﻦ ي
ﺎـﻨﻌﻣ ي هژاو زﺎـﺳ ي درﻮـﻣ
ﻛ ﻨ ﻜ ﺪﻫد راﺮﻗ شﺎ ﻛ
ا ﻪ ﻳ ﺮﻈﻧ بﻮﭼرﺎﭼ ﻊﻗاو رد ﺎﻫﻮﮕﻟا ﻦ ي
ﻘﺤﺗ ﻴ ﺸﺗ ار ﻖ ﻴﻜ ﻣ ﻞ ﻲ .ﺪﻨﻫد
ﻟﺎﻘﻣ رد ﺔ ﺮﺿﺎﺣ ﻛ ﻠﻴ ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺐﻧاﻮﺟ ﻪ
–(er)ei
قﺎﻘﺘﺷا و ﺎﻫ ي ﺷﺎﻧ ﻲ
ﻗد ﻪـﺟﻮﺗ درﻮـﻣ نآ زا ـﻴ
ﻖ
ﻣ راﺮﻗ ﻲ ﮔ ﻴ ﻣ ﺮﻫ رد هﺪﻨﻧاﻮﺧ .دﺮ درﻮ
، هزﺎﺗ ﺪﻫاﻮﺷ ﺎﺑ ا
ي ﻣ ﺎﻨﺷآ ﻲ و دﻮﺷ ﻛ ﺎﻤ ـﻛ زا ﻪـﻠﺣﺮﻣ ﺮـﻫ رد نﺎ
ﻘﺤﺗ ﻴ ﻠﺤﺗ ،ﻖ ﻴ نﺎﺑز ﻞ ﻪﻧﺎﺳﺎﻨﺷ ا ي ﺿﺮﻋ ﻣ ﻪ ﻲ ﻮﺷ .د
2 - ﺳرﺮﺑ و ﺚﺤﺑ ﻲ
ا عﻮﺿﻮﻣ صﻮﺼﺧ رد ﻳ
ﻘﺤﺗ ﻦ ﻴ هداد هﺪﻧرﺎﮕﻧ ،ﻖ و ﺎﻫ
ﻳ ﻪﺘﻓﺎ ﺎﻫ ي ﻟوا ـﻴ رﺎـﺛآ رد ًﺎﻓﺮـﺻ ار دﻮـﺧ ﻪ
هژاو زﺎﺳ ي ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻲ سﺎﺒﺘﻗا ﺮﻛ ﺖﺳا هد
؛ ﻪﺑ ﻮﺤﻧ ي ﻛ ﺶـﺨﺑ رد ﻪ ﺎـﻫ
ﻲﻳ ا زا ـﻳ رﺎـﺛآ ﻦ ﻛ ﺑﺎـﻤ ﻴ و ﺶ
ﻪﺑ اﺮﭘ ترﻮﺻ ﻛ
ﺮﮔ هﺪﻨ ﻳ ﺰ ي ﺪﻧﻮﺴﭘ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ
–(er)ei
هدز
ا رد .ﺖـﺳا هﺪـﺷ ـﻳ
رﺎـﺛآ ﻦ
، ﻛ ﺑﺎـﻤ ﻴ ﺶ
ﺪﻫاﻮﺷ ي ذ ﻛ ﻠﺤﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺎﻣا ،هﺪﺷ ﺮ ﻴ
ﺻﻮﺗ و ﻞ ﻴ ﻒ ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻦﻳا دﺎﻧ
ﻳ ﺮﺛا ﺎﻬﻨﺗ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺪ ي
ﻛ ا عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ ﻪ ﻳ
،ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻦ ﻛ
نﺎﻫ بﺎﺘ ) ﺖﻠﻓ 2015 ﺖﺳا ( ﻛ وﺎﺣ ﻪ ي ﻠﺤﺗ ﻴ ﻞ و ﻢﻈﻨﻣ
ﻧﻴ ز ﺪﻫاﻮﺷ ﺰ ﻳ
دﺎ ي ﺖﺳا نﺎﻫ ﺮﺛا ﺎﻣا . ور ﺪﻗﺎﻓ ﺖﻠﻓ
ﻜﻳ نﺎﺑز دﺮ ﺖﺳا ﻪﻧﺎﺳﺎﻨﺷ
؛ ز ﻳ و اﺮ ي اﺮﺑ ﻪﻠﻤﺟ زا ي
ﺪﻧﻮﺴﭘ
–(er)ei
ﺞﻨﭘ دوﺪﺣ ﻳ
ﻣ ﻞﺋﺎﻗ ﻪﻧﻮﮔ ﺶﺷ ﺎ ﻲ
دﻮﺷ
؛ ﻟﺎﺣرد ﻲ ﻛ ا ﻪ ـﻳ
اراد ﺎـﻬﻨﺗ ﺪﻧﻮـﺴﭘ ﻦ ي
ﻪـﺳ
ﺗ ﻜ ﻬﮕﻧاو .ﺖﺳا ﻪﻧﻮﮔژاﻮ ﻲ
ﻠﺻا توﺎﻔﺗ ﻲ
اﻳ ﺖﺳا ﻦ ﻛ نﺎـﻫ ﻪ ﺖـﻠﻓ
، ﺑﻴ
ـﺒﻨﺟ ﻪـﺑ ﺮﺘـﺸ ﺔ
ﻧﺎـﻣزرد ﻲ ـﻳ ﺎ
ﺗ رﺎ ﻳ ﺨ ﻲ اﻳ ﺪﭘ ﻦ ﻳ ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ هﺪ
؛ ﻟﺎﺣرد ﻲ ﻛ ور ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻟﺎﻘﻣ رد ﻪ ﻜﻳ
ﻢﻫ دﺮ ﻧﺎﻣز ﻲ هژاو ﺎﻫ ي مﻮـﺘﺨﻣ
ا ﻪﺑ ﻳ ﻘﺤﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ هﺪﻧرﺎﮕﻧ ﻦﻤﺿ رد .ﺖﺳا ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻦ ﻴ
ﺗﺎـﻘ ﻲ د ﻳ ﺮـﮕ ي ـﻛ ﻪـﺑ ﺮـﺼﺤﻨﻣ ﻪ
ﻠﺤﺗ ﻴ ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻞ
–(er)ei
ﺖﺳد ،ﺪﺷﺎﺑ ﻧﻴ
ﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎ ﻲ
د ﻳ ﺰﺠﺗ ،ﺮﮕ ﻳ ﻠﺤﺗ و ﻪ ﻴ نﺎـﺑز ﻞ ﻪﻧﺎـﺳﺎﻨﺷ
ﺪﻧﻮﺴﭘ زا
–(er)ei
ﺘﺣ ، ﻲ ﻧﺎﻤﻟآ ﻊﺑﺎﻨﻣ رد ﻲ
ﻪﺑ ،نﺎﺑز رﻮﻃ ﻛ ﻠ ﻲ ﺑ درﻮﻣ ﻲ ﺮﻬﻣ ي .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ
ﺪﻧﻮﺴﭘ
–(er)ei
ﻲﻧﺎـﻤﻟآ نﺎﺑز رد
، ﺪﻧﻮـﺴﭘ ﺎـﺑ يدﺎـﻳز ﺖﻫﺎﺒـﺷ
–(er)y
.دراد ﻲـﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎـﺑز
ًﻻﺎﻤﺘﺣا ﺪﻧﻮﺴﭘ ،ود ﺮﻫ ﻲﻠﺻا ﺄﺸﻨﻣ
–(or)ia
ﺪﻧﻮﺴﭘ رﺬﮕﻫر زا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻴﺗﻻ نﺎﺑز
–(er)ie
نﺎﺑز
دراو ﻪﺴﻧاﺮﻓ ) هدﻮﻟ ﻪﻳﺎﭘﺮﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﺎﻳ ﻲﻧﺎﻤﻟآ
2006 : 92 ﻪـﺴﻧاﺮﻓ نﺎـﺑز زا ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻦﻳا (
ﻞﻜـﺷ ﻪـﺑ ﻪـﻧﺎﻴﻣ ﻲﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز رد و هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﻳرﺎﻋ ﻪﺑ نﺎﺘﺳﺎﺑ ﺎـﻳ–īe
–erīe
.ﺖـﺳا هﺪـﻣآرد
هژاو ﻪﺑ مﻮﺘﺨﻣ يﺎﻫ ﻳ–īe
–erīe ﺎ
ًﺎﻀﻌﺑ ، نﺎـﺑز دراو ﻪـﺴﻧاﺮﻓ نﺎﺑز زا ﺮﮕﻳد ﻲﺧﺮﺑ و ﻦﻴﺗﻻ نﺎﺑز زا
ﻧﺎﻴﻣ ﻲﻧﺎﻤﻟآ هﺪﺷ ﻪ
ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا .ﺪﻧا ﻪـﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز رد ﺎﻫ
ﺎـﻳ–ei –erei
ﻪﺘـﺸﮔ لﺪـﺑ ﺎـﻣا .ﺪـﻧا
هژاو ﻳﺎﻫ ﻲ ﺪـﻨﻧﺎﻤﻫ
Arznei Kanzlei ،
Polizei و
ﻪﺘـﺷﺬﮔ رﺎﻴـﺴﺑ نارود زا
، ﻪـﺘﻓﺮﮔ ﺖـﻳرﺎﻋ ﻪـﺑ
هﺪﺷ ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ هدﺎﺳ ﻢﺳا و ﺪﻧا ﺪﻧﻮﺷ
؛ ﻢﻫ رﺎﺒﺘﻋا ﻪﺑ اﺮﻳز ﻲﻧﺎﻣز
،
ﻖﺘـﺸﻣ ﻢـﺳا رﺎﺘﺧﺎـﺳ ﺪﻗﺎﻓ ا
ﺪـﻧ
نﺎﻫ) ﺖﻠﻓ 2015 : 60 لﺎﺣﺮﻫرد .(
، هژاو
قﺎﻘﺘـﺷا شﺮﺘـﺴﮔ ﺚـﻋﺎﺑ ﻲﺿﺮﻗ يﺎﻫ ﺎـﺑ يﺪـﻳﺪﺟ يﺎـﻫ
ﺪﻧﻮﺴﭘ
–(er)ei
هﺪﺷ .ﺪﻧا
هژاو ﺎﻫ ي ﻘﺘﺸﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻪﺑ ﻪ
–(er)ei
ﻣ ﻢﺘﺧ ﻲ ﻮﺷ اراد ،ﺪﻧ ي ﺮﻌﺗ فﺮﺣ ﻳ
و ﺪﻨﺘـﺴﻫ ﺚّﻧﺆﻣ ﻒ
ﻊﻤﺟ ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻣ–en
ﻲ ﺬﭘ ﻳ هژاو رد .ﺪﻧﺮ ﺎﻫ
ي ﻪـﺑ مﻮـﺘﺨﻣ
–(er)ei
ﺗ ، ـﻴﻜ ور ﻪ ي ﺮـﺧآ ﻳ راﺮـﻗ ﺎـﺠﻫ ﻦ
ﻣ ﻲ ﮔ ﻴ ﻟﺎﺣرد ،دﺮ ﻲ
ﻛ ﺎﺳ ﻪ ﻳ ﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ ﺮ ي
ﻣﻮﺑ ﻲ ﻧﺎـﻤﻟآ نﺎﺑز رد ﻲ
ﺗ ﺪـﻗﺎﻓ ـﻴﻜ .ﺪﻨﺘـﺴﻫ ﻪ اﺮـﺑ1
ي ،ﻪـﻧﻮﻤﻧ
ﺪﻧﻮﺴﭘ هژاو رد–or
ا ي ﺪﻨﻧﺎﻣ
Lektor
ﺗ نوﺪﺑ ﻴﻜ ـﺷ رد ﺎﻣا ،ﺖﺳا ﻪ ﻜ
ﻊـﻤﺟ ﻞ
Lektoren
ﺎـﺠﻫ ، ي
ﺗ مود ﻴﻜ ﻣ ﻪ ﻲ ﺬﭘ ﻳ دﺮ
؛ ﻳ ﻨﻌ ﻲ ﺟاو رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻲ
نآ
،
ﺮـﺼﺗ ﻪـﻠﺣﺮﻣ زا ﺲـﭘ ﻳ
ﻒ
، ﺗ رﺬـﮕﻫر زا ـﻴﻜ
ﻐﺗ ﻪ ـﻴﻴ ﺮ
ﻣ ﻲ ﻛ .ﺪﻨ ﺪﻧﻮﺴﭘ ﮔ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ–ei
–erei ﻪﻧﻮ ﺮﺿﺎﺣ نﺎﻣز رد
، از ناﺪـﻨﭼ ـﻳ
ﻧ ﺎ ﻴ
او ﺖـﻟارﺎﻫ) ﺖـﺴ ﻳ
ﺮـﻨ ﻳ ﺶ
،
2003
2.(
ﺎﺑ اﻳ ﻦ از لﺎﺣ ﻳﺎ ﻲﻳ اﻳ ﺎﻫﻮﮕﻟا ﻊﺑﺎﺗ و توﺎﻔﺘﻣ ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻦ ي
ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳ ﻢﺳا :ﺖﺳا نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﺎـﻫ
ي
ﻪﺑ مﻮﺘﺨﻣ
–(er)ei
ﺎﻨﻌﻣ ﺮﻈﻨﻣ زا ﻲﻳ
ﻮﮕﻟا رﺎﻬﭼ ﻪﺑ ي
هژاو زﺎﺳ ي ﻪﺘﺳد ﺪﻨﺑ ي ـﻣ ﻲ
نﺎـﻫ) ﺪﻧﻮـﺷ ﺖـﻠﻓ
2015 : 21 - 37 .(
1 - رﺪﺼﻣ ﻢﺳا ﻳ
ا ﺎ ﺮﻓ ﻢﺳ اﻳ ﺪﻨ ي
Vorgangs-/Prozessbezeichnung) ؛(
2 - رﺪﺼﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﻳ
آﺮﺑ ﻢﺳا ﺎ ﻳ ﺪﻨ ي
Resultats-/Sachbezeichnung)
؛(
3 - ﻣ ﻢﺳا ﻜ
Ortsbezeichnung) نﺎ
؛(
4 - ) ﻊﻤﺟ ﻢﺳا
Kollektivbezeichnung
.(
ﻤﻣ ﻜ ﻢﺳا ﺖﺳا ﻦ ﻪﺑ مﻮﺘﺨﻣ
–(er)ei
وﺎﺣ ي ﻚﻳ ﻳ ﺎﻨﻌﻣ ﺪﻨﭼ ﺎ ي
هژاو زﺎـﺳ ي .ﺪـﺷﺎﺑ ـﻨﭽﻤﻫ3
ﻴ ﻦ
ﻤﻣ ﻜ ﺳا ﺖﺳا ﻦ ﺎﻨﻌﻣ ﺮﺑ هوﻼﻋ رﺪﺼﻣ ﻢ
ي ﻠﺻا ﻲ
، ﻪﺑ ﺎﻨﻌﻣ ترﻮﺻ ي
ﻨﻤﺿ ﻲ ﺎﺷﺎﻧ ﻳ ﻧ ﺖـﺴ ـﻴ ﻪـﺑ ﺰ ـﻛ رﺎ
ﻧ ﺎﻫرﺪﺼﻣ ﻢﺳا ﺎﻬﻨﺗ ﻪﺘﺒﻟا .دور ﻴ
ﺪﻨﺘﺴ ﻛ ﻪﺑ ﻪ ﺎﻨﻌﻣ ترﻮﺻ ي
ﻪﺑ ﺪﻨﺴﭘﺎﻧ ﻛ ـﻣ رﺎ ﻲ ا زا .ﺪـﻧور ـﻳ
ﺖـﻬﺟ ﻦ
ذ ﻪﺑ مزﻻ ﻛ ﺖﺳا ﺮ ﻛ ﻪ ﻛ ﻠﻴ ﺎﺳ ﻪ ﻳ ﺎﻫﻮﮕﻟا ﺮ ي ﺎﻨﻌﻣ ي هژاو زﺎﺳ ي ﻫاﺮﻤﻫ ﺎﺑ ﻲ ﺖﺧﺎـﺳ ﺎـﻫ ي ﻪـﺑ مﻮـﺘﺨﻣ
ﺪﻧﻮﺴﭘ
–(er)ei
ﻤﻣﺎﻧ ﻜ ﺖﺳا ﻦ :ﺪﻨﻧﺎﻣ ،
1 - ) ﺖﻟآ ﻢﺳا
Gerätebezeichnung
اﺮﺑ :(
ي ﻪﻧﻮﻤﻧ
er
؛Weck
2 - ﻢﺳا ﻴﻛ ﻔ ﻴ
Eigenschaftsbezeichnung) ﺖ اﺮﺑ :(
ي ﻪﻧﻮﻤﻧ
e Frisch
؛
________________________________
________________________________
__
1 . هژاو ﺐﻠﻏا رد ﻪﺘﺒﻟا ﺎﻫ
ي ﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ ﻪﺑ مﻮﺘﺨﻣ ي
ﻏ ﻴ ﻣﻮﺑﺮ ﻲ هژاو ﺪـﻨﻧﺎﻣ ، ﺎـﻫ
ي ﻪـﺑ مﻮـﺘﺨﻣ )–and
Doktorand –ent ،(
Student)
–at ،(
Kandidat)
–ur ،(
Frisur)
–ar ،(
Vokabular)
–iv و (
alternativ) ﺮﺧآ ،(
ﻳ ﺗ ﺎﺠﻫ ﻦ ﻴﻜ ﻪ ﺖـﺳا راد
ﻼﻓ) ﻳ ﺲﺗرﺎﺑ/ﺮﺸ 2012
: 105 - 106 .(
2 . ﻮﮕﻟا ﺮﻫ ي هژاو زﺎﺳ ي ﻧﺎﻣز ﻲ از ﻳ
produktiv) ﺎ ﺖﺳا (
ﻛ ﻻﺎﺑ ﺪﻣﺎﺴﺑ زا ﻪ ﻲﻳ
ﺎﺘـﺳ ﺪـﻨﻧﺎﻣ) ﺪـﺷﺎﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ك
+ ﻞـﻌﻓ
ﻢﺳا ﺪﻧﻮﺴﭘ
-er زﺎﺳ
Fahrer : ﻋ ﺮﺑ .(
ﻜ ﺲ هژاو ﺮﻫ ، ا ي ﻪﺑ ﺎﻨﺒﻣ ناﻮﻨﻋ
، هژاو رد زﺎـﺳ ي ﺗرﻮـﺻ رد ﻲ ) لﺎـﻌﻓ
aktiv
ﺖـﺳا (
ﺪﻨﻧﺎﻣ)
-fahr abfahren, verfahren; Fahrkarte, Fahrplan :رد (
ﻛ ﺎﻫﺪﻧو ﺎﺑ ﻪ ﻳ هژاو ﺎﺑ ﺎ ﺎﻫ ي ﺑﻴ ﺮﺘﺸ ي ﭘﻴ راﺮـﻗ ﺮﺑ ﺪﻧﻮ
ﻛ ﺪﻨ
؛ اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﺪﭘ ﻦ ﻳ ﺪ ة از ﻳ ﻟﺎﺣرد ،ﺖﺳﺎﻫﻮﮕﻟا ﻞﻣﺎﺷ ﺎ ﻲ
ﻛ ﺎﻨﺒﻣ ﻞﻣﺎﺷ لﺎﻌﻓ ﺮﺼﻨﻋ ﻪ ي
ﺖﺳا قﺎﻘﺘﺷا .
3 . ا رد ﻳ ﺎﻨﻌﻣ زا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻦ ي
هژاو زﺎﺳ ي
Wortbildungsbedeutung) ﻄﺑار (
ﺔ ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳ ﺑﻴ هزﺎﺳ ﻦ ﺎﻫ ي ﻖﺘـﺸﻣ ﻢﺳا
) ﻳ ﻨﻌ ﻲ ﺎﺘﺳ ك (ﺪﻧﻮﺴﭘ و ﺖﺳا ﻟﺎﺣرد ، ﻲ ﻛ ﺎﻨﻌﻣ زا رﻮﻈﻨﻣ ﻪ ي
) هژاو
Wortbedeutung/Wortschatzbedeutung
نﺎﻤﻫ (
ﺎﻨﻌﻣ ي ﻧﺎﮔژاو ﻲ .ﺖﺳا نآ
3 - ) لﻮﻌﻔﻣ ﻢﺳا
Nomen Patientis
اﺮﺑ :(
ي ﻪﻧﻮﻤﻧ
ling
؛Prüf
4 - ) ﻞﻋﺎﻓ ﻢﺳا
Täterbezeichnung
اﺮﺑ :(
ي ﻪﻧﻮﻤﻧ
and Doktor erو
Rentn
1.
ﻢﺳا ﻪﺘﺒﻟا ﺎﻫ ﻲﻳ ﻛ ﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ ﻪﺑ ﻪ ﻲﻳ
ﻏ ﻴ زا ﺮ
–(er)ei
ﻣ ﻢﺘﺧ ﻲ ﻧ ،ﺪﻧﻮـﺷ ـﻴ ﻤﻣ ﺰ ـﻜ ﺪـﻨﻧﺎﻤﻫ ﺖـﺳا ﻦ
ﺎﻫﻮﮕﻟا ي ﺪﻧﻮﺴﭘ
–(er)ei
اراد ي ﺎﻫﻮﮕﻟا ي ﺎﻨﻌﻣ ي هژاو زﺎﺳ ي ز ﻳ :ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮ
1 - ﻣ ﻢﺳا ﻜ اﺮﺑ :نﺎ ي ﻪﻧﻮﻤﻧ
ade Promen promenieren →)
؛(
2 - اﺮﺑ :رﺪﺼﻣ ﻞﺻﺎﺣ ي
ﻪﻧﻮﻤﻧ
ar Formul formulieren →)
؛(
3 - اﺮﺑ :رﺪﺼﻣ ﻢﺳا ي
ﻪﻧﻮﻤﻧ
nis b
)Erle erleben →
؛(
4 - اﺮﺑ :ﻊﻤﺟ ﻢﺳا ي
ﻪﻧﻮﻤﻧ
ar Vokabul Vokabel →)
.(
ﻪﻧﻮﮔ ﺎﻫ
–eiي
–erei و ﺎﺘﺳ زا ﺎﻬﻨﺗ ك
هژاو عاﻮﻧا ﺎﻫ
ي ﻣ ﻖﺘﺸﻣ ﻢﺳا و ﻞﻌﻓ ﻲ
نﺎﺑز رد ﺎﻣا .ﺪﻧﻮﺷ
ﻧﺎﻤﻟآ ﻲ
، هژاو ﺎﻫ ي ﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ ﻪﺑ ﻖﺘﺸﻣ ي
د ﻳ ﺮﮕ ي ﻧﻴ ﻣ ﻢﺘﺧ ﺰ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ ﻛ ﺎﻨﺒﻣ ﻪ ي نآ قﺎﻘﺘﺷا هوﻼـﻋ ،ﺎـﻫ
ﻪﻟﻮﻘﻣ ،ﻢﺳا و ﻞﻌﻓ ﺮﺑ ﺎﻫ
ي ز ﻳ ﻟﺎﻧود) ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮ ﻴ
ﺲ 2007 : 133 - 137 :(
1 - اﺮﺑ :ﺖﻔﺻ ي
ﻪﻧﻮﻤﻧ
ig
،völl e
،Süß ine Blond ung ، ؛Fest
2 - ﻢﻫ ) ﺪﻧو
Konfix
اﺮﺑ :(
ي ﻪﻧﻮﻤﻧ
al
،glob ar Komment al ،
،Sign ie
؛Iron
3 - ﻗﻴ ﺪﻨﻧﺎﻣ :ﺪ
ig sofort
؛
4 - ﺪﻨﻧﺎﻣ :ﻪﻓﺎﺿا فﺮﺣ
lich wider
.
ﺮﻫ بﺎﺨﺘﻧا ﻚﻳ
ﻪﻧﻮﮔ ود زا و–ei
–erei
ﺧآ ﻊﺑﺎﺗ ﺮ ﻳ ) جاو ﻦ ﻳ ﺎﺘﺳ (ﺮﺧآ فﺮﺣ ود ﺎ ك
ﻞﻌﻓ ﻳ ﺎ
ﻢﺳا ﺖﺳا ﺎﺘﺳ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ : ك
ﻞﻌﻓ ﻳ ﻪﺑ ﻢﺳا ﺎ
–(e)l
ﻳ
–(e)r ﺎ ﺪﻧﻮـﺴﭘ هراﻮﻤﻫ ،دﻮﺷ ﻢﺘﺧ ﻪـﺑ–ei
ـﻛ رﺎ
ﻣ ﻲ ﺎﺳ رد ؛دور ﻳ
ﺎﺘﺳ ﺮﮔا ،دراﻮﻣ ﺮ ك
ﺎﻨﺒﻣ ،ﻞﻌﻓ ي ﻤﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ قﺎﻘﺘﺷا ﻴ
ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻪﺸ
–erei
ﻪﺑ ﻛ ﻣ رﺎ ﻲ .دور
ﺎﻨﺒﻣ ،ﻢﺳا ﺮﮔا ﺎﻣا ي
ﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ قﺎﻘﺘﺷا ﻜ
ﺖﺳا ﻦ
ei
ﺮﺑ ،–
ا ي رد ﻪﻧﻮﻤﻧ
ei Bücher ei و
وKart
ـﻳ
– ﺎ
اﺮﺑ ،erei
ي رد ﻪﻧﻮﻤﻧ
erei
وKäs erei Schwein
ﻪﺑ ﻛ .دور رﺎ
ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺎﭘﺮﺑ –ei
ﻳ ﺔ ﺟاو ﺖﻓﺎﺑ ﻲ
ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺎﻫ ي ﺗوﺎﻔﺘﻣ ﻲ ﻣ دﻮﻤﻧ ﻲ ﻳ ﺪﺑﺎ ﻛ رد ﻪ ﺔﻤﻫ دراﻮـﻣ
، ﺎـﻨﺒﻣ ي
و ﻢﺳا و ﻞﻌﻓ قﺎﻘﺘﺷا ﻳ
ﺗ ﻪﺳ عﻮﻤﺠﻣ رد :ﺖﺳا ﻢﺳا ﺎﻬﻨﺗ ﺎ ﻜ
ﻪـﻧﻮﮔژاﻮ ،–ei
ﻳ ـﻨﻌ
–eiﻲ
–erei ،
– و
ﺎﻤﺘﻣ ﻢﻫ زاelei
ﻳ ﺪﻧﺰ ﻛ ﻪﻧﻮﮔ ﻪ
–erei
ﺮﺗﺪﻣﺎﺴﺑﺮﭘ ﻳ
ﻪﻧﻮﮔ و ﻦ
–elei
ﻛ ﻢ ﺮﺗﺪﻣﺎـﺴﺑ ﻳ ﻪـﻧﻮﮔ .ﺖـﺳا ﻦ
–
ﺎﻨﺒﻣ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗelei
ي ﻤﺳا ﻲ ﺟاو ﺖﻓﺎﺑ ود رد ﺎﻬﻨﺗ و ﻲ
ﻪﺑ صﺎﺧ ﻛ ﻣ رﺎ ﻲ .ر) دور ك لﺎﺜﻣ ﻪﺑ . ﺎﻫ ي 24 -
و د 24 - .(ه
________________________________
________________________________
__
1 . ذ ﻪﺑ مزﻻ ﻛ ﺖﺳا ﺮ ﻛ ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻪ ﻓ–ner
اﺮﺑ ﻂﻘ ي ﻪﺑ ﻞﻋﺎﻓ ﻢﺳا ﺖﺧﺎﺳ ـﻛ
ـﻣ رﺎ ﻲ ﺪﻧﻮـﺴﭘ .دور ي
ـﻛ نﺎـﺑز رد هزوﺮـﻣا ﻪ
ﻧﺎﻤﻟآ ﻲ زا ﻛ ﺮﺘﻤ ﻳ از ﻦ ﻳﺎ ﻲﻳ ،ﺖـﺳا رادرﻮـﺧﺮﺑ
t
ﺖـﺳا–
هژاو رد و ﺎـﻫ
tي )Fahr fahren → t ،(
Fluch fliehen →) ،(
t Schrif t ، ،Sich t Ankunf
ﻳ ﻣ ﺖﻓﺎ ﻲ ) دﻮﺷ
kunft
ﻪـﺑ ژاو ترﻮـﺻ ة
؛(دراﺪـﻧ دﻮـﺟو دازآ
/schrif/
/sich/ ،
f/و
/kun
ﺗ ﻜ ﻪﻧﻮﮔژاﻮ ﺎﻫ ي ﻠﻌﻓ
/schreib/ﻲ
/seh/ ،
/komm/ و ﻘﻠﺗ ﻲ ﻣ ﻲ هدﻮﻟ) ﺪﻧﻮﺷ 2006
: 89 - 144 ، 114 ، 117 و 143 .(
ﻮﻟوا ﻳ ﻪﻧﻮﮔ ﺖ
–erei
ﻠﺻا ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد
–eiﻲ ﻨﺘﺒﻣ ﻲ ﻻد ﺮﺑ ﻳ ﺎﺠﻫ نزو ﻞ ﻲﻳ
آ نﺎﺑز رد ﻧﺎﻤﻟ ﻲ
ﺗ ﺪﻧﻮﺴﭘ .ﺖﺳا ﻴﻜ
ﻪ
–ei راد ﺎﺟ زا ﻳ ﺻﺎﺧ هﺎﮕ ﻲ ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ
؛ ز ﻳ ا رد اﺮ ﻳ صﻮﺼﺧ ﻦ
، ﺗ ـﻴﻜ ﺔ هژاو
،
ور ي ﺮﺧآ ﻳ ﺮﻣ تﻮﺼﻣ ﻦ ﻛ
ﺗ ﺐ ﻴﻜ ﻪ ﺎﺟ راد ي ﻣ ﻲ ﮔ ﻴ ﺪﻧﻮﺴﭘ .دﺮ هژاو ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ–ei
ﺎﻫ ﻲﻳ ﻣ ﻞﺻو ﻲ دﻮـﺷ
ﻛ ﺮﺧآ ﻪ ﻳ ﺎﺠﻫ ﻦ ي ﺑ نآ ﻲ ﺗ ﻴﻜ ،ﻪ ﻳ ﻨﻌ ﻲ اراد ي ﺗ ﺪﺣاو .ﺪﺷﺎﺑ آﻮﺷ ﻴﻜ
ﻪ ﻞـﻌﻓ رد راد ﺎـﻫ
ي ﺪـﻨﻧﺎﻣ ،هدﺎـﺳ
stören reiben و
تﻮﺼﻣ ، ﻳ
ﺮﻣ تﻮﺼﻣ ﺎ ﻛ
ﺎﺠﻫ ﻞﺒﻗﺎﻣ ﺐ ي
ﻪﺑ مﻮﺘﺨﻣ تﻮـﺼﻣ .ﺖﺳا–en
رد–e
آﻮﺷ ،–en
ي ﻏ ﻴ ﺗﺮ ﻴﻜ ﻪ ﺮﻓ مﺎﮕﻨﻫ رد و ﺖﺳا راد اﻳ
،قﺎﻘﺘـﺷا ﺪﻨ ـﻛ
ﺪﻧﻮـﺴﭘ ﻞ –en
ـﻣ فﺬـﺣ ﻲ
.دﻮـﺷ
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز رد ﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ ﻲ
، ﺗ ﺪﻗﺎﻓ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻴﻜ
ا زا ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪ ﻳ
ﺖﻬﺟ ﻦ
، ﺟاو رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻲ
ﻚﻳ ﺲـﭘ هژاو
ﻠﺣﺮﻣ زا ﺔ ﻧ قﺎﻘﺘﺷا ﻴ ﻆﻔﺣ ﺰ ﻣ ﻲ دﻮﺷ
؛ ﻳ ﻨﻌ ﻲ ﺎﻫﺎﺠﻫ ي ﺗ ﻴﻜ ﻪ ﺑ و راد ﻲ ﺗ ـﻴﻜ ﻮـﻌﺗ ﻪ ﻳ ـﻤﻧ ﺾ ﻲ ﺪﻧﻮـﺷ ـﻳ ﺎ
ًﻻﻮﺻا ﻐﺗ ﻴﻴ ﻤﻧ ﺮ ﻲ ﻛ ﺎﺠﻧآ زا ﺎﻣا .ﺪﻨﻨ ﻲﻳ
ﻛ
–ei ﻪ ﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻴﻜ
ﺜﻨﺧ ﻪ ﻲ ﻧﻴ ﺎـﺠﻫ ود ،ﺖﺴ ي
ﺗ ـﻴﻜ ﻪ رد راد
ا ﺎﺑ قﺎﻘﺘﺷا ﻳ
ﺎﺟ ﻢﻫﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻦ ي
ﻣ ﻲ ﮔ ﻴ ا ﺎﺑ ،ﺪﻧﺮ ﻳ ﭘ ﻦ ﻴ ﺪﻣﺎ ﻛ تﻮـﺼﻣ ﻪ ـﻳ
ﺮﻣ تﻮـﺼﻣ ﺎ ـﻛ
ﺐ
ﺎﺠﻫ ي ﺗ ﻴﻜ ﻪ ﻠﺻا راد ﻲ ﺗ ، ﻴﻜ ﺔ ا ار دﻮﺧ ﻣ ﺖﺳد ز ﻲ
) ﺪﻫد 1 - (ﻒﻟا ﻛ ﺘﻧ رد ﻪ ﻴ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﺻﺎﺣ ﺖﺧﺎﺳ ﻪﺠ
ﻧ لﻮﺒﻗ ﺖﺴﻴ ﻋﺮﺑ . ﻜ ﺗ رد ،ﺲ ﻜ ﺎﺠﻫ ود ﻪﻧﻮﮔژاﻮ
–ereiﻲﻳ ﻮﻀﻋ ، ﻛ–er–
ﺗاذ ﻪ ﻲ ـﺑ و ﻲ ﺗ ـﻴﻜ ،ﻪ ﻳ ـﻨﻌ ﻲ
ﺎﺠﻫ ود ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻢﻫﺮﺳ ﺖﺸﭘ زا ،ﺖﺳآﻮﺷ هراﻮﻤﻫ نآ تﻮﺼﻣ ي
ﺗ ﻴﻜ ﻪ ﮔﻮﻠﺟ راد ﻴ ﺮ ي ـﻣ ﻲ ﻛ ﺪـﻨ
نﺎﻫ) ﺖﻠﻓ
، 2015 : 18 - 19 ) رد .(
1 - ﺟاو رﺎﺘﺧﺎﺳ (ب ﻲ
ﺘﺷا رد ﺎﺑ قﺎﻘ
–erei
ﻗﺎﺑ ﻲ ﻣ ﻲ نوﺪـﺑ ،ﺪـﻧﺎﻣ
ﻧآ ﻜ ﺎﺠﻫ تﻮﺼﻣ ﻪ ي
ﺗ ﻴﻜ ﻪ ﻠﺻا راد ﻲ ﺗ ، ﻴﻜ ﺔ .ﺪﻫد ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ نﺎﻳﺎﺷ
ﻳ روآدﺎ ي ﺖﺳا ﻛ هژاو ﻪ ا ي
ﺪﻨﻧﺎﻣ
Reiberei
ﺎﺠﻫ ﻪﺳ زا
rei-be-reiي ﺸﺗ
ﻴﻜ ﻣ ﻞ ﻲ دﻮﺷ :
) 1 - (ﻒﻟا
↓
*Reibei
↓
*Leckei
) 1 - (ب ﺚﺤﺑوﺮﺟ
Reiberei
ﻟﻴ ﺲ ﻧز ﻲ
Leckerei
نﺎﻤﻫ رﻮﻃ ي ﻛ رﺎﺷا ﻪ ﻪﻧﻮﮔ ،ﺪﺷ ه ﺎﻫ
–eiي
–erei و ﺎﺘﺳ زا ﺎﻬﻨﺗ ك
هژاو عاﻮﻧا ﺎﻫ
ي ﻢـﺳا و ﻞﻌﻓ
ﻣ ﻖﺘﺸﻣ ﻲ دﻮﺷ ﻛ ) هدﻮﻟ ﻪ 2006 : 92 - 93 نآ ( ز هوﺮﮔ ود ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﻳ
ﻪﺘﺳد ﺮ ﺪﻨﺑ ي ﻣ ﻲ ﻛ :ﺪﻨ
2 - 1 - ﺎﻨﺒﻣ ،ﻞﻌﻓ ي :ﺖﺳا قﺎﻘﺘﺷا
ا رد ﻳ هوﺮﮔ ﻦ
، ﺎﻨﺒﻣ ي ا زا .ﺖـﺳا ﻞﻌﻓ قﺎﻘﺘﺷا ـﻳ
زﻮﺗ رﺎـﺒﺘﻋا ﻪـﺑ ﺖـﻬﺟ ﻦ ـﻳ
ا رد ،ﺪﻧﻮـﺴﭘ ﻊ ـﻳ
ﻦ
ﻪﺘﺳد ﺪﻨﺑ ي ﺑ ﻪﻧﻮﮔ ود ﺎ و–ei
–erei
ﻬﺟاﻮﻣ ﻴ :ﻢ
1 - ﻪﻧﻮﮔ
ei
ﺎﻨﺒﻣ ﺎﺑ–
ي ﻠﻌﻓ ﻲ ﻪﺑ مﻮﺘﺨﻣ
er(n)
و– el(n)
ﻪﺑ–
ﻛ ـﻣ رﺎ ﻲ دور
؛ ﺪـﻨﻧﺎﻣ
ei Kletter
و
ei Blödel
؛ 2 - ﻪﻧﻮﮔ
–erei
ﺎﺳ ﺎﺑ ﻳ ﺎﻫﺎﻨﺒﻣ ﺮ ي ﻠﻌﻓ ﻲ ﻪﺑ ﻛ ﻣ رﺎ ﻲ دور
؛ ﺎﻨﺒﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ي ﻠﻌﻓ ﻲ ﻪـﺑ مﻮﺘﺨﻣ
–g(en)
و
l(en)
رد– erei
وSing erei
.Heul
زﻮﺗ رﺎﺒﺘﻋا ﻪﺑ ﻳ
ﻊ ﺎﺘﺳ ك ﻤﻣ ،ﻞﻌﻓ ﻜ ا رد ﺖﺳا ﻦ ﻳ
هوﺮﮔ ﻦ ﺎﻨﺒﻣ ي و ﻖﺘﺸﻣ ،هدﺎﺳ) ﻞﻌﻓ قﺎﻘﺘﺷا ـﻳ
ﺎ
ﺮﻣ ﻛ و (ﺐ ﻳ ﻠﻌﻓ هوﺮﮔ ﺎ ﻲ
:ﺪﺷﺎﺑ
2 - 1 - 1 - و ﻖﺘﺸﻣ ،هدﺎﺳ ﻞﻌﻓ ﻳ
ﺮﻣ ﺎ ﻛ ﺎﻨﺒﻣ ،ﺐ ي :ﺖﺳا قﺎﻘﺘﺷا
ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻳ–ei –erei ﺎ ﻞﻌﻓ زا ﻢﺳا ﺖﺧﺎﺳ ﺖﻣﺪﺧ رد ﺐﻠﻏا ﺎﻫ
ي ﻞـﻌﻓ ،هدﺎﺳ ﺎـﻫ
ي ﻧﺪـﺷاﺪﺟ ﻲ
Partikelverben) و (
ﻳ ﻞﻌﻓ ﺎ ﺎﻫ ي ﺮﻣ ﻛ اﺮﻗ ﺐ دراد ر
؛ ﻪﺑ ترﺎﺒﻋ د ﻳ ﺎﺘﺳ ،ﺮﮕ ك و ﻖﺘﺸﻣ ،هدﺎﺳ ﻞﻌﻓ ﻳ
ﺎ
ﺮﻣ ﻛ ﺎﻨﺒﻣ ﺐ ي :ﺖﺳا قﺎﻘﺘﺷا
ﻒﻟا - ﻞﻌﻓ ﺎﻨﺒﻣ ،هدﺎﺳ ي ) ﺖﺳا قﺎﻘﺘﺷا 2
- و ﻒﻟا 2 - .(ب
) 2 - (ﻒﻟا سﻻ ﻧز
Flirterei ﻲ ﺳﻻ →
ﻴ نﺪ
flirten
) 2 - (ب ماﺪﻣ ﻪﻠﺠﻋ
Rennerei
ود → ﻳ نﺪ
rennen
ب - ﻞﻌﻓ ﻧﺪﺷاﺪﺟ ﻲ ﺎﻨﺒﻣ ، ي ) ﺖﺳا قﺎﻘﺘﺷا 3
- و ﻒﻟا 3 - .(ب
) 3 - (ﻒﻟا نﻮﺑﺎﺻ ﻟﺎﻣ ﻲ ﻪﻘﺣ ؛ زﺎﺑ
Einseiferei ي ﻟﺎﻣ/ندز نﻮﺑﺎﺻ →
ﻴ
einseifen نﺪ
) 3 - (ب ﺘﻔﺗ ﻴ ﺺﺤﻔﺗ/ﺶ
Absucherei
ﻮﺟ ﻳ نﺪﺷ ﺎ
absuchern
ج - ﻞﻌﻓ ﺮﻣ ﻛ ﺎﻨﺒﻣ ،ﺐ ي ) ﺖﺳا قﺎﻘﺘﺷا 4
- و ﻒﻟا 4 - .(ب
) 4 - (ﻒﻟا ﺎﺷﺎﻤﺗ ي ﻗﺎﭼﺎﻗ ﻲ ﻮﻠﺗ ﻳ ﺰ ﻳ ﺑﺪﺑ ؛نﻮ ﻴﻨ
Schwarzseherei ﻲ
→
schwarzsehen
) 4 - (ب ﭘﻴ ﺶ ﻮﮔ ﻲﻳ ﮕﻟﺎﻓ/
ﻴ ﺮ
1ي ﭘ رﺎﺘﻔﮔ ؛ ﻴ ﺶ ﻮﮔ ﻳ
Wahrsagerei ﻪﻧﺎ
→
wahrsagen
ﻋﺮﺑ ﻜ ﺧﺮﺑ ﻖﺒﻃ و قﻮﻓ دراﻮﻣ ﺲ ﻲ
اﺮﺑ ،ﻊﺑﺎﻨﻣ زا ي
نﺎﻫ رد لﺎﺜﻣ ) ﺖـﻠﻓ
2015 : 22 ﻞـﻌﻓ ،(
ﺎـﻫ ي
ﭘﻴ ﺪﻧﻮﺸ ي ﺪﻨﻧﺎﻣ ،
besuchen
ﺑ ، ﻪ ا ﺎﺑ ترﺪﻧ ﻳ
ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻦ ﻛ
ﻣ رﺎ ﻲ ﺪﻧور
؛ ﻟﺎﺣرد ﻲ ـﻛ هژاو ﻪ ﺎـﻫ ﻲﻳ ﺪـﻨﻧﺎﻣ
Betrügerei
» ﺷ ﻴ دﺎ ي
«
Verräterei و
» ﺧ ﻴ ﺖﻧﺎ
« ﻛ زا ﻪ ﻞﻌﻓ ﺎﻫ ي ﭘﻴ ﺪﻧﻮﺸ ي هﺪﺷ ﻖﺘﺸﻣ ،ﺪـﻧا
ـﻛ
ًﻼﻣﺎ
ار ﻳ ﺞ ا ﺪﻧ
؛ ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻞﻌﻓ زا ﻖﺘﺸﻣ رﺪﺼﻣ ﻢﺳا ﻦ ﻛ
وﺎـﺣ ﻪ ي ﺎـﻨﻌﻣ ي ﻨﻤـﺿ ﻲ ﺪﻨـﺴﭘﺎﻧ ـﻳ ﻫﻮـﺗ ﺎ ﻴ ﻦ ﻣآ ـﻴ ﺰ
abwertend) لواﺪﺘﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ (
ﺮﺗ ﻳ ﻦ ﻳ ار ﺎ ﻳ ﺞ ﺮﺗ ﻳ ﻦ ﻛ ﻪﺑ دﺮﺑرﺎ
ـﻣ رﺎﻤـﺷ ﻲ ﻼﻓ) دور ﻳ ﺲﺗرﺎﺑ/ﺮـﺸ 2012
:
199 ﻪﺑ ﻞﻌﻓ ﺮﮔا :(
–el(n)
ﻪﻧﻮﮔ ،دﻮﺷ ﻢﺘﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ)–ei
Heuchelei Bastelei و
ﻪﺑ ﺮﮔا و (
–(e)n
ﻪﻧﻮﮔ ،دﻮﺷ ﻢﺘﺧ
–erei
ﺪﻨﻧﺎﻣ)
Heulerei Esserei و
ﻪﺑ ( ﻛ ﻣ رﺎ ﻲ ﻮﮔ .دور ﻳ ادا ﺎﺑ هﺪﻨ ي اﻳ ﻦ ﻛ ،تﺎﻤﻠ
________________________________
________________________________
__
1 . هژاو
Wahrsagerei
) رد 4 - رد (ب ﻛ ﺷ رﺪﺼﻣ ﻢﺳا دﺮﺑرﺎ ﻜ
.دراﺪﻧ ﻊﻤﺟ ﻞ
ﺗ ﻞﻤﻋ ﻜ راﺮ ي ﻤﺋاد و ﻲ ﻣ دودﺮﻣ ار ﻲ
درﺎﻤﺷ ﻛ راﻮﮔﺎـﻧ ،ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ شﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪ ـﻳ
ز ﺎ ـﻳا
ﻪـﺑ .ﺖـﺳا ﺪ
د ترﺎﺒﻋ ﻳ ﺑ ﺎﺑ ،ﺮﮕ ﻴ ﻢﺳا ﺪﻧﻮﺴﭘ نﺎ
–ei زﺎﺳ ﻳ
–erei ﺎ ﻋﻮﻧ ﻲ ﻛ ﺶﻨ ﺗ ﻜ ﻣ راﺮ ﻲ دﻮﺷ ﻛ ﻪﺑ ﻪ ﻢـﺳا ترﻮﺻ
ﻣ ادا ﻲ ددﺮﮔ ؛ ﻪﺑ ﻮﺤﻧ ي ﻛ ﻣ ﻪ ﻴ ﺗ ناﺰ ﻜ راﺮ
،
ـﻣ زوﺎـﺠﺗ رﺎﺠﻨﻫ هدوﺪﺤﻣ زا ﺐﻠﻏا ﻲ
ﻛ ﺘﻧ رد .ﺪـﻨ ﻴ
ﻪـﺠ ﻚـﻳ
ﺎﻨﻌﻣ ي ﻨﻤﺿ ﻲ ﻛ ﻪﺑ مﻮﺘﺨﻣ تﺎﻘﺘﺸﻣ زا ،ﺖﺳا ﺪﻨﺴﭘﺎﻧ ﺐﻠﻏا ﻪ ﻳ–ei
–erei ﺎ ـﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﻲ
) دﻮـﺷ 5 -
ﺎﺗ ﻒﻟا 5 - ي هژاو ،هروﺎﺤﻣ نﺎﺑز رد .(
erei
) لﺎﺜﻣ ردRas
5 - ي ﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ( ي ﻨﻤﺿ ﻲ ﺪﻨﺴﭘﺎﻧ
» ﺖﻋﺮﺳ
د ﻳ ﻪﻧاﻮ راو
« ﻤﻫ و ﻴ ﺎﻨﺒﻣ رﻮﻃ ﻦ ي
نآ قﺎﻘﺘﺷا
rasen
ﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ي
» د ﻳ ﻪﻧاﻮ ﮔﺪﻨﻧار راو ﻲ
ﻛ ندﺮ
« ﻧﻴ ﻪﺑ ﺰ ـﻛ رﺎ
ﻣ ﻲ .دور
:ﻖﺘﺸﻣ ﻢﺳا :قﺎﻘﺘﺷا يﺎﻨﺒﻣ
) 5 - (ﻒﻟا ﺪﺘﻤﻣ ﮓﻧز
Klingelei
ندز ﮓﻧز →
klingeln
) 5 - (ب اﺪﮔ
Bettelei ﻲﻳ اﺪﮔ →
ﻲﻳ ﻛ
betteln ندﺮ
) 5 - (ج ﺟ مﺎﺣدزا/ﻊﻤﺠﺗ ﻌﻤ
ﻴ
Drängelei ﺖ ﻦﺘﺷاﺬﮔ رﺎﺸﻓ ﺖﺤﺗ →
drängeln
) 5 - (د ﻣﺮﮔﺮﺳ ﻲ
؛ ﻛ ﺘﺳدرﺎ
Bastelei ﻲ ﻛ →
ﺘﺳدرﺎ ﻲ ﺖﺳرد ﻛ
basteln ندﺮ
) 5 - (ه ﻛ درﻮﻨﻫﻮ ي ﻪﺳﺮﭘ ؛ ﻧز
Kletterei ﻲ ﺰﺧ ﻻﺎﺑ →
ﻳ نﺪ
klettern
) 5 - (و ﺘﻔﺗ/ﺺﺤﻔﺗ ﻴ
Absucherei ﺶ ﻮﺟ →
ﻳ نﺪﺷ ﺎ
absuchern
) 5 - (ز ماﺪﻣ ﻪﻠﺠﻋ
Rennerei
ود → ﻳ نﺪ
rennen
) 5 - ح ( ﺗﻴ زاﺪﻧاﺮ ي ﺑﻴ
Schießerei هدﻮﻬ ﺗﻴ →
زاﺪﻧاﺮ ي ﻛ ندﺮ
schießen
) 5 - (ط ﻏﻮﻠﺷ ﻲ ﮔدﺮﺸﻓ/
Drängerei ﻲ ندﺮﺸﻓ/ندروآ رﺎﺸﻓ →
drängen
) 5 - ي ( د/نﻮﻨﺟ ﻳ ﮕﻧاﻮ
Raserei ﻲ ﻦﺘﺷاد نﻮﻨﺟ →
rasen
ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺎﺑ قﺎﻘﺘﺷا
–(er)ei
اراد ي ﺎﻫﻮﮕﻟا ي ﺎﻨﻌﻣ ي هژاو زﺎﺳ ي ز ﻳ :ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮ
ﻒﻟا - رﺪﺼﻣ ﻞﺻﺎﺣ و رﺪﺼﻣ ﻢﺳا
ﻘﺘﺷا ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺎﺑ قﺎ
–(er)ei
اﺮﺑ ي ﺴﺑ رﺪﺼﻣ ﻢﺳا ﺖﺧﺎﺳ ﻴ
ا .ﺖـﺳا لﺎﻌﻓ رﺎ ـﻳ
هژاو ﻪـﻧﻮﮔ ﻦ ﺎـﻫ
ي
ﻣ ثداﻮﺣ ،ﻖﺘﺸﻣ ﻜ
رﺮ ي ﺑ ار ﻴ ﻣ نﺎ ﻲ ﻨﻛ ﺪﻨ ﻛ نآ رﻮﻈﻨﻣ ﻪ
، ﻛ ﻠﻴ ﺘ ﻲ ﺮـﻫ زا ﻚـﻳ ثداﻮـﺣ زا ﻚـﻳ
عﻮـﻧ
ا .ﺖﺳا ﻳ هژاو ﻦ ﺎﻫ ي ﻖﺘﺸﻣ
، زرا ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ و بﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ﻳ
ﺑﺎ ﻲ ﻣ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ
؛ ﻨﭽﻤﻫ ﻴ رﺪﺼﻣ ﻢﺳا ﻦ
، ﺐـﻠﻏا
ﻠﻌﻓ زا ﻲ ﻣ ﻖﺘﺸﻣ ﻲ دﻮﺷ ﻛ ﻪ ﻮﮔ ﻳﺎ ي ﻟﺎﻌﻓ ﻴ ﺖ ﺎﻫ ي هﺪﻧز تادﻮﺟﻮﻣ ) ﺖﺳا
6 - ﺎﺗ ﻒﻟا 6 - ﺎﻨﺒﻣ ﺮﮔا .(و ي
ﻪﺑ مﻮﺘﺨﻣ ﻞﻌﻓ ،قﺎﻘﺘﺷا
–el(n)
ﺎﻨﻌﻣ ﺎﺑ رﺪﺼﻣ ﻢﺳا ،ﺪﺷﺎﺑ ي
ﻨﻤﺿ ﻲ ﻫﻮـﺗ ﻴ ﻦ ﻣآ ـﻴ ) ﺰ 6 - ﻒـﻟا ـﻳ ﺎ 6 -
1(ب ﺧﺮﺑ رد و ، ﻲ
ﻧ دراﻮﻣ ﻴ ﺎﺑ ﺰ ﻛ ﻮﻧﺎﺛ دﺮﺑرﺎ ﻳ ـﻣ رﺪﺼﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﻪ ﻲ
) دزﺎـﺳ 6 - ج ـﻳ ﺎ 6 - ) .(د 6 - رد (ه
) و هروﺎﺤﻣ 6
- ﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺐﻠﻏا (و ي
ﻨﻤﺿ ﻲ ﻪﺑ ﺪﻨﺴﭘﺎﻧ ﻛ ﻣ رﺎ ﻲ ور .د
:ﻖﺘﺸﻣ ﻢﺳا
:قﺎﻘﺘﺷا يﺎﻨﺒﻣ
) 6 - (ﻒﻟا ﺖﻗﺎﻤﺣ
Blödelei
ﻦﺘﺷاد ﻪﻧﺎﻘﻤﺣا رﺎﺘﻓر →
blödeln
) 6 - (ب دﻮﻤﻧاو/ﺮﻫﺎﻈﺗ
Heuchelei
ر → ﻳ ﺎ ﻛ ندﺮ
heucheln
) 6 - (ج ﻪﻧﺎﻘﻤﺣا رﺎﺘﻓر/رﺎﺘﻔﮔ
Blödelei
ﻦﺘﺷاد ﻪﻧﺎﻘﻤﺣا رﺎﺘﻓر →
blödeln
) 6 - (د زﺎﺳﺮﻫﺎﻇ ي ر/
ﻳﺎ ﻛ رﺎ
Heuchelei ي ر →
ﻳ ﺎ ﻛ ندﺮ
heucheln
) 6 - (ه ﺮﻓ ﻳﺒ ﻜ رﺎ ي ﺐﻠﻘﺗ/
Mogelei
ﻛ → رادﺮﺒﻫﻼ ي ﻛ ندﺮ
mogeln
) 6 - (و ﭻﭘ ﺟارو/ﭻﭘ
Tuschelei ﻲ ﺷﻮﮔ ِرد →
ﻲ اﻮﺠﻧ/
ﻛ
tuscheln ندﺮ
ﻤﻣ ﻜ اﺮﺑ ﺖﺳا ﻦ ي
ﺎﻨﺒﻣ ي ﻞﻌﻓ ،قﺎﻘﺘﺷا ﺎﻫ
ي ﺿﺮﻓ ﻲ ﻪﺑ مﻮﺘﺨﻣ –el(n) ﺪﺷﺎﺑ رﻮﺼﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻛ
ًﻻﻮﺻا ﻪ ﺟرﺎﺧ دﻮﺟو ﻲ
) ﺪﻧراﺪﻧ 7 - و ﻒﻟا 7 - .(ب
) 7 - (ﻒﻟا ﻛ ﺘﺳد رﺎ ﻲ ﺷﺎﻧ ﻴ
Handwerkelei ﻪﻧﺎ →
→
handwerkeln
) 7 - (ب ﻦﻃو رد ﺐﺼﻌﺗ ﺘﺳﺮﭘ
Heimattümelei ﻲ
heimattümeln
ﻪﺑ رﻮﻃ ي ﻛ ﺑ ﻪ ﻴ ﻫﺎﮔ ،ﺪﺷ نﺎ ﻲ
اﻳ ﻮﮔ تﺎﻘﺘﺸﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻦ ﻳﺎ
ي ﺎﻨﻌﻣ ي هژاو زﺎﺳ ي ﻧ رﺪـﺼﻣ ﻞﺻﺎﺣ ـﻴ
ﺰ
ًﻻﻮﺻا .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺴﺑ
ﻴ رﺎ ي ﻪﺑ ﺎﻫرﺪﺼﻣ ﻢﺳا زا
اراد ﻢﻈﻨـﻣ ترﻮـﺻ ي
ـﻛ ﻮﻧﺎﺛ دﺮﺑرﺎ ـﻳ
ﻧ ﻪ ـﻴ ـﻣ ﺰ ﻲ ﻧﻮـﺷ ﺪ
ﻼﻓ) ﻳ ﺲﺗرﺎﺑ/ﺮﺸ
، 2012 : 48 - 49 و 122 - 123 اﺮﺑ .(
ي
هژاو رد رﺪـﺼﻣ ﻢـﺳا ،لﺎﺜﻣ ﺎـﻫ
Leitungي
» ﺪﻣ ﻳ ﺮ ﻳ ﺖ
«
Eingang ،
» دورو ي
«
Schreiben و
» ﻦﺘﺷﻮﻧ
« ﻪﺑ ﺗﺮﺗ ﻴ اراد ﺐ ي ﻛ ﺎﻫدﺮﺑرﺎ ي ﻮﻧﺎﺛ ﻳ ﻢـﺳا ﻪ
ﻊﻤﺟ
» ﺪﻣ ﻳ ناﺮ
« ﻣ ﻢﺳا ، ﻜ نﺎ
» دورو رد ي
« رﺪﺼﻣ ﻞﺻﺎﺣ و
» ﻪﻣﺎﻧ
« ﻧﻴ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺰ
ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻫﺎﮔ ﻦ ﻲ ﻪﺑ مﻮﺘﺨﻣ تﺎﻘﺘﺸﻣ
–(er)ei
ﻮﮕﻟا ﺎﺑ ي هژاو زﺎﺳ ي ـﺷﺎﺣ ﻴ ﻪ ) ﺪـﻧو
Zirkumfix
(
Ge-…-e
ﺪﻧراد ﺖﻬﺑﺎﺸﻣ
؛ ﻪﺑ ترﺎﺒﻋ د ﻳ ﻢﺳا ،ﺮﮕ ﺎﻫ ي ﻪﺑ مﻮﺘﺨﻣ
–(er)ei
ﻛ ﻣ ﻖﺘﺸﻣ ﻞﻌﻓ زا ﻪ ﻲ
ﺪﻧﻮﺷ
،
ﻢﺳا ﺎﺑ ﺎﻫ ي ﻞﻌﻓ زا ﻖﺘﺸﻣ ـﻛ
وﺎـﺣ ﻪ ي ـﺷﺎﺣ ﻴ ﻪ ﺪـﻧو
Ge-…-e
ﻢـﻫ ،ﺪﻨﺘـﺴﻫ ﺎﻨﻌﻣ
ﻳ ﺪـﻨ
؛ اﺮـﺑ ي لﺎـﺜﻣ
Schmiererei(en) Geschmiere ﺎﺑ
ﻢﻫ :ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ
» ﺘﺷﻮﻧ ﻂﺧﺪﺑ و ﺎﻧاﻮﺧﺎﻧ ﻪ
« ا . ﻳ ـﺷﺎﺣ ﻦ ﻴ ﻪ ﺎـﺑ ﺪـﻧو
ﻞﻌﻓ ﺎﻫ ي ﺪﻌﺘﻣ ،مزﻻ ي
ﻧ و ﻴ ﻞﻌﻓ ﺎﺑ ﺰ ﺎﻫ ي ﻧﺪﺷاﺪﺟ ﻲ ﺪﻨﻧﺎﻣ
Abgelese Hinausgelaufe و
ﻪـﺑ ـﻛ رﺎ
ﻣ ﻲ ﻋ ﺮﺑ .دور ﻜ ﻞﻌﻓ ﺎﺑ ،ﺲ ﺎﻫ
ي ﻌﻧا ﻜ ﺳﺎ ﻲ ﭘ ، ﻴ ﺪﻧﻮﺸ ي ﻧ و ﻴ ﻞﻌﻓ ﺎﺑ ﺰ ﺎﻫ ي ﺪﻧﻮـﺴﭘ ﻪﺑ مﻮﺘﺨﻣ
–ier(en)
ﻪﺑ ﻛ ﻤﻧ رﺎ ﻲ ﻼﻓ) دور ﻳ ﺲﺗرﺎﺑ/ﺮﺸ
، 2012 : 266 - 267 ﺷﺎﺣ .(
ﻴ ﻪ
Ge-…-e ﺪﻧو
ﺎﺘـﺳ ﻪـﺑ ك رد و لﺎـﺣ
________________________________
________________________________
__
1 . اﻳ هژاو ﻦ ﺎﻫ ي رد ﻖﺘﺸﻣ ﻛ ﺷ رﺪﺼﻣ ﻢﺳا دﺮﺑرﺎ ﻜ
.ﺪﻧراﺪﻧ ﻊﻤﺟ ﻞ
ﻞﻌﻓ ﺎﻫ ي ﺑ ﻲ هﺪﻋﺎﻗ
، ﺎﺘﺳ ﻪﺑ ﺐﻠﻏا ك
ﻣ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻲ ﺎﻫﻮﮕﻟا .ﺪﺒﺴﭼ ي
ﺎﻨﻌﻣ ي هژاو زﺎﺳ ي اﻳ ﺖﺧﺎﺳ عﻮﻧ ﻦ
ترﺎﺒﻋ ا ﺪـﻨﻧﺎﻣ) رﺪـﺼﻣ ﻢـﺳا :زا ﺪﻧ
Gelaufe
ﺪـﻨﻧﺎﻣ) رﺪـﺼﻣ ﻞـﺻﺎﺣ ،(
Gefüge
ﺖـﻟآ ﻢـﺳا و (
Getriebe) ﺎﻨﻌﻣ رد .(
ي هژاو زﺎﺳ ي ﻖﺘﺸﻣ ﻢﺳا ،رﺪﺼﻣ ﻢﺳا
Ge-…-e
ﻤﻧ ﻪﺘﺴﺑ ﻊﻤﺟ ﻲ
ﺎـﺳ .دﻮﺷ ﻳ ﺮ
تﺎﻘﺘﺸﻣ
Ge-…-e
ﻛ ﻔﻟﺆﻣ ﻪ ﺔ نآ مود
-e ﺎﻫ ﻧﻴ ) ﺖﺴ 8 - ﺎﺗ ﻒﻟا 8 - اراد ﺮﺿﺎﺣ نﺎﻣز رد ،(ه ي
ﻮﮕﻟا ي
از ﻳ ﻧ ﺎ ﻴ .ﺪﻨﺘﺴ 1
:ﻖﺘﺸﻣ ﻢﺳا
:قﺎﻘﺘﺷا يﺎﻨﺒﻣ
) 8 - (ﻒﻟا ﮕﻨﺳ ،نزو ﻴﻨ
Gewicht ﻲ نزو →
ﻛ ندﺮ
wiegen/wägen
) 8 - (ب نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ
Gebäude
ﻦﺘﺧﺎﺳ →
bauen
) 8 - (ج ﺷﺎﻘﻧ (ﻮﻠﺑﺎﺗ)
Gemälde ﻲ ﻧ →
ﺷﺎﻘ ﻲ ﻛ ندﺮ
malen
) 8 - (د ﺤﻀﻣ ؛ﻪﻬﻘﻬﻗ ﻜ
Gelächter ﻪ ﺪﻨﺧ →
ﻳ نﺪ
lachen
) 8 - (ه ﻨﻋ رﺎﺗ ؛ﻪﺘﻓﺎﺗ ﻜ
بو ؛تﻮﺒ
Gespinst
ﺑﺎﺗ → ﻴ ر/نﺪ ﻳ ﺴ ﻴ
spinnen نﺪ
نﺎﻤﻫ ﻪﻧﻮﮔ ﻛ ﻫوﺮﮔ ،ﺪﺷ هرﺎﺷا ﻪ ﻲ
ا زا ﻳ ﺖﺧﺎﺳ ﻦ ﺑ ﺎـﻫ
ـﻴ نﺎ ةﺪـﻨﻨﻛ ﺘﻧ ﻴ ﻪـﺠ ﻚـﻳ ﻞـﻤﻋ ـﻳ ﺎ ـﻳ ﻚ
ﺮﻓ اﻳ ﺪﻧﺪﻨ
؛ ﻳ ﻨﻌ ﻲ .ﺪﻧرﺪﺼﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﻛ
ﻠﻴ لﺎﺜﻣ ﻪ ﺎﻫ ي ) 9 - ﺎﺗ ﻒﻟا 9 - (ه ﺎﻨﻌﻣ نوﺪﺑ ي
ﻨﻤﺿ ﻲ ﺪﻨﺴﭘﺎﻧ
، ﻪـﺑ
ﺎﻨﻌﻣ ي ﻪﺑ رﺪﺼﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﻛ
ﻣ رﺎ ﻲ ﻮﮕﻟا ﺎﺑ و ﺪﻧور ي
نآ ) هراوﺪﻧﻮﺴﭘ زا ﻪﺘﺳد
Suffixoid -werk (
ـﻛ ﻪ
ﺎﻨﺒﻣ زا ي ﻠﻌﻓ ﻲ ﻢﻫ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻖﺘﺸﻣ ﺎﻨﻌﻣ
ﻳ
2.ﺪﻨ ﻪﺘﺒﻟا ) 9 - (ﻒﻟا و ) 9 - ب ( ﺰـﻴﻧ رﺪـﺼﻣ ﻢـﺳا يﺎـﻨﻌﻣ ﻪﺑ
ﻪﺑ ﻛ ﻣ رﺎ ﻲ ﺪﻧور . ﻤﻣ ﻜ ) سﻮﻤﻠﻣ رﺪﺼﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﺖﺳا ﻦ 9
- و ﻒﻟا 9 - و (ب ﻳ ﻧا ﺎ ـﻋاﺰﺘ ﻲ ) 9 - و ج 9 -
________________________________
________________________________
__
1 . ﻪﻧﻮﮔ ا ي ﺷﺎﺣ زا ﻴ ﻪ
Ge-…-e ﺪﻧو ﻪﺑ ترﻮﺻ ﭘﻴ ﺪﻧﻮﺸ ﻣ دﻮﻤﻧGe-
ﻲ ﻳ ﻮﮕﻟا رد .ﺪﺑﺎ ي
اﻳ ﭘ ﻦ ﻴ ﺪﻧﻮﺸ
، ﺎﻨﺒﻣ ي ﻢـﺳا قﺎﻘﺘﺷا
ﻨﭼ و ﺖﺳا ﻴ ﺘﺧﺎﺳ ﻦ ﻲ ﻠﺑﺎﻗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺪﻗﺎﻓ ﻴ
از ﺖ ﻳﺎ ﻲﻳ ا .ﺖﺳا ﻳ
ـﻣ ﻊـﻤﺟ ﻢﺳا ،ﻮﮕﻟا ﻦ ﻲ
دزﺎـﺳ
؛ ﺪـﻨﻧﺎﻣ
Gestein
ﻮـﮕﻟا . ي
ﭘﻴ ﺪﻧﻮﺸ
-
ﻮﮕﻟا ﻪﺑGe
ي هراوﺪﻧﻮﺴﭘ
werk
ﺒﺷ-
ﻴ ﺖﺳا ﻪ
؛ اﺮﺑ ي لﺎـﺜﻣ
bälk
وGe werk Balken
ﻪـﺑ ﻚـﻳ
ﻪـﺑ ﺎـﻨﻌﻣ ـﻛ رﺎ
ﻣ ﻲ .ﺪﻧور
2 . نﺎﻳﺎﺷ ذ ﻛ ﺖﺳا ﺮ ﻛ ﻮﮕﻟا ﺎﺑ ﺖﺧﺎﺳ عﻮﻧ ود ﻪ ي
هراوﺪﻧﻮﺴﭘ
-werk
ﻼﻓ) ﺖـﺳا رﻮﺼﺘﻣ ﻳ
ﺲﺗرﺎﺑ/ﺮـﺸ
، 2012 : 230 و
هدﻮﻟ 2006 : 112 - 113 :(
1 - ﺎﻨﺒﻣ ي ﺖﺳا ﻢﺳا قﺎﻘﺘﺷا ـﻛ
ارد ﻪ ـﻳ ﻦ ترﻮـﺻ
، ﺎـﻨﻌﻣ ي هژاو زﺎـﺳ ي ﺪـﻨﻧﺎﻣ ﻊـﻤﺟ ﻢـﺳا ،
werk Busch werk و
Leder
ﺖﺳا
؛ ﻪﺑ ترﺎﺒﻋ د ﻳ ﺮﮕ
، اﻳ ﺖﺧﺎﺳ زا عﻮﻧ ﻦ ،ﺎﻫ
ﺑﻴ نﺎ ةﺪﻨﻨﻛ ﻛ ﻠﻴ ﺖ ﻚـﻳ ﭼ ـﻴ ﺎـﺑ و ﺖـﺳا ﺰ
ﻮﮕﻟا ي هژاو زﺎﺳ ي ﺷﺎﺣ ﻴ ﻪ
e ﺪﻧو
-
… -
ﻳGe
ﭘ ﺎ ﻴ ﺪﻧﻮﺸ
-
ﺪﻧراد ﺖﻬﺑﺎﺸﻣGe
؛ اﺮﺑ ي لﺎﺜﻣ
werk Busch büsch و ﻪﺑGe
ﻚﻳ
ﻪﺑ ﺎﻨﻌﻣ ﻛ ﻣ رﺎ ﻲ .ﺪﻧور 2 - ﺎﻨﺒﻣ ي ﺖﺳا ﻞﻌﻓ قﺎﻘﺘﺷا ـﻛ
ا رد ﻪ ـﻳ
ﺎـﻨﻌﻣ ترﻮـﺻ ﻦ ي
هژاو زﺎـﺳ ي ﺪـﻨﻧﺎﻣ رﺪـﺼﻣ ﻞـﺻﺎﺣ ،
werk
وBau werk Strick
ا فداﺮﺘﻣ .ﺖﺳا ﻳ
ﺖﺧﺎﺳ زا عﻮﻧ ﻦ ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻪﺑ مﻮﺘﺨﻣ تﺎﻘﺘﺸﻣ ،ﺎﻫ
(er)ei
ﺖﺳا–
؛ اﺮﺑ ي لﺎﺜﻣ
werk Schnitz erei و
Schnitz
ﻪﺑ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺎﻨﻌﻣ ﻛ ﻣ رﺎ ﻲ
ﻢـﺳا رد ﻪـﺘﺒﻟا ،ﺪﻧور ﺎـﻫ
ي ﺪﻧﻮـﺴﭘ ﻪـﺑ مﻮـﺘﺨﻣ
(er)ei
ﺎـﻨﻌﻣ–
ي
هژاو زﺎﺳ ي .ﺖﺳا ﺐﻟﺎﻏ رﺪﺼﻣ ﻢﺳا
) .ﺪﺷﺎﺑ (د 9
- اراد (و ي ﺎﻨﻌﻣ ي ) .ﺖـﺳا سﻮﻤﻠﻣ رﺪﺼﻣ ﻞﺻﺎﺣ 9
- اراد ﻂـﻘﻓ (ز ي
ﺎـﻨﻌﻣ ي ﻨﻤـﺿ ﻲ
.ﺖﺳا ﺪﻨﺴﭘﺎﻧ
:ﻖﺘﺸﻣ ﻢﺳا
:قﺎﻘﺘﺷا يﺎﻨﺒﻣ
) 9 - (ﻒﻟا زوﺪﻠﮔ ي ﻪﻌﻄﻗ) ﻛ#
Stickerei (رﺎ زوﺪﻠﮔ→
ي ﻛ ندﺮ
sticken
) 9 - (ب ﻛ هﺪﻨ ﻛ رﺎ ي ﻪﻌﻄﻗ) ﻛ#
Schnitzerei (رﺎ ﺷاﺮﺗ→
ﻴ بﻮﭼ نﺪ
schnitzen
) 9 - (ج ﺳﻮﻠﭘﺎﭼ ﻲ ﻪﭼﺎﭘ/
راﻮﺧ
Schmeichelei ي ﻖﻠﻤﺗ→
ﻛ ﺴ ﻲ ار ﻛ ندﺮ
schmeicheln
) 9 - (د ﺟارو ﻲ ﻪﻧﺎﭼ/
ﻧز
Plauderei ﻲ ﺖﭼ/ندز ﭗﮔ→
ﻛ
plaudern ندﺮ
) 9 - (ه ﺮﺳ/دﺮﻤﺗ ﻛ ﺸ
Meuterei ﻲ شرﻮﺷ→
ﻛ ندﺮ
meutern
) 9 - (و نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ/ترﺎﻤﻋ
Bauwerk
ﻦﺘﺧﺎﺳ→
bauen
) 9 - (ز ﻢﻫﺮﺳ ﺪﻨﺑ ي ﻞﻬﭼ/
ﺗ ﻜﻴ
Flickwerk ﻪ ﻮﻓر/ﻪﻠﺻو→
ﻛ ندﺮ
flicken
ب - ﻣ ﻢﺳا ﻜ نﺎ
ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻳ–ei –erei ﺎ ﺎﺘﺳ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ك
ﻪﺑ ﻞﻌﻓ ﻛ ﻣ رﺎ ﻲ راﺬﮕﻣﺎﻧ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺎﺗ دور ي
ﻛ ﺶﻨ ﻢـﺳا) ﺎﻫ
ﺘﻧ و (رﺪﺼﻣ ﻴ
ﻪﺠ ﻛ ﺶﻨ ﻢﺳا ،(رﺪﺼﻣ ﻞﺻﺎﺣ) ﺎﻫ ﺎﻫ
ي ﻣ ـﻜ راﺬـﮕﻣﺎﻧ ار نﺎ ي
ﻛ ﺪـﻨ ـﻛ
ﻋﻮـﻧ ﻞـﺤﻣ ﻪ ﻲ
ﻟﺎﻌﻓ ﻴ ﺑ ار ﺖ ﻴ ﻣ نﺎ ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ
؛ ﻳ ﻨﻌ ﻲ راﺬﮕﻣﺎﻧ ي لﺎﻐﺘﺷا ﻞﺤﻣ ﻳ
ﺎﺟ ﺎ ﻲﻳ ﻛ ﻪ نآ رد
، ﻟﺎﻌﻓ ﻴ ﻔﻨﺻ ﺖ ﻲ ترﻮﺻ
ﻣ ﻲ ﮔ ﻴ ) دﺮ 10 - و ﻒﻟا 10 - .(ب
) 10 - (ﻒﻟا ﻛ ﺖﺴُﺗ هﺎﮔرﺎ
Rösterei
ﻪﺘﺷﺮﺑ/ﺖﺴُﺗ → ﻛ
ندﺮ
rösten
) 10 - (ب ﻤﻌﺗ ﻴ
Ausbesserei هﺎﮔﺮ ﻮﻓر/ﺖﻣﺮﻣ →
ﻛ
ausbessern ندﺮ
2 - 2 - ﻠﻌﻓ هوﺮﮔ ﻲ ﺎﻨﺒﻣ ، ي ﺖﺳا قﺎﻘﺘﺷا .
ا رد ﻳ ﻪﺘﺳد ﻦ ﺪﻨﺑ ي ﻠﻌﻓ هوﺮﮔ ، ﻲ
ﺎـﻨﺒﻣ ي
ﻼﻓ) ﺖـﺳا قﺎﻘﺘـﺷا ﻳ
ﺲﺗرﺎﺑ/ﺮـﺸ
، 2012 : 199 ﻢـﺳا .(
ﺑ ﻖﺘﺸﻣ ﻴ نﺎ ﻛ ﺪﻨﻨ ة بﻮﻠﻄﻣﺎﻧ شزرا ﻚﻳ
ﻞﻤﻋ ﻳ ﻌﻗاو ﺎ ﻴ
ًﺎﺗﺪﻤﻋ و ﺖﺳا ﺖ ﺎـﻨﻌﻣ رد
ي ﻨﻤـﺿ ﻲ ﺪﻨـﺴﭘﺎﻧ
ﻪﺑ ﻛ ﻣ رﺎ ﻲ ا رد .دور ﻳ ﻪﻧﻮﮔ ﻂﻘﻓ هوﺮﮔ ﻦ
–erei
ﻪﺑ ﻛ ﻣ رﺎ ﻲ ) دور 11 - ﺎﺗ ﻒﻟا 11 -
1.(ه
________________________________
________________________________
__
1 . ا فﻼﺧﺮﺑ ﻳ هژاو ،دراﻮﻣ ﻦ
Schuhmacherei
ﻛʼ
ﺷﺎﻔ
ʻﻲ ﺖﺳا ﻛ
ًاﺮﻫﺎﻇ ﻪ ا هژاو ز
Schuhmacher
ﻧﺎـﻤﻟآ نﺎﺑز ﻲ ﻣ ﻴ ﻪـﻧﺎ
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻖﺘﺸﻣ
