ﻲﭘﺎﭼ يﺎﭘﺎﺷ (issn)
: 4123 - 2588
ﻪﻠﺠﻣ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳا ﻲﻧﺎﺸﻧ http//jflr.ut.ac.ir :
ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ، jflr@ut.ac.ir :
هﺪﻨﻳآ ﺔﻨﻣاد رد يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز ﻖﺑﺎﻄﺗ
ﻲﻧﺎﻫاﺮﻓ ﻲﻧوﺪﺷﻮﺧ مﺮﻛا
*
ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ ،رﻮﻧ مﺎﻴﭘ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺮﺘﻛد يﻮﺠﺸﻧاد يزرد ﻲﻠﻋ
**
ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ ،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز هوﺮﮔ ،دﺎﺘﺳا ﻴﺑ يﺪﻬﻣ ﻪﻴﺿار
راﺪﻗﺮ ***
ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ ،رﻮﻧ مﺎﻴﭘ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻬﻧﺎﺑز و ﻲﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز هوﺮﮔ ،رﺎﻳدﺎﺘﺳا ﻦﺷور ﺲﻴﻘﻠﺑ
****
ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ ،رﻮﻧ مﺎﻴﭘ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻬﻧﺎﺑز و ﻲﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز هوﺮﮔ ،رﺎﻴﺸﻧاد
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
25 / 04 / 96 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
27 / 08 / 96 پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
يد 1396 (
هﺪﻴﻜﭼ ﺮﺿﺎﺣ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ
،
ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻲﻧﺎﻣز
ﻲﻣ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﺎﻫ ﻲﺘﻨﺳ مﺎﻧ ﺎﺑ ﻪﻛ دزادﺮﭘ
» ﻖﺑﺎـﻄﺗ
يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز «
ﻲﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ دﻮﺷ
. هداد ﺪﻨﺘﺴـﻫ رﺎـﻴﻌﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﺻﺎﻌﻣ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز زا ﻲﺗﻼﻤﺟ ﻪﻛ ﻖﻴﻘﺤﺗ يﺎﻫ
ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ ﻖﻴﻘﺤﺗ شور ﺎﺑ -
بﺎـﺨﺘﻧا ﺮـﮕﻳد نﺎـﺑز ﻞـﻫا ﺪـﻨﭼ و نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻲﻧﺎﺑز ﻢﺷ سﺎﺳا ﺮﺑ و ﻲﻠﻴﻠﺤﺗ
هﺪﺷ ا ﺪﻧ .
ﺎﺘـﺳار ﻦـﻳا رد
، ﻪـﺑ ﺎـﺑ كﺮـﻠﻛد يﺮـﻈﻧ بﻮﭼرﺎـﭼ يﺮﻴﮔرﺎـﻛ )
1991 ﻒـﻟا (
، ﻲـﻨﻌﻣ و و ﻲـﺳﺎﻨﺷ
روﺎﺤﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ زا ﻞﺻﺎﺣ ﻲﺳﺎﻨﺷدﺮﺑرﺎﻛ ة
ﺮﮔ ا ﺲﻳ ) 1975 (
ﺳ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ياﺮﺑ ﻲﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﺿﺮﻓ ، ﺆ
لا ﻪـﻛ ﻖﻴﻘﺤﺗ
لاﺆﺳ نﺎﻤﻫ ﻖﺑﺎﻄﺗ
،ﺖﺳا
ﻲﻣ ﻢﻫاﺮﻓ
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ و ﻢﻴﻨﻛ
ﻲﺑ ﺖﻟﺎﺣ رد وﺮﻴﭘ ﺔﻠﻤﺟ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﻛ ﻢﻴﻫد نﺎﺸـﻧ
، ﺎـﺑ
نﺎﺸﻧ ﺖﻟﺎﺣ رد و ﻲﺒﺴﻧ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز
ﻲـﻣ نﺎﻴﺑ ﻖﻠﻄﻣ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز ﺎﺑ راد دﻮـﺷ
. نﺎـﻣز ﻂـﺑاور ﻲـﺳرﺮﺑ
يرﻮﺘﺳد
،
دﺮﺑرﺎـﻛ زا يﺮﺘﺸﻴﺑ يﺎﻳاوز هﺪﻨﻳآ ﺔﻨﻣاد رد
ﻲـﻣﺮﺑرد ار كﺮـﻠﻛد يرﻮﺘـﺳد نﺎـﻣز ﺔـﻳﺮﻈﻧ دﺮـﻴﮔ
؛
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
ﻪـﻨﻣاد شﺮﺘﺴـﮔ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ ﺪﻋاﻮﻗ ﺔﻤﻫ ﻪﻛ ﻢﻴﻫد
يرﻮﺘـﺳد نﺎـﻣز يﺎـﻫ
، شﺮﺘﺴـﮔ ياﺮـﺑ
ز ﻪﻨﻣادﺮﻳ
ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺎﻫ ﻲﻣ رﺎﻛ ﺪﻧور . يدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ناﻮﺗ
، عاﻮـﻧا رد ،ﻢﻴﻘﺘﺴـﻣﺮﻴﻏ لﻮﻗ ﻞﻘﻧ ﺮﺑ هوﻼﻋ
ﻲﭘ ةدﺎﺳ تﻼﻤﺟ ﻲﺘﺣ ،ﺐﻛﺮﻣ تﻼﻤﺟ ﺮﮕﻳد رد
ﻞﺑﺎﻗ ﻲﭘ ؤر ﺖﺳا ﺖﻳ .
هژاو ﺎﻫ ي ﺪﻴﻠﻛ ي ﻖﻠﻄﻣ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز:
، ﻲﺒﺴﻧ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز
، مﺪﻘﺗ
، ﻲﻧﺎﻣﺰﻤﻫ
، ﺗ ﺄ ﺮﺧ .
________________________________
________________________________
__
* Email: farahaniazin@yahoo.com:لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ
** Email: alidarzi@ut.ac.ir
*** Email: razieh.beyraghdar@gmail.com
**** Email: sh.melikana@yahoo.com
1 - ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﭼﺮﮔا ﺔ
ﻖﺑﺎﻄﺗ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز نﺎﺑز زا يرﺎﻴﺴﺑ ﺔﻗﻼﻋ درﻮﻣ 1
نﺎـﺑز رد نﺎﺳﺎﻨﺷ ﻒـﻠﺘﺨﻣ يﺎـﻫ
ﻲـﺳرﺎﻓ نﺎـﺑز رد ﻪـﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد ،ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﻪﻠﻤﺟ زا
، ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪـﺘﻓﺮﮕﻧ ترﻮـﺻ ﺮـﻴﮔاﺮﻓ يا
ﺖﺳا .
ﻛ ،صﻮﺼﺧ ﻦﻳا رد ﺎ
2يﺮﻣ ) 1986 ( ﺳ ﻦﻳا ﺆ
ﻲﻣ حﺮﻄﻣ ار لا
ﻦﺨﺳ اﺮﭼ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﻳﻮﮔ
ﮔ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﻠﻤﺟ ﻞﻌﻓ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳا ﻪﺘﺷﺬ
،
ﻠﻤﺟ رد ﻪﺘﺷﺬﮔ نﺎﻣز زا ﺔ
ﻢﻴﻘﺘﺴـﻣﺮﻴﻏ لﻮـﻗ ﻞـﻘﻧ ﻢﻤﺘﻣ
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﻨﻛ
ﻪﻠﻤﺟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ؛
) 1 ( ، )
1
( Arthur said that he was sick.
ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﻪﻛ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻦﻳا نﺎﺑز
زا وﺮﻴﭘ ﻪﻠﻤﺟ رد ﺎﻫ was
ﻲـﻣ هدﺎﻔﺘـﺳا
زا ﻪـﻧ و ﺪـﻨﻨﻛ ) is
ﺪـﻨﻧﺎﻣ
ﻲﺳور لدﺎﻌﻣ )
1 ((
ﺪﻋﺎﻗ رد ﻲﺘﻨﺳ رﻮﻃ ﻪﺑ ة
ﺘﺳد نﺎﻣز ﻖﺑﺎﻄﺗ دراد ﻪﺸﻳر يرﻮ
. ﻲﻣ ﺎﻋدا ﻦـﻳا ﻪﻛ دﻮﺷ
هﺪﻋﺎﻗ
،
ﻲﻣ ﻞﻤﻋ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ لﻮﻗ ﻞﻘﻧ رد
ﻪﺑ ،ﺪﻨﭼﺮﻫ ،ﺪﻨﻛ ﻲﻤﻧ ﻲﺘﺣار
ةﺰـﻴﮕﻧا ﺖﻴﻫﺎﻣ ناﻮﺗ
دﺮﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار نآ .
هﺪﻋﺎﻗ ،هﺪﻋﺎﻗ ﻦﻳا ﺎﻳآ يرﻮﺻ يا
) يﻮﺤﻧ (
ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا
ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻲﻣ رﺎﻛ
دور
هﺪﻋﺎﻗ ﺎﻳ ﺰﻴﮕﻧا ﺮﮔا و ؟ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ يا ة
ﻣﺎﻋ ،دراد ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ
كﺮـﻠﻛد ؟ﺖـﺳا ماﺪﻛ نآ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ﻞ
3
) 1990 ب (
نﺎﺑز تﺎﻴﺑدا رد ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ
ـﺳ ﻦـﻳا ﻪـﺑ ﺦﺳﺎﭘ ياﺮﺑ ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻪﺳ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺆ
حﺮـﻄﻣ تﻻا
ﺖﺳا هﺪﺷ :
لوا ﺔﻴﺿﺮﻓ
»
ﻖﻠﻄﻣ يرﺎﺷا ﻪﻴﺿﺮﻓ
4«
ـﻠﻤﺟ نآ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺔ
رد وﺮﻴﭘ لﺎـﺜﻣ ) 1 ( ﻪﺘـﺷﺬﮔ
ﺖﺳا
؛
ﻲﻣ هرﺎﺷا ﻪﺘﺷﺬﮔ نﺎﻣز ﻪﺑ نﻮﭼ
ﺪﻨﻛ . نﺎﺑز ﻪﺳ
هداد ﻪﻌـﺳﻮﺗ ار ﻪﻴـﺿﺮﻓ ﻦـﻳا سﺎﻨـﺷ ﻪـﻛ ﺪـﻧا
ترﺎﺒﻋ ا زا ﺪﻧ :
5چﺮﺑ ) 1974 ( لﺪـﻳر ، ) 6
1978 ( ﻲـﻨﻫ ، ) 7
1982 .(
ـﻛ ﺎ يﺮﻣ ) 1986 ( ار ﻪﻴـﺿﺮﻓ ﻦـﻳا
»
ﻖﻠﻄﻣ يرﺎﺷا ﻪﻴﺿﺮﻓ
« ﻲﻣ ﺪﻣﺎﻧ
؛ نﺎـﻣز ترﻮـﺻ ﻚـﻳ ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ﻪﺘـﺷﺬﮔ ﺎـﺑ ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻦﻳا رد نﻮﭼ
ﻲﻣ رﺎﺘﻓر ﻖﻠﻄﻣ يرﻮﺘﺳد دﻮﺷ
؛
ﺘﺳد نﺎﻣز ترﻮﺻ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻲﻨﻌﻳ
ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ ﻚـﻳ ﻪـﻛ يرﻮ ار 8
________________________________
________________________________
__
1. sequence of tense (SOT) 2. B. Comrie
3. R. Declerck
4. absolute deixis hypothesis 5. D. Brecht
6. E. Riddle 7. F. Heny 8. situation
ﻈﺤﻟ ﻪﺑ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺔ
ﻲﻣ طﻮﺑﺮﻣ رﺎﺘﻔﮔ
ﺪﻨﻛ .
ﺰـﻨﻳﻻ ﺔـﻧﺎﮔرﺎﻬﭼ يﺪـﻨﺑ ﻢﻴﺴـﻘﺗ سﺎـﺳاﺮﺑ ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮﻫ
1
) 1977 ( ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﺎﻳ و ،ﻞﻤﻋ ،ﺖﻟﺎﺣ ،داﺪﻳور ﺪﻧاﻮﺗ .
مود ﺔﻴﺿﺮﻓ
» ﻲﺒﺴﻧ نﺎﻣز ﻪﻴﺿﺮﻓ
2« نآ ﺐـﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا
، نﺎـﻣز ترﻮـﺻ زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺖـﻠﻋ
وﺮﻴﭘ ﻪﻠﻤﺟ رد ﻪﺘﺷﺬﮔ يرﻮﺘﺳد لﺎﺜﻣ
) 1 (
يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز ترﻮﺻ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺳا نآ
، ﻪﻠﻤﺟ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ نﺎﻣﺰﻤﻫ ﺖﺳا ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺰﻴﻧ نآ ﻪﻛ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﻠﻤﺟ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺎﺑ ار وﺮﻴﭘ ﺪﻫد
. كﺮـﻠﻛد ) 1990 ب (
ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻪﻛ ار ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻦﻳا ﺖﺳا ﺮﻴﮔاﺮﻓ ًﺎﺘﺒﺴﻧ يا
» ﻲﺒﺴﻧ نﺎﻣز ﻪﻴﺿﺮﻓ
« ﻲﻣ ﺪﻣﺎﻧ .
مﻮﺳ ﺔﻴﺿﺮﻓ
»
يرﻮـﺻ يرﻮﺘـﺳد نﺎـﻣز ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻪﻴﺿﺮﻓ
3« دراد مﺎـﻧ
نآ ﺮـﺑ ﺎـﻨﺑ ﻪـﻛ
، لﻮـﻗ ﻞـﻘﻧ
ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا رد ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ
،
ترﻮـﺻ ﻪـﻛ ﺖـﺳا يرﻮـﺻ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز ﻖﺑﺎﻄﺗ هﺪﻋﺎﻗ ﻚﻳ ﻊﺑﺎﺗ يﺎـﻫ
يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز
،
نآ ار ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ لﻮﻗ ﻞﻘﻧ رد
ﺖﺳا ﻪﺘﺷﺬﮔ نﺎﻣز ﻪﺑ ﻞﻗﺎﻧ ﻞﻌﻓ ﻪﻛ هﺎﮔ
، ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ
ﻲﻣ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ نﺎﻣز ﻚﻳ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔﺮﻴﻏ ﻞﻗﺎﻧ ﻞﻌﻓ ﺮﮔا و دﺮﺑ
، ترﻮﺻ نﺎﻤﻫ ﺳد نﺎﻣز يﺎﻫ
ﻪـﺑ يرﻮﺘ
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ لﻮﻗ ﻞﻘﻧ رد ﻪﺘﻓر رﺎﻛ
، ﻲـﻣ ءﺎﻘﺑا ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ لﻮﻗ ﻞﻘﻧ ﻢﻤﺘﻣ ﻪﻠﻤﺟ رد ﺪﻧﻮـﺷ
. ﻪﻴـﺿﺮﻓ ﻦـﻳا
دراد ﻲﺘﻨﺳ نﺎﺑز رﻮﺘﺳد رد ﻪﺸﻳر .
ﻛ فﺪﻫ ﺎ يﺮﻣ ) 1986 ( ﺮﻴﺧا ﺔﻴﺿﺮﻓ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﻨﻛ ﺖﺑﺎﺛ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا
ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﻖﻳﺎﻘﺣ ﺎﺑ .
كﺮﻠﻛد يﺮﻈﻧ بﻮﭼرﺎﭼ رد ،ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا )
1991
ﻒـﻟا ( ﻦﻴـﻴﺒﺗ ﻪـﺑ رد يرﻮﺘـﺳد نﺎـﻣز ﻂـﺑاور
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ و ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻲﺳرﺎﻓ تﻼﻤﺟ ﺎـﻳ ﻲﺒﺴـﻧ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز ،وﺮﻴﭘ ﺔﻠﻤﺟ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز ﻪﻛ ﺪﻫد
ﺖﺳا ﻖﻠﻄﻣ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز .
ﻲﻣ رﺎﻜﺷآ ،ﻪﺠﻴﺘﻧ رد
ﻴﺿﺮﻓ ﻪﻛ دﻮﺷ ﺔ
يرﻮـﺻ يرﻮﺘـﺳد نﺎـﻣز ﻖﺑﺎﻄﺗ
،
ﺶﻴﭘ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻲﻨﻴﺑ
دراﺪﻧ ﻲﺘﺳرد يﺎﻫ .
ﺶﺨﺑ رد )
2 ( ﻪﺻﻼﺧ
،دﻮﺧ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا ﺔﻳﺮﻈﻧ زا يا ﻲﻨﻌﻳ
ﻪﻳﺮﻈﻧ
كﺮﻠﻛد ) 1991 ﻒﻟا ( يﺮﻣﺎـﻛ ﻪﻴـﺿﺮﻓ ﺮـﺑ يو ﻪﻴﺿﺮﻓ يﺮﺗﺮﺑ ﻞﻳﻻد ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ار
لﺎـﺜﻣ ﺎـﺑ نﺎـﻴﺑ
ﻲﻣ ﻢﻴﻨﻛ . نآ ﺶﺨﺑ رد ،هﺎﮔ )
3 (
ﺲـﭘ ﺔﻨﻣاد ﻒﻳﺮﻌﺗ زا ﺪﻌﺑ لﺎـﺣ
) هﺪـﻨﻳآ ( يرﻮﺘـﺳد نﺎـﻣز ﻂـﺑاور ،
ار ﻪﻨﻣاد ﻦﻳا شﺮﺘﺴﮔ زا ﻞﺻﺎﺣ
ﻞﻘﻧﺮﻴﻏ تﻼﻤﺟ رد ﻲﻟﻮﻗ
ﻲﻣ حﺮﻄﻣ ﻨﻛ
ترﺎﺒﻋ ﻪﻛ ﻢﻴ ا
زا ﺪﻧ :
4مﺪﻘﺗ ،
ﺎﻣﺰﻤﻫ
5ﻲﻧ ﺗ و ، ﺄ
6ﺮﺧ . ﺶﺨﺑ رد ﺲﭙﺳ )
4 ( ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ
» هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻳ
« ﺮـﺑ ﻢﻛﺎﺣ ﺔﻳﺮﻈﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ،
ﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا
،ﺔ توﺎﻔﺗ تﻼﻤﺟ ﻦﻴﺑ )
57 ( و ) 58 ( ﻲﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ار ﻢﻴﻫد
. ﻪـﺻﻼﺧ ﻪـﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺮﺧآ ﺶﺨﺑ
ﻪﺠﻴﺘﻧ و دراد صﺎﺼﺘﺧا يﺮﻴﮔ .
________________________________
________________________________
__
1. J. Lyons
2. relative tense hypothesis
3. formal sequence of tense hypothesis 4. priority
5. simultaneity 6. posteriority
2 - يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻚﻳ
قﻮﻓ ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻪﺳ زا ﻲﻜﻳ لﻮﺒﻗ ﺎﻳ در
،
ﻈﻧ ﻚـﻳ ﻪـﺑ ﻞﺳﻮﺗ نوﺪﺑ ـﻳﺮ
ﺔ يرﻮﺘـﺳد نﺎـﻣز ﻢﺠﺴـﻨﻣ
نﺎﻜﻣا ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﺬﭘ .
كﺮﻠﻛد ﻪﻳﺮﻈﻧ يروﺮﺿ تﺎﻜﻧ ﺮﻛذ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﺠﻨﻳا رد )
1991 ﻒﻟا ( ﻲـﻣ ﻢﻳزادﺮـﭘ .
وا رﺎﺛآ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ )
،كﺮﻠﻛد 1991 ،كﺮﻠﻛد ؛ب 1995
ﺲﻟا و كﺮﻠﻛد ؛ ﻲﺗاﺮﭘد
1ﺮـﻳ ، 1995 و كﺮـﻠﻛد ؛
ﺎﻛﺎﻧﺎﺗ ،2
1996 ،كﺮﻠﻛد ؛ 1997
،كﺮﻠﻛد ؛ 1999
،كﺮﻠﻛد ؛ 2000
ﺪـﻳر و كﺮﻠﻛد ؛ ،3
2000 كﺮـﻠﻛد ؛
،ﺪﻳر و 2001 ،كﺮﻠﻛد ؛ 2003
،كﺮﻠﻛد ؛ 2006
( هﺮﺘﺴﮔ نﺎـﻣز ﻪـﻳﺮﻈﻧ ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ تﺎـﻋﻼﻃا زا يا
ﻲﻣ راﺮﻗ هﺪﻨﻧاﻮﺧ رﺎﻴﺘﺧا رد ار يو يرﻮﺘﺳد ﺪﻫد
.
ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ،ﻪﺘﺒﻟا ياﺮـﺑ ﺮﻳز ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﺪﺳر
ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻲﺑﺎﻳزرا ﺦﺳﺎﭘ يﺎﻫ
ﺳ ﻪﺑ ﻮﮔ ﺆ ـﻛ لا ﺎ ﺪـﺷﺎﺑ ﻲﻓﺎـﻛ يﺮﻣ )
لﺎـﺜﻣ كﺮـﻠﻛد زا ﺶـﺨﺑ ﻦـﻳا يﺎـﻫ
) 1990 ب ( ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ .(
ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز
ﻲـﻣ رﺎـﺘﻔﮔ ﺔﻈﺤﻟ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻚﻳ نﺎﻣز ﺎﻫ ار نآ ور ﻦـﻳا زا و ﺪﻨﺠﻨـﺳ
ﻲﻣ ﻪﺘﺷﺬﮔﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺪﻨﻧاد
. رﺎﺘﻔﮔ ﺔﻈﺤﻟ زا ﻞﺒﻗ ًﻼﻛ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻂﻴﺤﻣ )
هرﺎـﭘ نﺎﻣز نﺎـﻣز ﺎـﻳ رﺎـﺘﻔﮔ
ﺮﻔﺻ ( ﻲﻣ راﺮﻗ دﺮﻴﮔ . هﺎﮔ ياﺮﺑ
ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﻳ ﻲﻳﺎﻤﻧ نﺎﻣز
4
ﻂﻴـﺤﻣ رد ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻚﻳ زا هﺪـﻨﻳﻮﮔ ،ﻪﺘـﺷﺬﮔ
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻲﻠﻌﻓ ترﻮﺻ
ﺪﻨﻛ .
ﻊﻴﺳو ﻪﻛ لﺎﺣ ﻂﻴﺤﻣ ﺔﻈﺤﻟ ﺔﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﺖﺳا ﻪﻈﺤﻟ ﻚﻳ زا ﺮﺗ
ﻲﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﺳ ﻪﺑ رﺎﺘﻔﮔ دﻮﺷ
: ﻪﻘﻄﻨﻣ نآ
ـﻈﺤﻟ ﺮـﺑ ﻪـﻛ لﺎﺣ ﻂﻴﺤﻣ زا يا ﺔ
دراد مﺪـﻘﺗ رﺎـﺘﻔﮔ
» ﺶﻴﭘ ﻪﻘﻄﻨﻣ لﺎﺣ
5«
ﻪﻘﻄﻨﻣ نآ ؛ﺖﺳا
ﻈﺤﻟ ﺰﻛﺮﻣ رد ﻪﻛ يا ﺔ
ﻲﻣ راﺮﻗ رﺎﺘﻔﮔ دﺮﻴﮔ
» ﻨﻣ لﺎﺣ ﻪﻘﻄ
« ؛ﺖﺳا
ﻈﺤﻟ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻛ نآ و ﺔ
ﻲﻣ رﺎﺘﻔﮔ ﺪﻳآ
» ﺲﭘ ﻪﻘﻄﻨﻣ لﺎﺣ
6« ﺖﺳا . كﺮـﻠﻛد ﺮـﻈﻧ ﺮـﺑ ﺎﻨﺑ )
1991
ﻒـﻟا (
نﺎﻣز
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ياﺮﺑ ﻪﻛ يرﻮﺘﺳد يﺎﻫ
ﻲـﻣ رﺎـﻛ ﻪـﺑ ﻪـﻘﻄﻨﻣ ﻪﺳ ﻦﻳا رد ﺎﻫ ﺪـﻧور
، ﺐـﻴﺗﺮﺗ ﻪـﺑ
زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ :
ﻞﻣﺎﻛ لﺎﺣ )
ﻲﻠﻘﻧ ﻲﺿﺎﻣ (
هﺪﻨﻳآ و لﺎﺣ ، .
ﻘﻄﻨﻣ ﻪﺳ ﻦﻳا ﻪﺑ نﺎﺳآ عﺎﺟرا ياﺮﺑ ﺔ
زا ﻪﺘـﺷﺬﮔ ﻂﻴـﺤﻣ ﺔـﻘﻄﻨﻣ ﺎـﻬﻨﺗ و لﺎـﺣ ﻂﻴﺤﻣ رد ﻲﻧﺎﻣز
حﻼﻄﺻا
» ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻖﻠﻄﻣ يﺎﻫ
7«
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺷ
. زا ﻲـﻜﻳ رد ار ﻲﺘﻴﻌﻗﻮـﻣ ﻪـﻛ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز رﺎﻬﭼ
ﻲﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻳا
ﺪﻨﻨﻛ
،
ﻪﻈﺤﻟ ﺎﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ طﺎﺒﺗرا رد ﺪﻧرﺎﺘﻔﮔ
؛ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
»
ﻖـﻠﻄﻣ يرﻮﺘـﺳد نﺎﻣز
8«
ﻲﻣ هﺪﻴﻣﺎﻧ ﺪﻧﻮﺷ .
________________________________
________________________________
__
1. D. Ilse Depratere 2. K. Tanaka 3. S. Reed 4. locate
5. pre_present zone 6. post_present zone 7. absolute zones 8. absolute tense
ﻣ ﻚﻳ رد ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ود ﻲﺘﻗو
دراد دﻮﺟو لﺎﻤﺘﺣا ود ،ﺪﻧراد راﺮﻗ ﻲﻧﺎﻣز ﻂﻴﺤ :
نآ يود ﺮﻫ ﺎﻳ ﺎﻫ
،
ﻲﻣ هداد نﺎﺸﻧ رﺎﺘﻔﮔ نﺎﻣز ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺪﻧﻮﺷ
و ﻖﻠﻄﻣ ود ﺮﻫ رﺎـﺘﻔﮔ نﺎـﻣز ﻪـﺑ ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ ﻚـﻳ ﺎـﻳ ،ﺪﻧا
ﻲﻣ طﻮﺑﺮﻣ دﻮﺷ
؛ ﻲﻟﺎﺣرد
ﻲﻣ طﻮﺑﺮﻣ ﻲﻟوا ﻪﺑ مود ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﻛ و ﻖـﻠﻄﻣ ﻲـﻟوا ﺖـﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد ،دﻮﺷ
ﻲﻣ هﺪﻴﻣﺎﻧ ﻲﺒﺴﻧ ﻲﻣود دﻮﺷ
. رد ياﺮﺑ ةﺪﻳا تﺎﻧﺎﻜﻣا ﻦﻳا ك
» ﻲﻧﺎﻣز ﻪﻨﻣاد
1«
ﻲـﻣ ﻲﻓﺮﻌﻣ دﻮـﺷ
. ﻚـﻳ
ﻲـﻣﺮﺑرد ار ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻧﺎﻣز ةزﺎﺑ ﻪﻨﻣاد
ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦـﻳا ،دﺮـﻴﮔ ﺔﻠﻴـﺳو ﻪـﺑ ﺎـﻫ
ترﻮﺻ
ﻲﻣ طﻮﺑﺮﻣ ﻢﻫ ﻪﺑ ﻲﺻﺎﺧ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز يﺎﻫ ﺪﻧﻮﺷ
. لﺎﺜﻣ رد ﺖﻴﻌﺿو ﻦﻳا )
2 ( هداد نﺎﺸـﻧ
ﻠﻤﺟ ،لﺎﺜﻣ ﻦﻳا رد ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﺔ
لوا ) ﻪﻳﺎﭘ ﻪﻠﻤﺟ (
راد ﻖﻠﻄﻣ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز ترﻮﺻ يا said
ﺖﺳا
ﻲﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻂﻴﺤﻣ رد ار ﻲﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﻛ
ﻚﻳ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ و ﺪﻨﻛ
» ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﻨﻣاد
«
ﻲﻣ دﺎﺠﻳا ﺪﻨﻛ .
ﻠﻤﺟ ﺔ مود
، ﻲﺒﺴﻧ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز ترﻮﺻ had worked
ﻪـﺑ ار ندﺮﻛرﺎﻛ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﻛ ،ﺖﺳاراد ار
ﻈﺤﻟ ﻪﺑ ﻪﻧ و ﻪﻳﺎﭘ ﻪﻠﻤﺟ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺔ
ﻲﻣ طﻮﺑﺮﻣ رﺎﺘﻔﮔ
ﺪـﻨﻛ
؛ ﻲـﻨﻌﻳ ـﻠﻤﺟ ﺔ مود )
ﻪـﻳﺎﭘ ﻪـﻠﻤﺟ ﺪـﻨﻧﺎﻣ (
ﻪﻨﻣاد
ﻲﻤﻧ دﺎﺠﻳا يا
ﺪﻨﻛ
،
ﻲـﻣ ﺪـﻧﻮﻴﭘ دﻮﺟﻮﻣ ﻞﺒﻗ زا ﺔﺘﺷﺬﮔ ﺔﻨﻣاد ﻪﺑ ار ﺶﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﻜﻠﺑ ﺪـﻧز
. ﻪـﻠﻤﺟ
ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ار رﺎﻛ ﻦﻴﻤﻫ ًﺎﻘﻴﻗد ﺰﻴﻧ مﻮﺳ
ﺖـﺳا توﺎـﻔﺘﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﺔﻠﻤﺟ ﺎﺑ نآ ﺔﻄﺑار ﺎﻬﻨﺗ ،ﺪﻫد :
ﻲﻳﺎـﺟ رد
had worked ﻪﻛ ﺮﺑ مﺪﻘﻣ ار ﺶﺘﻴﻌﻗﻮﻣ
» يﺰﻛﺮﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
« ﺔﻨﻣاد said ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ،ﺪﻫد was tired
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ نآ ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ ار ﺶﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ﺪﻫد
. ﻷﺎﺑ ﻪـﻨﻣاد ﻦﻴـﻤﻫ ﻪﺑ ار ﺶﺘﻴﻌﻗﻮﻣ زﺎﺑ مرﺎﻬﭼ ﻪﻠﻤﺟ ،هﺮﺧ
ﻲﻣ ﺪﻧﻮﻴﭘ ﻣ ﺎﻣا ،ﺪﻧز ﺆ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ نﺎﻴﺑ يﺰﻛﺮﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮﺑ ﺮﺧ ﻲﻣ هداد نﺎﺸﻧ said
دﻮﺷ . ) 2
( John said that he had worked hard all day, that he was tired and that he would goto bed early.
ﺘﻜﻧ ﺔ
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ نﺎﻴﻣ ﻲﻧﺎﻣز ﻂﺑاور رد ﻢﻬﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
، ﻚـﻳ رد ﻲﺘﻴﻌﻗﻮـﻣ ﻲـﺘﻗو ﻪﻛ ﺖﺳا نآ
ﻲﻣ راﺮﻗ ﻪﻨﻣاد
دﻮﺷ طﻮﺑﺮﻣ يﺰﻛﺮﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺖﺴﻴﻧ مزﻻ ،دﺮﻴﮔ .
» ﻪﺘﺴـﺑاو ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ زﺎـﺳ
2«
ﺪﺷﺎﺒﻧ يﺰﻛﺮﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ
، دﻮـﺧ ﻪـﻛ ﺪﺷﺎﺑ يﺮﮕﻳد ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﻜﻠﺑ ﻪـﺑ
ﺎـﻳ ﻢﻴﻘﺘﺴـﻣ رﻮـﻃ
ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑاو ﺎﻳ طﻮﺑﺮﻣ يﺰﻛﺮﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ
؛ رد ،ًﻼﺜﻣ )
3 ( درﻮـﻣ ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪـﺳ ﺮﻫ ﻪﻛ ،
ﻲﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻪﻨﻣاد ﻚﻳ رد هرﺎﺷا ﻠﻤﺟ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ نﺎﻣز ،ﺪﻧﻮﺷ
ﺔ مود ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ نﺎـﻣز ﺎـﺑ نﺎـﻣﺰﻤﻫ مﻮـﺳ
)
ﻢﻤﺘﻣ ﻪﻠﻤﺟ ﻦﻴﻟوا ﻲﻨﻌﻳ (
د يﺰـﻛﺮﻣ ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮـﺑ مﺪـﻘﻣ مود ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣرد ،ﺖﺳا ر
لوا ﻪﻠﻤﺟ )
ﻪﻳﺎﭘ ﻪﻠﻤﺟ (
ﻲﻣ ﺮﻴﺴﻔﺗ و ﺮﻴﺒﻌﺗ دﻮﺷ
. )
3
( John said he had felt very tired when he was working.
________________________________
________________________________
__
1. temporal domain 2. binding situation
رد ﻪﻛ دﺮﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ )
2 ( و ) 3 ( ﻲﻧﺎـﻣﺰﻤﻫ نﺎـﻴﺑ ياﺮـﺑ ﻪـﻛ ﻲﺒﺴـﻧ يرﻮﺘـﺳد نﺎـﻣز ترﻮﺻ
هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﺷ ة
ﻪﺘﺴﺑاو ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﭼ ،ﺖﺳا ﻪﺘﺷﺬﮔ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز
ﺪـﺷﺎﺑ ﻪـﻨﻣاد يﺰـﻛﺮﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ زﺎﺳ
؛
لﺎﺜﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ )
2 ( لﺎﺜﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻪﭼ و )
3 (
نﺎـﻣز زا يﺪـﺣاو مﺎـﻈﻧ ﻪـﻛ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ناﺪﺑ ﻦﻳا ، يﺎـﻫ
ﻪﻨﻣاد نورد ﻂﺑاور ﻪﻛ دراد دﻮﺟو يرﻮﺘﺳد
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻂﻴﺤﻣ رد ار يا ﺪﻫد
: رد مﺎﻈﻧ ﻦﻳا رد
ﻪﺘﺷﺬﮔ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز زا ﻪﺸﻴﻤﻫ ،ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺔﻨﻣاد
، ﺘﺷﺬﮔ زا ،ﻲﻧﺎﻣﺰﻤﻫ ياﺮﺑ ﺔ
زا و ،مﺪـﻘﺗ ياﺮـﺑ ﻞﻣﺎﻛ
ز ﻲﻃﺮﺷ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣ )
هدﺎﺳ رﺪﺼﻣ would +
( ﺗ ياﺮﺑ ﺄ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺧ دﻮﺷ
. ﺖـﺳا ﺢـﺿاو ،ﺲـﭘ
ﻲﻣ ار ﻪﺘﺷﺬﮔ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز ﻪﻛ
دﺮﺑ رﺎﻛ ﻪﺑ شور ود ﻪﺑ ناﻮﺗ :
ﻖـﻠﻄﻣ يرﻮﺘـﺳد نﺎـﻣز ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻳ
)
ﻲﻣ دﺎﺠﻳا ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﻨﻣاد ﻚﻳ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
( نورد ﺔـﻄﺑار ﻪـﻛ ﻲﺒﺴـﻧ يرﻮﺘـﺳد نﺎـﻣز ﻚـﻳ ناﻮـﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻳ
ﻪﻨﻣاد
ار ﻲﻧﺎﻣﺰﻤﻫ يا
ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ﺪﻨﻛ . زا يﻮﺳ ﺘﺷﺬﮔ ،ﺮﮕﻳد ﺔ
ﻲﻃﺮﺷ و ﻞﻣﺎﻛ
، ﻲﻣ ﺎﻬﻨﺗ ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ﺪـﻨﻧاﻮﺗ
نﺎﻣز ﺪﻧور رﺎﻛ ﻪﺑ ﻲﺒﺴﻧ يرﻮﺘﺳد يﺎﻫ .
ﻲـﻣ راﺮـﻗ ﻪﺘـﺷﺬﮔ ﻂﻴـﺤﻣ ﻚـﻳ رد ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ ود ﻲﺘﻗو ،ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ًﻼﺒﻗ ﻪﻛ رﻮﻃ نﺎﻤﻫ ،ﺪـﻧﺮﻴﮔ
ﻲﻣ مود ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
دﺪـﻧﻮﻴﭙﻧ ﺎـﻳ دﺪـﻧﻮﻴﭙﺑ لوا ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ دﺎﺠﻳا ﻪﻨﻣاد ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ .
ا ﭻﻴـﻫ ﺮـﮔ
ﻨﻣاد مود ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو يﺪﻧﻮﻴﭘ ﺔ
ﻲﻣ دﺎﺠﻳا يﺪﻳﺪﺟ
ﺪﻨﻛ . زا ترﻮـﺻ نآ رد
» ﺮـﻴﻴﻐﺗ
ﻪﻨﻣاد
« ﻲﻣ ﻦﺨﺳ ﻢﻴﻳﻮﮔ
؛ رد ًﻼﺜﻣ ) 4 ( ﻲﭘ ﺔﺘﺷﺬﮔ ﺔﻨﻣاد ﻪﺳ ﻪﺑ عﺎﺟرا رد
ﺖﺳا ﻲﭘ . )
4
( John went to the door, opened it and left.
رد ﻢﻫ ﻪﻨﻣاد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻳ )
5 ( ﻲﻣ هﺪﻳد
ﻲﻣ ﻪﻛ دﻮﺷ ناﻮﺗ
ﺎﺑ ار نآ ) 6 (
دﺮـﻛ ﻪﺴـﻳﺎﻘﻣ .
ﺮـﻴﻴﻐﺗ ﻦـﻳا
لﺎﺜﻣ رد ﻪﻨﻣاد )
5 ( ﻪﻠﻤﺟ ،ﻲﻨﻌﻳ ﻖـﻠﻄﻣ يرﻮﺘـﺳد نﺎـﻣز ناﻮـﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ نﺎﻣز زا ﻪﻜﻨﻳا ﻦﻤﺿ ،ﺎﻫ
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا
هدﺮﻛ دﺎﺠﻳا ار دﻮﺧ ﻪﻨﻣاد ﻚﻳ ﺮﻫ ،ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻧا
. رد ) 6 (
ﻠﻤﺟ ،ﺲﻜﻋﺮﺑ ، ﺔ
لوا ) زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎﺑ
ﻖﻠﻄﻣ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز (
ﻲﻣ دﺎﺠﻳا ار ﻪﻨﻣاد
ﻠﻤﺟ و ﺪﻨﻛ ﺔ
ود م )
ﻲﺒﺴـﻧ يرﻮﺘـﺳد نﺎـﻣز زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎﺑ (
ﻲﻣ ﺪﻧﻮﻴﭘ نآ ﻪﺑ ار يﺪﻳﺪﺟ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺪﻧز
. )
5
( The boy ran away from home. He never came back.
) 6
( The boy ran away from home. He would never come back.
ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻂﻴﺤﻣ رد ﻲﺘﻗو ﻪﻛ دﺮﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ
، ﭻﻴﻫ ،دراد دﻮﺟو ﻪﻨﻣاد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻄﺑار
ﺔ ﻦـﻳا ﻦﻴﺑ ﻲﻧﺎﻣز
ﻪﺑ ﻪﻨﻣاد ود نﺎﻣز ﺔﻠﻴﺳو
ﻲﻤﻧ نﺎﻴﺑ يرﻮﺘﺳد يﺎﻫ دﻮﺷ
. ترﻮﺻ
ﺘـﺷﺬﮔ يرﻮﺘـﺳد نﺎـﻣز يﺎـﻫ ﺔ
ﻖﻠﻄﻣ
،
ﻲﻣ طﻮﺑﺮﻣ رﺎﺘﻔﮔ ﻪﻈﺤﻟ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
ﺮﮕﻳد ﻲﺘﻴﻌﻗﻮﻣ نﺎﻣز ﻪﺑ ﻪﻧ ،ﺪﻨﻨﻛ .
هﺪﻧﻮﻨـﺷ ﺲـﭘ ﻪـﻛ يا
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﺗﻼﻤﺟ )
5 (
ﻲﻣ ﺮﻴﺒﻌﺗ ار
ﺪﻨﻛ
،
ﻲﻣ رﻮﺒﺠﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻲﻧﺎﻣز ﺐﻴﺗﺮﺗ دﻮﺷ
ار ﺎﻫ دﻮﺟو ترﻮﺻ رد
ﺪﻨﻛ طﺎﺒﻨﺘﺳا ﻲﺘﺧﺎﻨﺷدﺮﺑرﺎﻛ تﺎﻈﺣﻼﻣ زا ﺰﻴﻧ و ﻲﺘﻓﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا زا ﺎﻳ و ،نﺎﻣز ﺪﻴﻗ زا نﺎﻣز ﺪﻴﻗ .
رد
) 5 (
ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ ﺐـﻴﺗﺮﺗ هﺪﻧﻮﻨﺷ ،دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻲﺘﻓﺎﺑ ﺎﻳ ﺺﺨﺸﻣ نﺎﻣز ﺪﻴﻗ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ، ﺶـﻧاد زا ار ﺎـﻫ
ﻲﺘﺧﺎﻨﺷدﺮﺑرﺎﻛ
ﻲﻣ طﺎﺒﻨﺘﺳا شا ﺪﻨﻛ
: ﻲﻣ وا ﻲﻳﺎـﺟ ﻪـﻛ نآ زا ﺲﭘ ﺎﻬﻨﺗ ﻲﺴﻛ ﻪﻛ ﺪﻧاد
دﺮـﻛ كﺮـﺗ ار
،
ﻲﻣ
ﻴﻟوا نﺎﻜﻣ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﺔ
ددﺮﮔزﺎﺑ دﻮﺧ .
هﺪﻧﻮﻨـﺷ ،ﺪـﻨﻜﻧ ﻚـﻤﻛوا ﻪـﺑ ﻢﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻲﺳﺎﻨﺷدﺮﺑرﺎﻛ ﺮﮔا
ﻲﻣ
ﻲﻣ ﺢﻴﺟﺮﺗ ﺎﻣ ،ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻪﻴﻜﺗ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻦﻳا ﻪﺑ زﻮﻨﻫ ﺪﻧاﻮﺗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻢﻴﻫد
ﻪـﺑ ار ﺎﻫ شراﺰـﮔ ﻲـﺒﻴﺗﺮﺗ
هدﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ﻪﻛ ﻢﻴﻫد ﺪﻧا
) رﻮﻤﺴﻨﻳد
،1
1982:218 .(
ﺴﻴﻧ ﻖﻠﻄﻣ ﻞﺻا ﻚﻳ ﻦﻳا ،ﺪﻨﭼﺮﻫ ﺖ
. لﺎﺜﻣ رد
) 7 ( ﻲﻨﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ًﻻﺎﻤﺘﺣا
ﺪﻨﺷﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ود ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﻴﺒﻌﺗ ﻦﻳﺮﺗ .
ﻦـﻳا ﺪـﻳﺎﺑ اﺮـﭼ ﻪـﻜﻨﻳا
ﺳ ﺪﺷﺎﺑ رﻮﻃ ﺆ
ﺖﺧادﺮﭘ نآ ﻪﺑ ﺎﺠﻨﻳا ﺖﺴﻴﻧ مزﻻ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻟا .
دﻮـﺷ ﻦﺷور ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﻢﻬﻣ ًﻼﻌﻓ
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
ﻪﻨﻣاد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ
ﻲﻣ دﺎﺠﻳا ار دﻮﺧ يﺎﻫ
ﺪﻨﻨﻛ
،
ﻣز مﺎﻈﻧ ﺔﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﻲﻧﺎﻣز ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ يرﻮﺘـﺳد نﺎ
ﻲﻤﻧ طﻮﺑﺮﻣ ﻢﻫ ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺷ
؛
نﺎﻣز نﻮﭼ
ﻪـﻨﻣاد ﻪﻛ يرﻮﺘﺳد يﺎﻫ
ﻲـﻣ دﺎـﺠﻳا ار ﺎـﻫ
ﺪـﻨﻨﻛ
، نﺎـﻣز يﺎـﻫ
ﻖﻠﻄﻣ يرﻮﺘﺳد ﺪﻧا
؛
نﺎﻣز ﻲﻨﻌﻳ
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ يرﻮﺘﺳد يﺎﻫ رﺎـﺘﻔﮔ ﺔـﻈﺤﻟ ﻪـﺑ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴـﻣ ار ﺎﻫ
ﻲﻣ طﻮﺑﺮﻣ ﺪﻨﻨﻛ
. )
7
( John stood by the window and Mary sat on the sofa.
لﺎﺜﻣ ﺎﻣ ﻲﻳﺎﻫ ﺪﻨﻧ ) 5 (
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺪﺣاو ﻲﻧﺎﻣز ﻂﻴﺤﻣ ﻚﻳ رد ﻪﻨﻣاد ﺮﻴﻴﻐﺗ نﺎﻜﻣا ﺪﻨﻫد
. ،ﺪـﻨﭼﺮﻫ
ﻪﻨﻣاد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺢﺿاو
، ﻲﻣ
ﺪﺷﺎﺑ ﺮﮕﻳد ﻂﻴﺤﻣ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﻣز ﻂﻴﺤﻣ ﻚﻳ زا ﺪﻧاﻮﺗ
؛ لﺎـﺜﻣ رد ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
) 8 (
ﻲﻣ دﺎﺠﻳا لﺎﺣ ﻲﻧﺎﻣز ﺔﻨﻣاد ﻚﻳ ﻪﻳﺎﭘ ﺔﻠﻤﺟ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺔﻨﻣاد ﻚﻳ وﺮﻴﭘ ﺔﻠﻤﺟ و ﺪﻨﻛ
. لﺎـﺜﻣ رد )
9 ( ،
ﻜﻋﺮﺑ ﻂﻳاﺮﺷ ﺖﺳا ﺲ
: )
8
( I am sad because my dog died.
) 9
( He left because his mother_in_law is in town today.
كﺮﻠﻛد ﺔﻳﺮﻈﻧ رد )
1991 ﻒﻟا ( ﻘﻄﻨﻣ ﻚﻳ زا ﻪﻨﻣاد ﺮﻴﻴﻐﺗ نﺎﻜﻣا زا اﺪﺟ ﺔ
ـﻘﻄﻨﻣ ﻪـﺑ ﻖﻠﻄﻣ ﺔ
،ﺮﮕﻳد
نﺎﻜﻣا
»
ﻲﻧﺎﻣز ﺮﻈﻨﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
2«
دراد دﻮﺟو ﻢﻫ .
ـﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻋﻮﻧ ﻲﻧﺎﻣز ﺮﻈﻨﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ دﺎـﺠﻳا مﺎ
ﻲـﻤﻧ خر ﺪـﻳﺪﺟ ﻪﻨﻣاد ﺪـﻫد
،
ﻲـﻣ خر ﻪـﻨﻣاد شﺮﺘﺴـﮔ مﺎـﮕﻨﻫ ﻪـﻜﻠﺑ
نآ رد ﻪـﻛ ﺪـﻫد
، ﻪـﻄﺑار يا
نورد ﻪﻨﻣاد
ﻲﻣ نﺎﻴﺑ يا دﻮﺷ
؛
ﻲﻣ رﺎﺘﻓر نﺎﻨﭼ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﻠﻤﺟ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ نﺎﻣز ﺎﺑ ﻲﻨﻌﻳ ﻪـﺑ ﻲﻳﻮـﮔ ﻪـﻛ دﻮـﺷ
وﺮـﻴﭘ ﺔـﻠﻤﺟ رد ﻲﺒﺴـﻧ يرﻮﺘـﺳد نﺎﻣز و دراد ﻖﻠﻌﺗ دﻮﺧ ﻲﻌﻗاو ﻖﻠﻄﻣ نﺎﻣز زا ﺮﻴﻏ ﻲﻘﻠﻄﻣ نﺎﻣز
ًﺎﻌﻗاو
ﺖﺳا يﺮﮕﻳد ﻪﻘﻄﻨﻣ صﺎﺧ .
لﺎﺜﻣ يﺎﻫ ) 10 - 12 (
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار هﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳا ﺪﻨﻫد
. زا ﻚﻳﺮﻫ رد
لﺎﺜﻣ ﻦﻳا ﺎﻫ
، ﻠﻤﺟ ﺔ
ﺶﻴﭘ ﻪﻨﻣاد ﻚﻳ ﻪﻳﺎﭘ
ﻠﻤﺟ و هدﺮﻛ دﺎﺠﻳا لﺎﺣ ﺔ
ﻪـﻠﻤﺟ ﺔﺘﺴﺑاو ﻲﻧﺎﻣز ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ وﺮﻴﭘ
ﻲﻣ ﻪﻳﺎﭘ دﻮﺷ . نﺎﻣز ﺎﻣا ﻪﺑ ﺎﺠﻨﻳا رد ﻪﻛ ﻲﺒﺴﻧ يرﻮﺘﺳد يﺎﻫ ﻲﻣ رﺎﻛ
ﺪﻧور
، نﺎﻤﻫ ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﺪﻨﺘﺴـﻫ ﻲﻳﺎﻫ
________________________________
________________________________
__
1. J. Dinsmore
2. shift of temporal perspective
رﻮﻃ
ﻪﻨﻣاد رد فرﺎﻌﺘﻣ
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺘﺷﺬﮔ يﺎﻫ ﺪﻧﻮﺷ
.
ﻨﻣاد ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﻦﻳا ﺔ
ﺶﻴﭘ نﺎـﻨﭼ لﺎﺣ
ﻲﻣ رﺎﺘﻓر ﺖﺳا ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﻨﻣاد ﻚﻳ ﻲﻳﻮﮔ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
؛ ﻪﺑ ترﺎـﺒﻋ دﺎـﺠﻳا ﻪـﻨﻣاد ﻦـﻳا ﻪـﻛ رﺎـﺑ ﺮـﻫ ،ﺮـﮕﻳد
ﻲﻣ دﻮﺷ
، ﺶﻴﭘ زا ،ﺮﻈﻨﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ دراد دﻮﺟو ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﺑ لﺎﺣ
. )
10
( Has the woman ever told you that she loved you?
) 11
( Has the woman ever told you that she had been beaten by her husband?
) 12
( I have never promised that I would help you.
ﻪﻨﻣاد رد ﻲﻬﺑﺎﺸﻣ ﺮﻈﻨﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺲﭘ يﺎﻫ
دراد دﻮﺟو لﺎﺣ .
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻲﺘﻗو ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪـﺑ ﺮﮕﻳد يﺎﻫ
ﺲﭘ ﻪﻨﻣاد ﻚﻳ يﺰﻛﺮﻣ
ﻲﻣ طﻮﺑﺮﻣ لﺎﺣ ﺪﻧﻮﺷ
، ﻦﻳا
ﻲـﻣ رﺎﺘﻓر نﺎﻨﭼ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
ﻚـﻳ ﻲﻳﻮـﮔ ﻪـﻛ ﺪـﻨﻛ
ﺖﺳا لﺎﺣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ )
ﺖﺳا داﺪﺧﺮﻤﻫ رﺎﺘﻔﮔ ﻪﻈﺤﻟ ﺎﺑ ﻲﻳﻮﮔ ﻲﻨﻌﻳ .(
ياﺮـﺑ ﻪـﻛ ﺖـﺳﺎﻨﻌﻣ ناﺪـﺑ ﻦﻳا
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ندﺮﻛ طﻮﺑﺮﻣ
ﺲﭘ نﺎﻣز ﻪﺑ ﺎﻫ
نﺎﻣز نﺎﻤﻫ زا ،لﺎﺣ
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا يرﻮﺘﺳد يﺎﻫ
مﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ندﺮﻛ طﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫ
، ﻈﺤﻟ ﻪﺑ ﺔ
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا رﺎﺘﻔﮔ دﻮﺷ
؛ ـﻨﻌﻳ
نﺎـﻣز ﻪـﻋﻮﻤﺠﻣ ،ﻲ يرﻮﺘـﺳد يﺎـﻫ
ﻨﻣاد رد ﻪﻛ ﻲﺒﺴﻧ ﺔ
ﺲﭘ لﺎﺣ ﻪﺑ ﻲﻣ رﺎﻛ دور
، ﺖﺳا داﺪﺧﺮﻤﻫ ﻖﻠﻄﻣ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز رﺎﻬﭼ ﺎﺑ .
لﺎﺜﻣ يﺎﻫ
) 13 - 16 ( ﺗ ار ﻦﺨﺳ ﻦﻳا ﺰﻴﻧ ﺄ
ﻲﻣ ﺪﻴﻳ ﺪﻨﻨﻛ . رد لﺎﺜﻣ ﻦﻳا زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﺎﻫ
، ﻠﻤﺟ ﺔ ﺲـﭘ ﻪـﻨﻣاد ﻚـﻳ ﻪﻳﺎﭘ
ﻠﻤﺟ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ و هدﺮﻛ دﺎﺠﻳا لﺎﺣ ﺔ
ﻲﻣ نآ ﻪﺑ وﺮﻴﭘ دﺪﻧﻮﻴﭘ
. هﺪﻨﻳﻮﮔ نﻮﭼ يﺰـﻛﺮﻣ ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ نﺎـﻣز ﺎﺑ
ﻲﻣ رﺎﺘﻓر نﺎﻨﭼ
يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز ترﻮﺻ ﻚﻳ زا ،هدﻮﺑ رﺎﺘﻔﮔ ﻪﻈﺤﻟ ﻲﻳﻮﮔ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
»
ﻖـﻠﻄﻣ ﻪﺒـﺷ
1« رد
ﻠﻤﺟ ﺔ
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا وﺮﻴﭘ
ﺪﻨﻛ
؛
نﺎﻣز ،ﻲﻨﻌﻳ
ﺲﭘ ﻪﻨﻣاد رد ﻂﺑاور نﺎﻴﺑ ياﺮﺑ ﻪﻛ يرﻮﺘﺳد يﺎﻫ ﻪﺑ لﺎﺣ
رﺎﻛ
ﻲﻣ
،ﻲﻧﺎﻣﺰﻤﻫ ياﺮﺑ ،ﻞﻣﺎﻛ لﺎﺣ ﺎﻳ ﻪﺘﺷﺬﮔ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز ،مﺪﻘﺗ ياﺮﺑ ،ﺪﻧور و لﺎـﺣ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز
ﺗ ياﺮﺑ ﺄ هﺪﻨﻳآ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز ،ﺮﺧ ﺪﻧا
. )
13
( (said when planning someone's murdur:) The Police will think that he was killed by accident.
) 14
( His excuse next time will be that he has been ill all week.
) 15
( He will tell you that he does not know anything.
) 16
( Bill will not believe that you will help him.
نﺎﻣز زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺢﻴﺿﻮﺗ و ﻒﻴﺻﻮﺗ ياﺮﺑ ﺪﺷ نﺎﻴﺑ ﻪﭽﻧآ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ لﻮﻗ ﻞﻘﻧ رد يرﻮﺘﺳد يﺎﻫ
ﺖﺳا ﻲﻓﺎﻛ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا رد .
كﺮﻠﻛد ) 1990 ب ( نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ لﻮﺻا ﺮـﻳز ترﻮـﺻ ﻪـﺑ ار ﺎﻫ
ﻲﻣ ﻪﺻﻼﺧ ﺪﻨﻛ
:
________________________________
________________________________
__
1. pseudo_absolute
ﻞﺻا 1 : ﻧ رد
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ لﻮﻗ ﻞﻘ
، ﻠﻤﺟ ﺔ ﻲﻣ ﻢﻤﺘﻣ نﺎـﻣز زا ﺎـﻳ ﻖـﻠﻄﻣ يرﻮﺘـﺳد نﺎـﻣز زا ﺪﻧاﻮﺗ
ﺪﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﺒﺴﻧ يرﻮﺘﺳد
؛
ﻲـﻣ ﺮـﻴﻴﻐﺗ ار ﻪـﻨﻣاد ﺎـﻳ ﻢﻤﺘـﻣ ﻪـﻠﻤﺟ ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ ﻲـﻨﻌﻳ ﺪـﻫد
؛ ﻲـﻨﻌﻳ
ﻨﻣاد ﺔ ﻲﻣ دﺎﺠﻳا ﺪﻳﺪﺟ ﻨﻣاد ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﻨﻛ
ﺔ ﻲﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﻠﻤﺟ دﺪﻧﻮﻴﭘ
؛ ﻲﻣ شﺮﺘﺴﮔ ار ﻪﻨﻣاد ﻲﻨﻌﻳ ﺪﻫد
.
ﻞﺻا 2 :
ﻠﻤﺟ ود ﺮﻫ ﺮﮔا ﺔ
و ﻪﻳﺎﭘ وﺮﻴﭘ
، نﺎـﻣز زا هدﺎﻔﺘـﺳا ،ﺪـﻨﻨﻛ هرﺎﺷا يﺪﺣاو ﻲﻧﺎﻣز ﻂﻴﺤﻣ ﻪﺑ
ﻲﺑ بﺎﺨﺘﻧا وﺮﻴﭘ ﻪﻠﻤﺟ رد ﻲﺒﺴﻧ يرﻮﺘﺳد
ﺖـﺳا نﺎﺸـﻧ .
ﻞـﻴﺒﻗ ﻦـﻳا رد ﻪـﻛ ﺖـﺳﺎﻨﻌﻣ ناﺪـﺑ ﻦـﻳا
ﻲﻟﺎﺣرد ،ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻲﺒﺴﻧ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز زا هدﺎﻔﺘﺳا ،تﻼﻤﺟ
ﺮﮔ هروﺎﺤﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﻛ ا
ﺲﻳ
) 1975 ( زﺎﺟا ة
نﺎﻣز زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻖـﻠﻄﻣ يرﻮﺘﺳد يﺎﻫ
ﻲـﻣ ﻲـﺘﻗو ﺎـﻬﻨﺗ ار ﻲﻧﺎـﻣز ﺐـﻴﺗﺮﺗ ﻪـﻛ ﺪـﻫد
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
ﺪﺷﺎﺑ مﻮﻠﻌﻣ نﺎﻬﺟ زا هﺪﻧﻮﻨﺷ ﻲﺳﺎﻨﺷدﺮﺑرﺎﻛ ﺶﻧاد ﺎﻳ ﺖﻓﺎﺑ ،نﺎﻣز ﺪﻴﻗ زا ﺎﻫ .
،ﺖـﻘﻴﻘﺣ رد
نﺎﺸﻧ ترﻮﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا
ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻊﺑﺎﺗ راد ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻫ
؛
ﻲـﻣ ﻲﺘﻗو ﺎﻬﻨﺗ تﻼﻤﺟ ﻦﻳا ﻲﻨﻌﻳ ﺪـﻨﻧاﻮﺗ
هﺪﻨﻳﻮﮔ ﺮﻈﻧ زا ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا )
ﻞﻗﺎﻧ ( ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ، وﺮﻴﭘ يﺎﻫ
ﻈﺤﻟ رد زﻮﻨﻫ ﺔ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﺒﺘﻌﻣ رﺎﺘﻔﮔ .
نﺎﻣز ،لﻮﺻا ﻦﻳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ
ﻢﻴﻘﺘﺴـﻣﺮﻴﻏ لﻮـﻗ ﻞـﻘﻧ ﻢﻤﺘـﻣ تﻼـﻤﺟرد يرﻮﺘﺳد يﺎﻫ
، ًﻻﻮـﻤﻌﻣ
نﺎﻣز
ﻲﺒﺴﻧ يرﻮﺘﺳد يﺎﻫ
نﺎﻣز ﺎﻣا ،ﺪﻧا ﻲﻣ صﺎﺧ ﻂﻳاﺮﺷ رد ﻢﻫ ﻖﻠﻄﻣ يرﻮﺘﺳد يﺎﻫ
ﺮﻫﺎـﻇ ﺪـﻨﻧاﻮﺗ
ﺪﻧﻮﺷ
؛
ﻲﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ كﺮﻠﻛد ﻪﭽﻧآ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﻦﻳا ﺪﻨﻛ
، ًﺎﺳﺎﺳا ﻲﻋﻮـﻧ
»
ﻲﺒﺴـﻧ نﺎـﻣز ﻪﻴـﺿﺮﻓ
«
زا يﺮﺻﺎﻨﻋ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا
» ﻖﻠﻄﻣ يرﺎﺷا ﻪﻴﺿﺮﻓ
« ﻲﻣ ﻞﻴﻤﻜﺗ دﻮﺷ
.
نﺎﻣز رﺎﺘﻓر ياﺮﺑ ﻦﻜﻤﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻪﺳ ﺎﺠﻨﻳا ﺎﺗ ﻲـﺳرﺮﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴـﻣﺮﻴﻏ لﻮـﻗ ﻞﻘﻧ رد يرﻮﺘﺳد يﺎﻫ
ترﺎﺒﻋ ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ ا
زا ﺪﻧ : ﻴﺿﺮﻓ ﺔ
ﻴﺿﺮﻓ ،ﻖﻠﻄﻣ يرﺎﺷا ﺔ
ﻴـﺿﺮﻓ و ،ﻲﺒﺴـﻧ ﺔ
يرﻮﺘـﺳد نﺎـﻣز ﻖﺑﺎﻄﺗ
يرﻮﺻ .
ﻲﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ كﺮﻠﻛد ﻪﭽﻧآ ﺪﻨﻛ
، ﻪﻴﺿﺮﻓ يا
ﻲﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻘﻴﻔﻠﺗ نﺎﻣز ﺪﻳﻮﮔ
رد يرﻮﺘﺳد يﺎﻫ
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ لﻮﻗ ﻞﻘﻧ ﻢﻤﺘﻣ تﻼﻤﺟ
، ﻲﺒﺴﻧ ًاﺮﺜﻛا ﻖﻠﻄﻣ تﺎﻗوا ﻲﻫﺎﮔ ﺎﻣا
ﺪـﻧا . يﺎـﻋدا ﻦـﻳا كﺮـﻠﻛد
ﻛ ﺎ يﺮﻣ ) 1986 (
هداد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ار
ﻪـﺑ ﻪﻛ ﺪﻧراد دﻮﺟو ﻲﻳﺎﻫ ﻠﻴـﺳو
ﺔ ﻖـﻠﻄﻣ يرﺎـﺷا ﻪﻴـﺿﺮﻓ
ﻲﻤﻧ نآ ناﻮﺗ
داد ﺢﻴﺿﻮﺗ ار ﺎﻫ
؛
ﭽﻤﻫ يو
ﻴـﺿﺮﻓ ﻪـﻛ ﺖﺳا ﻖﻓاﻮﻣ ﻦﻴﻨ ﺔ
ﻲـﻣ ﻪـﻛ ﻲﺒﺴـﻧ نﺎﻣز ﺪـﻳﻮﮔ
نﺎﻣز
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ لﻮﻗ ﻞﻘﻧ ﻢﻤﺘﻣ تﻼﻤﺟ رد يرﻮﺘﺳد يﺎﻫ
، ﻲﺒﺴـﻧ يرﻮﺘـﺳد نﺎـﻣز ﺪـﻳﺎﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ
ﺪﻨﺷﺎﺑ
، عﺎﻓد ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ ﺖﺳا .
ﻛ فﻼﺧﺮﺑ ،ﻦﻜﻴﻟ ﺎ
يﺮﻣ ) 1986 (
ﻴﺿﺮﻓ ﻪﻛ ﺖﺳا هداد نﺎﺸﻧ ، ﺔ
نﺎـﻣز ﻖﺑﺎﻄﺗ
ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻓﺎﻛ ﻢﻫ يرﻮﺻ يرﻮﺘﺳد .
ﺑ صﻮﺼﺧ ﻦﻳا رد يدﺪﻌﺘﻣ ﺚﺣﺎﺒﻣ هﺪﺷ نﺎﻴ
ﻢـﻬﻣ ﻪﻛ ﺪﻧا ﻦﻳﺮـﺗ
نآ ﺎﻫ راﺮﻗ ﻪﺑ ﺖﺳا ﺮﻳز :
ﻒﻟا . ﻴﺿﺮﻓ ﺔ
يرﻮﺻ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز ﻖﺑﺎﻄﺗ
،
ﻦﺘﻓر ﺐﻘﻋ ﺪﻗﺎﻓ دراﻮﻣ زا ﺪﻌﺑ
ار ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻞﻗﺎﻧ ﻞﻌﻓ
ﻲﻤﻧ ﺶﺷﻮﭘ ﺪﻫد
.
ﺖﺴﺨﻧ ، ﻋﺎﻗ ﻲﻠﺻاةﺪ ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻦﻳا
ﻲﻣ ﺪﻴﻗ ﻪﻛ
ﺐﻘﻋ ﺪﻨﻛ ﺘﻓر
يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز ﻦ
، ﻞـﻗﺎﻧ ﻞﻌﻓ زا ﺪﻌﺑ
ﺖﺳا يرﺎﺒﺟا ﻪﺘﺷﺬﮔ ،
ﺶﻴﭘ ﻂﻠﻏ ﻪﺑ ﻲﻨﻴﺑ
ﻲﻣ
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﺗﻼﻤﺟ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ )
17 ( و ) 18 ( يرﻮﺘﺳدﺮﻴﻏ ﺪﻳﺎﺑ
ﺪﻨﺷﺎﺑ . ﻛ ﺎ
ﺘﻳدوﺪـﺤﻣ ندوﺰﻓا ﺎﺑ ار ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا يﺮﻣ ﻲ
ـﻋﺎﻗ ﻪـﺑ ةﺪ ﻞـﺣ دﻮـﺧ يرﻮﺘـﺳد نﺎـﻣز ﻖﺑﺎﻄﺗ
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ . ،رﻮﻛﺬﻣ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ندوﺰﻓا زا ﺲﭘ
ﻲﻣ ﺪﻴﻗ هﺪﻋﺎﻗ ﻦﻳا ﺐﻘﻋ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
ﻦﺘﻓر ﻞﻗﺎﻧ ﻞﻌﻓ زا ﺪﻌﺑ
ﺪﺘﻔﻴﺑ قﺎﻔﺗا ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ
؛ ﺑ ﻪ
اﻮﺘﺤﻣ ﻪﻛ ﻲﻄﻳاﺮﺷ ﺰﺟ دراد اﺮﺟا مواﺪﺗ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ لﻮﻗ ﻞﻘﻧ ي
، ﻦﻳا رد
ﺐﻘﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﺘﻓر
ﺖﺳا يرﺎﻴﺘﺧا .
) 17
( Yesterday, John said that he will arrive tomorrow.
) 18
( Bill said that he is ill.
مود ، ﻛ ﺎ
ﻲﻣ ﺪﻴﻛﺄﺗ يﺮﻣ
ﻋﺎﻗ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ةﺪ
نﺎـﻣز ﻲـﻨﻌﻣ زا وا يرﻮﺘـﺳد نﺎﻣز ﻖﺑﺎﻄﺗ يرﻮﺘـﺳد يﺎـﻫ
ًﻼﻣﺎﻛ
و ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻲﻋﻮﻧ
ﻋ ﺖﺳا يرﻮﺻ ًﺎﻓﺮﺻ ﻞﻤ .
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﺗﻼﻤﺟ )
20 ( ﺮﻈﻧ ياﺮـﺑ ﻲﺸﻟﺎﭼ ، ﺔـﻳ
ﻖﺑﺎﻄﺗ
يرﻮﺻ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز ﺪﻧا
؛ اﺮﻳز
ﺶﻴـﭘ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻲـﻨﻴﺑ
ﺐـﻘﻋ ، ﻦﺘـﻓر
يرﻮﺘـﺳد نﺎـﻣز زا
ﻪـﺑ ﻪﺘـﺷﺬﮔ
ﺘﺷﺬﮔ ﺔ ﻞﻣﺎﻛ
، نآ رد ﻲﻤﻧ يور ﺎﻫ ﺪﻫد
. ﻪـﻠﻤﺟ ود ﺮﻫ ﻪﻛ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻦﻳا )
20 ( و ) 21 ( يرﻮﺘـﺳد ﺪـﻧا
،
ﻪﻠﺌﺴﻣ ﭻﻴﻫ ﺮﻈﻧ ياﺮﺑ يا
ﻪﻳ ﻲﻤﻧ دﺎﺠﻳا كﺮﻠﻛد ﺪﻨﻛ
) : 21 ( ﺪﻋﺎﻗ ﻦﻳا ة
ﻲـﻣ نﺎﺸـﻧ ار لﻮﻤﻌﻣ ﻪـﻛ ﺪـﻫد
ﺘﺷﺬﮔ ﺔ
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﺘﻗو ﻞﻣﺎﻛ
ﻣاد رد ﻲﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ﻚﻳ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻪﻨ
رد يﺮﮕﻳد ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮﺑ مﺪﻘﻣ ﻪﺘﺷﺬﮔ
؛ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻨﻣاد نﺎﻤﻫ )
20 ( ﻤﺟ ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ ﻲﻨﻌﻳ ؛ﺖﺳا ﻪﻨﻣاد ﺮﻴﻴﻐﺗ زا ﻲﻟﺎﺜﻣ ﺔـﻠ
ﻣاد ﻪـﺑ وﺮﻴﭘ ﻪـﻨ
دﻮـﺟﻮﻣ
ﻲﻤﻧ ﻪﻜﻠﺑ ،دﺪﻧﻮﻴﭘ )
ﻪﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ نﺎﻣز زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﻖﻠﻄﻣ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز ناﻮﻨﻋ (
ﻣاد ﺔـﻨ دﺎـﺠﻳا ار دﻮﺧ
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ . )
19
( Yesterday, Wendy said, 'I arrived yesterday.' )
20
( Yesterday, Wendy said that she arrived the day before yesterday.
) 21
( Yesterday, Wendy said that she had arrived the day before yesterday.
ﻪﺑ ﺮﻫ ﺣ لﺎ ندﻮﺑ يرﻮﺘﺳد ، )
20 ( ﺮﻈﻧ ياﺮﺑ ﻪﻳ ﻛ ﺎ ﻪﻠﺌﺴﻣ يﺮﻣ ﻲﻣ دﺎﺠﻳا
ﺪﻨﻛ . ﻛ ﺎ نآ ﻞﺣ ياﺮﺑ يﺮﻣ
ﻲﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ار ﺮﻳز ﻞﺻا ود ﺪﻨﻛ
:
ﻞﺻا ﻒﻟا .
هرﺎﭘ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز ﺮﮔا ﻲﻠﺻا رﺎﺘﻔﮔ
)
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ لﻮﻗ ﻞﻘﻧ (
نﺎـﻣز ﻦﻴﻤﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ
ﮔ يرﻮﺘـﺳد نﺎـﻣز ﺎﺑ ﻪﻳﺎﭘﺔﻠﻤﺟ زا ﺪﻌﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ لﻮﻗ ﻞﻘﻧ ﻢﻤﺘﻣﺔﻠﻤﺟ رد يرﻮﺘﺳد نوﺪـﺑ ،ﻪﺘـﺷﺬ
ﻲﻣ ءﺎﻘﺑا ﺮﻴﻴﻐﺗ دﻮﺷ
.
ﻞﺻا ب .
ﻲﻣ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا رد
ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻲﻠﻌﻓ ترﻮﺻ ﺎﺑ ناﻮﺗ
،
ﻪﺘﺷﺬﮔ داﺪﻳور ﺮﻫ ﻪﺑ
دﺮـﻛ هرﺎـﺷا يا .
ﺲـﭘ ،هﺪـﺷ دﺎـﺠﻳا ﺖـﻓﺎﺑ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﻪﻛ دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﻲﻋﺎﺟرا ﻪﻄﻘﻧ زا ﻞﺒﻗ داﺪﻳور نآ ﺮﮔا ﺘﺷﺬﮔ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺔ
ﺎﺟ ﻞﻣﺎﻛ ﺸﻧ دﻮﺷ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻦﻴ .
ﻛ ﺮﻈﻧ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺎ
ﺘﺳد ﻒﻟا ﻞﺻا يﺮﻣ ندﻮﺑ يرﻮ
) 20 (
ﻲﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ار
ﻲﻟﺎـﺣرد ،ﺪﻫد ب ﻞـﺻا ﻪـﻛ
ندﻮﺑ يرﻮﺘﺳد )
21 ( ار ﻲﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺪﻫد
.
ﻲﻣ ﻪﺘﻜﻧ ود ﻪﺑ ﻞﻗاﺪﺣ قﻮﻓ لﻮﺻا ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ترﺎﺒﻋ ﻪﻛ دﺮﻛ هرﺎﺷا ناﻮﺗ
زا ﺪﻧا :
1 -
ﻋﺎﻗ ياﺮﺑ لﻮﺻا ﻦﻳا ةﺪ
،يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز ﻖﺑﺎﻄﺗ طﺮﺷوﺪﻴﻗ ًادﺪﺠﻣ
يﺎـﻫ
ﻚـﺗ دﺎـﺠﻳا يدرﻮـﻣ
ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ . ﻲﻟﺎﺣرد ﻪﻛ ﺿﺮﻓ ﻴ ﺔ كﺮﻠﻛد لﺎﺜﻣ ﻲﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻲﻓﺎﺿا راﺰﺑا ﭻﻴﻫ نوﺪﺑ ار ﺎﻫ ﺪﻫد
.
2 -
ﺑار ﻚﻳ ﻪﺑ ب ﻞﺻا ﺔﻄ
ﻲﻧﺎﻣز ﻲﻣ هرﺎﺷا ﺪﻨﻛ .
ـﻛ ﻪـﻛ ﺖـﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪـﺑ ﻦﻳا ﺎ
زا ﺎـﺠﻨﻳا رد يﺮﻣ
ﺿﺮﻓ ﺔﻴ
ًﺎﻓﺮﺻ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز ﻖﺑﺎﻄﺗ يرﻮﺻ
) زا ﻞﻘﺘﺴـﻣ يرﻮﺘـﺳد نﺎـﻣز ﻖﺑﺎـﻄﺗ ﺖـﺳا ﻲﻋﺪـﻣ ﻪﻛ
ﻲﻣ خر ﻲﻧﺎﻣز ﻂﺑاور ﺪﻫد
( ﻲﻣ رود
وﺪﺤﻣ دراو و دﻮﺷ هد
ﺿﺮﻓ ﻪﻴ
ﻲﻣ ﻲﺒﺴﻧ نﺎﻣز دﻮﺷ
) . ﺖﻘﻴﻘﺣ رد
ﻛ ﻪﻛ ﺖﺳا يرﺎﺑ ﻦﻴﻣود ﻦﻳا ﺎ
ﻲﻨﻌﻣ زا يﺮﻣ ﻲﺳﺎﻨﺷ
هدﺎﻔﺘﺳا ﺰـﻴﻧ اﺮـﺟا مواﺪﺗ هﺪﻳا نﻮﭼ ،ﺖﺳا هدﺮﻛ
ﻳا ﻚﻳ هﺪ ﻲﻨﻌﻣ ﺖﺳا ﻲﺳﺎﻨﺷ (.
،مﻮﺳ ﻲﻣ لﺎﺜﻣ ناﻮﺗ
ـﻠﻤﺟ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز ﻪﻛ ﺖﻓﺎﻳ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ لﻮﻗ ﻞﻘﻧ تﻼﻤﺟ زا ﻲﻳﺎﻫ ﺔ
وﺮﻴﭘ
نآ رد
ﺖﺳا ﻞﻣﺎﻛ لﺎﺣ ﺎﻫ
،
ﺘﺳد نﺎﻣز ﻪﭼﺮﮔا
ﻪﻳﺎﭘ تﻼﻤﺟ يرﻮ
،
ﺖﺳا ﻪﺘﺷﺬﮔ .
كﺮـﻠﻛد ﻪـﻳﺮﻈﻧ رد
ﻪﺑ ﻲﺗﻼﻤﺟ ﻦﻴﻨﭼ ﻴﺳو
ﺔﻠ
ﻲﻣ هداد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻪﻨﻣاد ﺮﻴﻴﻐﺗ دﻮﺷ
:
ﻪـﻨﻣاد ﻪﻳﺎﭘ ﻪﻠﻤﺟ يا
ﻪﺘـﺷﺬﮔ ﻂﻴـﺤﻣ رد
ﻲﻣ دﺎﺠﻳا ﻲﻟﺎﺣرد ،ﺪﻨﻛ
ﻪﻨﻣاد وﺮﻴﭘ ﻪﻠﻤﺟ ﻪﻛ
ﻲﻣ دﺎﺠﻳا لﺎﺣ ﻂﻴﺤﻣ رد يا
ﺪـﻨﻛ . ﻦـﻳا ،لﻮـﻤﻌﻣ ﻖـﺒﻃ
ﻴﮕﻧا ،ﺮﻴﻴﻐﺗ ةﺰ
دراد ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ .
درﻮﻣ ﻦﻳا رد
، هﺰﻴﮕﻧا
ﻤﺟ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺔﻠ
هرود ﻪﺑ ﻪﻧورد يﺮﺒﺧ طﻮﺑﺮﻣ يا
ﻲﻣ عوﺮﺷ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﻪﻛ دﻮﺷ ﻲﻣ
ﺷ ﻮ ﻲﻣ لﺎﺣ ﻪﺑ و د ﺪﺳر
. ﻪـﺑ نﺎـﻣز ﻞـﻣﺎﻛ لﺎـﺣ ،فوﺮـﻌﻣ لﻮـﻗ
هرود ﻦﻴﻨﭼ ﻪﺑ هرﺎﺷا ياﺮﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا يرﻮﺘﺳد ﻪﺑ يا
ﻲﻣ رﺎﻛ دور .
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﺗﻼﻤﺟ )
22 ( ﻴﺿﺮﻓ ﺎﺑ ﺔ
ﺟو ﺎﺑ نﻮﭼ ؛ﺪﻧراد ﻞﺑﺎﻘﺗ يرﻮﺻ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻪـﻛ يدﻮ
ﻗﺎﻧ ﻞﻌﻓ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز ﻞ
ﺖﺳا ﻪﺘﺷﺬﮔ ،
ﺐـﻘﻋ ﺘـﻓر
ﻲـﻤﻧ نﺎﺸـﻧ ار نﺎـﻣز ﻦ ﺪـﻨﻫد
. تﺎـﺠﻧ ياﺮـﺑ
ﺪﻋﺎﻗ ة
يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز ﻖﺑﺎﻄﺗ
ًادﺪﺠﻣ
ﺑ رﺎﺒﺟا ﻦﻳا ﻪ
ﻲﻣ دﻮﺟو
ياﺮـﺑ ﻪـﻛ ﺪـﻳآ ﻢـﻫ ءﺎﻨﺜﺘـﺳا عﻮـﻧ ﻦـﻳا
ﻚﺗ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ
دﺮﻛ ﻢﻫاﺮﻓ يدرﻮﻣ .
رﺎـﻛ ﻦـﻳا ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﻲﺟﺎﻴﺘﺣا
، ﺮﺘﺸـﻴﺑ ﻲﻫﺎـﺒﺗ ﺚـﻋﺎﺑ
ﻲﻣ هﺪﻋﺎﻗ دﻮﺷ
. )
22
( The Prime Minister stated in Parliament yesterday that Britain's economy has looked up considerably during the past two months.
ب . ﻴﺿﺮﻓ ﺔ
يرﻮﺻ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز ﻖﺑﺎﻄﺗ
، ار ﻪﺘـﺷﺬﮔﺮﻴﻏ ﻞـﻗﺎﻧ ﻞـﻌﻓ زا ﺪﻌﺑ ﻦﺘﻓر ﺐﻘﻋ دراﻮﻣ
ﻲﻤﻧ ﺶﺷﻮﭘ ﺪﻫد
.
نورد ﻂﺑاور ﻪﻨﻣاد
ﻪﻨﻣاد رد يا ﻛ يا
ﻴﺳو ﻪﺑ ﻪ ﺔﻠ
ﻲـﻣ دﺎﺠﻳا ﻦﻴﻌﻣﺎﻧ ﻞﻣﺎﻛ لﺎﺣ دﻮـﺷ
، ﺎـﺑ ًﻻﻮـﻤﻌﻣ
نﺎﻣز مﺎﻈﻧ
ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻂﻴﺤﻣ رد فرﺎﻌﺘﻣ يرﻮﺘﺳد يﺎﻫ دﻮﺷ
.) ﻲﺘﻴﻌﻗﻮـﻣ ﻪـﺑ ﻦﻴﻌﻣﺎﻧ ﻞﻣﺎﻛ لﺎﺣ
ﺶﻴﭘ رد
ﻲﻣ هرﺎﺷا لﺎﺣ
ﺤﻟ زا ﻞﺒﻗ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻪﻈ
ﻲﻣ ﻞﻣﺎﻛ رﺎﺘﻔﮔ دﻮﺷ
( ار ﻪـﻨﻣاد ﻞﻣﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﺘﻗو ،ﻲﻨﻌﻳ
ﻲﻧﺎـﻣز ﺮـﻈﻨﻣ ﺮـﻴﻴﻐﺗ ﻚﻳ ،ﺖﺳا هدﺮﻛ دﺎﺠﻳا
دراد دﻮـﺟو ﻪﺘـﺷﺬﮔ ﻂﻴـﺤﻣ ﻪـﺑ .
تﻼـﻤﺟ )
-23 29 (
لﺎﺜﻣ
عﻮﻧ ﻦﻳا زا ﻲﻳﺎﻫ ا
ﺪﻧ .
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ لﻮﻗ ﻞﻘﻧ يﺮﺒﺧ تﻼﻤﺟ ﻲﺘﻗو
، ـﺷ شراﺰﮔ تﻼﻤﺟ ياﺮﺑ ﺮﻳزةﺪ
ﻲﻣ يزﺎﺳزﺎﺑ ار ﻲﻣ ،ﻢﻴﻨﻛ
نآ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻴﺑ
هﺪﻨﻳآ و ﻞﻣﺎﻛ لﺎﺣ ،لﺎﺣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺖـﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﻦﻳا ؛ﺪﻧا
حﻼﻄﺻا ﺎﺑ ﻪﻛ ﺿﺮﻓ ﻲﺳﺎﻨﺷ
ﺔﻴ ﻮﺻ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز ﻖﺑﺎﻄﺗ ،ير
) -23 29 ( لﺎﺜﻣ ﺐﻘﻋ زا ﻲﻳﺎﻫ ﺘﻓر
ﺪﻌﺑ ﻦ
ﻞﻣﺎﻛ لﺎﺣ ﻞﻌﻓ زا ﺪﻧا
.
ﻳﺮﻈﻧ ياﺮﺑ ﻲﺗﻼﻤﺟ ﻦﻴﻨﭼ ﺔ
ﻛ ﺎ
ﻪﻠﺌﺴـﻣ يﺮﻣ
ﻞـﺤﻨﻳﻻ يا
نآ نﻮـﭼ ،ﺪـﻧا
ﺎـﺑ ﺎـﻫ
ﻲﺳﺎﺳا ﺐﻘﻋ ﻪﻛ ﺎﻋدا ﻦﻳا ،ﺪﻧرﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻦﻳا يﺎﻋدا ﻦﻳﺮﺗ ﺘﻓر
ﻦ
»
يرﻮـﺻ ًﺎﻓﺮـﺻ ﻞـﻤﻋ ﻚﻳ
«
ﺖﺳا )
،يﺮﻣﺎﻛ 1986:290 (
ﻲﻠﻤﻋ ﻪﻛ نآ ﺐﺒﺴﻣ
،
ﻪﺘﺷﺬﮔ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز ﻪـﻳﺎﭘ ﻪـﻠﻤﺟ رد ﻞﻗﺎﻧ ﻞﻌﻓ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺮﻴﻏ ﻞﻗﺎﻧ ﻞﻌﻓ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز ﺮﮔا ﻪﺠﻴﺘﻧرد و ﺖﺳا
، ﻲﻤﻧ خر ﺪﻫد . ﻲـﺗﻼﻤﺟ رد نﻮﭼ
ﺪﻨﻧﺎﻣ ) -23 29 ( ﺐﻘﻋ زا ﻲﺘﻟﺎﺣ ،ﺖﺳا ﻞﻣﺎﻛ لﺎﺣ ﻞﻗﺎﻧ ﻞﻌﻓ ﺘـﻓر
ﻲـﻣ ﻪـﺋارا ﻦ زا جرﺎـﺧ ﻪـﻛ دﻮـﺷ
ﻮﺣ ةز ﻋﺎﻗ هﺪ
ﺖﺳا يرﻮﺻ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز ﻖﺑﺎﻄﺗ .
ﻲﻤﻧ ﻪﻴﺿﺮﻓ ﻦﻳا رﺎﺑ ﻦﻳا
ترﻮـﺻ ﺎـﺑ ﺪـﻧاﻮﺗ يﺪـﻨﺑ
ﻚﺗ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻚﻳ ﺎﺑرد يدرﻮﻣ
ةر
ﺪﺑﺎﻳ تﺎﺠﻧ ﺶﻳاﺮﺟا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻪﻴـﺿﺮﻓ رﺮﺿ ﻪﺑ ًﺎﻌﻗاو ﺪﻫﺎﺷ ﻦﻳا و
ﺖﺳا يﺮﻣﺎﻛ .
) 23
( I have never said that you were stupid.
) 24
( (He has met her several times but) he has never told his wife that he had met her.
) 25
( (He has met her many times and) he has always promised her that he would not say anything to her husband.
ج . يﺎﻫداﺮﻳا زا ﻲﺧﺮﺑ ﺮﺑ دراو
ﻴﺿﺮﻓ يﺮﻣﺎﻛﺔ يﺮﻈﻧ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﺪﻧراد
.
يﺪﺟ زا ﻲﻜﻳ نآ ﻦﻳﺮﺗ
ﻴﺿﺮﻓ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺎﻫ
،يﺮﻣﺎﻛﺔ
ﻤﻬﻣ ﻢﻴﻤﻌﺗ ﻲ
ﻲﻣ ﺖﺳد زا ار ﺪﻫد
؛ اﺮـﻳز
ﻧ ﻢﻤﺘﻣ تﻼﻤﺟ رد يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز ﺎﺑ
ﻲﻣ رﺎﺘﻓر نﺎﻨﭼ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ لﻮﻗ ﻞﻘ ﭻﻴـﻫ ًﻼـﻛ ﻲﻳﻮـﮔ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
ﻂﻴﺤﻣ رد يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز ﻪﺑ ﻲﻃﺎﺒﺗرا
دراﺪﻧ ﺮﮕﻳد يﺎﻫ .
ﻴﺿﺮﻓ ﺔ كﺮﻠﻛد
، ار ﺎـﻫداﺮﻳا نآ زا ﻚـﻳ ﭻﻴـﻫ
دراﺪﻧ .
ﻲﻌﻴﺒﻃ رﻮﻃ ﻪﺑ وا ﺔﻴﺿﺮﻓ
، ﻤﻫ ﺔ ﺗ ار ﻦﻜﻤﻣ دراﻮﻣ ﻦﻴﻴﺒ
ﻲﻣ لﻮـﻗ ﻞـﻘﻧ رد ﻢﻫ ﻪﻛ يدراﻮﻣ ،ﺪﻨﻛ
ﺖﻓﺎﺑ رد ﻢﻫ و ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ
هﺪﻳد ﺮﮕﻳد يﺎﻫ ﻲﻣ
ﺪﻧﻮﺷ .
ﻲﻣ ﻪﻣادا رد كﺮـﻠﻛد ﺔﻴـﺿﺮﻓ ﻢﻴﻤﻌﺗ ﻢﻴﻫاﻮﺧ
ﺖﻓﺎﺑ ﻪﺑ
ار ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ لﻮﻗ ﻞﻘﻧ زا ﺮﻴﻏ يﺎﻫ ﻞﻴﺼﻔﺗ ﻪﺑ
ﻖـﻳﺮﻃ ﻦـﻳا زا و ﻢﻴﻫد نﺎﺸﻧ
،
ﻪـﺑ ﻢـﻫ زﺎـﺑ
ﻛ ﺔﻴﺿﺮﻓ ﺮﺑ كﺮﻠﻛد ﺔﻴﺿﺮﻓ يﺮﺗﺮﺑ ﺎ
ﻲﻣ ﻪﺤﺻ يﺮﻣ ﻢﻳراﺬﮔ
. رد ﻦﻤﺿ
، ﺖﻓﺎﺑ رد ﻞﻘﻧﺮﻴﻏ يﺎﻫ ،ﻲﻟﻮـﻗ
رد ار ﻪﻳﺎﭘ ﻪﻠﻤﺟ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
هﺪﻨﻳآ ﺔﻨﻣاد
ﻲﻣ راﺮﻗ د ﺎﺗ ﻢﻴﻫ يرﻮﺘـﺳد نﺎـﻣز مﺎـﻈﻧ زا يﺮﺘﺸـﻴﺑ يﺎﻳاوز
يو هﺎﮔﺪﻳد زا ﻲﻧﺎﻣز ﻂﺑاور و ﺐﻴﺗﺮﺗ و ،كﺮﻠﻛد راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ
دﺮﻴﮔ .
3 - ﺲﭘ ﻪﻨﻣاد رد يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز ﻂﺑاور لﺎﺣ
رد ﺶﺨﺑ ﻦﻳا
،كﺮﻠﻛد يﺮﻈﻧ بﻮﭼرﺎﭼ سﺎﺳاﺮﺑ اﺪﺘﺑا
ﺔﻨﻣاد هﺪﻨﻳآ ﻒﻳﺮﻌﺗ ار ﻲﻣ
ﻢﻴﻨﻛ و ﺲﭙﺳ
ﻪﺑ ﻲﺳرﺮﺑ شﺮﺘﺴﮔ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ
د ﻪﻨﻣاد ﻦﻳا
ﻞﻘﻧﺮﻴﻏ تﻼﻤﺟ ر ﻲﻟﻮـﻗ
ﻲـﻣ ﻳزادﺮـﭘ نﺎﺸـﻧ ًﺎـﺤﻳﻮﻠﺗ و ﻢ
ﻲﻣ ﻲﻗﺎـﺑ لﻮـﻗ ﻞﻘﻧةدوﺪـﺤﻣ رد اﺮـﻳز ؛ﺖﺳا ﺪﻣآرﺎﻛﺎﻧ ًﻼﻛ تﻼﻤﺟ ﻦﻳا رد يﺮﻣﺎﻛﺔﻴﺿﺮﻓ ﻪﻛ ﻢﻴﻫد
ﻲﻣ ﺪﻧﺎﻣ .
3 - 1 - ﻪﻨﻣاد هﺪﻨﻳآ
ﺔﻨﻣاد هﺪﻨﻳآ
ﺖـﻬﺟ نﺎـﻣز ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻧﺎﻣز ﺔﻨﻣاد
يﺰـﻛﺮﻣ ﻲﺑﺎـﻳ
رد شا1
هﺪـﻨﻳآ
ﻲـﻣ راﺮـﻗ دﺮـﻴﮔ
؛
ﻪﺑ ترﺎﺒﻋ هدﺎﺳ ﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﺮﺗ نﺎﻴﺑ ﺖ
ﻲـﻣ ﻖﻘﺤﻣ رﺎﺘﻔﮔ ﻪﻈﺤﻟ زا ﺲﭘ ﻪﻨﻣاد ﻦﻳا رد هﺪﺷ دﻮـﺷ
. زا رﻮـﻈﻨﻣ
ﺖﻬﺟ نﺎﻣز
ﻲﻣ دﺎﺠﻳا ار ﻪﻨﻣاد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻧﺎﻣز يﺰﻛﺮﻣ ﻲﺑﺎﻳ
ﺪﻨﻛ .
ﻲﻣ نﺎﻣز ﻦﻳا ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ نﺎﻣز ﺪﻧاﻮﺗ
)
و ،ﺖﻟﺎﺣ ،داﺪﻳور (...
نﺎـﻴﺑ ًﺎـﺤﻳﻮﻠﺗ نﺎﻣز ﺎﻳ نﺎﻣز ﺪﻴﻗ ،
ﺪـﺷﺎﺑ ﻂـﺑر فﺮـﺣ رد هﺪـﺷ .
ﻨﻣاد
،هﺪـﻨﻳآﺔ
ﻲﻣ ﺎﺑ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺪﻧاﻮﺗ
دﻮﺷ دﺎﺠﻳا هﺪﻨﻳآ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ لﺎﺣ ﺎﻳ هﺪﻨﻳآ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز زا هدﺎﻔﺘﺳا .
ﻪـﻨﻣاد ﻦـﻳا
ﻲﻣ ﺪﻧاﻮﺗ
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ
دﻮﺷ دﺎﺠﻳا ﻲﻨﻌﻳ ؛
ﺖﺧﺎـﺳ ﺔﻠﻴـﺳو ﻪـﺑ نﺎـﻣز ترﻮـﺻ ﻪـﻛ ﻲﻳﺎـﻫ
ﺪﻧراﺪﻧ هﺪﻨﻳآ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ لﺎﺣ ﺎﻳ هﺪﻨﻳآ يرﻮﺘﺳد
، ،ًﺎﺻﻮﺼـﺨﻣ و هﺪـﻨﻳآ نﺎـﻣز عﺎـﺟرا ﻦﻳا دﻮﺟو ﺎﺑ ﺎﻣا
ًﺎﺤﻳﻮﻠﺗ ار هﺪﻨﻳآ ﻖﻘﺤﺗ ﻲﻣ نﺎﻴﺑ
يﺮﻣا ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻨﻨﻛ هﺪﻨﻳآ ﻲﻨﻌﻣ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﻌﻓا ﺎﻳ ﺎﻫ
ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻧراد اﺮﮔ
» رﺎﻈﺘﻧا
ﻦﺘﺷاد
« ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻧﺎﻣز ﻂﺑر فﺮﺣ ﻚﻳ ﺎﻳ ،
» ﺎﺗ
« ﺎﻳ
» ﻲﺘﻗو ﺎﺗ ﻪﻛ
« .
لﺎﺜﻣ ﺔﻠﻴﺳو ﻪﺑ نﺎﻜﻣا ﻦﻳا يﺎـﻫ
) 26 -
29 (
ﻲﻣ هداد نﺎﺸﻧ دﻮﺷ
) .
ﺪـﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ
ترﻮـﺻ ﻪـﻛ رد ار ﻲﻧﺎـﻣﺰﻤﻫ ﻪـﻛ ﻲﺒﺴـﻧ يرﻮﺘـﺳد نﺎـﻣز
ﻨﻣاد هﺪﻨﻳآﺔ ﺎﻴﺑ ﻲﻣ ن ترﻮﺻ ﺪﻨﻛ
ﺖﺳا لﺎﺣ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز :
،ﺪﻨﻧﺎﻣ
»
ﻲـﻣ راﺮـﻓ ﺪـﻨﻛ
« رد لﺎـﺜﻣ يﺎـﻫ
) 26 - 29 (.
لﺎﺜﻣ رد ) 29 (
» ﻲﻣ راﺮﻓ ﺪﻨﻛ
«
ﺖﻬﺟ نﺎﻣز ﺎﺑ ﻲﻧﺎﻣﺰﻤﻫ
ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ار ﻲﺑﺎﻳ
رد ًﺎـﺤﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
ﻲﻨﻌﻣ
» ﻲﺘﻗو ﺎﺗ ﻪﻛ
«
=)
»
ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز نآ ﺎﺗ
« ( ﻲﻣ ﺪـﻳآ .
نﺎـﻣز ﻲﺤﻳﻮـﻠﺗ نﺎـﻣز ﻦـﻳا
هﺪـﻨﻳآ ﻪـﺘﻓﺮﮔﺮﻈﻧرد
ﻲﻣ ﻣ نﻮﭼ دﻮﺷ ﺆ
ﺧ ﺮﻔﺻ نﺎﻣز ﺮﺑ ﺮ )
رﺎﺘﻔﮔ هرﺎﭘ نﺎﻣز (
ﺖﺳا (.
26 - ] ﻮﮕﺑ وا ﻪﺑ [ ﻲﻣ راﺮﻓ ﻪﺳرﺪﻣ زا ﺮﺴﭘ نآ ﻪﻛ ﻲﺘﻗو ﺪﻨﻛ
، ﺪﻨﻛ ﺐﻴﻘﻌﺗ ار وا .
27 - ] مراد رﺎﻈﺘﻧا ﻦﻣ [
ﻲﻣ راﺮﻓ ﻪﺳرﺪﻣ زا وا ﻪﻛ ﻲﺘﻗو ﺪﻨﻛ
، دﻮﺷ ﺐﻴﻘﻌﺗ .
28 - ] هﺪﺑ لﻮﻗ ﻦﻣ ﻪﺑ [
ﻲﻣ راﺮﻓ ﻪﺳرﺪﻣ زا وا ﻪﻛ ﻲﺘﻗو ﺪﻨﻛ
، ﻲﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار وا ﻲﻨﻜﻧ ﻲﻌﺳ .
29 - ﻲﻣ راﺮﻓ وا ﻪﻛ ﻲﺘﻗو ﺎﺗ ﺪﻨﻛ
، ﻲﻣ ﺐﻗاﺮﻣ ﻦﻣ ﻢﻧﺎﻣ
.
________________________________
________________________________
__
1. central orientation time
