ﻲﭘﺎﭼ يﺎﭘﺎﺷ (issn)
: 4123 - 2588
ﻪﻠﺠﻣ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳا ﻲﻧﺎﺸﻧ http//jflr.ut.ac.ir :
ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ، jflr@ut.ac.ir :
ﺑ ﻲﺳرﺮ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ بﺮﺿ زا ﻲﺧﺮﺑ يا ﻞﺜﻤﻟا
نﺎﺑز رد دﺮﺑرﺎﻛﺮﭘ يﺎﻫ ﻲﺳرﺎﻓ يﺎﻫ
ﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا و ﻲ
ﺾﻴﻓ ﻲﻠﻋ
*ﻲﻬﻟا
،ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز هوﺮﮔ ،ﻲﺳﺎﻨﺷ نﺎﺑز رﺎﻳدﺎﺘﺳا تﺎﻴﺑدا و ﺎﻬﻧﺎﺑز هﺪﻜﺸﻧاد
ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺟرﺎﺧ
،
ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ
ﻲﻣﺪﻨﮔ ﻦﻳﺮﺴﻧ **
،يﺰﻛﺮﻣ ناﺮﻬﺗ ﻲﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﻧﺎﮕﻤﻫ ﻲﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز ﺪﺷرا سﺎﻨﺷرﺎﻛ
ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
28 / 01 / 98 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
14 / 05 / 98 پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
ﺮﻴﺗ 1398
(
هﺪﻴﻜﭼ
ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ و صﺎﺧ ﻲﮔﮋﻳو ود
ترﺎﺒﻋ ﻲﻨﻌﻳ ،نﺎﺑز دﺮﻓ
ـﻴﭼ و يزادﺮﭘ ،ﺮﮕﻳﺪـﻜﻳ رﺎـﻨﻛ رد نﺎـﮔژاو ﺶﻨ
هﮋﻳو ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ رﺎﺑ ﻚﻳ نﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ ﺚﻋﺎﺑ
ﻲﻣ يا ﻪـﻜﻠﺑ نﺎـﺑز ﻚﻳ ناﺮﻴﮔاﺮﻓ ياﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﻧ ﺎﻨﻌﻣ كرد ﻪﻛ دﻮﺷ
دﻮﺷ ﻦﻜﻤﻣﺮﻴﻏ ﻲﺘﺣ ﺎﻳ و ﻞﻜﺸﻣ نﺎﺑز نآ نﺎﺒﺣﺎﺻ ياﺮﺑ .
ﻞﺜﻤﻟا بﺮﺿ
و ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲـﮔﮋﻳو زا ﻪـﻛ ﺰـﻴﻧ ﺎﻫ
ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﻫ ﻲﻧﺎﺑز ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ يا
د ﻦﻨﺳ و بادآ رد ﻪﺸﻳر و ﺪﻧﻮﺷ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻲﻨﺜﺘﺴﻣ هﺪﻋﺎﻗ ﻦﻳا زا ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺪﻧرا
ناﺪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ يدرﻮﻣ ﻖﻴﻗد قاﺪﺼﻣ ﻪﻜﻠﺑ
ﻲﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﻫﺎﮔ ﻲﻟو ،ﺪﺷ هرﺎﺷا ﺎﻫ
تاﺰﻳﺎﻤﺗ ﻢﻏﺮﻴﻠﻋ ﻪﻛ دﻮﺷ
بﺮﺿ زا ﻲﺧﺮﺑ ،ﻲﻧﺎﺑز و ﻲﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ ،ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ
ﻞﺜﻤﻟا
نﺎﺑز رد ﻲﺗﺎﻬﺑﺎﺸﺗ ﺎﻫ
ﺪﻧراد ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ .
،ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا رد
ﺗ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ شور زا ﻦﺘﻓﺮﮔ هﺮﻬﺑ ﻦﻤﺿ ﻲﻳﺎـﻨﻌﻣ و يرﻮـﺻ ﺔﺴـﻳﺎﻘﻣ ،ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا و ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ود رد ﻲﻘﻴﺒﻄ
هژاو
بﺮﺿ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ يﺎﻫ
ﻞﺜﻤﻟا
نآ يدﺮﺑرﺎﻛ لدﺎﻌﻣ و ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد دﺮﺑرﺎﻛﺮﭘ يﺎﻫ
ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا نﺎـﺑز رد ﺎﻫ
ﻲﻣ راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ
ﺪﻫد .
ﺖﻫﺎﺒﺷ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﻦﻳا زا فﺪﻫ
بﺮﺿ يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ تاﺰﻳﺎﻤﺗ و ﺎﻫ
ﻞﺜﻤﻟا ﺎﻫ
ﺎﻴﺑ ةﻮﻴﺷ ﺮﻈﻧ زا
هژاو ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺰﻴﻧ و ﺖﺳا نﺎﺑز ود ﺮﻫ رد ن
ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ بﺮﺿ رد تاﺮﻛ ﻞـﺜﻤﻟا
ود ﺮـﻫ رد ﺎـﻫ
هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﺑز
ﺪﻧا . ﻲﻣ رﺎﻈﺘﻧا
نﺎﺑز رﺎﺘﻔﮔ و شرﺎﮕﻧ رد ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا ﺞﻳﺎﺘﻧ دور
و ﻪﻴﻬﺗ و ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نازﻮﻣآ
نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﺖﻬﺟ ﻲﺳرد ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳوﺪﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا
.
هژاو يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ :
بﺮﺿ ﻤﻟا ،ﻲﻳﺎﻨﻌﻣرﺎﺑ ،ﻞﺜ ترﺎﺒﻋ
،يزادﺮﭘ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز ،ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز .
________________________________
________________________________
__
* E-mail: afeiz@ut.ac.ir: لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ
** E-mail: ngandomi@ut.ac.ir
1 - ﻪﻣﺪﻘﻣ
نﺎﺑز ﺮﮕﻳد ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ،ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز رد
بﺮﺿ ،ﺎﻴﻧد ﻲﻌﻴﺒﻃ يﺎﻫ
ﻞﺜﻤﻟا
ﻲـﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﻲﻳﺎﻫ ﻪـﻛ ﺪﻧﻮـﺷ
ﻪﺑ
هدﺮﻛ اﺪﻴﭘ هﺮﻣزور هدﺎﻔﺘﺳا ،نﺎﺸﻴﻳﺎﻨﻌﻣرﺎﺑ ﻲﮔدﺮﺘﺴﮔ ﻞﻴﻟد
ﺪﻧا . ﻞﻜﺷ
بﺮـﺿ ﻦـﻳا يﺮﻳﺬﭘ
ﻞـﺜﻤﻟا ﺎـﻫ
لﻮﺤﺗ ﻪﺑ يدﺎﻳز ﻲﮕﺘﺴﺑ
ﻞﻜﺷ رد ﻪﻛ دراد ﻲﻧﺎﮔژاو ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ
ﻲـﻣ ﺖﻛﺮﺷ نآ رﺎﺘﺧﺎﺳ يﺮﻴﮔ ﺎـﺗ ﺪـﻨﻨﻛ
رد
ﺪﻧﻮﺷ ﺎﻨﻌﻣ ياراد و ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ،ترﺎﺒﻋ ﻚﻳ بﻮﭼرا .
يدﺎـﻳز ﻲﮕﺘﺴـﺑ نﺎﮔژاو ﻦﻳا ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ رﺎﺑ
راﺮﻗ ﻲﻟاﻮﺗ هﻮﺤﻧ ﻪﺑ
نآ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺎـﻳ هژاو ﻲﻳﺎـﺠﺑﺎﺟ ﺎـﺑ ﺎﺴـﺑ ﻪـﭼ دراد نﺎـﮔژاو ﻲﻨﻴﺸـﻨﻤﻫ عﻮـﻧ و ﺎﻫ
ﻳﺎﻨﻌﻣ رﺎﺑ ترﺎﺒﻋ ﻚﻳ رد ﻲﻧﺎﮔژاو ﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ترﺎﺒﻋ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ رﺎﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و هژاو ﻲ
ﺪﺑﺎﻳ . ﻲﻟاﻮـﺗ ﻦـﻳا
ﻮﻳﺎـﺑرﺎﻛ ﻮﻠﻴﺘـﺳﺎﻛ ﻪـﺘﻔﮔ ﻪـﺑ ترﺎﺒﻋ ﻚﻳ رد نﺎﮔژاو ﻲﻨﻴﺸﻨﻤﻫ و )
1997:68 (
، ﺖـﺤﺗ و يرﺎـﺒﺟا
ﻲﻣ ترﻮﺻ ﻲﺻﺎﺧ ﻦﻴﻧاﻮﻗ
ﻪﻠﻤﺟ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﺑ ﻲﮕﺘﺴﺑ ﻪﻛ دﺮﻳﺬﭘ
ﻪـﭽﻧﺎﻨﭼ ﻪـﻛ دراد نﺎـﺑز ﺮﻫ يزﺎﺳ زا
ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻨﻌﻳ نﻮﻧﺎﻗ ود
ﻔﺘﺳا ندﻮﺑ ﺢﻠﻄﺼﻣ و ﻞـﺜﻤﻟا بﺮـﺿ ﺲﭙـﺳ و مﻼﻛ ﻪﻴﻜﺗ ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻨﻨﻛ هدﺎ
ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ .
ترﺎﺒﻋ ﺪﻴﻟﻮﺗ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺎﺠﻨﻳا رد ًﻼﻤﻋ ،ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻪـﻳﺰﺠﺗ نوﺪـﺑ ﻲـﻠﻛ ﻲﺋﺎـﻨﻌﻣرﺎﺑ ﺎـﺑ ﻲﻳﺎـﻫ ندﺮـﻛ
ﺖﺳا نآ تﺎﻘﺘﺸﻣ .
ﻪﺑ تارﺎﺒﻋ ﻦﻳا ﻲﻫﺎﮔ
ﻢﻛ ﻞﻴﻟد رد ﻪـﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ يرﺎﮔﺪﻧﺎﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ رد ندﻮﺑ دﺮﺑرﺎﻛ
ﺎﭼد ﺮﮕﻳد و هﺪﺷ ﻞﻴﺴﻓ ﻲﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز حﻼﻄﺻا ﻲﻤﻧ لﻮﺤﺗ ر
نآ زا ﻲـﺧﺮﺑ ﻲـﻟو ،ﺪﻧﻮﺷ
ﻪـﺑ ﺎـﻫ ﺮﻃﺎـﺧ
ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ و هﺪﺷ ﺞﻳار نﺎﺑز و ﻪﻌﻣﺎﺟ رد مواﺪﻣ ةدﺎﻔﺘﺳا
ﻲﻣ تﺎﺣﻼﻄﺻا
ﺪﻧﻮﺷ ،ترﻮـﺻ ﻦﻳا رد ﻪﻛ
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﻲﺋﺎﻨﻌﻣ رﺎﺑ ﻲﻣ اﺪﻴﭘ ﺮﮕﻳد نﺎﮔژاو ﺎﺑ ﻲﻨﻴﺸﻨﻤﻫ زا ﻞﺒﻗ
ﻪـﺑ ،ﺪـﻨﻨﻛ ﻪـﻛ يرﻮـﻃ
هﺪﺷ ﺢﻠﻄﺼﻣ مواﺪﻣ ةدﺎﻔﺘﺳا و نﺎﻣز ﺖﺷﺬﮔ زا ﺲﭘ
ﻲـﻣ اﺪﻴﭘ ﻲﻧﺎﺑز دﺮﺑرﺎﻛ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ و
ﻪـﻜﻠﺑ ،ﺪـﻨﻨﻛ
ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﻲﺘﻠﻣ ﺮﻫ ﮓﻨﻫﺮﻓ دﻮﻤﻧ
ﻲﻣ رﺎﻤﺷ ﺪﻧور . ﻪﺑ
بﺮـﺿ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ
ﻞـﺜﻤﻟا
"
دﺎـﻴﻣ رﺎـﻬﺑ ﺮـﻴﻤﻧ كﺰـﺑ
دﺎﻴﻣ رﺎﻴﺧ ﺎﺑ هزﻮﺒﻤﻛ
"
ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺑز رد ﻂﻘﻓ ار
هﻮﻴﻣ ﻪﻛ ﺖﺧﺎﺳ دﻮﺷ ﻪﺑ يا
ﻲـﺘﻗو ﺎﻳ و ﺪﻧراد هزﻮﺒﻤﻛ مﺎﻧ
ﻲﻣ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز رد ﻢﻴﻳﻮﮔ
“hacer de chivo los tamales”
هژاو tamal دﺮﺑرﺎـﻛ ﻲﻳﺎـﺟ ﻂﻘﻓ
ﻪﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ نآ مدﺮﻣ ﻪﻛ دراد
نآ ﻲﻳاﺬـﻏ عﻮـﻧ زا ﻲﺸـﺨﺑ ﺎـﻳ و ﺪﻧراد ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻲﻛارﻮﺧ عﻮﻧ ﻦﻳا
ﺎـﻫ
ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ
دﻮﺷ .
ﻲﻣ ﻂﻘﻓ ﻢﻴﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ار حﻼﻄﺻا ﻦﻳا ﻲﻳﺎﻨﻌﻣرﺎﺑ ﻢﻴﻫاﻮﺨﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﻪﺑ ﻢﻴﻧاﻮﺗ
"
لﻮﮔ
"ندز
ﻢﻴﻨﻛ ﺎﻨﻌﻣ .
بﺮﺿ زا يرﺎﻴﺴﺑ ﻪﻛ ﻦﻳا ﻢﻏﺮﻴﻠﻋ
ﻞﺜﻤﻟا ﮓﻨﻫﺮﻓ رد ﻪﺸﻳر ﺎﻫ ﺖـﻠﻣ و نﺎﺑز ﺮﻫ مﻮﺳر و بادآ و
بﺮﺿ ﻲﻟو ،ﺪﻧراد ﻞﺜﻤﻟا
ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﺰﻴﻧ ﻲﻳﺎﻫ
ﮓـﻨﻫﺮﻓ رد ﻪـﻛ ﺪﻧﻮﺷ
نﺎـﺑز ،ﺎـﻫ ،توﺎـﻔﺘﻣ مدﺮـﻣ و ﺎـﻫ
ﻪﺑﺎﺸﻣ
ﮓﻨﻫﺮﻓ رد و ﺪﻧا
بﺮﺿ يﺎﻫ
نآ زا يرﻮﺸـﻛ ﺮﻫ ﻞﺜﻤﻟا
ﻪـﺑ ﺎـﻫ
بﺮـﺿ ناﻮـﻨﻋ ﺢﻠﻄﺼـﻣ ﻞـﺜﻤﻟا
نﺎﻤﻫ
ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺮﺑ مﺎﻧ ﺎﺟ .
ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ
يا
بﺮﺿ زا ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا
ﻞﺜﻤﻟا ﻲﻋﻮـﺿﻮﻣ ،ﺢﻠﻄﺼﻣ يﺎﻫ
شزﺎـﺳ زا ﺖﺒﺤـﺻ ﺎـﺠﻨﻳا رد ﺮﺘﺸـﻴﺑ ﻪﻛ اﺮﭼ ،ﺖﺳا نﺎﺑز ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻚﻳ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ يﺮﻳﺬـﭘ
نﺎﻬﺟ و هﺎﮔﺪﻳد ﻪﻛ اﺮﭼ ،يزﺎﺳ لدﺎﻌﻣ ﺎﺗ ،ﺖﺳا
نﺎﺑز ﻲﻨﻴﺑ نﺎﺑز ﻦﻴﺑ ﻲﻧرﺎﻘﺗ و ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫ زا ﺎﻫ
ﻲﻤﻧ هﺪﻳد ﺖﺑﺎﺑ ﻦﻳا
دﻮﺷ .
ﻨﻌﻣ رﺎﺑ لﺎﻘﺘﻧا ياﺮﺑ ﻪﺘﺒﻟا
ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺰﻴﭼ ﺮﻫ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ،ﻲﻳﺎ
لدﺎﻌﻣ لﺎﺒﻧد
ﻲﻳﺎـﻫ
لدﺎـﻌﻣ ﻲﻳﺎـﻨﻌﻣ رﺎـﺑ ياراد ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ هدﺮﻛ ﺖﻳﺎﻋر ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز رد ار ﻲﺑدا ﻚﺒﺳ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻪﻛ دﻮﺑ
ﻦﻳاﺮﻴﻏ رد ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺰﻴﻧ
ﻪـﺘﻓﺮﮕﻧ ترﻮـﺻ يرﺎـﻛ ،ود ﻦـﻳا زا ﻲـﻜﻳ ﻦﺘﻓﺮـﮔ ﺮﻈﻧ رد نوﺪﺑ و ترﻮﺻ
ﺖﺳا .
لدﺎﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز هﮋﻳﻮﺑ ﻲﻫﺎﮔ
ﺑز زا يزﺎﺳ نﺎ
ﻢﻫ ﺮﻴﻏ يﺎﻫ
ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﻪﺸﻳر
دﺮﻴﮔ ) و ﻲﺳرﺎﻓ
ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ( ﻲﻣ مﻮﻬﻔﻣ ﻲﻧﺎﺑﺮﻗ هژاو ﻲﺋﺎﻨﻌﻣ رﺎﺑ و رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻞﻛ ، ﺪﻧﻮﺷ
.
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ﻲﮔﮋﻳو
بﺮﺿ ندﻮﺑ
ﻞﺜﻤﻟا
نﺎـﺑز ﺖـﻴﺒﺜﺗ نﻮﻧﺎـﻗ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ﺎﻫ
ﺚـﻋﺎﺑ ﻪـﻛ ﺖـﺳﺎﻫ
ﻲﻣ
ﻲﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻪﺑ ﻪﻛ يدﺮﻓ دﻮﺷ
ﻪـﺑ ،ﺪـﻨﻛ
ﻢـﻫ ﻞـﻴﻟد
ـﺑز ﺎـﺑ ﺶﻧﺎـﺑز ندﻮـﺒﻧ ﻪﺸـﻳر نﺎ
ﻪﺑ ،ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا
بﺮﺿ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ
ﻞﺜﻤﻟا
ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ رﺎﺑ رد ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا يﺎﻫ
، ﻪﺑ ﻲـﺘﺣ و ندﺮﭙـﺳ ﺮﻃﺎﺧ
هﺪﻳﺪﻋ تﻼﻜﺸﻣ ﺎﺑ ،ﺎﺠﺑ و ﺐﺳﺎﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ
دﻮﺷ وﺮﺑور يا .
ﻪﺑ بﺮـﺿ زا يرﺎﻴﺴﺑ ؛لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ
ﻞﺜﻤﻟا ﺮﻴﻈﻧ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا يﺎﻫ hacer el oso”
“
ﻪـﺑ ،ﺪـﻧراﺪﻧ ﻲـﺳرﺎﻓ نﺎـﺑز رد ﻲﻟدﺎﻌﻣ ﻴـﻤﻫ
ﻞـﻴﻟد ﻦ
ﻪﺑ
بﺮﺿ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ
رﺎـﭼ ،نآ ﻪﺑﺎﺸـﻣ دراﻮﻣ و ﻞﺜﻤﻟا ه
يا و نآ ﻲـﻠﻛ يﺎـﻨﻌﻣ لﺎـﻘﺘﻧا ﺰـﺟ
ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺪﺼـﻘﻣ نﺎـﺑز رد يزﺎـﺳ )
ﻲـﺳرﺎﻓ (
ﻲـﻤﻧ ﻲﻗﺎـﺑ ﺪـﻧﺎﻣ
. زا ﻲـﺧﺮﺑ ةرﺎـﺑرد ﺰـﻴﻧ قﺎـﻔﺗا ﻦﻴـﻤﻫ
بﺮﺿ ﻞﺜﻤﻟا ﺮﻴﻈﻧ ﻲﻧاﺮﻳا يﺎﻫ
"
ﻪﺗﺮﻫ ﺮﻬﺷ ﻪﮕﻣ
"
ﺎﻳ و
"
ﺰﻨﻄﻧ ﺔﻔﺤﺗ
"
ﻲﻣ ﺪﺘﻓا .
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
ﻠﻋ ﻪﻛ ﻦﻳا ﻪﺸﻳر ﻢﻏﺮﻴ
،ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا نﺎـﺑز و ﻲـﺳرﺎﻓ نﺎـﺑز ﻦﻴﺑ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ كﺮﺘﺸﻣ يﺎﻫ
ﻪﺑ
ﻪﺒﺷ ﻦﻳا رد نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ نﺮﻗ ﺖﻔﻫ رﻮﻀﺣ ﻞﻴﻟد
ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔﺴﻳﺎﻘﻣ ﻪﻨﻴﻣز رد نﻮﻨﻛﺎﺗ ﻲﺗﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ،هﺮﻳﺰﺟ
بﺮﺿ ﻞﺜﻤﻟا
ﻪﺑ ،ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا و ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﺎﻫ
ﺰـﻴﻧ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا نﺎـﺑز رد و هﺪﺸﻧ مﺎﺠﻧا ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز
ﻪﺑ
ﻪﺑ ﻪﻛ يرﺎﺛآ
ﻲﺳرﺮﺑ
ﻲـﻤﻧ درﻮـﺧﺮﺑ ﺰﻴﻧ ،دزادﺮﭙﺑ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا
ﻪـﺑ ﻪـﻛ قﻮـﻓ ﺔـﻌﻟﺎﻄﻣ ،ﻢﻴـﻨﻛ ﻲـﺳرﺮﺑ
ﺖﻫﺎﺒﺷ
توﺎﻔﺗ و ﺎﻫ
بﺮﺿ ﻦﻴﺑ دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ
ﻞﺜﻤﻟا
ﻲـﻣ ،ﻪـﺘﺧادﺮﭘ نﺎـﺑز ود رد ﺎﻫ
ﻪـﻨﻴﻣز ﺪـﻧاﻮﺗ زﺎـﺳ
ﺶﻫوﮋﭘ
ﻪﻨﻴﻣز و و ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ يﺪﻌﺑ يﺎﻫ
ﺮـﮕﻳد ﺎـﻳ و ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا نﺎـﺑز ﻪـﺑ ،ﺮﮕﻳد يﺎﻫ
نﺎﺑز دﻮﺷ ﺎﻫ .
ترﺎﺒﻋ
"
بﺮﺿ ا
"ﻞﺜﻤﻟ
ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﻲﺑﺮﻋ ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ
ﻲﻨﻌﻣ
"
ندز ﻞـﺜﻣ
"
ﻪـﺑ ،ﻲـﺳرﺎﻓ رد ﻪـﻛ ناﻮـﻨﻋ
"
"ﻞﺜﻣ
ﻲﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ
ﺪﻧﺮﺑ . ةژاو ﺎﻣا
"
"ﻞﺜﻣ يرﻮﻬﺸﻣ و هﺎﺗﻮﻛ ﻦﺨﺳ ﻪﺑ و ﺖﺳا ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻤﻠﻛ ﺰﻴﻧ دﻮﺧ
ﻪﺑ ﻪﻛ
تﺮﺒﻋ يرﺎﺘﻔﮔ ﺎﻳ ﻪﺼﻗ
ﻲﻣ قﻼﻃا ،دراد هرﺎﺷا زﻮﻣآ ﻪـﺑﺮﺠﺗ زا ﻲﻨـﺷور رﻮﺼـﺗ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ،دﻮﺷ
ﻪﺑ ار ناﺮﮕﻳد ﻲﻣ ﺮﻃﺎﺧ
وآ در ) يدﺰـﻳرذآ 1372
: 7 .(
بﺮـﺿ ﻞـﺜﻤﻟا زا ﻲـﺳرﺎﻓ نﺎـﺑز تﺎـﻴﺑدا رد ﺎـﻫ
هﮋــﻳو هﺎــﮕﻳﺎﺟ ﺪــﻧرادرﻮﺧﺮﺑ يا
. نﺪــﻧاﻮﺧ و ﻦﺘــﺷﻮﻧ ﻦﻴﻣزﺮــﺳ ﻦــﻳا مدﺮــﻣ ﻪــﻛ ﻲﻧارﺎــﮔزور رد
ﻲﻤﻧ ﻪﺘﺴﻧاد
نآ ﺮﺑ ﻲﺛداﻮﺣ ﺪﻧا
ﻲﻣ ﺎﻫ
نآ ﻪﻛ ﻪﺘﺷﺬﮔ
ﻪﺑ ار ﺎﻫ
او ﻞﻣﺎﺗ و ﺮﻜﻔﺗ
ﻲﻣ ةرﺎﺼـﻋ ،ﺖـﺳا ﻪﺘـﺷاد
ﻪﺛدﺎﺣ
تﺪﻣ ﺪﻳﺎﺷ ﻪﻛ يا
ﻲﻣ لﻮﻃ ﺎﻫ
ﺸﻛ
ﻪـﺑ ﺪﺑ ﺎﻳ بﻮﺧ ﻲﺒﻗاﻮﻋ و هﺪﻴ
ﻲـﻣ رﺎـﺑ هدروآ رد مﺎﺠﻧاﺮـﺳ ؛
ﻲﻣ هﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ترﺎﺒﻋ ﺎﻳ ﻪﻠﻤﺟ ﻚﻳ
ﻪﺑ ﺎﺗ ،ﺖﺳا هﺪﺷ
ﻪـﺑ ﻪﻨﻴـﺳ و ﺪـﻧﺎﻤﺑ ﺎﻫدﺎﻳ رد ﻲﻧﺎﺳآ ﺮـﻫ زا ﻪﻨﻴـﺳ
ﻪﺑ هرود و ﻞﺴﻧ
دﻮﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ يﺪﻌﺑ ةرود و ﻞﺴﻧ .
هﺪﺳ رد اﺪﻴﭘ جاور ﻦﺘﺷﻮﻧ و نﺪﻧاﻮﺧ ﻪﻛ ﺮﻴﺧا يﺎﻫ
رﺎﺒﺘﻋا و ﺖﻴﻤﻫا زا ﻪﻛ ﻲﻧاﺪﻨﻣدﺮﺧ ،دﺮﻛ
ﻞﺜﻣ ﻦﻳا
ﻪﺑ ﺪﻧدﻮﺑ هﺎﮔآ ﺎﻫ
نآ ﻂﺒـﺿ و ﺖﺒﺛ و ﺪـﻨﺘﺧادﺮﭘ ﺎـﻫ
ﻪﺑ
ﺪﻧدﺮﻛ هرﺎﺷا ﻚﻳ ﺮﻫ حﺮﺷ و دﺎﺠﻳا ﺔﻔﺴﻠﻓ .
بﺮـﺿ ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﻲـﻘﻴﺒﻄﺗ ﻪﺴـﻳﺎﻘﻣ وﺮﻨﻳا زا
ﻞـﺜﻤﻟا ﺎـﻫ
ﻪﺑ يروﺮﺿ ﺪﻣآرﺎﻛ طﺎﺒﺗرا يراﺮﻗﺮﺑ ﺖﻬﺟ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ
ﺪﺳر .
2 - ﺶﻫوﮋﭘ فﺪﻫ
ﻪﻘﺒﻃ و ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔﺴﻳﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ شﻼﺗ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد بﺮﺿ يﺪﻨﺑ
ﻞﺜﻤﻟا ود ﺮـﻫ رد ﺎﻫ
هدﺮﻛ ﻆﻔﺣ ار ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ رﺎﺑ ﻢﻫ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫﺮﺑاﺮﺑ ﻦﺘﻓﺎﻳ و نﺎﺑز
ﻲﺘﺣ ﻢﻫ و ﺪﻧا
ﻪﺑ نﺎﻜﻣﻻا رادﺎـﻓو نﺎـﮔژاو
هﺪﻧﺎﻣ
بﺮﺿ ﻪﻛ دﻮﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺪﻧا
ﻞﺜﻤﻟا
نﺎـﺑز ﻲﻧﺎﺴﻤﻫﺎﻧ دﻮﺟوﺎﺑ ،ﺎﻫ نﻮﻧﺎـﻗ و هﺪـﻋﺎﻗ ﻚـﻳ زا ،ﺎـﻫ
ﻞﻜﺷ ياﺮﺑ صﺎﺧ ﻲﻣ يوﺮﻴﭘ يﺮﻴﮔ
ﺪﻨﻨﻛ .
3 - ﺶﻫوﮋﭘ شور
ا ﻪﺑ ﻞﻴﻧ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا فاﺪﻫ
يﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻦﻳا ﺮﻳز ﻲﮔﮋﻳو ﻪﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﺗ هﺪﺷ ﻲﻌﺳ ﺎﻫ
دﺮﻳﺬﭘ ترﻮﺻ :
1 . بﺮﺿ ﻞﺜﻤﻟا بﺮﺿ ﺎﺑ ،ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ رﺎﺑ ﺮﻈﻧ زا ﻪﭼ و ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧ زا ﻪﭼ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﻞﺜﻤﻟا
ﻲـﺳرﺎﻓ يﺎﻫ
؛ﺪــﻧراد ﻲﻧاﻮـﺨﻤﻫ 2
. بﺮــﺿ ﻞــﺜﻤﻟا ؛ﺪــﻧراد توﺎــﻔﺘﻣ ﻞﻜــﺷ ﻲــﻟو ،ﻪﺑﺎﺸــﻣ ﻲﻳﺎــﻨﻌﻣرﺎﺑ ﻪــﻛ ﻲﻳﺎــﻫ
3 . بﺮﺿ ﻞﺜﻤﻟا ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﺪﻧراد توﺎﻔﺘﻣ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣرﺎﺑ ﻲﻟو نﺎﺴﻜﻳ ﻞﻜﺷ ياراد .
ﮓﻨﻫﺮﻓ زا ﻲﻜﻳ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳا ياﺮﺑ
بﺎﺘﻛ ﻲﻨﻌﻳ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز يﺎﻫ ﻢـﻜﺣ و لﺎﺜﻣا
) ﻲـﻠﻣآ يﻮـﺗﺮﭘ
1378 : 10 (
هﺪـﻤﻋ ﺶﺨﺑ ﻪﻛ هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا
ﻢﻳﺪـﻗ زا ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻪــﻣﺎﻋ بدا زا يا ﻖـﻳﺮﻃ زا مﺎـﻳﻻا
ﺘـﺷﻮﻧ ﻪـﺑ ،ﺖـﺳا هﺪـﺷ يروآدﺮﮔ يرﺎﺘﺷﻮﻧ ﮓﻨﻫﺮﻓ رد يرﺎﺘﻔﮔ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻲـﻠﻣآ يﻮـﺗﺮﭘ ﻪ
) 1378 (
ﻪﻨﻣاد
بﺮﺿ زا هدﺮﺘﺴﮔ و ﻊﻴﺳو يا
ﻞﺜﻤﻟا
ﻲﻣﺮﺑ رد ار ﺎﻫ
نﺎﺑز ﻪﻛ دﺮﻴﮔ
ﻲﺸـﺷﻮﻛ ﺎﺑ ﺎﻣ ﻲﻧاﺮﻳا نﺎﺳﺎﻨﺷ
ﻪﺑ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻪﺘﺧادﺮﭘ هﺪﻨﻛاﺮﭘ يﺎﻫﺮﻫﻮﮔ ﻦﻳا يروآدﺮﮔ
ﻪﺘـﺷﺬﮔ نﻮـﺘﻣ حﻼـﺻا و ﺢﻴﺤﺼـﺗ
ﻪﺘﺷﺎﻤﮔ ﺖﻤﻫ
ﺪﻧا .
ﻲﻠﻣآ يﻮﺗﺮﭘ ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ ﻢﻜﺣ و لﺎﺜﻣا رد )
1378 : 18 - 11 ( ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ﻲـﻜﻳ ﺪﻨﻛ
ﻦﻬﻛ زا شواﺮﺗ ﻦﻳﺮﺗ
ﻪﺸﻳﺪﻧا و ﻦﻫذ يﺎﻫ
ﺖﺳدرود زا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻨﺷور يﺎﻫ
ﻪـﺑ ﺦﻳرﺎﺗ يﺎﻫ
رﺎـﮔدﺎﻳ
ﻪﺑ و ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣ
ﻪـﺒﻴﺘﻛ ﺪـﻨﻧﺎﻣ ﺐﺒـﺳ ﻦﻴﻤﻫ
ﻪﺘﺸـﺒﻧ ﮓﻨـﺳ و ﺎـﻫ
ﺖﻳﺪﻨـﺳ و رﺎـﺒﺘﻋا ﻲﻧﺎﺘـﺳﺎﺑ يﺎـﻫ
ﻪﺷﺪﺧ دراد ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ .
ﻞﻣﺎﻛ ،لﺎﺜﻣا
ماﻮﻗا تﺎﻴﻘﻠﺧ ةﺪﻨﻨﻛ نﺎﻴﺑ و ﻪﻣﺎﻋ تﺎﻴﺑدا ﺮﻳﺎﺳ زا ﺮﺗ ﺖﺳا ﻊﻣاﻮﺟ و
هرﺎﻌﺘﺳا و يزﺎﺠﻣ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ و ﻲﻧﺎﻌﻣ و
نآ رد ﻲﻧاواﺮﻓ يا ﻪﺑ ﺎﻫ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓر رﺎﻛ .
ﻪـﻜﻨﻳا ﻲﺳرﺮﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
بﺮﺿ ﻦﻳا رد
ﻞﺜﻤﻟا
هژاو عﻮﻧ ﻪﭼ زا ﺎﻫ
ﻪـﭼ ار ﺪﻣﺎﺴـﺑ ﻦﻳﺮﺘﺸـﻴﺑ و ﺖـﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻳﺎﻫ
هژاو زا ﻲﻫوﺮﮔ ﻪﺑ ﺎﻫ
هداد صﺎﺼﺘﺧا دﻮﺧ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ يروﺮﺿ ﺪﻧا
ﺪﺳر .
ﻣ ﻦﻳا رد ﻲﻠﻣآ يﻮﺗﺮﭘ ﻢﻜﺣ و لﺎﺜﻣا يﺪﻠﺟ ود بﺎﺘﻛ زا ﻪﻟﺎﻘ )
1378 ( درﻮـﻣ ﺮﻛذ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﻪﻛ
بﺮﺿ دﺮﺑرﺎﻛ و حﻼﻄﺻا
ﻞﺜﻤﻟا ﻪﺑ ،ﺎﻫ
نآ ﻲﺨﻳرﺎﺗ ﺔﺸﻳر
رد ﻪـﻛاﺮﭼ ﺖـﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻞﻴﺼﻔﺗ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺎﻫ
هژاو ﻦﻳا ﻲﺳرﺮﺑ
ﻪﺸﻳر ﻦﺘﺴﻧاد ،ﺎﻫ
نآ ﻲﺨﻳرﺎﺗ يﺎﻫ
ﻲﻣ يروﺮﺿ ﺎﻫ
ﺪـﺷﺎﺑ . ﺎـﺑ ًﺎﻓﺮـﺻ ﻦﻳاﺮـﺑ هوﻼـﻋ
ﻮﺻ يﺎﻨﻌﻣ ﻦﺘﺴﻧاد بﺮﺿ ير
ﻞﺜﻤﻟا ﻲﻤﻧ ﺎﻫ هرﺎـﺷا ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﻪﭼ ﻪﺑ ﻢﺳا ﻦﻳا ﻪﻛ داد ﺺﻴﺨﺸﺗ ناﻮﺗ
ﻦﻳا زا دراد
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻲﺨﻳرﺎﺗ ﺔﺸﻳر ﻦﺘﺴﻧاد ور
جﻼﻴﻟ ﻪﻛ ﺪﻫد )
ﺖـﺳد هﺮـﻴﭼ رﺎـﻤﻗ رد ﻪـﻛ ﻲﺴـﻛ
ﺖﺳا ( تﻮﻜﻳﻮﺑ ، )
ندﺮﻛ دﺮﻃ (
ﺲﻠﻛﻮﻣاد ، )
دﺎـﺣ ﺮـﻄﺧ زا ﺖﻳﺎﻜﺣ (
ﺮﺘﺨﭙـﺷا ، )
ﺶﺘـﻔﻣ ( ﻲﻛﺎﻜـﺳ ،
) يروﺎﺑودﺎﺟ (
ﺖﺳا صﺎﺨﺷا صﺎﺧ مﺎﻧ ﻪﻤﻫ ﻪﻛ ﻪﺑ ﻪﻛ
ﺖﻔـﺻ ﻦـﻳا و ﺪﻧدﻮﺑ رﻮﻬﺸﻣ ﻲﺘﻔﺻ ﺮﻃﺎﺧ
ﺖﺳا هﺪﺷ نﺎﺸﻧﺪﺷ ﻞﺜﻣ ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ و يرﺎﮔﺪﻧﺎﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻬﻧآ .
4 - ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﺎﻫ
بﺮﺿ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا رد
ﻞﺜﻤﻟا ﻲﮔﮋﻳو ﻪﺳ سﺎﺳاﺮﺑ هﺪﺷ جاﺮﺨﺘﺳا يﺎﻫ 1
. زا ﻪـﻛ ﻲﺋﺎـﻫ ﻞـﺜﻤﻟا بﺮﺿ
ﺪﻧراد ﻲﻧاﻮﺨﻤﻫ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣرﺎﺑ و ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧ .
2 . بﺮـﺿ ﻞـﺜﻤﻟا
وﺎـﻔﺘﻣ ﻞﻜـﺷ رد ﻪـﻛ ﻲﻳﺎـﻫ ﺎـﻨﻌﻣ رد و ت
ﺪﻨﻛﺮﺘﺸﻣ 3 . بﺮﺿ ﻞﺜﻤﻟا ﻲﻣ يﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ؛ﺪﻨﺘﺴﻫ توﺎﻔﺘﻣ ﺎﻨﻌﻣ رد و ﺪﻨﻧﺎﺴﻜﻳ ﻞﻜﺷ رد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﺪﻧﻮﺷ
:
4 - 1 - بﺮﺿ ﻞﺜﻤﻟا ﺪﻧراد ﻲﻧاﻮﺨﻤﻫ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣرﺎﺑ و ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧ زا ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ
بﺮﺿ ،ﺶﺨﺑ ﻦﻳا رد
ﻞﺜﻤﻟا
ﻲﻣ راﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ و ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻲﻳﺎﻫ
ﻞﻜـﺷ عﻮﻨﺗ ﺮﻈﻧ زا ﻪﻛ ﺪﻧﺮﻴﮔ
ﻫ رد ،ﻲﻳﺎﻨﻌﻣرﺎﺑ و ﻲﻣ راﺮﻗ مود ﺔﺘﺳد رد و ﺪﻧراد ﻲﺗﺎﻛاﺮﺘﺷا ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا و ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ود ﺮ
ﺪﻧﺮﻴﮔ .
بﺮﺿ زا عﻮﻧ ﻦﻳا ﻞﺜﻤﻟا
و ﻲـﺳرﺎﻓ نﺎـﺑز ﻦﻴـﺑ دﻮـﺟﻮﻣ ﻲﻧﺎـﺑز و ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ تاﺰﻳﺎﻤﺗ ﻢﻏﺮﻴﻠﻋ ،ﺎﻫ
و ﺖـﺳا نﺎـﺑز ود نارﻮﺸـﻳﻮﮔ ﻲﮔﺪـﻧز ةﺮـﻣزور ﻂﻳاﺮـﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﻨﻴﺸﻴﺑ ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ زا ،ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻪﺑ ،دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻛاﺮﺘﺷا ﻞﻴﻟد
ﻪﻴﺒﺷ دراﻮﻣ زا يرﺎﻴﺴﺑ رد
هﺪﺷ يزﺎﺳ
ﺪﻧا . ﻂـﻘﻓ ،ﺶـﺨﺑ ﻦﻳا رد ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
بﺮﺿ ،هﺪﺷ ﻲﻌﺳ
ﻞﺜﻤﻟا ﻚـﻳ زا ،نﺎﺑز ود ﺮﻫ رد ﺎﻨﻌﻣ و ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧ زا ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻲﻳﺎﻫ
ﻲﻣ ﺖﻴﻌﺒﺗ ﻲﺘﻴﺒﺜﺗ نﻮﻧﺎﻗ
هژاو ﻦﻴﺑ رد ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ
بﺮﺿ ﻦﻳا رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ
ﻞـﺜﻤﻟا هژاو ،ﺎـﻫ ﻪـﻛ ﻲﻳﺎـﻫ
هﺪﺷ راﺮﻜﺗ رﺎﻴﺴﺑ
ﻞﻣﺎﺷ ﺪﻧا ناﺮﺒﻣﺎﻴﭘ ،اﺪﺧ ﻲﻣﺎﺳا ،نﺪﺑ يﺎﻀﻋا ،داﺪﻋا
، ،تﺎـﻧاﻮﻴﺣ ،صﺎـﺧ ﻲﻣﺎـﺳا
ﻲﻣ ﻲﻳاﺬﻏ داﻮﻣ و ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﺪﻨﺷﺎﺑ .
ﻦﻳا زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﻪﺘﺒﻟا
رد ﻪﻛ ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧا زا ﺎﻫ
هﺪﺷ نﺎﻴﺑ ،دراﻮﻣ داﺪﻌﺗ ﺮﻛذ ﺎﺑ ،ﺮﻳز
؛ﺪﻧا
نآ ﻲـﻠﻛ داﺪﻌﺗ ﺰﻴﻧ عﻮﻤﺠﻣ رد
ناﻮـﻨﻋ ﺖﻤﺴـﻗ ﺮـﻫ رد ﺎـﻫ
ﻪﺑ و هﺪﻳدﺮﮔ ﺑ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ
ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا ﺪﻣﺎﺴ ) .
ﻢﻜﺣ و لﺎﺜﻣا (
داﺪﻋا : ﻚﻳ ) 4 درﻮﻣ ( ﻲﺳ ، ) 1 درﻮﻣ ( رﺎﻬﭼ ، ) 1 درﻮﻣ ( ﻪﻧ ، ) 1 درﻮـﻣ ( ود ، ) 3 درﻮـﻣ ( ﻢﻴـﻧ ، ) 2
درﻮﻣ ( ﺪﺻ ، ) 1 درﻮﻣ ( ﺞﻨﭘ ، ) 1 درﻮﻣ ( ﻪﺳ ، ) 2 درﻮﻣ ( راﺰﻫ ، ) 1 درﻮﻣ ( ﺖﻔﻫ ، ) 3 درﻮﻣ .(
ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻲﻣ يﺮﻴﮔ
هژاو ﻦﻳا عﻮﻤﺠﻣ رد ﻪﻛ دﻮﺷ
ﺎﻫ 20
ﺑ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻧدرﻮﻣ دﺪﻋ ار ﺪﻣﺎﺴ
"
" ﻚﻳ
ﺎﺑ 4 ﻪﺑ درﻮﻣ ﺖﺳا هداد صﺎﺼﺘﺧا دﻮﺧ .
نﺪﺑ يﺎﻀﻋا :
ﺪﻳ ،ﺖﺳد )
11 درﻮﻣ ( ﺖﺸﭘ ، ) 3 درﻮﻣ ( غﺎﻣد ، ) 1 درﻮﻣ ( كزﻮـﻗ ،نار ،ﻮـﻧاز ،ﺎﭘ ،
ﺎﭘ ) 5 درﻮﻣ ( ﻢﺸﭼ ، ) 2 درﻮﻣ ( ور ،خر ، )
2 درﻮﻣ ( ﻪﻠﻛ ،ﺮﺳ ، )
9 درﻮﻣ ( نﺎﻫد ، ) 2 درﻮﻣ ( شﻮـﮔ ، ) 2
درﻮﻣ ( ﻪﻨﻴﺳ ، ) 1 درﻮﻣ ( ﻪﻧﺎﺷ ، ) 1 درﻮﻣ ( ﺖﺴﺷ ، ) 2 درﻮﻣ ( ﺖﺳﻮﭘ ، ) 1 درﻮﻣ ( خﺎـﺷ ، ) 1 درﻮـﻣ ( مد ،
) 3 درﻮﻣ .(
هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ
ﺎﻫ :
هژاو ﻦﻳا عﻮﻤﺠﻣ رد
ﺎﻫ 46
ﻪﺑ ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻧدرﻮﻣ
"
" ﺖﺳد
ﺎﺑ 11 درﻮـﻣ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ صﺎﺼﺘﺧا .
صﺎﺨﺷا :
ﻒﻟا - ﷲا ،اﺪﺧ ﻲﻣﺎﺳا )
3 درﻮﻣ ( ﺢﻴﺴﻣ ،ﻲﺴﻴﻋ ، )
2 درﻮﻣ ( حﻮﻧ ، ) 1 درﻮﻣ ( بﻮﻳا ، ) 1 درﻮـﻣ ( ،
دواد ) 1 درﻮﻣ ( ﻒﺳﻮﻳ ، ) 1 درﻮﻣ .(
هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ
ﺎﻫ : هژاو ﻦﻳا عﻮﻤﺠﻣ رد ﺎﻫ
8
مﺎـﻧ ار ﺪﻣﺎﺴـﺑ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎـﺑ ﻪـﻛ ﺪـﻧدرﻮﻣ توﺎـﻔﺘﻣ يﺎـﻫ
ﻪﺑ ﺪﻧواﺪﺧ هداد صﺎﺼﺘﺧا دﻮﺧ
ﺪﻧا .
ب - تﺎﻧاﻮﻴﺣ : وﺎﮔ ) 1 درﻮﻣ ( ﺮﺘﺷ ، ) 7 درﻮﻣ ( بﺮـﻘﻋ ، )
1 درﻮـﻣ ( رﺎـﻣ ، ) 2 درﻮـﻣ ( ﻞـﻴﻓ ، ) 1
درﻮﻣ ( ﺮﺧ ، ) 9 درﻮﻣ ( حﺎﺴﻤﺗ ، ) 1 درﻮﻣ ( لﺎﻐﺷ ، ) 3 درﻮـﻣ (
، ﻪـﺑﺮﮔ ) 3 درﻮـﻣ ( گﺮـﮔ ، ) 4 درﻮـﻣ ( ،
هﺎﺑور ) 1 درﻮﻣ ( هﺮﺑ ، ) 1 درﻮﻣ ( ﺰﺑ ، ) 3 درﻮﻣ ( ﺮﻃﺎﻗ ، ) 1 درﻮﻣ ( ﺐﺳا ، ) 1 درﻮـﻣ ( نﺎـﻴﻛﺎﻣ ،غﺮـﻣ ، )
3
درﻮﻣ ( سوﺮﺧ ، )
2 درﻮﻣ ( ﮓﺳ ، ) 3 درﻮﻣ ( ﺦﻠﻣ ، ) 1 درﻮﻣ ( ﻚﺒﻛ ، ) 1 درﻮﻣ ( ﻲﻫﺎﻣ ، ) 1 درﻮﻣ ( زﻮﻳ ،
) 1 درﻮﻣ .(
هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺎﻫ
: هژاو ﻦﻳا عﻮﻤﺠﻣ رد ﺎﻫ
52 ﻛ ﺪﻧدرﻮﻣ ار ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﻪ
"
"ﺮﺧ ﺎﺑ 9 ﻪـﺑ درﻮﻣ
ﺖﺳا هداد صﺎﺼﺘﺧا دﻮﺧ .
نﺎﻜﻣ يﺎﻫ ﻲﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ :
داﺪﻐﺑ ) 3 درﻮﻣ ( ﻪﻜﻣ ، ) 1 درﻮﻣ ( مر ، ) 1 درﻮﻣ .(
هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺎﻫ
:
هژاو ﻦﻳا عﻮﻤﺠﻣ رد ﺎﻫ
16 مﺎﻧ ،ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ و ﺪﻨﺘﺴﻫ درﻮﻣ
"
داﺪﻐﺑ
"
ﻪـﺳ ﺎﺑ
ﺖﺳا درﻮﻣ .
ﺖﻌﻴﺒﻃ ﺔﻧﺎﮔ رﺎﻬﭼ ﺮﺻﺎﻨﻋ بآ :
) 11 درﻮﻣ ( ، ﺶﺗآ ) 2 درﻮﻣ ( دﺎﺑ ، ) 3 درﻮﻣ ( كﺎﺧ ، ) 2 درﻮﻣ (
هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ
ﺎﻫ :
هژاو عﻮﻧ ﻦﻳا عﻮﻤﺠﻣ رد
ﺎـﻫ 18 ار ﺪﻣﺎﺴـﺑ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎـﺑ و ﺪـﻧدرﻮﻣ
"
"بآ ﺎـﺑ 11
ﺖﺳا هداد صﺎﺼﺘﺧا دﻮﺧ ﻪﺑ درﻮﻣ .
ﻲﻳاﺬﻏ داﻮﻣ :
ﻚﻤﻧ ) 2 درﻮﻣ ( شآ ، ) 3 درﻮﻣ ( نﺎﻧ ، ) 3 درﻮﻣ ( نﺎـﺠﻧدﺎﺑ ، )
2 درﻮـﻣ ( ودﺮـﮔ ، ) 1
درﻮﻣ ( ﺖﺳﺎﻣ ، ) 3 درﻮﻣ ( يﺰﺒﺳ ، ) 1 درﻮﻣ .(
هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ
ﺎﻫ :
هژاو ﻦﻳا عﻮﻤﺠﻣ رد
ﺎﻫ 33 ار ﺎﻫﺪﻣﺎﺴـﺑ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎـﺑ ﻪﻛ ﺪﻧدرﻮﻣ
"
ﺖـﺳﺎﻣ
"
ﺎـﺑ 3
هﺪﺷ راﺮﻜﺗ درﻮﻣ ﻪﺑ ﺪﻧا
ﻲﻣ صﺎﺼﺘﺧا دﻮﺧ ﺪﻨﻫد
.
هژاو داﺪﻌﺗ بﺮﺿ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ يﺎﻫ ﻞﺜﻤﻟا
ﺎﻫ
ﻲﻣﺎﺳا تﺎﻧاﻮﻴﺣ صﺎﺧ
يﺎﻀﻋا نﺪﺑ داﻮﻣ
ﻲﻳاﺬﻏ داﺪﻋا
ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪﻧﺎﮔرﺎﻬﭼ
ﺖﻌﻴﺒﻃ نﺎﻜﻣ
يﺎﻫ ﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ ﻲ ،اﺪﺧ ﻲﻣﺎﺳا
ناﺮﺒﻣﺎﻴﭘ
54 52 46 33 20 18
16
8
هژاو ﺪﻣﺎﺴﺑ ﺪﺻرد بﺮﺿ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ يﺎﻫ
ﻞﺜﻤﻟا ﺎﻫ
ﻲﻣﺎﺳا تﺎﻧاﻮﻴﺣ صﺎﺧ يﺎﻀﻋا
نﺪﺑ داﻮﻣ
ﻲﻳاﺬﻏ داﺪﻋا
ﻪﻧﺎﮔرﺎﻬﭼ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺖﻌﻴﺒﻃ نﺎﻜﻣ
يﺎﻫ ﻲﻳﺎﻴﻓاﺮﻔﺟ ،اﺪﺧ ﻲﻣﺎﺳا
ناﺮﺒﻣﺎﻴﭘ
21,26 20,47
18,11 12,99
7,87 7,10 6,30
5,90
ندﺮﻛ لد درد Abrirle el pecho a alguien
ندﺎﺘﻓا نﺎﻤﺳآ زا Caer del cielo
نﺪﻴﺳر ناﻮﺨﺘﺳا ﺰﻐﻣ ﺎﺗ Calar hasta los huesos
نﺪﻨﻛ ار دﻮﺧ رﻮﮔ Cavar su propia tumba
ﻦﺘﺴﺑ ور ﻚﻓ Cerrar el pico
ﻦﺘﺧاﺪﻧا هار ﺶﻴﺗآ Echar fuego
نﺪﻧوزﻮﺳ ور ﻲﺴﻛ ﺔﺸﻳر Echar raices
ﻪﺑ ﺖﺳد ندﺎﺴﻳاو ﻪﻨﻴﺳ )
ﻫ ندﺮﻜﻧ يرﺎﻛ ﭻﻴ (
Estar con los brazos cruzados
ﻖﻤﺣا ﺶﻘﻧ ندﺮﻛ ﺎﻔﻳا ور ﺎﻫ
) ﻪﺑ ور دﻮﺧ ندز ﺖﻗﺎﻤﺣ
( Hacer tonto a alguien
ندﻮﺑ ﻪﺑﺮﮔ و ﮓﺳ ﻞﺜﻣ Llevarse como perros y gatos
ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻲﺴﻛ زا ور نﺪﻴﺸﻛ ﺲﻔﻧ ترﺪﻗ No dejar ni respirar a alguien
ﻦﺘﺷاﺬﻧ ﻢﻫ ور ﻢﺸﭼ No pegar el ojo
نﺪﺷ جرﺎﺧ ﻂﺧ زا Salirse del carril
ندﻮﺑ ﻲﻟﺎﺧ ﻮﺗ ﻞﺒﻃ Ser barril sin fondo
ندﻮﺑ ﻲﺴﻛ ﺖﺳار ﺖﺳد ﻞﺜﻣ Ser brazo derecho de alguien
نﺪﻧﺎﻣ ﻦﻏور و بآ ﻞﺜﻣ Ser como (el) agua y (el) aceite
4 - 2 - بﺮﺿ ﻞﻤﺜﻟا ﺪﻨﻛﺮﺘﺸﻣ ﺎﻨﻌﻣ رد و توﺎﻔﺘﻣ ﻞﻜﺷ رد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ
ﺑ ﻪﺑ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا رد بﺮﺿ ﻲﺳرﺮ
ﻞﺜﻤﻟا
ﻲﻣ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻲﻳﺎﻫ
هﻮـﺤﻧ و ﻞﻜـﺷ ﺮﻈﻧ زا ﻪﭼﺮﮔا ﻪﻛ دﻮﺷ
ﺪـﻧراد يدﺎـﻳز تﺎﻬﺑﺎﺸـﺗ دﺮﺑرﺎﻛ و ﺎﻨﻌﻣ رد ﻲﻟو ﺪﻨﺗوﺎﻔﺘﻣ نﺎﻴﺑ .
ﺖﺧﺎـﺳ رد ﻪـﻛ ﻲﻧﺎـﮔژاو يﺎـﻨﻌﻣ
بﺮﺿ ﻞﺜﻤﻟا ﻪﺑ ﺎﻫ
هﺪﺷ هدﺮﺑ رﺎﻛ
ﻲﻣ اﺪﻴﭘ ترﺎﺒﻋ ﺎﻳ ﻪﻠﻤﺟ رد ﻪﻛ ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ ﺎﺑ ﻲﻫﺎﮔ ،ﺪﻧا
نﺎﺴـﻜﻳ ﺪـﻨﻨﻛ
ﺎﺘﺧﺎﺳ ﻊﺑﺎﺗ ﻪﻛ اﺮﭼ ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ
ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺚﺤﺑ نﺎﻤﻫ ﺎﻳ و يرﻮﺘﺳد و ﻲﻧﺎﺑز ر
ﻲﻧﺎﺑز ﺮﻫ رد ﻪﻛ ﺪﻧا
ﺪﻨﺗوﺎﻔﺘﻣ . ﻪﺑ
بﺮﺿ ﺚﺤﺒﻣ ﻦﻳا رد ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ
ﻞﺜﻤﻟا
ﻲـﻣ راﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﻲﺳرﺎﻓ يﺎﻫ
ﻪـﻛ ﺪـﻧﺮﻴﮔ
ﺪﻨﺘﺴـﻫ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا نﺎـﺑز ﺎﺑ يﺮﻴﮔ ﻞﻜﺷ رد كﺮﺘﺸﻣ ﻪﺟو ياراد .
بﺮـﺿ ﻞﻣﺎـﺷ ﻪـﻛ
ﻞـﺜﻤﻟا ﻲﻳﺎـﻫ
ﻲﻣ
و ود ﺎﻳ ﻚﻳ رد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ هژا
ﻞـﻋﺎﻓ ﻲـﻟو ،دﺮﻛ يزﺎﺳ لدﺎﻌﻣ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز رد ناﻮﺗ
بﺮﺿ ﻲﻣﺎﻤﺗ رد ﻞﺜﻤﻟا
ﺖﺳا ﺖﺑﺎﺛ ﺎﻫ .
ﻲﻣ نوﺮﻴﺑ ﻒﻛ ﺶﻨﻫد زا دز
) دﻮﺑ هدﺮﻛ ﻒﻛ (
Echar espuma por la boca
ندﻮﺑ ﻪﻛﺮﻌﻣ رﺎﻴﺑ ﺶﻴﺗآ Echar leña al fuego
ﻲﻣ هراد هزﻮﺳ Estar ardido
ندﻮﺑ ﺶﻧز فﺮﺣ ﻪﺑ )
ﻲﻠﻴﻟذ نز ( Estar pegado a las faldas
دﺎﻴﻤﻧ ﻢﻫ ﺲﮕﻣ ياﺪﺻ )
ﻖﻠﻄﻣ تﻮﻜﺳ (
No oírse ni el zumbo de una mosca
ندز ﺶﻜﺸﺧ ﺎﺟ رد Quedarse helado
نﺪﺷ زﺎﺑ شﺎﻫ ﺦﻳ Romper el hielo
ندﻮﺑ ﻲﻜﻳ ناﻮﺨﺘﺳا و ﺖﺳﻮﭘ زا Sentir algo en carne propia
ﺖﺳد ﻦﺘﺷاد يزارد Ser mano largo
بﺮﺿ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد ﻲﻫﺎﮔ
ﻟا ﻞﺜﻤ
ﻲﻣ درﻮﺧﺮﺑ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ ،ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﺎﺑ ﻲﺳرﺎﻓ يﺎﻫ
هژاو ﻪـﻛ ﻢﻴﻨﻛ
ﻪﺑ ﻞﻋﺎﻓ ﺖﻟﺎﺣ زا ﻲﻨﻌﻳ ،هﺪﺷ ضﻮﻋ نآ يرﻮﺘﺳد ﺶﻘﻧ ﻲﻟو ،هﺪﺷ راﺮﻜﺗ ﺰﻴﻧ ﺮﮕﻳد نﺎﺑز رد
لﻮﻌﻔﻣ
ﻲﻣ ﻲﻋاﺪﺗ ار ﻲﺋﺎﻨﻌﻣ رﺎﺑ و ﺎﻨﻌﻣ نﺎﻤﻫ ﺎﻣا هﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ و ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ لﻮﻌﻔﻣ ﺎﻳ و ﺪﻨﻛ
.
ﻦﺘﺴﺑ ﺖﻣﺪﺧ ﺮﻤﻛ Encontrarse con la mesa puesta
نﺪﻳﺰﮔ ﺖﻟﺰﻋ ﺔﺷﻮﮔ No pararse ni las moscas
ﻪﺑ ﺶﺳاﻮﺣ ﺖﺴﻫ ﻲﭼ ﻪﻤﻫ
Tener buen ojo
بﺮﺿ زا يﺮﮕﻳد هوﺮﮔ
ﻞﺜﻤﻟا
ﻲﻣ راﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ
نآ ،ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻪـﻛ ﺪﻨﻳﺎﻫ
ﺪﻧراد ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣرﺎﺑ ﻲﻟو ،توﺎﻔﺘﻣ ﻞﻜﺷ ياراد .
نآ ﻲﮕﻤﻫ ﺮﻴﺴﻔﺗ و ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻪﭼﺮﮔا
،ﺎﻫ ﻲﻠﻴﻟد ﻪﺑ
نآ ﺔــﻤﻫ ﻪــﺑ ﻲــﺳﺮﺘﺳد مﺪــﻋ ﺰــﻴﻧ و نﺎــﺷدﺎﻳز عﻮــﻨﺗ ﺖﺴــﻴﻧ ﺮﻳﺬــﭘ نﺎــﻜﻣا ،ﺎــﻫ
. ﻂــﻘﻓ ﻦﻳاﺮﺑﺎــﻨﺑ
ﻪﺑ بﺮﺿ ﻞﺜﻤﻟا ﻲﻣ ﻲﻳﺎﻫ
ﺪـﻧﺮﺗدﺮﺑرﺎﻛﺮﭘ و ﺢﻠﻄﺼـﻣ نﺎـﺑز ود ﺮـﻫ رد ﻪﻛ ﻢﻳزادﺮﭘ .
بﺮـﺿ ود
ﻞـﺜﻤﻟا
ﻪـﺑ ﺪﻧراد هرﺎﺷا ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻲـﻨﻌﻳ نﺎﺴـﻜﻳ ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ ﻚـﻳ
subírsele los humos a alguien و
bajarle los humos a alguien ﻪﺑ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد
ﻪﺑ ﻲﻜﻳ ﺐﻴﺗﺮﺗ يﺎﻨﻌﻣ
) ﺪـﻨﻠﺑ ﻲـﻜﻳ ﻪﻠﻛ زا دود
نﺪﺷ ( و )
نﺪﻴﺸﻛ ﻦﻴﻳﺎﭘ ور ﻪﻠﻌﺷ (
لدﺎﻌﻣ ﻲﻣ يزﺎﺳ ﻲﻣ لﺎﻤﺘﺣا ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ بﺮﺿ ود ﻦﻳا ،دور
ﻞـﺜﻤﻟا
هﺪﺷ ﻲﺋﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز دراو ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻗﺮﺷ ﺔﺸﻳر ياراد
ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا نﺎـﺑز رد ﻞـﻴﻟد ﻦﻴـﻤﻫ ﻪـﺑ و ﺪﻧا
دﺎﻌﻣ ﻲﻧﺎﻌﻣ ﺪﻨﺗوﺎﻔﺘﻣ يﺎﻨﻌﻣ ود ياراد ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻲﻟو ،هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ نﺎﺸﻳاﺮﺑ ﻲﻟ
.
بﺮﺿ ﻲـﻣ ﻲﻗﺮﺷ ﻪﺸﻳر ياراد ﻻﺎﻤﺘﺣا ﻪﻛ يﺮﮕﻳد ﻞﺜﻤﻟا ﺪـﺷﺎﺑ
tener dolor de panza )
لد
ﻦﺘﻓﺮﮔ درد (
ﻪﺑ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻪﻛ ﺖﺳا
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا تدﺎﺴﺣ يﺎﻨﻌﻣ
رد ﺖـﻴﻤﻫا ﺰﺋﺎﺣ ﻪﺘﻜﻧ و دﻮﺷ
ﺮﺿ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز رد ﻪﻛ ﺖﺳﺎﺠﻨﻳا ب
ﻦﻴـﻤﻫ ًﻼﻣﺎـﻛ ﻲﻳﺎـﻨﻌﻣ ﺮﻈﻧ زا ﻪﻛ دراد دﻮﺟو يﺮﮕﻳد ﻞﺜﻤﻟا
ﻲﻣ ﻲﻋاﺪﺗ ار دﺮﺑرﺎﻛ estar verde de envidia ﺪﻨﻛ
) نﺪﺷ ﺰﺒﺳ تدﺎﺴﺣ زا (
رﺎﺘﺧﺎـﺳ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﻛ
بﺮﺿ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻚﻳدﺰﻧ ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ نﺎﮔژاو و ﻲﻠﺒﻗ ﻞﺜﻤﻟا
.
بﺮﺿ رد ﻲﻫﺎﮔ
ﻞﺜﻤﻟا
ﻳر مﻮﻗ ود مﻮﺳر و بادآ و ﮓﻨﻫﺮﻓ زا ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﻪـﺘﻓﺮﮔ ﻪﺸ
هﺪﻫﺎﺸـﻣ ﺪـﻧا
ﻲﻣ
بﺮﺿ نﺎﻤﻫ ﻪﻛ دﻮﺷ
لدﺎﻌﻣ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ هژاو رد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻟو ،نﺎﺴﻜﻳ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣرﺎﺑ ﺎﺑ ﻞﺜﻤﻟا
هﺪﺷ يزﺎﺳ
ﺖﺳا . ترﺎﺒﻋ رد لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ser ajonjolí de todos los moles.
)
ندﻮـﺑ ﻲـﺷآ ﺮـﻫ دﻮﺨﻧ (
هژاو ajonjolí ﻪﺑ دراد هرﺎﺷا ﻪﻛ
ﻪـﻠﻤﺠﻨﻣ ﻲﺻﺎﺧ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد ﻂﻘﻓ ﻪﻛ يﺰﺒﺳ ﻲﻋﻮﻧ ﺖـﻓﺎﻳ ﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا
ﻲﻣ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺰﭘ و ﺖﺨﭘ رد ﻪﻛ دﻮﺷ لدﺎﻌﻣ رد و دﻮﺷ
بﺮﺿ يزﺎﺳ هژاو قﻮـﻓ ﻞـﺜﻤﻟا
ajonjolí
و هﺪــﺷ ﻞﻳﺪــﺒﺗ دﻮــﺨﻧ ﻪــﺑ mole
رﺎﺘﺧﺎــﺳ و ﻲﻳﺎــﻨﻌﻣ رﺎــﺑ نﺎــﻤﻫ ﺎــﺑ و شآ ﻪــﺑ .
زا ﻲــﺧﺮﺑ
بﺮﺿ ﻞﺜﻤﻟا رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻆﻔﺣ و هژاو رد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ
لدﺎـﻌﻣ نﺎـﺑز ود ﺮﻫ رد ﻲﻳﺎﻨﻌﻣرﺎﺑ و يزﺎـﺳ
ﺪﺷ ه زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﺪﻧا :
نوﺰﻳوآ ﻲﻏﺎﻣد ﺎﺑ Estar de capa caída
نداد ﺖﺳد زا ار مﻼﻛ ﺔﺘﺷر Irse la onda a alguien
ﺪﻴﻛﺮﺗ شﻮﻠﮔ ﺾﻐﺑ Hacerse un nudo en la garganta
Llover sobre mojado
ﻲﻣ رﻮﻛ ﻪﻧ هﺪﻴﻣ ﺎﻔﺷ ﻪﻧ و ﻪﻨﻛ
No atar ni desatar
ﻲﻤﻧ رﺎﻛ شا ﻪﻠﻛ ﻪﻨﻛ
No tener cerebro
نﺪﻴﺷﺎﭘ ﻢﺧز ور ﻚﻤﻧ Poner el dedo en la llaga
دﺮﻛ ﻊﻤﺟ ور ﺶﺳاﻮﺣ مﺎﻤﺗ Poner sus cinco sentidos
ﺪﻧﻮﻛﺮﺗ ور ﺶﺨﻣ Romperse la cabeza
ﻦﺘﻓﺮﮔ ور شﺎﺸﭼ ﻮﻠﺟ نﻮﺧ Subírsele la sangre a la cabeza
ﺮﻛ نﻮﻄﻴﺷ شﻮﮔ Zumbarle los oídos
4 - 3 - بﺮﺿ ﻞﺜﻤﻟا نﺎﺴﻜﻳ ﻞﻜﺷ رد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﺪﻨﺗوﺎﻔﺘﻣ ﺎﻨﻌﻣ رد و
بﺮﺿ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ ﻲﻌﺳ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا رد
ﻞـﺜﻤﻟا و ﻞﻜـﺷ ﺮـﻈﻧ زا ﻪـﻛ ﺪﻧﻮـﺷ ﻲـﺳرﺮﺑ ﻲﻳﺎـﻫ
ﻲﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻠﻴﺧ نﺎﺑز ود ﺮﻫ رد رﺎﺘﺧﺎﺳ
ﺪـﻧراد ﻲﺗوﺎـﻔﺘﻣ يﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﻲﻟو ،ﺪﻨﻨﻛ .
ﻪـﺑ رد لﺎـﺜﻣ ناﻮـﻨﻋ
بﺮﺿ ﻞﺜﻤﻟا comer del mismo plato
و ﻖـﻴﻤﻋ ﻲﺘـﺳود ﻪـﺑ دراد هرﺎـﺷا ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز رد ﻪﻛ
ﺖﺒﺜﻣ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ رﺎﺑ ﻚﻳ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﺼﻟﺎﺧ
يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻲﻟو ،
"
ندرﻮـﺧ بآ رﻮﺨﺸﺑآ ﻚﻳ زا
"
ﺎﻳ و
"
ندﻮﺑ سﺎﺑﺮﻛ ﻪﻳ ﻪﺗ و ﺮﺳ
"
لدﺎﻌﻣ ﻲﻣ يزﺎﺳ
ﺎـﻨﻌﻣرﺎﺑ ﻞـﺑﺎﻘﻣ ﻪﻄﻘﻧ رد ﻊﻗاو رد ﻪﻛ دﻮﺷ رد ﻲـﻳ
ﺖﺳا ﻲﻔﻨﻣ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ رﺎﺑ ياراد و ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز .
بﺮﺿ زا ﻲﺧﺮﺑ رد ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻴﻤﻫ ﻞـﺜﻤﻟا
يﺎـﻫ
ﻛﺮﭘ ﻲﻣ هﺪﻳد ﺰﻴﻧ هﺪﻣآ ﺮﻳز رد ﻪﻛ ﻲﺳرﺎﻓ و ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز رد دﺮﺑرﺎ دﻮﺷ
:
بﺮﺿ لدﺎﻌﻣ رد ﻞﺜﻤﻟا
ﻲﺳرﺎﻓ بﺮﺿ يﺎﻨﻌﻣ
نﺎﺑز رد ﻞﺜﻤﻟا ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا بﺮﺿ
ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ﻞﺜﻤﻟا
ندﻮﺑ سﺎﺑﺮﻛ ﻚﻳ ﻪﺗ و ﺮﺳ
ﻲﺑ و ﻖﻴﻤﻋ ﻲﺘﺳود ﺶﻏ و ﻞﻏ
Comer del mismo plato
دﺎﺘﻓا هار ﻢﻧﺎﻫد بآ
ﺖﺒﺴﻧ ندﺮﻛ تدﺎﺴﺣ
ﻪﺑ ﻴﻌﺿو ﻲﺴﻛ ﺖ Hacerse agua la boca
ﻦﺘﺨﻳر ﺶﺘﺳد ور ﻲﻛﺎﭘ بآ زﺎﺑ ﺮﺳ يرﺎﻛ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ زا
ندز Lavarse las manos
ﻦﺘﺸﮔﺮﺑ ﺮﺗزارد ﺎﭘ زا ﺖﺳد
نداد هﻮﺷر Untar la mano
5 - ﻪﺠﻴﺘﻧ
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻲﻣ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا يﺎﻫ بﺮﺿ زا ﻲﺧﺮﺑ ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﻦﻤﺿ ﺪﻧاﻮﺗ
ﻞﺜﻤﻟا رد دﺮﺑرﺎـﻛﺮﭘ يﺎﻫ
ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا و ﻲﺳرﺎﻓ
توﺎـﻔﺗ و تاﺰﻳﺎﻤﺗ ﻢﻏﺮﻴﻠﻋ ﻪﻛ دﻮﺷ هداد نﺎﺸﻧ
،نﺎـﺑز ود ﻦﻴـﺑ دﻮـﺟﻮﻣ يﺎـﻫ
نآ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ و ﻞﻜﺷ ﺖﻳﻮﻫ رد ﺰﻴﻧ يدﺎﻳز ﻪﺑﺎﺸﺗ دراﻮﻣ دراد دﻮﺟو ﺎﻫ
.
ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
بﺮـﺿ زا ﻲـﺧﺮﺑ ،ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا و ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ود ﺮﻫ رد ﻪﻛ ﺪﺳر ﻞـﺜﻤﻟا
ﻲـﻨﻴﻳآ يﺎـﻫ
ﻛ اﺮﭼ ،ﺪﻧراد ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ اﻮﺘﺤﻣ و مﺎﻴﭘ ﺮﻈﻧ زا يرﺎﻴﺴﺑ ﺖﻫﺎﺒﺷ ﻪﺸـﻳر زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﻪ
و ﻲﺒﻫﺬـﻣ يﺎـﻫ
ﻲﻧﺎﻤﺳآ يﺎﻬﺑﺎﺘﻛ
ﺪﻧا . بﺮﺿ و تﺎﺣﻼﻄﺻا سرد ﺲﻳرﺪﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺴﻳا ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳا و ﻞﺜﻤﻟا
ﺎـﻫ
ﻲﻣ
بﺮﺿ زا ﻲﺧﺮﺑ نداد راﺮﻗ ﻮﺠﺸﻧاد رﺎﻴﺘﺧا رد ﺎﺑ و ﺖﺷاد ﺮﻈﻧ رد ناﻮﺗ ﻞـﺜﻤﻟا
و دﺮﺑرﺎـﻛﺮﭘ يﺎـﻫ
ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ رﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻢﻬﻓ رد ار ﻮﺠﺸﻧاد ﺮﮕﻳد نﺎﺑز رد ﺎﻬﻧآ لدﺎﻌﻣ بﺮـﺿ
ﻞـﺜﻤﻟا
نآ ﻪﺴـﻳﺎﻘﻣ و ﺎـﻫ ﺎـﻫ
داد يرﺎﻳ .
ﻲـﻣ نﺎﺸـﻧ ﺎـﻣ ﻪـﺑ ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا قﻮﻓ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ
ﻪﺸـﻳر ﻖـﻴﻤﻋ ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻚـﻳ ﻪـﻛ ﺪـﻫد
ﻲـﺳﺎﻨﺷ
هداﻮﻧﺎﺧ
ﻢﻫ ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫ
ﻲﻣ ﻂﻘﻓ ،دﻮﺸﻧ مﺎﺠﻧا ﻪﺸﻳر
ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ ناﻮﺗ
زا ﻲﺧﺮﺑ ﻪﻛ دﺮﻛ هﺪﻨﺴﺑ يﺮﻴﮔ
بﺮﺿ ﻞﺜﻤﻟا ﻪﺑ ﺎﻫ ﺑ ،ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﻪﻛ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ سﺎﻤﺗ ﻪﻄﺳاو ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙـﺳا و ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻦﻴ
هﺪﺷ ﻪﻟدﺎﺒﻣ
ﻪﻧازور فﺮﺼﻣ ياراد ﻪﻛ ﻲﺧﺮﺑ و ﺪﻧا
ود ﺮـﻫ رد ﺪـﻧراد ﻪـﻧازور لﺎﻤﻋا ﺮﺑ ﺖﻟﻻد و ﺪﻧا
ﺮﻴﻈﻧ ﺪﻨﻛﺮﺘﺸﻣ نﺎﺑز Llevarse como perros y gatos
) ندﻮـﺑ ﻪﺑﺮﮔ و ﮓﺳ ﻞﺜﻣ (
نﺎـﺑز رد ﻪـﻛ
ﺎﻳ و دراد ار فﺮﺼﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﺰﻴﻧ ﻲﺳرﺎﻓ ser como agua y aceite
) آ ﻞﺜﻣ ندﻮـﺑ ﻦﻏور و ب (
و
ﺎـﻳ abrirle el pecho a alguien )
ندﺮـﻛ لد درد (
ﻲـﻣ ﻪـﻛ كﺮﺘﺸـﻣ ﻲـﻌﺒﻨﻣ زا ؛ﺖـﻔﮔ ناﻮـﺗ
ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ ﺪﻧا .
بﺮﺿ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﻞﺜﻤﻟا
ﻲـﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ًﻼﻣﺎﻛ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧ زا ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ
ار ﺪـﻨﻨﻛ
ﻪﺑ
ﻲﻣ ﻢﻳراﺬﮕﺑ يرﺎﻨﻛ
بﺮﺿ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ
ﻞﺜﻤﻟا ﺎﺑز ود رد لدﺎﻌﻣ يﺎﻫ بﺮﺿ ن
ﻞﺜﻤﻟا ﻲﻳﺎﻫ ﺪﻧا
هژاو ترﻮﺻ ياراد ﻪﻛ
ﻲـﻣ راﺮـﻗ لوا هوﺮـﮔ رد و ﺪﻨﻧﺎﺴـﻜﻳ ﺎـﻨﻌﻣ رد ﺎـﻣا ﺪـﻨﺗوﺎﻔﺘﻣ يﺎـﻫ ﺪـﻧﺮﻴﮔ
.
بﺮﺿ ﻞﺜﻤﻟا
ﻲﻣ راﺮﻗ مﻮﺳ هوﺮﮔ رد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ
ﻞـﺜﻤﻟا بﺮـﺿ عﻮـﻧ ﻦﻳﺮﺘﻠﻜﺸـﻣ زا ،ﺪﻧﺮﻴﮔ
ﻪـﻳﺎﻳﺮﺑ ﺎـﻫ
لدﺎﻌﻣ
هﺪـﻨﻫد ﺐﻳﺮﻓ رﺎﺘﺧﺎﺳ ياراد ﻪﻛ اﺮﭼ ﺪﻨﻨﻧﺎﺑز ود ﺮﻫ رد ﻲﺑﺎﻳ
ـﺷ ﻪـﻛ ﺪﻨﺘﻨﺴـﻫ يا ﻪـﺑ ار هﺪﻧﻮﻨ
ﻲﻣ ﺐﻳﺮﻓ ﻲﺘﺣار نﺎﻴﺑ مﺮﻓ ﺮﻃﺎﺧ
ﻲـﻣ ﻲﻋاﺪـﺗ ار ﻲﺗوﺎـﻔﺘﻣ ًﻼﻣﺎﻛ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد ،ﺪﻨﻫد و ﺪـﻨﻨﻛ
ﺖﺴﻴﻧﺎﺑز ﺮﻫ ﺺﺘﺨﻣ ﻪﻛ دراد ﻲﺨﻳرﺎﺗ و ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ دراﻮﻣ رد ﻪﺸﻳر .
6 - ﻊﺑﺎﻨﻣ ،يﺪﻬﻣ ،يدﺰﻳ رذآ ﻪﺼﻗ
بﺎﺘﻛ زا هزﺎﺗ يﺎﻫ ﻦﻬﻛ يﺎﻫ
. ،ﻲﻓﺮﺷا تارﺎﺸﺘﻧا 1372
،يﺪﻬﻣ ،ﻲﻠﻣآ يﻮﺗﺮﭘ ﻪﺸﻳر
ﺗ يﺎﻫ ﻢﻜﺣ و لﺎﺜﻣا ﻲﺨﻳرﺎ .
،ﻲﻳﺎﻨﺳ تارﺎﺸﺘﻧا ،لوا ﺪﻠﺟ 1378
___________
، 1378 ﻪﺸﻳر . ﻢﻜﺣ و لﺎﺜﻣا ﻲﺨﻳرﺎﺗ يﺎﻫ .
،ﻲﻳﺎﻨﺳ تارﺎﺸﺘﻧا ،مود ﺪﻠﺟ
،هﺪﻴﻌﺳ ،يﻮﺿر عﺎﺠﺷ
ﻪﻣﺎﻋ تﺎﻴﺑدا و تﺎﻴﺑدا رد ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻚﺒﺳ و ﻲﺳﺎﻨﺷ نﺎﺑز ،ﺪﻬﺸﻣ ،ﺮﻴﺷدرا تارﺎﺸﺘﻧا ،
1377 . ﻲﺳرﺎﻓ ﮓﻨﻫﺮﻓ ،ﺪﻤﺤﻣ ،ﻦﻴﻌﻣ .
ﺮﻴﺒﻛﺮﻴﻣا . 1378
CASTILLO CARBALLO, M.A. (1997) “El concepto de unidad fraseológica” En Revista Lexicografia, pp.67-79
DICCIONARIO DE REDES. (2012), España
ZAMORA, F. (1993) “Expresiones fraseológicas en una variedad del español estándar”, pp. 347-357
ﻪﻤﻴﻤﺿ بﺮﺿ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﺜﻤﻟا ﻞ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا رد هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا يﺎﻫ
1 - ﻞﮔ ﻪﻤﺸﭼﺮﺳ زا بآ ﺖﺳا دﻮﻟآ
2
- ﺖﺨﻳر ﺶﺘﺳد يور ﻲﻛﺎﭘ بآ
3 - ﺪﻴﺷﻮﻧ تﺎﻴﺣ بآ
4 - هﺎﻛﺮﻳز بآ
5 - ﻲﻤﻧ يﻮﺟ ﻚﻳ زا نﺎﺸﺑآ دور
6
- ﻪﻛﺮﻌﻣ رﺎﻴﺑ ﺶﺗآ
7 - رﺎﻜﻤﻠﻗ ﻪﻠﺷ شآ
8 - ﺪﺷ ﻲﺑﺎﺘﻓآ
9 - و ﺪﻨﺘﺸﻛ و ﺪﻨﺘﺧﻮﺳ و ﺪﻧﺪﻨﻛ و ﺪﻧﺪﻣآ
ﺪﻨﺘﻓر و ﺪﻧدﺮﺑ
10 - ﻋ ﻪــﻛ ﺎــﺠﻧآ ﻪــﺑ ﺖــﺟﺎﺣ ﻪــﭼ ﺖﺴــﻧﺎﻴ
ﺖﺴﻧﺎﻴﺑ
11 - شدﻮـﺧ دﺮﺑ مﺎﺑ ﺖﺸﭘ ﻪﺑ ار ﺮﺘﺷ ﻪﻜﻧآ
دروﺎﻴﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺪﻳﺎﺑ
12 - ﺖﺳا ﻞﻴﻟد زا ﺮﺗﻻﺎﺑ سﺎﺴﺣا
13 - دﻮﻌﻧرا 14
- دﺎﺘﻓا نﺎﻤﺳآ زا
15 - ﺪﺷ بﺮﻋ ﺦﻴﺑ زا
16 - دز ﺮﺠﻨﺧ ﺖﺸﭘ زا
17 - ﻪﻴـﺷﺎﻏ رﺎـﻣ ﻪﺑ هراﺮﺟ بﺮﻘﻋ سﺮﺗ زا
ﻲﻣ هﺎﻨﭘ دﺮﺑ 18
- ﺪﺷ بآ ﺖﻟﺎﺠﺧ زا
19 - غﺎﻣد زا دﺎﺘﻓا ﻞﻴﻓ 20
- ﻲﻣ ﺪﻧﻮﻴﭘ ﻞﻴﺒﺳ ﻪﺑ ﺶﻳر زا ﺪﻨﻛ
21 - رد هرﻮﻛ زا ﺖﻓر
22
- ﻲﻣ ﻪﻔﻴﻠﺧ ﻪﺴﻴﻛ زا ﺪﺸﺨﺑ
23 - ﺮﺧ فﺮﺷا
24 - ﻲﻣ حﺎﺴﻤﺗ ﻚﺷا دﺰﻳر
25 - ﺰﻳﺮﺑ ﻲﻜﺷا
26 - ياﺮـﺑ ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ بآ ﻦﻣ ياﺮﺑ ﺮﮔا
دراد ﻪﻛ نﺎﻧ ﻮﺗ
27 - ﻲﻜﻟا 28
- داﺰﻣﺎﻣا ه يا ﻢﻴﺘﺧﺎﺳ ﻢﻫﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا
29 - ﺑ ﻪﻧﺎﺧ رﺎﻛ زوﺮﻣا ﺖﺳا ﻪﻀﻓ ﺎ
30
- دﻮﺒﻧ ﺖﻨﻌﻟ ﺰﺟ قوﺪﻨﺻ ﻦﻳرﺪﻧا
31 - ﻲﻠﻴﻳاﺮﺳا ﻲﻨﺑ داﺮﻳا
32 - رد نآ ﻪﺑ ﻦﻳا
33 -
ﻪـﻧﺎﺧ رد ﻪﻛ ﺖﺳا يﺮﺘﺷ ﻦﻳا
ﻪـﻤﻫ ي
ﻲﻣ ﺲﻛ ﺪﺑاﻮﺧ 34
- ﻪﻟﺎــﺳ ﻚــﻳ هر ﻪﺒــﺷ ﻚــﻳ ﻞــﻔﻃ ﻦــﻳا
ﻲﻣ دور
35 - ﺖﺳا ﺮﻌﺷ ﻪﻤﻫ ﺎﻬﻨﻳا
36 - ﻲﻣ ﺖﺳود مﺎﻤﺣ بآ ﺎﺑ دﺮﻴﮔ
37 - ﺪﻨﺒﺑ ﺮﺘﺷا يﻮﻧاز ﻞﻛﻮﺗ ﺎﺑ
38 - ﻪﺑ جﺎﺑ ﻲﻤﻧ لﺎﻐﺷ ﻢﻴﻫد
39 - ﻞﻴﺒﺳ جﺎﺑ 40
- ﻲﻣ دﺎﺑ ار هدروآ دﺎﺑ دﺮﺑ
41 - ﺮﺻﺮﺻ دﺎﺑ
42 - ﻦﻴﭼ بﺎﻗ رود نﺎﺠﻧدﺎﺑ
43 - تاﻮﻠﺻ و مﻼﺳ ﺎﺑ
44 - ﺪﻣﺪﺑ ﺖﺘﻟود ﺢﺒﺻ ﺎﺗ شﺎﺑ
45 - ﺖﺴﻴﻧ ﻲﮕﻧر ﻲﻫﺎﻴﺳ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ
46 -
؟ﻪﻠﺑ ﻢﻫ ﻦﻣ ﺎﺑ ،ﻪﻠﺑ ﻪﻤﻫ ﺎﺑ
!
47 - نﺪﻧﺎﺸﻧ هﺎﻴﺳ كﺎﺧ ﻪﺑ
48 - ﺮﺑ ﻮﺨﺑ
49 - رﺎﻣﺮﻫز جﺮﺑ
50 - رﻮﻓﺎﻛ ﻲﮕﻧز مﺎﻧ ﺪﻨﻬﻧ ﺲﻜﻋ ﺮﺑ
51 - ﺖﻨﻌﻟ ﺶﻳﺎﭘ كزﻮﻗ ﺮﺑ
52 - ﺖﺧاﺪﻧا ﻲﻧ بﺮﻋ ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ وﺮﺑ
53 - ؟ﺖﺴـﻴﻛ ﻮـﺗ ﺪﻫﺎـﺷ ﺪـﻨﺘﻔﮔ هﺎـﺑور ﻪﺑ
ﻢﻣد ﺖﻔﮔ
! 54
- ﻊﻃﺎﻗ نﺎﻫﺮﺑ
55 - ﺖﺳا نﺎﺸﻛ هﺮﺑ
56 - ﺶﻔﺧا ﺰﺑ
57 - يرﺎﻴﺑ ﺰﺑ 58
- ندﺮﻛ ﻮﺧ ﺰﺑ
59 - هﺮﺼﺑ ﻲﺑاﺮﺧ زا ﺪﻌﺑ
60 - ﻓا ﻪﺒﻨﺷ ﻪﺑ زورﻮﻧ لﺎﺳ ﻲﺳ زا ﺪﻌﺑ دﺎﺘ
61 - ﺖﺳا باﺮﺧ شداﺪﻐﺑ
62 - ﺖـﻔﮔ ؟ﺖﺴـﻴﻛ ترﺪﭘ ﺪﻨﺘﻔﮔ ﺮﻃﺎﻗ ﻪﺑ
ﺖﺳا ﺐﺳا مردﺎﻣ
63 - ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻞﺑ
64 - ﺪﻴﺳر شا ﻪﻃوﺮﺸﻣ ﻪﺑ
65 - داد بآ ار ﺪﻨﺑ
66 - نﺎﺠﻨﻟ رﺎﺟﻮﺑ
67 - ﺪﻧدز ار ﺶﻗﻮﺑ
68 - ﻲﻣ ﺶﻳاﻮﻠﺣ يﻮﺑ ﺪﻳآ
69 - تﻮﻜﻳﻮﺑ 70
- ﻦﺘﺴﺑ ﺮﺧ ﻪﺑ
71 - نﺪﻴﺸﻛ خر ﻪﺑ
72 - يزﺎﺑ ﻲﺗرﺎﭘ
73 - ﺮﺧ نﻻﺎﭘ هﺪﺷ لﺎﺟد
74
- ﺖﺳا ﺞﻛ ﺶﻧﻻﺎﭘ
75 - ﺪﻳﺪﻧ نﻻﺎﭘ
76 - دﺎﺘﻓا بآ يور شا ﻪﺘﭘ
77 - ﻲﻣ رد ار شرﺪﭘ ﻪﺘﺧﻮﺳ رﺪﭘ ،مروآ
78
- ﺮﻴﺸﻤﺷ ﺮﺴﭘ
79 - ﺖﺴﺸﻨﺑ ناﺪﺑ ﺎﺑ حﻮﻧ ﺮﺴﭘ
80 - ناﺪﺑ ﺶﻤﺸﭘ
81 - زﻮﻴﻔﭘ 82
- ﺪﻧدز ار شا ﻪﺒﻨﭘ
83 - حﺎﺒﺻ ﻦﺴﺣ ﺖﺨﺗ ﺖﺳﻮﭘ
84 - ﻪﺒﻨﭘ ناﻮﻠﻬﭘ
85 - نﺎﻤﺜﻋ ﻦﻫاﺮﻴﭘ
86 - ﻪﻔﺤﺗ ي داﺪﻐﺑ
87 - ﻪﺒﻨﺷرﺎﻬﭼ ﻢﺨﺗ
88 - ﺪﺷ مﺎﻤﺗ ﺶﻴﻛﺮﺗ
89 - ﻲﻤﻴﻈﻌﻟاﺪﺒﻋ هﺎﺷ فرﺎﻌﺗ
90 - دﺰﻧ ﻢﻫ ﻲﺳﻮﻣ ﻦﺴﺣ ﮓﻨﻔﺗ
91 - ﻪﺑﻮﺗ حﻮﺼﻧ ي 92
- ﻲﻣ ﻲﻜﻴﻧ ﻮﺗ زاﺪﻧا ﻪﻠﺟد رد و ﻦﻛ
93 - دﺮﻛ ﺎﻫر ﻲﻜﻳرﺎﺗ ﻪﺑ يﺮﻴﺗ
94 - رﺎﻤﻨﺳ ياﺰﺟ
95 - ﺖﺸﮔﺮﺑ ﮓﻧﺮﻓ زا نﺎﺧﺮﻔﻌﺟ
96 - يﺮﮔرز ﮓﻨﺟ
97 - ﻻﻮﻣ ﻞﮕﻨﺟ
98 - ﺑ اﺮﻣ رﻮﺟ ﺶﻜ
99 - ﺖﺳا ﺖﺳرد نﺎﺸﻛﻮﺑ و ﻚﻴﺟ
100 - نﺪﺷ ﻢﻴﺟ
101 - ﺖﺳا هﺎﭼ ﻪﺗ ﻦﻛ هﺎﭼ
102 - ﻞﻳو هﺎﭼ
103 - درآ زﺎــﺑ ﻪــﻛ يرﺎــﻛ ﺪــﻨﻛ ﻞــﻗﺎﻋ اﺮــﭼ
ﻲﻧﺎﻤﻴﺸﭘ 104
- ﺮــﻫ دزوﺮــﻓﺮﺑ دﺰــﻳا ﻪــﻛ ار ﻲــﻏاﺮﭼ
دزﻮﺴﺑ ﺶﺸﻳر ﺪﻨﻛ ﻒﭘ ﺲﻜﻧآ
105 -
ﻪﭽﻳزﺎﺑ ﻦﻳا زا ﺮﮕﻳزﺎﺑ خﺮﭼ
رﺎﻴﺴـﺑ ﺎـﻫ
دراد 106
- ﻲﻨﺷور ﻢﺸﭼ
107 - ﻢﺧز ﻢﺸﭼ
108 - ﺪﺷ ﻲﻟﺎﺧ شا ﻪﺘﻨﭼ
109 -
؟ﻲﺟﻼﺣ هدﺮﻣ ﺪﻨﭼ
110 - ندﺮﻛ ﻦﻴﺘﺳآ يﻮﺗ بﻮﭼ
111 - ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻔﻧ يرﺎﻜﺑﻮﭼ
112 - ﻢﻴﻨﻛ ادﺮﻓ ﺮﻜﻓ دﻮﺷ ادﺮﻓ ﻮﭼ
113 - ندز ﺮﻴﺒﻜﺗ رﺎﻬﭼ
114 - دﻮﺑ ﻢﻛ ﻲﻧز ﺰﻛ دﻮﺑ يدﺮﻣ ﻪﭼ
115 - ﻲﺸﺨﺑ ﻢﺗﺎﺣ
116 - ﻪﻜﻣ ﻲﺟﺎﺣ ﻲﺟﺎﺣ
117 - ﻦﺘﻓر ﻪﻴﺷﺎﺣ
118 - ﺪﻴﻧﺎﺸﻧ ﻲﺳﺮﻛ ﻪﺑ ار ﺶﻓﺮﺣ
119 - ﻲﻣ ﺖﻔﻣ فﺮﺣ ﺪﻳﻮﮔ
120
- ﻲﻧﺎﺧ ﻲﻠﻘﻨﻴﺴﺣ
121 - ﻦﻴﭼﺮﭙﻟا ﻖﺣ
122 - ﺖﺳا نﻮﻃﻼﻓا ﺎﺑ ﻲﺘﺳود زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻖﺣ
123 - يزﺎﺑ ﻪﻘﺣ
124 - تﺎﺟﺎﻔﻣ گﺮﻣ و ردﺎﻧ ﻢﻜﺣ ﻢﻜﺣ
125 - ﺪﻴﻨﻛ زارد ار ﻲﺷﺎﺑ ﻢﻴﻜﺣ
126 - هدﻮﻣﺮﻓ ﻢﻴﻜﺣ
127 - هﺪﺷ ﻪﻧﺎﻧز مﺎﻤﺣ
128 - ﻲﺘﻤﻌﻧ و يرﺪﻴﺣ
129 - ﺮﺳ ﺮﺑ كﺎﺧ
130 - ﻲﻧﺎﺨﻧﺎﺧ
131 - ﺎﻨﻴﺗا جﺮﺧ
132 - لﺎﺟد ﺮﺧ
133 - ﻲﺴﻴﻋﺮﺧ 134
- دﺮﻛ ﻞﻌﻧ ار ﻢﻳﺮﻛ ﺮﺧ
135 - ﺖﺷاﺪﻧ مد ﻲﮔﺮﻛ زا ﻦﻣ ﺮﺧ
136 - ﻞﺤﻣ ﻲﺑ سوﺮﺧ
137 - ﻂﺧ 9 138
- نﺎﺸﻧ و ﻂﺧ
139 - ﺎﻤﻐﻳ ناﻮﺧ
140 - ﺎﺟ مﺮﺧ ،ﺎﺟ مدﻮﺧ
141 - ﻞﺠﻌﺘﺴـﻣ ﺖﻟود ﻲﻟو ﺪﻴﺸﺧرد شﻮﺧ
دﻮﺑ 142
- شوﺎﻴﺳ نﻮﺧ
143 - يزﺎﺑ ﺐﺷ ﻪﻤﻴﺧ
144 - ﺪﻌﺳ ﺮﺘﺧد ي
145 -
ﻲﻣ ار هزاورد
نﺎـﻫد ﻲـﻟو ﺖﺴـﺑ ناﻮﺗ
ﻲﻤﻧ ار مدﺮﻣ ﺖﺴﺑ ناﻮﺗ
146
- ندروآرد خﺎﺷ ،راﺪﺧﺎﺷ غورد
147 - ﻲﻨﻣ ﺶﻴﭘ ﻲﻨﻤﻳ رد
148 - ﻲﻣ يرو يرد ﺪﻳﻮﮔ
149 - ﺖﺧﺎﻨﺸﻧ ﺞﻧﺮﺗ زا ﺖﺳد
150 - ﻦﺘﺴﺷ يرﺎﻛ زا ﺖﺳد
151 - ﻦﺘﺷادﺮﺑ نﺎﻤﺳآ ﻪﺑ ﺖﺳد
152 - ﻦﺘﺷاﺬﮔ ﺎﻨﺣ يﻮﺗ ار ﻲﺴﻛ ﺖﺳد
153 -
ﺴﻛ يﺎﭘ و ﺖﺳد ودﺮﮔ ﺖﺳﻮﭘ رد ار ﻲ
ﻦﺘﺷاﺬﮔ 154
- ﻲﺳﺎﻗآ ازﺮﻴﻣ ﻲﺟﺎﺣ ﻮﻟد
155 - ندﺎﺘﺳﺮﻓ هﺎﻴﺳ دﻮﺨﻧ لﺎﺒﻧد
156 - هدرﻮﺧ غاﺮﭼ دود
157 - ﺖﺳا ﻲﻜﻳ بﺎﺷود و غود
158 - ندﺮﻛ صﺮﻗ ود
159 - ﺖﺳا ﻲﻗﺎﺑ ﺶﻤﻴﻧ و ترﻮﻗ ود
160 - ﺦﻠﺑ ناﻮﻳد
161 - ﺖﺳا ﻪﻠﻗﺎﻋ ﺮﺑ ﻪﻳد
162 - ﺦﻠﻣ نار
163 - ﺖﺳا ﻲﻨﺳ يوار
164 - ﺮﺘﺷ ﺺﻗر ي
165 - لﺎﭼ ﻢﺸﭘ نﺎﺧ ﻪﺿور
166 - ﻲﻧاﻮﺧ ﻪﺿور
167 - ندﺮﭙﺳ ﻲﺴﻛ ﺖﺳد ﻪﺑ ﻲﭽﻴﻗ و ﺶﻳر
168 - ﺖﻓﺮﮕﻧ ﻲﻟو ﻢﻳدز
169 - مﺪﻳﺮﺧ ﺮﺳدرد و مداد رز
170 - نﺪﻴﺸﻛ ﻲﻳوردرز
171 - ﻲﮕﺳ ﻲﮔﺪﻧز
172 - مﻼﺳا دﻮﺳ ﻪﺘﺸﻛ دﻮﺷ ﻪﻛ فﺮﻃ ﺮﻫ ز
ﺖﺳا
173 - ندﺮﻛ ورﺎﺟ ار ﺎﭘ ﺮﻳز
174 - ﺳﺎﻛ ﻢﻴﻧ ﻪﺳﺎﻛ ﺮﻳز ﻪ
يا ﺖﺳا
175 - يدﺎﻳز ﺐﻨﻳز
176 - ﻦﺳر ﺰﮔ ﺪﺻ ﻦﺴﺣ نآ ﺎﺗ ﻦﺴﺣ ﻦﻳز
177 - دﻮﺸﻧ ﻢﻛ ﺎﻣ ﺮﺳ زا نﺎﺗ ﻪﻳﺎﺳ
178 - ندﺮﻛ كﺎﭘ يﺰﺒﺳ
179 - ﺪﺷ ناﺰﻳوآ ﺶﻠﻴﺒﺳ
180 - دﺮﻛ بﺮﭼ ار ﺶﻠﻴﺒﺳ
181 - ﺖﺳا جﺮﻓ نﻮﺘﺳ ﻪﺑ نﻮﺘﺳ
182 - ﻢﺠﻨﭘ نﻮﺘﺳ
183 - شﺎﺑ رﺪﻨﻜﺳ ﺪﺳ
184 - ﻦﻜﺸﻧ ار ﻢﺧﺮﻧ ،ﻦﻜﺸﺑ ار مﺮﺳ
185 - ندﺮﻛ ﻪﺴﻴﻛ وﺮﺳ
186 - نداد بآ شﻮﮔ و ﺮﺳ
187 - ﻪﻔﻴﻘﺳ ﺪﻧداد ﻞﻴﻜﺸﺗ هﺪﻋﺎﺳ ﻲﻨﺑ ي
188 - ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺖﺑﺎﻨﺟ ﻪﺑ ار ﻲﻛﺎﻜﺳ
189 - دﺎﺑآ يزﺎﻧ ﮓﺳ
190 - ندز ﻪﻨﻴﺳ ﻪﺑ ار ﻲﺴﻛ ﮓﻨﺳ
191 -
ﻲـﻣ اﻮﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﮕﻨﺳ
ددﺮـﮔﺮﺑ ﺎـﺗ دور
ﻲﻣ خﺮﭼ راﺰﻫ درﻮﺧ
192
- يدﺮﻛ ﻢﮔ ار ﺎﻋد خارﻮﺳ
193 - ﺪﻣآ ﺖﺸﻠﭘ ﻪﺳ
194 - نﺪﻴﺸﻛ ﻪﻧﺎﺷ خﺎﺷ
195 - ندﺮﻛ هﻼﻛ و لﺎﺷ
196 - ﻲﻛﺮﺧ ﺲﻧﺎﺷ
197 - ﻲــﻣ هﺎــﺷ نﺎــﺧ ﻲــﻠﻋ ﺦﻴــﺷ ،ﺪﺸــﺨﺑ
ﻲﻤﻧ ﺪﺸﺨﺑ 198
- ﺖﺳا شﻮﺧ شﺮﺧآ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ
199 - يﺪﻳﺪﻧ يﺪﻳد ﺮﺘﺷ
200 - ﻲﻣ فﺎﺸﻛ حﺮﺷ ﺪﻳﻮﮔ
201 - ﺪﺷ رادﺮﺒﺧ ﺶﺘﺴﺷ
202 - ﻪﺸﻴﺑ لﺎﻐﺷ
ﺰـﺟ دﺮـﻴﮕﻧ ار نارﺪﻧزﺎﻣ ي
ﻲﻧارﺪﻧزﺎﻣ ﮓﺳ
203 - ﻲﮔﺮﻣ لﺎﻐﺷ
204 - دﺮﻛ ﺮﻤﻘﻟا ﻖﺷ
205 - ﺷ ﻦﺘﺴﺑ ور زا ﺮﻴﺸﻤ
206 - ﺲﻠﻛﻮﻣاد ﺮﻴﺸﻤﺷ
207 - بﻮﻳا ﺮﺒﺻ
208 - ﻦﺘﺷاﺬﮔ ﻪﺤﻔﺻ
209 - ﻲﻤﻧ رﺎﻜﻤﻠﻗ هﺮﻔﺳ كﺮﮕﺟ رﺎﻨﺻ دﺎﺧ
210 - دواد تﻮﺻ
211 - تﺮﺼﻧ قﺎﻃ
212 - ﻲﻳاﻮﺳر ﺖﺸﻃ
