تاثیر تصویر سیمرغ ساسانی بر روی هنر اسلامی، بیزانس و مسیحی

(1)

kúV dIi ÁVi HÏ cdäH -iÁ ViH Ïjí öÂD aÂH vÍ8 3 jHfö éHË 883 1

]¥ÎN Í^

nvhdK lÆHg IjÇe ÎVs ÎÂV

©sH sHkD fVi ÁVh s±l D, yVfD ,i ÂîÁ ÎK lÈH[

Vè hdK kÆA fIh dK sVcl ÎK iHn vx<

‰n, vhË

sHs HkD ,f¶N hcs Æ<£

>kÈH fû<

vè h[Â HgD l<vn fVvs DrV hvl D=Î Vn#

hdK hkéÆ H‰f

<sÎ

„Ijä Hn‰

tVi ÁæD

&jí HvÏ ,iÂ îÁÎK hvs H‰

iNhd HÏ s„¢

ÁéD fI;

ú<vi HÏ iÂí

<hv, n,v nsJ w<vè

`BdV téI hsJ

#sÎ ÂV©

sHs HkD fH>k îI;

Inv htö HkI iH, hnfÎ Hè tHvs D

j<w ÎT aNÍ hsJ

&j™H ,è nhvn

#jV;

ÎF sHoé HvÏ fNË h,r HfG j<[

Ihs J^u Â<lÚH nhvhÏ sVs +)n vfVo Dl<

hvn sVa éV&

aÎV ,uÆ Hã(

&

fNË ,`HÏ aÎV dHs +&fH

‰iH dDh c[Á S`V aäÎI fH‰

uÆHã ,nÊ xH,, õ#jÁ

<ßa

¥G, pHgJ nÊx H,,õ sÎÂ V©s HsH kDh sHõ xäÆI

fÁNÏ hdK lÆHg Ihs J#fV hsH õjû H,dV Ï;I hvhmI aNÍ ]ÈHv

=V,Í hw„

D,[

<nn hvn

;Il Dj<

hkN iVd :o<

nnhv hÏ cdV

=V,Í iHdD kÎC

fHa N#>k îI;

Il Áé{

lD a<n hdK hsJ

;I;

HvfV nsÎ ÂV©

iHÏ

=V,Í h,‰

köä JfI sHdV

=V,Í iHc dHnj Vf<

nÍ;

IhdK l<q

<ßn h‰f V

lñä

<fÎJ ,jHe ÎV=

BhvÏ fÎú éV>

kÈH köä JfI ndæV

=V,Í iHhs J#

,h\Í iHÏ

;„ÎN Ï^

sÎÂ V©&

iÁV sHs HkD

&iÁ Vhs

±lD

&iÁ VyV ã&x H,,õ

#

j„™K

^05 243 228 -12 0&kÂ HfV^

128 575 88- 120

&

moc .oo hay

@12 1ire hat :lia m-E .

n;é Vu„

ÎVq HxH iVÏ

@

hsé HndH vnh kú¥

NÍi ÁV&

nhkú æHÍs Îöé HË, f„<]

öéHË

&ch iNhË

&hdV hË#

)jHv dOn vdHt JlÆ HgI^

02/

8/7 8&jH vdO

`BdV ùkÈ HdD

^7/

01/

78(

jHeÎ __Vj û<d_

_Vs _V© ÎÂ_

sHs Hk__D fVv

,Ï ___D Î_ñ ,lö hk_S &fÎC __D s±l iÁVh

@

w™ñ Hè 51-

51

42

(2)

júò ÎW zV,

´n, vhË sHs HkD hcl úHfI iHÏ o<n nvh

,hdG iNhd Á<hË fIu „F ´hy zV, hdK J# Ghs lú¥ lD hs± hË n,v

HÏ Vhv Ír é™Hn nhs l<v kÎC vÏ jíH ÎHM Nha ÂHkÁ dHi D, sÎHs

lD=

VtéÁ N#n vf¶

†D l<hv nkÎ Cp éD f¶N hc ]ÁNd KrV

Ëhc hkN# dNÍ =Vn HngI Vlä tHo hdHÏ ËiN uÁ<h ËfI JaH sHo

nvo û<ü

`Hv]

Is HsH kD&

j¶N hnc dHnÏ hcr

¢¶Hè

`Hv]

I hË n,v õnv lÆN ;I, léäV aÎHM vèh jíH gÎG fIn HkD sHs úÂD hfVd

[Á+

iHÏ w„Îä D)r V,Ë dHcn iL ,n ,hcn iL lÎ±

nÏ(

fIy

Vã ÎK rNdö iHÏ hË éò< Ihs D; äÈHd =Vhk HÏ Ii `Hv] NkN# vsÎ

vh sÎ„I Df< dVhk HÏh ]Ii ù`Hv hvc kD& HsH hËs n,v #hc kNkN <aH lD`

hvjä HxHè jíH vÏ fH;

ú<v iHÏ

;Vhk Inv dHÏ lNdé VhkI aÁHo éIa

NÍ kD HsH „Is s„ö Æ<£ hcs f¶N éD „¢Á øs fCv HÏ HÍi Hv= #"; f<n

lé<r Ta NÍf

<nkN

&,g D;H v=HÍ iHÏ

;<]

:lñ

„D ,hd HgéD

;I ;Vn åD fH; Kvh sÎÂÎ V,´ Nz j<gÎ <nkN NÍf tHa a¥< d{ féNv

Ë ^(. ^seL êP êsr âS âss ^din ^,se ⁰⁰² ^2,6 ⁾⁸ N" nhnk nhlI kDh HsH ùs kÆ<

hkäH viHÏ s<v dI lñû

<¨è j<gÎ Nn ho„

D&f

®Nhn

&

l<w G, kû ÎäÎK vhn vdHt Jl DkÂ

<nkN ,s åS fIi

ÂVhÍ Î±n iLl sÎCn iL, hcn Ën, rV, Ïnv s<v úÂD hfVd IiHÏ `Hv]

Ï __D ÁNs ùi kÆ< Ïhc öÎHv ;If ±Ê& "hs _N# Vnk_ lD; wHnv

&

iVhg Nd:

&jí VdN Ï, líÂ

<uI hÏ hci Î<¨

iHv hfI iÁV v,l D,h

v jäH£ #hv haJ H=B fV[ yVã iÁV vhfV o<n Vhè jÇeÎ <n& nÍf Inh hvhm

fHa VØk Inv rVË sÎCn iLl Î±n Ï, kIf

¶Nh c>Ë iÎî æHÍ

r¢U ^E(. ^EB ^SR ^LO ^,T ²⁹¹ ^2,9 ⁾⁵ ndN" kæV

hdK hvjä H£

löé ÆÎL f<s Î„I vtJ ,>l Nnv

;Vhk IiH ÏlN déVh

kI nha hlI Dhn w„Îä iHÏ [Á+ è, cdHv vè& jíH Î„I f<s

J

)37 ,18 91 ,S IT AS UR TLA B(.

"lV h;C hw

„D j<gÎ N;

ÁÁNÍ

`Hv]

Il

úòW x±d D, dúÂ IhfV Hv] G&` <w hcl ÁN^ iöé

D);

I Nhn cf® (&h aNÍ nhnÍ Vó <a <`<g lHv; Î„I f<s

fHgN h]Î

<

)o ihc cad laB

`Hv] (

Ihf Vdú ÂD jCdÎ

K yVã Inv :); ;<] ÂIhÏ líö a¥H‰ Î„Ih f<s aNÍ

jHh kæ„ö éHË iL föÎ Hv

=öé Vù

`ÎNh

;Vn Íf<

n( ,`S aNÍ ™HnÍ hsé hù äÎ„I nvr oHË ±;< Î„Ii f<s

hcj öòÎ Vs

kíH kÎC l<v nhs é™Hn ÍrV

hv ^D(. ^UO ^TE ^A'D ^CR ^,Q ⁸¹ ^,15 ⁶² ⁾⁶ =VtJ

,hc nlú R&`

Hv]

Inl úÆD fHj CdÎÁ Hè fHté

I <gÎN nvj HË VhkÎ #hd Hvõ nv` aNÍ gÎN ,j< aNÍ

`Hv]

Iz VdT hfVd úÂD jäñ V,j òû Wnh aéÁN

# Ê& nv¨ fV, RfI lé¶„ äD lBi iHÏ Hf„< hcj ¥D nvd

)m alr ed eo rB

&k (

ÆHù rVË ]ÈHv niL ,`H kCn

iL IhÏ Hv] D&` kÆHa iHÏ ÎJ òû hca d¥D nÏ& lÎ±

fö ÎHv uHgD ,=

Vhkä ÈHÏ

`Hvs Df Hj CdÎÁ

Hè _V1 <d__ )jû nhvn jK fV __D ]ÎÁ_ Î¥S t<k

(

)5 7,1 89 1,S TIA SU RA TLA B(.

iÁV sHs HkD iÁVÏ

;HlÚ±

s„¢Á éDh sJ

;In vo NlJ

`Hna

HiHË líÂ d: HkD sHs iÁV <uHè <q #l hsJ HË chn= Vh´ ,ha

<uI

=öé VnÍ ,lé Á<u Dhc l<[

<nhè htö HkI hÏ )iÎä VdNi H(v huV

qI #hdK hsJ HoW Hva föÎ kD HsH ©s sÎÂV >kÈH lÎHË Inv ÁN; lD;

l<[

<nhè htö HkI hÏ fIi ÂVhÍ ha¥

H‰, kÆ<

ùnd æVs HsH kD

,hvn <kN# lDa ÎñD ,lö kS fÎCh lD& hs± iÁV

lÈH[

Vè léÎT iHÏ sHs

HkD Vv, kDf HsH ©s sÎÂV

Ïfö ÎHvÏ hcha ÎHM, lû Á<u Hèi ÁVÏ

&

`Hv]

IiH ,kÆ

<ù fV[

öéI zHiV lDa

<n#

jû H,dV ,kÆ

<ù jCdÎ

ÁD HkD sHs HÏ ]Ii X`Hv j<s <d|Í ¢H&f Ë,s rV, kÎHÏ nvn HkD sHs

&

=öé Vù

`ÎNh lDk ÂHdÁ

N# DkÎ s±l ÁVh nvi

CkÆ

<ù sHs HkD zHiV lD=

VnkN

&f<

d|Í

fI ;If dHË& hl< ËfI HkÎH sHs vè ‰rN kéÆH K,h =Vté sJ nvn ngÎG

I kÎHË HsH N#s nhnk vvh I;H hnhl HcÍ Dh[ lñ„ iHÏ v=HÍ ,;H IiH >j„Î

&

lö„

ÂÚHj ÇeÎV föÎ Hvl ÈÂD fVv ,Ï jÂN Ëi HÏ iLu ûVo

<dA

, ,Ë ,rV kS fÎCh lD& hs± iÁV <ü fòû NÏ Ïf¶ ËiH jÂN ÁÎK iÂî

,s¢

H&hc xVdR nhn, séNi H,l äHng IiH dD;

IfÎK yVã

&a VØ, hdVh

Ë °>Ë kÆVh hch `S kD HsH ùs kÆ< ÁN# haé &=B f<n téI è=V w<v

hlåV hx<

vÏf Ip ÎHè ,=ö éVù jHeÎ Vhè o<n hnhl Inh nkN#

fòú

Dhc kÎHË HsH Xs j<s <fJ fIk );I HË Áöé hvl Î„I f<s Vhè jÇeÎ hdK

, kÎHÏ vnn ,,h VnÍ hv; (=B f<n VtéI hv= ÍrV Î¢V Js iHjñ köD fÎCh

löÎ ñÎJ aNÍ f<n

# A;ú NkÆ käHd

<vi HÏ lö„

ÂHË ,uV fDf

<d|Í

>kHË

;In v;V

hkI ûV dHl nË, &hv <vdI Ns lHkÁ éÁN nha Vhv kIr déVh ÏlN nvdH aVrD

nv[

Á<ã vhtV hl<

ùkÂ

<n#

"nv nkÎH dD fHhv jäHx Hè tVi ÁæD jÁæH jÁ+

hc ¢I ,hs Ëd: uÁ<h ËfI hdVh hÊ& õ>v ÎHk< jHhr VhkI lNdé

,lÎ Hkí DlÈ LfÎ KyV ã,

>sÎ H)a VØ(

l¢V óf<

n , Hè dI[ hn, vø ÏfC ÍiH ,vh n,v H,v Ïo Vv, ;If

hfVd úL jö„

Xn haJ

#i ÂîÁ ÎK nv x<‰

n,v

hË v=D VfC jÇeÎ ÈH& Vhkä úL= hfVd û<‰ &lñ HkD sHs

nvo Hvì hcl Vci H=B haJ

#jÆ

„ÎN ,;å D;V nËh

c rVË d: NhrG jHp Vn, Nh; I`Î hnhl VÍhÏ ´kÆ zV,

`S hcs Æ<£

sHs HkÎH Ëj<

gÎNa HË hnhl Inh aJ"

)8 1,6 002 ,se din ass aS esr eP seL (.

zV,

´t„

CÏ&

f<d|

Ís ÎÂÎK

&fN ,Ëa :d¥

Dhc hsJ HkD sHs iÁV lÈL Hv föÎ HÏ ûIi aHo

# ´ zV, ÁD& Hvy föÎ Æ<ù fHk HÊ& ,[ „NhË Ë&= >fNh

lí„

G, fHa

¥<Í ,`V jíÂ Gs HsH kD vhj

ú¥ÎG jVdK lÈL K, vjVd úÈ< iH&l sÎÁD iÁN# lDn

zV,

´ H,dV jû ù, kÆ< iHÏ ÎÁI =Áí ñH• fIg HkD sHs

iöé ÁN

61 lÆN

lI

jû

<dV 1-`

Hv]

Is HsH kDf HkÆ

A ¨Ê& ,nv vfV îÎ< &l„ ]ÎÁD Î¥S t<k

893 1lÎ

±nÏ

&l<

cÍi ÁVi HÏ cdäH

&

nd|

,Ë#

lHo B^

),S TIA SU RA TLA

B 1( 189 57,

(3)

nvo û<ü zV,

´s ÎÂÎK ,x±

;HvÏ aNÍ&

lDj

<hË

=™J

;In

v Vã( ÁVy Ïi Vv, |Íf )f<d VhË Vhd jÇeÎ iH& ú<v æV; Hnd öIf lÆHd

fÎú éVh cs

<vdI ,lû V, dHs HdV jÂN ËiH f<n Íhs J

),R AB AR G

63- 53 ,76 91(

.

nvr V,Ë h,gÎ Ihs

±lD

&kÆ

<ù sHs HkD aV, ßfI lÈH[

Vè

fI VÏ& HxÎ ,hs „D jòÎ Hè Î<hk &p N=D Jck nvo nkN^ kÂ< lD hs± iÁV

hsF fHgN hv&

=Vd™

ÎK&

h\n iH&t Á¥ÎS

&pÎ

<hkHè v,fV ,,`

úJf I`ú

J Vn ,kä a¥Hv HÏ ñÁIi H&w dNi V,hv hcl hÏ dVÍ vnh NÍn <va lñû

,hr¶

Dp Î<hk Hè, iÂî ÁÎK sÎÂV

©#

sÎÂ V©

sÁÂV ,

)vr um neS

&s (

Kl<

v,

)vv rum nêS

nv` (

È„<Ï sÎÁH

- ;I sJ VÏh HxÎ ,hs kIhÏ töH hÏh kNÍ &`V HckN nv` ^S( ^anî ^M- ^)ûr & lV,

kHÊ

>Ëh ch, séH&

)ôn êas ôy r

(&"` m

VkNÍ sHmÁ H"l úéR aNÍ hsJ

#v D)n ,hr¶ kHè pÎ<h „D, jòÎ kHè pÎ<h sHdV kD, HsH ©s sÎÂV

;ÁHv ndæ VkÆ

<ù jCdÎ ÁD ,hs é„ÎC Í(f Vv, Ïz V,´

&;H sIi H&

>fN hËi H&p éD fVv ,Ï lÈV iHÏ hsé

<hkI hÏ ,hvn iÁV fÎCh kS

, HkÁN )iÂ ÂÎK fVdú HÏh ]Ii K`Hv jCdÎ ÈJ #[ <kN Da ¢Hl Ë,s rV,

sHdV iÁVi HÏ zVdT ,vd CÍ;

HvÏ aNÍ sHs HkD (&j ûH,d VÏ

hc kHè pÎ<h dæV Hvn v;Á ©n ÎÂV Ns lHkÁ hÏ HkI htö DdH ,hr¶ kHè pÎ<h

fI¥

Vhè hsé

™HnÍ aNÍ hsJ

&p Î<hk HjD lHkÁ N^r

<ï&

hvn µfH v,fH

Ë yÎVÍ õ, oV, hv& fHgN sF v&h lÁÆH (nv ÁéD s„¢ äG )sÂ aHiD

)jû H<dV 2,3

(# sÎÂV fÎK

©s HsH kD, sÎÂV

©j<

wÎT aNÍ nv nhs éHË iH&

htö HkI iH, hnfÎ Hè`

Hvs D&fò û<ü aHiÁ HlI j™H, ècd HnÏ ,[<

n nÏ <[< Ï&l `È„< ,hdHè ,v séH ,h, HlI aHiÁ ©nv ÎÂV #"s nhvn

oHvØ hg¶H nÍ, aæ™

Jhkæ ÎCh sJ#

`Vi HÏ

=öé VnÍ hù fIhf VtV

hoDnhvn fH‰ ÈHv ´] VxV hci sJ# dCh ËgäV öHvh ;<i >ã ;Ihc HkN lDl

fHv k+

iHÏ kÎ¥<

#lÁ ÆHvù ]<Ë lÁÆH vuÆ Hã

;„™J ,w

<vjA ]<Ë w<v

è>n lÎHË hsJ

#tÎ Gvh fI>s HkD nvv fHdN hch dKv ,fI

"`Hn

aHÍ # 31( &96 762 ÆD& dHp J") éIhs èdHt aÈV HË" lVy

nv nhs éHË iHÏ aHiÁ HlI&

sÎÂV

©hv jäH£

jÁæH jÁæD

fH ÈäHË ,kæ pHlD Jh, pÆÎÆ #nv nhvn séL ø&v fCv lHË rÈV hË, `È„<

vsé Lhs J)j û<dV 2(#

fVhs Hõ fVo Dhc lé<Ë rNdÂ D&s ÎÂV

tVh, hË, [<n nhvn

#`V iHÏ ,Ï nhvh Ïvk +>l ÎCÏ fIx ÎT vk+

iHÏ Dj< h,l HÏ H‰i fHf Hõ ,jÂ hsJ Î:" éÚH"k xäÎ¶ #h, hsJ löD

hkN # HaN Hèf Vhp ,[ h° hlV òA a™Hf

hdK

`VkN Í]

ÁHË rNdÂ Dhs J;I sIf Hv, dVhk Dcl ÎKv hnd

NÍ hvhÏ ;In aNÍ aéI `ÁNh æ<kI ©>k ÎÂV &s clHË hdK x<‰ #nv hsJ

nhkA ,u„

<Êi ÂIn ,vÍ iHs J#c lHkD

;Is ÎÂV

©fI

`V, hcn vlD

>dN&

fVø iHÏ nvo Jck N=D fIg VcÍ nvl D>dÁ N, säF htéH nËn hkI

iH, `òA nkÎH [HÏ iÂI Hnv kIi Knh #hd a<n lD éHË nvo iHÏ lÎ<Í

lDa

<kN ,vd úI=

<kIi HdD hc=

ÎHiH Ël Da

<kN

;Ii V=C

räÚ± ÁN# Dni ÎKl jö¥ ™H, vha HkD hkö >¨Ê iÂI N, éIhk cdö kÂD

sÎÂV

©nv nvo Jnhk HdD ,>=

HiD nhkI nhvn

&[H dD;

Ih, fH‰

iHdA vfV N#n Dck iLl &fI nkÎH HÏ I[ viÂ iHn nhkI ÁNË `Vh; hÏ vhfV

oD ,nv hsJ gÈD hËh >,v `ÎHÊ NlJ nvo hÏ& HkI ©htö ÎÂV &s IiH rû

heVéHË nhs ÁNÍ <dö Ï&k Hf<v kÎú ¢Hv Ë&u hdVh lD DkH w<t ,´ l¶V

lÁ¢

Rhg¢

ÎV&

sÎÂV

©"`

Hna HÍl VyHË

"hs J#l D=<

dÁN

;Is ÎÂV

rNdL jVÏ

&h, vhkH lÎVh ,[

H,n hkI lD nhkÁ N;I

>aÎ HkI hÏ nvn

voJ ,fHv Hèn ,pÎ íNn HÏl hpÎ ÎJ <w ,oû |=D K,d n#hd Dnhv nhkHd

Í, VtéI §V= nvk ¥S t<kÎ fVhÏ J;I Ihs >kî úHfI Hvl föÎ VhdD kHlÎ

aNÍ hsJ

#fI iÂÎK ngÎG hsJ

;In vfö ÎHvÏ hcl

<hrU

&s ÎÂV

©, sÎÂV hkD ÏhdV ÍiH kæHv Ïhc cdHn aÂHv ,nv aNÍ d¥D ¥S t<kÎ

V ò<n vhf ]ÎÁD Î¥S t<k ¥G ©a sÎÂV kD& hdVh iÁV fV ]ÎÁD

lD=

ÎVn )jû

<dV3 (#

71

iÁV ,Ï fVv sHkD ©sH ÎÂV dVs jû< jHeÎV

hs±

lD

&fÎC hkS ,lö ÎñD

jû

<dV 2-s ÎÂV

©, ch‰&

kæHv Íw

™<Ï

&a HiÁ HlI

# ⁽ ^bE ^sre ^,tlo ²⁹¹ ^1,9 ⁾⁵³ B^ lHo nÏ# lÎ± NiL Ëi™ &rV ÎÁD S] ÁÎ¥ 3-t <dV jû

lHo B^

)79 ,01 91 ,lle hsu B(

(4)

hcs

<Ïn dæV sÎÂV

©a äÎIu ÁÆH

)aq nA

nvhn (

fÎHè t<g¥

<vd:

uVã u§Î hÏ VkNÍ J›` NÍhs Ia köé ©nh sÎÂV HkÁN ÎKl ÂîÁ ÆHi #uÁ hsJ

L ÁN iÂHk uÁÆH ^(. ^OM ^ED ^1, ⁷⁷⁹ ^2, ⁾⁰⁷ " hsJ öéI Dcd nÊl hc> äG ;Ir

`VkN ÍhÏ kVf Hw

<vè hkö HËh sJ

;If HdN fHs ÎÂV

©`Hv sDi ÂVn

dT ^S(. ^ET ^HP ^NE ^OS ^,N ²⁹¹ ^4,8 ⁾⁸ J" nhkö

fHj

<[I fIl

¢HgF b;V aNÍ lD j<hË hdÁî ÁÎK kéÎí I=

VtJ

;I `Hvs uHlI fÎHè ,hn xÎVÏ hsH iHÏ HË hsé nvn aNÍ hmI ©hv sÎÂV

D kD# HsH ©s ÎÂV jHs hsJ uÁÆH µdH &v, ]ÎÁD ¥S t<kÎ äÎI Hva föÎ

sÎÂ V©s HsH kD

nvi ÁVs HsH kD&

sÎÂV

©iÂ HkÁN d:

l<[

<nh töH kIh ÏjV

;ÎF s+& sV Ë, &fN ÁéD vs f¢< ^ hsJ kD pÎ<h <kI ]ÁN= hc aNÍ

`Áí IiHÏ aÎV&

nÊx H,, õ#"

sÎÂV

©;I fBv iHv hlD

`Vh;

ÁN&

`VkN

Í (, sÂHË h)> &i< lÎK Hnc hjñ ÂHn ;Ik sJ kDh hdVh hÏ HkI htö `Î¥V y<‰

>ãh sJ"

)6 82 ,77 91 ,E DO M(.

hdK huéÆ Hnf Ihjñ Hn&

vdú Inv jV;

ÎF fÁNÏ tÎCd

¥Ds ÎÂV

©;I

lÑdN ^ nhvn sJ nÍh, hg¶H oHvØ iHÏ HmD j<hk

fNË ,s Vs +&a ÎV) dHn vfV oD l<hv nnd æV]

ÈHv`

HdHË (kÂ

Hn A `<a iD ÏlH SiH ,t„ `<g: HË› >sÂ ÂäG Ís `VkN iHÏ ›fH‰ clÎK

fNË

&kÂ Hn>

ã#

jV;

ÎF fÁN ÏsÎ ÂV©

sHs HkD

sÎÂV

©]Á Hkî I=™

éIa Nnv fÎú éVl

<hvn nhvh Ïs Vs +,`

HiHÏ nhv Ï`V ‰iH &fH lHiD iHÏ „S hct ÎNÍ `<a fNË ÎV, Da [„<d

,nÊ <ãj lñä ÎHv Ïfö óiH ,xV <ù ckÆ ¥Dh fId <dV Kjû õ#hd xH,,

äNdG ]I&s ß`Hv hk<h vnv l¥V ,ã, léÁH <vè •fû gñH iÂÎK ,fI aNÍ

¢<ó

t„C;

HvÏ ,p éD fVhÏ jCdÎ ÁHè l¶Â HvÏ nvx HØf öéHË nvy Vã hdVh

Ë ¥Hv 1(f <dV0 )jû éHË vlÁö nvh ÎöH v;„ nd<h ,Ï fVv (dH <dV9 )jû

fVn Ía NÍhs J#hc kæHi Dnd æVs ÎÂV

©s HsH kD&

=<kI hÏh cxH

,,õ <nv l<[ &hdK ngÎG ÂÎK fIi aÎV# +dH Ïs IiH `Áí V, fHs hsJ

hnv ¢±ó Khw ,hd kN nÍh kÂ< ;V õ"b H,, -x ÂV© "sÎ é<Ë Dl f¶†

lÁHs Fs ÎÂV

©s HsH kD hsJ

#nÊ xH,, õnh vhÏ aòû ÎJ

oHü ÂNË hcj HvÏ föÎ iÁV Ínv `VkN hdK #nÊ hsJ öéI fV[ ÎHv ,fö o<n

iH ViÁ+ hct HvÏ föÎ õnv H,, #x hsJ o<n oHü HiÎL Ïl™ nhvh

iH ÁN# lD; hcÏ `Vn kÂHn óvh Ïv, ,hfN hkI [H,n N=D &ck VndS J,` fÈú

`Vi HÏv kæHv k+

hù jÁ<ß o„ÆJ vhfò HxV lD>

,vn

# Hn; õ&kÂ H,, NÍx Hca Í,f öéVn nÊ= ±Ê& nvhs

È¥ú HË, uHgL

,nv ÎHkI ,vl ÏoH Vnhc <dV` jû #nv hsJ éHvÍ Vs HË` >sÂ sÂäG ñÎJ löÎ

&

hdK pÎ<h ËfH wN]

úL) jû

<dV aNÍ fVv ,Ï nlA (nv n,s

<Ï

nvo Jck N=D kÆA föé I&;

Itö Hnk H`Bd VÏv ,ó, eÁ<d Jv, ó,v

,hË hpÎ sÂäG Î<hË dKp 6(#h û<dV N)j kÂHd lD nhcÏ Hn`V hkÂ HËv hkö

HÏ <n# lDa kÎC ÎJ öÎñ ÁVl nvi ^R( ûse êrr îtc ^)no C HoÎ vsé n&, líN

"`Vk NÍhÏ hs¢

<vÍ hÏf H`V iHÏ fHc aNÍ ,cd äHdD oÎVÍ

;ÁÁN Í&;

I ,hc ;ÁN ÏlD s<c o<n ÎCÊ hci j„D v,Ï D&fV kN= VËc ÁNr hc] f¶N

oH;ö éVo

<nn ,fHv Ích nÍl Da

<n#

nv]

ÎK&

tÁÎ¥

S)t Á+

-i<

hk+

,

gna uh- gne

n,l F(

ÎK l<[

<nh c]

ÈHv pÎ<h Ëjò Î„D lÆNõ l¶Á<

Ï, ^EIL ^,N ⁸⁹¹ ^2,9 ⁾⁰⁹ ÁÁN" lD; d¥D ñN, vhlé ¹ + ,dHk mÎK J;I Dhs v,p

UJ(

.

hkéú Hvh a¥H‰

,jû H,dV ]ÎÁD hcl ÎHkI rVË sÎCn iLl Î±n Ïnv

>sÎ

H Ïhc aÂHv ² ±;< &i 621 H‰5 ns pN, ;ÁN# lD `ÎNh aNè ,`H ,hv

iÁVl ÁNhË ,lÈ ÁNs ÎK]

ÎÁ__

_Dv hfI iÂV hÍo

<nf Ihd_

___V hËl D>, vn

)29 ,01 91 ,LL EH SU B(.

]ÎK fHj¥

ÁÎ:

kÆHa Dhs é™Hn Íhc sHdI v,a KiH ÏyÁ D, iÂî

ÁÎK kÎ¥S ,t< Î: ;±s niHÏ Nh\ lHkÁ òÎ„D <nj l<[ =<kI ÁNdK A] kÂHd

jHeÎ Vo<

nvh fVi ÁVh dVhË lD=

Bhvn

)97 1,1 891 ,S IT IA SU RA TLA B(.

jû

<dV 4- sÂJ ]~&

`Hv]

IhfV dúÂ ÎKf HkÆ As ÎÂV

©s HsH kD&

rVË aúL

, nÏ# lÎ± i™éL

lHo B^

)m th.

aid epi kiw -hg rum is.

ww w//:

ptth (

jû

<dV 5- sÂJ vhs J&`

Hv]

IhfV dúÂ ÎKf HkÆ

<ù sÎÂ V©s HsH kD&

fÎC hkS

&

rVË niL lÎ±

nÏ# ,iÁ hpD DxV Íl„ l<c B^) lHo

V&k Î<d

<vµ (

kCn hdVh kÎHË rV, Ëf¶

NÏ kÎC&

sÎÂV

©s ÂäG ,kÂ Hnh g<i ÎJ

, fÁHÊ uVhã ÎKh nvf ÂH", Ê"i fHkH vsD ètH nfÎH nvh Í, VndN jD= l„¥<

v,µ l¶V ,´

lD

=Vn n#"

v,µ

)kc oR ,H KU

`VkN R(

ÍhÏ u§Î Lhgí

êI séHË ÁN, vi &n hvn Dn `Hvs hÏ ÂI V]ú :s Ëa fN, J, hs

lDc döé I, nhvh Ïn, aHô ,]

ÈHv fV>l N=D fVv ,Ï

`úJ lDf HaN

"

)8 82 ,77 91 ,E DO M(.

81

(5)

jû

<dV 6- kÆA fV[

öéI

&lV lV&

xH,, õkÂ Hnp ÎHè ,ck N=D

&iH

=ÎH # kÎ: Íhc l<c nÏ& lÎ± ÈHvÊ VË] ÎH&r w<t

lHo B^

)04 1,0 002 ,itr eB (

jû H,dV sÎÂV

©hy

„F nv nv, Ëp

„ÆI dHn hdVÍ hÏ jCdÎ

ÁD vhf ÍhÏ nhdV tVÊ I;I =Vté Vhv ß(r léÁ< iHÏ ÎT clé ¥Gh )léú

I dH ÁD jCdÎ Æ<ù (#k <dV7 )jû ;ÁN lD ÂÎG ©jñ ÎÂV Ds xVhp

iÁNs Dnh vhÏ rHf„Î Jj¥

Vhv&

pV;

Jnh dVÍ hÏ ,`<

dHdD vhjú

NdN hkÎC éLv &vd hsJ ÎHè D,p ckN= HgL& dKu kÂHn È<Ê Il™ ÁN; lD;

hgÆH <kD iHvl D, HiÁæ ©iÂ sÎÂV HvÏ Hoé ¥Gs Ha ;If V;éD ÁNp lD;

nhvn

#f Hhd K,[

<n&

xVó iHÏ ndæV ÏkÎ C,[

<nn hvn

;Ik

ÆA ÍfHc nhdV Dhc D;Â &,g hkN VtéI [H= dVÍ Ënh nv, >k¥I ©fH sÎÂV

jV ,iHÏ ,kÎV <iÎJ hchg hsJ êÎ„D A&jÂ kÂHd hdK 8(# <dV jû ÁN) iöé

>sÂ HkD

;Ihv jäH£

kCn d:

fHa

¥Gn hdVÍ nhvn

# cuÂ kDh HsH ©s ÎÂV aNs ™éI ¥I= ]ÁHk

<lÚH hcs Ip Î<hË s+&

aÎV ,`V kNÍ jú¥

ÎGa NÍhs Jhc lÎHË

>kÈH

>kî Ij<

[Il Hvh

[„F J# ©hs sÎÂV ,,õ ÊxH <Ën <kH= HÏ= ¥Gi ,a HgJ ÁNp lD;

nÊx H,, õsÎ ÂV©

nÊx H,, õs ÎÂV

©s HsH kD fHx VpÈ HÏ

=<kH

=<kD féû

<dV

;úÎ NÍa NÍhs J#a Î<Í iHÏ lòé

„T ,lé ÂHdC Ïnv xVhp D>k

ÈH fVhÏ „D hw æ<Ï ,hg lN‰ d: Á<hË Iu hÊf V;N Ii vn; nnh ,[<

köG iHÏ f¶N Ïi ÁVl ÁNhË rVhv lD

=ÎVn

#s ÎÂV

©s HsH kD

vh =V, ]ÁN HfI nÊi hcÏ `Vn ÎJ aòû jÁ<ß iÂÎK Hõ fVhs <hË lDj

Í ^ Â<n NÏk LfÁ ÆöÎ „Dj hw

=V, Íh,

‰ hckÂ d¥D

<kI iHÏ hkéò HfD hdK

=V, Í&n ÊxH ,,õ sÎÂV yDh

sJ û<dV J)j Ihs föé ÆA kDk HsH ÂDs Vdú ]Ihf Ï`Hv Vv, ;If

4(# NË +&f Vs hcs Î:& ;±s <vè fû <dV& jû hdK fÁNÏ ÎF jV;

, hsJ aNÍ ¥ÎG õjú xH,, ,nÊ uÆHã aäÎI iHÏ fH‰ ÎV& Ïa IiH `Áí

# HdÎK hc` ÎL, jVs NsD ùiÁ kÆ< NÍhc Hßa haä íÂD ÁNp iÂHk nlA

fIx V´

fH¨

píÎ LjV aNÍ ,jú

¥ÎG kÎL nhdV Ívh lD niN

#s

¢Pn

Ê hsJ aNÍ dÎK ,jC aÎNÍ Í`< a<kN Vhv Dj¥ iÁNs iHÏ tVÊ Î„I f<s

# v,Ï ,fV aNÍ „ÎN ,jÆ ;åD ;HlÚ± hkS ÍfÎC n,v ©nv sÎÂV <dV jû hdK

d:

r¢¶

I`Hv ]IhÏ fÎCh köD )sI rVË

`S hcf HtJ

>Ën v;H v=HÍ

iHÏ d¥D <hË IuÁ ;If 5(& û<dV J)j Ihs föé kÆA kD( HsH éDs s„¢Á

hc l<v ÎñD ,lö kS fÎCh iÁV ,Ï fVv kD HsH Vs ViÁ jHeÎ ÁNhè löé

n f¥Hv kD HsH ©s ÎÂV ùs kÆ< Ïhc öÎHv nvf ‰nÊ KlN J#hd Ihs j<[

fVn Ía NÍhs J#l êH‰

ndæV Ïhc

>Ë&

>fNh kDk ÆVÍ hÏh sJ

;Ir öÂéD

hc niN ËlD kúH dVÍ vnh <vn ñû vhl yD ÎÂV ,s aNÍ HvÏ x±; >Ë

)jû

<dV7

(# rHfG k¥éI

l±p

§In vxV hpD hdK sÎÂV

©hdK hsJ

;It VÊz HiV

Ï J(& Ihs =Vté rVhv hdVÍ ,Ën vnv ¥In HhdÁ J)f kÎö ÍhÏ nhdV HlÚ± >Ë;

hkéÈ HÏf NË, Ïd¶

ÁD[

HdD

;In Ê>Ë rVhv nhvn

;ÂD

;úÎ NÍa NÍhs

J# hvn hvn ‰rV Íh, =V, ÁNÏ ÆIf vxä h,n DnÊ xVhp aÎ<Í <n& K,[ fHhd

#nv J, Íhs >lN ÎA ÎC` æVk ©nd ÎÂV ós KxV ]ÁNd fVhÏ pHgJ hdK

f¶†

Dhc jû H,dV nÊx H,, õhc pHgJ tVÊ nhdV ÍhÏ oHvì aNÍ hsJ

# V Îúé nvf Ï;I Áñ< Í&f f<n VnÍ =öé ÎHv ©fö sÎÂV Íhc =V, VhdK jÇeÎ

nkÎH Ïlé ÂNË

>Ëv ,c,

`S hc>

ËkÎ Cnd NÍa NÍhs Jp éD nvi

ÁV # ñÎJ löÎ

91

hs±

lD

jû

<dV 7-s ÎÂV

©s HsH kD&

>fN hËk ÆVÍ hÏ fHv ,;A x±&

sHs HkD

&rV

Ë \# lÎéH cÍhv &l< ÂéV HkéÎ 3s Hß3 hvj™ nÏ& lÎ± aúL

lHo B^)

`<ç

&83 31&

043 (

jû

<dV 8- gäHõ aHiD sHs HkD fHk ÆA sÎÂ V©&

kÆA fV[

öéI

&xH

Ø nÏ# lÎ± aúL rVË HË& föé

lHo B^)

`<ç

&83 31&

042 (

(6)

lÎHË hkä<

iDh ckÆ

<ù

=ÎHi Dvh fIl

¶V°

kÂHd A=B haé Ihs J;I

nÊ # 21( û<dV J)j NÍhs Da xVhp HkD sHs oHü Î<Í Ia h,f

kÆA xH,, õiH ÏlÆ HfG iLf HnÊ iHmD [ÂU aNÍ f¢V

´fH¨

, Vf<£ úLl hfVd ÁS hc[ IhÏ `Hv] ,Ï fVv hÏ dVÍ Lnh DkÎ q¶Îé nv,

fIu ûVs

„¢Á JlV hf¢

<Ë&

kÎÂI h,‰

rVË n,hc niL lÎ±

nÏ) hkNg

S- NÍhs J>l fNs ,kHõ sK\ ndV Ihc <n; Da NÍl Cnd (kÎ HkÎH hså

J 1(# <dV3 )jû

hdK

`Hv]

Id¥

Dnd æVh ckú HkI iH, n¨d GlÈ H[V è, jÇeÎ VkÆ

A o<n Á<fI ;If hsJ lD hs± iÁV ,Ï fVv kD& HsH ©s ÎÂV nÊs

fI # hsJ <nÍ èkÂ H[V ClÈ ÎHkÎ såHk ÁDh `Hd¶ hv, yVfD [Á<ã

nv=

<aI ndæV hch v,`H

&d¶

ÁD nv[

Á<ã hdéH gÎH&

d:

f<Ø

aHo Da¥

Ghc [ÁS uHì tÎG ,[<

nnhv n;I fIgñ H•, [<n kÆ<

ùhc <hkD DpÎ CdÎÁ ,èj lé™H <ù ,kÆ hsJ vnhv Vo< ÈDf j<[ rHfG yÁHÏ

, ù& kÆ< Dhc kä<i HËh vlÎ J#n Íhs HkÎN `<a Ëvh ¢P> HÊs DjÂ =ÎHi

xH,, sD fHn ÊfV

=úé IfI fH¨

jVs ÎLa NÍh sJ

;In Ês ÎÂV

jû

<dV 01- sÎÂ V©s HsH kD ,uÆ HfD nvp H‰a

¥Hv yCh‰

&jû

<dV

sHcÏ D# öÎñ éIl k<a nsJ

lHo B^

)8 12 ,30 02 ,an abe iL ed sut aeB (

;„Îö HÏ hvl ÁD&

hdK sÎÂV

©vh fVhÏ n;<

vhs Î<Ë nd<h vÍn ho„

D N# Dni hvl ÍrV é™Hn nhs l<v nÍ, kÂ< ;åD <hvÏ Dnd kÆHa Á<hË fIu o<n

]ÈHv sÎÂV

©s HsH kD) d:k ÆA sÎÂV

©j¥

Vhva NÍ(&

iV;

NhÊf

<sÎ

„I û<dV ()j HkD sHs ;HlÚ± Î<Í J)a NÍhs <va lñû dÎÁD ÍjC nhdV d:

9(#

kÆ<ù sÎÂV

©v, Ïnd

<hv;

„Îö H&fû

<vè n,fN ,&n v,q

¶ÎJ

, #iV NÍhkN =Vnd sÎL &jV dæV d¥N v,Ï IfV =Vté rVhv L, „Ii lÆHf pHgJ

]ÈHv sÎÂV

©nv ,hrU d:

kÆA iöé ÁN;

Ij¥

Vhva NÍhk

N# éIi éÁ<a Vns <dV= )jû ÎñD Klö l<l ÁNhË iÁVl

HÏl BiäD

, ÍhkN fVn ÈVÍ Hvf föÎ VrD ùa kÆ< (hc ÎñD Ïlö ÍiH kæHv ,dH ndÁD

# VoD nvf „D, hw kÆA kÁN ,lH ÎÎV Ëj® fN, Hvh &>kÈ hvn Dl< ¶† nvf

ndæV fHj®

ÎÎVh jD nvt VÊ, a¥G [ÈJ l¢Hf ÆJ fHs

„ÎÆI o<n

,dH H,dV jû chdK ¥Dh nvd hkN# nhnÍ Vhv nÍr sé™H vnh &l< HdD ;„Îö lé<Ë

&

n,w ñÁI jû

<dV aNÍ&

;HlÚ±

;åD aNÍ sHs HkD iöé ÁN^

uÆHf

D kD HsH ©s sÎÂV ndæV s<Ï ,nv yCh‰ d: ;VnË f„ÁN ¥Hv, H‰a nvp

)jû

<dV 01(

#hdK sÎÂV

©fN ,Ëa :d:

;åD lÁñ ûVf

™Vn hcs ÎÂV

hdK

`Vh;

ÁN=

D,

=öé Vn=

Djû H,dV sÎÂV

©s HsH kDo û<w

ÚH a¥GoHünÊxH,,õfV=úéI>Ë&nviÁVlBiäDyVãjHhsåHkÎ

H iHÏ v]I A`H èkÆ eÎVh KjÇ Ëhd [VdH nv ÁN# D; Nhl I`Î hnhl kÎC

sHs HkD föÎ Hvp HmC hiÂ ÎJ hsJ

# <uI líÂ Ihc w™ñ ]ÁN

;éHã )lB iäD (fá Hj<õ n,g ÎäHk H

)an abé iL ed sut aéB

&=< (

kIh Ïhc kÆ<

ùx H,, õkÂ HndK vhhv

hmI ÎÂV õs H,, nÊx IfH ÆHdö fGl ,rH aäÎI nlD vhÏ Inh ÁN; lD;

nv kÂHn

`Vn hcÏ ,n hsé HË iHÏ jÂêÎ

„D löÎ ñD&

käVn

lÎHË hgÈD iHÏ kÎV, HdD ÏkÈ V,c I`Î íVf "lÁ "aV V", "oÎ iHÏ kÎV,

, viÁ <ßn l<q hdK <n, Da HËl hgCl >oV &nv Î¢HË fVa jD l„¥<

V fV J;I Phs löÎ kÂHn öL, õjí H,, J#x Ihs dHté íöL ñDj löÎ

lHv kÂHn aÎ¢

HË ,a V`Î V,c o<hi Na N#`

VkNÍ fáHj

<õ

aäÎI HvÏ x±; >eHv Î<Í fIa ¶ÁD fH¨d ö<Ï NÍf ÂUa D[ Hnl sDf xH,,

, J# NÍhs La VsÎ kDj HsH Ds dúÂ ÏhfV IiH `Hv] K, sÎÂÎ

hdK aÎ<Í nvi ÁVhs

±lD kÎC v,hì

`ÎNh

;Vn

#d:

rHã

;In vl<

cÍ iLn HfG õlÆ xH,, &n, a<n ÏlD ÈNhv Íkæ HiV lDr hs± HÏ iÁVi

v

02

jû

<dV 9-k ÆHa Dnd

<hvÏ fHj ûH,d Vs ÎÂV

©s HsH kD&

;„Îö Hhv lÁö

éHË# ( tth //:p ww .w trA mra ine .ne )rf B^ lHo

jû

<dV 11- Jû

<dV sHcÏ

&fá Hj<

õn, gÎHf HkH&

fáHj

<õ sKs

<v&

060 1lÎ

±nÏ

#iL abe ,an 02 ,30 12 )8 B^ lHo

ed sut aeB (

(7)

nv>

séHk I)r Chrö éHË(

kÎC

`Hv]

IhÏ fNs J>l NÍ;

In, xH,,

õ kÆ< hc aNÍ ÎF jV; hÏ hdVÍ Gn vnho (n ,fV, L)v Gi lÆHf nv

ù äÎI Ca õkÎ xH,, iHÏ ,nÊ ÁHè jCdÎ tVÊ #;I IhkN =Vté rVhv huD hkéC

k<ß sHs HkD hsJ )jû

<dV 41(

#

nvh dVhË nvn ,vhË f¶N hcs HsH kD) rV, Ëh, gÎI hs±

Ê(,

nv aNÍ HvÏ x±; ÍhÏ kÆV =<ù iúJ sÎÁD d: nÏ& lÎ± niL rVË

fIgñ H•

kÂHd AkÆ

<ù sÎÂV

<dV

51(

# lV;

Cs ÎÁD hoé ûHü fIk ÆA sÎÂV yD nhvn

;If Cv=

éVh

sÁéD sHs HkD

&nv nho Gnh dVÍ hÏ lñû

<va NÍ;

Io

<nh dKn

hdVÍ kÈH oG> vnh J#n NÍhs xIa hpH ndæV ]: V;< n,hd Î„I f<s kÎC

;I ù kÆ< ÎHË nvl d: <vè Ifû NÍ; ÎLa jÆö s¢P ]ÈHv õfI H,, nÊx

`Vl HkÁN ,s

¢<ó

;<]

:>Ë vhjC dÎK kÂ<

nÍhk N, nvh kéÈH kÎC fId

: <n# Da éLl N(o lHkÁ )t„A jÎC s¢P

nv, hrU nvh dKh eVi ÁVÏ

&n, k<ß sÎÂV

©iÂ ClHË fIk

hc õ# xH,, Í, `VkN s+&

hdK sÎÂV

V,Í h,‰

fHa N#k

<ß

n,Ê

;I;

<]:

jVh cs ÎÂV

©lV

;CÏ hsJ nhvh Ïnl D`<

aÎN

Íhc gñH ËfI nÊ> ¥G |Ía f<d õ, H,, #x hsJ HkÁN `Vl iHÏ léÎT

• [Hdæ >Ë& hkI Vnhc ÂHn` ÎLk l™Hi ÎK ÂîÁ ,i vk+ <Ë ,j„ dD cdäH

HÍ ÍhÏ ¢<v ,hs „D jòÎ hÏ& HkI htö iHÏ séHË ,nh fÎHè nvhn dD ,h¨

nvi ÁVhs

±lD nhvn

&fI

=<k IhÏ

;In vfö ÎHvÏ hc>

eHv

iÁVÏ Biä ,l fD &hn u„ÂD ;éF H, éIi k<a nsJ HcÏ <dVs jû

D, ÁN# fHa lD kÆA hdK pHlG òé„T hËl n,v ÍiHÏ kæHv

nv d¥D hc jû H,d V;

éHã

"uí HdF hgÂò

„<r Hè ,y

VhmF kNÍ I`V NÍ; Da Vhp D(x iHv` hÏ) HkI htö <nÏ l<[ hè" [<n hgÂ<

hÏ kÎC ,Ï ÊnÊ #tV 61( û<dV õ)j H,, nÊx HË, Vhkö Ïs nhvh hsJ

rHfG lÆHd öIf HnÊ sÎÂV

<ù

>Ën ,vÍ

hsJ 8(# <dV Hjû ÎNf I;Á Hdö )lÆ

hcs

<Ïn dæV

&nv iÁV hs±

lD, f¢<

voH ükæ Hv=

VÏ&

lV;

<ã

p†

Vèl ñÂN )ü (&d¶

ÁDÛf VhØ

&nv j¶N hnc dHnÏ hc>

eHv nhvh Ïnl

)jû

<dV7 1(#

"ÛfVh Ø&n vhu éÆHn hèl ö„ÂH kHË&

l<[

<nÏ hsJ

;I`

ÎHlä VfV

v,Ï lñÂ Vè p† Vhì )l¶ hsJ téI HËv >sÂ s<Ï ,fI aNÍ <hv >Ës

N kÂD ÎHË fIl ñäéD Ëw pÎ<h d: õhc lÆN Hã &;é ÆÎÆJ nvp ((# )ü

>,v n&f„

¥Ihd Klö

„ÂHk HËf

<nkN

;If I>Ë w<v jDn dæV fòú ÎNkN , fHhq HtI

;Vn ËfV oDh c[

CmÎH ènr ÎR&

h,v hj<

wÎT kÂ<

nkN# vha nÍhÏ hg¶H oHvØ VuJ Js <hs Do Ø&l uúH hfK

Vón iN;

I ÏfH Hk<v vh[ fVhØ VhdK fÁHf <n, ìkÂ uV, sÂHË fI> ÎK ccl äVh `ÎHl

`HiH ÏfHg Nhv aVó lD niN

›fV u¥S

&nv líÂ

<uI hpH ndE

&xä VÏ

hc <kI hdÁæ vh fVhØ ndæV VoD n#f >,v lD lÎHË JfI wñä hsF d:

j<w ÎT kÂ<

nÍhk N^p Î<hk DfV k+

s™ÎN

&kÎ ÂD hcf NËi Âî<

ËfN

Ë ùiHÏ ,=< cdäH [<hË oéV <Ën iÂî HkD hkö ÈVÍ fH] kV& rHxV oVdH

f„ÁN ,dH‰

iHÏ

`V`ú J&, nhvh Ïcd K, niÁI lCdK fIs Á+i H, t„Ch

è ^(. ^EB ^TR 1& &72 002 D)0 rÎÂé

=V, Ín,

Ê ÎK= n,l

<kI sÎÂV

V,Í h,‰

hsJ ,gD fHhd Kj™

H,è HiD ù=Î kÆ< Â„I hc[ ndæV dÎÁD VjC ÁHw ÈHu õ>k xH,, vnÊ ;In

, i™éL rVË RfI lé¶„ sÎÁD #d: hsJ aNÍ HtI hq kÎC dNÏ jíV iHÏ tVÊ

lÎ±

nÏ&

kÆA sÎÂV yD oHvØ hg¶H nÍ, aæ™

Jhk æÎCÏ vhf IkÂ

HdA 81( û<dV J)j Íhs =V, hdK iHÏ Â<kI dKk fÈéV Dhc Id¥ éI; =Bha

#nÊ hdVÍ HËn `Îî ¢<£ Ho ;If kÁN( IlH )yÁî HiD A=Î ,kÆ „In <sÎ h,f

hÏ hdK HÏ hkéÈ #nv hsJ aNÍ dÎK N&jC NÍhk wGa NË, fIf L, fIi a¥G

tVÊ

`Îî úDk ÎCt VÊ=

ÎHiD ndæV ÏrV hv=

VtéI hsJ

#hdK kÆ<

ùfö

ÎHv ÎHiD HÏ= Vói I&x hdÁ¥ HtI fHq ÁN# iöé nd: :kC vhfö HÏ> VÊi fIt

zVdT ,hs éHnh kIhÏ fH>k ÈHi öéÁN

&kÆ

<aD

;In vcd VnÊ ,fN Ë,

12

hs±

lD

jû

<dV 21- rHã fHk ÆA xH,, õiH ÏlÆ HfG iL&l VlV

&;H ôyV fD&

lû V&r VËn

iL, Í# HiV lDr hs± iHÏ iÁV <cÍ Ï&l Î±n iLl dHcn

lHo B^

)30 2, 779 1,s uos saC (

jû

<dV 31-

`Hv]

IhfV dúÂ ÎKf HkÆ

<ù

xH,, õlÆ HfG iL&

hkN gS

&hs åHkÎ H&u

ûV Î±n iLl ,hcn VËn ,‰r ÂIh &kÎ ¢<Ë lVhf

Ï# ( saC uos 1,s 779 2, )30 B^ lHo

jû

<dV 41-

`Hv]

IhfV dúÂ DfH kÆA n,s ÎÂV

&

>sé HkI&

rChr öéHË

&;å Ds HsH

kD# ^//:p ^ww ^N.w ôita ^lan ûM ûes ^,m B^ lHo

tth (

) mth ana tsA noi tce llo Cn iet Sle ruA ,ih leD weN

(8)

=V, Í]È

HvÊ lÎK ]ÈHv

lN‰

&nÊ xH,, sD vhkú HËl Dni N;I kÆ<

ù`V ,t† aNÍ ¥Vhv iLj ;ÁHv &nv zVdT ÎHv Dfö xVhp NfH lHkÁ

HÏn

Ê AkÎ A>j sV; iHÏ ¶„I Na ÂHkÁ ,i kN nÍh kÂ< aäHß vhh

C D`HÏ fH¨d fòA (nv HkÁN )`Vl kÆA #hdK 02( û<dV N#)j HaÁ lDf

[Hk<

vnv a¥„D jÆVd äÚHn hdVÍ hÏ rVhv

=Vté I,

>kí Hvh kÎC jCdÎ

K n# =Vn GlD Ë,w pÎ<h I`HÏ H‰f ;If HdD nv[ vsJ N&n nÍhk kÂ<

sVs +&fN Ë,f H‰a ÎV&

fH‰

uÆHã

&nÊ xH,, õ,`

<aA

fNË iÁNÍ ÎGn jú¥ iHÏ öÂJ iDr NlH lHkÁ „S HÏt ¥Gi Î„Ia f<s

hdK aÎ<Í xVhp DnÊ fVv ,Ï

>fNh kD lé¶„

RfI rVË

i™éL ,,õ ÊxH HÏn `Vi è;I j™H, hdK IfH hgäé <n& lDa dNÍ ÎCn nÏk lÎ±

nvh dÁí H;ú ÎNÍ jVi öéÁN )jû

<dV 12(

#nv hdÁí Hs Va

lD;

ÁN#

iÂHk ÁNj û<dV rä„D

&`V iHr öÂJ

`HdÎ ÁD fH‰

vhj

CdÎK # hsJ fH>Ë HlG H‰; ,hjû HnÊ æDf ÂHiÁ nvi nÍ, kÂ<

sÎÂV

©s HsH kDf I;ú

<vi HÏ aVrD kÎC iLl ÈH[

Vè kÂ<

nÍ fN, Vhè jÇeÎ hdK Lhc ÎKi ÁV] J#i Ihs haé V=B jÇeÎ >kÈH iÁV ,fV

Í # ÍhkN fVn

d:

f¢V Ïlò û<ü cdHv èlé

¶„R fIs

„ö„

Is

<dD

)IU S(

jû

vhf Vv ,Ï o<n fI w<v

è n, v,Ï fV yD ÎÂV #s ;ÁN lD NhvÏ kæÈ HvÏ öéI; fV[

`H nv Dvh =ÎHi HrI ¥Is pHgÎ (nv vtéK vhÍ H‰ nvp )dH éHnÍ hdö

lÁÆH vo

<nn hvn

#z HiV h,i Lnv ,i„I h,‰

aäÎI

`VkN Íhs

JdH hsJ s+ `HÏ n, hvhÏ ¥In H>k &f uÆHã ÁN iÂHk rÎR vn f¢<

)jû

<dV 22(

#nÊ ,Ï fI=

<kIh Ïhs J;I lD j<hË h,v hnv

éI Dhc döé ÎCfH vhk kS fÎCh ,vÍ RfN lé¶„ VdK lVl `±µ ,Ï fVv

cdV

=V, ÍiH ÏhdK nsé Inh köJ )jû

<dV 32(

#

lHo B^

)ai dep iki w-h gru miS .w ww //:p tth (

=V, Ís

<Ê s<l ÎK=

V,Í sÎÂV yDv hfI kÂHd AlD

=Bhv n;I nhvh ÏzH

iVÏ vhn =HË `VkN ;HlG Hè úòû ,l hsJ hË dæV fHn ,è lé™H

hvn

› fI ÁéÈD ¥Gl ÁDa lÁñ Æ<ù ;Ik ÆHã ÁNu iÂHk ,‰ æHÍh nvk <nÏ l<[

k<µ

=Vn hså ÎVhg Da

¥Gj

¥êÎV aNÍ fVv ,Ïs Vù lúH fI>k îIhs

J fNË Ahc Ifò nvs Æ<ù dKk <n#h lDa ndNÍ ,,õ VxH Ïs Vv, ;If

fI¥H vfV nÍa NÍhs J^s V&fH

‰, nÊ#

sÎÂV yDf Hnl Dfö ÎHv cdäH

, fNË ndæV iHÏ öÂJ fHr uHgD ÎHv <fö Ikñ ;If ÎC Jhkæ aæ™

iÂHi ÁæD ,iH vl<

kDd HtéI hsJ )jû

<dV 91(

#

22

jû

<dV 71- l¶V hìp

†Vè lñÂ N)ü (&f VhØ fHn ÊxH ,,õ

&

kæHv ÍhdV hkD

&rV Ë]

ÈHvn iLl Î±n Ï&;

éHfò HkI l„D

`Hvd

S# ( ptth w//: ww nb. f.p g/r illa )ac B^ lHo

jû

<dV 61- iúJ fV, ìt„

¥D&

köò I;å D"u íHdF hgÂò

„<r Hè ,yV

hmF Ï# Î±n iLl i™N rVË ®<‰ (&l ±nÏ 1lÎ 832 ÁD) C,d &hgÆ hè" [<n hgÂ<

lHo B^

cim als I.w ww //:p tth )m th.

4yr ots iH lar uta N/s tpi rcs una Mla cid eM (

jû

<dV 51- sÎÁD iúJ q„¶

Ds ÎÂÎ Kx±

aÂH‰ K# fVgÎ ±lD Vhs ÍiÁ l<c nÏ& lÎ± niL rVË hË& DhdV yVf

lHo B^)

`<ç

&83 31&

652 (

jû

<dV 91- sÎÁD sÎÂ ÎKf HkÆ

&

l<c Ívq Huä HsD

#

jû

<dV 81- sÎÁD jòJ kÆV ÍhÏ

i™éL lÎ±

nÏ&

l<c ÍfV déHk ÎH&

gÁN Ë#

(9)

jû

<dV 12-

>fN hËs ÎÂÎ Kx±

;HvÏ aNÍ

&kÆ As ÎÂV

rVË # ÎéH\ hvl <cÍ Ï&l Î±n éLl ,iú i™éL

lHo B^)

`<ç

&83 31&

072 -25 2(

jû

<dV 32-

rVË dHcn iLl Î±n Ï&

;Áö éHké ÎÁ<

`G&

l<c ÍrV ,Ë, s¢D

&`H vdS

#

lHo B^

)07 3,7 791 ,uo ssa C(

32

hs±

lD

kéÎí I=Î VÏ

aòû ÎJ nvk

§V=

VtéI aNÍ fVhÏ sÎÂV

©s HsH kD föÎ

Hv dæV ÎKn nvf ,vh hËh Dj< ;Il ñ<Ï fIk hsJ dJ Ïi< nhvh dC, léÂH

l<[

<nhè htö HkI hÏ ndæ Vl úòW kÂ<

n#f I;

Â:

iÂÎ

K ÎK ÂîÁ ,i VhtD ,ha HkI aÁHs dD cdäH ¥D& tÎCd ÎHè <w oû

lû Á<u Hè iÁVÏ

=Vhk äÈHd D;

Is ÎÂV

©fV v,Ï

>Ë kÆA föé

I K &hd ÎVÍ( ,y aNÍ HvÏ x±; ÎÂÎK ´s zV, ÂD& fVdú ]Ih )`Hv

jû

<dV nvf ÎK sVc lÎK iHÏ oHvì hcl Vci HÏ sHs HkD föÎ

Hv úéV &fÎ BhvÏ eÎV= ,jÇ Vè lÈH[ hdK <n# Da ÁNl caÂ ,hv <ã lñä

fVh eVj äHn¨

ètV iÁæD

&jí HvÏ ,hv sH‰

iNhd HÏ s„¢Á éD w<v

tHvs D, nhs éHË iHÏ htö HkI hÏ j<w ÎT aNÍ&

léÂH dCl D;Á

+ )nv fVo Dl<

hvn

&a éV&

aÎV ,uÆ Hã(

&fN Ë,

`HiH Ïa ÎVd Hs +&

fH‰

iHdD hc[

ÁS

`Va äÎI uÆHã ,nÊ xH,,

õ# sÎÂV fÁNÏ äÆI hcx hÏ aÎ<Í <hË lDj

©vh

`Îú ÁÈHn kÂ<

nvhd KlÆ HgI hvhm Ia NÍ&l Dj<

hË]

ÈHv

=V, Í`Î úÁÈH n;V n#fI

ÎHv fÆÎI JfI köä éVÏ fÎú vfVn Ï;H nhvh NÍ, nÍa sé™H jVh VnÍ =öé

=V, ÍiH f<n Íhs J#l ñä<f ÎJ ,jHe ÎV=

BhvÏ sÎÂV

©s HsH kD

nv köD fÎCh lD& hs± iÁV &fV c>Ë ¶Nh hvf hn, ,nv kD HsH Ís n,v

, k¥Hv fGh VrH ,yÎ fHvc ÎHv Ífö >lN sJ vfN I>eH [If fHj< ñD löÎ

hsJ

#

jû

<dV 22- zV´

chmV dKh ck<

ßfÎ HkÈ<

&]

ÎK&

s„ö

„Is

<dD

&rV

Ë K# fVgÎ <cÍ Ï&l Î±n éLl ,i™ aúL

lHo B^

)5 31, 019 1,l leh suB (

jû

<dV 02-

&sÎ ÁDs ÎÂÎ Kx±

rVË \# lÎéH cÍhv &l< ±nÏ LlÎ iúé

lHo B^)

`<ç

&83 31&

072 -25 2(