تحلیل بینانشانه ای روابط فرم و فضا

اﻀف و مرف ﻂباور یا هناشنانیب ﻞیلحت

*ییارما ﮏباب .ناریا ،زیربت ،زیربت یملاسا رنه هاگشناد ،یتعنص یحارط هورگ یملع تیئه وضع )93/2/14 :ییاهن شریذپ خیرات ،92/3/27 :هلاقم تفایرد خیرات(

هدیکچ ناــشن دوخ زا یلوبق لباق جیاتن و دنریگ یم رارق هدافتــسا دروم فلتخم نوتم شناوخ و لــیلحت یارب ون یاهدقن هزورــما و اوتسیرک ایلوی طــسوت 1960 ةهد زا ینتمانیب دقن .دنا هلمج نآ زا ـ یا هناــشن انیب و ـ ینتم انیب دقن و تینتمانیب .دنهد یم نیون یاه هخاــش زا یکی .دنراد تیلاعف هنیمز نیا رد یفلتخم بتاکم هزورما و تــسا هتفای جاور لک لت ةقلح یاضعا ریاــس و یرامعم نوتم شناوخ رد دیاب هک نانچنآ زونه دقن شور نیا هنافــساتم .تسا »یا هناــشنانیب دقن« ،تینتمانیب دربراک رپ و ،اضف و مرف طباور و اضف زا دنم ماظن تخانش کی هب ندیــسر فده اب ،شهوژپ نیا .تــسا هدشن هتفرگراک هب یتعنص یحارط اضف شناوخ رد رثﺆم ناگزمر راهچ ،شهوژپ نیا رد هتفرگ تروص یاه لیلحت ساــسا رب .تــسا هتفرگ راکب ار دقن شور نیا زا مادک ره هک ناهنپ دعب ناگزمر و ییانعم ناگزمر ،یرصب ناگزمر ،یکیزیف داعبا ناگزمر :زا دنا ترابع هک دنا هدش ییاسانش یاه مرف« هورگ ود رد اه مرف ریاس اب مرف ییاضف طباور ،هدش دای یاه ناگزمر ساــسارب .دنراد ییاه ناگزمر ریز ،اه ناگزمر نیا طباور زا ییوگلا ،هدش دای ناگزمر راهچ ساــسارب ،تیاهن رد .تسا هدش ییاــسانش »یدبلاک یاه مرف« و »تلاوصحم ریاــس .تسا هدمآ تسدب مرف ییاضف

یدیلک یاه هژاو .یگناشنانیب ،تینتمانیب ،اضف ،مرف ،یحارط

.E-mail: b.amraee@gmail.com ،0411-5419975 :ربامن ،09148050310 :نفلت^*

1393ناتسمز ،4 هراﻤش ،19هرود یمسجت یاهرنه - ابیز یاهرنه هیرشن

یاه هیرﻈن و هفــسﻠف اب دنویﭘ رد ،یرنه و یبدا تاعلاطم هزورما ییاه هﭽیرد .ﺖﺳا هدوﺸگ ار ینیون یاه هﭽیرد ،رﺻاعم یﺳانشاﺒیز ینایاــش ﮏﻤﮐ نآ ﺶنیرفآ هب ﻢــه و رنه ﺖﺧانــش هب ﻢه هﮐ

1ﮥﻠﮐاــش رد ﺐﻠﻏا هﮐ رﺻاعم یرنه و یــبدا یاهدﻘن .دــننﮐ یم دنم ماﻈن ﺶناوﺧ هب ،دنا هتفرگ ﻞکــش یتﺧانــش هناﺸن دﻘن یرکف ةوﺤن ،یدنﻤناوت اب ﺐتاکم نــیا .دنزادرﭘ یم یرنه و یبدا نوــتم .دننﮐ یم ﺢیرﺸت ار ﺖلﻻد ةدینت ﻢهرد ﮥکﺒش رد انعم یریگ ﻞکش نکیل ،دنا هتفرگ ﻞکــش تایبدا ﮥنیمز رد هــﭼرگ ون دﻘن ﺐــتاکم یتاعلاطم هرکیﭘ ناونﻋ هب ار ویتﮐﮋبوﺳ و یا هناﺸن یاه ماﻈن موﻤﻋ رتﻤﮐ نونﮐات نادﻘتنم هﮐ ییاه هنوگ زا یکی .دنهد یم ﺶــشوﭘ هزورما .ﺖــﺳا یﺣارﻃ هﮋیوب و یراﻤعم نوتم ،دنا هتﺧادرﭘ نآ هب ﺖﺳا رنه هن هﮐ ﺖﺳا حرطم ﻞﻘتــسم ماﻈن ﮏی ناونﻋ هب یﺣارﻃ اب طاﺒترا رد هﮐ ﺖــﺳا ماﻈن ﮏی هکﻠب ،اﻬنآ ﺐیﮐرت هن و ﻢﻠﻋ هن و ،هاگدید نیا رد .دریگ یم ﻞکش یا هتــشرانیب ییاضف رد و ود نآ

یکی .(21 ،1389 ،نوﺳوﻻ) ﺖﺳا هﮋیو و ﻞﻘتــسم یﺣارﻃ ﺶناد یراﻤعم و یﺣارﻃ ةزوﺣ ود نایم رد هﮐ یا هتشرانیب یاه هزوﺣ زا ﻞیدب یب ﺖیﻤها دوﺟو اب ﺚﺤﺒم نیا .ﺖﺳا «اضف» ةزوﺣ ،دراد رارﻗ یوﺳزا هلاﺳ اهدﺻ ﮥنیــﺸیﭘ و وــﺳ ﮏی زا یراﻤعم و یﺣارﻃ رد .ﺖﺳا یدایز رایسب یرﻈن ءﻼﺧ یاراد نانﭽﻤه ،رگید زا دنم ماﻈن ﺖﺧانــش ﮏی هب ندیــﺳر فده اب ،ﺶهوﮋﭘ نیا رد ،ﺖﺳا هدش یﺳررب عوﺿوم ﮥنیــﺸیﭘ ادتبا ،اضف و مرف ﻂباور و اضف رگید زا اضف و مرف و وﺳ ﮏی زا ²یگناﺸنانیب یرﻈن یناﺒم سﭙــﺳ ،ﻞیﻠﺤت ﮥﻠﺣرم رد ،ﻞﺣارم نیا ماﺠنا زا سﭘ .ﺖﺳا هدش یﺳررب وﺳ مرف یاضف ﻂباور ،یرﻈن یناﺒم زا جرﺨتــسم یاه هفلﺆم ساﺳارب هعﺳوت ³یرﻈن بوﭼراﭼ ﮏی نآ ساــﺳا رب و ﺖﺳا هدــش ﻞیﻠﺤت .ﺖﺳا هتفای

عﻮﺿﻮم ﮥنیشیﭘ .1

ناراﻤعم ،نادــنمرنه هﺟوت دروم هراوﻤه اــضف و مرف ﺚﺣاﺒم هدوب (^Bostock, ²⁰⁰⁶,⁷⁹) وطــﺳرا نوــﭼ یا هفــﺳﻼف یتﺣ و هﮋیو هﺟوت دروم تاﻋوﺿوم نیا ﻢتسیب نرﻗ یادتبا زا هﮋیوب .ﺖــﺳا ﺐتاکم و اه ﮏﺒﺳ زا یرایــسب یتﺣ .ﺖــﺳا هدوب نردم نادنمرنه دوﺧ راﮐ ،«سواهاب» ﺐتکم و «ﻢسیبوﮐ» ،«ﻢسیتام هرﭘوﺳ» دننام نیا اب .دندوب هدرــﮐ ﺰﮐرﻤتم هنیمز نیا رد هبرﺠت و ﻖیﻘﺤت رــب ار دوﻬش و ﻒــﺸﮐ و هبرﺠت رب رتــﺸیب اه ﮏﺒــﺳ نیا درکیور ،دوﺟو هب ،باتﮐ اهدﺻ رد درکیور نیا .ﺖــﺳا ﺰﮐرﻤتم یرنه ساــسﺣا درکیور ﺐﻠﻏا هنافﺳاتم نکیل ،ﺖﺳا هدش سکعنم ﻒﻠتﺨم یاه نابز ﮏی ساﺳا رب یعﺒنم رتﻤﮐ .دنا هدرﮐ ﻆفﺣ ار عوﺿوم هب یدوﻬــش ًﻼماﮐ ةزوﺣ ﮏی رد .ﺖﺳا هتﺧادرﭘ عوﺿوم ﮥعلاطم هب دنم ماﻈن شور یاهدرواتﺳد ،نوگانوگ ﺐتاکم ﺐلاﻗ رد ،كاردا یﺳانﺸناور ،توافتم دراودا» ﺶهوﮋﭘ .دراد ⁴ﺖلاتﺸگ و مرف كاردا و ﺖﺧانش رد یرایسب یکی ،كاردا و یﺳانﺸناور رب ﺰﮐرﻤت اب ،«⁶ناﻬنﭘ دعب» باب رد «⁵لاه .ﺖﺳا اضف ةرابرد دنم شور یاه ﺶهوﮋﭘ زا

7یﺣارﻃ تاعلاطم ةزوﺣ رد مرف تاعلاطم ،عوﺿوم ﮥنیﺸیﭘ رد و «⁸ینامزاــﺳ ﺖیوه» ﺶــﺨب رد یﻬﺟوت ﻞــباﻗ یاــه ﺶهوﮋﭘ

Karjalainen, ²⁰⁰⁴;) «¹⁰یرصب ﺖیوه» نیوانﻋ ﺖﺤت «⁹دنرب»

رــمارگ» و (^Ranscombe, ^Hicks, & Mullineux, ²⁰¹²

McCormack, ^Cagan, &Vogel, ²⁰⁰⁴;Shih-) «¹¹ﻞکــش طاﺒترا ةزوﺣ رد نکیل ،ﺖﺳا هدش ماﺠنا (^Wen&Chen, ¹⁹⁹⁷ اﺬل .دراد دوﺟو یگرﺰب یﻤﻠﻋ فاکش ،یﺣارﻃ هاگدید زا اضف و مرف ﻞیﻠﺤت یارب یلدتسم شور هب یبایتﺳد فده اب ،ﺶهوﮋﭘ نیا رد هتﺧادرﭘ اضف یﺳررب هب یا هناــﺸنانیب ﺖینتمانیب ساــﺳا رب ،اضف .ﺖﺳا هدش

همدقم

تینتمانیب .2

رﺧاوا زا هﮐ دوش یم بوــسﺤم ون دﻘن ﺐتاکم زا ¹²ﺖینتمانیب جاور سیراﭘ رد «¹³اوتسیرﮐ ایلوی» ﻂــﺳوت یدﻼیم 1960 ﮥهد «¹⁴نیتﺧاب ﻞیﺋاﺨیم» راکفا ﺢیرﺸت هب ادتبا اوتسیرﮐ .ﺖــﺳا هتفای ،ارگراتﺧاﺳ درکیور یاﺟ هب نیتﺧاب .ﺖﺧادرﭘ سور دنﻤــﺸیدنا «نتمارف» ﺶﻘن یــﺳررب هب و هتفرگ ﺶیﭘ رد ار ارگ هنیمز درکیور یاه ﺖیعﻗوم رد نابز هﮐ دوــب رواب نیا رب نیتﺧاب .دوب هــتﺧادرﭘ ،هنیمز ناﻤه ای یﻋاﻤتﺟا یاه ﺖیعﻗوم اﺬل دبای یم انعم یﻋاﻤتﺟا ،نیتﺧاب راکــفا زا یوریﭘ نﻤﺿ اوتــسیرﮐ .دنتــسه نتم یارو هﮋیوب و ییارگراتﺧاــﺳ ،ﻢــسیسﮐرام نوﭽﻤه یرگید تارــکفت یدیدﺟ یرکف ﮥﻠﮐاــش و ﺖفرگ راکب ار ارگراتﺧاــﺳ یﺳانﺸناور ﺶﻘن رب نیتﺧاب هﮐ یلاﺣ رد .درــﮐ یفرعم ار ﺖینتمانیب مان هــب رب ﺰﮐرﻤت اب اوتــسیرﮐ ،دوب ﺰﮐرﻤتم نتم رب یﻋاﻤتﺟا یاــه هفلﺆم ،نلآ) ﺖﺧادرﭘ رگید نوتم اب نتم ﮥطبار یــﺳررب هب ،ﻒلﺆم نهذ و ﺖسین ﺖلاﺻا یاراد ینتم ﭻیه هﮐ داد ناﺸن یو .(59 ،1389 رد ،دوﺟوم ﺶیﭘ زا یاه ناﻤتفگ و نوتم ریاﺳ ساــﺳارب ینتم ره یارگتﺧاﺳ یﺳانﺸناور زا رﺛاتم یو .دریگ یم ﻞکــش ﻒلﺆم نهذ بﻼﻘنا» دوﺧ ﮥلاﺳر رد ،دیورف یﺳانﺸناور یتﺣ و «¹⁵ناﮐﻻ كاژ»

نهذ رد نتم ﺶنیرفآ دنیآرف هب ،راﺛآ ریاــﺳ و «هنارﻋاش نابز رد دروم یو تارــکفت .(^kristva,¹⁹⁸⁴) دوــﻤن ﺰــﮐرﻤت ﺐﻃاﺨم «¹⁷تراب نﻻور» ﺺﺨش هﮋیوب و «¹⁶ﻞﮐ ﻞت هورگ» یاضﻋا لاﺒﻘتﺳا رد ار ﺖینتمانیب ،تراب نﻻور .(^Juvan,²⁰⁰⁸, ⁹⁷) ﺖــفرگ رارﻗ یﺳانش هناﺸن ﻢیاداراﭘ رد و داد رارﻗ یــﺳررب دروم هدنناوﺧ نهذ دعب یاه ههد رد ﺖینتمانیب .دوﺰفا نآ رب یعیﺳو داعبا ،دوﺧ ﻊیدب ﻞیﺋاکیم» دننام یدارفا .ﺖفای هعﺳوت ﺖینتمانیب مود ﻞسن ﻂﺳوت نیا ﮥعﺳوت و ﻂــسب اب «²⁰ﺖنژ رارژ» و «¹⁹ینژ نارول» ،«¹⁸رتافیر

و دننک داجیا تینتمانیب رد یلدتسم بتاکم مه دنتسناوت هیرظن ةیرظن کی هب ار نآ و هتفرگ راکب فلتخم راثآ شناوخ رد ار نآ مه .دننک لیدبت یدرباک رد و هدومن جراخ یبدا دقن هزوــح زا ار نآ تینتمانیب ةعــسوت دننامه ،تینتمانیب .تفرگ راکب یرنه نوتم ریاــس شناوخ و دقن تسا راوتــسا یــسانش هناشن ناینب رب ،ون دقن یاه شور ریاــس ینابز ماظن زا رت هدرتــسگ ار یا هناشن یاه ماظن یــسانش هناشن و رد ار دشاب راکفا رگنایب هک یا هناــشن ماظن ره روــسوس .درگن یم درکیور نیا .)24، 1378،روسوس( تسناد یم یسانش هناشن ةطیح مومع تراب .تفای هعسوت تراب هژیوب و ناسانش هناشن رگید طسوت ماظن دننام - اــه ماظن »نیرت یعیبط« یتح یا هناــشن یاه ماظن و هتسناد یسررب لباق نتم کی دننام زین ار - كاروخ و كاــشوپ تسا هتخادرپ اهنآ یسررب هب »اه یسانش هروطسا« نوچ یراثآ رد نیع رد و نیرت مهم زا یحارط و رنه هک ییاجنآ زا .)1375 ،تراب(

راثآ ناوت یم اذل ،دنتــسه یا هناــشن یاه ماظن نیرت هدیچیپ لاح ینتمانیب تاعلاطم یریگ راکب .تسناد نتم زین ار اه حرط و یرنه دیدج ةبنج کی اب ار نادقتنم ،نوگانوگ یرنه نوتم شناوخ رد رد مه اب هک دوــب ینوتم دوجو نآ و درک هــجاوم تــینتمانیب زا .دنتشاد قلعت توافتم یا هناــشن ماظن دنچ هب یلو ،دندوب طابترا ةعلاطم« مان هب یدیدج تاعلاطم یریگ لکــش ﺚعاب شلاچ نیا .دش تینتمانیب ةنماد رد »یا هناشنانیب

21

یگناشنانیب .3

.دناد یم یدادرارق یا هطبار ار لولدم و لاد نایم ةطبار روسوس بتاکم و یسانش هناشن نادنمشیدنا مومع عامجا دروم یگژیو نیا كرتشم دادرارق کی ساسا رب ـ لولدم و لاد .تسا نآ زا ﺚعبنم هناشن و دنوش یم هتسبمه رگیدکی اب ـ ینابز ةعماج یاضعا نایم هناشن ره .دروآ یم دوجو هب ار زمر کی دادرارق نیا .دیآ یم دوجو هب لکش ار ناگزمر ةعومجم کی ،ناگناشن ةعومجم و تسا زمر کی ینابز عون ره نکر ود ،²³لوراپ رانک رد ناگزمر ای ²²گنلا .دهد یم ار ینابزریغ ناگزمر یاه ماظن عاونا روسوس .دنهد یم لیکــشت ار دننام یسانش هناشن .داد رارق یــسانش هناشن شناد ةطیح رد زین نامه زا ـ تسا نردم یسانش هناشن ناراذگناینب زا هک ـ زین سریپ یدنب هقبط زین یو زا سپ .داد ناــشن هجوت هناــشن عاونا هب ادتبا نکیل .²⁴تسا هدوب ناسانش هناشن هجوت دروم هراومه هناــشن عاونا ،تــسا هدوب هناــشن دوخ رب زکرمت اب ای هراومه اه یدنب هقبط نیا گولانآ ناگزمر دننام .دریگ یم ربرد ار هناــشن هک یا هناسر رب ای ،یرادینش ،ییانیب( یسح یارجم ساــسا رب ناگزمر ،لاتیجید و زا سپ .)222 ،1387،رــلدنچ( یملاک ریغ و یملاک ای ،)یــسمل هب ار دوخ یاج مایپ یــسررب ،ارگراتخاس یــسانش هناشن زا روبع لقن »²⁶زتم نیتــسیرک« زا »²⁵وکا وتربما« .داد نــتم یــسررب کی هکلب مایپ کی هــن میتــسه وربور نآ اب ام هچنآ هک دنک یم تسا نوگانوگ ناگزمر دنچ لماعت لصاح ینتم ره و تــسا نتم هک دراد ناعذا زین »²⁷رــلدنچ لیناد« .)155 ،1383،یدوجــس(

لماش و هتشاد لخادت مه اب تــسا نکمم ناگزمر فلتخم عاونا«

رظن رد لماش دنیآرف ای نتم ره یتخانش هناشن لیلحت و دنشاب مه ،1387 ،رلدنچ( »تساهنآ نایم طباور و ناگزمر نیدنچ نتفرگ :هک دیازفا یم زتم نیتــسیرک زا لقن هب یرگید یاج رد و )223 یعون هب هک دیآ یم دوجو هب یناگزمر نیب طباور زا یعقاو یماظن«

یاهوگلا« ﺚحب ،ساــسا نیا رب و »تــسا هزات ناگزمر کی دوخ .)295 ،نامه( دنک یم حرطم ار »یناگزمر نایم ةبلغ کیمانید ،دشاب هتشاد دوجو دناوت یم یا هناــشن ماظن دنچ ،نتم کی رد یتح .دشاب هناشن انیب کی دوخ نتم هک دوش یم ﺚعاب یگژیو نیا هعومجم دنچ رد تسا نکمم ،دراد دوجو نتم رد هک هناــشن کی یا هناشن ماظن دنچ عطاقت رد ینتم ره اذل ،دــشاب وضع ناگزمر ماظندنچ یاراد ًلاومعم یحارط و یرنه نوتم .دریگ یم لکــش زین یبدا نتم کی رد یتح یگژیو نیا .دنتسه لقتسم یا هناشن کی یتح هک داد ناــشن ²⁸دز/سا رد تراب تاعلاطم .دراد دوجو ساسا نیا رب .تــسا نامزمه ناگزمر دنچ یاراد زین یبدا نتم :زا دنا ترابع هک داد رارق ییاسانش دروم ار ناگزمر هنوگ جنپ تراب داجیا هب نتم رد هک یناگزمر یاهدحاو :یکیتونمره ناگزمر .1

.دنزادرپ یم نآ ندوشگ و نآ قیلعت ،امعم نییعت یقطنم ییاناوت هک تسا یناگزمر :دنم شنک ناگزمر .2

.دراد یپ رد ار لمع ةجیتن و یژولوئدیا هــک دنتــسه ییاهدحاو :یگنهرف ناگزــمر .3 کی رد ینتم رــه .دننک یم لمح ار نتم رــب طلــسم گنهرف لکــش یتفرعم قفا کی تحت و یــقلاخا و یرــکف مــیاداراپ یتفرعم قفا نیا و نتم نایم طساو یگنهرف ناگزمر ،دریگ یم .دنتسه ار نتم ینمض یاهانعم هک تسا یناگزمر :ییانعم ناگزمر .4 یاه تللاد ،نتم یعاجرا یاه تللاد تازاوــم هب .دریگ یم ربرد

.دریگ یم ربرد ار نآ ییانعم ناگزمر هک دنوش یم هداز یرگید یلبق دروم زا یتخــس هب هک ناگزمر نیا :نیدامن ناگزمر .5 یدنب هقبط و یدنب هورگ هب هک تسا یناگزمر ،تسا کیکفت لباق

.)134 ،1383،یدوجس( دزادرپ یم نتم یاه هفلﺆم رت هدیچیپ عوضوم میرگنب تینتمانیب هب هیواز نیا زا رگا لاــح هک ییاجنآ زا و دــش حرطم تایبدا رد ادتبا تینتمانیب .دوــش یم ناگزمر ﺚحب ،دنرب یم هرهب یناسکی ناگزمر زا یبدا نوتم مومع ینتمانیب یسررب هک ینامز زا اما .تشادن یهاگیاج اه یــسررب رد هتسجرب مه ناگزمر ﺚحب ،دــش حرطم ـ یبداریغ ـ یرنه نوتم یا هناشن ماظن ود زا نتم ود نایم ینتمانیب ةطبار یهاگ اریز دــش یشاقن کی ینتمانیب ی هطبار لﺜم ،دوش یم حرطم توافتم ًلاماک »یا هناــشنانیب تینتمانیب« ﺚحب نامز نیا زا .یبدا نتم کــی و .دوش یم حرطم یلک ةتسد ود هب ینتمانیب طباور ،نتم یا هناشن ماظن ةیواز زا تینتمانیب رد .یا هناــشنانیب و یا هناشن نورد :دنوش یم میــسقت ًلاﺜم ،دنراد قلعت یا هناشن ماظن کی هب نتم ود ره یا هناشن نورد ماظن هب ینتم ره یا هناشنانیب تینتمانیب رد و ؛یــشاقن نتم ود ،1390،قلطم رومان( دراد قلعت یتوافتم یا هناــشن )یاه ماظن ای(

1393ناتسمز ،4 هرامش ،19هرود یمسجت یاهرنه - ابیز یاهرنه هیرشن

یدحاو نتم نآ و دوزفا زین ار یموس دروم دیاب ود نیا هب .)318 نیا تروص نیا رد هتبلا .تسا یا هناشن ماظن دنچ یاراد هک تسا نوتم ریاس اب نتم نایم ةطبار تینتمانیب هک دوش یم حرطم داریا رگا ،تساج هب ًلاماک داریا نیا .شدوخ و نتم نایم ةطبار هن تسا ندرک حرطمرگید ،دریگب رارق هعلاطم دروم نتم کی اهنت دشاب رارق یفتنم یا هناشنانیب ﺚحب لاحره هب اما ،تسا دروم یب تینتمانیب ار نتم کی نورد یاــه ناگزمر دز/سا رد زین تراب .دوــش یمن ینتم ره لاحره هب هک تسا نیا رگید ةتکن .تسا هدرک یــسررب نوتم ریاس زا لقتسم ینتم ﭻیه ،تسا طابترا رد نوتم ریاــس اب یاه ناگزمر ای ناگزمر )لاناک( ریــسم زا طابترا نیا و ،تــسین موس یا هناشنانیب ناوت یم سپ ،دوــش یم ققحم نتم رد دوجوم .تسناد ینتمانیب زین ار

مرف .4

مرف .مینک فیرعت ار مرف ةژاو دــیاب اضف هب نتخادرپ زا شــیپ یاه فدارتم یرنه یاه نامتفگ رد هــک تــسا ییاه هژاو زا یکی دوش یم رگید یاه هژاو نیشناج یتحار هب و دراد یدایز رایــسب ،تلاتــشگ ،لکــش :زا دنترابع اه هژاو نیا زا یخرب .سکع رــب و فیراعت مرف تاعلاطم ةنیــشیپ رد .هرکیپ و تبیه ،مجح ،بیکرت کی مادک ﭻیه نکیل تسا هدش هئارا موهفم نیا زا یدایز رایــسب یلک یاه هرازگ ًامومع و دننک یمن هیارا ار یملع صخشم فیرعت یارب مرف ةژاو ،تسا ﺢضاو ًلاماک زین نآ لیلد .دنتسه یکیزیفاتم دننام ار نآ ناوت یمن هــک دور یم راکب ینهذ یموهفم فــیصوت یاه نابز رد مرف ،نیا رب نوزفا .درک فیرعت صخــشم ةدیدپ کی تاغل گنهرف هب یــهاگن اب .دراد ینوگانوگ یاه لداعم فــلتخم نابز رد هژاو نیا هــک تفگ تأرج هب ناوت یم ،دیمع و ادــخهد ﺚحب کی مرف یــسانش هژاو هک ییاجنآ زا !درادن یلداعم یــسراف یجیار فیرعت هب ،تسا شهوژپ فده و ناوت زا جراخ و یصصخت .مینک یم افتکا مرف زا ییاهزیچ ةمه یلک روط هب« هک تسا دقتعم »گنو سویسو«

هدید هک یزــیچ ره ینعی مرف .دنراد مرــف دنوــش یم هدید هک لاغشا ار اضف ؛دشاب هتشاد تفاب و ،گنر ،هزادنا ،لکــش ،دوش یم یلکش مرف« .»دهد ناشن ار یتهج و دنک صخشم ار یناکم ،دنک صیخشت لباق و دنک یم لاغشا ار اضف هک تبﺜم و لقتسم تــسا نیا هک هنوگ نامه .)140 ،1380 ،گــنو( »تــسا هنیمز سپ زا لکش و راتخاس ،مجح زا رتشیب یزیچ مرف دهد یم ناشن فیرعت هک تسا عوضوم کی زا هدننیب ینهذ ریوصت عقاو رد مرف .تــسا ،سایقم ،گنر ،تفاب ،مجح ،لکش لیبق زا یدراوم مامت لماــش زا یتاعلاطا مادک ره ،هدش رکذ دراوم .دوــش یم راتخاس و تهج زا هک تــسا یموهفم مرف دوخ اما ،دنهد یم هیارا ار مرف دعب کی مرف فیرعت نیا رد .دریگ یم لکش نهذ رد تاعلاطا نیا ةعومجم ًلاماک فیرعت نیا .تــسا ءزج دنچ زا یتیلک و ینهذ موهفم کی تلاتشگ ةژاو هک ییاجنآ زا اما ،تــسا »تلاتشگ« فیرعت هباشم ،یلک تئیه كاردا رب ،زغم ةتفای نامزاــس تیلاعف فیصوت یارب زا زین و )84 ،1386،نایروپاش( دور یم راک هب هیلوا تــشادرب رد ،دراد قلعت لقتسم یملع میاداراپ کی هب حلاطصا نیا هک ییاجنآ .میهد یم ﺢیجرت نآ رب ار مرف ةژاو یا هناشن ماظن دنچ لماعت لحم مرف ،یتخانــش هناشن ةیواز زا یا هناــشن متــسیس کی مادکره ... و گنر ،تفاب ،مجح ،تــسا توافت نآ و دوش هجوت مهم یلیخ ةتکن کی هب دیاب نکیل ،دنتسه »³⁰هناشن« و »²⁹لانگیس« توافت هب وکا .تــسا هناشن و لانگیس ود نایم ،یسانش هناشن ةیرظن کی باتک رد یو .تسا هدرک هجوت ،طابترا کی رد .تــسا هدرک داجیا توافت تللاد و طابترا دنیآرف لاقتنا هدنریگ کی هب هناسر کی ةلیــسوب عبنم کی زا یلانگیس یرادقم و تسا »³¹كرحم« کی ًافرص لانگیس نیا .دوش یم هداد یا هبترم رد هناــشن کی اما ،دهد یم لاقتنا هدنریگ هب ار تاعلاطا لاقتنا ﺚعاب و دنک یم داجیا ار یریــسفت یدنیآرف رتلااب رایــسب هدید هک یزیچ ره یبدا نوتم رد .)^Eco,¹⁹⁷⁹,⁸( دوش یم یناعم یبدا یسانش هناشن هک تسا یعیبط اذل ،تسا هناشن کی دوش یم ناونع هب تلاوصحم رد اما ،دشاب توافت یب اه لانگیــس هب تبسن زا یرایسب هکلب ،تــسین هناــشن کی زیچ همه یعقاو یاه هدیدپ نوتم یاه لیلحت رد دیاب ور نیا زا .دنتــسه لانگیــس اه كرحم زیامتم اه هناــشن زا ار اه لانگیــس ،حرط لیلحت هژیوب و یبدا ریغ زا یطابترا دنیآرف زیامت ،دــیوگ یم وکا هک هنوگنآ هچ رگا .دوــمن راوــشد رایــسب ،یگنهرف یاه یگدیچیپ لیلد هب ،یتللاد دنیآرف و مرف هکس یور ود دننام اه هناشن و اه لانگیس .)^Ibid,¹²( تــسا رد مه گنر هنومن یارب .دنتسه )... و تفاب ،گنر ،مجح( شناکرا رد ،فلتخم یاه گنر .هناشن دعب رد مه و دراد رارق لانگیــس دعب یگژیو نیا .دننک یم کیرحت ار یفلتخم تاساسحا یطابترا دعب .دنیوگ یم »گنر یتخانشناور ریثﺄت« نآ هب هک تــسا یزیچ نآ درس یاه گنر و تــسا دنت تاــساسحا كرحم زمرق گنر ًلاﺜم اه گنر ،یگژیو نیمه اب نامزمه .میلام و مارآ تاساسحا كرحم رازبا گرزب یاه تکرش .دنشاب زین یادارارق یناعم یاراد دنناوت یم بیکرت ای( گنر کــی دوخ یارب مادک ره یــتعنص تازیهجت و »دنرب« نآ هب هک یزیچ ،دشاب اهنآ ةناــشن ات دنا هدیزگرب ار )گنر

(زمرﻗ هب ﻞیامتم) یجنران ﮓنر زا هدافتسا ؛رکد دنا ﮏلب تکرش لوصحم -1ریوصت .تکرش تیوه رد هایس و (.blackanddecker.comwww) :ﺬخام

و هایــس گنر ،» رکد دنا کلب« تکرــش هنومن یارب .دنیوگ یم ،یتللاد روحم نیا رانک رد گــنر نیا .تــسا هدرب راکب ار یجنران یصاخ ساــسحا کیرحت ﺚعاب هک دراد زین یطابترا روحم کــی .)1 ریوصت( تــسه زین لوصحم مایپ اب بــسانتم هک دوــش یم یتروص گنر ًلاﺜم ،دننک یمن باختنا ار یگنر ره اه تکرــش نیا دنناوت یمن ،دننک یم کیرحت هک یتاــساسحا ةطــساوب یسای ای یژولونکت و ینمیا ،تردق لیبق زا ،یتعنص رازبا بولطم یاه مایپ یاه تفایرد یناــشوپ مه ةطــساوب مرف كرد .دنهد شــشوپ ار ﺚحابم مرف نوماریپ .دریگ یم تروص نهذ رد یتللاد و یطابترا رد هک یمیهافم زا یخرب اهنت همادا رد ،دراد دوجو یدایز رایــسب .دنوش یم ﺢیرشت ،دنا هتفر راکب لیلحت یمرف نابز .4 .1 شهوژپ نیا رظن دروم هچنآ ،یــطابترا روحم تیمها دوجو اب ،اه هناشن دوش یم ﺚعاب هک مرف رد یروحم .تسا یتللاد روحم ،تسا ار ییاه مایپ و دنوش نیــشنمه رگیدکی رانک رد نابز تاملک دننام :هک دنک یم لقن ورد ﭗیلیف زا رتورگ گروی .دننک لقتنم نابز ،تسا هدش لیکــشت یتاملک زا نابز ره هک روطنامه«

»تــسا هدمآ دوجو هب هیلوا یاه مرف و هیاپ شوقن زا زین اه مرف ینلاوط لوحت هرود کی یط مرف نابز« .)276 ،1375،رــتورگ(

رب ینتبم گنهرف کی یرادــیاپ و تیقفوم .تــسا هدمآ دوجوب مئلاع ناونع هب اه مرف .تسه زین ربتعم یمرف نابز کی ندوب اراد لباق دنتــسه یمئلاع ،ییانعم موهفم کی ناــیب یارب یرصب ناــشنو تــسا تاملاع نیا میهافم هعومجم یمرف نابز .رییغت .)278 ،نامه( »گنهرف کی یونعم یاوتحم ةدنهد تــسا یگنهرف ةلوقم کی یرگید نابز ره دننام اه مرف نابز اهنت هن نابز نیا .دراد ار دوخ صاــخ یمرف نابز ،یگنهرف ره و یاه ینوگرگد اب و هدوب ایوپ رایــسب هکلب ،تسین نکاس و کشخ یرصب تایفیک نیرت هداس یتح .دوش یم یزاساو ،هعماج رمتسم .دنبای یم توافتم یناعم یگنهرف تفاب رد زین اب هک تسا ینتم دننامه ،ناسنا نهذ لوصحم ناونع هب ،مرف ،هدش نییعت شیپ زا ییاه مایپ و هدومن رارقرب طابترا دوخ بطاخم ،تلاوصحم .دنک یم لقتنم بــطاخم هب ار راظتنا زا رود ًاــضعب و یاهدنیارف رد هک دنتــسه یا هدرتــسگ رایسب و هدوــشگ نوتم عاونا لیلحت و هیزجت .دــنبای یم روضح ینوگانوگ رایــسب یتللاد دودحم ًلامع و هدیچیپ ،راوــشد سب یراک لوصحم کی یاه مایپ یرایسب یلو دننک یم قلخ ناحارط ار تلاوصحم هچرگ .تــسا ناحارط روصت یتح و هدارا زا جراــخ ،اهنآ یتللاد یاــه دنیارف زا رد زین بطاخم و هنیمز لﺜم طابترا دنیارف رگید ناکرا اریز .تسا تسا هداد ناشن یرگید شهوژپ رد هدنراگن .دنا لیخد دنیارف نیا یناشوﭙمه یلو توافتم ییانعم یاه هیلا ،)تلاوصحم( اه مرف هک ،یلوصحم ره یتللاد ی هیلا نیلوا .)231 ،1389،یــیارما( دنراد یاه هیلا .دوش یم هتخانــش لوصحم مان اب هک تــسا نآ درکراک ساسا رب مادکره هک ،دنتسه صاخ و ماع یتللاد یاه هیلا یدعب ناوت یم .دنوــش یم ییاــشگزمر و یراذگزمر ،ناگزمر ةرتــسگ ،دیمان ینمض تللاد ار لوصحم مرف یدــعب یاه هیلا یاه تللاد

یرگید رب یتللاد ﭻیه هک مییوگب دیاب تراب هب دانتــسا اب دنچره تهج هب ًافرص یــنمض و ﺢیرص تللاد کیکفت و درادــن یرترب تلاوصحم زا مادک ره .)57 ،1370،تراب( تسا یشهوژپ دصاقم لماح یتخانــشناور یتح و یداصتقا ،یعامتجا یاــه تفاب رد تیولوا اه مایپ یــخرب یتفاب ره رد .دنتــسه یتوافتم یاه مایپ نیا هب .دنیامن یم داجیا یتوافتم تاطابترا هــجیتن رد و دنبای یم .دریگ یم رارق نوتم ریاس اب لماعت رد نتم کی دننام مرف بیترت

34یسدنه و ³³ﮏیناگرا یاه مرف .4 .2 و نیلوا ،تسا هدــش هیارا مرف زا هک ییاه یدنب هقبط نایم رد ةتسد ود هب اه مرف یدنب هقبط هب طوبرم ،یدنب هقبط نیرت لوبقم یمظن میهاوخب رگا« :دیوگ یم رتورگ .تــسا یسدنه و کیناگرا نیلوا راچان هب مــیروآ دوجوب اه مرف عیــسو تیاهن یب یایند رد یاه مرف و هدعاق اب یاه مرف ةتسد ود هب اه مرف ندرک میسقت مدق نهذ .دنتسه هسدنه نیناوق عبات هدعاق اب یاه مرف .تسا هدعاق یب یزاسزاب و لیمکت ار اه مرف نیا یمکرایــسب تاعلاطا اب دناوت یم ینیب شیپ لباق مرف نیا .تــسا راتخاــس دقاف هدعاق یب مرف .دنک .)280-278 ،1375 ،رتورگ( »تسا عیدب لیلد نیا هب و تــسین نیا .درادن دوجو یسدنه و کیناگرا مــسا هب یزیچ عقاو ملاع رد رد تسا نکمم مرف کی .تــسا ینهذ کیکفت کی ًافرص کیکفت اذل ،کیناگرا ب ةنیمز رد و دــسرب رظن هب یــسدنه فلا ةنیمز کیناگرا زیامت .تسا یبسن کیکفت کی یسدنه کیناگرا کیکفت ساسا نیا رب .تسا یبطق ود یاه لباقت زا رثﺄتم تدــشب یسدنه ،اتسیا ،ینهذ ،ینلاقع نوچ یمیهافم اب تــسا رﻇانتم یسدنه نوچ یمیهافم اــب تــسا فدارتم کیناگرا و ؛مظنم و ارــگ عقاو .)57 ،1321،یوز( مظنمان و یلیخت ،ایوپ ،ینیع ،یساسحا راتخاــس و مجح ةفلﺆم ود رظن زا ار اه مرف یدــنب هقبط نیا یسدنه یاه مجح تفگ ناوت یمن اذل دهد یم رارق یــسررب دروم هدیدان راتخاــس شقن تروص نیا رد اریز ؛کیناگرا یاــه مجح و یراتخاس رد یسدنه ماجحا مرف کی رد اسب هچ .دوش یم هتفرگ .دنشاب هدش بیکرت مظنمان

اﻀف .5

بتارم هب هک دور یم راک هب یموهفم رب تللاد یارب اــضف ةژاو مرف زا هک ینامز .تسا مرف یعاجرا موهفم زا رت هدیچیپ و رت ینهذ لباق مرف عجرم اذل ،دراد دوجو زیچ نآ ،دوــش یم تبحص یزیچ عجرم ،دوش یم تبحص اضف دروم رد هک ینامز اما .تــسا روصت ،تسا هدــش هئارا اضف زا نونکات هک یفیراعت .تــسین صخــشم یناوارف ،یگدیچیپ هب هجوت اب .تــسا هنایوگ یلک و مهبم رایــسب فیرعت یارب شلات هک درادن یبجعت ،موهفم نیا داعبا و اــه هفلﺆم .تسا هدــش متخ تاملک اب یزاب و یبدا یاه هرازگ هب موهفم نیا شلات ،دراد دوجو اضف تخانش ةنیشیپ رد هک یدرکیور نیرتهب رد .تسا نوگانوگ یاه یدنب هقبط قیرط زا عوضوم تخانش یارب

1393ناتسمز ،4 هرامش ،19هرود یمسجت یاهرنه - ابیز یاهرنه هیرشن

هنومن یارب .دراد دوجو یناوارف یاه یدنب هقبط ،عوضوم ةنیــشیپ ،)یرامعم ،یگدنز ،ییایفارغج( یکاردا فارشا ساسارب اضف عاونا یسح تفایرد ساسارب ،)یطخ ـ یزکرم( راتخاــس عون ساسارب دودح ساــسارب ،)شمارآ ـ سرت یاضف ،یدام ـ یونعم یاضف(

یاضف دننام یتاحلاطصا ای و ،)ینطاب ـ یرهاﻇ ،هتسب ـ زاب( اضف هک تــسد نیا زا یدراوم و زومرم یاضف ،تردق یاضف ،یخیرات یصخــشم رایعم هک دننک یم هیارا ار ییاه یدنب هتــسد ًلاومعم هضرع لاﺜم و ســکع دنچ فرص هب اــهنت و دــنریگ یمنربرد ار رد هک دراد دوجو دروم دنچ اه یدنب هقبط نیا نایم رد .دنوش یم رد و دنا هتــشاد دربراک شهوژپ نیا رد هتفرگ تروص یاه لیلحت .دنوش یم یفرعم همادا یکاردا و یﺿایر یاﻀف .5 .1 تــسا هتفرگ رارق كلام ناــسنا كاردا ،یدنب هقبط نــیا رد یاضف« و »یضایر یاــضف« ةتــسد ود هب اهاضف نآ ساــسارب و ار ود نیا فنلوب زا لقن هــب رتورگ .دنا هدــش یدنب هقبط »یکاردا لباق یاضف ةدنز تاطابترا مامت زا رگا« :دنک یم فیرعت هــنوگ نیا ریوصت کی دح رد ار نآ رد یــگدنز و مینک رظن فرــص كاردا یضایر یاضف دنام یم یقاب هچنآ ،مــیهد هجرد لزنت ،مهف لباق رظن رد نودب اضف یکیزیف یــسررب هب یضایر یاضف .»دوب دهاوخ ،درادن زکرم یــضایر یاضف .دزادرپ یم بطاخم كاردا نــتفرگ رصانع نایم و دنوــش یم هدیجنس رتم ساــسا رب لصاوف نآ رد زا ار عوضوم یکاردا یاــضف هک یلاح رد .درادن دوجو یــطابترا .دنک یم فیصوت بطاخم یــنهذ یاه تللاد و اه تفایرد ةــیواز تاطابترا و تهج ،روحم ،زکرم یاراد اضف ،یکاردا یاضف ساسارب .)223 ،1375،رتورگ( دوب دهاوخ رصانع نایم اﻀف و رﻇان نایم هطبار .5 .1 .1 یعقاو هاگیاج و تسا ینهذ یموهفم اضف ،یکاردا یاضف ساسارب ،دراد دوجو نهذ زا نوریب رد هک یزیچ نآ .تــسا رﻇان نهذ نآ .تسا یکیزیف ةزادنا و هدام اهنت یضایر یاضف .تسا یضایر یاضف ةطبار ﺚحب ًلامع ،میزادرپ یم یکاردا یاضف یــسررب هب هک ینامز .میا هدومن حرطم ار یضایر یاضف و )هدننک كاردا نهذ( رﻇان نایم كرادا ساسارب دیاب دریگ یم تروص اضف باب رد هک یلیلحت ره اذل لاح نیع رد و تسا توافتم فلتخم دارفا رد هک یکاردا .دشاب رﻇان .دراد یدج توافت زین فلتخم یاه گنهرف رد یعامتجا یاﻀف ،یصخش یاﻀف .5 .2 یصوصخ یاضف و یمومع یاضف نیب یتوافت یضایر یاضف رد .دراد تیمها رایسب فلاتخا نیا یکاردا یاضف رد اما .درادن دوجو ییاهاضف رد روضح دنمزاین و تــسا یعامتجا یدوجوم ناــسنا ناــسنا نکیل ،دنراد روضح اجنآ رد رگید یاه ناــسنا هک تــسا دراودا .دــشاب هتــشاد دوخ یارب زین اضف یرادقم هک دراد زاــین نایم یاه هلصاف یــسررب هب ،³⁵رگیده تاعلاطم ریثﺄت تحت ،لاه ییاسانش هب ،لکش یب یاهاضف رب زکرمت اب یو .تخادرپ اه ناسنا دودح هک ییاهرازبا ای ،صخشم لکش ﭻیه هک تخادرپ ییاهاضف

ناسنا نت فارطا ةلاه ساسارب اهنت و دنرادن دننک صخشم ار اضف دنترابع هک تسا هدرک یفرعم ار هلصاف راهچ یو .دنیآ یم دوجوب ود مادک ره هک یمومع و یعامتجا ،یصخش ،یصوصخ لصاوف زا یاضف توافت .)136 ،1390،لاه( دنراد زین کیدزن و رود ةــبترم یکاردا ظاحل زا هکلب تــسین یدام ظاحل زا یصوصخ و یمومع ییاه هفلﺆم تیاعر اب دناوت یم یحارط دوجو نیا اب .تسا یسح و لیکشت هب ... و ،رون ،تهج ،داعبا ،هزادنا ،ندوب هتــسب و زاب نوچ .دیامن کمک اه اضف نیا نیب ام یاﻀف .5 .3 ندوب یلاخ و رپ ساسا رب ار اضف و مرف ،اه یدنب هقبط زا یخرب یاضف ار رپ یاضف ،ساــسا نیا رب و دنا هداد رارق یــسررب دروم ساــسا نیا رب .دنا هتــسناد یفنم یاضف ار یلاخ یاضف و تبﺜم مرف کی هک تسا ییاضف تبﺜم یاضف« :دسیون یم گنو سویسو هطاحا ار تبﺜم مرف کی هــک تــسا ییاضف یفنم یاضف و یفنم .)129 ،1380،گنو( »تسا هدرک یفنم ةژاو اریز تسین یبــسانم فیرعت یلیلاد هب فیرعت نیا یاه لباقت قیرط زا هژاو نیا .دراد دب ییانعم راب کی دوخ اب هارمه رد یفنم یاضف .دهد یم هولج شزرا یب ار یلاخ یاضف ،یبطقود رگید لیلد .دوــش یم یقلت دب و فیفخ تبﺜم یاضف ةژاو لباقم

.كرویوین یناهج تراجت زکرم ﻖباس یاه جرب نیبام یاﻀف -2 ریوصت (www.fa.wikipedia.org ) :ﺬخام

یهت زین ینهذ ظاحل هب ًاموزل ،یهت یدام ظاحل هب یاضف ،هــکنیا ار تبﺜم یاضف فارطا یاــضف یهت ای یفنم یاضف ةژاو .تــسین طباور زا ولمم فارطا یاضف هک تسا یلاح رد نیا دناد یم یلاخ .تسا اه مرف و رصانع نایم دراد رارق یرگید یاضف لد رد ییاضف ره یتــسه ناهج رد یاضف نآ هب هک یزیچ نآ .دراد همادا تیاهن یب ات یگژیو نــیا و و رگید یاضف کــی نایم عقاو رد دوــش یم هتفگ یفنم ای یــهت یاضف« و »رپ یاضف« زا تسا رتهب اذل .تسا رپ یاضف دنچ نیبام .دوش هدافتسا »نیبام نودب .دنتسه یرورض ءایشا ییاسانش یارب نیبام یاهاضف«

هتشذگ و ؛تسا نکممریغ ءایشا لقتسم یــسانشزاب ،اهاضف نیا اب رصانع کت کت نایم ةطبار رد یمهم شقن نیبام یاضف نآ زا ام ،دریگب رارق ام دید ةزوح رد انب دنچ هاگره .دنک یم افیا رگیدکی یاضف قیرط زا اهنت طباور نیا هک ،مینک یم روصت اهنآ نیب یطباور رواجم و کیدزن مه هب نامتخاس ود رگا .دوش یم داجیا اهنآ نیبام رود مه زا رگا و میروآ یم باسح هب رگیدکی زا یئزج ار اهنآ ،دنوش .)226 ،1375،رتورگ( »مینک یمن روصت اهنآ نیب یا هطبار ،دنشاب یاضف کی كرویوین یولقود یاه جرب نایم ةلصاف ،هنومن یارب اهنآ هب هک دوب انب ود نایم طباور زا ولمم ییاضف هکلب ،دوبن یفنم اه نامتخاس للاقتسا ،دــش یم رتمک اضف نیا رگا .داد یم تیوه ود یگتسباو ساسحا ،دش یم رتشیب هلصاف رگا و دش یم شودخم .)2 ریوصت( دش یم گنرمک مه هب انب بــسانت ،هزادنا لماع هــس عبات ار نیبام یاضف كاردا ،رتورگ ار نکر هــس نیا كرد یو نیا رب نوزفا .دــناد یم ءازجا مرــف و ،فلتخم دارفا هک تسا دقتعم و دناد یم رگریسفت نهذ هب هتسباو زا یتوافتم یاــه كرد ،یعامتجا و یناور یاه یگژیو ساــسارب .)227 ،1375 ،رتورگ( دنراد نیبام یاضف ﻂباور و رﺻانع ،اﻀف .5 .4 .دنک یم دزــشوگ ار طباور هب هجوت تیمها نیبام یاضف ﺚحب تلااقم و بتک .تسا اهنآ نایم طابترا و رصانع زا یا هعومجم اضف رد تاقیقحت نیرتهب زا یکی .دنا هتخادرپ اضف طباور هب یرایــسب رصانع ﺚحب یو .تسا هدش ماجنا رتورگ گروی طسوت هنیمز نیا نیا هکنیا هب هجوت اــب .تــسا هدرک زاب ار اهنآ نایم ةطبار و اضف همادا رد ،دوــش یم بوــسحم ﺚحب نیا ةمادا یعون هب شهوژپ .دنوش یم هیارا رتورگ یاه لیلحت اضف هب وطــسرا هاگن ،اضف ﺚحب زا یا هنیــشیپ رکذ اب رتورگ روصحم فرط هــمه زا دیاب اضف نآ قبط هــک دهد یم حرــش ار زا سپ .دوش كرد نآ ةلیــسو هب ات دشاب هتشاد یتیاهن و دــشاب دانتسا اب« هک دهد یم حرــش ار »³⁶ونورب وناد رویج« هاگدید نآ هب .داد رارق شا هفــسلف یلصا ةیاپ ار تیاهن یب ،کینرﭙک ةیرظن هب هب و دوــش یم كرد دراد رارق نآ رد هچنآ قیرط زا اضف وا ةدیقع یا هعومجم اضف .ددرگ یم لیدبت نیب ام یاضف ای نوماریپ یاضف رتورگ .)188و 187، 1375 ،رتورگ( »ءایشا نایم طباور زا تــسا نردم یرامعم یاه هاگدید هب ار نآ و ـ درــیذپ یم ار هاگدید نیا تــسا دقتعم نآ ساــسا رب و ـ دنک یم کیدزن زاب یامن نوماریپ

تسا ییاــسانش لباق نآ ةدننکدودحم رصانع قیرط زا اضف« :هک »تسا رصانع نیا نیب مکاح مظن یگنوگچ عبات نآ تیصخــش و ای ءازجا عبات لوا ةلهو رد اضف نیا تیفیک .)239 ،1375،رتورگ(

تردق رتورگ .تسا مه اب رصانع نیا طابترا و نآ ةلکشتم رصانع و »ءازجا عون« ،»ءازجا دادعت« لماع هــس هب هتــسباو ار لک نایب اضف بیترت نیا هب .)545 ،نامه( دــناد یم »ءازجا نایم طباور«

فیرعت نآ یازجا طباور و عون ،دادعت ساــسا رب هک تــسا یزیچ رگا رتورگ تاحیضوت ؟هنوگچ هک تــسا نیا شسرپ اما .دوش یم اضف شنیرفآ و دوجوم یاضف کی لیلحت هب اما ،تــساشگهار هچ .دنک یمن یکمک اﻀف و مرف ﮥطبار .5 .5 هئارا اضف دروم رد هک یلیلحت ،دش هراشا لااب رد هک هنوگ نامه و اضف لیلحت یارب لوبق لباق یوگلا کی مه دناوتب دیاب دوــش یم دروم لیلحت ساــسا رب ـ دناوتب مه و دنک هئارا اضف و مرف طباور یارب .دهد هئارا اضف شنیرفآ یارب یدربراک بوچراچ کی ـ رظن و یژتارتسا ،شور ةئارا زا شیپ دیاب یدوصقم نینچ هب ندیــسر و مرف ةطبار ِعوضوم ةنیشیپ رد .دــشاب صخشم قیقحت درکیور :تسا ییاسانش لباق نلاک یژتارتسا ود اضف اضف هک تــسا نیا رب داقتعا درکیور نیا رد :ءزج هــب لک زا .1

.دزاس یم ار مرف اضف هک تسا مرف نیا هاگدید نیا ساــسا رب :لک هب ءزج زا .2 .دزاس یم ار .دراد ار یناوارف نیرتشیب و تسا نارامعم هاگدید لوا هاگدید دنیآرف .دهد یم لکش ار مرف هک تــسا اضف نیا ،نارامعم رظن زا اب مدق هب مدق و دوــش یم زاغآ تیاس یــسررب زا یرامعم یراک یرفج« .دنک یم تکرح مرف تمس هب اضف )دودح نییعت( دیدحت نیمز ةفلﺆم ار یرامعم مرف هب هدنهد لکــش ةفلﺆم نیلوا ،»رکیب و برغ یرامعم رد مه هیور نیا .)1381،رکیب( دناد یم تیاــس و یملاسا یرامعم رد .تسا دوهشم ناریا یملاــسا یرامعم رد مه ریاس ناکم ،شزو تهج ،شبات زرط ،میلقا ساسا رب رامعم ،یناریا نییعت ار نامتخاــس یاتــسار ای »نور« ،نیمز سنج و رصانع مرف ییاضف دیدحت هب مدق هب مدق و )154،1384،اینریپ( درک یم مرف اضف ،یرامعم رد هک تــسا یعیبط فصو نیا اب .تخادرپ یم زین ناملبم و تلاوصحم مرف رد یتح درکیور نیا یلو .دزاــسب ار یحارط رد یتح یژتارتسا نیا هکنیا لیلد .تــسا هتفای یرــست هک هنوگنآ .تسا نآ یخیرات ةنیشیپ ،دوــش یم هدید زین یتعنص :دیوگ یم »تیمسا یسول«

یرامعم ریثﺄت تحت ًامئاد ،دعب هب یطــسو نورق زا ناملبم«

عبنم نیا زا هتفرگرب بــلغا ناملبم یور تانیئزت .تــسا هدوب ةوحن رب یفرگش ریثﺄت نارامعم ،دعب هب مهدجه نرق زا .دنتسه یرامعم نیب دیاب هک دندوب دقتعم و دنتــشاد ناملبم تخاــس ماجسنا و تدحو ،دریگ یم رارق اضف نیا رد هک یملاقا و یلخاد .)16 ،1387،تیمسا( »دشاب هتشاد دوجو

1393ناتسمز ،4 هراﻤش ،19هرود یمسجت یاهرنه - ابیز یاهرنه هیرشن

یراﻤعم رد «³⁷ﻊماﺟ رنه» درــکیور دعب هب ﻢهدﺠیه نرﻗ زا اضف زا ﺖﮐرﺣ اب هﺒﺨن ناراﻤعم ،درکیور نیا ساــﺳا رب .ﺖفای جاور نورد ناﻤﻠﺒم و هیﺛاﺛا ،تانیﺋﺰت ماﻤت ،ناﻤتﺧاــﺳ رب هوﻼﻋ ،مرف هب یاﺰﺟا ﮥﻤه هﮐ یرنه ًﻼماﮐ رﺛا ﮏی ات دندرﮐ یم یﺣارﻃ ﺰین ار نآ رد نانﭽﻤه هاگدــید نیا .دننﮐ ﻖﻠﺧ ار دنتــسه تدﺣو رد نآ جاور ایند ﮏیمداﮐآ ﺰﮐارم زا یرایــسب یــشزومآ و یرﻈن یاضف ﺶلاﭼ هب ﻞﻤﻋ رد ﺖــعنﺻ رصﻋ هب دورو اب هــﮐ یــلاﺣ رد ،دراد ﮥناور ار ینوگانوگ تﻻوصﺤم ،یتعنﺻ دیلوت .ﺖــﺳا هدش هدیﺸﮐ هب ﺰین ناﻤﻠﺒم یــتﺣ .درﮐ نﮐاما ریاــﺳ و لزانم یﻠﺧاد یاــضف یدنور ،دیــﺳر یم دیلوت هب یتعنﺻ یاه شور اب و هوﺒنا تروــﺻ اضف ساﺳا رب تﻻوصﺤم رگید دنور نیا رد .دراد همادا نونﮐات هﮐ یلاﺣ رد نیا ،ﺖــسین ریﺬﭘ ناکما ًﻼﻤﻋ اریز ،دنوــش یﻤن یﺣارﻃ نیا .دنراد نآ كاردا رب یدایز ریﺛﺄت ،اضف ءاﺰﺟا ناونﻋ هب هﮐ ﺖﺳا .دریگب ﻞکش مود یﮋتارتﺳا هﮐ دوش یم ﺚﻋاب یگﮋیو ار اضف (اــه) مرف هﮐ ﺖــﺳا رواب نیا رــب یﮋتارتــﺳا نیمود حارﻃ هﮐ یﺜﺣاﺒم هاگدید نیا یتاعلاطم ﮥنیــﺸیﭘ رد .دنزاــﺳ یم ،ﺖﺳا هدرﮐ حرطم «³⁸وﻠتﺳاﮐ ردناسکلا» راﺒت یناریا دنﻤــﺸیدنا و نیا رب وﻠتﺳاﮐ .ﺖﺳا هدوﻤن ﻢهارف یلدتسم رایسب یرﻈن ﮥناوتﺸﭘ نایم ﮥطبار داﺠیا و اه مرف نتفرگ رارﻗ ﻢه رانﮐ زا اضف هﮐ ﺖﺳرواب یهاگن ،مرف هب هناراﻤعم هاگــن یاﺟ هب یو .دیآ یم دوﺟو هب اــﻬنآ یارب هناﺣارﻃ یا همانرب هﮐ ﺖﺳا هدیشوﮐ و هتفرگ راﮐ هب ار ورﺸیﭘ درکیور نیا .(^Hannah, ²⁰⁰², ²⁸) دریگ ﺶیﭘ رد مرف ﺶنیرفآ هب و دراد یرتﺸیب ﺐﺳانت هوﺒنا دیلوت یارب یﺣارﻃ اب ،عوﺿوم هب ﮏیدﺰن اضف هب یتــﺳرد یﮋتارتــﺳا اب هﮐ دنﮐ یم ﮏﻤﮐ ناﺣارﻃ .ﺖﺳا یﻗاب دوﺧ یاﺟ رب یﺳانش شور ﻞکﺸم نانﭽﻤه اما ،دنوش ﺖﺳا یﺸﺳرﭘ نیا ؟ﺖﺧاﺳ ار اضف اه مرف ﻖیرﻃ زا ناوت یم هنوگﭼ .ﺖﺳا هدش هداد ﺦﺳاﭘ نآ هب یا هناﺸن انیب ﻞیﻠﺤت ﺶﺨب رد هﮐ

اﻀف یا هناشنانیب ﻞیلﺤت .6

هﮐ دوش هراشا هتکن نیا هب ﺖــﺳا مزﻻ ﺚﺤب نیا زاﻏآ زا ﺶیﭘ اضف كاردا .ﺖﺳا هدوب ﺰﮐرﻤتم یرصب یاه ناگﺰمر رب ﺶهوﮋﭘ نیا یاه ﺖفایرد دنیآرب هکﻠب دریگ یﻤن تروــﺻ ییانیب ﻖیرﻃ زا اﻬنت هب هﮐ ییاهوب و ﻂیﺤم یامد ،اهادﺻ .ﺖــﺳا ساوﺣ ﮥﻤه یــسﺣ راﺬگ ریﺛﺄت ﺖیاﻬن یب دراد ناــسنا هﮐ یﺳاسﺣا رب دنﺳر یم ماﺸم سﺣ رب ﺰﮐرﻤت زا دوﺧ دیدش داﻘتنا یﻃ «اﻤﺳﻻاﭘ یناهوی» .ﺖﺳا یــسﺣ دنﭼ ،یراﻤعم رد ییاواــسب ﮥبرﺠت ره» :دیوگ یم ییانیب ،ینیب ،شوگ ،ﻢــﺸﭼ رد سایﻘم و هدام ،اضف یاه ﺖیفیﮐ ؛ﺖــﺳا «دنا هدش ﻢیسﻘت یواسم روﻃ هب هﻠضﻋ و ﺖﻠکــﺳا ،نابز ،ﺖــﺳوﭘ اﻬنت ﺶهوﮋﭘ نیا هﮐ دوش یروآدای دیاب اﺬل .(54 ،1388،اﻤﺳﻻاﭘ) ریاﺳ ﺖیﻤها و دوﺟو هﭼرگ ،ﺖﺳا ﺰﮐرﻤتم یرصب یاه ناگﺰمر رب .دنﮐ یﻤن راکنا ار اه ناگﺰمر ،دش هتفگ (4 .4 ﺶﺨب) اضف و مرف ﮥطبار ﺚﺤب رد هﮐ هنوگ ناﻤه

:اریز دنریﺬﭙب ار اضف زا هناراﻤعم ﻒیرعت دنناوت یﻤن یتعنﺻ ناﺣارﻃ رارﻗ یــﺳررب دروم اضف ةرطیــﺳ رد ار مرف ﻒــیرعت نــیا · دوﺟوم ﻞﺒﻗ زا اضف هﮐ ﺖــﺳا مزﻻ مرف ﺶنیرفآ یارب و دــهد یم

ﺰگره یتعنﺻ ناﺣارﻃ هﮐ ﺖــﺳا یلاﺣ رد نیا .دشاب ﺺﺨﺸم و ﮥنوگ» ﮏی یارب هــکﻠب دننﮐ یﻤن راﮐ ﺺﺨــﺸم یاضف ﮏی یارب یلوصﺤم هﮐ دنناد یﻤن ناــﺣارﻃ .دنﮐ یم راﮐ «ﺺﺨــﺸم یاضف مادﮐ یتﺣ ای ،ناﻤتﺧاﺳ مادﮐ رد ﺖــﺳا رارﻗ دننﮐ یم یﺣارﻃ هﮐ هنوگﭼ هدافتﺳا ﻞﺤم هﮐ دنناد یم اﻬنت اﻬنآ ،دوــش هدافتﺳا رﻬش ،نردم ،ینوکسم دننام یتاﺣﻼطﺻا اب ار اضف ناﺣارﻃ .ﺖﺳا ییاﺟ رب ﺖلﻻد هﮐ دننﮐ یم ﻒیﺻوت هریﻏ و یــشزومآ ،یشزرو ،یرادا .ﺖﺳا «اضف ﮥنوگ» هب اﻬنآ هﺟوت یا هداﺳ رایسب یرصب رﺻانﻋ دﺣ رد ار مرف ،هناراﻤعم درکیور · ناراﻤعم مرف اریز دهد یم رارﻗ هﺟوت دروم (ﺢطــﺳ و ﻂﺧ دننام) ار اضف هﮐ ﺖﺳا یﺰیﭼ دﺣ رد اﻬنت ﺐﻠﻏا و ﺖــﺳا هداــﺳ رایــسب زا رت هدیﭽیﭘ رایسب ناﺣارﻃ مرف هﮐ یلاﺣ رد .ﺖــﺳا هدرﮐ دیدﺤت رد ار یرت هدیﭽیﭘ رایسب ﻞﺋاسم و ﺖﺳا ناراﻤعم یناﻤتﺧاــﺳ مرف ،ربراﮐ ﺖیسنﺟ ،دنرب نوﭼ یدراوم رد ناﻤتﺧاــﺳ مرف .دراد دوﺧ ربراﮐ نﺳ ،ربراﮐ یرگنایب دوﺧ ،ربراﮐ یﻋاﻤتﺟا هورگ و تﻼیصﺤت لوصﺤم مرف اما ،دنﮐ یم توکــﺳ ﺖﺳد نیا زا دراوم یرایــسب و .دنﮐ نایب ار اضف ﮥفلﺆم هتﺒلا و رگید یرایــسب و ار اﻬنیا ﮥﻤه دیاب رب لوصﺤم ناﺣارﻃ هﮐ دنﮐ یم باﺠیا اه مایﭘ نیا نایب ﺖــیریدم .اضف هن دننﮐ ﺰﮐرﻤت مرف هتسباو ًﻻوﺻا دننﮐ یم ﻖﻠﺧ ناﺣارﻃ هﮐ ییاه مرف زا یرایسب · .دنتسه ﻢتــسیﺳ ﮏی هب هتــسباو هکﻠب دنتــسین اضف و ناکم هب .ﺖﺳا كاــشوﭘ و ﺶفﮐ و ﻒیﮐ دننام یتﻻوصﺤم ،هنوﻤن نیرتﻬب حارﻃ ،(ترﭙﺳا حﻼطﺻا هب) ناناوﺟ ﺶفﮐ ﮏی یﺣارﻃ دنیآرف رد هب ﺶفﮐ نیا ًاتعیﺒﻃ اریز دهدب ینادنﭼ ﺖیﻤها اضف هب دناوت یﻤن نایم تدﺣو داﺠیا یاﺟ هب حارﻃ .ﺖفر دهاوﺧ یفﻠتﺨم یاهاضف و ﺶفﮐ نایم (ﮏنیل) یﻃاﺒترا یاهریــسم داﺠیا هب ،اضف و ﺶفﮐ .دنﮐ یم ﺰﮐرﻤت ناوﺟ كاشوﭘ (ﻢتسیﺳ) ماﻈن یاضﻋا ریاﺳ ﮥﻋوﻤﺠم زا هﮐ ﺖــﺳا یتیﻠﮐ هناﺣارﻃ یاضف ﺐــیترت نیا هب زا ،دﺳر یم ﻞﮐ هب ءﺰﺟ زا یتعنﺻ یﺣارﻃ .ﺖﺳا هدش داﺠیا ءاﺰﺟا ﮥنوگ هب مرف زا ﻢییوگب هﮐ ﺖﺳا نیا رت ﺖﺳرد ﻊﻗاو رد .اضف هب مرف دنﮐ یﻤن یﺣارﻃ ار اضف ﮏی ﻞﮐ ﺰــگره یتعنﺻ حارﻃ اریز ،اضف ﮏی ناﺣارﻃ ریاﺳ مرف رانﮐ رد هﮐ دنﮐ یم یﺣارﻃ ار یمرف هکﻠب یدایز رایسب ﺖیﻤها یگﮋیو نیا .دروآ یم دوﺟوب ار ییانعم یاضف حارﻃ ار اضف ﮥﻤه هکنیا لوا :دنﮐ یم دیﮐات ﻞﺻا ود رب ارــیز دراد و ﺖﺳا ینهذ ،حارﻃ ﮏی رﻈن دروم یاضف هکنیا مود و دزاﺳ یﻤن .ﺖﺳا هناﺸن یدادعت نتفرگ رارﻗ ﻢه رانﮐ ﻞﺻاﺣ نتم ﮏی دنناﻤه هطبار رگیدکی اب و دنتفرگ رارﻗ ﻢه رانﮐ رد ءایشا یاه مرف یتﻗو هﮐ یتاﻤﻠﮐ ﻞﺜم ﺖــﺳرد .دیآ یم دوﺟوب اضف هاگنآ ،دندوﻤن رارﻗرب هﮐ روطناﻤه .دیآ یم دوــﺟوب نتم و دنریگ یم رارﻗ ﻢــه رانﮐ رد ﻢه اب یطﺒترم ینعم دیاب دنریگ یم رارﻗ ﻢه رانﮐ رد هﮐ یــتاﻤﻠﮐ ﺰین دنریگ یم رارﻗ ﻢه رانﮐ رد هﮐ ﻢه ییاه مرف ،دنــشاب هتــشاد رد هﮐ روطناﻤه .³⁹دنشاب هتشاد یﮐرتــﺸم یاه مایﭘ و موﻬفم دیاب ﮏی نتم رد ،دنراد ینوزوم یاه ﮓنهآ تاــﻤﻠﮐ ،یرنه نتم ﮏی هﮐ روطناﻤه .دنشاب هتــشاد نزاوت و ینومراه دیاب اه مرف ﻢه اضف

،مــسا( دراد ار دوخ صاخ درکراک یا هملک ره نتم کی وحن رد ره مه اضف کی نتم رد ،)... و طــبر فرح ،تفص ،لوعفم ،لــعف لحم مرف کی ساسا نیا رب .دراد دوخ یارب یصاخ درکراک یمرف اب یدرکلمع تاطابترا زا .دوب دهاوخ یطابترا روحم نیدنچ یقلات .ییاوتحم و یرصب تاطابترا ات هتفرگ رواجم تلاوصحم یاضف یحارط شور و اضف لیلحت هب ناحارط بــیترت نیا هب تاطابترا ،مرف رب زکرمت اب دناوتب هک یلیلحت .دنراد زاین دوخ ةژیو رد .دهد ناــشن و هدومن هیزجت ار اه مرف ریاــس و مرف نآ ناــیم یرظن ینابم زا هدافتــسا اب و فده نیا رب زکرمت اب شهوژپ نیا ییاسانش مرف کی رد دوجوم یا هناشن یاه ماظن عاونا ،یا هناشنانیب .دنا هدش یسررب اضف رد اه مرف ینتم تاطابترا سﭙس و دنا هدش اﻀف و مرف یاه ناگزمر .6 .1 هک دش هتــساوخ ناگدنوــش شسرپ زا لیلحت نیا ماجنا یارب تافص .دننک نایب ار )گولاتاک کی رد هدش هیارا( مرف دنچ تافص ،شیامزآ دنچ اب سﭙس .دــش یدنب هقبط هورگ دنچ رد رظن دروم ساــسارب .تفرگ رارق نومزآ دروــم اه یدنب هقبط نیا یتــسرد دراد دوجو مرف رد یا هناشن ماظن راهچ ،هتفرگ تروص یاه لیلحت اه ناگزمر نیا .دریگ یم تروص اهنآ قیرط زا ییاضف تاطابترا هک ناگزمر« ،»یرصب ناگزمر« ،»یکیزیف داعبا ناگزمر« زا دنا ترابع .)1 رادومن( »ناهنپ دعب ناگزمر« و »ییانعم هک یتاعلاطا زا یداــیز تمــسق :یکیزیف داعبا ناگزمر .1 یکیزیف و یداعبا ةطبار هب طوبرم دنهد یم لاقتنا اضف کی رصانع هک تسا هدش رارکت یردق هب هطبار نیا .تسا مه هب تبــسن اهنآ تفایرد یلانگیس طابترا روحم رد ینعی ،دسر یم رظن هب یعیبط .دوش یم یاه هفلﺆم قــیرط زا اضف کی رصانع :یرــصب ناگزمر .2 لوط رد طابترا نــیا .دننک یم رارقرب طابترا رــگیدکی اب یرصب ﺚحابم نآ ساــسا رب و تــسا هدوب نادنمرنه هجوت دروم خیرات یگنهامه فیرعت نیا رد .دنا هدرک حرطم ار )ینومراه( یگنهامه .دیامن بولطم سح داجیا هک تــسا یرصب ناگزمر رد یا هطبار :زا دنترابع هک تسا هعومجمریز دنچ یاراد یرصب ناگزمر دوخ ناگزمر نــیرت مهم ناگزــمر نیا :اه ﮓنر ناگزــمر .2 .1 و ینومراه موهفم ناگدنوــش شسرپ بلغا یارب .تسا یرصب .تسا هتشاد گنر ناگزمر یگنهامه هب عاجرا ،یگنهامه

زا یکی رصانع تفاب و سنج :تفاب و ﺲنج ناگزــمر .2 .2 یتروص رد .تسا اضف رصانع نایم یطابترا مهم یاه هکبــش یاه تفاب و اه سنج نایم ینهذ هــطبار کی دناوتب ربراک هک تفاب ةتیلانت ای یگنهامه نآ هــب ،دنک داجیا اضف رد دوــجوم قیرط زا اضف رــصانع هک دهد یم ناــشن هژاو نیا .دــیوگ یم رد .دنریگ یم رارــق طابترا رد رگیدکی اــب زین تفاب و ســنج تفاب هب ناگدنوش شسرپ ،شجنــس دروم یاه هنومن زا یخرب و تفاب تفایرد دناوت یم یهجوت یب نــیا لیلد ،دندرکن هجوت .دشاب لانگیس دح رد سنج لبم دنچ شیامزآ کی رد :مرف عون و ﻞکش ناگزمر .2 .3 ناربراک هب دیفس و هایــس ریوصت کی رد کیناگرا و یــسدنه دادعت .دننک یدنب هقبط ار اهنآ دش هتساوخ نانآ زا و دش هئارا یدنب هقبط هورگ ود رد ار اه مرف ناگدنوش شسرپ زا یرادانعم یگژیو نیا .دوب یــسدنه یرگید و کیناگرا یکی هک دندرک داجیا هب رداق )یمجح ظاــحل هب( مرف عون هک دهد یم ناــشن .تسا ییاضف طابترا ناگدنوــش شسرپ هک یتافص زا یهورگ :ییانعم ناگزمر .3 ریغ یناگزمر دوجو رگناشن دنرب یم راک هب اضف و مرف فیصوت یارب ،یمیمص ،یسلجم ،یمسر دننام یتافص .تــسلااب ناگزمر ود زا ،زاس تسد ،یتنس ،نردم ،زور هب ،یتاهد ،سکول ،ییلایو ،یگناخ ناشن هریغ و یونعم ،یرنه ،یتسیروت ،یشزرو ،یرادا ،یشزومآ و مرف یاه مایپ و یــناعم هک دراد دوجو یناگزمر هــک دنهد یم ناگزمر اب طابترا رد هچرگ ناگزمر نیا .دــننک یم نییعت ار اضف شیامزآ دنچ رد .تسا لقتــسم نآ زا ًلاماک اما ،دراد رارق یرصب تلاوصحم ریاس اب یرصب ناگزمر ظاحل زا هک یتلاوصحم ،هداــس رد دندوب توافتم اــهنآ اب ییانعم ظاحل زا یلو دندوب گــنهامه اهنآ ندوب بسانمان ناگدنوش شسرپ مومع ،دندــش هداد رارق اضف یرادا یلدنص کی شیامزآ کی رد .دندرک ییاــسانش هلصافلاب ار هداد رارق یروخاذغ زــیم رانک رد ،یگناخ ییاریذپ قاتا کــی رد شیامزآ رد .دوب گنهامه هعومجم اب یرصب ظاحل هب لبم .دــش ،یــسدنه مرف و یا هوهق و مرک گنر اب یگناخ لبم کی یرگید و مرک گنر ةتیلانت هک )یتعنص یحارط هورگ( یرادا رتفد کی رد .دش هداد رارق ،دنتشاد یسدنه مرف لیاسو مومع و هتشاد یا هوهق لوصحم هلصافلاب ناگدنوش شسرپ هک داد ناــشن شیامزآ ودره لااب رد هک یتافص اب ار نآ لیلد و دندرک یم ییاسانش ار سناجتمان ناگزمر زیر دنچ دوخ ییانعم ناگزمر .دندرک یم نایب دــش رکذ :زا دنترابع اهنآ نیرت مهم زا یخرب هک دراد درکراک هب ناگدنوش شسرپ زا یرایسب :درکراک ناگزمر .3 .1 یخرب قیرط زا ار درکراک نیا .دننک یم هراشا اضف و تلاوصحم هناشن کی مرف دوخ یتح یدراوم رد .دنــسانش یم اه هناــشن ﭻیه اب هک تسا یا هناــشن دوخ رتویﭙماک یلدنص ًلاﺜم .تــسا .دوش یمن هتفرگ هابتشا یرگید یلدنص هدافتــسا بادآ هب طوبرم زین رگید تللاد کی درکراک ﺚحب رد هب ییاهاضف هب هراشا یارب یمیمص و یمسر دننام یتافص .تسا

.دنروآ یم دوجو هب ار اﻀف اه مرف نایم طابترا داجیا اب هک ناگزمر راهچ -1 رادومن

1393ناتسمز ،4 هرامش ،19هرود یمسجت یاهرنه - ابیز یاهرنه هیرشن

.دنور یم راکب یتوافتم یعامتجا طباور بادآ رد هک دنور یم راک عون دنچ دوخ ناگزــمر نیا :تخاــس شور ناگزمر .3 .2 نآ هب ناگدنوش شسرپ هک ییاه هنومن نیرت مهم .دراد فلتخم یرگید و تسا زاس تسد ـ یتعنص زیامت یکی دننک یم هراشا .)یجراخ ـ یناریا( هدننک دیلوت تیلم ساسا رب زیامت کی ًافرص اضف کی رصانع نایم طابترا :ناهنپ دعب ناگزمر .4 رد لبق زا هک ییاهوگلا ساــسا رب دوخ رﻇان .تــسا ینهذ طابترا تابسانت .دنک یم داجیا طابترا رصانع نایم ،دنراد دوجو یو نهذ یخرب ،دنناوارف رایسب اهوگلا نیا .دنتسه اهوگلا نیا زا یزراب ةنومن .دنتــسه )یباــستکا یعمج( یگنهرف رگید یخرب و یدرف اهنآ زا زا ناــسنا ار اهوگلا نیا زا یرایــسب هک درک شومارف دیابن هــتبلا ره هب یلو ،1,618/1 ییلاط تابسانت لﺜم تسا هتخومآ تعیبط و دنک یم داجیا طابترا ءایشا نایم هک تسا ناــسنا نهذ نیا لاح .دهد یم نامزاس ینهذ یاهوگلا قبط ار ءایشا ،دوخ تاعونصم رد یوگلا ،دنک یم قلاطا ءایشا هب ناسنا هک یطابترا یاهوگلا زا یکی رد ناگدنوش شسرپ .تسا »رادناج تاطابترا« ای یناسنا تاطابترا اه تینهذ نیا .دندرک نایب ار دوخ یصخش یاه تینهذ دروم دنچ اب رگشهوژپ .تفرگ یمن رارق لااب یا هناشن یاه ماظن زا مادک ﭻیه رد ،ناهنپ دعب رد لاه دراودا ﺚحابم هب هجوت اب و اهوگلا نیا رب زکرمت رب .تــسا هداد رارق ءایــشا ناهنپ دعب ةرمز رد زین ار تافیصوت نیا کی هدش دای یاه ناگزمر رب هولاع ،اضف رصانع نایم ساــسا نیا ةژاو لبق ةلمج رد .دشاب هتــشاد دوجو دناوت یم زین رگید ناگزمر هشیمه دعب نیا ًاموزل هک تــسا هتفر راکب لیلد نیا هب »دناوت یم«

ییاشگزمر و یراذگزمر دعب نیا رد ًلاصا یهاگ و دوش یمن تفایرد یارب تسا راد ینعم رﻇان کی یارب هک یزیچ ای .دریگ یمن تروص .تسا ینعم یب رگید رﻇان لصاوف دننام ـ دیوگ یم لاه هک یتاکن رب هولاع ناهنپ دعب رد

لصاح هک دــنراد دوجو زین یرــگید ینهذ طباور ـ یــگنهرف ار طباور نیا زین ناحارط دوخ یهاگ اما .دنتــسه رﻇان ریــسفت ات دنا هدرک یراذگزمر ار طباور نیا هاگآان ای هاگآ و دنا هدومن كرد زا یدایز رایسب یاه هنومن شهوژپ ةمادا رد .دبایرد ار نآ بطاخم ةنومن دنچ هب لیذ رد هک دش ییاسانش ناهنپ دعب ناگزمر دوجو :دوش یم هراشا نآ ربتعم یرایسب ًلاﺜم ؛هعومجم ﮏی یاﻀعا نایم ناهنپ دعب .4 .1 ینیس کی رد اه ناکتــسا و یروق ،یرتک نایم طباور دارفا زا و اه هچب ،ردام ،ردپ( دننک یم هیبشت هداوناخ کی طباور هب ار تسپ گرزب حارط راک رد تینهذ نیا هک تــسا بلاج )هناخ نیمه .)3ریوصت( تسا هدش نایب هناهاگآ »یسر ودلآ« نردم کی رد ،یسر زا شیپ ⁴⁰لاس کی ،»ساستوس هروتا« ار هطبار و نوتیز نغور ،کمن ،لفلف یاج( یزیمور ةیودا اج هعومجم .)4 ریوصت( تسا هدرک یراذگزمر )ومیلبآ ،ناــسنا یعامتجا طباور رد ؛ناملبم رد ناهنپ دــعب .4 .2 یاراد یلدنص خیرات لوط رد .دراد یرثﺆم رایسب شقن ناملبم هژیو هب یگژیو نیا .تــسا هدوب یرایــسب نیدامن یاه شزرا یدرف ،یبرغ یایــسآ رنه رد« .تــسا سوملم هنایمرواخ رد هک یناسک و تسا ههلا ای هاــشداپ ،هتــسشن یلدنص یور هک ،1387،تیمسا( »دنتسه نارگشیاین ای نامزلام ،دنا هداتــسیا یبارومح و هتسشن یلدنص رب كودرم ،یبارومح حول رد .)23 زین دیشمج تخت ةتسجرب شقن رد .تــسا هداتسیا وا لباقم )رایاــشخ یتح( نارگید و هتــسشن یلدنص رب ریبک شویراد لومت زا یناشن رصاعم ةرود ات یتح لبم ،ناریا رد .دنا هداتسیا نانچمه یناتساب ناگزمر نیا زین هزورما .دوب هناخ تیفارشا و

،ساــستوس هروتا حارط ،یزیمور ﮥیودا یاج -4 ریوصت .ﻞیاسو نایم یگداوناخ ﻂباور هیبشت (www.madeindesign.co.uk ) :ﺬخام

.تسا هدش هیبشت هداوناخ ﮏی ﮥطبار هب ﻞیاسو ریاس و یروﻗ ،یرتک ﮥطبار -3 ریوصت (www.adero.de) :ﺬخام