تحلیل تأثیر مبانی روان‌شناسی در تصویرسازی کتاب‌های آموزشی کودکان (گروه سنی الف)*

(1)

ی اللبی ریم للت تللیلحت ناور

یللسانش یزاللسریوصت رد

باتک )فلا ینس هورگ( ناکدوک یشزویآ یاه



علاط هدیعس

1

، ی اکدرا یدمحمیلع داوج

2

1 . یسانشراک دشرا

،کیفارگ هاگشناد دازآ

،یملاسا دحاو

،دزی

،دزی ناریا

2 . دکشناد رایداتسا ۀ

رنه

، گنهرف و ملع هاگشناد ناریا ،نارهت ،

یرد خیرات(

:هلاقم تفا 10 / 10 / 94 :ییاهن شریذپ خیرات ، 20

/ 9 / 95 )

هدیکچ درتسگ یایند ۀ

مه رد ریوصت ۀ

تیمها زا خیرات نارود هژیو

زورید یایند رگا .تسا رادروخرب یا

، رافگزور ،دوفب یهاففش تایبدا یایند

طقف ناکدوک یارب یرصب داوس و ریواصت لماش

یم ینونک یریوصت یایند زا یکچوک شخب ا دفه .دش

هفلاقم فی

، ریریفت لفیلحت

ینابم ناور یسانش باتک یزاسریوصت رب ینابم هب تیمها یسررب و فلا ینس هورگ ناکدوک یشزومآ یاه

ناور یسانش و یفشاقن رد

کینکت یاه باتک یزاسریوصت دنیارف رد نآ فلتخم هفناخباتک ،تافعلاطا یروآدرگ شور .تسا ناکدوک یاه

یا و هدوفب یدانفسا و

یا قیقحت شور هتفای .تسا یلیلحت شهوژپ

یاه هک تسا رارق یدب قیقحت ناور

یسانش هب یرگریوصت بلاغ یاوتحم ناونع

، فیا

ار ینس هورگ تحت

ریواصت و تسا هداد رارق دوخ ریریت

، بلج ار کدوک هجوت تاملک زا شیب یم

ناشن ینچمه تاقیقحت یا .دننک

هداد تاملک دننام ار ریواصت ناکدوک دنا یم

نناوخ موهفم ناشدوخ یارب و د یم

یرگریوصت .دننیرفآ ییفساو

نافیم ،یفشاقن افبترا

یریوصت و تایبدا هنوگ .تسا یاه

کینکت ( ف ) ب ه راک هتفرگ هدش طسوت کی

،رگریوصت هب داوم یلوا ۀ ب ه راک هتفرگ هدش رد یحارط

و گنر یزیمآ اهریوصت زاب یم ددرگ

؛ اما شور ب ه یریگراک اهنآ زا هسانش یاه مهم ره ررا هب رامش یم دور .

ژاو ناگ یدیلک

،یزاسریوصت کدوک باتک

، ینابم ناور یسانش .ناکدوک یشاقن ،یشاقن ،یمسجت یاهرنه ینابم ،

نایاپ زا هتفرگرب هلاقم یا

مان ۀ دنراگن دشرا یسانشراک ۀ

ناونع تحت لوا

« ینابم ریریت لیلحت یسررب ناور

یسانش بافتک یزافسریوصت رد نافکدوک یفشزومآ یافه

)فلا ینس هورگ(

» تسا دنراگن ییامنهار هب هک ۀ

مود .تسا هدیسر ماجنا هب

دنسیون

ۀ :سکفلت :لوئسم 42546741

- 013 ، E-mail: saeide.tale@gmail.com .

(2)

هیدقی ________________________________

____________________

لوقم ۀ و تافینهذ یسررب هب تخادرپ و ناکدوک ۀوفحن

لفماکت

هبنج زا هک تسا یثحبم ،ناشیا یرکف یفسررب تواففتم یافه

هدش ره و تسا ی

هب ک بون ۀ دوخ

، فهذ یلمافکت ریفس زا یفشخب

یم شیامن هب ار رشب زا هاگ .دراذگ

ۀفبنج هافگن نآ هفب یرافتفر

زا ار کففچوک رففشب ففیا یهاففگ و تففسا هدففش ۀففیواز

یاففهزاین

یرکف ،تفسا هدرفک هفن وا هافگآدوخان لفیخت سفپ رد هک شا

هدرک یسررب نایم یا رد .دنا

، رد )کدوفک( صلاخ دوجوم یا

یژرنا شتریف مجت یاه

ع ار شدوفجو رد هتفای

، هفب ییافیند رد

هتشاذگ هعیدو تسا

ییابیز زاین هک ابیز تریف و یسانش

یفبلط

یم انغا ار وا افب طیفحم تخانفش ودفب زا کدوفک شیارفگ .دنک

شقن لدفبم ابترا و ساسحا نابز هب و زاغآ یراذگررا و ندرک

یم دوش ؛ هک ینابز هب یم تئرج نافکدوک یمافمت یب تفگ ناوت

طاقم رد .تسا کرد لباق و ناسکی ،صخشم ع تفسا هفتفهن نافکدوک دوجو رد هک یرصب سح لیلد هب

،

تروفص و مرفف هب رتشیب دوخ نوماریپ طیحم اب ابترا رد نانآ .دنراد هجوت ایشا هرهب

سفح کفیرحت مفم ،ریوفصت زا یریگ

زیگنا زورب بجوم ،ییانیب ۀ

یریگدای یارب رتشیب

، یفنیع ندرفک

هدیدپ اه اهدنیارف و یریگدافی عیرفست ببفس زفین و

یفم .دوفش

بلج ار هجوت تاملک زا شیب ریواصت یم

ریوافصت ناکدوک .دننک

تاملک دننام ار یم

موهفم ناشدوخ یارب و دنناوخ یم

دفننیرفآ ؛

روظنم یمه هب

، باتک رد یعس اه یم یرتفشیب ریوافصت دوفش

هفن ریوفصت .دنفشاب هتفشاد تفیعقاو هفب ار تهابش لفماع افهنت

تک تیباذج با

یاه تفیقلاخ هکلب ،تسا یناتسادریغ و یناتساد

،رگریوصت دیدج یتیوه

تایبدا هب یم

هفب افت دهد ، تفم لافبند

افی تافیبدا هفب یفجوا و دنک داجیا بطاخم رد توافتم یریریت .دهد شراگن عون ،یزاسریوصت رد مهم

هک تسا رما یا هب هجوت ،قافتا یرت

طاخم زا هورگ مادک یارب یرگریوصت ررا سکعنفم و دفیلوت نافب

یم .دوش ،لیلد یمه هب هدر

یاه تفیمها لفحم ینس فلتخم

،هدر رفه رد بفطاخم افب ررثفم ابترا یرارقرب هک تسا ناوارف هففب دففیاب رگریوففصت هففک رففما ففیا کرد .دراد توافففتم یلکففش تفیمها زئافح یرگریوصت رد ،دنامب رادافو دوخ تم و بطاخم و یدرف دادعتسا شیامن .تسا رایسب رفرا کی هب هنادنمرنه هاگن

تافظحلام ،اهنآ یارب بولیم و تسرد ریواصت قلخ و یراتشون تفارظ و یناوارف یم ینافبم ریریفت لیلحت ده ،عقاورد .دهاوخ

ناور یسانش باتک یزاسریوصت رب هورفگ ناکدوک یشزومآ یاه

ینابم هب تیمها یسررب و فلا ینس ناور

یفسانش و یفشاقن رد کینکت

یاه آ ففلتخم بافتک یزافسریوصت دفنیارف رد ن

یافه

و شسرپ و تسا ناکدوک ۀلئسم

رارق یا زا شهوژپ یا یلصا

بافتک یزافسریوصت رد هزادفنا هفچ ات هک تسا یفشزومآ یافه

ناکدوک

، ناور ینابم هب یسانش

هجوت هدش ؟تسا

یمرف ۀ راتسج یا یا

بفناج زا یکدوفک هفک تفسا ینچ

ناور و ناسانش بحاص

میلعت نارظن رتو

هتفسجرب ًابلاغ تیب یرفت

ففلحرم ۀ .تففسا هدففش هتخانففش ناففسنا تیففصخش یوففکت رد

ناففبز زا یعماففج تخانففش دففیاب رگریوففصت

، یاففهراتفر و ففهذ

و یفحارط رفب هولافع بافتک رگریوفصت و دفشاب هتفشاد کدوک تیاور هب دیاب یرگریوصت فب ؛دفشاب انشآ زین ندرک

ه یروفط هفک

وا هففب یناتففساد اففی باففتک یففتقو یففم

دففنهد

، اففکن و مففهم ت

یروآدرففگ شور .دففنک باففختنا و دففسانشب ار شراذففگریریت هناخباتک ،تاعلاطا یا

یدانسا و تفسا

فیا رد قفیقحت شور و

علایم لاونم .تسا یلیلحت شهوژپ ه

هفک دوفب دفهاوخ یفنچ

و کدوک ینهذ دشر ینابم ادتبا ناور

یفسانش کدوفک یفشاقن

یزافسریوصت تفیمها یفسررب هفب سسفس و تسا هدش یسررب ففکدوک باففتک یرگریوففصت رد یرادففید رففصانع ریریففت ،نا یاففه

یمه و ناکدوک و ففلا ینفس عفیقم یفناور تایفصوصخ روط

.تسا هدش هتخادرپ وا یاهزاین یخرب سرتفسد رد و دوجوم عبانم هب هجوت اب

، قفیقحت یدادفعت

هفتفرگ تروفص نافکدوک یارفب یفشاقن ینابم ثحبم نوماریپ تسا

؛ چیه یلو شهوژپ یا زا کی اه

ننام هفب رفماح شهوژفپ د

حیموت ، ناور یسررب و ییبت رد نافکدوک یفشاقن رفب هناسانش

یزاسریوصت هتخادرسن

رد رفگداد افمردمحم هلمجزا ؛دنا ۀفلاقم

« کدوففک ناتففساد یزاففسریوصت

» ( 1376 رد یففمیهاربا رداففن ،)

باتک همدقم یا رب یزاسروصم باتک

نافکدوک ( 1376 میرفم ،)

باتک رد رفدادرهم یرگریوصت و کدوک

لامج و یفمرکا یدفلا

باففتک رد باففتک یرگریوففصت رد ییاهراتففسج

یاففه و کدوففک

ناوجون ( 1389 هب هک ) ۀنیشیپ باتک یرگریوصت و کدوک یاه

رد .تسا هتخادرپ ناریا رد ناوجون ۀنیشیپ

تافعلایم ،عوفموم

ناور یسانش رد ۀزوح شهوژپ ،یرگریوصت یاه

روخرد یهجوفت

هدش ناکدوک یشاقن و یرگریوصت شخب رد .تسا

،لافح یا اب

رد ۀزوح ناور یسانش یارفب یزافسریوصت و کدوک ینهذ دشر

هورگ یا یاه فلتخم ینس

، .دراد دوفجو یفگرزب یملع اکش

ناور یسررب هب شهوژپ یا رد اذل ناسانش

ۀ هورفگ یزافسریوصت

.تسا هدش هتخادرپ فلا ینس

(3)

كدوک ینهذ دشر تحاری

یگژیو نوماریپ شهوژپ عون ره یارب اه

،کدوفک یشاقن ی دفیاب

میفشاب هتفشاد رظندفم ار ینفس ففلتخم نارود تیقلاخ دشر .

یفسررب ار کدوفک یفنهذ دشر لحارم دیاب روظنم یدب درفک

.

ناور یلوا زا یکی رفیم ار کدوفک یفنهذ دشر هک یناسانش

هژایپ ناژ ،درک

، ناور تفسجرب سانش ۀ

یفسیوس

، ود هژافیپ .دوفب

ار کدوک یگدنز لوا لاس

« فلحرم ۀ یفشوه یفسح یفتکرح »

هلحرم یا للاخ رد .دیمان تفسا نافبز دقاف هک کدوک ،

، طفقف

شنک ماجنا هب رداق یتکرح یاه

تسا ب هک ه ره زا یرافرآ ،لاح

مود لاففس ود .تففسین رفیاد زوففنه هفک دراد دوففخ رد ار شوفه ،یگدنز

« ۀلحرم شیپ رکفت یرادنپ

» یم لیکشت ار رد هفک دهد

یم کدوک ،نآ للاخ زا دناوت

ژیو زیچ ه زفیچ ،یا ۀژفیو

یرفگید

دزاس للدم

؛ یمن اما افی تفیلک کفی هفب ،هژفیو یزفیچ زا دفناوت

.دسرب سکعرب

« لحرم ۀ یدوهش رکفت

» افت یگلافسراهچ س زا ،

تفه یفم لوفط هفب یگلاس تارفکفت ،هفلحرم فیا رد .دفماجنا

تففه فس زا .تسا هتفاین ییاهر یو تاکاردا زا زونه ،کدوک ات هدزافی ،یگلافس

« ۀفلحرم لافمعا یفعقاو » یفم ارفف هفک دفسر

تسا یقینم کدوک ل دتسا

؛ هداد زا ًلاماک اما افهر یعقاو یاه

زونه وا .تسا هدشن هفب

یموفهفم میفمعت هفب ردافق لفماک روفط

ینس یب .تسین هدزافی

و هدزنافپ هفک یگلافس ۀفلحرم

لافمعا

تففسا یروففص

، یففم وا ل دتففسا هففب و دففهد میففمعت دففناوت

یمرف فم نوفنکا .دفبای تفسد ییارقتسا ی

هداد رفه دفناوت ار یا

.دنک ل دتسا ،نآ ساسا رب و هتفرگ ضورفم دشر رد ار لماع راهچ هژایپ ررثم

یم :دناد

1 . هزیگنا هک فطاوع .دنتسه یریگدای یارب مهم یا

2 . کدوفک کرد ،دفشر یا للاخ رد هک یمسج دشر

یم رتشیب زین .دوش

3 . نامه هک هبرجت رد اهنت ناکدوک ،دش هراشا هک روط

ت نایرج یفم هک تسا نوگانوگ تایبرج دافی دفنناوت

.دننک فشک و دنریگب 4 .

،صاخشا اب لماعت ای یعامتجا ضیوفت ردفپ ًاصوصخ

مفه و نافملعم ،ردام و یزافب

( افه پ فی هژا و ردفلهنیا ،

1373 : 25 ).

یارباففنب

، تففحت ،کدوففک یففنهذ دففشر و یزاففب ریریففت

تیلاعف تفسا مفهم کدوک ینهذ دشر رد یزاب .تسوا یاه .

رد

رود یا ه،

یریگدای زا یرایسب یم ماجنا وا یاه

تفیقلاخ و دوش

یم لکش وا رد .دریگ

یفصوصخ تلایفخت کدوفک

، هفک ینافمز

یزاب یفم کرفت ار دوخ یمسجت یایند و هدعاقاب یاه هفب ،دفنک

یزاب گرزب یدامن یاه لاس

لیدبت یفم رد هفک یکدوفک .دوفش

غلاب و دشر لاح تسا ندش

، یزافب شیارفگ یا رگا وا رد هفنوگ

ب یفم گرزب یتقو هک دراد یرتهب تصرف ،دشاب هدنام یقا ،دوفش

.دشاب دایز تیقلاخ و لیخت تردق یاراد تیلاعف زا یکی یشاقن یفم هفک تفسا ییاه

دفننام دفناوت

لیکفشت رد و دوفش کدوفک رد تفیقلاخ دفشر ثعاب یزاب رد نافکدوک .دراد یفناوارف تیمها کدوک ناور و تیصخش ب یتوافتم لی د ،فلتخم ینس یشاقن یار

.دفنراد ندیفشک

لکفش و مفئلاع ندروآدفیدپ زا ًافرص تاقوا یهاگ رفب ییافه

حفص ۀ یم تذل ذغاک لفباق یریوافصت شنیرففآ زا افی دفنرب

،دفنراد هفقلاع نآ هب هک یتاعوموم زا کرد تیافمر

رطافخ

یم بسک یافیند شنیرففآ رفرا رب تذل یا زین یهاگ .دننک

هفک یفلرتنک کدوفک نآ رد هفک تسا ینیدامن یگدفنز رد

یم رخآ دروم .دنک لامعا ،تسا نآ دقاف یعقاو یفبم دناوت

فدفه تمدفخ رد یشاقن هک دشاب هشیدنا یا ی

رارفق ینافیب

نایب دراد برجت

ۀ یم ،یفطاع تیامر ًاقیمع دناوت

دفشاب شخب

یلخت ثعاب و ۀ

هجیتنرد و یناور

، یفطاع تملاس دوش

.

هلیسو طقف ناکدوک یشاقن تفیقلاخ شرورپ یارب یا

و

نآ و تففسین لففماکت صخاففش اففی کدوففک یففگتخپ دففیاب ار

هب لیسو ناونع ۀ

افب و یعافمتجا طیفحم افب هلدابم و قیقحت

گرزب یایند دفننامه و دنتفسه کدوک ارطا رد هک ن اس

ناشن ۀ .تفرگ رظن رد کدوک یفطاع ت اح

هقبط هاگدلید زا نالکدوک یشاق یدنب

ناور ناسانش

ناور تاقیقحت نیمزرد ناسانش

ۀ ن یفم ناشن ناکدوک یشاق -

یماففمت و عففماوج یماففمت رد دففهد رود

ه اففه

، وففحن ۀ میففسرت

یشاقن ناکدوک یاه

، و هدوفب یناسکی لاکشا و لحارم یاراد

تسه . یشاقن یلماکت دنور رد ،ساسا یا رب افت زافغآ زا افه

رود ۀ هرود هفب ،یناوفجون هرافشا یفففلتخم یافه

یفم دففننک و

گنهرف و تیسنج ساسارب

، میسقت یدفنب فه ار یتواففتم یا

یم نایب دنک : رنیاتشا شرک .یج نافکدوک یشاقن نارازه یسررب اب1

دراد هرافشا هرود هفس هب یبیرقت س یلاوت ساسارب ،یناملآ ساموت(

کلیس و ، 1392 : 30 ):

1 . یشاقن کیتامش یاه

؛

2 . یشاقن یرصب رهاظ رب ینتبم یاه

؛

3 . یشاقن شیافمن رفب یعفس کدوفک افهنآ رد هک ییاه

هس یاضف و یدعب

عقاو .دراد هنایارگ

دلِف نول دوک یشاقن2

میسقت هرود هس هب ار ناک یم

دفنک

،کداسسا(

1369 : 248 ):

(4)

1 . رود ۀ و یسیوندب طخ

ییخ افت ود زا ،موهفمافن یافه

یگلاسراهچ

؛

2 . رود ۀ ریوافصت و لاکفشا میفسرت و یحارط یتامدقم

ات راهچ زا ،ییادتبا تفه

یگلاس

؛

3 . رود ۀ یحارط ففه زا ،عوفموم یاراد صخشم یاه ت

ات هن .یگلاس ید و زتیوروففه ار ناففکدوک یففشاقن لوففحت لففحارم3

یا هنوگ یم دنروآ ،زتیراه(

1991 : 64 ):

1 . رود ۀ تسد یزرو

4، جنپ ات ود زا یگلاس

:

هففس لماففش ار هرود ففیا ففلحرم

ۀ یموففهفم یریگداففی

یم :دنناد

- یگژیو کرد هب رداق کدوک هک یرصب میهافم یافه

لاکشا و ویخ یم

یشاقن لیاسو و دوش هفبرجت ار

یم .دنک

- کرد کدوفک هفک یطابترا میهافم یفم

نافیم دفنک

دراد دوجو ابترا ریوصت یازجا و رصانع .

یاربافنب

،

میسرت یصاخ مظن اب ار ریواصت یم

.دنک

- یلوفلعم و تلع ابترا هب کدوک هک یرازبا میهافم

یپ شتاساسحا نایب و یشاقن رازبا یم

کفی هب و درب

تسد یکیفارگ نابز عون یم

.دبای

2 . رود ۀ یزاسدامن

5، هن ات شش زا یگلاس

؛

3 . رود ۀ یناوجون زا شیپ

6، ات هد هدزیس .یگلاس

هرود جنفپ هفب ار نافکدوک یفشاقن یلماکت دنور زنوسراپ میسقت یم دنک ،یدمحمرهم(

1383 : 80 ):

1 . رود ۀ شوخ ا ییارگدنی

7؛

2 . رود ۀ عقاو و ییابیز کرد ییارگ

8؛

3 . رود ۀ هشیدنا تفایرد و کرد -

ساسحا

9؛

4 . رود ۀ بلاق و کبس

10؛

5 . رود ۀ للاقتسا

11.

کلیس .ما لجنآ و ساموت .یو یلگ هب ینس ظاحلزا12

هرود یاه هرافشا نافکدوک یفشاقن یفم

کرفعم( دفننک ،داژفن

1392 : 13 ):

1 . هدفففجه زا میفففنوود افففت یگهافففم

لمافففش ؛یگلافففس

طخ ییخ یاه یب ده

13، طخ ییخ یریوفصت یاه

ریاد(

ۀ هیلوا )؛

2 . جنپ ات مینوود زا یفشاقن :یگلافس

،دفصاقم نافیب افب

یناسنا ریوصت یلوا

؛

3 . افت جنپ تفشه یفشاقن :یگلافس یافه

اففش ،یفنیب

یشاقن عقاو یاه ارگ

؛

4 . ریواصت :یناوجون ات تشه هشیلک

.یا

14هکول هراشا ناکدوک یشاقن رد هرود راهچ هب یفم

دفنک

( کرعم ،داژن 1392 : 14 ):

1 . عقاو یفداصت ییارگ

15؛

2 . عقاو یدامن ییارگ

16؛

3 . عقاو یرکف ییارگ

17؛

4 . عقاو یرصب ییارگ

18.

شلاففت ماففمت اففب ،یور رففه هففب یففسررب ،اففه

و اففه

میسقت یدنب بحاص و ناققحم هک ییاه ناور نارظن

یفسانش

رابرد کدوک ۀ

یشاقن هداد مافجنا ناکدوک یاه فیا هفب ،دفنا

عامجا یم یشاقن هک دیسر ناوت هب

هنوگ یا رد یتاذ و یریف

هرود و تفسا هفتفهن نافکدوک یمامت داهن افه

ار یفلحارم و

هب هنوگ یا رود افت زافغآ زا ناسکی ۀ

یفط یناوفجون یفم

دفنک

،یرارف(

1368 : 19 .) یم ریواصت یناسکی یمه رد اما ناوت

نیمزرد یتاعلاطا هب ۀ

ت افح و یعافمتجا طیفحم ،گنهرف

یفطاع .تفای تسد زین یناور هب

یترافبع

، لفحارم رفب هولافع

هک ناسکی هب

یفشاقن رد یلک تروص افکدوک یافه

نافیامن ن

یم ،تسا ناوت

دهاش توافت یاه زفین یفگنهرف و یعافمتجا

عمج اب .دوب ثفحابم یدنب

افبیز نافسانش ۀ ،نافکدوک یفشاقن

میسقت یفم کدوک س ساسارب یدنب دفنیارف ریفسم دفناوت

ار یففشاقن یریوففصت لففماکت حففماو

دففنک رتراوففمه و رففت

کرعم(

،داژن 1392 : 14 ).

ناور زا یتایلک كدوک یشاق یسانش

قن کدوک یشا

، تفساهزمر و اهدامن زا یناهج و

ریوفصت رفه

یفشاقن رد هک یکدوک .دراد دوخ رد ینیدامن یانعم شیافه

لکفش و ایشا زا یفم هدافتفسا یرایفسب یافه

دفنک

، دفشر زا

تبسن یرتشیب یعامتجا مه هب

هرهب دوخ ن اس .تفسا دفنم

یرارف رظن هب

،

« ریواصت دایدزا

، تفسا کدوک یگتخپ رگناشن

اهرتخد هک یگتخپ یا هب رتدوز

یم دنسر » ،یرارف(

1367 :

36 ) . مک و یتلاجخ کدوک ور

، هشوگ رد رفب افی هحففص یاه

هحفص یور یفم یشاقن کچوک یاه

دفشک ارفیز ؛ لفباقم رد

هحفص زکرم رد ای گرزب حیس

، ساسحا مگ ار دوخ یم

دنک

( ،یقراو 1377 : 90 .) رنهاو رظن هب

، رود کدوک هک یطویخ

یم ریواصت دشک

، رگا دفشاب فشخ و کفشخ ، افص یلیخ

،

هناشن بلغا و راشف ،ینمشد رگنایب یا

یبفصع یرامیب یارب

میسرت ایعنا اب و ناور ، ئمیم ،مارآ ویخ رگا اما .تسا دشاب هدش

، یب تخپ تیصخش رگنا ۀ

.تسا کدوک

،کیوئاه و رلوشلا رظن هب

« رفرارب یفشاقن زا یتمسق رگا

طخ فناهب هفب ای ییخ ۀ

گفنر هدیفشوپ یزفیمآ لفمع( دوفش

)ششوپ

19، زا کدوک سرت و هرهلد ،یفطاع لکشم زا ناشن

(5)

تفسا هدنافشوپ هفک تفسا یفصخش ای ءیش نآ »

،یرارفف(

1367 : 88 و )

« ار شفشوپ لفمع ندب زا یوضع یور رب رگا

ناشن ،دهد ماجنا دنهد

ۀ ندب وضع زا تمسق نآ رد یتحاران

کدوففک تففسا » ، مرففک(

1373 : 53 ).

رد هففک یکدوففک

یشاقن درف شیاه ،دفنک میسرت رتمک ار هداوناخ یاضعا زا ی

تسا درف نآ ین وط تبیغ زا ناشن .

هنومن یارب

، یفم دفناوت

تدم یارب هک دشاب یردپ اه

زا رافخ و یلغش تیرومیم رد

لزنم تسا رد ،کدوک رگا اما . یشاقن

یافضعا زا یدرفف شا

دراد روضح هک ار هداوناخ

، دفشاب هدرفکن میسرت

، یفم دفناوت

ناشن ۀ شاب نآ مدفع شهافگآدوخان ریمفم رد کدوفک هفک د

یم وزرآ ار وا دوجو یم وا زا ای دنک

یفشاقن رد رفگا و دسرت

،

نآ رگنافشن ،دفنکن میفسرت و دفنک ذح ار شدوخ کدوک سافسحا شدوفخ دوجو و رماح طیارش زا کدوک هک تسا ن تیامر یفم سافسحا هدفشدرط ار دوفخ و دفنک یفم

دفنک

( کرعم ،داژن 1392 : 59 .)

وففشیم رففظنزا نزففیره و20

«21

رففط زا عوففموم باففختنا

لافثم یارفب .تسوا تیصخش زا یشخب رگنایب ،کدوک ،

کدوفک

یمدمد و رادیاپان

، هداج رتشیب یاه

چیپرپ و زارد فسرت ار مخو

ی م

یم لایخ و ایوپ کدوک و دنک زادرفپ

، و افیرد اوفما میفسرت هفب

ناگدنرپ یم دزادرپ ( » ،یقراو 1377 : 94 ) . تفلاح هب هوک میسرت

و کشخ کون زیت

، دفعاوق و یناوفق افب کدوک تلاکشم رعم

تسا یعامتجا

؛ هوک ینحنم لکش یلو افه

هفست و یافه زبفسرس

هب لزنم ۀ قلاع و قشع ۀ

.تفسا ردام هب دایز یفشاقن رد رفبا و بآ

ناشن ،کدوک دفنهد

ۀ میفسرت .تفسا هداونافخ رد یر افسردام

هفب کدوفک لیامت یانعم هب سونایقا و هچایرد بفلج

تفیامح

تشیب هدرفشف و مفهرد یافهربا .تفسا ردافم ر

، یردافم رفعم

هلخادم رگ تسا نیمز ناراب و ربا میسرت . ۀ

یگدرفسفا و ینیگمغ

ناشن ار یم دنافشوسب ار هحففص لفک ناراب هک یتروص رد .دهد

،

.تسا کدوک باریما رگناشن دنیامن ،یشاقن دیشروخ ۀ

.تفسوا رادفتقا شریذپ و ردپ

ناشن هدنشخرد دیشروخ دنهد

ۀ خ ردپ ناهنپ دیشروخ ،بو

دیفشروخ و ردفپ افب بولیمافن ابترا رگناشن هوک تشپ رد هایفس ای زمرق نافشن

ۀ دیفشروخ هفتبلا .تفسا ردفپ زا سرفت

یشاقن یفم هحففص پچ تمس رد هدش نافشن دفناوت

دفنهد ۀ

.دشاب هناخ رد ردام رادتقا و( تفسا هنانز دامن یشاقن رد هام

اسم لاسدرخ یاهرتخد هک یعقوم ً ومعم ئ

د یل رابر ۀ تیوه

ففنانز ۀ کرد دوففخ یففم

دففننک

، رهاففظ یففشاقن رد یففم

)دوففش

،ناتففسداد(

1376 : 196 ) . ناففشن ،ناگراتففس ۀ

بففلج ،هففجوت

تسا نارگید تبحم و یسحت نامه(

: 194 ).

نافشن ،رد .تفسا هداوناخ زا یدامن ،هناخ دفنهد

ۀ ویفش ۀ

یم هک تسا شنوماریپ دارفا اب کدوک یطابترا یور هب دناوت

ای زاب نارگید یافیند رد روصحم

« فم » کدوفک تفشیوخ

درتسگ لیم رگناشن ددعتم یاهرد .دشاب ۀ

دافجیا هفب کدوک

یرارف رظن هب .تسا نارگید اب ابترا

، 93 نافکدوک دفصرد

یم میسرت ار هناخ یدورو رد دننک

؛ زا هفک ییاهنآ طقف یلو

دنرادروخرب یراشرس شوه

، رفظن رد نآ یارب مه هریگتسد

یم دنریگ ،یرارف ( 1367 : 54 .) یافنعم هفب هرفجنپ

« هافگن

هناخ » .تسا رفجنپ ۀ هفب یزفم درفپ

ۀ یفگنر نافشن دفنهد ۀ

شوخ تسا کدوک ینیب و

رفجنپ ۀ رگفشیامن هتفسب و هایفس

و تفسا دارففا یفخرب ندید زا عانتما و باریما یفم

دفناوت

هناشن زارفف رفب یراخب شکدود .دشاب کدوک یگدرسفا زا یا

تشپ هب نارسپ یشاقن رد ،هناخ ماب لحرم

ۀ یفسیدا افبترا22

یگدفنز یامرگ و ور یانعم هب دود اب یراخب میسرت .دراد راخ دود .تسا هب رگا شکدود زا هدش

پفچ تمفس لفیامت

سپاو ،دشاب هتشاد لیامت و یور

هفب شیارفگ ،تفسار تمفس

هب ار هدنیآ یوس ن

ناش یم شوفشغم و مفهرد یاهدود .دهد

شنت رگشیامن یاه

تسا کدوک یناور ،ولماش(

1370 : 35 ).

دفشاب هافیگ و لفگ هفب یزم رگا ،یشاقن رد هار و هداج

،

ناشن دنهد ۀ داج .تسا کدوک اشن و یداش ۀ

نافشن ،هایس ۀ

تلاکفشم زا روفبع یارفب ار کدوفک شلات و تسا باریما ینونک ناشن شا یم

ب هار .دهد تلاکشم یانعم ود هب تسب

زا یدامن ای یگدنز لحنی

« م » رافچد هفک تفسا کدوک

م هداففج میففسرت .تففسا هدففش یطاففبترا لکففش یاففه

ددففعتم

رکف حیس رد کدوک یگتفشآ و یمارآان ،یرادیاپان رگشیامن تسا لمع و ،ناتسداد(

1376 : 179 ).

یرگریوصت رد

باتک یاه ناکدوک

رد لصاف ۀ ینامز 1300

- 1340

، یرگریوصت بافتک

کدوفک هفب

لحرم ۀ ییون ماگ تشاذگ و یلماوع ببس دش هک باتک کدوفک

هچ زا بنج ۀ پاچ و لکش یرهاظ و هچ زا بنج ۀ ریوصت

، فلحرم ۀ

یمهم تشپ رس دراذگ ت . ا لبق زا نآ

، نادنچ یتیمها هب ریواصت

و باتک یاه ناکدوک هداد یمن دش و یتح هدع هب یا طلغ رب یا

رواب دندوب هک ریواصت ثفعاب ساوفح پ یفتر یفم دوفش و زفکرمت

هدنناوخ ار یم

؛دریگ رد یلافح هفک افب هفب هفجوت شهوژفپ

یافه

تروص هتفرگ

، هدافتسا زا ریواصت و هب روط یفلک

، داوفم یعمفس و

یرصب تی ریر یتبثم رد یریگدای دراد .

زا یلوا یناسک هک رد باتک یاه دوخ زا ریواصت هدافتسا

درک

، رابج هچغاب ناب دوب . یو رد لفصاف ۀ لافس یافه 1311 -

1307

، راهچ باتک هب ویش ۀ پاچ یگنس رشتنم درک هک رد

مه ۀ آ اهن اهریوصت ییخ و هداس دندوب

؛ دننام

« شیافمن فمان ۀ

مناخ کوزخ

» هک رد لاس 1307 رشتنم دش .

(6)

ریوصت 1 . هچغاب رابج ،ناب

شیام یا ۀ م اخ كوزخ ، 1307 ،یگنس پاچ ، 90.160

یت اس رتی

( :ذخ ی http://www.bartarinha.ir/fa/news/96506/%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%85-%D8%AE%D8%B2%D9%88%DA%A9-

%D8%B9%DA%A9%D8%B3 )

افب دورو هاگتفسد یافه تفرفشیپ ۀ پافچ و شرتفسگ

هناخپاچ اه

، پاچ یگنس مک مک هدیچرب دش و یاج دوخ ار هب پاچ

داد یبرس هک

تاناکما یرتفشیب یارفب

پافچ قفیقد و

فیرظ ریوصت مهارف یم درک .

(7)

شرتسگ هسردم افه و ناتفسکدوک افه

شیازففا و رامفش

گدنناوخ نا باتک یاه ناکدوک ببس دش یتح نارشان زین هب

باتک یاه ناکدوک رتشیب هجوت دننک هتبلا و شلات یرامش

زا نایبرم

، ناگدنسیون و

نامجرتم هب

لاعف ندشرت زوح ۀ رشن

باتک کدوک یرای دناسر . هیاپ یراذگ دکشناد ۀ یاهرنه ابیز

رد هاگشناد نارهت زین ببس دش یرگریوصت بافتک

کدوفک

هاگیاج مهم یرت دبایب ( میکح ،هداز 1391 : 16 - 15 ).

یرادید رصانع باتک رد

23

و رولصی یاه

ریوصت

نامه رد افب هدنسیون هک روط ،تافملک تفشاذگ مفه رافنک

یم یناتساد تفشاذگ مفه رافنک رد افب زین رگریوصت ،دسیون

یرصب رصانع

، یم یریواصت هفک دنیرفآ

هفب ناتفساد ییافهنت

یم هک یرصب یساسا رصانع .دوش رفرا قفلخ رد رگریوصت

ی

یم راک هب دریگ

، ترابع تسا .تففاب و لکفش ،گنر ،طخ :زا

ره هک رصانع یا ی

هب ک یم ییاهنت یصاخ سح و انعم دناوت

دزاس لقتنم

، یفم رارق فلتخم لاکشا هب هک یماگنه ،درفیگ

یم دوجو هب یتوافتم یناعم نامزاس لوصا .دروآ

رصانع یهد

شور ای یرصب ق مه رانک رد یاه

لوصا ،رصانع یا ندادرار

بیکرت ارابراب .دراد مان نویسیزوسمک ای یدنب باتک رد رفیک

دوخ باتک لیسناتپ، یریوصت یاه

، ،نزاوفت ،مفشچ تفکرح

لوفصا زا ار وگلا و متیر بفیکرت

یفم رامفش هفب یدفنب دروآ

( ،یمرکا 1389 : 46 ).

و تفلاح ،تفکرح و تفهج ،طفخ زا هدافتسا اب دنمرنه یم ناشن ار یژرنا یرفصب لفماوع زا یکی عقاورد طخ .دهد

مهم هب باتک رد هژیو ،طفخ .تفسا نافکدوک یریوفصت یافه

تفهج رد ار هدفننیب مفشچ و تفسا صخشم و قیقد یافه

تیاده دنمرنه رظندم یفم

هزافجا ،یفییحم وفیخ .دفنک

یم نامه ناکدوک ات دنهد ار اهنآ ایشا تخانش یارب هک روط

یفم سمل ار مافسجا ارفطا وفیخ ،دفننک

.دفننک سفح

لیلد هب ناکدوک برجت

ۀ طیحم اب دوخ ،یفعیبط یاه

فیبار ۀ

یفم رارفقرب یرفصب رصانع اب ییانعمرپ زافس

ن یاراد ،طفخ .د

درفف افی تفخرد دننام یدومع ویخ .تسا ینایب تردق ی

ار یراوتفسا و ماکحتفسا یافنعم ،تفکرح نودفب و هداتسیا یم و شفمارآ ،هچایرد مارآ حیس لثم یقفا ویخ .دنناسر

اوخ ناشن ار ب یم

و تفکرح یافنعم ،لفیام وفیخ .دنهد

هفنادند ویخ سرفضم و راد

، ار شسفت افی نافجیه یافنعم

یم نافیب ار متفیر و شفمارآ بفلغا ،ینحنم ویخ .دنناسر

یم تففارظ ،کزان ویخ .تسانعماب زین طخ تیفیک .دننک

یم اقلا ار نزو و تردق ،تفلک ویخ و یگدننکش و .دفننک

ر ییاضف ، ویخ یتقو یفم هرصاحم ا

افی دفننک هفب

یترافبع

،

یم لصتم مه هب ویخ یتقو هفب ار ففلتخم لاکشا ،دنوش

یم دوجو هفب هرفیاد .تفسانعم نایب هب رداق زین لکش .دنروآ

هب نآ یاهتنا و زاغآ هیقن و درادن ینایاپ هیقن هک لیلد یا مه یم هفیاپ رفب یتقو ثلثم .تسا تیدبا و موادت دامن ،دسر

رارق دوخ یقفا یفم دوجو هب ار تینما سح ،دریگ

دروآ

؛ افما

ار لدافعت دوفبن ،درفیگ رارق دوخ کون یور لثم یمه رگا ناشن یم دهد ( ،یمرکا 1389 : 48 - 46 ).

بوخ رگریوصت تاصخشی

1 . یرگریوصت ادها اب ییانشآ

؛

2 . ریوصت تاصخشم اب ییانشآ

؛

3 . اب ییانشآ ناور

فب هجوت و کدوک یسانش ه

یافهزاین

وا یناور

؛

4 . فطاع ۀ و قیمع رایسب هبرم

ریذپ ربارب رد هچب اه

؛

5 . فطاع ۀ یردارفب افی رهاوخ ،یردام ،یردپ تبفسن

هفب

کدوک دنچ ای کی

؛

6 . هفنارهاظتمریغ و یعقاو تیلوئسم ساسحا رفبارب رد

هچب اه

؛

7 . کدوک دشر لحارم اب ییانشآ

؛

8 . ملع اب یتامدقم و رصتخم ییانشآ شوه

یسانش

24؛

9 . قلاع ۀ ناکدوک تایبدا هب صاخ

؛

10 . تاعلاطا روخرد و نافکدوک تایبدا باب رد هظحلام

ناکدوک یارب یزاسریوصت

؛

11 . نیمزرد یتامدقم یتاعلاطا ۀ

ناور یمومع یسانش

؛

12 . هاگآ رادیب نادجو

؛

13 . شوخ عقاو ینیب هنایارگ

هب دنیآ ۀ ناسنا

؛

14 . ،اففهوزرآ کاردا اففی ناففکدوک اففب کرتففشم ساففسحا

هتساوخ ناشیا یرولب و یگنر یاهایؤر و اه

؛

15 . اففب رد یبففسن یهاففگآ نارففگید هففچنآ ب

، هففب هژففیو

بوخ یرت اه

، نیمزرد ۀ هدرک یزاسریوصت دنا

؛

16 . ناکدوک یارب ررا قلخ هب یعقاو روش و قشع

؛

17 . رفصانع و لفماوع و یفلم و یموب گنهرف اب ییانشآ

و یفبدا ،یریوصت ،یقلاخا ،یشیامن هفب

روفط ک ،یفل

گنهرف یا یرنه

؛

18 . یشاقن رنه اب عیسو ییانشآ

؛

19 . رنه اب عیسو ییانشآ و

ف کیفارگ

؛

20 . یرافمیب افب ییادفتبا و رفصتخم رایسب ییانشآ یافه

یا هب ناکدوک یلاتبا للع و ناکدوک یرامیب

اه

25؛

(8)

21 . لئافسم هب هجوت گفنر

ففلتخم تاریریفت و یفسانش

گنر اه هب هجوت ینچمه .کدوک ناور و باصعا رب

باصعا رب )ینحنم و هتسکش( ویخ ریریت

؛

22 . شیارآ لوصا اب ییانشآ

، شیاریپ و بیهذت

؛

23 . و دفه ،اضف ،اوتحم ،عوموم کاردا تردق فجیتن

ۀ

لکفش هفب لوفصو ییافناوت و هتشون بفسانتم یافه

اوتحم

؛

24 . هتشون یاوتحم و موهفم هب هقلاع و داقتعا ا

نآ هک ی

یم روصم ار دنک

؛

25 . هدنسیون اب یهارمه و یماگمه سح

؛

26 . تبثم و هدنرپ ،یوق لیخت تردق

؛

27 . راک رد تراهم

؛

28 . و داجیا تردق هب

نابز یریگراک افب بسانم یریوصت

هتشون

؛

29 . تسج هب لیامت و ناوارف یروبص و

هار رد وفج تفافی

یزیچ تّیدرف عیدب و هتفای

؛

30 . هففعومجم ،یگدففنز هففکنیا هففب داففقتعا یا

لئاففسم زا

یدام و یلام لذتبم ای

،نافسنا و تسین یدام طقف

دفمآرد بسک رطاخ هب اهنت افی

رافک رتفشیب ِدفمآرد

یمن دنک

؛

31 . فص رفه هب( هزرابم هب لیامت ففح رطافخ هفب )ترو

مه و یدازآ تمرح ۀ

دروفم یقلاخا لئاسم و لوصا

نامیا اب ناسنا زاین

؛

32 . پافچ تاناکما رب یهاگآ ،یفمیهاربا(

1376 : 107 -

105 ).

و ناریگارف ینس هورگ یاهزای هب هجوت وا قیلاع و كدوک دشر دنیارف

هورگ رد ناکدوک قیلاع و اهزاین مفه افب تواففتم ینس یاه

انفش .دنراد قرف یفگژیو تخ

یافه ناور و کدوفک یتخانفش

هقلاع یدنم یاه رامفش هفب یرگریوصت لوصا یتسخن زا وا

یم اما ،راکرپ و ابیز ریواصت .دور هب

یگژیو زا رود ینفس یافه

اب هسیاقم رد ناکدوک .دنراد یرتمک یشزومآ شزرا ،کدوک گرزب ن اس یساسحا تفحار ریوفصت قفیرط زا و دنرت فت

زا ر

هعلایم

، بفلیم کرد و

مافیپ ییافنیب سفح .دفنراد یریذفپ

فلا ینس هورگ ناکدوک

، یارفب یفاک و مز تراهم زا زونه

وم لوط لثم ،یرون اوما مامت صیخشت هفب وفبرم یاه

گنر .تسین رادروخرب یبآ یاه افجنآ افت دیاب ناکدوک زا هورگ یا یارب یزاسریوصت رد

دراد ناکما هک

، گنر زا ؛دوفش هدافتفسا رتمک یبآ یاه ارفیز

بصع ملع گفنر ادفتبا ناسنا مشچ تسا هدرک تبار یسانش

ار یفبآ گفنر رفخآ رد و زفمرق گفنر دعب و درز هفب

یفتحار

یم .دنیب

ناکدوک یارب یزاسریوصت تیمها

ریوصت

، یب مایپ تسا ملاک و

یم ینافهج دفشاب یففرح دفناوت

دفنیبب ار نآ هفک سکره یارب ،هفتبلا و

هفک یکدوفک یارفب

یمن دناوت لصاف ۀ مز ینا ای یط ار یناکم هدرفک

رفه و ار زفیچ

.دنک هبرجت و هدهاشم باففتک رد ریوففصت هزاورد ،ناتففساد یاففه

دورو یارففب یا

لایخ ورملق هب کدوک ناتساد زیگنا

هفک تسا ییاهرعش و اه

طخ کمک هب ادتبا گنر و اه

اه سسس و ریوصت رد قفیرط زا

هژاو تسج کدوک طسوت تم رد اه و

یم وج نافنچمه .دوش

هک هژاو یاه ییاناوت اب ار کدوک ، تم یفب یافه

نافبز نافیاپ

ففنیمزرد ۀ زور شففناد یرففیگارف و تاففیبدا یففهارمه نوزفففا

یم یم کدوک هب ریوصت ،دنک نافیم افبترا هفنوگچ دزوفمآ

طخ اه گنر نایم ابترا و لکش داجیا هب اه

مفجح داجیا هب

یعقاو و هولج هدیدپ نداد اه

رف رد ا یشاقن دنی یفم

و دفماجنا

ش هچ هب شنوماریپ یایند تخان یگژیو

.تسا هارمه ییاه

باتک دیلوت دنیارف رد لکش ینوگانوگ یاه

یارب یریوصت

هوفلج نانچ زا ناکدوک و ن اسدرخ افه

رادروفخرب یعوفنت و

مفشچ ناوت یکدوک چیه هک تسا .درادفن ار بافتک زا یفشوپ

باتک نوگانوگ دربراک و عیق عونت یاه

زورما

، فیا کدوک هب

اکما ار ن یفم ره رد افت دفهد فی

ک زا نآ افه ۀقیلفس هزافت یا ار

لد فیا .ددفنبب لد نآ هب و دنیزگرب رفرارب تفسخن یگتفسب

شلات یاه هولج دیلوت رد تسیفارگ و رگریوصت یاه

یرادفید

لکش باتک یم

نآ زا سپ یمک و دریگ

، و ناتفساد ندینش اب

لماک تم تیاور یم

یتفسخن ریوفصت ،بفیترت فیا هب .دوش

رداح هقیلفس شرورپ و کدوک طسوت باتک باختنا رد ه یافه

هولج مهف رد وا یاه

یا هک اجنآ زا .تسا یشاقن رنه یرادید

لد هقیلس ،یگدرسس یاه

شیارگ یگنوگچ رد ار کدوک یدعب

هب وا ییابیز یسانش یاه تایبدا و یشاقن رنه هفب

،دراد لافبند

و قلافففخ ،هفففنادنمرنه یاهریوففصت زا بافففتک یرادروففخرب تسج

،رگوجو یم دنیآ شنیب و گنهرف دناوت ۀ

مفقر ار کدوک

دنز

؛ لهفس یاهریوفصت هک نانچمه دفیلوت دفنور رد هفناراگنا

باتک یاه و بافتک زا ارذفگ و یحیفس کرد هفب ار وا ،یرازاب

هدیدپ یاه شفارطا یم دناشک یمرکا(

، 1389 : 310 .)

باتک یگتخیمآ یاه

زافین ود نافنچمه ناتساد اب روصم

شزومآ یساسا و ناکدوک تیبرت و

نافکدوک ینورد لیم ود

دففیوگ خففساپ ار زا کدوففک هففک هففصق ندینففش هففب لففیم :

(9)

ییادتبا هفبرجت ردام رانک رد ار نآ دوخ یگدنز تاعاس یرت

یم تخانفش و ندفید هفب لیم ،ریوصت ندید هب لیم و دنک

دفنیآ شلافت و تفکرح بفجوم هفک ارطا ناهج ۀ

کدوفک

یففم ناتففساد .دوففش یاففه

روففصم یففم دففنناوت ناففشن دففنهد ۀ

هنیمز یاه یبهذم ،یعامتجا و

دنفشاب هعماج یقوذ

؛ نوفچ

عقاورد و نادنمرنه و ناگدنسیون

، نافگتخیهرف ناگدیزگرب

ره عامتجا

، رد هب تفسا فیا .دنتسه میهس نآ ندروآدوجو

علایم هک ۀ ناتساد یاه فبنج زا هفچ ،روفصم ۀ

هفچ و یفبدا

شزرا و تفیمها یاراد ،یریوصت یفناوارف

یافسانش یارفب ی

.دنتسه هدنیآ تخانش و هعماج

ناکدوک یارب یزاسریوصت فادها

،رماح رصع رد یزاسریوصت هب

ده جیردت دوفخ هفب ییافه

و هداد صاصتخا ار اهنآ

هداد رارق روحم تسا

فیا لفک هفک

ده اه لحرم رد ار ۀ

ا و ل یم :هب ناوت

1 . )یمیلعت( یشزومآ ادها

2 . )یتیبرت( یشرورپ ادها

3 . یحیرفت ادها

4 . م ادها یعومو

5 . یلام و یداصتقا ادها

شخب شفخب و رتزیر ِتفاب رد سسس و درک یدنب یدفنب

یئزج قیقد ،رت یکیکفت و رت :تفای تسد ریز ادها هب ،رت

1 . و باذج لد یشن رفرا تخافس یارفب

هفچره بفلج

رتفشیب هفچره تففر شورفف هفب و یرتشم ِرتشیب باتک

؛ 2 . و باذج لد یشن ررا تخاس یارب

تیثیح هب یشخب

لک او ح هجیتنرد و یتاراشتنا د

، هب نآ تادفیلوت لک

و هففجوت یتاراففشتنا دففحاو ار نآ

ضرففعم رد اففماقت

ندادرارق

؛

3 . لد و باذففج یففشن

داففجیا رطاففخ هففب رففرا تخاففس

شزرا یاه یونعم و یداصتقاارف

؛ امرا لثم ی سح

و رورغ یگرزب :تارافشتنا ریدم ای رشان یونعم یبلط

بوبحم و ترهش ی

ت

؛

4 . ب هچره کرد هب کمک هتشون میهافم رتشی

؛

5 . نودفب هفک یدح زا شیب ،هتشون ندرکررثم و ینغ

ریوصت یم دشاب ررثم و ینغ دناوت

؛

6 . فیا موادفت نافهاوخ و ندرکذوفن بطاخم هذ رد

ندش ذوفن

؛

7 . هتفشون یرفصب یافهزاین هب بسانم و حیحص خساپ

نداد

؛ 8

. و ینیع سوسحم زا شیفب مفه زافب ،عوفموم ندرک

یفف ،عوفموم هک یدح یفنیع ،هفسفن

سوفسحم و

تسه

؛

9 . ناسآ ،ریزگان ،عوموم هک یدراوم رد ،عوموم ندرک

یراوشد دراد ییاه

؛

10 . فهذ رد عوفموم افی هتشون طبم و تبر هب کمک

کدوک

؛

11 . و سح لباق سمل

ناتساد ای هصق یاضف ندرک

؛

12 . کی تساوخ و ادها تمدخ رد هرس و هتفشون یافه

تساوخ نامه هب دودحم اه

ندوب

؛

13 . وک یرصب یاهزاین زا یخرب هب ناکد

خساپ نداد

؛

14 . رفرا افی هفصق ررفکم ندینش ای ندناوخ هب ار کدوک

قیوشت ندرک

؛

15 . یموففمع تاففعلاطا و یهاففگآ ،تخانففش ،شففناد رففب

ندوزفا کدوک

؛

16 . یاج هب کمک و فهذ رد عوفموم و هتفشون یرفیگ

رطاخ ۀ ح رد ،کدوک د

یعم و بولیم ینس

؛

17 . کرد تفففهج رد کدوفففک یوافففکجنک یزفففیگنارب

هیبار یاه نایم ازجا ی ت ره هیبار و ریوص یاه

نایم

ریوصت و هتشون

؛

18 . وففق ندادرارففق عوففموم و هتففشون یوففسارف ۀ

لففیخت

کدوک

؛

19 . یحور تیوقت ۀ

نارعاش ۀ کدوک

؛

20 . عقاو سح تیوقت عقاو و ینیب

کدوک ییارگ

؛

21 . قفا ندوشگ یاه

یور شیفپ ،شخبدفیما و فشور

هچب رفب هتشون یبوخ نامه هب ،ریوصت زا راک یا .اه

یم بوخ هاگ و دیآ رت

؛

22 . وقت کدوک یرنه تلایامت تی

؛

23 . مفک نافکدوک یریگدای هار یادتبا حییست رد لافس

هنیمز یاه فلتخم

؛

24 . دافتفسا هفب نافکدوک دیدهت و راشف نودب تشاداو ۀ

تغارف تاقوا زا دنمدوس و حیحص

؛

25 . ییاسران یاه یفصو یبزا ار هتشون یناگژاو ندرب

؛

26 . گفنر یافنعم و موهفم کرد هب کمک ،صاوفخ ،افه

دربراک و تاریریت اهنآ حیحص یاه

؛

27 . دربراففففک و اففففنعم کرد تففففهج رد ار کدوففففک

بیکرت یدنب یاه ،تفسرد و ون ارف

ی یدفن و تفسرد

،یدفففنبرون ،)ویتکسفففسرپس( ذففففان بافففق

یدفففنب

،)یدنبرداکس(

هیواز گنر و یدنب یدنب

یاه و تسرد

ررثم و ابیز تیاده

ندرک

؛

(10)

28 . رد شففمارآ نوففچمه کدوففک ناور هففب ندیففشخب

ندوبررثم میلام یقیسوم

؛

29 . ارب ،هنوگ یمه هب ،کدوک تخیگن هب

ترورم هاگ

؛

30 . تنوشخ یاه یب نافیمزا ار کدوک یاج ور و ندرفب

تیففساسح و تفففایل ار وا یاففه

یناففسنا ِرادففیاپ

ندیشخب

؛

31 . هویش ریسم رد ار کدوک یافه

کرد لفباق و دفیدج

و ندادرارفق یشاقن و کیفارگ ،یزاسریوصت وا

هفب ار

یشاقن تشاداو ندرک

؛

32 . رب ار یریوصت نابز نافکدوک زا یهورگ یا

هفب یافج

یراتفگ نابز -

ندناشن یراتشون

؛

33 . دففنناوخ یففب ۀ

تیففصخش و لاففسدرخ یاففه

،باففتک

هیبار یاه یفطاع - ندرکداجیا ررثم یلقع

؛

34 . رب قمع و دشر و تعسو

،راکفا فخت ی

،تلا وفصت ر

،تا

ؤر ی اها و اهوزرآ ی تبثم کدوک ندوزفا ( هاربا ی فم ی

،

1376 : 53 .)

نآ بطاخی و یزاسریوصت

تیقفوم یزاسریوصت

، و نافبطاخم بذفج تعرفس ساسارب

، فس ،تیفسنج .تفسا مافیپ لاقتنا رد نانآ رب ریریت نازیم قبط ۀ هدفننیب یناور یاضف و ایفارغج ،یداصتقا و یعامتجا

،

هرهب رب هک تسا یلماوع یگمه تفم زا وا تفشادرب و یریگ

ریریت یم ،کدوفک کرد ییافناوت و هقیلفس هفب هفجوت .دراذگ

د هک تسا یلصا ریوصت و تم ر

دیاب فنیجنگ .دوفش تیاعر ۀ

و ناگژاو هرفهب ینفس هورفگ رفه رد یفبدا رفصانع زا یرفیگ

ببفس نآ افب رگریوصت و هدنسیون ییانشآ هک تسا توافتم اقترا ی ررا حیس یم

یفح رد بسانم یعوموم تفای .دوش

هب ،قیقد و حیحص یتاعلاطا نداد کدوفک یارفب هفک یروط

دشاب مهف لباق

، یناسآ راک .تسین

بیترت یدب

، عفیقم یفناور تایفصوصخ افب تفسا رتهب

میوش انشآ یدودح ات ریز رش هب وا یاهزاین یخرب و ینس مینک رارقرب ابترا رتهب دوخ بطاخم اب ریوصت اب میناوتب ات .دننک کرد رتهب ار باتک یاوتحم ریوصت کمک هب نانآ و

ات کی ینس هورگ ناکدوک هس

26

هلاس

1 . ناسآ دیاب ریوصت کمم دح ات و ناسآ رایسب ،دشاب

گرزب

؛ 2 . هزیر دشاب هتشادن یروتاینیم تفاب و یراک .

3 . یواز ۀ ،دفشاب هتفشاد یلومعم و یعیبط و حیرص دید

نآ ،عیرففس یففلیخ ،کدوففک هففک هففنوگ

« تیعففمو

عوموم » دنک کرد ار .

4 . و ریوصت لک ازجا

ی دیاب ریوصت

« لداعتم » .دشاب

5 . دففیاب ریوففصت

« هزادففنا یاففه یففقینم و لوففقعم »

ار

دنک داهنشیپ .

رافک یادفتبا رد ،دوفخ ،کدوک هکنیا

هلک ،یشاقن یاه

گرزب رایسب یم

دشک هلک یا و افه

یاهاپ یور ار بوچ

رارفق یفتیربک یفم

چیفه ،دفهد

هففیبار یا ففسم اففب ئ ل ۀ یففشاقن .درادففن یزاففسروصم

دوفجو هفب ناکدوک هک یرارآ و ناکدوک یفم

،دفنروآ

ففسم کففی ئ

ژففیو تاففیبدا و یزاففسروصم و تففسا هل ۀ

ک سم ناکدو ئ

ل ۀ کرتفشم اقن تفای ًابلاغ هک رگید

یرافک ،ود یا یب مه ا

تفسرد فیا .راوفشد تفس

هفک تسا

« ریوفصت » هفب ار کدوفک دفیاب

« یفشاقن »

هک تسین انعم نآ هب یا اما ؛دنک قیوشت

« قوشم »

اب

« قیوشت دروم عوموم »

!دشاب یکی

6 . هدهافشم یعوفموم ای یریوصت ولغ دیابن ریوصت رد

.دوش 7 . بن ریوصت هفک دفهدب هفئارا یزیچ دیا هفیجوت

ریذفپان

گرزفب ینعی ؛دشاب و ففیرعت سفپ زا دفنناوتن افهرت

.دنیآرب نآ حیموت و حیرشت 8 . و تافضقانت لفماح دفیابن ،مه اب هیبار رد ،اهریوصت

بففیترت یففمه هففب .دففشاب یفطاففع یاهداففضت

، زا

.درک زیهرپ دیاب یگنر دیدش یاهداضت 9 . فس )ِویتکسفسرپس( یدفننبارف دفیاب ریوصت هدا

و لفباق

.دشاب هتشاد کرد 10 . دیابن ریوصت

« یدفنبرون

» یافه جیفگ و زفیت ،هدفننک

مهوففت عوففموم کففی یففنعی ؛دففشاب هتففشاد زففیگنا

یافس افی یکیرات رد هتفرگرارق ۀ

دروفم دفیابن ،هایفس

لمح ۀ عاعفش یافه دفب و ففلتخم تافهج زا روفن و

ن

سوملم و صخشم .دوش عقاو یرون عبنم ندوب

11 . کدوک دیابن لاح ره رد ،ریوصت ،کافنمیب ،نارگن ار

هب راداو ار وا یتح ای هدرسفا

« تفرورفف دوخ رد »

و

« ندیرُب » .دنک

12 . هافگن نافجیه رد و رفظتنم ار کدوفک دفیابن ریوصت

.دراد 13 . رد ۀراب یاهریوصت

« ذفان » و

« راگدنام

» ، فیاب د رایفسب

ذوفن هچنآ درک ایتحا یم

و دنک یم یفنم ِراب ،دنام

دشاب هتشادن و

دنمدوس ، یگدفنز زافس

، و شخبدفیما

هیجوت دننک ۀ سفح یدازآ تلادفع و یهاوفخ یفبلط