تحلیل ساختار روایت در نگاره

" کاـحض گرم "هراگنرد تیاورراــتخاس لـيلحت

سامیرگ یشنک یوگلا ساسارب

2 حابصم اتيگ،^1*رل یوسوم تاداسلا فرشا رتکد .ناریا ،نارهت ،ارهزلا هاگشناد ،رنه هدکشناد ،رنه شهوژپ هورگ رایداتسا ¹ .ناریا ،نارهت ،ارهزلا هاگشناد ،رنه هدکشناد ،رنه شهوژپ یارتکد یوجشناد ²

)90/2/4 :ییاهن شریذپ خیرات ،89/6/22 :هلاقم تفایرد خیرات(

هديکچ

زا هدافتسا اب .تسا یبسامهط همانهاش رد دمحم ناطلس مقر "کاحض گرم" هراگن رب ارگراتخاس و یتخانش هناشن یليلحت هلاقم نيا یسررب هب ؛تياور راتخاس یياسانش رد ديفم یاهرازبا زا یکي ؛"ساميرگ یشنک یوگلا" کمک اب اوتحم ليلحت شور و یا هناخباتک عبانم جوز هتسد هس هب تياور رصانع ليلقت و ینيشنمه روحم یانبم رب و وگلا نيا قباطم ؛تسا هدش هتخادرپ هراگن رد راتخاس نيا قابطنا ريز هراگن رد دوجوم یلباقت جوز هتسد هس قيبطت و یياسانش اب سپس .ددرگ یم مهارف تياور راتخاس ساسا رب هراگن ليلحت هنيمز ،یلباقت فيصوت نمض .دوش یم یسررب شنک هناهاگآ ان اي هناهاگآ ماجنا و ندوب لعفنم اي لاعف ،لامتحا و تيعطق رب ینبم اهنآ یشنک یاه هتسد یشنک و یرصب یناوخمه هدنهد ناشن یسررب نيا هجيتن .ددرگ یم ليلحت و جارختسا هراگن رب مکاح ینامز طباور،تياور یراتخاس رصانع ريخات اب یلاوت و یلاوت -ینامزمه و لماک ،ريگارف ینامزمه ؛ینامز یلاوت طباور یرارقرب تابثا نمض و تسا یياور ديدج یاهوگلا اب هراگن دوجو رب ینتبم تياور یوحن راتخاس اب هراگن رد دوجوم تياور یناوخمه اهتنا رد و دزاس یم راکشآ ار یناکم هب ینامز طباور ليدبت نينچمه .ددرگ یم لصاح زين انبور رد یلاصفنا و یيارجا ،یدادرارق ینيشنمه طباور

یديلک یاه هژاو .یسانش هناشن ،کاحض گرم ،ساميرگ،دمحم ناطلس ،تياور ،یشنک یوگلا

.E-mail:amousavilar@yahoo.com ،021 -88035801 :ربامن ، 09121266324:نفلت :لوئسم هدنسیون*

و اه شور رب هیکت یناریا یاه هراگن لیلحت یاه شور زا هزورما زا یکی .تسا یبدا و یرنه یلیلحت تایرظن طسوت هدش هئارا یاهدتم نوگانوگ یاه شور یاراد هک تسا یسانش هناشن شناد اه هویش نیا نآ ساسا هک یتخانش هناشن "¹سیراپ بتکم" .دشاب یم نتم لیلحت طسوت ینعم نایب یگنوگچ و اه هناشن نیب طباور هعلاطم"رب ینتبم هنایارگراتخاس یاهوگلا یاراد،)Martin,2000 ,1( تسا "نتم رد اهنآ

"²یشنک یوگلا ”هک تسا نتم ینعم فیصوت و لیلحت یارب یددعتم

هک اجنآ زا .تسا یلیلقت یارگراتخاس یاه شور نیا زا یکی سامیرگ و یبدا نوتم هب نآ یگتسباو یناریا یشاقن زراب یاه یگژیو زا یکی هیکت اب تسا هدش یعس هلاقم نیا رد ،دشاب یم نوتم نیا یرگتیاور نمض سامیرگ یشنک یوگلا طسوت هدش هئارا تیاور یاه یگژیو رب

"³کاحض گرم" هراگن رد تیاور راتخاس یسررب هب وگلا نیا حیرشت

نآ ییاور یوحن راتخاس و لدم نیا ساسا رب یبسامهط همانهاش زا .دوش هتخادرپ شهوژپ هنيشيپ

یسانش هناشن یاه بتکم رب هک ناسانش هناشن نیرتروهشم زا یکی یاه هیرظن هک تسا "⁴سامیرگ سادریژ نلآ "،هدوب راذگریثات رایسب نوتم زا یرایسب هب هکلب هناسانش نابز یاه نتم هب اهنت هن ار دوخ هئارا یو طسوت هک ییاه لدم زا هدافتسا اذل .دناد یم میمعت لباق دروم نایارگراتخاس طسوت نوتم زا یرایسب شناوخ رد ،تسا هدش یاهرنه هزوح رد دسر یم رظن هب اما .تسا هتفرگ رارق هدافتسا یقیقحت وگلا نیا زا هدافتسا و یناریا یرگراگن صوصخب ؛یرصب .تسا هتفریذپن تروص شهوژپ شور زا تاعلاطا یروآ درگ شورو یلیلحت ^– یفیصوت عون زا شهوژپ رازبا .دشاب یم لاتیجید و بوتکم عبانم زا هدافتسا اب یا هناخباتک عون رازبا نیا زا .تسا نآ یاهرگشنک و سامیرگ "یشنک یوگلا " لیلحت .تسا هدش هدافتسا کاحض گرم هراگن یتخانش هناشن دقن تهج

همدقم

هیاپ فیراعت و ميهافم-1

مظنم هعلاطم ار نآ ناوت یم" هداس نابز هب هک یسانش هناشن اه هناشن لیوات و روهظ رد رثوم لماوع هعومجم همه دنمناماس و

5سریپ هناسانش نابز تاعلاطم زا هتفرگرب ،)7 ،1382،نارمیض("دیمان و یروسوساسپ نادنمشیدنا طسوت نآ شرتسگ و ⁶روسوس و صاخ یلیلحت یاهوگلا و یرکف بتاکم عضو اب هارمه یسریپاسپ زیچره زا لبق یسانش هناشن" :دسیون یم یدوجس .دشاب یم لیلحت هب هتسباو تدش هب اذل و نتم لیلحت هب تسا یدرکیور کی ره دناوت یم نتم .)70 ،1382،یدوجس("تسا یراتخاس یاه مولع ،یشیامن یاهرنه ،یشاقن ،تایبدا ،نابز ریظن ییاه هرتسگزا یشان ار انعم ،روسوس .ددرگ لماش ار هریغ و یگنهرف و یعامتجا

7ینیشنمه عون ود رب اه زیامت نیا و دناد یم اه هناشن نیب زیامت زا ینیشنمه طباور“ .)Saussure,1974,122( دنشاب یم ⁸ینیشناج و رد ... »نیا -و -نیا-و -نیا « لماش تابیکرت زا یا هریجنز زا دنترابع »نیا -ای -نیا -ای -نیا « باختنا هیاپ رب ینیشناج طباور هک یتروص .)chandler, 1994("دنتسه .دننک یم هعلاطم نیشنمه ییاهراتخاس دننامه ار نتم نایارگراتخاس نیب طابترا و راتخاس هعلاطم زا ترابع راتخاس کی ینیشنمه هعلاطم"

یاراد هک یا هریجنز ینیشنمه طباور نیا .)نامه(دشاب یم نآ ازجا دنناوت یم یرادید یاه هناشن صوصخ رد ،دنشاب یمینامز یلاوت یاهراتخاس زا یکی .دنوش رهاظ زین یناکم ینیشنمه طباور لکش هب

10رلاک داقتعا هب هک تیاور .تسا ⁹ تیاور ینامز یا هریجنز یلاوت یاراد هب ،)Culler,1981,186("تسا یسانش هناشن مهم یاه هخاش زا یکی"

دیلوت“ نیاربانب .تسا ینهذانیب هبرجت زا رت کچوک یدومنزاب ناونع زا هک ینهذانیب یا هیوس ای هظحل نتخاس اب تسا لداعم تیاور کی

.)20،1388 ،نلایئوکم( "دشاب صیخشت لباق ینتخانش طابترا قیرط بتکم ناعضاو زا ،ییایناوتیل سانش هناشنسامیرگ سادریژ نلآ هیکت اب ،تسا یروسوساسپ نادنمشیدنازا هک یسانش هناشن سیراپ ریمیدلاو ¹¹یسانش تیاور جیاتن زا یریگ هرهب اب هناگود یاه لباقت رب .دیامن یم تیاور عاونا لیلحت تهج ییوگلا هئارا هب مادقا ¹²پارپ نوگانوگ یاه گنهرف رد زورما ات نامزرید زا هناگود یاه لباقت لمع نیلوا ییاتود لباقت"دندقتعم لاه و نسبوکای ،تسا هدومن خر )Jakobson,1956,27( دیوج یم لسوت نآ هب کدوک هک تسا ینهذ ناسنا نهذ ؛»یعامتجا قطنم« زا ¹³سورتسا یول یقلت یانبم رب اذل و ار تعیبط زا ناسنا تشادرب و هتفرگ لکش یلباقت شیارآ یانبم رب میراد جراخ ناهج زا هک تسا یریوصت یانبم و دهد یم ناماس کرد ییاناوت زا هدافتسا اب سامیرگ نیاربانب .)Hawkes,1977,88( هاگتسد کی زا هک دنک یم نایب ار ¹⁴”تللاد نیداینب راتخاس“ اه لباقت ،دنک یم لمع یا هناشن ماظن ره رد هک ^A:B::-A:-B یوضعراهچ دنترابع یلباقت ماظن هب ،هتسباو هاگتسد نیا یاضعا .دشاب یم لکشتم

Greimas,1983,18-( ^{- B} ینعی ^Bیفن و ^-Aینعی ^A یفن ،^B نآ دض ، ^A زا :تسا ییامنزاب حطس ود یاراد تیاور ره تسا دقتعم سامیرگ .)²⁹ یراتخاس و ییانعم یاه هصخشم هدنریگربرد ¹⁵یلصا حطس یکی ریز حطس .)Griemas,1977, 23-40(تسا ¹⁶یرهاظ حطس یرگید و ناوت یم نآ ساسا رب هک دشابیم ”شنک یوگلا ”هدنریگرب رد ییانب .دومن لیلحت ار تیاور راتخاس

سامیرگ یشنک یوگلا یسانش تیاور براجت رب هیکت اب سامیرگ ،1960 ههد یاه لاس رد تیاور یاه تیصخش هک ،نایرپ یاه هناسفا تاعلاطم زا لصاح پارپ هب مادقا یلیلقت یشور اب ،)نامه ( دوب هدومن میسقت یلک هتسد 7 هب ار و یقیقح عوضوم ره ناوت یم نآ هلیسوب هک درک "شنک یوگلا" هئارا ریسفت یارب صوصخب اما .دومن ریسفت ار عوضوم یاراد دادخر ره کی "یشنک یوگلا" لدم رد .دور یم راکب ریواصت و یبدا نوتم لیلحت ¹⁷"یاهرگشنک" هک دوش یم هتسکش ءزج شش هب دادخر یاه هتسد زا یکی رد دادخر رصنع ره ِفیصوت لماش و یشنک هتسد هس هب رگشنک شش نیا .)Hebert, 2005, 63( دنشاب یم یشنک ار یحیضوت یشنک روحم کی مادک ره هک دنوش یم میسقت یلباقت .)1 رادومن (دنوش یم لماش

.یشنک یاهروحم رب یلباقت یاه جوز یریگرارق هوحن -1 رادومن

رب لمتشم ²⁰تردق روحم ،¹⁹لوعفم/لعاف لماش ¹⁸هتساوخ روحم / هدنتسرف هدنریگرب رد ²²لاسرا روحم و ²¹هدنرادزاب /ناسر یرای تفج نیرت یداینب ..." لوعفم /لعاف جوز .دنشاب یم )نامه( ²³هدنریگ رگشنک جوز نیا ... .دماجنا یم وجتسج یا هروطسا راتخاس هب و تسا هیاپ راتخاس سامیرگ رظن هب ،هدنریگ/هدنتسرف رگشنک جوز هارمه هب ناشن هورگ ود نیا .)150،1383،زلوکسا( تساه نخس همه رد تللاد طرش اذل .دنشاب یم ^A:B::-A:-B "تللاد یداینبراتخاس" ققحت هدنهد رگ تللاد لک کی لکش هب تللاد هریجنز دیاب هکنیا رب ینبم سامیرگ ،1382 ،یدوجس( دوش یم ققحتم ،دشاب هتشاد دوجو انعمات ،دشاب راتخاس عون هس ییانب ور حطس رد رگشنک هتسد هس نیا .)115 ،نومزآ(²⁴ییارجا ینیشنمه :دننک یمارجارگیدکی اب ییاور ینیشنمه و نتفر (²⁶یلاصفنا و )نامیپ نتسکش و نتسب(²⁵یدادرارق ،)هزرابم یرگید یوس هب یکی زا تکرح هک .)154،1383 ،زلوکسا( )نتشگزاب شنک لماع کی زا -یزیچ ای یتیفیک-یتسه لاقتنا اب هارمه ،حطس رد

Hawkes,( دزاس یم ار تیاور رهوج ،تسا هارمه رگید شنک لماع هب نیداینب راتخاس بلاق رد اهرگشنک هعومجم لک نیاربانب )^{2003 ,71} .دنریگ یم لکش ²⁷لعفو لوعفم ،لعاف ینعی هلمج دوجوم یاهرگشنک زا کی ره ²⁸یتخانش یتسه رظن هطقن زا میهافم و بلس تادوجوم ،یرشب تادوجوم :هتسد هس هب دنناوت یم هدنریگ و هدنتسرف ،لعاف تیعقوم رد رگا رگشنک .دنشاب هتشاد قلعت رگا اما ،دشاب یرشب تادوجوم هتسد رد هک دراد لیامت ،دریگ رارق دنوش ²⁹یزادرپ تیصخش دیاب ،دنریگب رارقاهتیعقوم نیا رد میهافم

.)Hebert, 2005,65(

ساسا رب "کاحض گرم" هراگن ليلحت-

²

سامیرگ یشنک یوگلا

یبسامهط هاش همانهاش یاه هراگن هعومجم زا کاحض گرم هراگن .تسا هدش راک،دمحم ناطلس طسوت م1530 ههد طساوارد هک تسا هلق رد ناتساد لصا ،هدش تیاور یناتسهوک ییاضف رد کاحض گرم یاه هرخص ،تسا یضیب یدنب بیکرت یاراد هراگن نیا .دهد یم خر هتخیوآ نآ رد کاحض هک راغ هناهد و هریت نامسآ و نایرع و تخل یاه تیصخش زا ار هدنرگن هاگن هک هدروآ دیدپ ار ییایوپ تلاح ،تسا کاحض و نودیرف هب درب یملااب تمس هب هداد تکرح هوک نییاپ یعرف نییاپ رد شلو داقتعا هب هک ییاه هرکیپ دسر یم رظن هب .دوش یم متخ دیدرگ دهاوخ رکذ هک یلیلاد هب انب ،دنا هدش دادملق یچراکش هراگن .⁾1ریوصت⁽ )Canby,1999,50-51( دنشاب نودیرف ناردارب

.زیربت بتکم،دمحم ناطلس رثا"کاحض گرم“ -1 ريوصت )یبسامهط همانهاش عقرم( :ذخام

:میتسه وربور هعومجم 3 اب اضف یدنب میسقت رظن زا هراگن نیا رد اجنآ زا هراگن باق نورد هب تکرح و تسا هوک نییاپ هک لوا شخب رصانع و هدوب عونت یاراد رصانع یگدنکارپ رظن زا .ددرگ یم زاغآ رصنع هک مود شخب .دنا هدش شخپ نآرد ناسکی لکش هب هراگن راغ و هوک هلق و دراد رارق نآ رد کاحض گرم ینعی ناتساد یلصا هدناشوپ ار هراگن ییلااب همین لک هب کیدزن و تسا هدش عقاو نآ رد یکچوک تمسق و تسا هراگن نامسآ هک ییلااب ای موس شخب .تسا

هناداتسا رایسب لکش هب شخب هس نیا .تسا هتفرگربرد ار هراگنزا یلاصفنا چیه و هدش ماغدا رگیدکی اب اه هرکیپ و اهربا یریگرارق اب هراگن ینایم و ینییاپ شخب بیکرترد .دوش یمن هدهاشم اهنآ نیب .تسا هدش هتفرگ کمک اه هرخص یلابلا رد اه هرکیپ روضح زا همادا و هراگن تسار تمس رد ینایم بسا رد دیفس گنر زا هدافتسا هب و لااب تمس هب هراگن رد ار مشچ تکرح اه هرکیپ هلاک رد نآ زاس هتسد تکرح تهج رگید یوس زا .دنک یم تیاده راغ یوس تمس هب ار هاگن ،بسا یاه هتسد نایم هرکیپ تسدبوچ و رگاینخ تسد هراشا اب حوضو هب هک دنک یم تیاده تسار تمس یاه هرکیپ نومنهر ،دهد یم خر نآ رد هک یا هنحص و راغ یوس هب ار بطاخم .دوش یم هراگن رد دوجوم یاهدادخر و اهرصنع- فلا هراگن نیا رد دوجوم یاهرصنع ،نتم ییانبور هیلا هیلوا یسررب رد ،مدرم ،ناردارب ،نازابرس ،کاحض ،نودیرف( :یناسنا هتسد راهچ هب تادامج و )یهوک تخرد(یهایگ؛)نیهاش ،بسا( :یناویح ؛)نارگاینخ زاس ،رپس ،شکچ و ریش مرچ دنب و خیم ،رسواگ زرگ،رهن ،ربا ،هوک(

.دندرگ یم میسقت )یراتشون نتم ،ریشمش ،یقیسوم گرب و طوقس زا مدرم یداش -1:زا دنترابع هراگن رد دوجوم یاهدادخر ینییاپ و لوا شخب رد هدش هداد شیامن نودیرف تسد هب کاحض زا ینلاوط یریسم ات یو اب ناگرزب و نایرگشل یهارمه -2 ،هراگن رد هدش هدیشک ریوصت هب کاحض ندنار نوریب یارب هوکزربلا کاحض ندیشک دنب هب -3 ،تیاهن رد و هراگن ینییاپ و لوا شخب و دریگ یم تروص نارگیرای کدنا دادعت یرای هب هک دنوامد هوک رد هک تسا هراگن یلصا دادخر ؛ تسا هدش مسر هراگن مود یاضف رد .تسا هتفرگ رارق هلاقم نیا رد لیلحت دروم یشنک یوگلا یاهرگشنک ساسا رب ليلحت -ب ادتبا رد دیاب یشنک یوگلا ساسا رب تیاور کی یسررب تهج نآ ساسا رب اهرگشنک ریاس لیلحت هک لوعفم /لعاف :هتساوخ روحم .دوش صخشم دریذپ یم تروص هتساوخ روحم-فلا )عوضوم(لوعفم یوس هب هک تسا یرگشنک لعاف :لوعفم/لعاف هب هک تسا یسک نودیرف اجنیا رد .دوش یم تیاده وجتسج دروم وا بناج زا شنک و هدش تیاده کاحض ندناسر گرم هب یوس لاد هک رسواگ هزرگ هناشنزا ار نودیرف هراگن رد .دریذپ یم تروص .میهد یم صیخشت کاحض پچ تمس رد هراگن یلااب رد تسوا ،دشاب کاحض صخش هک دسر یم رظن هبادتبا رد شنک نیا لوعفم تسا یلصا لوعفم کاحض گرم میوش یم هجوتم قیقد قمعت اب اما .تسا هدش هداد شیامن کاحض دوخ بلاق رد کاحض گرم اذل ندش هدیشک دنب هب و هناش یور یاهرام حیرص لاد هب انب کاحض یداتسا اب دمحم ناطلس هک دوش یم هدهاشم .تسا صیخشت لباق بیکرت کی رد و هراگن یلااب رد ار هراگن یاه رگشنک نیرتمهم نیا هارمه هک تسا هداد رارق ییلااب همین زکرم رد ًابیرقت و یثلثم یدنب و دنک یم تیاده نآ دادخر و راغ تمس هب ار هاگن هک یلماوع هیلک نیا تیمها رب رگراگن طسوت هک تسا یدیکات یگمه دیدرگ رکذ رتشیپ

.تسا هدش لامعا اه رگشنک موهفم نیدب دشاب یم ³¹لاصو عون زا لوعفم /لعاف نیب ³⁰لاصتا عون و دسر یم کاحض گرم ینعی تسا نآ یپ رد هک هچنآ هب نودیرف هک عوضوم نیا ققحت .دور یم شیپ نآ نتفای ققحت تهج رد دادخر لک :دریگ یم تروص ریز یاه هناشن قیرط زا هناشن -2 ،)زیرگ هار دوجو مدع رگنایب( کاحض ندش هدیشک دنب هب -1 ،)راک ماجرف و تبقاع حیرص رگنایب( هحفص نییاپ و راغ رانک یملاک -4 ،)ییاهنت هب نآ زا یصلاخ ندوب نکمم ریغ رگنایب(راغ قمع -3 گرم یوس هب کاخض یگدننک تیاده رگنایب( کاحض شود یاهرام و بآ طیارش یگدننک کلاه( نارغ ربا -5 ،)ندشن هیذغت تروص رد هار دوجو مدعرگنایب( هوک ندوب روبعلا بعص -6و )دنوامد هلق ییاوه

32یعطق عون زا لاصو هک دننک یم صخشم لماوع هتسد نیا .)زیرگ .)1 لودج( دشاب یم ³³لماک لکش هب نآ نداد خر و هدوب

. لوعفم و لعاف لاصتا ققحت یگنوگچ و میلاع -1لودج

لعاف ندیسر یاضاقت هک تسا یرگشنک هدنتسرف :هدنریگ/هدنتسرف هراگن اب یبدا قباطت زا ییانعم هنیرق هب انب ،تسا هدومن ار لوعفم هب هب هجوت اب هک دشاب یم شورس اجنیا رد هدنتسرف نیرت یلصا و نیلوا .دوش یم صخشم نودیرف ندوب شورس رما تحت و همانهاشرعش شوگ هب شتفگ زار یکی یبوخب شورس هتسجخ هگنآ مه دمایب«

»هورگ یب نایزات نانچمه ربب هوک دــنوامد ات ار هتسب نیا هک هدنتسرف نیا هک دشاب یم هدنتسرف نیمود نودیرف یصخشتساوخ هکنآ تسخن .ددرگ یم باختنا ییانعم هنیرق هب نوگانوگ لیلاد هب زین ،1386،راگزومآ(دراد شکاهدژا بقل ،هتشاد ییادخ همین ماقم اتسوارد دنزرف نودیرف رگید یوس زا ،تسا دح یب تعاجش یاراد اذل )57 هدنرشف نیتسخن درم راهچ هرمز رد و هدرشف ار موه هک تسا نیتبآ ،هدنهد افش موه ،دشاب یم نودیرف شا هتسیاش دنزرف هک تسا موه اذل .)33،نامه(تسا یگدنز یارب هدنوش ینابرق ،رش هدنرب نیب زا رش ندرب نیب زا رد نودیرف تساوخ لکش هب نودیرف رد نآ دومن کاحض ندرب نیب زا یوس هب وا نداتسرف هب رجنم هک ؛دوب دهاوخ گرم یهاوخ نیک ،نودیرف یصخش تساوخ موس لیلد .دیدرگ دهاوخ اذل .تسا دیشمج نارتخد زاونرهش و زاونرا ،هیامرب واگ ،»نیتبآ «ردپ یوس هب ار وا و دنک یم کاحض تازاجم هب ممصم ار یو لیلاد نیا و دراد قلعت میهافم هتسد هب هک هدنتسرف نیا .دتسرف یم کاحض گرم دیاب دریگب رارق هدنتسرف تیعقوم رد هکنیا یارب دش هتفگ هک هنوگنامه

رد نودیرف یصخش تساوخ هتسد هس نیا اذل ،دوش یزاس تیصخش .تسا هدش یزادرپ تیصخش نودیرف دوخ بلاق هتسخ لکش هب مدرم تساوخ ،تسا مدرم تساوخ موسهدنتسرف یوس هب نودیرف ندناشک رد هواک اب یهارمه ،کاحض متس زا ندش زا ینامداش تیاهن رد و کاحض اب دربنرد یرایمه ،کاحض اب دربن تحارص هب هراگن نیا رد هک وا رب نودیرف هبلغ و کاحض تسکش ،تسا هدمآ رد ریوصت هب هراگن نییاپ رد یرگ اینخ و برط هنحص اب هدیدرگ لوعفم هب ندیسر تمس هب نودیرف هناهاگآ تیاده هب رجنم .)تسا هتفرگ تروص بلاق نیا رد هتساوخ نیا یزاس تیصخش( تسا نآ یدنب بیکرت عون رد حوضو هب هراگن رد ار هدنتسرف نیا تیمها و مدرم تیمها شیامن یارب رگراگن هک انعم نیدب .مینک یم هدهاشم روط هب ار هراگن هنایم و نییاپ یاضف زا یمین اهنآ هتساوخ و یداش .تسا هداد صاصتخا نآ هب لماک درب یم دوس شنک زا هک دشاب یصخش دناوت یم رگشنک نیا : هدنریگ لک رگید ترابع هب )Hebert, 2005,63( دیسر دهاوخن وا هب یدوس ای یلصا هدنریگ شنک نیا رد .)تسا هدش ماجنا وا رطاخ هب دادخر نیا ییاهر وا متس و ملظ زا کاحض یدوبان تروص رد هک دنشاب یم مدرم هدنریگ .دنتسه شنک نیا نداد خر زا یلصا هدنرب دوس اذل .دنبای یم همین ماقم و تیصخش بلاق رد رگا هدنریگ نیا .تسا نودیرف مود دهاوخن هدنرب دوس رگشنک یهلا یلااو ماقم لیلد هب دوش روصت ییادخ دهاوخ تخت رب کاحض ینوگنرس زا سپ هک یسک ماقم رد رگا اما ،دوب دوس هدنریگ هاگنآ دبای یم قوس یناسنا یاه هزادنا هب سپس و تسشن . دوب دهاوخ هدنرب تردق روحم لعاف ندناسر رد هک تسا یسک ناسر یرای :هدنرادزاب/ناسر یرای لمع نآیلباقت لکش هب هدنرادزاب و دنک یم کمک وا هب لوعفم هب یرای هک شورس-1 :زا دنترابع شنک نیا نارگیرای نیاربانب .دنک یم هکراغ نورد و هلق یلاابزابرس جنپ -2.تسا شنک نیا یلصا ناسر ؛تسا هدش هراشا کدنا دادعت نیا هب تحارص هب رعشرد

"تدریگ رب هب یتخس ماگنه هب تدریزگن هکار یسک زج ربم"

میسرت هوحن ،تسا هدش میسرت اهنآ روضح حوضو هب هراگن رد و یناسر یرای هدننک نایب تحارص هب هک تسا یا هویش هب زین اهنآ روضح کاحض ندش هدیشک دنب هب رد راغ نورد اهنآ زا یکی ؛تسا یلااب رد ود هب ود لکش هب هک رگید رفن راهچ .دراد ریگمشچ و لاعف ینمض روط هب هکدنوش یم هدید هراگن تسار تمس لااب رد و هراگن .دنشاب یم هراگن رد دوجوم یاه ناسر یرای زا رگید یخرب یاه لاد قمع هب ار هدننیب مشچ ،دنرگن یم نآ نورد هب راغ یلااب زا هک یجوز زا نتفر لااب تهج مه هب کمک لاح رد رگید جوز و دننک یم تیاده راغ -3 .دشاب یم هار ندوب روبعلا بعص و یتخس رگنایب هک دنشاب یم هوک دشاب یم ناسر یرای تهج نیا زا ،هار ندوب روبعلا بعص و یتخس نیا هک هژیو هب .دیامن یم نکممریغ ار ییاهنت هب دنوامد زا زیرگ هک هدش هداد ناشن هرکیپ ود طسوت دش هداد حیضوت هک هنوگنامه رما و چیپرپ و نایرع و تخس یاه هرخص شیامن رگید یوس زا .تسا عوضوم نیا هک تسا هدش هداد ناشن یصاخ تراهم و یداتسا اب مخ لماع رصنع ود نیا ،خیم و دنب -4 .دنک یم یروآدای بطاخم هب ار نیلوا و دنا هدش ریوصت هراگن رد یراکشآ هب هک دنشاب یم یحیرص

،درک دنهاوخ یریگ ولج کاحض ییاهر و رارف زا هک دنتسه یلماع -5 .دننک یم یرای دوخ هتساوخ هب ندیسر رد ار نودیرف نیاربانب طسوت هوک ندش عطق اب هراگن رد هک تسا یرگید لماع،هوک یدنلب مه ،دناوت یم دایز عافترا نیاربانب .تسا هدش هداد شیامن یقفا رداک بعص و تخس رب یدیکات مه و دشاب زیرگ هار دوجو مدع یارب یلیلد قمع دمحم ناطلس ،راغ قمع -6 .موس ناسر یرای ینعی هوک ندوب رد هک تسا هداد ناشن راغ هناهد یلااب رد هرکیپ ود میسرت اب ار راغ روط هب نیاربانب ،تسا هتفرگ رارق هراگن لک موس کی هب کیدزن یعافترا ار نودیرف دناوت یم اذل و دیامن یم زیرگ نودب و ذوفن لباق ریغ لماک :هوک یلااب نارغ یاهربا -7 .دنک یرای کاحض گرم هب ندیسر رد اهدژا ود لکش زا مهلم ³⁴نیکوا هتفگ هب ،ناوارف بات چیپ اب هک اهربا نیا هک یوحن هب دنا هدش مسر هوک یلااب رد ) 83-4 ،1384،دنژآ( دنشاب یم صاخ رگنایب دنناوت یم هک نیا رب هولاع .دنا هدناشوپ ار هلق ییلااب شخب تخس طیارش رگنایب ،دنشاب نآ ندوب دنوامد لیلد ینعی هوک نیا ندوب هب نآ زا تاجن هک دنشاب هوک یریگرارق لحم ینعی هلق ییاوه و بآ کاحض گرم هدننک عیرست ور نیا زا و دوب دهاوخن ریذپ ناکما ییاهنت یگژیو نیشیپ لیلاد هب انب لماع نیا :نودیرف تعاجش -8.دوب دهاوخ نیا هب رجنم دناوت یم لیناتنوف ریبعت هب انب هک دشاب یم نودیرف یتاذ تردقِ یاراد شورس ینعی یلصا هدنتسرف زا لقتسم لعاف هک دوش رما لعاف ،ناسر یرای ناونع هب یکمک و هتفای لیلقت رایسب لکش هب ،هقلطم ندیسر رد رگیرای ور نیا زا .)Fontanaille, 2003, 121( دنک تیوقت ار رد حوضوهب هک ،کاحض شود یاهرام -9 .دشاب یم کاحض گرم هب دنریگ یم رارق نارگیرای هتسد رد ورنآ زا ،دنوش یم هدهاشم ریوصت رد یدج رایسب لماع دنناوت یم رگید عبنم زا هیذغت مدع تروص رد هک :مدرم یداش -10 .دنوش هتفرگ رظن رد گرم یوس هب کاحض تیاده ،تسا هدش میسرت رگراگن طسوت هراگن نییاپ شخب رد هک لماع نیا یارب رتشیب هزیگنا داجیاو تعاجش تیوقت تهج دشاب یلماعدناوت یم شنک ندیسر ماجنا هب رد نیاربانب لوعفم هب ندیسر یارب نودیرف .دوب دهاوخ ناسر یرای .هراگن یشنک یوگلا یعبرم شیامن -2لودج

،یلصا دادخر زا شیپ وا یرگشنک هک تسا یناسر یرای:بسا -11 .تسا هدش ماجنا دنوامد هب کاحضو نودیرف ندناسر ماگنه میقتسم و حوضو هب هک یلماع چیه هراگن هب لوا هاگن رد :هدنرادزاب ،دوش یمن هدهاشم دنشاب هتشاد دادخر نایرج رد یگدنرادزاب شقن رصانع زا یخرب هک میوش یم هجوتم رصانع رت قیقد لیلحت اب اما شقن کرتشم روط هب ،دنتسه هراگن رد یناسر یرای شقن یاراد هک یور زا یلک روط هب دنناوت یم هک یوحن هب .دنراد زین یگدنرادزاب ندوب روبعلا بعص و یتخس-1 :دننک یریگولج دادخر نداد یرای5 و نودیرف طسوت هار همادا زا یریگولج لماع دناوت یم^:هار زین لماع نیا ،لوا لماع اب اتسارمه:هوک یدنلب -2 .دشاب شناسر یاهربا - 3 دشاب دنوامد هلق هب ندیسر و ریسم یط عنام دناوت یم لوا هدنرادزاب ود اب یگنهامه رد زین هدنرادزاب نیا:هوک یلااب نارغ زا عنام دناوت یم دنوامد یلااب یوج دب طیارش ینعی ،دنک یم لمع نیا :راغ قمع -4 .دوش راغ و هلق یلااب هب شنارای و نودیرف ندیسر لصاح .دوش یم بوسحم هدنرادزاب لماع لیلاد نامه هب زین لماع یوگلا ساسا رب 2لودج رد ار اهرگشنک نیا ناوت یم یدنب میسقت نیا

.) Hebert, 2005,64( درک هصلاخ تربه باتک رد هدش میسرت اهرگشنک یتخانش یتسه ليلحت- پ هنوگنامه ،دنا هتفرگ رارق یلباقت جوز هتسد هس رد هک ییاهرگشنک بل ُس تادوجوم ،یرشب تادوجوم هتسد هس هب ،دش رکذ رتشیپ هک قباطم هراگن نیا رد دوجوم یاهرگشنک ورنیا زا دنراد قلعت میهافم و :دندرگ یم یدنب میسقت 3 لودج اب ،هدنریگ و لعاف ناونع هب نودیرف یدنب میسقت عون نیا ساسا رب ناسر یرای شقن رد رگیرای زابرس جنپ و ناگدنریگ ناونع هب مدرم یاهرام .دنریگ یم رارق یرشب تادوجوم هتسد رد دنتسه ناسنا نوچ تاناویح هورگ رد یریگ رارق اب یناسر یرای شقن اب کاحض شود یاه شنک یاراد هک یروعش یذ ورادناج تادوجوم هتسد رد دنا هتفرگ رارق یرشب تادوجوم هرمز رد دنتسه یزیرغ و یعیبط .دنا هدش میسرت هراگن رد حوضو هب یرشب تادوجوم نیا همه هک ،تسا یلوعفم تیعقوم رد نوچ تسا میهافم عون زا هک کاحض گرم کاحض دوخ بلاق رد ار نآ ام اما درادن یزادرپ تیصخش هب یزاین یم هدهاشم تفرگ دهاوخ لکش وا یور رب تیاهن رد هک یشنک و یداش ،مدرم تساوخ ،نودیرف تعاجش ،نودیرف تساوخ .مینک .دنراد رارق هدنتسرف رگشنک هاگیاج رد ،دنشاب یم موهفم هک مدرم و هراگن یلااب رد نودیرف بلاق رد یزاس تیصخش یارب نیاربانب هب هنحص طسو ناگرزب و هنحص نییاپ رگاینخ مدرم و راغ نورد ،نارغ ربا ،راغ قمع ،هوک یدنلب ،هار یتخس .دنا هدش هدیشک ریوصت هدر رد تربه ریبعت هب انب یتخانش یتسه رظن زا یگمه خیم و دنب .)Hebert, 2005,65( دنریگ یمرارق ءیش هیبش ،بلس تادوجوم یدنب ميسقت ساسا رب هراگن یاهرگشنک ليلحت -ت یرگشنک یاه هتسدریز ،³⁶لمتحم ریغ/یعطق -2-ت ،³⁵رگشنکریغ/رگشنک-1-ت

38هناهاگآریغ /هناهاگآ -4-ت ،³⁷لعفنم /لاعف-3-ت /یعطق یاهرگشنک زیامت هب ندوب رگشنکریغ ای رگشنک نیب زیامت

زا یخرب لاثم ناونع هب .دراد یگتسب لعفنم /لاعف ولمتحم ریغ کمک دننام یضرف روط هب( یشنک دیاب و دنناوت یم هک نتم رصانع یدنب هتسد رد دنهد یمن ماجنا ار نآ اما ،دنهد ماجنا ار )یسک هب هک ناسر یرایریغ هتسد رد هکلب ،دنریگ یمن رارق هدنرادزاب رگشنک یرای هتسد رد ای و دوش یم یدنب هقبط تسا رگشنکریغ زا یعون ،دنریگ یمرارق دوش یمن یعطق هک یلمتحم رگشنک ( لمتحم ناسر .)تسا رگشنک هتسد ریز رد ینعی

.یتخانش یتسه رظن زا اهرگشنک یدنب هتسد -3 لودج

رد دناوت یم نتم رصنع ،لعفنم ای لاعف رگشنک صوصخ رد ای یعطق یرگشنک،لعفنم لمتحم یرگشنک ،یرگشنکریغ یاه تلاح دنناوت یم مه رصانع هک موهفم نیدب دریگ رارق لاعف یرگشنک و لعفنم رگشنکریغ هتشادن تکرش ای دنشاب رگشنک هدرک تکرش شنک رد ای لمتحم دنناوت یم اهرگشنکریغ ای اهرگشنک نیا .دندرگ بوسحم رگشنک ای دنشاب رگشنک هک دشاب هتشاد لامتحا ینعی دنشاب یعطق شنک رد ای .دنوش یم یعقاو و دنسر یم تیعطق هب هک دنشاب یلمتحم ًاموزل لاعفریغ /لاعف رصنع .دنشاب هتشاد هنلاعفنم ای هنلااعف روضح .دشاب قلعتم یرشب تادوجوم هتسد هب هک درادن ترورض ای هناهاگآ ای ار دوخ شنک یرشب رگشنک دوجوم کی رگید یوس زا یرای کی ای هدنتسرف کی ،لعاف کی ینعی دهد یم ماجنا هناهاگآریغ ای دشاب هاگآ دوخ تیعقوم رد یریگرارق زا دناوت یم هریغ و ناسر .دشاب هتشادن یهاگآ گرم هراگن رد دوجوم رگشنک 20 هدش رکذ یاهریسفت ساسا رب هصلاخ 4 لودج رد ناوت یم ار هراگن یاهرصنع ریاس و کاحض

:تخادرپ نآ یاه هتسد ریز و یشنک یاه هتسد لیلحت هب و دومن هنلااعف یلکش هب وا یرگشنک،هک تسا یرگشنک لعاف نودیرف لک رد اروا تیلاعف هک موهفم نیدب دریذپ یم تروص یعطق و تمس هب ،نییاپ تسار تمس زا هراگن رد هک یتکرح اب هراگن روط هب و مینک یریگیپ میناوت یم دراد دوجو راغ نورد و لااب لاصتا هک یا هظحل ات ،لمتحم هن یعطق لکش هبوا روضح یلاوتم هنلااعف یعطق یرگشنک نیا .تسا سمل لباق دریذپ یم تروص هناهاگآ یلکش هب دراد قلعت یرشب هتسد هب نودیرف هک اجنآ زا لکش هب لوعفم رگشنک ناونع هب کاحض گرم .دریذپ یم تروص لاعفریغ و لعفنم لکش هب شنک نیا و دریگ یم تروص یعطق هب هلوقم نیا نوچ اجنیا رد ؛ندوب هناهاگآریغ ای هناهاگآ .تسین رگشنک،شورس .تشاد دهاوخن انعم ،دراد قلعت میهافم هتسد لکش هب ،دراد رارق لاسرا روحم ساررد هک یسک،تسا هدنتسرف لاعف یشقن وا شقن و .دنک یم تیاده شنک رد ار لعاف یعطق و نودیرف تساوخ ینعی رگید هدنتسرف ود دروم رد اما .تسا دنک یم لمع هنلااعف نوچ هک تسا یلمتحم رگشنک مدرم تساوخ دروم رد یرگشنک نیا .دوش یم یعطق دنک یم تیاده ار لعاف و یزاس تیصخش نودیرف و مدرم بلاق رد نوچ هورگ ود نیا .تسا هناهاگآ ،تسا هدش رگید تمس رد ،هدنریگ ماقم رد نودیرف و مدرم یاهرگشنک ؛لحارم هیلک رد شنک رد اهنآ تکراشم و دنراد رارق لاسرا روحم ،دنتسه یرشب دوجوم هجو رد نوچ و یعطق ،تسا لاعف لکش هب .تسا هناهاگآ یگدنتسرف تلاح دننامه ناسر یرای یرگشنک ماقم رد شورس نیرت یعطق ینعی تسا یعطق وا یرگشنک و تسا لاعف ،دوخ زابرس 5 .دهد یم ناشن دوخ زا رگشنک نیا ار یناسر یرای تلاح دوخ تیعقوم رد ،دنوش یم هدید هراگن یلااب رد هک ناسر یرای و دنناسر یم ماجنا هب ار دوخ شنک ینعی دنراد یعطق تلاح راغ قمع ،هوک یدنلب ،هار یتخس .تسا هنلااعف شنک نیا ماجنا شنک هک دنتسه ییاهرگشنک ،یناسر یرای ماقم رد نارغ ربا و رد و ددرگ یم یعطق ندوب لمتحم نیا اما دشاب یم لمتحم اهنآ دوخ شقن .دنتسه کاحض یدوبان رد راذگ ریثات لماوع زا لمع هک یرگشنک ناسر یرای ، خیم و دنب .دنهد یم ماجنا هنلااعف ار هب یعطق لکش هب حوضو هب ار دوخ یناسر یرای شورس زا سپ ،نودیرف تعاجش .تسا هنلااعف شنک نیا و تسا هتشاذگ شیامن ار شقن نیرتمهم دناوت یم هدنتسرف زا سپ ناسر یرای نیا ،نآ یرگشنک نیاربانب ،دشاب هتشاد شنک ندناسر تیلعف هب رد دور یمراظتنا ،کاحض یاهرام .تسا هناهاگآ و هنلااعف و یعطق لیلد هب اما ،دشاب لمتحم زین ود نیا یناسر یرای یرگشنک هک مدع زا دعب ،ود نیا طسوت یدوبان نداد خر رتشیب هچره لامتحا هک تسناد یعطق رگشنکاو ار نآ ناوت یم اذل ؛ دنب زا ییاهر قلعتم یرشب دوجوم هتسد هب هک اجنآ زا .دراد لاعف روضح یداش .دهد یم ماجنا هناهاگآان و یزیرغ ار دوخ یرگشنک ،تسا هب نآ یرگشنک هک تسا یلماوع زا مه ناسر یرای نیا ،مدرم شنک نداد خر رد رثوم مهم لماوع زا و تسا یعقاو لماک روط لاعف شقن ،بسا .دوش یم بوسحم زین لاعف نیاربانب ؛دشاب یم

تیلعف هب رد شروضح و تسا هتشاد یلصا شنک نداد خر رد هناهاگآ ریغ ار یناسر یرای یرگشنک نیا ،تسا یعطق ندیسر یاهربا و راغ قمع ،هوک یدنلب ،هار یتخس .دهد یم ماجنا ؛دنراد شنک رد یعطق روضح هک یا هدنرادزاب یاهرگشنک؛نارغ نیا اما دننک فرحنم ریسم همادا زا ار نودیرف دنناوت یم هظحل ره یرصانع درف ود نیا ،نودیرف ناردارب .تسا لعفنم یرگشنک یناسک هتسد رد و دنشاب ناسر یرای رگشنک دنناوت یم هک دنتسه میناد یم اما ،دنیامن یم یرای ار نودیرف هوک یلااب رد هک دنشاب یم ود نیا اذل .تسا دنوامد هوک زا لبق ات اهنآ یناسر یرای هک اهنآ شقن و دنوش یمن یعقاو هک دنشاب یلمتحم یاهرگشنک دنناوت لمتحم یرگشنک ،ناردارب دننام زین نازابرس ریاس .تسا لعفنم تسا یگدنز هناشن هک بآرهن .دراد قدص اهنآ صوصخرد لعفنم هجوت اب رگشنکریغ نیا .تسا لعفنم یرگشنک ریغ دادخر نیا رد ،دشاب هدنرادزابریغ تسناوت یم دنوامد زا نتفرگ همشچرس هب رارق هب هجوت اب زین هایگ .تسا لمتحم لعفنم رگشنکریغ نیاربانب ،رگشنکریغ زا یعون هک ناسر یرای^–ریغ ،دنوامد رد نتشاد .دشاب یم لعفنم ،لمتحم هراگن رد یناکم و ینامز یلاوت یسررب-ج ینامز یلاوت دوجو تیاور یلصا یاه طرش زا یکی دش هتفگ یاه دحاو یطخ لسلست ینعم هب ینامز یلاوت ،دشاب یم نآ رد یلاوت لکش هب دناوت یم یریوصت یاه نتم رد هک ،تسا ییانعم همانهاش نتم اب قابطنا رد هراگن یسررب اب .دنک رییغت زین یناکم هدهاشم دراد دوجو یسودرف رعش رد هک ینامز لسلست نیا هک دشاب یم نییاپ و تسار تمس هراگن رد نیزاغآ هطقن ؛دوش یم نارگشمار تمس هب تیاده و بسا هس و هرکیپ کی دورو اب هک یداش هب هراگن پچ تمس رد هک تسا یناگدننک یداش و قباطت رد نوول ناو و سرک ریبعت هب انب هلاسم نیا ؛دنلوغشم یسراف نابز یراتشون یقفا روحم رب یریگ رارق اب یگنهرف ینامز و ) Kress,1996,186-192; Kress,1998,189-193( تسا شیپ هنحص نیدنچ هب طوبرم هک دهد یم ناشن ار یبدا تیاور زا و نودیرف یزوریپ و وا طوقس نامز و ”کاحض گرم“ تیاور زا .دشاب یم مدرم برط و یداش دوب کاب وا رادرک ز ار ناهج دوب کاپان هکنآ تسا ردنا دنب هب"

"دیوش دوخ شزرو یوس شمارب دیوب مرخ و دینام رید امش

"سوک یاوآ تساخرب هاگرد ز سوب دنداد کاخ وا شیپ ناهم"

اب رگراگن هدرک ادیپ همادا رهن همشچرس دادتما رد تکرح نیا خر مین و اه هرخص لکش رد شچیپ اب درف هب رصحنم یتراهم یاه هرکیپ یوس هب ار مشچ )2 ریوصت( هرخص رد هدمآ شیپ نیا رد .دنک یم تیاده راغ تمس هب هراگن یلااب و هحفص طسو هجاوم ریوصت رد یبدا تیاور زا نامز ود قابطنا اب هراگن زا هظحل

.میتسه رانک رد اه هرکیپ تسد یور رب نیهاش روضح هکنآ تسخن ینامز رگنایب دنوامد هنماد ،یناتسهوکریغ زاب یاضف رد ود نیا تهج هوکزربلا زا یریسم ات ار نودیرف ناگرزب و نارای هک تسا نانآ یهارمه نآ زا سپ و دننک یم یهارمه کاحض ندرک جراخ .تسا هدش دیکات کدنا نارای یهارمه هب و هدش عنم شورس طسوت هاگن و هراشا تهج ،اه هرخص بات و چیپ و شخرچ هطقن نیا زا ار هدننیب یگمه اهربا و ناهایگ هدمع شخرچ ،اه هرکیپ و نازابرس دنب هباب هظحل هک دنک یم تیاده راغ نورد هراگن یلااب یوس هب تمس ینتم رداک و تسا هدیشک ریوصت هب کاحض ندش هدیشک ندش هدیشک دنب هب زا سپ ینلاوط ینامز هزاب رگنایب ریوصت تسار رد رت گرزب ینتم یرداک نتفرگرارق اب سپس .دشاب یم کاحض نیا رد نیاربانب .میدرگ یم هجاوم راک نایاپ نامز اب هحفص نییاپ لوا نامز بیترت هب هراگن رد هدش هدیشک ریوصت هب یاه هظحل هک تسا مدرم یداش نامز و ناردارب تیامح نامز یطابترا تبسن نامز هک انعم نیدب ،دنتسه رگیدکی اب ³⁹یلاوت ^– ینامزمه هطبار یاراد عورش مدرم یداش زا شیپ ینامز زا نودیرف اب ناردارب یهارمه تیاور لوط رد یداش نیا .درادربرد زین ار مدرم یداش و تسا هدش یهارمه تروص هب یبدا نتم رد ینامز هطبار نیا ؛دبای یم همادا هراگن رد تسا هدوب مدرم یداش عورش زا لبق وا اب نودیرف ناردارب یم رظن هب لوا هاگن رد ؛تسا هدش میسرت مدرم یداش هنحص یلااب هب ینامز یلاوت لیدبت اب تریاغم رد ندش مسر رتلااب هنوگنیا دسر لیلد ود هب رگراگن تفگ ناوت یم اما ،دشاب ریوصت رد یناکم یلاوت ناردارب تیعقوم یرترب لوا لیلد :تسا هدیشک رتلااب ار هنحص نیا روحم اب یناکم قابطنا رد فوکلا ریبعت هب هک مدرم هب تبسن نودیرف

)chapter4 ,1980 تسا رترب تیعقوم هب قلعتم رتلااب ناکم ؛یدومع رگید ینامز هطبار هتشاد دصق رگراگن نوچ رگید یوس زا ،^)Lakoff, ود نیا ،دهد ناشن ار تسا دنوامد یاپ ات مدرم ریاس یهارمه هک ینعی مود نامز.)فلا2-رادومن(تسا هدومن قبطنم مهرب ار هنحص ینامزمه هطبار دنوامد هنماد ات نودیرف اب یهارمه و مدرم یداش ؛دراد همادا تیاور رد هک مدرم یداش هک دوش یم هدهاشم ⁴⁰ریگارف ینایم هنحص رد .)ب2-رادومن(دراد ربرد ار دنوامد هنماد ات یهارمه و نودیرف اب ناردارب یهارمه ؛توافتم نامز ود هناداتسا قابطنا هک ینامزمه میراد ار رگیدکی رب دنوامد یاپ ات نارگید و نانآ یهارمه اب هنحص نیا ینامز تیعقوم ،)پ2- رادومن( دوش یم هدهاشم ⁴¹لماک تسا هدش مسر ⁴²ریخات اب یلاوت لکش هب کاحض ندش هدیشک دنب هب رد و پچ تمس نازابرس هورگ نیب هک یا هلصاف اب عوضوم نیا هک هدش میسرت اه هرخص هلیسوب شنارای و نودیرف اب هراگن موس کی هناشن و راغ ی هنحص هطبار .)ت2- رادومن( دشاب یم نایامن ،تسا نتم رداک نتفرگرارق اب هک تسا ⁴³یروف یلاوت لکش هب ریوصت ینتم نتم نیا .)ث 2- رادومن(تسا صیخشت لباق راغ تسار تمس هبل رب ریخات اب یلاوت یاراد زین هحفص نییاپ ینتم رداک ینعی ییاهن نامز اب نامز ندوب ینلاوط رب یلیلد مه رداک ود نیا دایز هلصاف هک،دشاب یم .)ج2-رادومن(دشاب یم کاحض تنحم و جنر

.هرخص رد رتتسم هرهچ طسوت هراگن رد هاگن تیاده یگنوگچ -2ریوصت )یبسامهط همانهاش عقرم :ذخام(

.ریگارف ینامزمه -ب-2رادومن .یلاوت ینامزمه- فلا-2رادومن

.یرگشنک یاه هتسد ریز رد هراگن رصانع عیزوت هوحن -4لودج

.یروف یلاوت -ت-2رادومن .لماک ینامزمه -پ-2رادومن

.ریخات اب یلاوت -ج-2رادومن .ریخات اب یلاوت -ث-2رادومن

یوحن راتخاس رد اهرگشنک یريگرارق یگنوگچ -د اهرگشنک ییاور ینیشنمه دیاب تیاور یوحن راتخاس یسررب یارب نتسب(یدادرارق ،)هزرابم ،نومزآ(ییارجا ینیشنمه :بلاق هس رد رارق لیلحت دروم )نتشگزاب و نتفر (یلاصفنا و )نامیپ نتسکش و .دریگ هدنتسرف و لعاف نیب یدادرارق ینیشنمه اب هراگن نیا یادتبا رد ات تسا هدش هتسب نودیرف و شورس نیب هک ینامیپ ؛میتسه وربور وا نتشک زا و دوش هدیشک دنب هب دنوامد رد یراغ نورد کاحض .دزرو عانتما نآ زا شیپ شوگ هب شتفگ زار یکی یبوخب شورس هتسجخ هگنآ مه دمایب«

»هورگ یب نایزات نانچمه ربب هوـک دنوامد ات ار هتسب نیا هک هدشن هدیشک ریوصت هب هراگن رد میقتسم و حیرص لکش هب هنحص نیا قبطنم هک میراد هراگن عورشزا هک یناکم و ینامز یلاوت زا اما ،تسا رد دوجوم یاه ینامزمه زین و دنتسه یبدا نتم یدعب یاه شخب رب ،هراگن یلااب رد نامیپ یارجا تیاهن رد و ییانعم یاه هنیرق و ناتساد .مینک کرد ار نآ میناوت یم دنب هب شدرک دنوامد هوک هب دنون نوچ ار کاحض دروایب "

دیدپان شنب یراغ درک هگن دیزگ شیاج کین نوردنا هوک هب نآ ردنا دوبن شزغم هک ییاج هب نارـــــگ یاهرامسم دروایب

"زارد یتخس هب دنامب ات نادب زاب هوک نآرب شتسد تسبورف نتشاد هارمه هب مدع رب ینتبم نودیرف و شورس نیب یدعب نامیپ هکدشاب یم دارفا دودعم زا نتسج یرای و دنوامد هوک رد دایز دارفا ییارجا ینیشنمه .تسا هدش هدیشک ریوصت هب حوضو هب دادرارق نیا و یتخس ،دروخ یم مشچ هب هراگن لک رد هزرابم و نومزآ یانعم هب یاهربا یگدنرغ ،دوش یم هدید دنوامد هوک مسر رد هک یبات و چیپ دیکات نآ رب رداک زا نتفر نوریب اب هک یوحن هب هوک یدنلب ،هوک یلااب اهنآ رب دیاب نودیرف هک ییاه یتخس رب تسا یدیکات یگمه ،تسا هدش هعومجم هار نیا رد .دسرب کاحض گرم ینعی لوعفم هب ات دنک هبلغ لکش ار ینیشنمه نیا هدنرادزاب نارگشنک و ناسر یرای نارگشنک دنب هب حیرص میسرت هب هجوت اب هراگن یلااب رد تیاهن رد و دنهد یم رداک نییاپ ینتم هناشن و نآ رانک ینتم هناشن ،کاحض ندش هدیشک نیشیپ لیلاد هب انب هراگن نیا رد هک یلاصفنا ینیشنمه نداد خر دهاش .میدرگ یم هجاوم تسا لوعفم هب لعاف ندیسر ینعی لاصتا عون زا

لدم زا هک ارگراتخاس لیلحت نیا رد ،دیدرگ نایب هچنآ ساسا رب هک دیدرگ هدهاشم ،تسج دوس سامیرگ "یشنک یوگلا" یلیلحت هراگن اب قابطنا ییاناوت یلیلحت دیدج هیرظن کی ناونع هب لدم نیا یوگلا نیا رد هژیوب و تساراد ار نتم کی ناونع هب "کاحض گرم"

و لماک قابطنا ،دوش یم یسررب تیاور کی یاه یگژیو هک صاخ تیاور راتخاس اب هراگن ییانبور و ییانبریز حطس ود ءزج هبءزج یگتسباو ظفح اب رت مامت هچره تراهم اب رگراگن .دوش یم هدهاشم دادخر ،تسا یناریا یرگراگن یلک یگژیو هک تایبدا اب یهارمه و .تسا هدیشک ریوصت هب دحاو دادیور کی بلاق رد ار نوگانوگ یاه ارگ لیلقت یدرکیور دادخر یاه تیصخش شیامن رد رگراگن درکیور یشنک یوگلا بلاق رد هراگن یراگزاس نتم ییانب ریز حطس رد .تسا یلباقت جوز هتسد هس هب هراگن رد دوجوم یاه تیصخش لیلقت و یاه تیصخش هیلک هک دش هدهاشم رگید یوس زا .دوش یم هدهاشم ار یرگشنک یاه هتسد ریز طسوت لیلحت و قابطنا تیلباق هراگن نیرتمهم هب هراگن ناکم نیرتمهم نداد رد رگراگن تراهم جوا .دنراد رد میهافم یزادرپ تیصخش رد قابطنا زین و تیاور یاهرگشنک

یراتخاس یاه یگژیو اب قباطترد .دوش یم هدید رگشنک بلاق یلاوت هب نآ لیدبت و رییغت ،تیاور ینامز یلاوت ظفح نمض ،تیاور زا یناکم یلاوت دسر یم رظن هب هک ییاج رد .دوش یم هدید زین یناکم رگراگن یداتسا ،تسا هدش ناصقن راچد اه تیصخش یریگرارق رظن اب یناکم رییغت اب یراگزاس رد یرترب نوچمه یمیهافم شیامن رد کی زا هدافتسا اب رگید یوس زا .دوش یم هدید تیاور یلک مظن ظفح ینامزمه ینعی یناریا یرگراگن زا یرگید صاخ یگژیو نردم یوگلا مه نتم ییانبور حطس رد .دوش یم هدهاشم یبوخ هب هراگن رد یلاصفنا و ییارجا ،یدادرارق یاه بلاق رد نوگانوگ یازجا ینیشنمه تیاور راتخاس لیمکت تهج ییانب ریز حطس اب دنویپ رد و مه رانک رد یاه هناشن زا هدافتسا هک ددرگ یم هدهاشم تیاهن رد .دوش یم هدید هدننک لماک یشخب ناونع هب هکلب ،یتنیز ییزج ناونع هب هن یملاک یور رد رگلمع و لاعف روضح ،اه هناشن ریاس اب تکراشم رد تیاور .دراد دادخر نداد

هجيتن

اه تشون یپ

1 Paris School.

2 Actantial Model.

هب شورس ماغیپ رب انب ار وا هکلب ،دشک یمن ار کاحض همانهاش رد نودیرف دیوگ یم راگزومآ ،دراد دوجو یتوافتم تایرظن "کاحض گرم" صوصخ رد 3 و دنز یم زابرس کاحض نتشک زا نودیرف هک تسا هدمآ زین یولهپ تیاور باتک رد ،)58 ،نامه ،راگزومآ(دنک یم ینادنز دنوامد رد یراغ رد و دشک یم دنب هک بلطم نیا اتسوا رد"دیوگ یم رف نیهم دشک یم ار کاحض نودیرف هک تسا هدمآ کسنرگتوس مراهچ درگرف رد اتسوا رد ،»مناوتن نتشک نم «دیوگ یم هلمج زا تسا هتشک ار کاهد یژا نودیرف هک میبای یم رد ینئارق ربانب اما ،تسا هدماین دزاس یم ریسا دنوامد هوک رد و دشک یم دنب هب ار کاهد یژا نودیرف یمعلب خیرات رد رگید یوس زا .)194-196، 1384،رف نیهم( ”تشاد کاهد یژا نتشک ماگنه ،ریلد نودیرف هک [یزرگ نامه ]رد ...« :میناوخ یم تشی دایماز رد یم نخس گرم زا دوخ هراگن ود رد دمحم ناطلس :دیوگ یم دنژآ تسا دمحم ناطلس مقر هب هک کاحض گرم هراگن صوصخ رد .دوش یم هتشک کاحض زین کاحض گرم زا حوضو هب هراگن ناونع رد هکنیا هب هجوت اب و بلطم نیا هب دانتسا اب ناگدنراگن .)153 ،نامه ،دنژآ(" »هاش سادرم گرم« و »کاحض گرم« دنار راغ رد و ندش هدیشک دنب هب هچرگا .دنا هداد رارق دانتسا دروم ار کاحض گرم رب ینتبم تایرظن ،تسا هدوب کاحض راک نایاپ روظنم و تسا هدش هدرب مان .دوش یم فذح یناسر یرای هاگیاج زا کاحض یاهرام شقن اهنت و دنک یمن داجیا یرییغت نآ یشنک شقن رد ندیسر گرم هب تحارص یاج هب ندنام ریسا 4 A.J.Greimas.

5 Pierce.

6 Saussure.

7 Syntagmatic.

8 Paradigmatic. 9 Narrative.

10 Culler.

11 Narratology.

12 Propp.

13 Strauss.

14 Elementary structure of signification.

15 Immanent level.

16 Manifestation level.

17 Actant.

18 The axis of desire.

19 Subject/Object.

20 The axis of power.

21 Helper/Opponent.

22 The axis of transmission.

23 Sender/Receiver.

24 Performancial.

25 Contractual.

26 Disjunctional.

27 Subject+verb+Obect.

28 Ontology.

29 Personifying.

30 Junction.

31 Conjunction.

32 Certainly.

33 Complete.

34 O’kane.

35 Actant/Non-actant.

36 Real/Possible.

37 Active/Passive.

38 Intentional/Unintentional.

39 Simultaneity-Succession.

40 Inclusive Simultaneity.

41 Strict simultaneity.

42 Delayed Succession.

43 Mediate Successions.

عبانم تسرهف

.نارهت ،رنه ناتسگنهرف ،شاقن دمحم ناطلس یامیس ،)1384( بوقعی ،دنژآ .نارهت، تمس ،ناریا یریطاسا خیرات ،)1380( هلاژ ،راگزومآ .نارهت ،هاگآ،مود پاچ ،یرهاط هنازرف ،تایبدا رد ییارگراتخاس رب یدمآرد ،)1383( تربار،زلوکسا .نارهت ،راوز ،»ارعشلا کلم«راهب یقتدمحم حیحصت ،یمعلب خیرات ،)1353( دمحم نبدمحم یلعوبا ،یمعلب .نارهت،یلواسی ،یبسامهط همانهاش عقرم ،)1376( مان یب .نارهت ،هصق رشن ،لوا پاچ ،یدربراک یسانش هناشن ،)1382( نازرف ،یدوجس .نارهت ،هصق رشن ،رنه یسانش هناشن ،)1382( دمحم ،نارمیض .نارهت ،هرطق رشن ،نایدیمح دیعس :رظن ریز ،)وکسم پاچ هخسن ساسارب(یسودرف همانهاش ،)1379( مساقلاوبا ،یسودرف .نارهت ،درخ یونیم ،یدمحم حاتف ،تیاور تلااقم هدیزگ ،)1388( نیترام،نلایئوکم .نارهت ،لوا پاچ ،هصق رشن ،نودیرف و کاحض هسامح-هروطسا ،)1384( هرایس ،رف نیهم Canby, Sheila) 1999(,The Golden Age of Persian Art, British Museum ,London.

Chandler,Daniel)1994(, Semiotics for Beginners[www document] URL: http://www.aber.ac.uk/media/Documents/S4B/semiotic.

html [2010].

Culler,Jonathan )1981(,The Pursuit of Sign :Semiotics, Literature , Deconstruction, Routledge & Kegan Paul, London.

Fontanaille , J.)2003(, Semiotique du di Cours Limoges, Preses de l’universite de limoges, Limoges.

Greimas,Algirdas )[1966] 1983(, Structural Semantics, Lincoln, NB: University of Nebraska press.

GreimasA.J., Proter, Catherine )1977(, Elements of a Narrative Grammar , Diacritics , Vol 7,No.1,pp 23-40.

Hawkes, Terence )2003(, Structuralism and Semiotics, Routledge, London and New York.

Hawkes, Terence ) 1977(, Structuralism and Semiotics, Routledge, London and New York.

Hebert,Louis, Tools for Text and Image Analysis, Julie Tabler,[www document] URL http://www.signosemio.com/.../Louis- Hebert-Tools-for-Texts-and-Images.pdf.

Jakobson,Roman;Hall,M. )1956(, Fundamentals of Language,The Hague, Mouton.

Kress,Gunther, Van Leeuwn, Theo )1996(, Reading Images: The Grammar of Visual Design, Routledge ,London.

Kress, Gunther , Van Leeuwen, Theo )1998(, Approaches to Media Discourse ,’Front Pages: )The Critical( Analysis of Newspaper Layout’. In Allan Bell & Peter Garrett )Eds.(: Oxford: Blackwell, pp. 186-219.

Lakoff, George, Johnson, Mark,)1998(, Metaphors We Live By, University of Chicago Press, Chicago.

Martin, Bronwen; Ringham, Felizitas)2000(, Dictionary of Semiotics, Cassell, London and New York.

Saussure , Ferdinand de )[1916]1974(, Course in General Linguistics , Fontana /Collins , London.