شور ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻲﺼﻴﺼﺨﺗ ﻲﻓﺎﺿا تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ نﺎﻴﺑ يﺎﻫ
ﻲﺳور نﺎﺑز رد ﺎﻬﻧآ
ﻦﺴﺣ ناﻮﺿر
∗هداز
ﻮﺠﺸﻧاد ي د ﻛ ﺮﺘ ي ﺳور نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﻲ
ﺸﻧاد ﻜ نﺎﺑز هﺪ ﺑدا و ﺎﻫ ﻴ ﺟرﺎﺧ تﺎ ﻲ
، ا ،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻳ
ناﺮ
ﻲﻟو ﺎﺿﺮﻴﻠﻋ
∗∗رﻮﭘ
ﻲﺳور نﺎﺑز رﺎﻴﺸﻧاد
ةﺪﻜﺸﻧاد
نﺎﺑز ﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﺟرﺎﺧ تﺎﻴﺑدا و ﺎﻫ ناﺮﻳا ،ناﺮﻬ
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
13 / 7 / 90 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
23 / 8 / 91 (
ﭼ ﻜ ﻴ هﺪ
ﺎﺗ ﻛ نﻮﻨ ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻫ ي يرﺎﻴﺴﺑ ﭘ ﻴ ﺎﺴﻣ نﻮﻣاﺮ ﻳ
ﻞ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺮﺗ
ﻴﻛ ﻓﺎﺿا تﺎﺒ ﻲ ﺼﺨﺗ ﻴ ﺼ ﻲ ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻲ
و
ﺳور ﻲ مﺎﺠﻧا ا ﺎﺑ ؛ﺖﺳا هﺪﺷ ﻳ
لﺎﺣ ﻦ ، ﻣز رد ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻴﻨ
ﺔ ا شزﻮﻣآ ﻳ هﺎﮕﺸﻧاد رد ﺚﺤﺒﻣ ﻦ اﺮﻣ و ﺎﻫ
ﻛ شزﻮـﻣآ ﺰ
ﻟﺎﻋ ﻲ
، ﻣ نﺎﺸﻧ ﻲ ﺪﻫد ﻛ ﻪ ﻪﺑ ﻟد ﻴ ﻞ ﻲﻧوﺰﻓ شور ﺎﻫراﺰﺑا و ﺎﻫ ي
رﻮﺘﺳد ي ﻮﺤﻧ و ي ، ﺑ ﻴ رد صﺎﺼﺘﺧا مﻮﻬﻔﻣ نﺎ
ﺳور نﺎﺑز ﻲ ) ﺖﻟﺎﺣ زا ﻢﻋا ﺎﻫ
ي رﻮﺘﺳد ي ﻪﻓﺎﺿا فوﺮﺣ و ﻢﺳا (
ﺚﺤﺑ ، نﻮﻣاﺮﻴﭘ ﻛ ﺎـﻨﻌﻣ ﺖﺳرد دﺮﺑرﺎ ﻲﻳ
و
رﻮﺘﺳد ي ﺮﺗ لدﺎﻌﻣ ﻴﻛ ﻓﺎﺿا تﺎﺒ ﻲ ﺼﺨﺗ ﻴ ﺼ ﻲ ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻲ ﻪﺑ ﺳور ﻲ ، ﻢﻫ زﻮﻨﻫ ﻳ ﻲـﻜ ﭘ ﺚـﺣﺎﺒﻣ زا ﻴ
ﭽ ـﻴ و هﺪ
ﻤﻬﻣ ﻲ ﺖﺳا ﻛ ﺸﻣ ﻪ ﻜ ﻧاواﺮﻓ تﻼ ﻲ
ار اﺮﺑ ي نﺎﺑز نازﻮﻣآ ﻛ رد نﺎﻣرﻮﺸ ﻪﻨﻴﻣز
يﺎﻫ ـﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ـﺳور نﺎـﺑز ﻲ
و
ﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪ ﻣ دﻮﺟو ﻲ دروآ . ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻲ
، ﺮﺗ ﻴﻛ ﻓﺎﺿا تﺎﺒ ﻲ ﺼﺨﺗ ﻴ ﺼ ﻲ ﻳ ﺻﺎﺼﺘﺧا ﺎ ﻲ ﻪﺑ ﻚﻤﻛ ﺶـﻘﻧ ﺎـﻤﻧ ي
ﺎﺿا ﺔﻓ ﻛ ﻄﺑار هﺮﺴ ﺔ ﻮﺤﻧ ي راﺮﻗﺮﺑ ﻛ ﭼ صﺎﺼﺘﺧا و ﺖﺒﺴﻧ مﻮﻬﻔﻣ و هدﺮ ﻴ
ﺰ ي ﻪﺑ ﭼ ﻴ د ﺰ ﻳ ﺑ ار ﺮﮕ ﻴ ﻣ نﺎ ﻲ ﻛ ؛ﺪﻨﻨ
ﻢﻬﻣ ﺗ ﺮﭘ و ﻦﻳﺮ ﻛ دﺮﺑرﺎ ﺮﺗ لدﺎﻌﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﻛ
ﻓﺎﺿا تﺎﺒﻴ ﻲ ﺻﺎﺼﺘﺧا ﻲ ﺳور نﺎﺑز رد ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻲ
، هوﺮﮔ هژاو ﺎـﻫ ي
ﺎــﺑ ﻢــﺳا ﻢﻤﺘــﻣ ﺎﻧ
ﮓــﻨﻫﺎﻤﻫ )
несогласованное определение (
ﮓــﻨﻫﺎﻤﻫ و (согласованное
определение) ﺳور نﺎﺑز رد
ﻲ ﻣ ﻲ ﺪﺷﺎﺑ . ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ رد ﻲﺳرﺮﺑ
ﻫﺎﻣ ﻴ ﺖ ﺮﺗ ﻴﻛ ﻓﺎـﺿا تﺎﺒ ﻲ
ﺼﺨﺗ ﻴ ﺼ ﻲ رد ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻲ
، ﺎﻘﻣ رد ﻳ شور ﺎﺑ ﻪﺴ ﺎﻫراﺰﺑا و ﺎﻫ
ي ﺑ ﻴ نآ نﺎ ﺳور نﺎﺑز رد ﺎﻫ ﻲ
ﻣ ﻲ زادﺮﭘ ﻳ ﻢ .
هژاو ﺎﻫ ي ﻛ ﻠﻴ ﺪ ي : ﺮﺗ ﻴﻛ ﻓﺎﺿا تﺎﺒ ﻲ ﺼﺨﺗ ﻴ ﺼ ﻲ فﺎﻀﻣ ،فﺎﻀﻣ ، ﻟا
ﻴ ﻤﺳا ﻢﻤﺘﻣ ،ﻢﻤﺘﻣ ،ﻪ ﻲ
.
ﻦﻔﻠﺗ∗ : 82096764 -
021 رﺎﮕﻧرود ، : 88634500 -
021 ، E-mail: rhassanzadeh@ut.ac.ir
ﻦﻔﻠﺗ∗∗
: 61119128 -
021 رﺎﮕﻧرود ، : 88634500 -
021
، alreva@ut.ac.ir E-mail:
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﺎﺗ ﻛ ﺶﻫوﮋﭘ نﻮﻨ ﺎﻫ
ي يرﺎﻴﺴﺑ ﭘ ﻴ ﺎﺴﻣ نﻮﻣاﺮ ﻳ
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻞ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ
ﻓﺎﺿا ﻲ ﺼﺨﺗ ﻴ ـﺼ ﻲ ـﻛ ﻪ 80
ﺮﺗ زا ﺪﺻرد ﻴﻛ
تﺎﺒ ﻓﺎﺿا ﻲ ار ﻳ ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﺞ ﻲ
ﺸﺗ ار ﻴﻜ ﻣ ﻞ ﻲ
،ﺪﻨﻫد و ﻢﻤﺘـﻣ ﺎـﻫ ي ﻢـﺳا ) زا ﻢـﻋا
ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ و ﮓﻨﻫﺎﻤﻫﺎﻧ (
نﺎﺑز رد ﺳور ﻲ هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ا ﺎﺑ ؛ﺖﺳا
ﻳ ﻣز رد ﻪـﺑﺮﺠﺗ لﺎﺣ ﻦ ﻴ
ـﻨ ﺔ شزﻮـﻣآ
اﻳ هﺎﮕﺸﻧاد رد ﺚﺤﺒﻣ ﻦ اﺮﻣ و ﺎﻫ
ﻛ ﻟﺎﻋ شزﻮﻣآ ﺰ ﻲ
ﻣ نﺎﺸﻧ ﻲ ﺪـﻫد ـﻛ ﻪ ﻪـﺑ ﻞـﻴﻟد ﻛ شور تﺮـﺜ و ﺎـﻫ
ﺎﻫراﺰﺑا ي رﻮﺘﺳد ي ﻮﺤﻧ و ي لدﺎﻌﻣ ، ﺧا مﻮﻬﻔﻣ صﺎﺼﺘ ﺳرﺎﻓ ﻲ ﺳور نﺎﺑز رد ﻲ
ﺎﻘﻣ رد ، ﻳ ﺎـﺳ ﺎﺑ ﻪﺴ ﻳ
ﺮ
ﺮﺗ ﻴﻛ ﻓﺎﺿا تﺎﺒ ﻲ ﺚﺤﺑ ، ﻛ ﺎﻨﻌﻣ ﺖﺳرد دﺮﺑرﺎ ﻲﻳ
رﻮﺘﺳد و ي لدﺎﻌﻣ ﺮﺗ ﻴﻛ ﻓﺎﺿا تﺎﺒ ﻲ ﺼﺨﺗ ﻴ ﺼ ﻲ نﺎﺑز
ﺳرﺎﻓ ﻲ ﻪﺑ
،ﻲﺳور ﻢﻫ زﻮﻨﻫ ﻳ ﻲﻜ ﭘ ﺚﺣﺎﺒﻣ زا ﻴ
ﭽ ﻴ ﺴﺑ و هﺪ ﻴ ﻤﻬﻣ رﺎ ﻲ ﺖﺳا ﻛ ﺸﻣ ﻪ ﻜ ﻧاواﺮﻓ تﻼ ﻲ
ار
اﺮﺑ ي نﺎﺑز نازﻮﻣآ ﻛ رد نﺎﻣرﻮﺸ ﻪﻨﻴﻣز
يﺎﻫ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ور نﺎﺑز ﺳ ﻲ ﻤﺟﺮﺗ و ﺔ نآ ـﺑ ﻪ ـﻣ دﻮـﺟو ﻲ
دروآ .
ﺎﺘﻧ ﻳ ﺶﻫوﮋﭘ و تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ زا ﻞﺻﺎﺣ ﺞ رد ﺎﻫ
ﺮﺗ ﺔﻨﻴﻣز ﻴﻛ ﻓﺎﺿا تﺎﺒ ﻲ رد نﺎـﺑز ـﺳور ﻲ
، نآ ﺮـﺑ هاﻮـﮔ
ﺖﺳا ﻛ اﺮﺑ ﻪ ي ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺮﺗ ﻴﻛ ﻮﺤﻧ تﺎﺒ ي ﺎﻨﻌﻣ ﺎﺑ ي ﺳرﺎﻓ صﺎﺼﺘﺧا ﻲ
ﺳور نﺎﺑز رد ﻲ
ﺑ ﻴ زا ﺶ هدﺰﻧﺎﭘ
رﻮﺘـﺳد راﺰﺑا ي
ﻮـﺤﻧ و ي ) ﺖـﻟﺎﺣ ﺶـﺷ زا ﻢـﻋا رﻮﺘـﺳد
ي ﻪﻓﺎـﺿا فوﺮـﺣ و ﻢـﺳا (
رد ﺘﺧا ـﻴ رﺎ
سور نﺎﻧﺎﺑز دراد راﺮﻗ ﻛ
ﻪ ﻤﻫ ﻴ
،ﺮﻣا ﻦ ﺮﺑ ﻨﻣاد ﺔ ا ﻳ ﻦ ـﺸﻣ ﻜ راﻮـﺷد و تﻼ ي
ﺎـﻫ اﺮـﺑ ي نﺎـﺑز نازﻮـﻣآ
ﻛ نﺎﻣرﻮﺸ رد ﻛ ﻠﻤﻋ دﺮﺑرﺎ ﻲ
ا ﻳ ﻦ ﻫﺎﻔﻣ ﻴ و ﻢ ﺳور تﻼﻤﺟ رﺎﺘﺷﻮﻧ ﻲ
ﻣ ﻲ اﺰﻓا ﻳ ﺪ . ﻪﺑ ﺑ ،لﺎـﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ـﻴ
نﺎ
صﺎﺼﺘﺧا لدﺎﻌﻣ مﻮﻬﻔﻣ
» ﻛﻠ ﻴ رد ﺪ « ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻲ
ﻛ ﺶﻘﻧ ﺎﺑ ﻪ ﺎﻤﻧ ي ﻓﺎـﺿا ﺔ ﺼﺨﺗ ﻴ ـﺼ ﻲ نﺎـﺑز رد
ﺎﻓ ﺳر ﻲ ﺑ ﻴ ﻣ نﺎ ﻲ ،دﻮﺷ ﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻛ ﺎﻫراﺰﺑا تﺮﺜ ي
ﻮﺤﻧ ي ﺑ ـﻴ ـﺳور نﺎـﺑز رد نآ نﺎ ﻲ
نﺎـﺑز ، نازﻮـﻣآ
اﻳ ﻧاﺮ ﻲ ار ﻤﮔردﺮﺳ رﺎﭼد ﻲ
ﻛ ﺎﺟ ﺎﺗ ،هدﺮ ﻲﻳ
ـﻛ ـﺳور نﺎـﺑز رد نآ لدﺎـﻌﻣ ﻪ ﻲ
نﺎـﺑز ﻂـﺳﻮﺗ نازﻮـﻣآ
ﻛ ﺮﺘﺸﻴﺑ نﺎﻣرﻮﺸ
ключ двери
ﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲ دﻮﺷ . ا نآ ﺖﻠﻋ ﻳ
ﺖﺳا ﻦ ـﻛ نﺎـﺑز ﻪ ا نازﻮـﻣآ ﻳ ـﻧاﺮ ﻲ ﺮـﺑ
ﻮﮕﻟا سﺎﺳا ي
ﻨﻫذ ﻲ ﻮﺧ ﻳ ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﺶ ﻲ
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و رﻮﺘﺳد ﺖﻟﺎﺣ ﻲﮔﮋﻳو
ي ﻓﺎـﺿا ﻲ نوﺪـﺑ
ﺳور نﺎﺑز رد ﻪﻓﺎﺿا فﺮﺣ ﻲ
رد ، ﻤﺟﺮﺗ ﻞﻤﻋ ﺔ
ﺘﺳردﺎﻧ ﻲ ا زا ﻳ ﻪﺑ مﻮﻬﻔﻣ ﻦ ـﻣ ﺖـﺳد
ﻲ لﺎـﺣ ،ﺪـﻨﻫد
نآ ﻛ ﻧﺎﺑز ﺖﻓﺎﺑ ﻪ ﻲ
ﻮﺤﻧ و ي ﺳور نﺎﺑز ﻲ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ا ي ﺖﺳا ﻛ رد ﻪﻓﺎﺿا فوﺮﺣ ﻪ ﻛ
ﺖـﻟﺎﺣ رﺎـﻨ ﺎـﻫ
ي
رﻮﺘﺳد ﻒﻠﺘﺨﻣ ي
ﻧ ﻴ ﻣ ﺰ ﻲ ﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻴ ﻫﺎﻔﻣ ﺮﮕﻧﺎ ﻴ
ـﺳور نﺎﺑز رد لدﺎﻌﻣ صﺎﺼﺘﺧا ﻢ ﻲ
ﺪـﺷﺎﺑ :
ключ от
двери
. ﺮﺗ عﻮﺿﻮﻣ ﻴﻛ
ﻓﺎﺿا تﺎﺒ ﻲ ـﺳرﺎﻓ نﺎـﺑز رد ﻢـﻫ ﻲ
ـﺳور نﺎـﺑز رد ﻢـﻫ و ﻲ
определение
هراﻮﻤﻫ نﺎﺑز ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔراﺮﻗ نﺎﺳﺎﻨﺷ
. نﺎﺑز ﻣﺎﻧ نﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲ
ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻲ
ﺎﺗ ﻛ رﺎـﻌﺗ نﻮﻨ ﻳ
ﻒ
ﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ و دﺪﻌﺘﻣ ﻲ
ا رد ﻳ ﻟﻮﻘﻣ ﻦ ﺔ رﻮﺘﺳد ي ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز زا ﻲ
را هداد ﻪﺋا ﺪﻧا ﻛ ﻪـﺑ ﻪ ﺐﺒـﺳ رد توﺎـﻔﺗ
ور ﻜﻳ نﺎﺑز هﺎﮕﻧ و دﺮ ﺘﺧﺎﻨﺷ
ﻲ نآ ا ﺎـﻫ ـﻳ رﺎـﻌﺗ ﻦ ﻳ ﺎـﮔ و هدﻮـﺑ توﺎـﻔﺘﻣ ﻒ ﻲﻫ
ـﺴﺑ ﻞـﺣ رد ﻴ
رﺎ ي زا
ﺸﻣ ﻜ ﺳ و تﻼ ﺆ
ﭘ تﻻا ﻴ ا نﻮﻣاﺮ ﻳ ﻟﻮﻘﻣ ﻦ ﺔ رﻮﺘﺳد ي ﺖﺴﻴﻧ ﺎﺸﮕﻫار .
ﺧﺮﺑ ﻲ ﺗا ﺎﺑ ﻜ ﻪـﺑ ﺎ هﺎﮔﺪـﻳد ﺎـﻫ و
هزﻮﻣآ ﺎﻫ ي
ّﻨﺳ رﻮﺘﺳد ﺘ ﻲ
، ﺑﻴ ﻪﺑ ﺮﺘﺸ » ترﻮﺻ « ) مﺮـﻓ ( ﺎﻫرﺎﺘﺧﺎـﺳ ي
ﻮـﺤﻧ ي ﻪـﺟﻮﺗ ﺑ ﻴ و ﺪـﻧراد ﺮﺘـﺸ
ﺧﺮﺑ ﻲ ﻧ ﻴ ور ﺎﺑ ﺰ ﻜﻳ دﺮ ي د زا ،توﺎﻔﺘﻣ ﻳ
ﺪ
» ﺎﻨﻌﻣ
«،
ا ﻪﺑ ﻳ ﻟﻮﻘﻣ ﻦ ﺔ رﻮﺘﺳد ي ﻣ ﻲ ﺪﻧزادﺮﭘ . ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻲ
ﻮﺤﻧ راﺰﺑا ي ﺮﺗ ﻴﻛ ﺐ ﺪﻨﻫد ة ﺮﺗ رد ﻢﺳا ود ﻴﻛ
ﻓﺎﺿا تﺎﺒ ﻲ » ﻛ ﺮﺴ ة ﻪﻓﺎﺿا « ﺖﺳا :
» ﺮﺠﻨﭘ ة ﻛ سﻼ
« . ﺶﻘﻧ
ﺎﻤﻧ ي ﺳرﺎﻓ ﻪﻓﺎﺿا ﻲ
ﻛ ﻪ ﻲﻫﺎﮔ ﺎﻬﻨﺗ ناﺪﺑ ﻛ ﺮﺴ ة ﻪﻓﺎﺿا ﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻲ هژاو ،دﻮـﺷ ﺘـﺴﺑ
ﻲ ـﺳرﺎﻓ نﺎـﺑز رد ﻲ
ﺖﺳا ﻛ ـ اﺮﺑ ﻪ ي نداد نﺎﺸﻧ ﻳ
ﻚ ﺮﺗ ﻴﻛ ﻓﺎﺿا ﺐ ﻲ ﻳ ﺮﺗ ﺎ ـﻴﻛ ﻔـﺻو ﺐ ﻲ ـﻣ هدﺎﻔﺘـﺳا نآ زا ﻲ
دﻮـﺷ .ا ـﻳ ﻦ
ﺶﻘﻧ ﺎﻤﻧ
، ﺶﻘﻧ ةژاو ﺲﭘ ﻌﺗ ار دﻮﺧ زا ﻴﻴ
ﻣ ﻦ ﻲ ﻛ ،ﺪﻨ ﻳ ﻨﻌ ﻲ ا ﻳ ﻦ ﻛ نآ ندﻮـﺑ ﻪ ـﭘ
ﻴ ﺶ زا ـﻳ ﻚ هژاو
، ﻪـﺑ
ﺎﻨﻌﻣ ي ا ﻳ ﺖﺳا ﻦ ﻛ ﺶﻘﻧ هژاو نآ ﻪ ﻢﺳا ﻢﻤﺘﻣ
دراد . ؛ﻪﺘﻔﮔﺮﺑ لﺎﺜﻣ رد ﺶـﻘﻧ
ﺎـﻤﻧ ي ﻛ ﻣ هﺮـﺴ ـﻴ د نﺎ و
ژاو ة
» هﺮﺠﻨﭘ « و
» ﻛ سﻼ « ﺼﺨﺗ مﻮﻬﻔﻣ ﻴ
ﺼ ﻲ ﻣ راﺮﻗﺮﺑ ﻲ ﻛ ﻪﺑ ؛ﺪﻨ ترﺎﺒﻋ د ﻳ ا رد ﺮﮕ ﻳ ﺮﺗ عﻮﻧ ﻦ ﻴﻛ تﺎﺒ و
هوﺮﮔ هژاو ﻪﺘﺴﻫﺎﻫ صﻮﺼﺨﻣ ﻢﺳا ﻢﻤﺘﻣ
) ﻪﺘﺴﺑاو ( ﺖﺳا ) هﺮﺠﻨﭘ صﻮﺼﺨﻣ ﻛ
سﻼ ﺖﺳا .(
لدﺎـﻌﻣ
ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻢﺳا ﻢﻤﺘﻣ ﻲ
ﺳور نﺎﺑز رد ﻲ
определение
دراد مﺎﻧ ﻛ ﻣ ﻪ ﻲ ﻪـﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ترﻮـﺻ ﺘـﺴﺑاو ﺔ
ﺳا ﺎﺑ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ﻢ
) ﺎﮕﺸﻧاد ه ناﺮﻬﺗ
Тегеранский университет
( ﺑاو ترﻮﺻ ﻪﺑ و ﺔﺘﺴ
ﮓﻨﻫﺎﻤﻫﺎﻧ
)
суп с рисом
ﺞﻧﺮﺑ پﻮﺳ (
ﻪﺑ ﻪﻠﻤﺟ رد ﻛ
دور رﺎ . ﺎﻘﻣ ﻳ ﻠﺤﺗ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ و ﻪﺴ ﻴﻠ
ﻲ ﻫﺎـﻔﻣ ﻴ صﺎـﺼﺘﺧا ﻢ
دراد نآ زا هاﻮﮔ ،نﺎﺑز ود ﺮﻫ رد ﻛ
ﻣ صﺎﺼﺘﺧا مﻮﻬﻔﻣ دﻮﺧ ﻪ ﻲ
ﻄﺑار عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﺔ
ﻮﺤﻧ ي
هوﺮﮔ رد دﻮﺟﻮﻣ هژاو
ﺎﻫ ﺮﺗ و ﻴﻛ ﻓﺎﺿا تﺎﺒ ﻲ ﺎﻨﻌﻣ و ي ﻮﻐﻟ ي ﻫﺎـﻔﻣ ،ﻢﺳا ﻢﻤﺘﻣ و ﻪﺘﺴﻫ ﻴ
ـﺋﺰﺟ ﻢ ﻲ ﺮـﺗ
ﻮﺤﻧ ي ﺒﻗ زا ﻴ ﻫﺎﻔﻣ ﻞ ﻴ ﻧﺎﻣز صﺎﺼﺘﺧا ﻢ ﻲ
ﻣ ، ﻜ ﻧﺎ ﻲ ﺒﺒﺳ ، ﻲ ﺻﻮﺗ ، ﻴﻔ ﻲ و ...
ﻧ ار ﻴ ﺰ دﻮﺷ ﻞﻣﺎﺷ .
ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ا رد ﻳ ﻌﺳ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ ﻲ
ﺖﺳا نآ ﺮﺑ ﻛ
ﻪﺑ ﻪ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ ﻫﺎﻣ ﻴ ﺮﺗ ﺖ ﻴﻛ ﻓﺎﺿا تﺎﺒ ﻲ ﺼﺨﺗ ﻴ ﺼ ﻲ رد
ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻲ
، ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻢﺳا ﻢﻤﺘﻣ ﻪﺑ و دﻮ
ﻚﻤﻛ لﺎﺜﻣ شور ،دﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫ ﺎﻫ
ي ﺑ ـﻴ ا نﺎ ـﻳ ﻦ
ﻮﺤﻧ ﻂﺑاور عﻮﻧ ي
ﺳور نﺎﺑز رد ﻲ
ﻫﺎﻔﻣ و ﻴ ﻮﺤﻧ ﻢ ي ﺮﺗ ﻴﻛ ﻓﺎﺿا تﺎﺒ ﻲ ﺼﺨﺗ ﻴ ﺼ ﻲ ،نﺎـﺑز ود ﺮـﻫ رد
ﺑﻪ ﺒﻄﺗ ترﻮﺻ ﻴﻘ
ﻲ ﺺﺨﺸﻣ دﻮﺷ . ﺪﺷﺎﺑ ﻛ ﺎـﺘﻧ ﻪ ﻳ ا زا ﻞـﺻﺎﺣ ﺞ ـﻳ
اﺮـﺑ ﺶﻫوﮋـﭘ ﻦ ي
نﺎـﺑز نازﻮـﻣآ
ﻛ ،نﺎﻣرﻮﺸ ﻛ
ﻪﻗﻼﻋ و نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎ ﻪﺻﺮﻋ ﻪﺑ ناﺪﻨﻣ
ﺎﻫ ي ﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ و نﺎﺑز ﻔﻴ
ددﺮﮔ ﻊﻗاو ﺪ .
ﺚﺤﺑ و ﺳرﺮﺑ ﻲ
ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻪﻓﺎﺿا ﺖﻟﺎﺣ ﺚﺤﺑ ﻲ
) د زا و ﻳ ﺘﻨﺳ رﻮﺘﺳد هﺎﮔﺪ ﻲ
: فﺎـﻀﻣ و فﺎـﻀﻣ ﻟا
ـﻴ ﻪ ( رد
ﻟﻮﻘﻣ ﺔ ﻤﺳا هوﺮﮔ ﻲ
ﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻲ
ﻣ راﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ و ﻲ
ﮔﻴ دﺮ . ﺎﺑ ﺎﻣا ﻳ د ﺪ ﻳ ﺪ ﻛ و ﻪﻓﺎﺿا ﺖﻟﺎﺣ زا رﻮﻈﻨﻣ ﻪ
ﻫﺎﻣ ﻴ ﭼ نآ ﺖ ﻴ ﺮﻌﺗ ؟ﺖﺴ ﻳ
ﻒ ﻛﻠ ﻲ ﻛ رد ﻪ رﺎﺑ ة ﺮﺗ ﻴﻛ ﻓﺎﺿا تﺎﺒ ﻲ زا ﻛ بﺎﺘ ﺎﻫ ي ﻒـﻠﺘﺨﻣ نﺎـﺑز رﻮﺘـﺳد
ﺳرﺎﻓ ﻲ ﻣ جاﺮﺨﺘﺳا ﻲ
،دﻮﺷ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﺗرﻮﺻ ﺖﺳا ﻛ روﺎﺠﻣ ﻢﺳا ود ﺮﮔا ﻪ ﻜﻳ
ﺪ ﻳ ﺮـﺧآ و ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﺮﮕ
ﻟوا ﻴـ ﺳا ﻦ ـ ﻢ ) ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻪﻓﺎﺿا فﺮﺣ ﺮﮔا (
ﻛ هﺮـﺴ ا ي ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاد دﻮـﺟو
، ﻪﻓﺎـﺿا ﺖـﻟﺎﺣ )
فﺎـﻀﻣ
فﺎﻀﻣ ﻟا ﻴ ﻪ ( اﻳ ﻣ دﺎﺠ ﻲ ددﺮﮔ ) ﺮﺷ ﻳ ﺖﻌ 361 (.
رﻮﻄﺑ لﻮﻤﻌﻣ ﻓﺎﺿا ﺖﻟﺎﺣ رد ﻲ
، ﻛ ﻪﻤﻠ ـﻳ ـﻫوﺮﮔ ﺎ ﻲ زا
ﻛ تﺎﻤﻠ ، هژاو ،ﺖﺳا رﻮﺴﻜﻣ نآ ﺮﺧآ فﺮﺣ ﻪﻛ ﻪﺑ يا
ﻲﻣ نآ لﺎﺒﻧد ﺎﺗ ﺪﻳآ
ـﺿﻮﺗ ﻴ ﺤ ﻲ ﻪـﺑ مﻮـﻬﻔﻣ نآ
ﻪﻓﺎﺿا ﻛ ﺪﻨ
، ﺪﻨﻧﺎﻣ
» ﻛ ﺎﺘ ب ﻢﻠﻌﻣ
« . رد ﺘﻨﺳ رﻮﺘﺳد ﻲ
ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻲ
ﻪﺑ ةژاو » ﻛ بﺎﺘ « ﻪـﺑ و فﺎﻀﻣ ﻛ
ﻪـﻤﻠ
» ﻢﻠﻌﻣ « فﺎﻀﻣ ﻟا ﻴ ﻣ ﻪ ﻲ ﻮﮔ ﻳ ﺪﻨ . ﻧﺎﻄﻠﺳ ﻲ رﺎﺑرد ة فﺎﻀﻣ و فﺎﻀﻣ ﻟا ﻴ ﻨﭼ ﻪ ﻴ ﻣ ﻦ ﻲ ﻮﻧ ﻳ ﺪﺴ : ﺮﺗ ﻴﻛ ﻢـﺳا ﺐ -
ﻢﺳا
، و فﺎﻀﻣ فﺎﻀﻣ
ﻟا ﻴ ﺖﺳا ﻪ ) ﻧﺎﻄﻠﺳ ﻲ 111 (.
رد لﺎﺣ ﺮﺿﺎﺣ ﺧﺮﺑ ﻲ زا نﺎﺑز نﺎﺳﺎﻨﺷ ﺳرﺎﻓ ﻲ
،ﺮﺻﺎﻌﻣ ﺑ ﻴ ﺮﺘـﺸ ﺎـﺑ ور ﻳ ـﻜ دﺮ ي اﺮﮔﺎﻨﻌﻣ ﻳ ﻪـﻧﺎ ﻪـﺑ
تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻓﺎﺿا ﻲ )
،فﺎﻀﻣ فﺎﻀﻣ ﻟا ﻴ ﻪ ( ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺘـﺷاد و نآ ار رد ـﻟﻮﻘﻣ ﺔ ﻢﻤﺘـﻣ ﺎـﻫ ي ﻤـﺳا ﻲ درﻮـﻣ
ﺳرﺮﺑ ﻲ راﺮﻗ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻫد . حﻼﻄﺻا ﻢﻤﺘﻣ ﻢﺳا رد رﻮﺘﺳد ﺘﻨﺳ ﻲ نﺎﺑز ﺳرﺎﻓ ﻲ ﻂـﺳﻮﺗ رﻮﺘـﺳد ﻮﻧ ﻳ ،نﺎـﺴ
رﻮﻄﺑ هﺪﻤﻋ ﺎﺑ ﺗ ﻜ ﻴ ﺔ نﺎﻣﺰﻤﻫ ﺮﺑ ود ﻪﺟو ترﻮﺻ ) مﺮﻓ ( و ﺎﻨﻌﻣ ي نﺎﺑز ﺮﻌﺗ ﻳ ﻒ ـﻣ ﻲ دﻮـﺷ . ﺮـﺑ ا ـﻳ ﻦ
سﺎﺳا ﻢﻤﺘﻣ
،ﻢﺳا ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﺘﺴﺑاو رد ﺮﺗ ﻛﻴ ﺐ ﺎﺑ ﻣﺎﺳا ﻲ ) ـﺷﺮﻓ ﻴ دروﺪ 55
؛ رﺎـﻬﺑﻮﻧ 87 ( ﻪـﺑ ناﻮـﻨﻋ
ﻤﺳا ﻲ ﺺﺨﺸﻣ ﻣ ﻲ دﻮﺷ ﻛ ﻪ ﻣ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ ﺳﻮﺑ ﻴﻠ ﺔ فﺮﺣ ﻪﻓﺎﺿا ﭼ ﻴ ﺰ ي ار ﻪﺑ يﺎﻨﻌﻣ نآ ﻢﺳا ﺑ ﻴ اﺰﻓﺎ ﻳ
،ﺪ ـﻳ ﺎ
ﻪﺑ ﻲﺗرﺎﺒﻋ
، ﻨﻌﻣ ﻲ ﻛ ﻪﻤﻠ ار مﺎﻤﺗ ﻛ ﺪﻨ ) زو ﻳ ﻦ رﻮﭘ 99
؛ رﻮﻧا ي 121 (.
ﻪـﺑ ﻦـﻳا ﺗﺮﺗ ـﻴ ﺐ ﺎـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﻪـﺑ
ﻒﻳﺮﻌﺗ قﻮﻓ زا ﻢﻤﺘﻣ
،ﻢﺳا هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻣ ﻲ دﻮﺷ ﻛ ﻪ رد رﻮﺘﺳد ﺘﻨﺳ ﻲ نﺎﺑز ﺳرﺎﻓ ﻲ
، دﺎﻨﺘﺳا ﻪـﺑ ترﻮـﺻ
،نﺎﺑز ﻳ ﻨﻌ ﻲ ﻞﺋﺎﻗ ندﻮﺑ ﻪﺑ دﻮﺟو ﻳ ﻚ فﺮﺣ ﻪﻓﺎﺿا رد ﻛ رﺎـﻨ ،ﻢـﺳا ﻪـﺑ ناﻮـﻨﻋ ﻳ ـﻜ ﻲ زا ﻌﻣ ﻴ ﺎـﻫرﺎ ي
ﻠﺻا ﻲ رد ﻌﺗ ﻴﻴ ﻦ و ﺮﻌﺗ ﻳ ﻒ ﻢﻤﺘﻣ درﻮﻣ ﻪﺟﻮﺗ راﺮﻗ ﻣ ﻲ ﮔﻴ دﺮ . ﺎﻣا رد رﻮﺘﺳد نﺎﺑز ﺳور ﻲ ﺮﺻﺎﻌﻣ ﺗ ﻜ ﻴ ﻪ
و دﺎﻨﺘﺳا ﻪﺑ ﺔﺒﻨﺟ » ﺎﻨﻌﻣ « ﺖﺳا و دﻮﺟو ﻳ ﺎ مﺪﻋ دﻮﺟو فﺮﺣ ﻪﻓﺎﺿا رد ﻛ رﺎﻨ ﻢﺳا ﺗ ﺄﺛ ﻴ ﺮ ي ﺮﺑ ﻌﺗ ﻴـﻴ ﻦ
ﻢﻤﺘﻣ ﻢﺳا دراﺪﻧ ) اﺮﻫز ﻲﻳ 2 (؛
ﻪﺑ ترﺎﺒﻋ د ﻳ ﺮﮕ رد نﺎـﺑز ـﺳور ﻲ رد ﻌﺗ ﻴـﻴ ﻦ ﻢﻤﺘـﻣ ﻢـﺳا » ندوﺰـﻓا
ﭼ ﻴ ﺰ ي ﻪﺑ يﺎﻨﻌﻣ ﻛ ﻤﻠ ﺔ د ﻳ ﺮﮕ و مﺎﻤﺗ ﻛ ندﺮ ﺎﻨﻌﻣ ي ﻛ ﻤﻠ ﺔ د ﻳ ﺮﮕ
« ) ﭘﺎﺷﻮﻠﺑ ﻜ اوﻮ 705 ( ﻢـﻬﻣ ﺖـﺳا ﻪـﻧ
دﻮﺟو فﺮﺣ ﻪﻓﺎﺿا . ﻪﺘﺒﻟا ﺎﺷ ﻳ نﺎ ذ ﻛ ﺮ ﺖﺳا ﻛ ﻪ ﺧﺮﺑ ﻲ زا نﺎﺑز نﺎﺳﺎﻨﺷ و ﻮﻧرﻮﺘﺳد ﻳ نﺎﺴ ﻣﺎـﻧ ﻲ نﺎـﺑز
ﺳرﺎﻓ ﻲ نﻮﭽﻤﻫ » ﺮﺘﻛد يرﻮﻧا و يﺪﻤﺣا يﻮﻴﮔ « ﻧﻴ ﺰ نﻮـﭽﻤﻫ نﺎـﺑز
نﺎـﺳﺎﻨﺷ ـﺳور ﻲ
، ﺶـﻘﻧ يﺎـﻫ
ﻪﻓﺎﺿا ار رد ﻢﻜﺣ فﺮﺣ ﻪﻓﺎﺿا و ﻢﻤﺘﻣ زﺎﺳ ﺑ ﻪ بﺎﺴﺣ هدروآ ﺪﻧا و ﺚﺤﺑ ﺮﺗ ﻛﻴ تﺎـﺒ ﻓﺎـﺿا ﻲ ار رد
ﻪﻟﻮﻘﻣ ﻢﻤﺘﻣ ﺎﻫ ي ﻤﺳا ﻲ درﻮﻣ ﺳرﺮﺑ ﻲ راﺮﻗ ﻣ ﻲ
؛ﺪﻨﻫد ﺪﺑ ﻳ ﻦ حﺮﺷ ـﻛ ﻪ هﺎـﮔﺮﻫ ﺪﻨـﺴﻣ ﺎـﻳ ،ﻪﻴﻟاﺪﻨـﺴﻣ
فﺎﻀﻣ ﺎﻳ ﺻﻮﻣ ﻮ ف ﻊﻗاو
،ﺪﻧﻮﺷ فﺎﻀﻣ ﻪﻴﻟا ﺎﻳ ﺖﻔﺻ » ﻢﻤﺘﻣ « هﺪﻴﻣﺎﻧ ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ
، ﺑﻪ ناﻮﻨﻋ لﺎﺜﻣ : دﺮـﻣ
،ﺪﻨﻤﺸﻧاد دﺎﺘﺳا
هﺎﮕﺸﻧاد ) ﺞﻨﭘ دﺎﺘﺳا 228 (.
رد ﺮﺗ ﻛﻴ ﺐ ﺎﻫ ي ﻓﺎﺿا ﻲ نﺎﺑز ﺳرﺎﻓ ﻲ ﻛ ﻧﻮﻨ ﻲ ) ﺑﻪ ﺎﻨﺜﺘﺳا ي دوﺪـﺤﻣ ي ( لﻮـﻤﻌﻣرﻮﻄﺑ ءﺰـﺟ
لوا
ﺗـ ﺮ ﻛﻴ ﺐ » ﻢﺳا « هدﻮﺑ و نﺎﻤﻫ ﻢﺳا ﺖﺳا ﻛ ﻪ ﺮﺼﻨﻋ هﺪﻤﻋ و ـﺳﺎﺳا ﻲ ﺮﺗ ﻛ ـﻴ ﺐ ) ﻪﺘـﺴﻫ ( ار ﺸﺗ ﻜ ـﻴ ـ ﻞ
ﻣ ﻲ ﺪﻫد . ءﺰﺟ مود ﺮﺗ ﻛﻴ ﺐ ﻓﺎﺿا ﻲ رﻮﻄﺑ لﻮﻤﻌﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﺟرد ﺔ مود ) ﻪﺘﺴﺑاو ( و ﺮﺼﻨﻋ ﻌﺗ ﻴﻴ ﻦ ﻛ ﺪـﻨﻨ ة
ءﺰﺟ ﺖﺴﺨﻧ ﺖﺳا ) ﺎﻔﺷ ﻳ ﻲ 150 (.
ءﺰﺟ ود م ﺮﺗ ﻛﻴ ﺐ ﻓﺎﺿا ﻲ ) ﻪﺘﺴﺑاو ( رد ﻘﺣ ﻴ ﺖﻘ ﻢﻤﺘﻣ ءﺰـﺟ لوا
) ﻪﺘﺴﻫ ( ﺖﺳا و رﺪﻗ ي نآ ار ﺢﺿاو ﺮﺗ ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ و زا ﺮﻈﻧ ﻨﻌﻣ ﻲ دﻮﺼﻘﻣ زا
،ﻪﻓﺎﺿا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﺘﺴﻫ ﺖﺳا
ﺰﺟ رد هرﺎﭘ ا ي ﺮﺗ ﻛﻴ تﺎﺒ ﻛ ﻪ ﺒﺸﺗ ﻴﻬ ﻲ - رﺎﻌﺘﺳا ي ﺪﻧا ﻛ ﻪ رد ﺎﻬﻧآ ﻪﺘﺴﺑاو ) ﻢﻤﺘﻣ ﻢﺳا ( دﻮـﺼﻘﻣ ﺖـﺳا :
ﺖﺸﭘ ﻛ
،نﺎﻤ ﺪﻗ وﺮﺳ و ...
ﺳ لﺎﺣ ﺆ ﻟا ﻲ ﻛ ا رد ﻪ ﻳﻨ ﻣ حﺮﻄﻣ ﺎﺠ ﻲ
ا دﻮﺷ ﻳ ﺖﺳا ﻦ ﻛ ﻄﺑار ﻪ ﺔ ﻮﺤﻧ ي ﻛ ﺶﻘﻧ ﻪ ﺎﻤﻧ ي رد ﻪﻓﺎـﺿا
ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻲ
ﻣ ﻴ ا ﻢﺳا ود نﺎ ﻳ
ﻣ دﺎﺠ ﻲ ﻛ ﺑ ،ﺪﻨ ﻴ ﺮﮕﻧﺎ ﻚﻳ ﺖﺳا مﻮﻬﻔﻣ عﻮﻧ ﻳ
ﺧ ﺎ ﻴ ﻪـﺑ ؟ﺮ د ترﺎـﺒﻋ ﻳ
ﺮـﮕ
ﺶﻘﻧ ﺎﻤﻧ ي ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻪﻓﺎﺿا ﻲ
آ ﻳ ﺖﺳا ردﺎﻗ ﺎ ﻛ
ﻮﺤﻧ ﻂﺑاور ﻪ ي
- ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳ ار ـﻛ ﻢـﺳا ﻢﻤﺘـﻣ ﻪ رد
ﺳور نﺎﺑز ﻲ ﺑ ﻴ ﻣ نﺎ ﻲ ﻛ ﻣ ،ﺪﻨ ﻴ ﺳا ود نﺎ راﺮﻗﺮﺑ ﻢ ﻛ اﺮﺑ ؟ﺪﻨ ي ﻪﺑ نداد باﻮﺟ ﺳ ﻦﻳا
ﺆ ﻪﺑ لا لﺎـﺜﻣ يﺎـﻫ
ﺑﻴ ﺮﺘﺸ ي ﻣ عﻮﺟر ﻲ ﻛ ﻨﻴ ﻢ . لﺎﺜﻣ ﺎﻫ ي » رد ﻛ سﻼ
« ،
» ﻣﺎﻧزور ﺔ » ﺮﻬﺸﻤﻫ ي
««
،
» ﻼﻃ ﺮﺘﺸﮕﻧا «
و
» ﻞﻌﻟ ﺐﻟ «
ﻣ ﺮﻈﻧ رد ار ﻲ
ﮔﻴ ﺮ ﻳ ﻢ . ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ ﻛ
ﻪـﺑ لﺎـﺜﻣ رﺎـﻬﭼ ﺮﻫ ،ﺖﺳا دﻮﻬﺸﻣ ﻪ رﺎﺘﺧﺎـﺳ ظﺎـﺤﻟ
ي ﻪـﺑ ﻢـﻫ
ﺒﺷ ﻴ ﻪ زا و ﺪﻧا ﻳ ﻮﺤﻧ رﺎﺘﺧﺎﺳ ةﻮﻴﺷ ﻚ ي
ﻌﺒﺗ ﻴ ﺖ ﻣ ﻲ ﻛ ﻪﺑ ؛ﺪﻨﻨ د ترﺎﺒﻋ ﻳ ﺮﺗ زا لﺎﺜﻣ رﺎﻬﭼ ﺮﻫ ،ﺮﮕ ﻴﻛ
ﺐ
ﺳﻮﺑ ﻢﺳا ود ﻴﻠ
ﺔ ﻛ ﺮﺴ ة ﺶﻘﻧ ﺎﻤﻧ ي هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻪﻓﺎﺿا ﺪـﻧا
. لﺎـﺜﻣ رد
» رد ـﻛ سﻼ « ﻪـﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ ـﻛ
زا ﻪ
ﺎﻨﻌﻣ ي ا ﻳ ﺮﺗ ﻦ ﻴﻛ ﻣ ﺖﺷادﺮﺑ ﺐ ﻲ
ﺶـﻘﻧ ،دﻮﺷ ﺎـﻤﻧ
ي ﻛ ﻣ هﺮـﺴ ـﻴ ژاو ود نﺎ ة
» رد « و
» ـﻛ سﻼ « مﻮـﻬﻔﻣ
ﺼﺨﺗ ﻴ ﺼ ﻲ ﻣ راﺮﻗﺮﺑ ﻲ ﻛ ﻪﺑ ؛ﺪﻨ د ترﺎﺒﻋ ﻳ ا رد ﺮﮕ ﻳ ﺮﺗ عﻮﻧ ﻦ ﻛﻴ ﻪﺘﺴﺑاو صﻮﺼﺨﻣ ﺔﺘﺴﻫ ،تﺎﺒ ﻳ
ﻢﻤﺘﻣ ﺎ
ﺖﺳا ﻢﺳا )
صﻮﺼﺨﻣ رد ﻛ
ﺖﺳا سﻼ .(.
لﺎﺜﻣ رد
» ﻣﺎﻧزور ﺔ » ﺮﻬﺸﻤﻫ ي ««
ﻧﻴ ﻣﻮﻬﻔﻣ ،ﺰ ﻲ ﻛ ﺳﻮﺑ ﻪ ﻴ ﻪﻠ
ﻛ ﺮﺴ ة ﺶﻘﻧ ﺎﻤﻧ ي ﺑ ﻪﻓﺎﺿا ـﻴ ـﻣ نﺎ ﻲ ﻠﻣ ﻪـﻧ ،دﻮـﺷ ﻲـﻜ
ﺼﺨﺗ ﻪـﻧ و ﺖـﺳا ﻴ
ـﺼ ﻲ ﻠﺑ ؛ ـﻜ ا ﻪ ـﻳ مﻮـﻬﻔﻣ ﻦ
» ﺿﻮﺗ ﻴ ﺤ ﻲ « ﻣ ﻲ ؛ﺪﺷﺎﺑ ﻳ ﻨﻌ ﻲ ا رد ﻳ ﺮﺗ عﻮﻧ ﻦ ﻴﻛ
تﺎﺒ ﺎـﺧ ﻢـﺳا ﻪﺘـﺴﺑاو و ،مﺎﻋ ﻢﺳا ،ﻪﺘﺴﻫ ﻪﺘـﺴﻫ ص
ﺖﺳا ﻛ ﺿﻮﺗ ﻪﺘﺴﻫ ةرﺎﺑرد ﻪ ﻴ
ﺤ ﻲ ﻣ ﻲ ار نآ عﻮﻧ و ﺪﻫد ﻣ ﺺﺨﺸﻣ
ﻲ ﻛ ﺪﻨ . لﺎﺜﻣ رد
» ﻼـﻃ ﺮﺘﺸﮕﻧا «
و
» ﻞﻌﻟ ﺐﻟ « ﻧﻴ ﺰ ﻛ ﺮﺴ ة ﺶﻘﻧ ﺎﻤﻧ ي ﻓﺎﺿا ﻲ ﻪﺑ ﺎﻨﻌﻣ ﻂﺑاور ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻲﻳ
» ﺑ ـﻴ ﻧﺎ ﻲ « ) ﺲﻨـﺟ ( و
» ﺒـﺸﺗ ﻴﻬ ﻲ « ار
ﻣﻴ ﻣ راﺮﻗﺮﺑ ﻪﺘﺴﺑاو و ﻪﺘﺴﻫ نﺎ ﻲ
ﻪﺑ ؛دزﺎﺳ د ترﺎﺒﻋ ﻳ ﺮﺗ رد ﺮﮕ ـﻴﻛ ﺐ
» ﻼـﻃ ﺮﺘـﺸﮕﻧا
« ، ﻛ ﺮـﺴ ة ﻪﻓﺎـﺿا
ﺸﻧ ﺪﻨﻫد نﺎ ة ﺖﺳا نآ ﻛ ﻪﺘﺴﻫ ﻪ
» ﺮﺘﺸﮕﻧا « ﻪﺘﺴﺑاو ﺲﻨﺟ زا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ
» ﻼﻃ « ﺮﺗ رد و ﺖﺳا ﻴﻛ
تﺎﺒ
ﺒﺸﺗ ﻴﻬ ﻲ عﻮﻧ زا
» ﻞﻌﻟ ﺐﻟ « ﺒﺸﺗ ﻪﺘﺴﺑاو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﻫ ﻴ
ﻣ ﻪ ﻲ دﻮﺷ : ﺒﺷ ﺐﻟ ﻴ ﺖﺳا ﻞﻌﻟ ﻪ )
ﺧﺮـﺳ ﻪﺒﺷ ﻪﺟو ﻲ
ﺖﺳا ﺎﻬﻧآ .(
ﺘﻧ ﺲﭘ ﻴ ﻣ ﻪﺠ ﻲ ﮔﻴ ﺮ ﻳ ،ﻢ ﻪﺘﺴﺑاو )ﻳ ﻢﺳا ﻢﻤﺘﻣ ﺎ (
ﻤﻫ ﻴ ﻪﺸ ﻚﻳ ﻨﻌﻣ و مﻮﻬﻔﻣ عﻮﻧ ﻲ
صﺎﺧ ﻪﺑ
ﻤﻧ ﻪﺘﺴﻫ ﻲ ا اﺰﻓ ﻳ ﻠﺑ ،ﺪ ﻜ ﻪ ﻛ ﺮﺴ ة ﺶﻘﻧ ﺎﻤﻧ ي ﻣ ﻪﻓﺎﺿا ﻴ ﺎـﻨﻌﻣ ﻂـﺑاور ،ﻪﺘﺴﺑاو و ﻪﺘﺴﻫ نﺎ ﻲﻳ
و نﻮﮔﺎـﻧﻮﮔ
ﺗوﺎﻔﺘﻣ ﻲ زا ﺒﻗ ﻴ ﻟﺎﻣ ﻞ ﻴﻜ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ،ﺖ ي
ﺑ ، ﻴ ﻏ و صﺎﺼﺘﺧا ،ﺲﻨﺟ و عﻮﻧ نﺎ ﻴ
ﻣ راﺮﻗﺮﺑ هﺮ ﻲ
ﻛ ﺪـﻨ . ا زا ـﻳ ﻦ
ﻪﻓﺎﺿا ور ﺣ زا
ﻴ مﻮﻬﻔﻣ ﺚ ﭘ و ﺎﻫ
ﻴ ﺎﻫﺪﻧﻮ ي ﻣ دﻮﺟﻮﻣ ﻴ ﻪﺘﺴﺑاو و ﻪﺘﺴﻫ نﺎ )
ﻢـﺳا ﻢﻤﺘﻣ (
ﻣﺎـﺴﻗا ﻲ ﭘ ـﻴ اﺪ
ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ : 1 - ا ﻠﻣ ﺔﻓﺎﺿ ﻲﻜ ؛ 2 - ﺼﺨﺗ ﺔﻓﺎﺿا ﻴ
ﺼ ﻲ ؛ 3 - ﺔﻓﺎﺿا ﺿﻮﺗ ﻴ ﺤ ﻲ ؛ 4 - ﺑ ﺔﻓﺎﺿا ﻴ ﻧﺎ ﻲ ﻳ ـﺴﻨﺟ ﺎ ﻲ ؛
5 - ﺒﺸﺗ ﺔﻓﺎﺿا ﻴﻬ
ﻲ ؛ 6 - رﺎﻌﺘـﺳا ﺔﻓﺎـﺿا ي
؛ 7 - ﺔﻓﺎـﺿا ـﻧاﺮﺘﻗا ﻲ ؛ 8 - تﻮـﻨﺑ ﺔﻓﺎـﺿا )
ﺪـﻧزﺮﻓ ي ... (
) ﺮﺷ ﻳ ﺖﻌ 361 (.
ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻢﺳا ﻢﻤﺘﻣ لدﺎﻌﻣ ﻲ
، ﺳور نﺎﺑز رد ﻲ
определение
دراد مﺎـﻧ ـﻛ
ـﻣ ﻪ ﻲ ﻪـﺑ ﺪـﻧاﻮﺗ
ترﻮﺻ ﺘﺴﺑاو ﺔ ﻨﻫﺎﻤﻫ ﻢﺳا ﺎﺑ ﮓ )
ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد
Тегеранский университет
( ﻪـﺑ و ترﻮـﺻ
ﺘﺴﺑاو ﺔ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫﺎﻧ )
суп с рисом
ﺞﻧﺮﺑ پﻮﺳ (
ﻪﺑ ﻪﻠﻤﺟ رد رﺎﻛ
دور . ﺘﻣ ﻤ ﻲـﺳور نﺎـﺑز رد ﻢﺳا ﻢ
ﻤﻠﻛ ﺎﺑ يﻮﺤﻧ ﻂﺑاور زا ﻲﻜﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا مﻼﻛ ﻲﻋﺮﻓ ءﺰﺟ ﺔ
و هﺪـﺷ ﺐـﻴﻛﺮﺗ ﺮﮕﻳد ﻲﻨﺨـﺳ
ار
ﻪﺑ يﺎﻨﻌﻣ ﻲﻣ نآ ﺪﻳاﺰﻓا ﻪﻛ ﻲﮔﮋﻳو ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﻫ
ﺖـﺳا ﻪﻤﻠﻛ نآ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎ )
ﮕﻟاو ﻴ ﺎـﻨ 127 (.
ﺮـﺑ سﺎـﺳا
يﻮـﺤﻧ ﻂﺑاور
(Синтаксические связи: согласование – управление – примыкание)
ﻢﻛﺎـﺣ
هژاو هوﺮﮔ ﺮﺑ ﺎﻫ
) ﻲﻧﺎﺴﻤﻫ
، ﻲﻨﻴﺸﻨﻤﻫ و ﺖﻴﻤﻛﺎﺣ (،
ﻢﻴـﺴﻘﺗ ﻪﺘـﺳد ود ﻪﺑ ﻲﺳور نﺎﺑز رد ﻢﺳا ﻢﻤﺘﻣ
ﻲﻣ دﻮﺷ : ﮓﻨﻫﺎﻤﻫﺎﻧ و ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ﻢﺳا ﻢﻤﺘﻣ .
ﺶﻘﻧ ﻢﺳا ﻢﻤﺘﻣ ﻪﺑ
ﻲﻳاﺰﺳ ﻲﺳور نﺎﺑز رد ﺎـﺑ ﻪـﻛ دراد
ﺎﻬﻧآ ﻲﻣ ، هﺪﻳﺪﭘ و ءﺎﻴﺷا ،صﺎﺨﺷا ناﻮﺗ ﻪﺑ ار ﺎﻫ
ﻪﻧﻮﮔ يﺎﻫ دﻮﻤﻧ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ )
نﺎﻤﻫ 128 ( ﻪـﺑ ،
ناﻮﻨﻋ ﻲـﻔﻠﺘﺨﻣ ﻲﻧﺎـﻌﻣ نﺎﻴﺑ ياﺮﺑ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫﺎﻧ ﻢﺳا ﻢﻤﺘﻣ لﺎﺜﻣ ؛ﺪـﻨﻧﺎﻤﻫ
ﺎـﻳ ﻲﺌﻴـﺷ ﻖـﻠﻌﺗ ،ﺖـﻴﻜﻟﺎﻣ
ﻪﺑ ﻲﺼﺨﺷ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ
يا ﻲﮔﮋﻳو ، ﺪﻨﻨﻛ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ،ﻲﻨﻃﺎﺑ ﺎﻳ يﺮﻫﺎﻇ يﺎﻫ ة
ـﻨﻴﻣز ،رﺎﻛ ﺔ
،ﺺـﺼﺨﺗ
ﺘﺷر ،ﻪﺸﻴﭘ ﺔ
هدﺎﻣ ،يﺪﻧوﺎﺸﻳﻮﺧ ﺖﺒﺴﻧ ،ﻲﺳرد اراد ﺎـﻳ ندﻮـﺑ اراد ،هﺪـﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ نآ زا ﻲﺌﻴﺷ ﻪﻛ يا
و ﻲﺘﻴﺻﻮﺼﺧ ندﻮﺒﻧ ...
ﻲﻣ هدﺮﺑ رﺎﻜﺑ دﻮﺷ
:
книга брата
ﻛ ،رداﺮﺑ بﺎﺘ
ключ от двери
ﻛ ﻠﻴ ،رد ﺪ
و
газета «Правда»
ﻣﺎﻧزور ﺔ » ادواﺮﭘ
« ،
книга по химии
ﻛ ﺷ بﺎﺘ ﻴ ﻤ ﻲ ) دﻳ اووﺮﺒ 272 (.
ﻤﺳا ﻢﻤﺘﻣ ﻲ ﺳور نﺎﺑز رد ﮓﻨﻫﺎﻤﻫﺎﻧ ﻲ
نﺎﺑز ﺚﺤﺑ عﻮﺿﻮﻣ هراﻮﻤﻫ هدﻮـﺑ ﻒـﻠﺘﺨﻣ نﺎـﺳﺎﻨﺷ
ﺖﺳا .ا ﻳ ﻟﻮﻘﻣ ﻦ ﺔ ﻮﺤﻧ ي ﺳور نﺎﺑز زا ﻲ
هوﺮﮔ رد هژاو ﺎﻫ ي و ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻳ
ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﻮـﺤﻧ ي ﺎـﻨﻌﻣ و ﻲﻳ
ﻔﻠﺘﺨﻣ ـ ﻲ ﻣ نﺎﺸﻧ دﻮﺧ زا ار ﻲ
؛ﺪﻫد ) ﺎﺑﺎﺑ ﻳ اوﻮﺴﺘ 132 ( ﺎﺟﺎﺗ ﻲﻳ ـﻛ ﻪـﺑ ،ﻪ ﺴﺑ ،لﺎـﺜﻣ ناﻮـﻨﻋ ـﻴ
ـ رﺎ ي زا
نﺎﺑز نﺎﺳﺎﻨﺷ ﺳور نﺎﺑز ﻮﺤﻧ ﻢﻠﻋ ةﺮﺘﺴﮔ رد ﻲ
ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ، ﻛ
ـﺳور نﺎـﺑز رد ﻢﺳا ﻢﻤﺘﻣ ﻪ ﻲ
رد ﺮﺘـﺸﻴﺑ
ﺳ ﻪﺑ باﻮﺟ ﺆ
لا ﻛﻠ ﻲ
какой?
ـﺻﻮﺗ مﻮـﻬﻔﻣ ﺎﺑ ﻴﻔ
ﻲ ﺑ ـﻜ ـﻣ رﺎ ﻲ دور . لﺎـﺜﻣ لﺎـﺣ ﺎـﻫ
ي
ущерб от
пожара
،
дорога в лес
،
материал на костюм
ﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد ار ﻴ
ﺮ ﻳ
؛ﺪ رﺪﻗ ﺎﺑ ي ا ةرﺎﺑرد ﻞﻣﺄﺗ ﻳ
ﻦ
لﺎﺜﻣ ﻣ ﺎﻫ ﻲ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﻛ
ﻢﻤﺘﻣ ﻪ نآ رد ﮓﻨﻫﺎﻤﻫﺎﻧ ﻢﺳا ـﺳ ﻪـﺑ ﺦـﺳﺎﭘ رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ،ﺎﻫ
ﺆ لا
какой?
ﺎـﺑ
ﺻﻮﺗ مﻮﻬﻔﻣ ﻴﻔ
ﻲ ﺑ ﻜ ﻣ رﺎ ﻲ ﻠﺑ ؛دور ـﻜ ـﺳ مﻮـﻬﻔﻣ سﺎـﺳا ﺮـﺑ ﻪ ﻴﻨ
ﻜ ﺗﺮ ﻴ ﻮـﺤﻧ مﺰ ي
(Синтаксический
синкретизм несогласованных определений)
ـﺳ ﻪـﺑ ﺦـﺳﺎﭘ رد ، ﺆ
لا
отчего?
،
куда?
و
на
что? (для чего?)
ﻧ ﻴ ﺑ ﺰ ﻜ ﻣ رﺎ ﻲ ﺪﻧور ) نﺎﻤﻫ 133 ( رﻮﻄﺑ ي ﻛ ا رد ﻪ ﻳ هوﺮﮔ ﻦ هژاو ﺑ ﺎـﻫ ﻴ ﺶـﻘﻧ ﺮﺘـﺸ
ﻗ ﻢﻤﺘـﻣ ـﻴ ﺪ ي
(Обстоятельство как второстепенный член предложения)
ﺒﺒـﺳ ﻲ ﻣ ، ـﻜ ﻧﺎ ﻲ و
ا ار فﺪﻫ ﻳ
ﻣ ﺎﻔ ﻲ ﻛ ﻪﺑ ؛ﺪﻨﻨ د ترﺎﺒﻋ ﻳ ﺳور نﺎﺑز رد ،ﺮﮕ ﻲ
ﻣ ﻲ اﺮﺑ ناﻮﺗ ي ﺴﺑ ﻴ رﺎ ي هوﺮﮔ زا هژاو ﺎﻫ ي ﺎـﺑ
ﻏ ﻪﺑ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫﺎﻧ ﻢﺳا ﻢﻤﺘﻣ ﻴ
ﺻﻮﺗ مﻮﻬﻔﻣ زا ﺮ ﻴﻔ
ﻲ ﻫﺎﻔﻣ ، ﻴ ﺘﻣ ﻢ ﻤﻤ ﻲ - ﻗ ـﻴ ﺪ ي
(Обстоятельственное
отношение)
) ﻣ ﻜ ﻧﺎ ﻲ ﻧﺎﻣز ، ﻲ ﺒﺒﺳ ، ﻲ ﻏ و فﺪﻫ ، ﻴ
هﺮ ( ﻟﻮﻌﻔﻣ و ﻲ
(Объектное отношение)
ﻧ ار ـﻴ ﺰ
ﺮﻌﺗ ـﻳ ﻒ ـﻛ دﺮ ) . نﺎـﻤﻫ ( نﺎـﺑز ﻣﺎـﻧ نﺎـﺼﺼﺨﺘﻣ و نﺎـﺳﺎﻨﺷ ﻲ
ﻮـﺤﻧ ﻢـﻠﻋ رد ـﺳور نﺎـﺑز
ﻲ
، اﺮـﺑ ي
هوﺮﮔ ﺎﻫژاو ي
(Словосочетание)
ﻤـﺳا ﻢﻤﺘﻣ ﺎﺑ ﻲ
) ﻢـﺳا - ﻢـﺳا ( ﻞﻗاﺪـﺣ 3 ـﻄﺑار عﻮـﻧ ﺔ
ﻧ ﻮـﺤ ي
(Синтаксическое отношение)
ﺮﻌﺗ ﻳ ﻣ ﻒ ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ .ﻟ ﻜ رد ﺖﻧﺎ ﻛ ـﺳور نﺎـﺑز بﺎﺘ ﻲ
ﺮـﺻﺎﻌﻣ ﻂـﺑاور
ﻮﺤﻧ ي هوﺮﮔ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻪﺑ ار ﺎﻫژاو
3 ﺴﻘﺗ ﻪﺘﺳد ﻴ ﻣ ﻢ ﻲ ﻛ ﺪﻨ )ﻟ ﻜ ﺖﻧﺎ 156 :(
1 ( هوﺮﮔ هژاو ﻄﺑار ﺎﺑ ﺎﻫ ﺔ ﻮﺤﻧ ي ﺻﻮﺗ ﻴﻔ ﻲ
(Атрибутивное отношение)
:
ключ от двери, женщина в шляпе,дом брата
2 ( ﺮـﮔ هو هژاو ـﻄﺑار ﺎـﺑ ﺎـﻫ ﺔ
ﻮـﺤﻧ ي ـﻤﻤﺘﻣ ﻲ - ﻗ ـﻴ ﺪ ي
(Обстоятельственное отношение)
) ﺒﺒﺳ ﻲ ﻧﺎﻣز ، ﻲ ﻣ ، ﻜ ﻧﺎ ﻲ
، فﺪﻫ ﻏ و ﻴ هﺮ :(
усталость от работы,ущерб от пожара, выступление от марта, дорога в лес, материал на костюм, деньги на свадьбу
3 ( هوﺮﮔ هژاو ﻄﺑار ﺎﺑ ﺎﻫ ﺔ ﻮﺤﻧ ي ﻟﻮﻌﻔﻣ ﻲ
(Объектное отношение)
:
Чтение книги, писатель романов, наблюдатель за выполнением работы
اﻳ ﺮﺗ ﻪﻧﻮﮕﻨ ﻴﻛ تﺎﺒ هوﺮﮔ و هژاو ﺳور نﺎﺑز رد ﺎﻫ ﻲ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺑ ﻪ ﺳو ﻴﻠ ﺔ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻫ ي ﻓﺮـﺻ ﻲ ﻒـﻠﺘﺨﻣ
ﺳور نﺎﺑز ﻢﺳا ﻲ
) و ﻪﻓﺎﺿا فﺮﺣ ﺎﺑ ﻳ
نآ نوﺪﺑ ﺎ (
ﻫﺎـﮔ و ﻲ ﺑ فﻮـﺻﻮﻣ و ﺖﻔـﺻ ـﻴ
نﺎ ـﻣ ﻲ ﺪﻧﻮـﺷ .
ﺎﻘﻣ ﻳ شور ﺔﺴ و ﺎﻫ
ﺎﻫراﺰﺑا ي ﺑ ﻴ ﻫﺎﻔﻣ ﻲﮕﻤﻫ ،نﺎ ﻴ
ﺮﺗ ﻢ ﻴﻛ ﻓﺎﺿا تﺎﺒ ﻲ ﺼﺨﺗ ﻴ ﺼ ﻲ نﺎﺑز رد ﺎﻫ ي ـﺳرﺎﻓ ﻲ
ﺳور و ﻲ ﺪﻨﻧآ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ، ﻛ
ﺎﻫراﺰﺑا ﺖﺒﺴﻧ ﻪ ي
ﺑ ـﻴ ﻫﺎـﻔﻣ ﺔـﻤﻫ نﺎ ﻴ
ﺼﺨﺗ ﻢ ﻴ ـﺼ ﻲ ﺮﺗ رد ﻴﻛ ﻓﺎـﺿا تﺎـﺒ ﻲ
ﺼﺨﺗ ﻴ ﺼ ﻲ ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻲ
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺳور نﺎﺑز ﻲ ﻘﺣ رد ﻴ ﺖﺒﺴﻧ ﺖﻘ 1
ﻪﺑ ﻞﻗاﺪﺣ 15 ﻮـﺤﻧ راﺰﺑا ي
ﺳور نﺎﺑز رد ﻲ
ﺖﺳا . ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻲ
ﻛ ﺮﺴ ﻪﺑ ه ﺶـﻘﻧ ناﻮﻨﻋ ﺎـﻤﻧ
ي ﺑ ،ﻪﻓﺎـﺿا ـﻴ ﻫﺎـﻔﻣ ﺔـﻤﻫ ﺮﮕﻧﺎ ﻴ
ﻢ
ﺼﺨﺗ ﻴ ﺼ ﻲ ﻟﺎﺣ رد ﺖﺳا ﻲ
ﻛ ﺳور نﺎﺑز رد ﻪ ﻲ
ﻤﻫ ﻴ ﻫﺎﻔﻣ ﻦ ﻴ ﻢﻤﺘﻣ ﺎﺑ ﻢ ﺎﻫ
ي ﮓـﻨﻫﺎﻤﻫﺎﻧ و ﮓـﻨﻫﺎﻤﻫ
هوﺮﮔ هژاو ﺑ ﺎﻫ ﻴ ﻣ نﺎ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ :
книга по физике
ﻛ بﺎﺘ ﻓﻴ ﺰ ﻚﻳ ،
городские улицы
ﺧ ﻴ نﺎـﺑﺎ ﺎـﻫ ي
ـﻬﺷ ـ ﺮ ، و
Исламская Республика Иран
رﻮــﻬﻤﺟ ي ﻣﻼـﺳا ﻲ ا ــﻳ ناﺮ . ﻪـﺑ ﺜﻣ ناﻮــﻨﻋ ــــ لﺎ رد
» ﺧ ﻴ نﺎﺑﺎ يﺎﻫ ﺮﻬﺷ « و
» ﻛ بﺎﺘ نﺎﺤﺘﻣا
« ، ﻛ ﺮﺴ ة ود ،ﻪﻓﺎﺿا ﻛ
ﻤﻠ ﺔ » ﺧ ﻴ نﺎـﺑﺎ ﺎـﻫ « و
» ﺮﻬـﺷ « ظﺎـﺤﻟ زا ار
ﻮﺤﻧ ي ﻪﺑ ﻳ ﻜ ﺪ ﻳ ـﺳور نﺎـﺑز رد نآ لدﺎـﻌﻣ و هداد طﺎﺒﺗرا ﺮﮕ ﻲ
رﻮﺘـﺳد ﺖـﻘﺑﺎﻄﻣ نﺎـﻤﻫ ي
، ﻳ ـﻨﻌ ﻲ
ﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻲ ﺎﭘ ﻳ ﻧﺎ ﺔ ﻓﺮﺻ ﻲ
،رﺎﻤﺷ ظﺎﺤﻟ زا هژاو ود ﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎﺣ و ﺲﻨﺟ
ﻲ ﺖﺳا
городские улицы
) rusgram.narod.ru
د فﺮﻃ زا ؛(
ﻳ
،ﺮﮕ ﻛ ﺮﺴ ة ژاو ود ،ﻪﻓﺎـﺿا ة
» ﻛ بﺎـﺘ « و
» نﺎـﺤﺘﻣا « ظﺎـﺤﻟ زا ار
ﻮﺤﻧ ي ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ـﺳور نﺎﺑز رد نآ لدﺎﻌﻣ ؛ﺖﺳا هداد طﺎﺒﺗرا ﻲ
ﺎﭘ ﻳ ـﻧﺎ ﺔ ﻓﺮـﺻ ﻲ ـﺑ ﺖـﻟﺎﺣ رد-у
ﻪ
ﻪﻄﺳاو ا ي ژاو رد Д.п.
ة
экзамену
ﻓﺎﺿا فﺮﺣ و ﺔ
ﺖﺳاпо
:
книга по экзамену
؛ لﺎـﺜﻣ رد و
» ﻛﻠ ﻴ رد ﺪ
« ﻛ ﺮﺴ ة ژاو ود ﻪﻓﺎﺿا ة
» ﻛﻠ ﻴ ﺪ « و
» رد « ار ﻪﺑ ﻮﺤﻧ ظﺎﺤﻟ ي
ﻪﺑ ﻳ ﻜ ﺪ ﻳ و ﺖﺳا هداد طﺎﺒﺗرا ﺮﮕ
ﺎﻨﻌﻣ ي ﺼﺨﺗ ﻴ ﺼ ﻲ ؛دراد ﻛ ﺳور نﺎﺑز رد ﻢﻫ نآ لدﺎﻌﻣ ﻪ ﻲ
ﻓﺎﺿا فﺮﺣ ﺎﺑ ﺔ
ﺎﭘ وот
ﻳ ـﻧﺎ ﺔ ﻓﺮـﺻ ﻲ
-и
ژاو رد ة
двери
ﻢﺳا ﻪﻓﺎﺿا ﺖﻟﺎﺣ رد )
родительный падеж
( ﺑﻴ ﻣ نﺎ ﻲ دﻮﺷ :
ключ от двери
.
ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﺑ ﺐﻟﺎﻄﻣ قﻮﻓ ﺬﻟا ﻛ ﭘ ﺮ ﻴ ﻢﻤﺘﻣ نﻮﻣاﺮ ﺎﻫ
ي ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻢﺳا ﻲ
نﺎـﺑز رد ﻢـﺳا ﻢﻤﺘﻣ و
ﺳور ﻲ رد ﺮﻳز ﻪﺑ ﻲﺳرﺮﺑ ﺒﻄﺗ ﻴﻘ ﻲ ﺎﻘﻣ و ﻳ ﻪﺴ ا ي ﺼﺨﺗ ﻪﻓﺎﺿا ﻴ
ﺼ ﻲ ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻲ
شور و ﺎﻫ ي ﺑ ﻴﺎ ن
ﺳور نﺎﺑز رد ﺎﻬﻧآ ﻲ
ﻣ ﻲ زادﺮﭘ ﻳ اﺮﭼ ،ﻢ ﻛ شور و ﺎﻫراﺰﺑا ﻪ ﺎﻫ
ي ﺑ ـﻴ ﻮـﺤﻧ نﺎ ي ا ﻳ ﺮﺗ ﻪـﻧﻮﮕﻨ ﻴﻛ
رد تﺎـﺒ
ﺎﻘﻣ ﻳ ﺎﺳ ﺎﺑ ﻪﺴ ﻳ ﺮﺗ ﺮ ﻴﻛ ﺎﺿا تﺎﺒ ﻓ ﻲ ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻲ
زا ﻛ ز عﻮﻨﺗ و تﺮﺜ ﻳ
دﺎ ي ـﺳور نﺎﺑز رد ﻲ
رادرﻮـﺧﺮﺑ
ﺖﺳا . ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻲ
ﺮﻌﺗ ﻳ ﻒ ﻛﻠ ﻲ ﻛ نﺎﺑز ﻪ ﭘ نﺎﺳﺎﻨﺷ ﻴ نﻮﻣاﺮ ﻓﺎﺿا ﺔ ﺼﺨﺗ ﻴ ﺼ ﻲ ﻪـﺋارا ـﻛ هدﺮ رد ،ﺪـﻧا
ﺪﺑ ﻞﻛ ﻳ ﺖﺳا ترﻮﺻ ﻦ ﻛ
ﻪﺑ ﻪ ﻲﺗﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻛ
،ﺎﻬﻧآ رد ﻪ ﻪﺘﺴﻫ
صﻮﺼﺨﻣ ﻣ ﻢﺳا ﻢﻤﺘﻣ
ﻲ ﺔﻓﺎـﺿا ،ﺪـﺷﺎﺑ
ﺼﺨﺗ ﻴ ﺼ ﻲ ﻣ قﻼﻃا ﻲ ددﺮﮔ ) ﺮﺷ ﻳ ﺖﻌ 362 ( ﺎﻣ ، ﺪﻨﻧ : ،شزرو سﺎﺒﻟ ﻛ
ﺪﻤ ﻪﻧﺎﺧﺰﭙﺷآ ...
لﺎﺜﻣ رد
» ﻛ ﺪﻤ
ﻪﻧﺎﺧﺰﭙﺷآ « ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ ﻛ
ﺎﻨﻌﻣ زا ﻪ ي ا ﻳ ﺮﺗ ﻦ ﻴﻛ ﻣ ﺖﺷادﺮﺑ ﺐ ﻲ
ﺶﻘﻧ ،دﻮﺷ ﺎﻤﻧ
ي ﻛ ﻣ هﺮـﺴ ـﻴ ژاو ود نﺎ ة
» ﻛ ﺪﻤ « و
» ﻪﻧﺎﺧﺰﭙﺷآ « ﺼﺨﺗ مﻮﻬﻔﻣ ﻴ
ﺼ ﻲ ﻣ راﺮﻗﺮﺑ ﻲ ﻛ ﻪﺑ ؛ﺪﻨ ترﺎـﺒﻋ د ﻳ ا رد ﺮـﮕ ـﻳ ﺮﺗ عﻮـﻧ ﻦ ﻴﻛ
تﺎـﺒ
ﻪﺘﺴﻫ صﻮﺼﺨﻣ ﻪﺘﺴﺑاو
ﺖﺳا ) . ﻛ ﺪﻤ صﻮﺼﺨﻣ ﻪﻧﺎﺧﺰﭙﺷآ
ﺖﺳا .(
ﺑ توﺎﻔﺗ ﻴ ﺼﺨﺗ ﻪﻓﺎﺿا ﻦ ﻴ
ـﺼ ﻲ
ﻠﻣ ﻪﻓﺎﺿا و ﻲﻜ
ا رد ﻳ ﺖﺳا ﻦ ﻛ ﻠﻣ ﻪﻓﺎﺿا رد ﻪ ﻲﻜ
ًﺎﺒﻟﺎﻏ ﻢﺳا ﻢﻤﺘﻣ ﺖﺳا نﺎﺴﻧا
ﻛ ﻣ ﻪ ﻲ ـﻟﺎﻣ ﺪـﻧاﻮﺗ ﻚ
رد و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﻫ
فﺮﺼﺗ ﻛ ﺪﻨ . ﻓﺎﺿا رد ﺎﻣا ﺔ
ﺼﺨﺗ ﻴ ﺼ ﻲ ا ﻳ ﻧ ﻪﻧﻮﮕﻨ ﻴ ﺖـﺴ ) نﺎـﻤﻫ 362 (.
ﻪـﺑ ناﻮـﻨﻋ
ﺘﻗو لﺎﺜﻣ ﻲ ﻣ ﻲ ﻮﮔ ﻳﻴ ﻢ ﻛ ﻠﻋ بﺎﺘ ﻲ زا ، ﻛ ﺑﺎﺘ ﻲ ﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﻲ ﻛ ﻨﻴ ﻢ ﻛ ﻪ ﻠﻋ ﺶﺒﺣﺎﺻ ﻲ
ﺖﺳا ﻠﻋ و ﻲ نﺎـﺴﻧا
ﺖﺳا . ﺘﻗو ﺎﻣا ﻲ ﻣ ﻲ ﻮﮔ ﻳﻴ ﻢ ﻛ زا ،سرد بﺎﺘ ﻛ
ﺑﺎﺘ ﻲ ﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﻲ ﻛ ﻨﻴ ﻢ ـﻛ و ﺖـﺳا سرد صﻮـﺼﺨﻣ ﻪ
ﻧ راﺪﻧﺎﺟ سرد ﻴ
ﺖﺴ .
ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ ﻛ
،ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪ ﺮﺗ
ﻴﻛ ﻓﺎﺿا تﺎﺒ ﻲ
ﺼﺨﺗ ﻴ ﺼ ﻲ ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻲ
ـﺑ ﻪ ـﺳو ﻴﻠ ﺔ ﺶـﻘﻧ ﺎـﻤﻧ ي
ﻪﻓﺎﺿا ﻛ هﺮﺴ
، ﻄﺑار ﺔ ﻮﺤﻧ ي راﺮﻗﺮﺑ ﻛ ﭼ صﺎﺼﺘﺧا و ﺖﺒﺴﻧ مﻮﻬﻔﻣ و هدﺮ ﻴ
ﺰ ي ﻪﺑ ﺰﻴﭼ د ﻳ ﺑ ار ﺮﮕ ـﻴ نﺎ
ﻣ ﻲ ﻛ
؛ﺪﻨﻨ ﺳ ﺆ ﻟا ﻲ ﻛ ا رد ﻪ ﻳ ﻣ حﺮﻄﻣ ﺎﺠﻨ ﻲ
ا دﻮﺷ ﻳ ﺖﺴﻨ ﻛ آ ﻪ ﻳ ﻫﺎﻔﻣ ﺎ ﻴ ﻧﺎﻌﻣ و ﻢ ﻲ ﻛ ﺶﻘﻧ ﻪ ﺎـﻤﻧ ي ﺔﻓﺎـﺿا
ﻛ ﻪﻓﺎﺿا رد هﺮﺴ ﺎﻫ
ي ﺼﺨﺗ ﻴ ﺼ ﻲ ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻲ ﺑ ﻴ ﻣ نﺎ ﻲ ﻛ ﺻﺎﺼﺘﺧا ﺎﻬﻨﺗ ،ﺪﻨ ﻲ
ﻪﺑ ،؟ﺖﺳا آ ،ﻲﺗرﺎـﺒﻋ
ـﻳ ﺎ
ﻣ ﻲ ﺳ مﻮﻬﻔﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ناﻮﺗ ﻴﻨ
ﻜ ﺗﺮ ﻴ ﻮﺤﻧ مﺰ ي ـﺳور نﺎـﺑز رد ﻲ
ـﻨﭽﻤﻫ و ﻴ ﻮـﮕﻟا ﻦ ي قﻮـﻓ ﺬـﻟا ﻛ زا ﺮ
ﻂﺑاور ﻮﺤﻧ ي ﻛ ﻟ ﻪ ﻜ ﺳور نﺎﺑز رد ﺖﻧﺎ ﻲ
ﻣ ﻪﺋارا ﻲ ﻛ ﻫﺎﻔﻣ ،ﺪﻨ ﻴ ﺋﺰﺟ ﻢ ﻲ د ﺮﺗ ﻳ ﺮﮕ ي ﻧ ار ـﻴ مﻮـﻬﻔﻣ رد ﺰ
ﻛﻠ ﻲ » ﭼ صﺎﺼﺘﺧا ﻴ
ﺰ ي ﻪﺑ د ﺰﻴﭼ ﻳ ﺮﮕ « ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻲ
ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻛ
؟دﺮ ﻪﺑ ـﻣ ﺮـﻈﻧ ﻲ ـﺳرﺮﺑ ،ﺪـﺳر ﻲ
ﺒﻄﺗ ﻴﻘ ﻲ ﺎﻘﻣ و ﻳ ﻪﺴ ا ي ﻮﺤﻧ ﻂﺑاور عﻮﻧ ي
ﺑ ﻴ ﺮﺗ رد هﺪﺷ نﺎ ﻴﻛ
ﻓﺎﺿا تﺎﺒ ﻲ ﺼﺨﺗ ﻴ ﺼ ﻲ ـﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻲ
ﺮـﺑ
سﺎﺳا ﻮﮕﻟا ي ﻮﺤﻧ ﻂﺑاور ي
ﻟ ﻜ ـﺳور نﺎـﺑز رد ﺖـﻧﺎ ﻲ
ـﺴﺑ ﻴ رﺎ ي ـﺸﻣ و ﻞﺋﺎـﺴﻣ زا ﻜ
ﭘ تﻼ ﻴ نﻮـﻣاﺮ
ا نﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ و ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻳ
ﺮﺗ ﻦ ﻴﻛ ﻪﺑ تﺎﺒ ﺳور نﺎﺑز ﻲ ﻣ ﻞﺣ ار ﻲ ﻛ ﺪﻨ . ﺎﺘﻧ ﻳ ﺳرﺮﺑ ﺞ ﻲ ﻌﻟﺎﻄﻣ و ﺔ ﻠﺤﺗ ﻴ ـﻠ ﻲ
ﺮﺗ ﻴﻛ ﺼﺨﺗ تﺎﺒ ﻴ
ﺼ ﻲ ﻄﺑار مﻮﻬﻔﻣ و ﺔ
ﻮﺤﻧ ي ﺶﻘﻧ ﺎﻤﻧ ي ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻪﻓﺎﺿا ﻲ
ـﻣ نﺎـﺸﻧ ﻲ ﺪـﻫد ـﻛ ﻪ
ا رد صﺎﺼﺘﺧا مﻮﻬﻔﻣ ﻳ
ﺮﺗ ﻪﻧﻮﮕﻨ ﻴﻛ ﻔﻣ ﻞﻣﺎﺷ ،تﺎﺒ ﻫﺎ
ﻴ ﺋﺰﺟ ﻢ ﻲ ﻮﺤﻧ ﺮﺗ ي د ﻳ ﺮـﮕ ي ﻧ ـﻴ ـﻣ ﺰ ﻲ ﻪـﺑ ؛دﻮـﺷ
ﺮﺗ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻴﻛ
ﻓﺎﺿا ﺐ ﻲ ﺼﺨﺗ ﻴ ﺼ ﻲ » ﺒﺣﺎـﺼﻣ ﺔ ا هﺎـﻣ ﻛ ﺮـﺒﺘ « ﮕﺑ ﺮـﻈﻧ رد ار ﻴ
ﺮ ـﻳ ﺪ . ﻪـﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ ـﻛ
ﻪ
ﺶﻘﻧ ،ﺖﺳا دﻮﻬﺸﻣ ﺎﻤﻧ
ي ا رد ﻪﻓﺎﺿا ﻳ
ﺮﺗ ﻦ ﻴﻛ ﺐ ﻛ ﻤﻠ ﺔ » ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ « ﻪﺑ ار ﻪﻤﻠﻛ
»ا ﻛ ﺮﺒﺘ « ﭘﻴ ﻣ ﺪﻧﻮ ﻲ ﺪـﻫد
ﺑ و ﻴ ﻄﺑار ﺎﻬﻧآ ﻦ ﺔ
ﻣ راﺮﻗﺮﺑ صﺎﺼﺘﺧا ﻲ
ﻛ ﺪﻨ . رﺪﻗ ﺎﺑ ﺎﻣا ي ﺄﺗ ﻣ ﻞﻣ ﻲ ﺖﺷاد نﺎﻋذا ناﻮﺗ ـﻛ
ا ﻪ ـﻳ عﻮـﻧ ﻦ
ﻧﺎﻣز ﺲﻨﺟ زا صﺎﺼﺘﺧا ﻲ
ﺖﺳا . ﻪﺑ ﻤﺳا ﻢﻤﺘﻣ ،ﻲﺗرﺎﺒﻋ ﻲ
ا رد ﻳ ﺮﺗ ﻦ ﻴﻛ ﻓﺎﺿا ﺐ ﻲ ﻪﺑ ﻄﺑار و مﻮﻬﻔﻣ ﺔ
ﻮﺤﻧ ي نﺎﻣز
(Временные отношения)
ﻣ هرﺎﺷا ﻲ ﻛ ﺪﻨ ) ﻪـﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ا هﺎـﻣ نﺎـﻣز
ﻛ صﺎـﺼﺘﺧا ﺮـﺒﺘ
دراد .(
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻫاﻮﺨﺑ ﺮﮔا ﻦ ﻴ
ﺮﺗ ﻢ ﻴﻛ ﻓﺎﺿا ﺐ ﻲ ﺼﺨﺗ ﻴ ﺼ ﻲ » ﺒﺣﺎﺼﻣ ﺔ ا هﺎـﻣ ﻛ ـﺒﺘ ﺮ « ﻪـﺑ ار ـﺳور نﺎـﺑز ﻲ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻛﻨ ﻴ ﻣ ،ﻢ ﻲ ﺎﺑ ﻳ ﺘﺴ ﻲ ژاو ود ة
интервью
و
октябрь
ﺑ ار ﻪ ﻪﻧﻮﮔ ا ي ﺑ ﻪ ﺳو ﻴﻠ ﺔ ﺎﻫراﺰﺑا ي ﻮـﺤﻧ ي
ﺑﻴ ﻞﺻو نﺎﻣز نﺎ ﻛﻨ
ﻴ ﻢ ﻛ ﻣ ﻪ ﻴ ﻄﺑار ﺎﻬﻧآ نﺎ ﺔ
ﻮﺤﻧ ي ﻤﺳا ﻢﻤﺘﻣ ﻲ ﻧﺎﻣز مﻮﻬﻔﻣ ﺎﺑ ﻲ
دﻮـﺷ راﺮـﻗﺮﺑ .
اﺮـﺑ ي
اﻳﻨ ﻜ ﺎﺑ رﺎ ﻳ ﺘﺴ ﻲ ﻓﺎﺿا فﺮﺣ زا ﺔ
رﻮﺘـﺳد ﺖـﻟﺎﺣ ﺎﺑот
ي ﻪﻓﺎـﺿا ا ي ﻢﻴـﻨﻛ هدﺎﻔﺘـﺳا :
интервью от
октября
. ﺮﺗ ﻻﺎﺣ ﻴﻛ ﺐ ﻓﺎﺿا ﻲ ﺼﺨﺗ ﻴ ﺼ ﻲ » ﮕﺘﺴﺧ ﻲ ﻛ رﺎ « ﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد ار ﻴ
ﺮ ﻳ ﺪ . ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ ﻛ
دﻮﻬﺸﻣ ﻪ
ﺶﻘﻧ ،ﺖﺳا ﺎﻤﻧ
ي ا رد ﻪﻓﺎﺿا ﻳ
ﺮﺗ ﻦ ﻴﻛ ،ﺐ ﻛ ﻤﻠ ﺔ » ﮕﺘﺴﺧ ﻲ « ﻪﺑ ار ﻪﻤﻠﻛ
» ﻛ رﺎ « ﭘﻴ ـﻣ ﺪﻧﻮ ﻲ ـﺑ و ﺪـﻫد ﻴ
ﻦ
ﻄﺑار ﺎﻬﻧآ ﺔ ﻣ راﺮﻗﺮﺑ صﺎﺼﺘﺧا ﻲ
ﻛ ﺪﻨ . رﺪﻗ ﺎﺑ ﺎﻣا ي ﻠﺤﺗ ﻴ ﻣ ﻞ ﻲ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ـﻛ
ا ﻪ ـﻳ ـﺼﺘﺧا عﻮـﻧ ﻦ صﺎ
اراد ي ﻫﺎﻣ ﻴ ﺒﺒﺳ ﺖ ﻲ
(Причинные отношения)
ﺖﺳا . ﻪﺑ ﻤـﺳا ﻢﻤﺘـﻣ ﻲﺗرﺎﺒﻋ ﻲ
ا رد ـﻳ ﺮﺗ ﻦ ـﻴﻛ ﺐ
ﻓﺎﺿا ﻲ ﻪﺑ ﻟد و ﺖﻠﻋ ﻴ
زوﺮﺑ ﻞ
» ﮕﺘﺴﺧ ﻲ « ﻛ نﺎﻤﻫ ﻪ
» ﻛ رﺎ « ﻣ هرﺎﺷا ،ﺖﺳا ﻲ
ﻛ ﺪـﻨ ) ﮕﺘـﺴﺧ ﻲ ـﺷﺎﻧ ﻲ زا
ﻛ رﺎ .(
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻫاﻮﺨﺑ ﺮﮔا ﻦ ﻴ
ﺮﺗ ﻢ ﻴﻛ ﻓﺎﺿا ﺐ ﻲ ﺼﺨﺗ ﻴ ﺼ ﻲ » ﮕﺘﺴﺧ ﻲ ﻛ رﺎ « ﻪﺑ ار ـﺳور نﺎـﺑز ﻲ
ﻪـﻤﺟﺮﺗ
ﻛﻨ ﻴ ﻣ ،ﻢ ﻲ ﺎﺑ ﻳ ﺘﺴ ﻲ ژاو ود ة
усталость
و
работа
ﺑ ار ﻪ ﻪﻧﻮﮔ ا ي ﺑ ﻪ ـﺳو ﻴﻠ ﺔ ﺎـﻫراﺰﺑا ي ﻮـﺤﻧ ي ﺑ ـﻴ نﺎ
ﻞﺻو ﺐﺒﺳ و ﺖﻠﻋ ﻛﻨ
ﻴ ﻢ ﻛ ﻣ ﻪ ﻴ ﻄﺑار ﺎﻬﻧآ نﺎ ﺔ
ﻮﺤﻧ ي ﻤﺳا ﻢﻤﺘﻣ ﻲ ﺒﺒـﺳ مﻮـﻬﻔﻣ ﺎـﺑ ﻲ
دﻮـﺷ راﺮـﻗﺮﺑ .
اﺮﺑ ي ا ﻳﻨ ﻜ ﺎﺑ رﺎ ﻳ ﺘﺴ ﻲ ﻓﺎﺿا فﺮﺣ زا ﺔ
رﻮﺘﺳد ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑот
ي ﻪﻓﺎﺿا ا ي ﺒﺒﺳ مﻮﻬﻔﻣ ﺎﺑ ﻲ
ﻢﻴـﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا :
усталость от работы
.
ﻪﺑ ﻣ ﺮﻈﻧ ﻲ مﺎﻈﻧ ﻂﻠﺴﺗ ،ﺪﺳر ﻫﺎﻔﻣ عاﻮﻧا ﺮﺑ ﺪﻨﻣ
ﻴ ﻧﺎﻌﻣ و ﻢ ﻲ ﺑ ﻴ ﻮـﺤﻧ ﻂـﺑاور ﻂـﺳﻮﺗ هﺪـﺷ نﺎ ي
ﻣﻴ ﺮﺗ رد ﻢﺳا ﻢﻤﺘﻣ و ﻪﺘﺴﻫ نﺎ ﻴﻛ
ﻓﺎﺿا تﺎﺒ ﻲ ﺳور نﺎﺑز ﻲ ﺳرﺎﻓ و ﻲ ﻛ هﺪـﺷ هرﺎـﺷا ناﺪـﺑ ﻻﺎـﺑ رد ﻪ
ﺎﻘﻣ و ،ﺖﺳا ﻳ
ﺣ نآ ﺔﺴ ﻴ ﻪﺑ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦ نﺎﺑز
نازﻮﻣآ ﻛ ﻫار نﺎﻣرﻮﺸ ﻜ
رﺎ ي ﻲﻣ ﺪـﻫد ـﻛ ﺘﻧ رد ﻪ ﻴ ،نآ ﺔـﺠ
اﺮﻓ ﻳ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺪﻨ ا
ﻳ ﺮﺗ ﻪﻧﻮﮕﻨ ﻴﻛ ﻪﺑ تﺎﺒ ﺳور نﺎﺑز ﻲ ار ﻬﺴﺗ ﻴ ﺪﺸﺨﺑ ﻞ . ا رد ـﻳ ﻦﺘﻓﺮـﮔ ﺮـﻈﻧ رد ﺎﺘـﺳار ﻦ
ز دراﻮﻣ ﻳ روﺮﺿ ﺮ ي ﻣ ﻢﻬﻣ و ﻲ ﺎﻤﻧ ﻳ ﺪ :
1 - ا ﻳ ﻮﻘﺗ و دﺎﺠ ﻳ
نﺎﺑز ترﺎﻬﻣ ﺖ زﻮﻣآ
ﻳ ﻠﺤﺗ رد ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺎ ـﻴ
ﺨـﺸﺗ و صﺎـﺼﺘﺧا مﻮـﻬﻔﻣ ﻞ ﻴ
ﺺ
ﻄﺑار عﻮﻧ ﺔ ﻮﺤﻧ ي ﺑ ﻴ هﺪﺷ نﺎ ﻧﺎﻣز زا ﻢﻋا–
ﻲ ﺒﺒﺳ ، ﻲ ﻣ ،فﺪﻫ ، ـﻜ
ﻧﺎ ﻲ ﻏ و ـﻴ هﺮ - ﺮﺗ رد ـﻴﻛ ﻓﺎـﺿا ﺐ ﻲ
ﺼﺨﺗ ﻴ ﺼ ﻲ ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻲ
نﺎﺑز ﻂﺳﻮﺗ زﻮﻣآ
ﻳ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺎ . ﻪﺑ نﺎﺑز لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ دراﻮﻣ رد زﻮﻣآ
ي نﻮـﭼ
»ﻧ ـ ﻪﻣ هﺎﻣ ﺔﻣﺎ
« ،
» ﮕﺘﺴﺧ ﻲ ﻛ رﺎ « و
» ﺳوﺮﻋ لﻮﭘ ﻲ
« ﺎﺑ ﻳ ﺘـﺴ ﻲ ـﻠﻫو رد ،ﺪـﻧاﻮﺘﺑ ﺔ
ﻣﻮـﻬﻔﻣ ،لوا ﻲ
ار ـﻛ ﻪ
ﺶﻘﻧ ﺎﻤﻧ ي ﻛ ﺮﺴ ة ا رد ﻪﻓﺎﺿا ﻳ
ﺮﺗ ﻦ ﻴﻛ ﺑ تﺎﺒ ﻴ ﻣ نﺎ ﻲ ﻛ ﺨﺸﺗ ﺪﻨ ﻴ ﺪـﻫد ﺺ .
ﻪـﺑ ﻻﺎـﺑ دراﻮـﻣ رد ﺗﺮﺗ
ـﻴ ﺐ
ﻫﺎﻔﻣ ﻴ ﺼﺨﺗ ﻢ ﻴ ﺼ ﻲ - ﻮﺤﻧ ي » ﻧﺎﻣز ﻲ
« ،
» ﺒﺒﺳ ﻲ
« و ،
» فﺪﻫ « ﺑﻴ ﻣ نﺎ ﻲ دﻮﺷ .
2 - ﺨﺸﺗ ﻴ ﺑ و ﺺ ﻜ ﮔرﺎ ﻴ ﺮ ي شور ﺖﺳرد ﺎﻫراﺰﺑا و ﺎﻫ
ي ﺑ ﻴ ا لدﺎـﻌﻣ نﺎ ـﻳ
ﻫﺎـﻔﻣ ﻦ ﻴ نﺎـﺑز رد ﻢ
ﺳور ﻲ ﻣ زا ﻴ ﺎـﻫراﺰﺑا نﺎ ي
ﺑ ـﻴ ﻮـﺤﻧ ﻂـﺑاور نﺎ ي
(Синтаксическая связь)
ﻧﺎـﺴﻤﻫ ﻲ ﺎﺣ ، ﻛ ﻤ ـﻴ و ﺖ
ﺸﻨﻤﻫ ﻴﻨ ﻲ نﺎﺑز ﻂﺳﻮﺗ زﻮﻣآ
ﻳ ؛ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺎ ﻛ
قﻮﻓ لﺎﺜﻣ رد ﻪ ﺬﻟا
ﻛ ﺎـﻌﻣ ،ﺮ ﻫﺎـﻔﻣ لد ﻴ ﺼﺨﺗ ﻢ ﻴ ـﺼ ﻲ ﻂـﺑاور
ﻮﺤﻧ ي ﺑ ﻴ ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد هﺪﺷ نﺎ ﻲ
ﺳور نﺎﺑز رد ، ﻲ
ﻪﺑ ﺗﺮﺗ ﻴ رﻮﺘـﺳد ﺖـﻟﺎﺣ ﺐ ي
ﻓﺎـﺿا ﻲ فﺮـﺣ ﺎـﺑ
ﻪﻓﺎﺿا ﻧﺎﻣز مﻮﻬﻔﻣ ﺎﺑот
ﻲ ، رﻮﺘﺳد ﺖﻟﺎﺣ ي
ﻓﺎﺿا ﻲ ﻪﻓﺎﺿا فﺮﺣ ﺎﺑ ﺒﺒـﺳ مﻮـﻬﻔﻣ ﺎﺑот
ﻲ و ، ﺖـﻟﺎﺣ
رﻮﺘﺳد ي ﻟﻮﻌﻔﻣ ﻲ ﻪﻓﺎﺿا فﺮﺣ ﺎﺑ ﺼﺨﺗ مﻮـﻬﻔﻣ ﺎﺑна
ﻴ ـﺼ ﻲ ـﻣ فﺪـﻫ ﻲ
ﺪـﺷﺎﺑ :
письмо от мая
،
усталость от работы
،
деньги на свадьбу
. ﻪﺑ د ترﺎﺒﻋ ﻳ نﺎﺑز ،ﺮﮕ نازﻮﻣآ ﻛ ـﻣ نﺎﻣرﻮﺸ ﻲ
ﺪـﻳﺎﺑ
ﻮﺤﻧ ﻂﺑاور عاﻮﻧا ﺎﺑ ي
ـﺳور نﺎﺑز رد دﻮﺟﻮﻣ ﻲ
ﻣ ﻂـﺑاور زا ﻢـﻋا ، ـﻜ
ﻧﺎ ﻲ ﻧﺎـﻣز ، ﻲ ﺒﺒـﺳ ، ﻲ ،فﺪـﻫ ،
ﺻﻮﺗ ﻴﻔ ﻲ ﺎﻫراﺰﺑا مﺎﻤﺗ و ي
رﻮﺘﺳد ي ﻮﺤﻧ و ي ﺑ ﻴ ﺎﻨﺷآ ﺎﻬﻧآ نﺎ ﻲﻳ
ﻛ ﻓﺎ ﻲ ﺎـﺑ ﺪـﻨﻧاﻮﺘﺑ ﺎـﺗ ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاد
ﺨﺸﺗ ﻴ راﺰﺑا ﺺ ﺑ ﺖﺳرد و ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﻴ نﺎ ﻚﻳ ﺎﻋر و ،مﻮﻬﻔﻣ ﻳ
ﺎـﺣ ﺪـﻋاﻮﻗ ﺖ ﻛ
ﺮﺗ ﺮـﺑ ﻢ ﻴﻛ ﻓﺎـﺿا تﺎـﺒ ﻲ
ﺳور نﺎﺑز ﻲ ) ﺖﻟﺎﺣ و ﻪﻓﺎﺿا فوﺮﺣ زا ﻢﻋا ﺎﻫ
ي رﻮﺘﺳد ي و (...
ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﺘﺳرد ﻲ ﻪﺑ ﺪـﻨﻫد ﺖـﺳد .
ﻤﻫ رد ﻴ ﺎﺘﺳار ﻦ ﻪﺑ ﺮﻳز رد ﺗ ﻲﺳرﺮﺑ
ﻚ ﺗ ﻚ شور ﺎﻫراﺰﺑا و ﺎﻫ ي
ﺳرﺎﻓ مﻮﻬﻔﻣ لدﺎﻌﻣ ﻲ
ﺼﺨﺗ ﻴ ـﺼ ﻲ
ﺳور نﺎﺑز رد ﻲ
ﻣ ﻲ زادﺮﭘ ﻳ ﻢ :
ﺑﻴ ﻮﻬﻔﻣ نﺎ ﺔﻓﺎﺿا م ﺼﺨﺗ ﻴ ﺼ ﻲ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺎﻫ
ي رﻮﺘﺳد ي ﻒﻠﺘﺨﻣ
1 - ﺑ ﻴ ﺼﺨﺗ ﺔﻓﺎﺿا مﻮﻬﻔﻣ نﺎ ﻴ
ﺼ ﻲ ﺳﻮﺑ ﻴﻠ ﺔ ﻓﺎﺿا ﺖﻟﺎﺣ ﻲ
) родительный падеж
(
1 - 1 - ﺑ ﻴ ﺼﺨﺗ ﺔﻓﺎﺿا مﻮﻬﻔﻣ نﺎ ﻴ
ﺼ ﻲ ﻪﻓﺎﺿا فﺮﺣ نوﺪﺑ
ﺴﺑ لدﺎﻌﻣ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻴ
رﺎ ي ﺮﺗ زا ﻴﻛ ﻓﺎﺿا تﺎﺒ ﻲ ﺼﺨﺗ ﻴ ﺼ ﻲ ﺳرﺎﻓ ﻲ
، ـﺳور نﺎـﺑز رد ﻲ
سﺎـﺳا ﺮـﺑ
ﻛ ﻠﺻا دﺮﺑرﺎ ﻲ
ﻓﺎﺿا ﺖﻟﺎﺣ ﻲ
ﺑ ﺎﺿا فﺮﺣ نوﺪ ﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻪﻓ
ﻲ ﺑ ،دﻮﺷ ﻪ ﻪﻧﻮﮔ ا ي ﻛ ﻪ ﻢﺳا ﻢﻤﺘﻣ نﺎﺑز رد
ﺳور ﻲ ﻓﺎﺿا ﺖﻟﺎﺣ رد ﻲ
ﺑ ﺿا فﺮﺣ نوﺪ ـ
ﻣ فﺮﺻ ﻪﻓﺎ ﻲ
دﻮﺷ . ا رد ﻳ ﺮﺗ عﻮﻧ ﻦ ﻴﻛ
تﺎﺒ ﻪﺘﺴﺑاو نوﺪـﺑ
ﻪﺑ ﻪﻓﺎﺿا فﺮﺣ ﺘﺴﻫ
ـ ﻪ ﻣ هداد ﺖﺒﺴﻧ ﻲ
دﻮﺷ : ﻛ ﺮﮔرﺎ ﻛ ﻪﻧﺎﺧرﺎ рабочий завода ﺮـﺠﻨﭘ ،
ة ـﻛ سﻼ
окно аудитории ،
لﺰﻨﻣ مﺎﺑ ﺖﺸﭘ крыша дома
، آﻳ ﻨ ﺔ مﺎﻤﺣ зеркало ванной دراﻮـﻣ.
ﺪﻧا ﻲﻛ ﻧ ﻴ دراد دﻮﺟو ﺰ ﻛ
ﺳور نﺎﺑز رد ﻪ ﻲ
ﺎﻨﻌﻣ ي ﺼﺨﺗ ﻴ ﺼ ﻲ ﻣ ﻲ ﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻪ ﺳو ﻴ ﻪﻓﺎـﺿا فﺮﺣ ﺔﻠ ردу
ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻓﺎﺿا ﺑﻴ دﻮﺷ نﺎ : ﻛ ﻮﺸ ي ﻣ ﻴ ﺰ
ящик у стола
زاورد و ة ژارﺎـﮔ
ворота у гаража
و ...
رد
اﻳ عﻮﻧ ﻦ ﻛ ﺎﻨﻌﻣ ،دﺮﺑرﺎ ي
ﻮﻐﻟ ي ﻨﻤﺿ مﻮﻬﻔﻣ ،ﻪﻓﺎﺿا فﺮﺣ ﻲ
ﺰﺟ و ﻲﻳ » ﭘ و دﺰﻧ ﻴ ﭼ ﺶ ﻴ ﺰ ي « ﻧ ار ﻴ ﻪﺑ ﺰ
ﻓﺎﺿا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲ
ﺳور ﻲ ﻣ ﻪﻓﺎﺿا ﻲ ﻛ ﺪﻨ .
1 - 2 - ﺑ ﻴ نﺎ ﺼﺨﺗ ﺔﻓﺎﺿا مﻮﻬﻔﻣ ﻴ
ﺼ ﻲ ﻪﻓﺎﺿا فﺮﺣ ﺎﺑ
- ﻪﻓﺎﺿا فﺮﺣ от
ﻪﻓﺎﺿا فﺮﺣ ا رد от
ﻳ ﺮﺗ عﻮﻧ ﻦ ﻴﻛ ﺑ تﺎﺒ ﻴ نﺎ ﻛ ـﺼﺨﺗ مﻮﻬﻔﻣ ةﺪﻨﻨ ﻴ
ﺺ ـﻳ ﻪـﺑ ﻪﺘـﺴﻫ ﻦﺘﻓﺎ ﻢﻤﺘـﻣ
ﻤﺳا ﻲ ﺖﺳا : ﻣﺎﻧ ﺔ سرﺎﻣ هﺎﻣ письмо от марта
، ﻪـﻣ هﺎﻣ رﻮﺘﺳد приказ от мая
ﻲﮕﺘـﺴﺧ ،
ﻛ رﺎ усталость от работы ﺶـﺗآ ترﺎﺴﺧ ،
زﻮـﺳ ي ущерб от пожара وراد ،
ي دردﺮـﺳ
лекарство от головной боли ژﺮـﻟآ دﺎـﻤﭘ ،
ي мазь от аллергии ﺒﻣﻮﺗا خﺮـﭼ ،
ـﻴ ﻞ
колесо от машины ﻪﻤﻠﺑﺎﻗ رد ،
крышка от кастрюли .
ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ ﻛ
لﺎﺜﻣ زا ﻪ ﺎﻫ ي ﻣﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﻲ آ ﻳ ﺳور نﺎﺑز رد ،ﺪ ﻲ
ﻓﺎـﺿا فﺮـﺣ ﺔ
ﺑ ﺮـﺑ هوﻼـﻋот
ـﻴ نﺎ
ﻫﺎﻔﻣ ،صﺎﺼﺘﺧا مﻮﻬﻔﻣ ﻴ
ﺰﺟ ﻢ ﻲﻳ د ﻳ ﺮﮕ ي ﺑ ،ﺰﻴﻧ ار ﻪ ﻄﺳاو ﺔ ﻮﺤﻧ ﺶﻘﻧ ي
رﻮﺘﺳد و ي ﻛ ﺮﺗ رد ﻪ ﻴﻛ تﺎﺒ
ﻓﺎﺿا ﻲ ا ﻳ ﻣ ﺎﻔ ﻲ ﻛ دراد ،ﺪﻨ ﻛ ﻪﺑ ﺮﻳز رد ﻪ ﻣ هرﺎﺷا ﺎﻬﻧآ
ﻲ دﻮﺷ :
- ﺑ ﻴـ ﻮﺤﻧ ﻂﺑاور نﺎ ي
نﺎﻣز
(Выражение временных отношений)
: ﻓﺎـﺿا فﺮـﺣ ﺔ
ردот
ﺧﺮﺑ ﻲ ﺮﺗ زا ﻴﻛ ﻣﺎﺳا ﻢﺳا ﻢﻤﺘﻣ ﺎﺑ تﺎﺒ ﻲ
هﺎﻣ و ﺎﻫ ﺎﻫزور ي رﺎﺗ و ﻪﺘﻔﻫ ﻳ
هﺎﻣ ﺦ ﺑ ﺎﻫ ـﻴ نﺎـﻣز مﻮـﻬﻔﻣ ﺮﮕﻧﺎ
ﺖﺳا : приказ от мая ﻪﻣ هﺎﻣ رﻮﺘﺳد
.
- ﺑ ﻴ ﻮﺤﻧ ﻂﺑاور نﺎ ي
ﺒﺒﺳ ﻲ
(Выражение причинных отношений)
: ﻓﺎـﺿا فﺮـﺣ ﺔ
ردот
ﺧﺮﺑ ﻲ ﺮﺗ زا ﻴﻛ ﻓﺎﺿا تﺎﺒ ﻲ ﻣ ﻴ ـﺑ ،دراد صﺎـﺼﺘﺧا مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺘﺴﺑاو و ﻪﺘﺴﻫ نﺎ ﻪ
رﻮـﻃ ي ـﻛ رد ﻪﺘـﺴﻫ ﻪ
اﻳ ﺮﺗ زا ﻪﻧﻮﮕﻨ ﻴﻛ
ﻪﺑ ،تﺎﺒ ﺖﻟﺎﺣ و ﻳ و ﺎ ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﻴﻛ ﻔ ﻲ دراد ﺖﻟﻻد ﻛ
ﺘﻧ ﻪ ﻴ ﺠ ﺔ ﻪـﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑاو ،ﻲﺗرﺎـﺒﻋ
ﭘ ﺖﻠﻋ ﻪﺘﺴﺑاو ﻴ
ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻫ ﺪﻣﺎﺸ :
усталость от работы
ﮕﺘﺴﺧ ﻲ ﻛ رﺎ ) ﮕﺘﺴﺧ ﻲ ﺷﺎﻧ ﻲ زا ﻛ رﺎ .(
- ﺑ ﻴ صﺎﺼﺘﺧا مﻮﻬﻔﻣ نﺎ :
ﻓﺎـﺿا فﺮﺣ ﺔ
ـﺧﺮﺑ ردот
ﻲ ﺮﺗ زا ﻴﻛ ﻓﺎـﺿا تﺎـﺒ ﻲ
ﻣ ـﻴ و ﻪﺘـﺴﻫ نﺎ
ﻮﺤﻧ ﻂﺑاور ﻪﺘﺴﺑاو ي
ﻣ راﺮﻗﺮﺑ صﺎﺼﺘﺧا ﻲ
ﻛ رﻮﻄﺑ ،ﺪﻨ ي ﻛ ا رد ﻪﺘﺴﻫ يﺮﺑرﺎﻛ ﻪ ﻳ
ﺮﺗ زا ﻪﻧﻮﮕﻨ ﻴﻛ
،تﺎﺒ
ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑاو ﺺﺘﺨﻣ :
средство от кашля
وراد ي ﻪﻓﺮﺳ .
اﺮﺑ ي ﺑ ﻴ ﻤﻫ نﺎ ﻴ ﻓﺎـﺿا ﺖـﻟﺎﺣ ،مﻮﻬﻔﻣ ﻦ ﻲ
ﻪﻓﺎـﺿا فﺮـﺣ ﺎـﺑ ﻧдля
ـﻴ ـﺧﺮﺑ رد ﺰ ﻲ
ا زا ﻳ ﻪـﻧﻮﮕﻨ
ﺮﺗ ﻴﻛ ـﻣ هدﺎﻔﺘـﺳا تﺎـﺒ ﻲ
دﻮـﺷ : ﻪـﻣﺎﻧ قوﺪﻨـﺻ ящик для писем
ـﺒﻌﺟ ، ﺔ راﺰـﺑا ящик для
инструментов ـﺷ فﺮـﻇ ،
ﻴ ﺮ посуда для молока د ،
ﻛ ـﻤ ﺔ ﭘ ـﻴ ﻦﻫاﺮ пуговица для
рубашки ﻪﻤﻠﺑﺎﻗ رد ،
крышка для кастрюли ﺎﺸﻧا ﺮﺘﻓد ،
тетрадь для сочинения ،
ﻮﺗا ي ﻮﻣ утюг для волос ﺮﻤﺗ ﺮﺘﻓد ،
ﻳ ﻦ тетрадь для упражнений .
- ﺑ ﻴ ﻪﺑ ءﺰﺟ صﺎﺼﺘﺧا نﺎ ﻞﻛ
(Предназначение частей к целому общему)
: ﻓﺎﺿا فﺮﺣ ﺔ
ﺧﺮﺑ ردот
ﻲ ﺮﺗ زا ﻴﻛ ﻓﺎﺿا تﺎﺒ ﻲ ﻣ ﻴ ﻟﺎﻣ و ﻲﺻﺎﺼﺘﺧا رﺎﺑ ،ﻪﺘﺴﺑاو و ﻪﺘﺴﻫ نﺎ ﻴﻜ
ﺑ دراد ﻲﺘ ﻪ رﻮﻃ ي ﻛ ﻪ
ﺋﺰﺟ ﻪﺘﺴﻫ ﺎﺠﻨﻳا رد ﻲ
زا ﻛ ﻞ ﻳ ﻨﻌ ﻲ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑاو :
колесо от машины
ﺷﺎﻣ خﺮﭼ ﻴ ﻦ .
- ﻪﻓﺎﺿا فﺮﺣ из-под
ﻪﻓﺎﺿا فﺮﺣ
из-под
ا رد ﻳ ﺮﺗ عﻮﻧ ﻦ ﻴﻛ ﺑ ،تﺎﺒ ﻴ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﻫ صﺎﺼﺘﺧا مﻮﻬﻔﻣ ﺮﮕﻧﺎ ﺖـﺳا ﻪﺘﺴﺑاو
.
رد ﻪﺘﺴﻫ ﺑ ﻴ ا رد دراﻮﻣ ﺮﺘﺸ ﻳ
ﺮﺗ ﻪﻧﻮﮕﻨ ﻴﻛ ﺑ ،تﺎﺒ ﻴ نﺎ ﻛ و فﺮﻇ ةﺪﻨﻨ ﻳ
ﻪﺘﺴﺑ ﺎ ا ي ﺖﺳا ﻛ ﺶﻴﭘ ﻪﺘﺴﺑاو ﻪ ﺮﺗ
ﻮﺘﺤﻣ ي و فﺮﻇ ،ﻦﺨﺳ ﺔﻈﺤﻟ رد و ﺖﺳا هدﻮﺑ نآ ﻳ
ﻟﺎﺧ ﺔﺘﺴﺑ ﺎ ﻲ
ﺖﺳا هﺪﺷ نآ زا .
ﻧ ﻪﺘﺴﺑاو ـﻴ رد ﺰ
اﻳ ﺮﺗ ﻪﻧﻮﮕﻨ ﻴﻛ ﺑ تﺎﺒ ﻴ اﺬﻏ داﻮﻣ ﺮﮕﻧﺎ ﻲﻳ
وراد ، ﻲﻳ ا زا و ﻳ ﺒﻗ ﻦ ـﻴ ﺖـﺳا ﻞ : ﺮـﻄﺑ ي ﻦـﻏور банка из-1
под масла ،
ﻛ ﺷ ﺬﻏﺎ ﻜ تﻼ этикетка из-под конфеты ﺷ ،
ﻴ ﺸ ﺔ ﻪﺑﺎﺷﻮﻧ бутылка из-
под пепси-колы ﺷ ،
ﻴ ﺸ ﺔ ﺷ ﻴ ﺮ бутылка из-под молока .
- ﻪﻓﺎﺿا فﺮﺣ из
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا رد ﻪﻓﺎﺿا فﺮﺣ ﺎﻫ
ﺑ из
ﻴ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﻫ بﺎﺴﺘﻧا و صﺎﺼﺘﺧا مﻮﻬﻔﻣ ﺮﮕﻧﺎ ﻪﺘﺴﺑاو
ﺖﺳا . ا ﺔﺘﺴﺑاو ﻳ ﺮﺗ ﻪﻧﻮﮕﻨ ﻴﻛ ﺑ رد ،تﺎﺒ ﻴ
ﺑ ،دراﻮﻣ ﺮﺘﺸ ﻴ
ﻢﺳا ﺮﮕﻧﺎ ﻣ
ﻜ ا زا و ،ﻞﺤﻣ ،نﺎ ﻳ
ﺒﻗ ﻦ ﻴ ﺖﺳا ﻞ ـﻛ ﻪ
ﻣ ﻞﺤﻣ نآ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﺘﺴﺑاو ﻲ
دﻮﺷ . ﻪﺑ ﺗرﺎﺒﻋ ﻲ ا رد ﻳ ﺮﺗ ﻪﻧﻮﮕﻨ ﻴﻛ ﺳور نﺎﺑز تﺎﺒ ﻲ
فﺮﺣ ، ﻓﺎـﺿا ﺔ
из
ﺑﻴ ﻮﺤﻧ ﻂﺑاور مﻮﻬﻔﻣ ﺮﮕﻧﺎ ي
ﻣ ﻜ ﻧﺎ ﻲ
(Выражение пространственных отношений)
ﺖـﺳا : ﻞـﻫا
ﺎﺗ ﻳ ﺎﮕ человек из Тайги هﺎﭼ بآ ،
вода из колодца ﻪﻤﺸﭼ بآ ،
вода из родника ،
ترازو مﻼﻌﺘﺳا ﻛ
رﻮﺸ запрос из министерства внутренних дел دراﻮﻣ رد .
ي ﻢﻫ ﻛ ﻪ
ﺔﻓﺎﺿا فﺮﺣ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻢﺳا ﺑс
ﻜ ﻣ رﺎ ﻲ ا ،دور ﻳ ـﺳور نﺎـﺑز رد مﻮﻬﻔﻣ ﻦ ﻲ
ﺔﻓﺎـﺿا فﺮـﺣ ﺎـﺑ ﺑс
ـﻴ نﺎ
ﻣ ﻲ دﻮﺷ : ﺮﻓﺎﺴﻣ ﻛ ﺘﺸ ﻲ
пассажир с корабля
.
2 - ﺑ ﻴ ﻓﺎﺿا مﻮﻬﻔﻣ نﺎ ﺔ
ﺼﺨﺗ ﻴ ﺼ ﻲ ﺳﻮﺑ ﻴﻠ ﺔ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ا ي ) дательный падеж (
2 - 1 - ﺑ ﻴ ﺼﺨﺗ ﺔﻓﺎﺿا مﻮﻬﻔﻣ نﺎ ﻴ
ﺼ ﻲ ﻪﻓﺎﺿا فﺮﺣ نوﺪﺑ
ﺴﺑ لدﺎﻌﻣ ﻴ رﺎ ي ا زا ﻳ ﺮﺗ ﻪﻧﻮﮕﻨ ﻴﻛ ﻓﺎﺿا تﺎﺒ ﻲ ﺳرﺎﻓ ﻲ ﺳور نﺎﺑز رد ، ﻲ
ﺑ ﻪ ﺳو ﻴﻠ ﺔ ﻪﻄـﺳاﻮﺑ ﺖﻟﺎﺣ
ﻪﻓﺎﺿا فﺮﺣ نوﺪﺑ ﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ
ﻲ دﻮﺷ : نﺎﺑز شزﻮﻣآ обучение языку
ا رد . ﻳ ﺶـﻘﻧ دراﻮـﻣ ﻪﻧﻮﮕﻨ
1 - دراﻮﻣ رد ي ا ﻢﻫ ﻳ ﺎﻨﻌﻣ ﻦ ي ﺮﺗ ﻴﻛ ﻓﺎﺿا تﺎﺒ ﻲ ﺑ ﻪ ﺳو ﻴﻠ ﺔ ﺒﺴﻧ تﺎﻔﺻ ﻲ ﺘـﺴﻫ زا هﺪـﺷ ﻪﺘﺧﺎـﺳ ﺔ
ـﺑز رد هژاو هوﺮـﮔ نﺎ
ﺳور ﻲ ﺑ ﻴ ﻣ نﺎ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ : ﺷ ﻴ ﺸ ﺔ ﺷ ﻴ ﺮ молочная бутылка ،
ﻛ ﺷ ﺬﻏﺎ ﻜ تﻼ конфетная этикетка و
. ...
