ﻲﻠﻌﻓ راﺪﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻲﻳﺎﻤﻫﺎﺑ ﻲﺳرﺮﺑ -
و ﻲﺳور نﺎﺑز رد ﻲﻤﺳا
ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺎﺑ نآ ﺔﺴﻳﺎﻘﻣ
1يﺮﺒﻫر زﺎﻨﻬﻣ *
نﺎﺑز ةﺪﻜﺸﻧاد ،ﻲﺳور نﺎﺑز شزﻮﻣآ يﺮﺘﻛد ﻲﺟرﺎﺧ تﺎﻴﺑدا و ﺎﻫ
ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ،
ﻲﻟو ﺎﺿﺮﻴﻠﻋ
**رﻮﭘ
نﺎﺑز ةﺪﻜﺸﻧاد ،ﻲﺳور نﺎﺑز رﺎﻴﺸﻧاد ﻲﺟرﺎﺧ تﺎﻴﺑدا و ﺎﻫ
ﻳا ،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ، ناﺮ
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
27 / 10 / 91 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
4 / 3 / 92 (
هﺪﻴﻜﭼ
هﺪﻳﺪﭘ ﻲﺧﺮﺑ ﺢﻴﺿﻮﺗ
ﻲﻣ هﺪﻴﭽﻴﭘ و راﻮﺷد رﺎﻴﺴﺑ ﻲﻫﺎﮔ ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫ ﻚـﻳ رد اﺮـﭼ ﻪـﻜﻨﻳا ﻪﻠﻤﺟ زا ،دﻮﺷ
رﺎﺘﺧﺎـﺳ ياراد نﺎـﺑز ﻚـﻳ اﺮـﭼ ﺎـﻳ دراد دﻮـﺟو نﺎـﮔژاو زا ﻲـﺻﺎﺧ ﺐـﻴﻛﺮﺗ ﺎﻳ نﺎﮔژاو ﻲﺧﺮﺑ ،نﺎﺑز
ﺖﺳا دﻮﺧ ةﮋﻳو يﻮﺤﻧ ﺎﻳ ﻲﻓﺮﺻ ،يرﻮﺘﺳد .
هﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳا ﻲﻣﺎﻤﺗ و ﺪـﺷر تﺪـﻣزارد ﺪـﻨﻳاﺮﻓ ﻞـﺻﺎﺣ ﺎﻫ
ﺖﺳا نﺎﺑز شﺮﺘﺴﮔ .
ﻲﺑ يدﺮﻓ ﺮﻫ
ﻲﻣ ﻪﭽﻧآ ﻪﺑ ﻊﺟار ﻪﻜﻧآ رد ار نﺎـﮔژاو ،ﺪـﻨﻛ ﺮـﻜﻔﺗ ﺪـﻳﻮﮕﺑ ﺪـﻫاﻮﺧ
ﻪﻠﻤﺟ رﺎﺘﺧﺎﺳ
ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ يﺎﻫ ﻲﻣ رﺎﻛ
دﺮﺑ . ﻪﺑ
ﺎـﺒﻴﻛﺮﺗ زا دﻮﺧ رﺎﺘﻔﮔ رد ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻴﻤﻫ ت
نﺎـﮔژاو ﻒـﻠﺘﺨﻣ
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺰــﻴﻧ ﺪﻨﻛ
.
ا ﻦﻜﻤﻣ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻳا
ﺪـﺷﺎﺑ نآ راﺪـﻳﺎﭘ ﺐـﻴﻛﺮﺗ ﺎـﻳ نﺎـﮔژاو دازآ ﺐـﻴﻛﺮﺗ ﺖﺳ .
ﺖﺳا ﻲﻧﺎﺑز ﺮﻫ رد ﺮﻳﺬﭘﺎﻧاﺪﺟ ﺶﺨﺑ نﺎﮔژاو راﺪﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ .
ﻦـﻳا رد ﺎـﺗ ﻢﻳﺪﺷ نآ ﺮﺑ ،ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ
ﻲﮔﮋﻳو ﺔﺴﻳﺎﻘﻣ و ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ
ﻲﻠﻌﻓ راﺪﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻲﻳﺎﻤﻫﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ و يرﺎﺘﺧﺎﺳ يﺎﻫ -
ﻲﻤـﺳا رد
ﻲﺳور نﺎﺑز ﻢﻳزادﺮﭙﺑ
ﻋ ﻢﻠﻋ ﺮﻈﻧ زا ﻪﻛ ترﺎﺒ
ﻲﺳﺎﻨﺷ (Фразеология) تﺎـﺒﻴﻛﺮﺗ عﻮـﻧ ﻦﻳﺮﺗﺪﻣﺎﺴﺑﺮﭘ
ﻲﺳور نﺎﺑز رد راﺪﻳﺎﭘ ﺖﺳا
.
ﺔﻤﺟﺮﺗ ةﻮﺤﻧ ﻪﺑ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻦﻳا
ﻢﻳزادﺮـﭙﺑ ﻲـﺳرﺎﻓ نﺎـﺑز ﻪﺑ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻪﻧﻮﮔ .
ﻦﻳا رد
،هرﺎﺑ
ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد
، ﻲـﻘﻴﻗد ﻲﺳرﺮﺑ
ﺖـﺳا هﺪﺸـﻧ .
رد ﻲـﻤﻬﻣ ﺶـﻘﻧ ﻲـﺳرﺮﺑ ﻦـﻳا
يﺮﻴﮔدﺎﻳ و ﺲﻳرﺪﺗ ﺑز رد تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ عﻮﻧ ﻦﻳا
ﺔﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ ﻲﺳور نﺎ ﻲﺟرﺎﺧ نﺎﺑز
دراد .
هژاو يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ :
،ﻲﺳور نﺎﺑز ،راﺪﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ،دازآ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ،ﻲﻳﺎﻤﻫﺎﺑ يزﺎﺠﻣ يﺎﻨﻌﻣ
.
.1
ﺣﺮﻃ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا ﻲ
ناﻮـﻨﻋ ﺎـﺑ ﻲﺸﻫوﮋﭘ
»
ﻲـﻠﻌﻓ راﺪـﻳﺎﭘ تﺎـﺒﻴﻛﺮﺗ ﻲـﺳرﺮﺑ -
و ﻲـﺳور نﺎـﺑز رد ﻲﻤـﺳا
شور ﻤﺟﺮﺗ يﺎﻫ ﺔ نآ
ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻪﺑ ﺎﻫ «
رﺎﻤﺷ ﻪﺑ و ة 2 / 1 / 26761
ﻟﺎﻣ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺸﻫوﮋﭘ مﺮﺘﺤﻣ ﺖﻧوﺎﻌﻣ ﻲ
ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد .
) .* لﻮﺌﺴﻣ ةﺪﻨﺴﻳﻮﻧ (
ﻦﻔﻠﺗ : 61119026 -
021 رﺎﮕﻧرود ، : 88634500 -
021 E-mail: m_rahbari@ut.ac.ir ،
.**
ﻦﻔﻠﺗ : 61119128 -
021 رﺎﮕﻧرود ، : 88634500 -
021 alreva@ut.ac.ir، E-mail:
ﻪﻣﺪﻘﻣ
دراد ﺖﻠﻣ نآ نﺎﺑز ﺮﺑ يﺮﻳﺬﭘﺎﻧرﺎﻜﻧا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻲﻣﻮﻗ ﺮﻫ ﮓﻨﻫﺮﻓ .
رد ناﺮـﻳا و ﻪﻴﺳور رﻮﺸﻛ ود ﮓﻨﻫﺮﻓ
ﻞﻜﺷ ﺪﻧور و توﺎﻔﺘﻣ تﺎﻬﺟ زا يرﺎﻴﺴﺑ رد نآ شﺮﺘﺴﮔ و يﺮﻴﮔ
ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ عﻮﻗو ﻪﺑ ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ ﻂﻳاﺮﺷ
دراد ﻪﻣادا نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺪﻧور ﻦﻳا و ﺖﺳا .
نﺎـﺑز و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ رد ﻲﺳور نﺎﺑز ﻲﻧاﺮﻳا ناﺮﻴﮔاﺮﻓ
ﻲـﻨﻌﻳ ،دﻮﺧ نﺎﺑز و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺔﭽﻳرد زا ،ﻲﺟرﺎﺧ نﺎﺑز ﺔﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ ﻲﺳور نﺎﺑز يﺮﻴﮔاﺮﻓ ﻲﻃ و ﻲﺳور
ﻲﻣ ﻲﺳور نﺎﺑز ﻪﺑ ،ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺪﻧﺮﮕﻧ
.
ﻞﺑﺎﻗ داﺪﻌﺗ ﻲﻧﺎﺑز ﺮﻫ ﻲﻬﺟﻮﺗ
دراد تﺎﺣﻼﻄـﺻا و تارﺎﺒﻋ
ﻢﻬﻣ ﻪﻛ
بﺎﺗزﺎﺑ ﻪﻛ اﺮﭼ ،ﺖﺳا نﺎﺑز ﺮﻫ ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺮﺗ ،ﺮـﻜﻔﺗ زﺮـﻃ ،نﺎـﺑز نآ يﺎﻨﻏ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ةﺪﻨﻫد
ﺖﻨﺳ و بادآ ﺖﺳا ﻲﻠﻣ تادﺎﻋ و ﺪﻳﺎﻘﻋ ،ﺎﻫ
.
هﺪـﻤﻋ ﺶـﺨﺑ راﺪـﻳﺎﭘ تﺎـﺒﻴﻛﺮﺗ ،ﻲـﺳور نﺎﺑز رد تﺎﺣﻼﻄﺻا و تارﺎﺒﻋ عاﻮﻧا نﺎﻴﻣ رد ار يا
ﻲﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻫد
.
نﺎﺑز رد راﺪﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ و نﺪـﻧاﻮﺧ ﻲﻨﻌﻳ ،نﺎﺑز يﺮﻴﮔاﺮﻓ ﻞﺻا ود ﺮﻈﻧ زا ﻲﺳور
ﺖﺒﺤﺻ ﻪـﭼ ،ﻲـﺳور مﻼﻛ و رﺎﺘﻔﮔ ﺢﻴﺤﺻ كرد ﻪﻛ اﺮﭼ ،دراد ﻲﻧﺎﻳﺎﺷ ﺖﻴﻤﻫا ،نﺎﺑز ﻦﻳا ﻪﺑ ندﺮﻛ
ﺖﺒﺤﺻ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ،ﻲﺒﺘﻛ ﻪﭼ و ﻲﻫﺎﻔﺷ ترﻮﺻ ﻪﺑ نوﺪـﺑ ،ﻲـﺳور نﺎـﺑز ﻪـﺑ ناور و ﺲﻴﻠـﺳ ندﺮﻛ
ﻲﻤﻬﻣ ﺶﺨﺑ ﻪﻛ نﺎﺑز ﻦﻳا راﺪﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﺮﺑ ﻲﻓﺎﻛ ﻂﻠﺴﺗ ﻦﺘﺷاد
ﻲﻠﻌﻓ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ار نآ زا -
ﻲﻤـﺳا
ﻲﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ
ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ لﺎﺤﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ يﺮﻣا ،ﺪﻫد ﺪﺳر
. ﻲﻳﺎـﻤﻫﺎﺑ ﻲﺳرﺮﺑ
(Коллокация)
تﺎـﺒﻴﻛﺮﺗ
ﻲﻠﻌﻓ راﺪﻳﺎﭘ -
ﻪﺘﺴﻧاد ،ﻲﺳور نﺎﺑز ﻲﻤﺳا ﻲـﺳور نﺎـﺑز ﻲـﻧاﺮﻳا ناﺮـﻴﮔاﺮﻓ يﺎـﻫ
) نﺎـﺑز ﺔـﻟﺰﻨﻣ ﻪـﺑ
ﻲﺟرﺎﺧ (
ﻲﻣ ﺖﻳﻮﻘﺗ ار
ﻲﻨﻏ ار نﺎﻧآ نﺎﮔژاو ةﺮﻴﺧذ ،ﺪﻨﻛ ﻲﻣ
دزﺎﺳ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ،
ﻖﻴﻗد ار نﺎﻧآ رﺎﺘﻔﮔ ﺮـﺗ
ﺢﻴﺤﺻ و ﺮﺗ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ .
هﮋﻳودﻮﺧ سﺎﻴﻘﻣ ﻲﻳﺎﻤﻫﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺒﻧ فاﺰﮔ ناﺪﻨﭼ ﻪﺘﻔﮔ ﻦﻳا ﺪﻳﺎﺷ ﺎﺗ ﺖﺳا يا
نﺎﺑز دﺰﻧ ﻲﺳور نﺎﺑز ﺮﺑ ﻂﻠﺴﺗ ناﺰﻴﻣ نﺎﺑز ﻪﻠﻤﺟ زا ﻲﺟرﺎﺧ نازﻮﻣآ
ﻲـﺳرﺎﻓ نازﻮﻣآ هﺪﻴﺠﻨـﺳ نﺎـﺑز
دﻮﺷ . ﺶﻫوﮋﭘ ﺔﭽﺨﻳرﺎﺗ
نﺎـﺑز رد ﺮﺘﺸـﻴﺑ ﻪﭽﻧآ نوﺮـﻗ ﻲـﺳﺎﻨﺷ
19 و 20 يدﻼﻴـﻣ ﻲﮕﻧﻮـﮕﭼ ﻲـﻠﻛ ﻦﻴﻧاﻮـﻗ ،ﺪـﺷ ﻲـﺳرﺮﺑ
ﻲﮔﮋﻳو و نﺎﺴﻧا ﻲﻧﺎﺑز دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ نﺎﺑز صﺎﺧ يﺎﻫ
دﻮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ .
نﺎﺑز رد ﻦﻳا ﻲﺳﺎﻨﺷ
ﻲﮔﮋﻳو و ﻲﻧﺎﺑز ﻦﻴﻧاﻮﻗ زا يرﺎﻴﺴﺑ هرود
نﺎﺑز ﻲﻣﻮﻤﻋ و ﻲﻠﻛ يﺎﻫ ﻦﻴـﻴﻌﺗ و ﺺﺨﺸﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
ﺪﺷ ) ،ﻪﻨﺗرﻮﻛ ود ﻦﺋدﻮﺑ 1963
: 6 - 18 .(
ﻪﺒﻨﺟ زا ﻲﻜﻳ
ﻲـﺳرﺮﺑ ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫ
هﺪـﺷ ﻪـﻛ هرود ﻦـﻳا رد
ﻪﺒﻨﺟ ﺮﮕﻳد ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ
فﺮﺻ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫ
ترﺎـﺒﻋ ﻢـﻠﻋ ،هﺪـﺷ ﻲﺳرﺮﺑ ﺮﺗﺮﻳد ﻮﺤﻧو ﻲـﺳﺎﻨﺷ
(Фразеология)
ﻪـﺒﻨﺟ ﺮـﮕﻳد ﻪـﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻢﻠﻋ ﻦﻳا ﻲﺳرﺮﺑ ﻢﻫ زﻮﻨﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺪـﺷر ﻲﻧﺎـﺑز يﺎـﻫ
دراد يﺮﺗﺪﻨﻛ )
،ﻦﻳرﻻ 1956 : 125 - 149 .(
ترﺎـﺒﻋ حﻼﻄﺻا ﻲـﺳﺎﻨﺷ
(Фразеология)
ﻳ ﺔـﻤﻠﻛ ود زا ﻪـﻛ ار ﻲﻧﺎـﻧﻮ
phrasis
يﺎـﻨﻌﻣ ﻪـﺑ
و ترﺎﺒﻋ
logos
نﺎﺑز ،رﺪﻧﺎﻴﻧ ﻞﻴﻳﺎﺨﻴﻣ رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ،هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﻠﻋ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ،ﻲﻧﺎﻤﻟآ ﺔﺘﺴﺟﺮﺑ سﺎﻨﺷ
لﺎﺳ رد 1558 مﺎـﻧ ﻪـﺑ ﻲﻧﺎـﻧﻮﻳ يرﻮﻨﺨـﺳ تﺎﺣﻼﻄـﺻا يرﺎـﺘﻔﮔ تارﺎﺒﻋ عﻮﻤﺠﻣ نﺎﻴﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
دﺮﺑ رﺎﻛ ﻪﺑ تارﺎﻜﺴﻳا )
،بودﻻﺎﺳ 2002
.(
ﻪﻳﺎﭘ
ترﺎﺒﻋ ﻢﻠﻋ ﺔﻳﺮﻈﻧ راﺬﮔ ﻲـﺳﺎﻨﺷ
(Фразеология)
نﺎﺑز لﺎـﺳ رد ﻲـﻨﻌﻳ ،ﻢﺘﺴـﻴﺑ نﺮﻗ ﻞﻳاوا رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻟﺎﺑ لرﺎﺷ مﺎﻧ ﻪﺑ ﻲﺴﻳﻮﺳ ﻲﺳﺎﻨﺷ 1905
رد ،
يراﺪـﻳﺎﭘ ناﺰـﻴﻣ ﺮﺑ ﻪﻴﻜﺗ ﺎﺑ ار ﻪﺴﻧاﺮﻓ نﺎﺑز تﺎﻤﻠﻛ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ عاﻮﻧا ﺎﺗ دﺮﻛ ﻲﻌﺳ دﻮﺧ بﺎﺘﻛ نﺎﻴﻣ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ﻂﺑاور نﺎﮔژاو
-
ﻞﻴﻜﺸﺗ ياﺰﺟا
ﻪﺘـﺳد نآ ةﺪﻨﻫد
ﺪـﻨﻛ يﺪـﻨﺑ .
ا ،لﺎـﺣ ﻦـﻳا ﺎـﺑ ﻋ و
ﻢـﻠ
ترﺎﺒﻋ ﻲﺳﺎﻨﺷ
(Фразеология)
ﻲﻤﻧ ﻲﻘﻠﺗ ﻲﻧﺎﺑز ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺔﺒﻨﺟ ار ﻢﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ رد ار نآ ﻪﻜﻠﺑ ،دﺮﻛ
هژاو ﻲﻣ ﻲﺳﺎﻨﺷ
ﻲـﻣ ﻲـﺳرﺮﺑ ﻚﺒﺳ ظﺎﺤﻟ زا ار تﺎﺣﻼﻄﺻا ﺮﺘﺸﻴﺑ و ﺪﻧﺎﺠﻨﮔ دﺮـﻛ
) ،ﻲﻟﺎـﺑ 1961 .(
ترﺎﺒﻋ ﻢﻠﻋ ﻲﺳرﺮﺑ ﻲﺳﺎﻨﺷ
(Фразеология)
ﻪﺑور يدﺎﻳز ﻊﻧاﻮﻣ ﺎﺑ ﻲﺳور نﺎﺑز رد
ﺖﺳا هدﻮﺑ ور
،
ﺟ زا هﺪﻴﭽﻴﭘ ﻪﻠﻤ ﻢﻠﻋ عﻮﺿﻮﻣ دﻮﺧ ندﻮﺑ
ترﺎﺒﻋ ﻲﺳﺎﻨﺷ
(Фразеология)
يﺪـﻨﺑزﺮﻣ ندﻮﺑراﻮﺷد ،
و تﺎﺣﻼﻄـﺻا عاﻮـﻧا دﺮﺑرﺎﻛ و ﻲﺳرﺮﺑ ﺔﭽﺨﻳرﺎﺗ ،ﻲﻜﻳژﻮﻟﻮﻳزاﺮﻓ يﺎﻫﺪﺣاو نﺎﻴﻣ دوﺪﺣ ﻦﻴﻴﻌﺗ و
ﻲﻤﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﻋﻮﻨﺗ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﮕﻳد ﻲﻧﺎﺑز مﻮﻠﻋ زا ﻚﻳ ﭻﻴﻫ رد ﻪﻛ ﻒﻠﺘﺨﻣ تارﺎﺒﻋ دﻮﺷ
) ،فﻮـﮕﻳژا
1977 : 193 .(
ﺪﻋ نﻮﻨﻛﺎﺗ
ﻪـﻨﻴﻣز رد ار يرﺎﻴﺴـﺑ تﺎـﻘﻴﻘﺤﺗ ﻲـﺳور نﺎﺑز نﺎﻘﻘﺤﻣ زا يدﺎﻳز ة ﻒـﻠﺘﺨﻣ يﺎـﻫ
هداد مﺎـﺠﻧا ﻲﺳور نﺎﺑز تارﺎﺒﻋ و تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪـﻧا
.
نﺎـﺑز ﺮﺘﺸـﻴﺑ ﻦـﻳا ﺮـﺑ ﻪﻴـﺳور ﺮـﺻﺎﻌﻣ نﺎـﺳﺎﻨﺷ
قﺎﻔﺗا ﻪﺘﻜﻧ
ﻋ ﻲـﺳرﺮﺑ ﺔﻠﺌﺴـﻣ ﻪـﻛ ﺪﻧراد ﺮﻈﻧ
ترﺎـﺒﻋ ﻢـﻠ ﻲـﺳﺎﻨﺷ
(Фразеология)
ﺔـﻟﺰﻨﻣ ﻪـﺑ ار
ﺎـﺑ ﻦﻴـﻟوا ياﺮﺑ ،ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻲﻧﺎﺑز ﺔﺒﻨﺟ
نﺎـﺑز ،ﻒﻧاﻮﻴﻟﺎـﭘ دﺎﺘـﺳا ر نﺮـﻗ رد ،ﻲـﺳور ﺔﺘﺴـﺟﺮﺑ سﺎﻨـﺷ
دﺮﻛ حﺮﻄﻣ ﻢﺘﺴﻴﺑ .
ﻦﻴﻟوا ياﺮﺑ يو
هﮋـﻳو ﺶـﺨﺑ رد ار راﺪـﻳﺎﭘ تﺎـﺒﻴﻛﺮﺗ ﻲـﺳرﺮﺑ ﺔﻠﺌﺴـﻣ رﺎﺑ زا يا
نﺎﺑز ﻢﻠﻋ
ﻋ نﺎﻤﻫ ﻪﻛ ﻲﺳﺎﻨﺷ ترﺎﺒﻋ ﻢﻠ
ﻲـﺳﺎﻨﺷ
(Фразеология)
دﺮـﻛ حﺮـﻄﻣ ،ﺖـﺳا )
،ﻦﻴﻧﻮـﻛ
1996 : 7 .(
توﺎــﻔﺗ ﻲــﺳرﺮﺑ ﻦﻤــﺿ ﻒﻧاﻮﻴﻟﺎــﭘ ﻪــﺒﻨﺟ نﺎــﻴﻣ يﺎــﻫ
نﺎــﺑز ﻒــﻠﺘﺨﻣ يﺎــﻫ ﻲــﺳﺎﻨﺷ
هژاو و ﻮـﺤﻧ ،فﺮﺻ نﻮﭽﻤﻫ
نﺎـﺑز ﻢـﻠﻋ زا ﻲﺸﺨﺑ ندﺮﻛاﺪـﺟ تروﺮـﺿ ،ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻪـﻛ ار ﻲـﺳﺎﻨﺷ
ﻋ نﺎﻤﻫ ترﺎﺒﻋ ﻢﻠ ﻲﺳﺎﻨﺷ
(Фразеология)
دﺮﻛ تﺎﺒﺛا ﺖﺳا )
،نارﺎـﻜﻤﻫ و ﻦﻴﻜﻴﻧآ 1998
: 169 -
170 .(
نﺎﺑز ﺮﺘﺸﻴﺑ ،نﺎﺑز ﻲﺗرﺎﺒﻋ رﺎﺘﺧﺎﺳ ةرﺎﺑرد ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻴﺣ ناﺰﻴﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻲﺳور نﺎﺳﺎﻨﺷ
يراﺪﻳﺎﭘ
ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ ﻲﺳور نﺎﺑز تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ .
نﺎﻤﻫ ﻦﻴﻧﻮﻛ ﻪﻛ رﻮﻃ )
1996 : 5 ( ﻲﻣ ﺪـﻳﻮﮔ :
» ﺐـﻴﻛﺮﺗ زا تارﺎـﺒﻋ
نﺎﮔژاو هﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ ،ﻲﻨﻌﻳ ؛ﺖﺳا
نﺎﮔژاو -
ﻞﻴﻜﺸـﺗ ياﺰﺟا رﻮـﻃ ﻪـﺑ نآ ةﺪـﻨﻫد
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ نآ زا ﻲﺸﺨﺑ ﺎﻳ ﻞﻣﺎﻛ .«
ﻣ رد تارﺎﺒﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻦﻴﺑ زﺮﻣ ةرﺎﺑرد
نﺎـﺑز نﺎﻴ دﻮـﺟو ﻲﻧﺎﺴـﻜﻳ ﺔـﻳﺮﻈﻧ نﺎـﺳﺎﻨﺷ
دراﺪﻧ . نﺎﺑز ﻲﺧﺮﺑ وﺰـﺟ ار نﺎـﮔژاو ﺐـﻴﻛﺮﺗ ﺎـﻬﻨﺗ ﻲﻜﺴﺘﻴﻧﺮﻴﻤﺳ و فوداﺮﮔﺎﻨﻳو نﻮﭽﻤﻫ نﺎﺳﺎﻨﺷ
ﻲﻣ تارﺎﺒﻋ
هژاوود رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ،ﻦﻴﻧﻮﻛ ﻪﻠﻤﺟ زا ﺮﮕﻳد ﻲﺧﺮﺑ و ﺪﻨﻧاد ﻦﻴﻳﺎﭘ يا
ﺢﻄـﺳ ﻦﻳﺮﺗ
بﺮﺿ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺐﻛﺮﻣ ﺔﻠﻤﺟ ،تارﺎﺒﻋ ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ و ﺖﺳا تارﺎﺒﻋ ﻟا
رﺎﻤـﺷ ﻪـﺑ نآ ءﺰـﺟ ﻞـﺜﻤ
ﻲﻣ دور ) ،ﻦﻴﻧﻮﻛ 1996 : 26 .(
حﻼﻄﺻا
Коллокация
ترﺎـﺒﻋ ﻢﻠﻋ رد
فوداﺮﮔﺎـﻨﻳو ﻒـﻳﺮﻌﺗ سﺎـﺳا ﺮـﺑ ﻲـﺳور ﻲـﺳﺎﻨﺷ
(В.В. Виноградов)
لﺎﺳ رد 1972 زا ﺖـﺳا ترﺎـﺒﻋ ﻪﻛ ﺖﻓﺮﮔ ﻞﻜﺷ
фразеологическое
сочетание
كﻮﭽﻠﻴﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻳ
(И.А. Мельчук)
زا ﺖـﺳا ترﺎـﺒﻋ
лексическая
функция
ﻲــﻣ قﻼــﻃا هژاو ﺪــﻨﭼ ﺎــﻳ ود ﺐــﻴﻛﺮﺗ ﻪــﺑ ﻪــﻛ ، نﺎــﮔژاو زا ﻲــﻜﻳ و دﻮــﺷ
- ياﺰــﺟا
ﻞﻴﻜﺸﺗ بﻮﺴـﺤﻣ ﺐـﻴﻛﺮﺗ ﺖـﺑﺎﺛ ﺎـﻳ ﻲﻠـﺻا ةژاو و درادﺮـﺑ رد ار ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻠﺻا مﻮﻬﻔﻣ نآ ةﺪﻨﻫد
ﻲﻣ دﻮﺷ
(преступление)
ﺖـﺳا هژاو ﻦـﻳا ﻪـﺑ ﻪﺘﺴـﺑاو ﺮﮕﻳد ةژاو يﺎﻨﻌﻣ و
(совершать)
ﻪـﻛ
ﺐﻴﻛﺮﺗ
преступление совершать
ﻲﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ ار دروآ
) ،فﻮﻠﻴﻧرﺎﻛ 2003
: 133 .(
نﺎﺑز رد ﻪـﺒﻨﺟ ﻲﺳرﺮﺑ ﺔﻨﻴﻣز رد يدﺎﻳز تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ نﻮﻨﻛﺎﺗ ﻲﺳور ﺮﺻﺎﻌﻣ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻒـﻠﺘﺨﻣ يﺎـﻫ
ﻪﺘﺳد ﻦﻴﻟوا ﻪﻠﻤﺟ زا ،ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ راﺪﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ و تارﺎﺒﻋ يﺪﻨﺑ
فوداﺮﮔﺎـﻨﻳو ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ ﺎﻫ
ﺖــﺳا ) ،فوداﺮﮔﺎــﻨﻳو 1977
: 28 .(
نﺎــﺑز وا زا ﺲــﭘ ﻳد نﺎــﺳﺎﻨﺷ
،ﻲﻜﺴــﻠﮕﻧﺎﺧرآ نﻮــﭽﻤﻫ يﺮــﮕ
ﺪـﻧداد ﻪـﻣادا ار يو تﺎـﻘﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳرﻻ و ﻲﻜﺴﻧﺎﺷ ،ﻲﻜﺴﺗﺎﻣﺮﻓر ،ﻲﻜﺴﻓﻮﺧﻻﻮﺑ ،ﻲﻜﺴﻔﺸﻴﻧﺮﭼ .
رد
لﺎﺳ يﺎـﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻴـﻴﻌﺗ ﻪـﺑ ﻦﻴـﻨﭽﻤﻫ ،راﺪـﻳﺎﭘ تﺎـﺒﻴﻛﺮﺗ دﺮﺑرﺎـﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ نﺎﻘﻘﺤﻣ ﺮﻴﺧا يﺎﻫ
نﺎﺑز ﻪﺘﺧادﺮﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻳا ﺲﻳرﺪﺗ شور لﻮﺻا و ﻪﻧﺎﺳﺎﻨﺷ ﺪﻧا
) ،ﻲﻜﺴﻧﺎﺷ 1969
.(
ﻣ ﺔﻠﺌﺴﻣ
هﺮـﻬﺑ رﻮـﻈﻨﻣ ﻪـﺑ ﻲـﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺎﺑ ﻲﺳور نﺎﺑز راﺪﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﺔﺴﻳﺎﻘ ﺮـﻣا رد يرادﺮـﺑ
زا ﻲﻜﻳ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﻪﻛ هﺪﺸﻧ ﻲﻧاﺪﻨﭼ ﻲﺳرﺮﺑ نﻮﻨﻛﺎﺗ ﻲﺟرﺎﺧ نﺎﺑز ﺔﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ ﻲﺳور نﺎﺑز ﺲﻳرﺪﺗ ﺖﺳا ﺮﺿﺎﺣ ﺔﻟﺎﻘﻣ شرﺎﮕﻧ ﻲﻠﺻا ﻞﻳﻻد .
ﻲﺳور نﺎﺑز رد تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ
هژاو نﺎﻴﻣ ﻲﻫﺎﮕﻳﺎﺟ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻧﺎﺑز يﺪﺣاو ﺐﻴﻛﺮﺗ )
ﺑ
هدﺎﺳ ﺔﻟﺰﻨﻣ ﻪ
ﻲﻧﺎﺑز ﺪﺣاو ﻦﻳﺮﺗ (
ﻪﻠﻤﺟ و
درادراﺮﻗ .
ﺖﺳا ﻪﻠﻤﺟ ﺖﺧﺎﺳ ياﺮﺑ يراﺰﺑا نﺎﮔژاو ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ،تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ .
هدﺎـﺳ تﺎـﺒﻴﻛﺮﺗ عﻮـﻧ ﻦﻳﺮـﺗ
ﻚـﻴﻜﻔﺗ ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫﺪﺣاو وﺰﺟ نﺎﺑز ﺮﻫ يﻮﺤﻧ ﻲﺳرﺮﺑ رد و ﺖﺳا رﺎﻜﻓا نﺎﻴﺑ ياﺮﺑ رﺎﺘﺧﺎﺳ
ﺮﻳﺬـﭘ
ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ دﻮﺷ
.
زا هوﺮﮔ ﻦﻳﺮﺗرﺎﻤﺷﺮﭘ وﺰﺟ ﻲﺳور نﺎﺑز رد تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ
هدﺮﺘﺴﮔ ﺰﻴﻧ و رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺮﻈﻧ ظﺎﺤﻟ زا ﻦﻳﺮﺗ
ﺖﺳا دﺮﺑرﺎﻛ .
ﻲﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﺘﺳد ود ﻪﺑ ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ دﻮـﺷ
: تﺎـﺒﻴﻛﺮﺗ و ،راﺪـﻳﺎﭘﺎﻧ ﺎـﻳ دازآ تﺎـﺒﻴﻛﺮﺗ
راﺪﻳﺎﭘ .
ﻪﺘﺳد ﻪﺑ راﺪﻳﺎﭘﺎﻧ ﺎﻳ دازآ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ
ﻲﻣ ﻪﺘﻔﮔ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ زا يا و ﻲﻧﺎﺑز طﺎﺒﺗرا ﺪﻨﻳاﺮﻓ رد ﻪﻛ دﻮﺷ
ﻲﻣ ﻪﭽﻧآ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
ﻲﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻢﻴﻳﻮﮕﺑ ﻢﻴﻫاﻮﺧ دﻮﺷ
.
ﻪﺑ راﺪﻳﺎﭘﺎﻧ ﺎﻳ دازآ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ يﺎﻨﻌﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴـﻣ رﻮﻃ
تﺎﻤﻠﻛ عﻮﻤﺠﻣ زا -
ﻞﻴﻜﺸﺗ ياﺰﺟا ﻲـﻣ ﺖﺳد ﻪﺑ نآ ةﺪﻨﻫد
،لﺎـﺜﻣ ياﺮـﺑ ؛ﺪـﻳآ
новая машина,
красивая девушка, читать книгу
. ﻲــﻣ ﻲﺗﺎــﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻴــﻨﭼ رد نﺎــﮔژاو ناﻮــﺗ
- ياﺰــﺟا
ﻞﻴﻜﺸﺗ ،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ؛دﺮﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ يﺮﮕﻳد نﺎﮔژاو ﺎﺑ ار هﺪﻨﻫد
читать книгу, писать книгу,
открыть книгу, читать письмо, читать газету,
. يﺎـﻨﻌﻣ ،دازآ ﺐـﻴﻛﺮﺗ رد نﺎـﮔژاو ﺔـﻤﻫ
ﻲﻣ ﻆﻔﺣ ار دﻮﺧ ﻞﻘﺘﺴﻣ
دراد ﻲﻨﻴﻌﻣ يﻮﺤﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ و ﺪﻨﻛ .
ﻲﻣ ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ زا تﺎـﺒﻴﻛﺮﺗ رﺎﺘﺧﺎﺳ ناﻮﺗ
لﺎــﺜﻣ ياﺮــﺑ ،داد شﺮﺘﺴــﮔ ار دازآ
читать новую книгу, читать интересную книгу
،
ﻲـﻣ ﻪـﭽﻧآ و يرﺎﺘﻔﮔ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ راﺪﻳﺎﭘﺎﻧ ﺎﻳ دازآ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪﺘﺧﺎـﺳ ،ﻢﻴﻳﻮـﮕﺑ ﻢﻴﻫاﻮـﺧ
ﻲﻣ
ﻲﻤﻧ ﻲﻗﺎﺑ ﺎﻣ ﻦﻫذ رد ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ،دﻮﺷ ﺪﻧﺎﻣ
. ﺮـﻴﻴﻐﺗ يرﺎﺘﻔﮔ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ و ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
ﻲﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ يﺮﮕﻳد دازآ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ،ﺪﻨﻛ دﻮﺷ
.
ﻢﻫ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﺒﻴﻛﺮﺗ زا ﻪﺘﺳد نآ ﻲﺳرﺮﺑ ﺎﻣا ﻲﮕﺘﺴﺑ
ﻞﻴﻜﺸـﺗ تﺎﻤﻠﻛ ﻲﻧورد ﻪـﺑ ﺮـﺠﻨﻣ ،نآ ةﺪـﻨﻫد
ﻲﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ مﻮﻬﻔﻣ ﺖﻴﻣﺎﻤﺗ و ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ﻲﮕﭼرﺎﭙﻜﻳ
ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﻤﻣ يﻮﺤﻧ ﺮﻈﻧ زا ،دﻮﺷ .
زا ﻪﺘـﺳد ﻦـﻳا
ﻪــﺑ ﺪــﻳﺎﺑ ،دراد مﺎــﻧ راﺪــﻳﺎﭘ تﺎــﺒﻴﻛﺮﺗ ﻪــﻛ تﺎــﺒﻴﻛﺮﺗ ترﺎــﺒﻋ ﻢــﻠﻋ رد و ﻪــﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮــﻃ
ﻲــﺳﺎﻨﺷ
(Фразеология)
دﻮﺷ ﻲﺳرﺮﺑ .
ﻞﺑﺎﻗ ناﺰﻴﻣ ﻲﻧﺎﺑز ﺮﻫ رد تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻲﻬﺟﻮﺗ
ﻪـﻛ دراد دﻮـﺟو راﺪﻳﺎﭘ
ﻲﻨﻏ ﺔﻧﺎﺸﻧ دﻮﺧ
ﺖﺳا نﺎﺑز نآ ندﻮﺑ .
ﻲـﮔﮋﻳو يﺎﻳﻮﮔ ﻲﻧﺎﺑز ﺮﻫ رد راﺪﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ زﺮﻃ ،ﻲﻠﻣ يﺎﻫ
شزرا ،ﺮﻜﻔﺗ ﻲﻗﻼﺧا يﺎﻫ
- ﻲﻳﺎﺒﻳز
ﻲﮔﮋﻳو ﺮﻳﺎﺳ و ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﺮﻴﺛﺄـﺗ ﺖـﺤﺗ ﻪـﻛ ﺖﺳا ﺖﻠﻣ ﻚﻳ يﺎﻫ
ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻣاﻮﻋ -
ﺖـﺳا ﻪـﺘﻓﺮﮔ ﻞﻜـﺷ نآﺰـﺟ و ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ،ﻲﺨﻳرﺎﺗ ،ﻲﺳﺎﻴﺳ ،ﻲﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ .
ﻔﮔ ﻪـﺑ ﺔـﺘ
فﻮﻠﻴﻧرﺎﻛ )
2003 : 133 :(
»
ﻲﻳاﺪـﺟ ﺶـﺨﺑ و ﺮـﻨﻫ دﺮـﻓ ﻪـﺑ ﺮﺼـﺤﻨﻣ ةﺮﻤﺛ راﺪﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﺮﻳﺬـﭘﺎﻧ
ﺖﺳا ﮓﻨﻫﺮﻓ نآ ﻲﻛاردادﻮﺧ ﺔﺠﻴﺘﻧ و ﺖﻠﻣ ﺮﻫ ﮓﻨﻫﺮﻓ .
«
ﻦﻳرﻻ ) 1977 : 210 - 233 ( ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ دﻮﺧ بﺎﺘﻛ رد
ترﺎـﺒﻋ ﻢـﻠﻋ ةرﺎـﺑرد ﻲﺗﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ ،ﻲـﺳﺎﻨﺷ
هژاو
ﻚﺒﺳ و ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻲﺳﺎﻨﺷ
ﻦﻳا ندﻮﺑ هﮋﻳودﻮﺧ ﺮﺑ ﻛﺮﺗ ﻪﻧﻮﮔ
ﻲﻣ ﺪﻴﻛﺄﺗ تﺎﺒﻴ ﺪﻨﻛ
. ﻲـﺳرﺮﺑ ﻦﻤﺿ وا
ﻪﺘﺳد
فوداﺮﮔﺎﻨﻳو و ﻲﻟﺎﺑ لرﺎﺷ يﺪﻨﺑ
ﻲﻣ نﺎﺸﻧﺮﻃﺎﺧ ،راﺪﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ زا ﻲﺗﺎـﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﻛ دزﺎﺳ
تﺎـﻤﻠﻛ زا ﻚـﻳ ﺮـﻫ دﻮـﺟو ﺖﻴﻤﻫا ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ،ﻲﻓﺎﺿا يﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﻛ دراد ﻲﻓﺎﺿا ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ياﺰـﺟا–
ﻞﻴﻜﺸﺗ
ﺖﺳا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻨﻫد .
ار ﻲﺗﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻴﻨﭼ ﻲﻟﺎﺑ لرﺎﺷ لﺎﺣ ﻦﻳا ﺎﺑ بﺎﺴـﺣ ﻪـﺑ تارﺎـﺒﻋ وﺰﺟ
ﻲﻤﻧ
هرﺎﻌﺘﺳا ﺔﺟرد ﻦﻳﺮﺘﻤﻛ ﻲﺗﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻴﻨﭼ يو ﺮﻈﻧ زا ﻪﻛ اﺮﭼ ،دروآ
دراد ار ﻲﺣﻼﻄﺻا و يا .
ﻪـﺑ
ار ﻲﻄـﺳو نوﺮﻗ ﺎﻳ نﺎﺘﺳﺎﺑ وﻼﺳا ةرود ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻤﻠﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ زا ﻲﻛﺪﻧا داﺪﻌﺗ ﺎﻬﻨﺗ ،يو ةﺪﻴﻘﻋ ﻲﻣ ﺪﻴﻣﺎﻧ حﻼﻄﺻا ناﻮﺗ .
نﺎﻤﻫ
ﺘﺴـﺑاو ﺎـﻳ راﺪـﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ،ﻢﻴﺘﻔﮔ ﻪﻛ رﻮﻃ يراﺮـﻗﺮﺑ ﺪـﻨﻳاﺮﻓ رد ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻲﺗﺎـﺒﻴﻛﺮﺗ ﻪ
ﻲﻤﻧ ﻪﺘﺧﺎﺳ طﺎﺒﺗرا
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،دﻮﺷ
ﻪـﺑ نﺎـﺑز رد دﻮـﺟﻮﻣ و هدﺎﻣآ يا
ﻲـﻣ رﺎـﻛ دور .
ﻞﻘﺘﺴﻣ يﺎﻨﻌﻣ نﺎﮔژاو
-
ﻞﻴﻜﺸﺗ ياﺰﺟا يﺪـﺣ رد ،ﺖـﺳا ﻒﻴﻌـﺿ رﺎﻴﺴـﺑ راﺪـﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻨﻫد
ﻪﻛ نﺎﮔژاو ﺖـﺳد زا ار ءﻲـﺷ مﻮـﻬﻔﻣ ﺎـﺑ دﻮـﺧ طﺎﺒﺗرا ،تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻳا رد ﻲـﻣ
ﻦﻴـﻤﻫ ﻪـﺑ و ﺪـﻫد
ﻪﺑ هژاو ﺮﻫ يﺎﻨﻌﻣ ﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻛ مﻮﻬﻔﻣ ﺖﻠﻋ
ﺖﺴـﻴﻧ ﻂﺒﺗﺮـﻣ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻃ .
ﺐـﻴﻛﺮﺗ ،لﺎـﺜﻣ ياﺮـﺑ
махнуть рукой
ﻲﻠﻌﻓ راﺪﻳﺎﭘ ﺐﻴﻛﺮﺗ -
يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ و ﻲﻤﺳا
» ندﺮﻛ ﺪﻴﻣا ﻊﻄﻗ «
لﺎﺜﻣ ،ﺖﺳا :
- Впрочем, Валентина Михайловна, кажется, махнула на меня рукой. Я в её глазах – пропащая. (Тургенев, Новь)
-
ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ رﺎﮕﻧا ﺎﻣا
ﻲﺑ و هدﺮﻛ ﺪﻴﻣا ﻊﻄﻗ ﻦﻣ زا ﺎﻧﻮﻠﻳﺎﺨﻴﻣ ﺎﻨﻴﺘﻨﻟاو ﺪﺳر
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﻗﻼﻋ .
ﻪـﺑ
حﻼﺻا مدآ ﻦﻣ وا ﺮﻈﻧ يﺮﻳﺬﭘﺎﻧ
ا م ) ،ﻒﻴﻨﮔرﻮﺗ ﺮﻜﺑ ﻦﻴﻣز
.(
ةژاو ود ﻲﻧﺎﻌﻣ عﻮﻤﺠﻣ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﺠﻨﻳا رد
рукой махнуть و مﻮﻬﻔﻣ
» ندﺮـﻛ ﺪﻴﻣا ﻊﻄﻗ «
ﻲﻤﻧ ار ﻧﺎﺳر رد هژاو ود ﻦـﻳا يﺎـﻨﻌﻣ ﻪـﻧ و ﻢﻫ رﺎﻨﻛ رد هژاو ود ﻦﻳا راﺪﻳﺎﭘ و ﺖﺑﺎﺛ دﺮﺑرﺎﻛ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪ
ﻲﻣ ﺎﻘﻟا ﻲﺳور نﺎﺑز رد ار مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻳا ،عﻮﻤﺠﻣ ﺪﻨﻛ
. ﻲﻨﻴﺸـﻧﺎﺟ نﺎـﻜﻣا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﻻﺎﺑ ﺔﺘﻔﮔ ﻞﻴﻟد
نﺎﮔژاو -
ﻞﻴﻜﺸﺗ ياﺰﺟا
ﻪـﺑ ﺎـﻳ ،ﺮﻈﻧ درﻮﻣ يﺎﻨﻌﻣ بﻮﭼرﺎﭼ رد راﺪﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻨﻫد ﻲـﻠﻛ رﻮـﻃ
ﻳ ﺖﺴﻴﻧ ﺮﺴﻴﻣ
ﺖﺳا دوﺪﺤﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﺎ .
يﺎﻨﻌﻣ رد ،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ
»
ندﺮﻛ ﺪﻴﻣا ﻊﻄﻗ «
ﻲﻤﻧ ﻲﺗﺎﺒﻴﻛﺮﺗ زا ناﻮﺗ
ﺮﻴﻈﻧ
ногой махнуть ،
махнуть головой و دﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
.
ﻦﻴـﻨﭽﻤﻫ ،راﺪـﻳﺎﭘﺎﻧ ﺎـﻳ دازآ ﺐـﻴﻛﺮﺗ ،ﺖﺴـﻴﻧ كﺪﻧا ناﺪﻨﭼ ﺰﻴﻧ نﺎﺷداﺪﻌﺗ ﻪﻛ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻲﺧﺮﺑ
ﻪﺑ ﻲﺳور نﺎﺑز رد راﺪﻳﺎﭘ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻣ رﺎﻛ
دور .
ا ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز
ﻪﺑ راﺪﻳﺎﭘﺎﻧ ﺎﻳ دازآ ﺐﻴﻛﺮﺗ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻳ رﺎﻛ
ﻲﻣ
ﻲـﻣ ار ﺎـﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﻛ دراد ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ يﺎﻨﻌﻣ ،دور زا ﻚـﻳ ﺮـﻫ يﺎـﻨﻌﻣ زا ناﻮـﺗ
تﺎـﻤﻠﻛ - ياﺰـﺟا
ﻞﻴﻜﺸﺗ
ﻪﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻨﻫد دروآ ﺖﺳد
. زا ﻚﻳ ﺮﻫ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ نﺎﮔژاو
-
ﻞﻴﻜﺸﺗ ياﺰﺟا ﺐـﻴﻛﺮﺗ ةﺪـﻨﻫد
ﻲﻣ ار ﺎﺑ ناﻮﺗ نﺎﮔژاو ،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ،دﺮﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ يﺮﮕﻳد
умыть руку, умыть ногу
.
1. Она умыла руку ребенка.
ﺔﻠﻤﺟ رد 1 ﺐﻴﻛﺮﺗ ،
умыть руку
كدﻮـﻛ ﺖﺳد ﻦﺘﺴﺷ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ يﺎﻨﻌﻣ ياراد و دازآ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺖﺳا .
2. Он как всегда опять умыл руку. Он не ответственный человек.
ﺔﻠﻤﺟ رد 2 ﺐﻴﻛﺮﺗ ،
умыть руку
ﻣ يﺎﻨﻌﻣ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑاو ﺎﻳ راﺪﻳﺎﭘ ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ يزﺎـﺠ
» ﺮـﻳز زا
ﻪﻧﺎﺷ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ رﺎﺑ ندﺮﻛ ﻲﻟﺎﺧ
« . ﻞﻌﻓ ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ
умыть
ﺔﻠﻤﺟ رد 2
يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ
» ﻦﺘﺴـﺷ « و
рука ﻢﺳا يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ
» نﺎﺴﻧا نﺪﺑ ﻲﻧﺎﻗﻮﻓ يﺎﻀﻋا زا ﻲﻜﻳ «
ﺖﺴﻴﻧ . ﻦﻳﺪﺑ ﺐـﻴﻛﺮﺗ ،ﺐـﻴﺗﺮﺗ
умыть
ﺔﻠﻤﺟ رد руку
1 ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ يﺎﻨﻌﻣ ياراد و دازآ ﺐﻴﻛﺮﺗ ،
» ﺖﺳد ﻦﺘﺴﺷ «
) زا يﻮﻀـﻋ ،لﺎـﺜﻣ ياﺮﺑ
ﺪﺑ ن ( ﺔﻠﻤﺟ رد و ﺖﺳا 2
يزﺎﺠﻣ يﺎﻨﻌﻣ ياراد و راﺪﻳﺎﭘ ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ ،
» ﺖﺳد
يرﺎﻛ زا ﻦﺘﺴﺷ
« ،
» ﺖﺳد
نﺪﻴﺸﻛ « و
»
ﻲﻟﺎﺧ ﻪﻧﺎﺷ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ زا ندﺮﻛ
« ﺖﺳا . هﺪـﺷ هدروآ ﻲﺗﺎـﺒﻴﻛﺮﺗ زا لﺎـﺜﻣ ﺪـﻨﭼ ،ﻪﻣادا رد
ﻪﺑ راﺪﻳﺎﭘ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﻫ و دازآ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﻫ ﻲﺳور نﺎﺑز رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻣ رﺎﻛ
دور . ﻢﻫ ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ
ﻨﻌﻣ ياراد ﺖﺳا يزﺎﺠﻣ يﺎﻨﻌﻣ ﻢﻫ و ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ يﺎ .
لﺎﺜﻣ 1 .
- ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ يﺎﻨﻌﻣ :
ﺖﺳد ﻦﺘﺷاد ) نﺪﺑ زا يﻮﻀﻋ (
دازآ ﺐﻴﻛﺮﺗ ؛
иметь руку
- يزﺎﺠﻣ يﺎﻨﻌﻣ :
ﺖﺳد راﺪﻳﺎﭘ ﺐﻴﻛﺮﺗ ؛يرﺎﻛ رد ﻦﺘﺷاد
иметь руку
لﺎﺜﻣ 2 .
- ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ يﺎﻨﻌﻣ :
ﻢﺸﭼ ﻦﺘﺴﺑ )
نﺪﺑ زا يﻮﻀﻋ (
دازآ ﺐﻴﻛﺮﺗ ؛
закрыть глаза
-
يزﺎﺠﻣ يﺎﻨﻌﻣ :
ﺖﺳد ﺘﺴﺷ ﻦ )
ﻢﺸـﭼ يﺰﻴﭼ زا
ﻦﺘﻓﺮـﮔ هﺪـﻳدﺎﻧ ار يﺰـﻴﭼ ،ندﺮـﻛ ﻲـﺷﻮﭘ (
؛
راﺪﻳﺎﭘ ﺐﻴﻛﺮﺗ
закрыть глаза
ﻦﻳﺪﺑ
يراﺪﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ،تارﺎﺒﻋ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺖﺳا
ﻪﺑ نآ ﻲﻠﻛ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﻛ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ
نﺎﮔژاو -
ﻞﻴﻜﺸﺗ ياﺰﺟا
ﻪﺑ هراﻮﻤﻫ ،ﺐﻴﻛﺮﺗ رد نآ نﺎﮔژاو زا ﻲﻜﻳ و ﺖﺳا نآ ةﺪﻨﻫد ﻪـﺑ ﺖﺑﺎﺛ رﻮﻃ
ﻲﻣ رﺎﻛ دور .
ﻪﺑ و هژاو ود ﺎﻳ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺐﻠﻏا ﺖﺑﺎﺛ ةژاو ﻦﻳا
ﻲـﻣ ﺐـﻴﻛﺮﺗ هژاو ﺪﻨﭼ ﺎﺑ ترﺪﻧ
و دﻮـﺷ
ﻪﺑ راﺪﻳﺎﭘ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻣ دﻮﺟو
دروآ . ﺪـﻴﻗ ،لﺎـﺜﻣ ياﺮﺑ
слезно
لﺎـﻌﻓا ﺎـﺑ ﺎـﻬﻨﺗ
просить, умолять
ﻲﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ دﻮﺷ
ﺖﻔﺻ ،
закадичный
ﻢﺳا ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ враг
ﻲﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻌﻓ ،دﻮﺷ
разинуть
ﺎﺑ ﻂﻘﻓ
ﻲﻣﺎﺳا و рот
пасть
ﺮﺗ ﻲﻣ ﺐﻴﻛ دﻮﺷ . ﺐـﺟﻮﻣ ار يراﺪـﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮــﺗ مﻼﻛ ياﺰﺟا ﻦﻳا ﻲﻳﺎﻤﻫﺎﺑ
ﻲﻣ
نﺎﮔژاو يﺎﻨﻌﻣ ﻪﻛ دﻮﺷ -
ﻞﻴﻜﺸﺗ ياﺰﺟا
ﺖﺳدزا ﻲﻠﻛ ﻪﺑ نآ ةﺪﻨﻫد ياراد ﻞـﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ و ﻪﺘﻓر
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑاو يﺎﻨﻌﻣ )
،فوداﺮﮔﺎﻨﻳو 1977
: 157 .(
ﻲﻠـﺻا ،ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨﺑ تﺎـﺒﻴﻛﺮﺗ ﻲـﮔﮋﻳو ﻦﻳﺮـﺗ
ﮔژاو زا ﻲﻜﻳ ﺔﺘﺴﺑاو يﺎﻨﻌﻣ ،راﺪﻳﺎﭘ نﺎ
-
ﻞﻴﻜﺸﺗ ياﺰﺟا ﺮـﮕﻳد ةژاو دازآ يﺎـﻨﻌﻣ و ﺐـﻴﻛﺮﺗ ةﺪـﻨﻫد
،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ؛ﺖﺳا
щекотливый вопрос обдать злобой و
. ﻦـﻳا رد نﺎﮔژاو ،تﺎـﺒﻴﻛﺮﺗ ﻪـﻧﻮﮔ
ﻲﻣاﺪﻴﭘ ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔراﺮﻗ نآ رد ﻪﻛ ﺪﻨﻛ .
نﺎـﮔژاو زا ﻲـﻜﻳ ،ﺐـﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ
و ﺮﻴﻐﺘﻣ ،ﺮﮕﻳد ةژاو و ﺖﺑﺎﺛ و راﺪﻳﺎﭘ ،ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ
ﺬﭘ ﺖﺳا ﺮﻳ .
راﺪـﻳﺎﭘ تﺎـﺒﻴﻛﺮﺗ ﻪـﻛ ﺖـﺷاد ﺮـﻈﻧ رد ار ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳا ﺪﻳﺎﺑ
(устойчивые словосочетания)
تﺎﺣﻼﻄــﺻا ﺎــﺑ
(фразеологические сращения)
ار ود ﻦــﻳا ﺪــﻳﺎﺒﻧ و دراد يدﺎــﻳز توﺎــﻔﺗ
ﺖﺴــﻧاد نﺎﺴــﻜﻳ ﻢــﻫ ﺎــﺑ .
ار حﻼﻄــﺻا زا راﺪــﻳﺎﭘ تﺎــﺒﻴﻛﺮﺗ ﺰﻳﺎــﻤﺗ هﻮــﺟو ﻲــﺧﺮﺑ ﻪــﻣادا رد
ﻲﻣﺮﺑ ﻢﻳﺮﻤﺷ .
1 . نﺎﮔژاو دﻮﺟو -
ﻞﻴﻜﺸﺗ ياﺰﺟا حﻼﻄـﺻا زا ار نآ ،راﺪـﻳﺎﭘ ﺐﻴﻛﺮﺗ رد ﺮﻴﻐﺘﻣ و ﺖﺑﺎﺛ ةﺪﻨﻫد
(фразеологические сращения)
ﻲﻣ ﺰﻳﺎﻤﺘﻣ دزﺎﺳ
) ،فوداﺮﮔﺎﻨﻳو 1977
: 158 .(
نﺎﻤﻫ ﻪـﻛ رﻮﻃ
ﻢﻴﺘﻔﮔ نﺎﮔژاو
دراد ﻪﺘﺴـﺑاو يﺎـﻨﻌﻣ راﺪـﻳﺎﭘ تﺎـﺒﻴﻛﺮﺗ رد ﺖﺑﺎﺛ .
ﺪـﻨﻧﺎﻣ ﻲﺗﺎـﺒﻴﻛﺮﺗ رد ،لﺎـﺜﻣ ياﺮـﺑ
закрыть лицо давать покой و
ود ةژاو
закрыть давать و
نﺎﮔژاو لﺎـﺣ ﻦﻴـﻋ رد و ﺖﺑﺎﺛ
نﺎﮔژاو ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻠﺻا نﺎﮔژاو
ﻲﻣ دﺎﺠﻳا ار يﺮﮕﻳد راﺪﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ ﺮﻴﻐﺘﻣ ،ﺪﻨﻛ
لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ :
نﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ار ترﻮﺻ )
ﺖﺳد ﺎﺑ ﺎﻫ ( закрыть – лицо(руками)
ﻒﻴﻗﻮﺗ ﻪﻣﺎﻧزور ،ﻪﻠﺠﻣ ندﺮﻛ закрыть – журнал, газету
ﻦﺘﺴﺑ ار ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ )
ﻞﻴﻄﻌﺗ ندﺮﻛ ( закрыть – завод
مﺎﻤﺗ ار ﻪﺴﻠﺟ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻪﺴﻠﺟ ﻪﺑ ،ندﺮﻛ
نداد закрыть – собрание
نﺎﻜﻣا ﺖﺣار ،نداد ﻦﺘﺷاﺬﮔ
давать – возможность, покой
ﺖﻘﻓاﻮﻣ ﺖﺤﻴﺼﻧ ،ندﺮﻛ ندﺮﻛ
) ﺪﻨﭘ نداد ( давать – согласие, совет
غﻮﻠﺷ ار يﺰﻴﭼ گرﺰﺑ ،ندﺮﻛ
ندﺮﻛ делать – трагедию
ﻪﺑ ﻖﻓﻮﻣ ،نﺪﻴﺳر ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ندﻮﺑ
делать – успехи
ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﺘﻓﺮﮔ ) ﻪﺠﻴﺘﻧ ندﺮﻛ يﺮﻴﮔ (
ﻞﺋﺎﻗ ﺎﻨﺜﺘﺳا ، نﺪﺷ
делать – исключение, вывод
2 . ،راﺪـﻳﺎﭘ تﺎـﺒﻴﻛﺮﺗ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻦـﻳا حﻼﻄـﺻا زا راﺪـﻳﺎﭘ تﺎـﺒﻴﻛﺮﺗ ﺰﻳﺎـﻤﺗ هﻮﺟو زا ﺮﮕﻳد ﻲﻜﻳ
ﺎﺗ يﻮﻐﻟ يﺎﻨﻌﻣ ظﺎﺤﻟ زا ،حﻼﻄﺻا فﻼﺧﺮﺑ ﻢﻴﺴﻘﺗ يدوﺪﺣ
ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘ .
ﻦﻳﺪـﺑ ﻲـﺘﺣ ﻪـﻛ ﺐـﻴﺗﺮﺗ
نﺎﮔژاو ﺎﺑ راﺪﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ رد ﺖﺑﺎﺛ نﺎﮔژاو
ﻲﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ دﻮﺧ فداﺮﺘﻣ
دﻮﺷ ) ،فوداﺮﮔﺎﻨﻳو 1977
:
158 ( لﺎﺜﻣ ؛ :
ﻪﮕﻧ ار دﻮﺧ يﻮﻠﺟ يراددﻮﺧ ،ﻦﺘﺷاد
ندﺮﻛ держать себя в руках – вести себя
ﻪﺑ شﻮﻫ نﺪﻣآ прийти в чувство – прийти в сознание
ﺐﺴﻛ ناﻮﻨﻋ ،ﻪﺒﺗر ،ﻪﺟرد ندﺮﻛ
завоёвывать титул – завоёвывать звание
3 . ﻲــﮔﮋﻳو ﺮــﮕﻳد زا زا ﻲــﻜﻳ ﻲﻳﺎــﻨﻌﻣ ﺮــﻴﻴﻐﺗ ،راﺪــﻳﺎﭘ تﺎــﺒﻴﻛﺮﺗ ﻲﻠــﺻا يﺎــﻫ
نﺎــﮔژاو - ياﺰــﺟا
ﻞﻴﻜﺸﺗ
ﺖﺳا نآ ةﺪﻨﻫد .
هژاو ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺑ راﺪﻳﺎﭘ ﺐﻴﻛﺮﺗ رﺎﺘﺧﺎﺳ رد يا
ﻲﻣ رﺎﻛ ﻪـﻴﻟوا يﺎﻨﻌﻣ ،دور
ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ ﻞﻘﺘﺴﻣ و ﻲﻣ
ﺪﻫد . ﻞﻌﻓ ،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ
одерживать/одержать
ﺮـﺿﺎﺣ لﺎـﺣ رد
ﻪﮕﻧ نﺎﻤﻫ ﻪﻛ ار دﻮﺧ ﻲﻠﺻا يﺎﻨﻌﻣ ﺎـﺑ ﺐـﻴﻛﺮﺗ رد ﺎﻬﻨﺗ نﻮﻨﻛا و هداد ﺖﺳد زا ﺖﺳا يﺰﻴﭼ ﻦﺘﺷاد
نﺎﮔژاو
победа
و ﻪﺑ верх
ﻲﻣ رﺎﻛ دور . ﻪﺑ لﻮـﻤﻌﻣ يﺎﻨﻌﻣ راﺪﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ رد لﺎﻌﻓا ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻴﻤﻫ
ﻲﻣ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ لواﺪﺘﻣ و
و ﺪﻫد
ﻲﻣ يﺪﻳﺪﺟ ﻲﻧﺎﻌﻣ
ﻪﺑ ﺎﻳ ،دﺮﻴﮔ ﻲــﻳﺎﻨﻌﻣ ﺮـﻴﻴﻐﺗ ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ
ﻲﻣ ﺪﺑﺎﻳ . ﻞﻌﻓ ،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ
выходить
ﻲـﺘﻛﺮﺣ ﻲﻳﺎـﻨﻌﻣ ﻪﻛ ار دﻮﺧ ﻲﻠﺻا يﺎﻨﻌﻣ راﺪﻳﺎﭘ ﺐﻴﻛﺮﺗ رد
ﻲﻣ ﺖﺳد زا ﺖﺳا
(выходить из дома) ﺪﻫد ﻲﻣ ﺖﺳد ﻪﺑ يﺪﻳﺪﺟ ﻲﻧﺎﻌﻣ و
دروآ ) ،فﻮﻜﺗﻻﺎـﻣ
1978 : 467 .(
ﻪﺑ نﺪﺷﺮﻫﺎﻇ ،نﺪﺷاﺪﻴﭘ ،نﺪﻣآدﻮﺟو а) появляться – выходить в свет
باﺮﺧ ناﺮﻳو ،نﺪﺷ نﺪﺷ
б) разрушаться – выходить из строя
نﺪﺷﺎﻫر ﻪﻄﻠﺳ ﺮﻳز زا в) освобождаться – выходить из-под власти
ﺖﺳدزا ار دﻮﺧ دﺎﻘﺘﻋا نداد
терять – выходить из доверия
4 . ﻲﮔﮋﻳو زا
ﻪـﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا راﺪﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﺮﮕﻳد ﻢﻬﻣ يﺎﻫ ةژاو ﺎـﺑ نﺎـﮔژاو زا يدوﺪـﺤﻣ داﺪـﻌﺗ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻠﺻا
ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘ .
ﺖـﺳا دوﺪﺤﻣ ﺎﻳ دﺎﻳز نﺎﮔژاو داﺪﻌﺗ ﻦﻳا .
نﺎـﻤﻫ ،لﺎـﺜﻣ ياﺮـﺑ ﻪـﻛ رﻮـﻃ
ﻞﻌﻓ ،ﻢﻴﺘﻔﮔ
одерживать
ةژاو ود ﺎﺑ ﻂﻘﻓ
победа
و ﻪﺑ верх
ﻲـﻣ رﺎـﻛ
ﻲﻟﺎـﺣ رد دور ﻞـﻌﻓ ﻪـﻛ
давать
ﻲـﻣ ﺐـﻴﻛﺮﺗ نﺎـﮔژاو يدﺎﻳز داﺪﻌﺗ ﺎﺑ ،لﺎـﺜﻣ ياﺮـﺑ ؛دﻮـﺷ
давать автограф, давать
вожможность, давать знак, давать согласие, давать слово
) ،فﻮﻜﺗﻻﺎﻣ 1978
: 467 .(
ﻲﻣ ﺖﻛﺮﺷ راﺪﻳﺎﭘ ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ رد ﻲﻣﻼﻛ ياﺰﺟا ﻪﭼ ﻪﻜﻨﻳا ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻲﻣ ،ﺪﻨﻛ
تﺎـﺒﻴﻛﺮﺗ عاﻮـﻧا ناﻮـﺗ
رد ﻪـﻛ نآﺰـﺟ و ﻲﺘﻔـﺻ ،يﺪـﻴﻗ ،ﻲﻤﺳا ،ﻲﻠﻌﻓ راﺪﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻪﻠﻤﺟ زا ،دﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ار راﺪﻳﺎﭘ ﻨﻳا ﻪﺑ ﺎﺠ ﻲﻠﻌﻓ ﺎﻳ ﻲﻠﻌﻓ راﺪﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻲﺳرﺮﺑ -
ﻲﻣ ﻲﻤﺳا ﻢﻳزادﺮﭘ
.
ﻲﻠﻌﻓ راﺪﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ -
رد و ﺖـﻟﻻد ﻲﺘﻟﺎـﺣ ﺎـﻳ ﻞـﻤﻋ ﺮﺑ و ﻞﻌﻓ ياراد ﺖﺳا ﻲﺗﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻲﻤﺳا
ﻲﻣ ﺎﻔﻳا يﻮﺤﻧ ظﺎﺤﻟ زا ار ﺮﺒﺧ ﺶﻘﻧ ﻪﻠﻤﺟ
،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ؛ﺪﻨﻛ
ﻚﻤﻛ ﻲﺴﻛ ﻪﺑ ندﺮﻛ протянуть руку помощи (помочь кому-либо)
ﺮﻄﺧ نﻼﻋا ندﺮﻛ
бить во все колокола (поднимать тревогу)
هوﺎﻳ ،ﻦﺘﻔﮔﺪﻧﺮﭼ فﺮﺧﺰﻣ ،ﻦﺘﻔﮔ
ﻦﺘﻔﮔ нести чушь (говорить глупости,
бессмыслицу)
ﻪﻠﺌﺴـﻣ ،ﺮـﮕﻳد نﺎـﺑز ﻪـﺑ نﺎـﺑز ﻚـﻳ زا ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﺔﻠﺌﺴـﻣ ،ﺮـﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد هراﻮـﻤﻫ ﻪـﻛ ﺖـﺳا يا
نﺎــﺑز و نﺎــﻤﺟﺮﺘﻣ ﻪــﺟﻮﺗ دﺮــﻛ لﻮﻐﺸــﻣ دﻮــﺧ ﻪــﺑ ار ﻲﺟرﺎــﺧ نﺎــﺑز نازﻮــﻣآ
ﺖــﺳا ه . ﺔــﻤﺟﺮﺗ
ﻪﺑ ﻲﺳور نﺎﺑز راﺪﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ يزﺎﺠﻣ يﺎﻨﻌﻣ
يراﻮﺷد ﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻪـﻛ ﺖـﺳا هاﺮﻤﻫ ﻲﻳﺎﻫ
ﻲﻣ ار نآ ﺖﻠﻋ توﺎﻔﺘﻣ ناﻮﺗ
رد ﻪﻛ دﺮﻛ ﺮﻛذ ﻲﺳرﺎﻓ و ﻲﺳور نﺎﺑز رد تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻳا رﺎﺘﺧﺎﺳ ندﻮﺑ
ﻲﮔﮋﻳو رد ﺪﻳﺎﺑ ار نآ ﻲﻠﺻا ﺖﻠﻋ ﺖﻳﺎﻬﻧ
ﻲـﻠﻣ يﺎـﻫ -
ﻲـﺳرﺎﻓ و ﻲـﺳور نﺎـﺑز ود ﺮـﻫ ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ
دﺮﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ .
توﺎﻔﺗ ﻲﮔﮋﻳو يﺎﻫ
ﻲـﻠﻣ يﺎﻫ -
نﺎـﺑز ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻪـﺑ ﺮـﺠﻨﻣ ﻲـﺳرﺎﻓ و ﻲـﺳور يﺎـﻫ
توﺎﻔﺘﻣ
ﻲﻣ راﺪﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ و تارﺎﺒﻋ ندﻮﺑ دﻮﺷ
. ﻲﮕﻧﻮـﮕﭼ و نﺎـﻴﺑ ةﻮـﺤﻧ ﺮﻈﻧ زا ،ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ
ﻲﻠﻌﻓ راﺪﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﺔﻤﺟﺮﺗ -
ﻲﻣ ،ﻲﺳرﺎﻓ ﻪﺑ ﻲﺳور نﺎﺑز ﻲﻤﺳا ﻪﺘﺳد ﻪﺳ ﻪﺑ ار تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻳا ناﻮﺗ
دﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ .
1 .
ﻲﻠﻌﻓ راﺪﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ -
لدﺎﻌﻣ ياراد و ﻲﻤﺳا ﻪﺑ يﺎﻫ
ﻲـﺳرﺎﻓ نﺎـﺑز رد نﺎﺴـﻜﻳ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ .
ﻲﻣراﺮﻗ ﻪﺘﺳد ﻦﻳا رد ﻲﺗﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻚﺒﺳ ظﺎﺤﻟ زا ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ،يرﺎﺘﺧﺎﺳ ،يﻮﻐﻟ ،ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ﺮﻈﻧ زا ﻪﻛ دﺮﻴﮔ
ﺖﺳا نﺎﺴﻜﻳ نﺎﺑز ود ﺮﻫ رد .
نﺎﻤﻫ
لﺎﺜﻣ زا ﻪﻛ رﻮﻃ ﺮـﻈﻧ زا ﻪﺘﺳد ﻦﻳا تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ،ﺖﺳاﺪﻴﭘ ﺮﻳز يﺎﻫ
يرﻮﺘﺳد نﺎﺑز رد رد نﺎﺴـﻜﻳ نﺎـﮔژاو دﻮـﺟو ﺎـﻣا ،ﺖـﺳا توﺎـﻔﺘﻣ ﻲـﻤﻛ ﻲﺳرﺎﻓ و ﻲﺳور يﺎﻫ
نآ ﻲﻧﺎﺴﻜﻳ و ﻪﺑﺎﺸﺗ ،تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻳا نﺎﮔژاو نﺎﺴﻜﻳ يﺎﻨﻌﻣ ﺰﻴﻧ و نﺎﺑز ود ﺮﻫ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﺮـﻫ رد ار ﺎﻫ
ﻲﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ نﺎﺑز ود ﺪﻨﻛ
) ،فﻮﻧﺎﭙﻴﺘﺳا 2005
: 152 .(
لدﺎﻌﻣ دﻮﺟو
ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻲﺳور نﺎﺑز راﺪﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻞﻣﺎﻛ يﺎﻫ ﻦـﻳا ﺮـﺑ ﺖـﺳا ﻲﻫاﻮـﮔ
نﺎﻣرآ ﻲﻧاﺮﻳا و ﻲﺳور ﺖﻴﻠﻣ ود ةرﺎﻌﺘﺳا ﻖﻄﻨﻣ ﻪﻛ ﻪﺘﻜﻧ
هﺪﻳا و ﺎﻫ لآ
ﺖﺳا كﺮﺘﺸﻣ و ﻲﻣﻮﻤﻋ يﺎﻫ .
ﻪﻳﺎﭘ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ و يﺮﻜﻓ ﻲﻧﺎﺒﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﻲﻛاﺮﺘﺷا ﻦﻴﻨﭼ ﻞﻴﻟد توﺎﻔﺘﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ ود رد ﻲﻛﺮﺘﺸﻣ يا
دراد دﻮﺟو ﻲﺳرﺎﻓ و ﻲﺳور .
ﻫﺪـﺣاو ﻞـﺑﺎﻘﺘﻣ ذﻮـﻔﻧ ﺮـﺑ ﺖﺳا ﻲﻠﻴﻟد ﺮﻣا ﻦﻳا ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻲﻧﺎـﺑز يﺎ
ﻢﺘﺴﻴﺳ و اﺰـﺟا زا نﺎﺴـﻜﻳ كرد ،ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ تﺎـﻃﺎﺒﺗرا نﻮـﭼ ﻲﻠﻣاﻮـﻋ ﺔﺠﻴﺘﻧ رد نﺎﺑز ود ﺮﻫ يﺎﻫ
هﺪﻳﺪﭘ
ﻞﻜﺷ رد ﻪﻛ ﻲﻨﻴﻋ نﺎﻬﺟ يﺎﻫ
ﻲـﻣ نﺎﺴﻜﻳ شﺮﮕﻧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻠﻣ كاردا يﺮﻴﮔ دﻮـﺷ
.
ناور و ﻖﻄﻨﻣ نﺎﺴﻜﻳ ﻦﻴﻧاﻮﻗ دﻮﺟو ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻲﻧﺎﺴﻧا ﺮﻜﻔﺗ ﻲﺳﺎﻨﺷ
) ،فﻮﻧﺎﭙﻴﺘﺳا 2005
: 156 .(
لﺎﺜﻣ : ز رد
ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑ
ﻲﺳور نﺎﺑز رد
ندﺮﻛﺎﻫر ار رﺎﻛ бросать работу
ﺶﻣارآ نداد дать покой
ﻂﻠﺴﻣ دﻮﺧ ﻪﺑ ندﻮﺑ
владеть собой
جرﺎﺧ ﻪﻄﻠﺳﺮﻳز زا نﺪﺷ
выходить из-под власти
ﺶﻳﺎﻣزآ ندﺮﻛ делать опыт
بﺎﺨﺘﻧا ندﺮﻛ делать выбор
ندﺮﻛدﻮﻤﻧاو делать вид
ﻲﺼﺧﺮﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ брать отпуск
2 .
ﻲﻠﻌﻓ راﺪﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ -
ﻪﻤﻴﻧ ياراد و ﻲﻤﺳا
ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد لدﺎﻌﻣ .
تﺎـﺒﻴﻛﺮﺗ زا يرﺎﻴﺴـﺑ ياﺮﺑ
ﻲﻠﻌﻓ راﺪﻳﺎﭘ -
ﻲﻤﻧ ﻲﺳور نﺎﺑز ﻲﻤﺳا لدﺎﻌﻣ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ناﻮﺗ
ﺖـﻓﺎﻳ ﻞـﻣﺎﻛ يﺎـﻫ .
ﺔـﻤﺟﺮﺗ رد
ﻦﻳا ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد دﻮﺟﻮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ و يﻮﻐﻟ ﺮﻈﻧ زا ﺐﻴﻛﺮﺗ زا ﻲﺸﺨﺑ ﺎﻬﻨﺗ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻪﻧﻮﮔ
ﺖﻫﺎﺒﺷ دراد . ﻪﺑ
نﺎﮔژاو زا ﻲﻜﻳ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ -
ﻞﻴﻜﺸﺗ ياﺰﺟا نﺎـﺑز رد راﺪﻳﺎﭘ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻨﻫد
ﻦﻜﻤﻣ هژاو ﻦﻳا ﻪﻛ دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺎﺑ ﻲﺳور ﺪﺷﺎﺑ رﻮﻛﺬﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ رد ﻢﺳا ﺎﻳ ﻞﻌﻓ ﺖﺳا
.
لﺎﺜﻣ : ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد
ﻲﺳور نﺎﺑز رد
بآ ﺖﻟﺎﺠﺧ زا نﺪﺷ
сгореть от стыда
) يﻮﻐﻟ يﺎﻨﻌﻣ таять от стыда :
(
ندادﺮﻛﺬﺗ ﻲﺴﻛ ﻪﺑ делать замечание
) يﻮﻐﻟ يﺎﻨﻌﻣ давать замечание :
(
ﺖﻘﻓاﻮﻣ ندﺮﻛ давать согласие
) يﻮﻐﻟ يﺎﻨﻌﻣ делать согласие :
(
ﻢﺴﻗ ندرﻮﺧ брать клятву
) يﻮﻐﻟ يﺎﻨﻌﻣ есть клятву :
(
ﺖﺳدزا ار دﻮﺧ دﺎﻤﺘﻋا نداد
выходить из доверия
) يﻮﻐﻟ يﺎﻨﻌﻣ терять свое доверие :
(
فوﺮﻌﻣ نﺪﺷ приходить известность
) يﻮﻐﻟ يﺎﻨﻌﻣ стать известным :
(
ﺖﺳد ﻦﺘﺴﺷ махнуть рукой
) يﻮﻐﻟ يﺎﻨﻌﻣ перестать обращать внимание :
(
3 .
ﻲﻠﻌﻓ راﺪﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ -
لدﺎﻌﻣ ﺪﻗﺎﻓ و ﻲﺳور نﺎﺑز ﻲﻤﺳا
ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻖﻴﻗد يﺎﻫ .
ﻦـﻳا ﻪـﻧﻮﮔ
ﻲﻬﺑﺎﺸﺗ ﻪﺟو ﭻﻴﻫ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ
لدﺎﻌﻣ ﺎﺑ
دراﺪﻧ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد دﻮﺧ يﺎﻫ .
نﺎﻴﺑ ياﺮﺑ ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ
ﻦﻳا ﻲﻧﺎﻌﻣ
ﻲﻠﻌﻓ راﺪﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻪﻧﻮﮔ -
رد ﻪـﭽﻧآ زا ﺮـﻴﻏ ﻲﻤﺳا و ﻞﻌﻓ زا ،ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻲﻤﺳا
ﻪﺑ ﻲﺳور نﺎﺑز ﻲﻣ رﺎﻛ
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا دور دﻮﺷ
. ﺪـﻳﺎﺒﻧ ﻲﺗﺎـﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻴـﻨﭼ ﺔـﻤﺟﺮﺗ ياﺮـﺑ ،ﺐـﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ
،ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ار ﺐﻴﻛﺮﺗ نﺎﮔژاو ﻪﺑ ار ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻛ ﻪﻜﻠﺑ
ﻲﻳﺎـﻨﻌﻣ لدﺎــﻌﻣ و ﺖـﻓﺮﮔ ﺮـﻈﻧ رد ﺎﺠﻜﻳ رﻮﻃ
ﻪﺑ ﻪﻛ اﺮﭼ ،ﺖﻓﺎﻳ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻛ ياﺮﺑ
ﻪﺘﺳد ﻦﻳا راﺪﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ هﮋﻳو ﺪﻨﻳاﺮﻓ رد ﻪﻛ ﺪﻧا
ﻲﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻲﻧﺎﺑز ﺮﻫ ﻲﺨﻳرﺎﺗ لﻮﺤﺗ
ﻲﮔﮋﻳو و دﻮﺷ
ﻲـﻠﻣ يﺎﻫ -
ﺲﻜﻌﻨـﻣ ار نﺎـﺑز ﻚـﻳ ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ
ﻲﻣ ﺪـﻨﻛ .
نﺎـﺑز ياﺮـﺑ ،لﺎـﺜﻣ ياﺮـﺑ زﻮـﻣآ
تﺎـﻤﻠﻛ ﻲﻧﺎـﻌﻣ ﻦﺘﺴـﻧاد ﺎـﻬﻨﺗ ﻲـﻧاﺮﻳا نا
выходить
و
положение
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺎﺗ ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻓﺎﻛ هژاو ود ﻦﻳا راﺪﻳﺎﭘ
ﻲـﻨﻌﻳ ،ﻲﺳور نﺎﺑز رد
из положения
выходить
ﻪﺑ ﻲﺘﺳرد ﻪﺑ ار نآ و ﺪﻨﻛ كرد ار ، دﺪﻨﺒﺑ رﺎﻛ
. نﺎﺑز ﺪـﻳﺎﺒﻧ ﻲﻧاﺮﻳا نازﻮﻣآ نﺎـﮔژاو
ﻦـﻳا
ﺨﺸﻣ و دﻮﺟﻮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ رد ﻪﻜﻠﺑ ،ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ار ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻪﺑ ﻲﺳور نﺎﺑز رد ﻪﭽﻧآ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ و دﻮﺧ ﺺ
ﻲﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﻛ
ﻦﻳا ﺮﻴﻏ رد ،ﺪﻧﺮﻴﮕﺑاﺮﻓ دﻮﺷ
ﻦﻳا دﺮﻛ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻲﻌﺳ ترﻮﺻ ﻖـﺒﻃ ار تﺎـﺒﻴﻛﺮﺗ ﻪـﻧﻮﮔ
ﺔـﻤﺟﺮﺗ ترﻮـﺻ ﻪﺑ ﻲﻨﻌﻳ ،ﺖﺳا ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻪﭽﻧآ هژاو
ﺪـﻨﻫد مﺎـﺠﻧا ،هژاو ﻪـﺑ
(упасть из
места)
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا هﺎﺒﺘﺷا يا
.
ﻲﺳرﺮﺑ زا تﺎـﺒﻴﻛﺮﺗ يﺎﻫ
ﺪـﻳﺎﭘ
ﻲـﻣ ﻦﻴـﻨﭽﻤﻫ لدﺎـﻌﻣ نوﺪـﺑ را
ﻪـﺠﻴﺘﻧ ناﻮـﺗ ﻪـﻛ دﺮـﻛ يﺮـﻴﮔ
هﺪﻳﺪﭘ ﺔﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﻲﺗﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻴﻨﭼ ﻪـﺘﻓﺮﮔ ﻞﻜـﺷ نﺎـﺑز ﺮـﻫ نارﻮﺸـﻳﻮﮔ ﻲﻄﻴﺤﻣ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ةﮋﻳو يﺎﻫ
ﻲﻫﺎﮔآ ﺎﻬﻨﺗ و ﺖﺳا ﺮـﮕﻳد و ﺖﻌﻨـﺻ ،ﺎﻫﺮﻬـﺷ ﺔﻌـﺳﻮﺗ ةﻮـﺤﻧ ،يدﺎﺼـﺘﻗا عﺎﺿوا ،ﺦﻳرﺎﺗ زا ﻦﺘﺷاد
ﻲﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻪـﺑﺎﺸﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ
ﺎﭘ ﺐـﻴﻛﺮﺗ ﺮﻫ صﺎﺧ ﻲﮔﮋﻳو ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻪـﭼ ﺮـﺑ نآ دﺮﺑرﺎـﻛ يﺎـﻨﺒﻣ و راﺪـﻳ
ﺖﺳا راﻮﺘﺳا يﺰﻴﭼ .
ﺖـﺳا نآ ﻲـﻠﻣ ﻲﮔﮋﻳو ﺮﺑ ﻲﻠﻴﻟد ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻲﺗﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻴﻨﭼ ياﺮﺑ لدﺎﻌﻣ ندﻮﺒﻧ
ﻞﻜﺷ نآﺰﺟ و يداﮋﻧ ،ﻲﺘﺴﻳز ،يدﺎﺼﺘﻗا ،ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ .
ثداﻮﺣ نﻮﭽﻤﻫ يﺮﮕﻳد ﺔﻳﻮﻧﺎﺛ ﻞﻣاﻮﻋ ﺎﺑ ﺪﺷ ﺮﻛذ ﻪﻛ ﻲﻠﻣاﻮﻋ دﻮﺧ ،چﻮـﻛ ،ﻲﺨﻳرﺎﺗ
بآ
نﺎـﻬﺟ و ،ﺮﻜﻔﺗ ةﻮﺤﻧ ،تادﺎﻋ ،ﻲﮔﺪﻧز نﺎﻜﻣ ،ﻦﻴﻣزﺮﺳ ،اﻮﻫو نآ ﮓـﻨﻫﺮﻓ و رﻮﺸـﻛ ﺮـﻫ ﻲـﻨﻴﺑ
ﺖﺳا ﻂﺒﺗﺮﻣ .
لﺎﺜﻣ : ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد
ﻲﺳور نﺎﺑز رد
هار ندﺮﻛاﺪﻴﭘ ﻲﻠﺣ выходить из положения
) يﻮﻐﻟ يﺎﻨﻌﻣ упасть из места :
(
ﻢﺸﭼ ﻲﺷﻮﭘ ندﺮﻛ закрыть глаза
) يﻮﻐﻟ يﺎﻨﻌﻣ не обращать внимания на что-либо :
(
نﺪﻧاودﺮﺳ ار ﻲﺴﻛ водить за нос
) يﻮﻐﻟ يﺎﻨﻌﻣ задерживать кого-либо в заблюждении :
(
نﺪﻴﻤﻬﻔﻧ ار ﺮﮕﻳﺪﻤﻫ فﺮﺣ говорить на разных языках
) يﻮﻐﻟ يﺎﻨﻌﻣ не понимать друг друга :
(
ندز ار لد ﺮﻳز ﻲﺷﻮﺧ с жиру сбиться
) يﻮﻐﻟ يﺎﻨﻌﻣ радость ударит живота :
(
ﻪﺠﻴﺘﻧ
ﻪﻠﺌﺴﻣ ،ﺮﮕﻳد نﺎﺑز ﻪﺑ نﺎﺑز ﻚﻳ زا ﻪﻤﺟﺮﺗ
نﺎﺑز و نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﻪﺟﻮﺗ هراﻮﻤﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا يا نﺎﺑز نازﻮﻣآ
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد لﻮﻐﺸﻣ دﻮﺧ ﻪﺑ ار ﻲﺟرﺎﺧ .
ﻲﺳرﺎﻓ ﻪﺑ ﻲﺳور نﺎﺑز راﺪﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﺔﻤﺟﺮﺗ )
درﻮﻣ رد
ﻲﻠﻌﻓ راﺪﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ،ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ عﻮﺿﻮﻣ -
ﻲﻤﺳا ( د ﺎﺑ ﺰﻴﻧ يراﻮﺷ ﺖـﺳا هاﺮﻤﻫ ﻲﻳﺎﻫ
توﺎﻔﺘﻣ زا ﻲﺷﺎﻧ نآ ﺖﻠﻋ ﻪﻛ نﺎﺑز رد تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻳا رﺎﺘﺧﺎﺳ ندﻮﺑ
ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻲﺳرﺎﻓ و ﻲﺳور يﺎﻫ
نﺎﺴﻜﻳ زا توﺎﻔﺗ ﻦﻳا ﻲﮔﮋﻳو ندﻮﺒﻧ
ﻲﻠﻣ يﺎﻫ -
ﻲـﻣ ﻪﻤﺸـﭼﺮﺳ نﺎـﺑز ود ﺮـﻫ ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ دﺮـﻴﮔ
. رد
ﻲﺳرﺮﺑ مﺎﺠﻧا يﺎﻫ
ﻲﻠﻌﻓ راﺪﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺔﻨﻴﻣز رد هﺪﺷ -
رﺎﻓ ﻪـﺑ ﻲـﺳور نﺎـﺑز ﻲﻤـﺳا ﻲـﺳ
ﻲﻤﻧ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ
لدﺎﻌﻣ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻳا ﻲﻣﺎﻤﺗ ياﺮﺑ ناﻮﺗ زا ﻲـﺧﺮﺑ ﺎـﻬﻨﺗ و ﺖـﻓﺎﻳ نﺎﺴﻜﻳ ﻲﻳﺎﻫ
ﻦﻳا
ﻪﺑ لدﺎﻌﻣ ﻲﺳور نﺎﺑز رد تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﻲـﺳرﺎﻓ نﺎـﺑز رد نﺎﺴـﻜﻳ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﻳ نﺎﺴﻜﻳ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ
هﺪﻤﻋ ﺶﺨﺑ و دراد
ﻲﻠﻌﻓ راﺪﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ زا يا -
ﭻﻴﻫ ،ﻲﺳور نﺎﺑز ﻲﻤﺳا نﺎـﺑز رد ﻲﻟدﺎـﻌﻣ ﻪﻧﻮﮔ
ﻲﺳرﺎﻓ دراﺪﻧ . ﺔـﻤﺟﺮﺗ ﻲﮕﻧﻮـﮕﭼ و نﺎـﻴﺑ ةﻮﺤﻧ ﺮﻈﻧ زا و ﻲﺳور نﺎﺑز رد تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻳا ﻲﺳرﺮﺑ ﺎﺑ
نآ
ﻲﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﺘﺳد ﻪﺳ ﻪﺑ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻳا ،ﻲﺳرﺎﻓ ﻪﺑ ﺎﻫ
دﻮﺷ : 1 .
ﻲﻠﻌﻓ راﺪﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ -
نﺎـﺑز ﻲﻤﺳا
لدﺎﻌﻣ ياراد ﻪﻛ ﻲﺳور ؛ﺖﺳا ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻲﻧﺎﺴﻜﻳ يﺎﻫ
2 .
ﻲـﻠﻌﻓ راﺪـﻳﺎﭘ تﺎـﺒﻴﻛﺮﺗ -
ﻲﻤـﺳا
د ﻪﻛ ﻲﺳور نﺎﺑز ﻪﻤﻴﻧ يارا
؛ﺖﺳا ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد لدﺎﻌﻣ 3
.
ﻲـﻠﻌﻓ راﺪﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ -
نﺎـﺑز ﻲﻤـﺳا
لدﺎﻌﻣ ﻪﻛ ﻲﺳور دراﺪﻧ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻲﻘﻴﻗد يﺎﻫ
.
ﻲﻣ يروآدﺎﻳ نﺎﻳﺎﭘ رد ﻪﻛ دﻮﺷ
نآ نﺎﻴﺑ ةﻮﺤﻧ و ﻲﺳور نﺎﺑز راﺪﻳﺎﭘ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻲﺳرﺮﺑ نﺎﺑز رد ﺎﻫ
ﺗﺮﻣ ﻲﺳور نﺎﺑز ﺎﺑ ﻲﻋﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻧﺎﺴﻛ ياﺮﺑ ﺮﺛﺆﻣ ﻲﻣﺎﮔ ﻲﺳرﺎﻓ ﻂﺒ
،نﺎـﻤﺟﺮﺘﻣ ﻪـﻠﻤﺟ زا ،ﺪﻧا
نﺎﺑز و نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد زا ﻲـﻤﻬﻣ ﺶﺨﺑ ﻪﻛ ار تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻳا ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﺮﺘﻬﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ ﺎﺗ ﻲﺳور نﺎﺑز نازﻮﻣآ
نآ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻪﻜﻨﻳا و ﺖﺳا ﻲﺳور نﺎﺑز
ﻲﮔﺪﻴﭽﻴﭘ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻲـﺳرﺎﻓ نﺎـﺑز ﻪـﺑ ،ﺖـﺳا هاﺮﻤﻫ ﻲﺻﺎﺧ يﺎﻫ
ﺪﻨﻨﻛ ﻪﻤﺟﺮﺗ .
References
Anikin, B.P., Likhachov, D.C., Mikelson, T.N. (1998). Epics. National Russian tales. Old Russian stories, Moscow.
Bally, Ch. (1961). Precis de stylistique, Geneve, Moscow.
Baudouin de Courtenay, J. (1963). Linguistics of XIX century, selected works about general linguistics, Moscow.
Kornilov, O.A. (2003). Linguistic images like derivation national mentality, Moscow.
Kounin, A.B. (1996). Phraseology of contemporary English Language, Moscow.
Larin, B.A. (1977). History of Russian Language and Applied Linguistics, Moscow.
Larin, B.A. (1956). Studies about Phraseology, Lexicology and Stylistic, LGU.
Malatkov, A.I. (1978). Phraseological Dictionary of Russian Language, Moscow.
Ozhigov, S.I. (1977). Lexicology, Lexicography, Culture of speech, Moscow.
Solodoub, U.P., Albresht, F.B. (2002). Contemporary Russian Language, Vocabulary & phraseology, Moscow.
Stipanov, Y.N. (2005). Journal "Mova", Odessian phrases in system of Russian Phraseology, Odessa.
Shanski, N.M. (1969). Phrases in temporary Russian Language, Moscow.
Vinagradov, V.V. (1977). Lexicology & Lexicography, Moscow.
