ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ ﻲﺑﺎﻳزرا رد ﻦﺘﻣ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﺑ يﺎﻫ
بﺎﺘﻛ يﺎﻫ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز شزﻮﻣآ
ﻲﻧﺎﺣور ﻲﻠﻋ *
،دﺮﻛﺮﻬﺷ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ و تﺎﻴﺑدا هﺪﻜﺸﻧاد ،ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز هوﺮﮔ ،ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز رﺎﻴﺸﻧاد
ناﺮﻳا ،دﺮﻛﺮﻬﺷ
ﺮﻴﺸﺑ
**ﻢﺟ
ﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ و تﺎﻴﺑدا هﺪﻜﺸﻧاد ،ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز هوﺮﮔ ،ﻲﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز رﺎﻳدﺎﺘﺳا
،دﺮﻛﺮﻬﺷ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲ
ناﺮﻳا ،دﺮﻛﺮﻬﺷ
هدازﺪﻴﺸﻤﺟ اﺮﻫز ***
،ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﺪﺷرا ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ
،ﻲﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ و تﺎﻴﺑدا هﺪﻜﺸﻧاد ،ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز هوﺮﮔ
،دﺮﻛﺮﻬﺷ هﺎﮕﺸﻧاد
ناﺮﻳا ،دﺮﻛﺮﻬﺷ
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
25 / 09 / 95 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
01 / 05 / 96 ، پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ : دادﺮﻣ 1396 (
هﺪﻴﻜﭼ
ﺗ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا زا فﺪﻫ ﻲﻔﻴﺻﻮ
/
ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ ﻲﺳرﺮﺑ ،ﻲﻠﻴﻠﺤﺗ
بﺎـﺘﻛ رد ﻦﺘـﻣ و ﺮﻳﻮﺼـﺗ ﻦﻴـﺑ يﺎـﻫ يﺎـﻫ
ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﺞﻳا ﮓﻨﻴﺗﺎﻛ
و ﻞﻳﺎﻓ ﺶﻴﻠﮕﻧا ﻦﻜﻳﺮﻣا ﺶﻘﻧ ﺔﻳﺮﻈﻧ بﻮﭼرﺎﭼ سﺎﺳاﺮﺑ
يﺪـﻴﻟﺎﻫ ياﺮﮔ
ﻪﻳﺮﻈﻧ و ﻪﻧﺎﺸﻧ سﺮﻛ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻦﻳﻮﻴﻟ نﺎﻓ و
ﺖﺳا . ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻳا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﺑ ﻂﺑاور ندﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻦﺘـﻣ و
،
كرد ياﺮﺑ ار ﻲﺷور
بﺎﺘﻛ رد ﺎﻨﻌﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﺑ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻲﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ
نﺎﺑز ﻲـﻣ ﻪﺋارا نازﻮﻣآ ﺪـﻨﻫد
. ﻦـﻳا
ﻲـﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﻦﺘﻣ و ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد ار ﻲﻨﺘﻣ و يدﺮﻓﺎﻨﻴﺑ ،ﻲﻧﺎﮕﺸﻳﺪﻧا يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺳ ﺶﻫوﮋﭘ ﺪـﻨﻛ
. ﻪـﺠﻴﺘﻧ ﻦـﻳا يﺎـﻫ
ﺖﺳا ﻪﺘﻜﻧ ﺪﻨﭼ ةﺪﻧﺮﻴﮔﺮﺑ رد ،ﺶﻫوﮋﭘ .
ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻦـﻳا زا ﻲﻛﺎـﺣ ﻲﻧﺎﮕﺸـﻳﺪﻧا يﺎـﻨﻌﻣ ﻲـﺳرﺮﺑ ،ﺖﺴـﺨﻧ
ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ ﻫ ﻦﺘﻣ و ﺮﻳوﺎﺼﺗ نﺎﻴﻣ يﺎ و ﻲﻠﻴﺼﻔﺗ هوﺮﮔ ود رد
ﻲـﻣ ﻪـﺻﻼﺧ رﺎﻜﻓا ﻲﻨﻫذ و ﻲﻣﻼﻛ زوﺮﺑ دﻮـﺷ
.
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ يدﺮﻓﺎﻨﻴﺑ يﺎﻨﻌﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ،مود ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ ﻦﻳا ﺪﻫد
ﻢـﻫ يﺎـﻨﻌﻣ ﺔـﻧﻮﮔ ود ﻪـﺑ ﺎﻫ ﻲﺸـﻨﻛ
ﻲﺸـﺠﻨﺳ و
ﻲﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺪﻧﻮﺷ .
و ﻪﻨﻬﻛ تﺎﻋﻼﻃا هوﺮﮔ ود رد ار ﻦﺘﻣ و ﺮﻳﻮﺼﺗ نﺎﻴﻣ ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ ﻲﻨﺘﻣ يﺎﻨﻌﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ،مﻮﺳ
ﻲﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻲﻧﺎﻣرآ و ﻲﻌﻗاو تﺎﻋﻼﻃا و ،ﻮﻧ ﺪﻨﻛ
. ﻲﻳﺎـﻨﻌﻣ ﻲﮕﺘـﺳﻮﻴﭘ ﻦـﻳا ﺖﻴﻤﻫا ﺮﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا ،مﺎﺠﻧاﺮﺳ
ﻦﺘﻣ ﻢﻬﻓ ياﺮﺑ ﺪﻨﭼ يﺎﻫ
هﻮﻴﺷ ﻲﻣ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺮﺑ نآ ﺮﻴﺛﺎﺗ و يا ﺪﻨﻛ
.
هژاو ﺎﻫ يﺪﻴﻠﻛ ي ﺎﻨﻌﻣ ،بﺎﺘﻛ ،ﻦﺘﻣ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ : ﻪﻧﺎﺸﻧ ،
ﻲﺳﺎﻨﺷ .
________________________________
________________________________
__
* E-mail: roohani.ali@gmail.com
** E-mail: B_Jam47@yahoo.com
*** E-mail: Zahra.JMZadeh@yahoo.com
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﻳﻮﮔ مود نﺎﺑز يﺮﻴﮔدﺎﻳ و شزﻮﻣآ ﺔﭽﺨﻳرﺎﺗ روﺮﻣ بﺎﺘﻛ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ يﺎ
ﻪﺘﺴـﻫ ﻲـﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ
،ﺖﺳا ﻲﺷزﻮﻣآ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻫ
نﺎﺑز ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻪﺑ نﺎﺳرﺪﻣ و نازﻮﻣآ بﺎﺘﻛ
ﺪـﻧراد زﺎﻴﻧ ﻲﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ .
ور ﻦﻳا زا بﺎﺘﻛ ،
ﺖﺳا ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﺘﺸﻴﺑ رد شزﻮﻣآ و يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﻲﻠﺻا ﻞﻣﺎﻋ )
زرﻮﺗ و نﻮﺴﻨﻴﭼﺎﻫ ،1
1994 .(
بﺎﺘﻛ نﺎﺣاﺮﻃ ،ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﻲﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ
ﺟ ﺮﺑ ،نﺎﺑز بﺎﺘﻛ ﻦﻳا ﻲﻨﺘﻣ ﺔﺒﻨ
ﻲﻣ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺎﻫ ،ﺪﻧدﺮﻛ
نآ هزوﺮﻣا ﻲﻟو
ﻪﺒﻨﺟ ﺮﺑ نوﺰﻓا ﺎﻫ
ﻪﺒﻨﺟ ﺮﺑ ،ﻲﻨﺘﻣ يﺎﻫ
بﺎـﺘﻛ يﺮﮔرﺎﮕﻧ يﺎﻫ
ﺪـﻴﻛﺄﺗ مود نﺎـﺑز يﺎـﻫ
ﻲﻣ نآ و ﺪﻨﻨﻛ
هﻮﻴﺷﺪﻨﭼ ار ﺎﻫ
2يا ﻲﻣ
ﻲـﻣ ﻮﺴـﻤﻫ ﻪـﺒﻨﺟ ود ﻦﻳا ﺪﻧراد روﺎﺑ ﻪﻛ اﺮﭼ ؛ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺪـﻧراﺪﻨﭘ
)
3ﭗﻳﺎﺳ ، 1998 ( هژاو و
هرﺎـﮕﻧ نوﺪﺑ ﺎﻫ
ﺪـﻨﭼ دﻮـﺟو ﺎـﻫ ﺪـﻧراﺪﻧ ﻲﻧا
) ،ﺎـﺳرﺎﭘ 2004 .(
ﻦﺘـﻣ يﺎـﻫ
هﻮﻴﺷﺪﻨﭼ
ﻪﻧﺎﺸﻧ عﻮﻧ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ود زا ﻞﻜﺸﺘﻣ يا ﺪـﻧا
)
4وو
، 2014 (
ﻪـﺒﻨﺟ نﺎـﻴﻣ ﻲـﻠﭘ و
و ﻲـﻨﺘﻣ يﺎـﻫ
هرﺎﮕﻧ
بﺎﺘﻛ رد ار يا
ﻪﺑ ﺎﻫ ﻲﻣ دﻮﺟو ﺪﻧروآ .
ﻪـﺘﻓﺎﻳرد ﺰﻴﻧ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ زا ﻲﺧﺮﺑ
ﻪـﺒﻨﺟ ﻪـﻛ ﺪـﻧا
يﺎـﻫ
هرﺎﮕﻧ
ﻪﺑ ﻲﻨﺘﻣ و يا ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻢﻫ
ﺪﻧا )
5ﺮﺘﺴﻟ
، 2000 .(
ﻪﺑ ﻨﺨﺳ
مﺎﻴﭘ ،ﺮﮕﻳد ﻲ
نﺎﻣﺰﻤﻫ رادﺎﻨﻌﻣ و فرژ يﺎﻫ
ﻪﻳﻻ ود زا
هرﺎـﮕﻧ و ﻲﻨﺘﻣ
هﺪـﺷ ﻞﻴﻜﺸـﺗ يا
ﺪـﻧا .
وو ،ﺖـﻬﺟ ﻦـﻳا زا )
2004 ( نآ و
6ثرو ) 2006 (
ﻪﺑ
بﺎﺘﻛ رد ،ﺮﻳﻮﺼﺗ و ﻦﺘﻣ ﻦﻴﺑ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﻂﺑاور ﻲﺳرﺮﺑ نﺎـﻛدﻮﻛ ياﺮـﺑ يﺮﻳﻮﺼـﺗ يﺎﻫ
) بﺎـﺘﻛ ﻞـﺜﻣ
غﺎﺑ ﺶﺣو
ﻲﻧاﺮﺑ ﻲﻧﻮﺘﻧآ ﺮﺛا (7
ﻪﺘﻔﻬﻧ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﻄﺑار و ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ ياﺮﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ و ﻦﺘﻣ رد
بﺎﺘﻛ ﻦﻳا رﺎﻜﺷآ ﺎﻫ ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ
.
بﺎﺘﻛ رد ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻴﺳر ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻦﻳا يﺮﻳﻮﺼـﺗ يﺎـﻫ
هرﺎﮕﻧ ﻢﻫ و ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻢﻫ ،نﺎﻛدﻮﻛ
ﻪﺑ ﻚﻤﻛ ﺮﺑ نوﺰﻓا ﺎﻫ ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷﺎﺒﻳز و ﻲﺳﺎﺴـﺣا ﺮﻴﺛﺎﺗ ،ﻦﺘﻣ يﺎﻨﻌﻣ
ﺪﻧراد نﺎﻛدﻮﻛ ﺮﺑ يدﺎﻳز .
هزوﺮﻣا بﺎﺘﻛ ﻲﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ ﻧا نﺎﺑز
ﻲﺴﻴﻠﮕ ﻢﻬﻣ ﺮﺗ سﺎـﺳا و ﻲﻧﺎـﺑز تﺎـﻋﻼﻃا ﺖﻓﺎﻳرد ﻊﺒﻨﻣ ﻦﻳ
نﺎﺑز طﺎﺒﺗرا ياﺮﺑ ﻢﻬﻣ ﻊﺒﻨﻣ و يﺮﻴﮔدﺎﻳ و ﻦﻳﺮﻤﺗ ﻲﺟرﺎﺧ نﺎﺑز ﺎﺑ نازﻮﻣآ
ﺪﻧا ) دراوﺰﻧدرﻮـﻧ
،8
2010 ( ؛
هرﺎﮕﻧ ﺶﻘﻧ ﻢﻏر ﻪﺑ
نﺎـﺑز ﻪﺑ ﺎﻣا ،يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻊﻳﺮﺴﺗ رد ﺎﻫ ةزﺎـﺑ رد نﺎـﺑز نﺎـﺳرﺪﻣ و نازﻮـﻣآ
ﻂﺑاور ،ﺎﻫﺪﻧﻮﻴﭘ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ
ﺎﻜﺷآ ةﻮﻴﺷ و ر
هرﺎﮕﻧ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ يﺎﻨﻌﻣ يزﺎﺳ
ﻦﺘﻣ و ﺎﻫ
نآ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو يﺎﻫ ،ﺎﻫ
________________________________
________________________________
__
1. Hutchinson & Toress 2. Multimodal 3. Sipe 4. Wu 5. Lester 6. Unsworth 7. Anthony Browne 8. Nordensvärd
ﺶﺳﺮﭘ و تﻼﻜﺸﻣ
ﺪﻧراد دﻮﺧ ﻦﻫذ رد ﻲﻳﺎﻫ .
ﻢـﻫ ﻲﻧاﺪـﻨﭼ ﺶﻫوﮋـﭘ ،عﻮـﺿﻮﻣ ﺖﻴﻤﻫا دﻮﺟو ﺎﺑ
رد ﺎﻨﻌﻣ لﺎﻘﺘﻧا و كرد ،ياﺮﺑ هرﺎﮕﻧ ﻦﺘﻣ ﺖﺳﻮﻴﭘ ةرﺎﺑرد بﺎﺘﻛ
ﻲـﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ ﻪـﺑ ،ﻲﺴـﻴﻠﮕﻧا نﺎـﺑز
ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﺒﻨﺟ زا هﮋﻳو
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ترﻮﺻ ،ﻲﺳﺎﻨﺷ .
ﻦﻳا زا
ﺮﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا ،ور زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ
ﻢﻫ نﺎﺑز ﻲﺸﻨﻛ ﺶﻘﻧ ﻲﺳﺎﻨﺷ
يﺪﻴﻟﺎﻫ ياﺮﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ و 1
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ
نﺎﻓ و سﺮﻛ 2
ﻦﻳوﻮﻴﻟ
3
ﻪﺑ هرﺎﮕﻧ ﻲﺳرﺮﺑ ﻦﺘﻣ و ﺎﻫ
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ نآ
بﺎـﺘﻛ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ رد ﺎﻫ يﺎـﻫ
ﻦﻜﻳﺮـﻣا ﺶﻴـﻠﮕﻧا ﻞـﻳﺎﻓ و 4
ﮓﻨﻴﺗﺎﻛ
5ﺞﻳا دزادﺮﭙﺑ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻦﭽﻴﻨﭽﻤﻫ . ﻦﺘـﻣ و هرﺎﮕﻧ نﺎﻴﻣ ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ
ﻪـﺳ رد ،نآ ﻪـﺑ ﻪﺘﺴـﺑاو
ﻲﻨﺘﻣ و يدﺮﻓﺎﻨﻴﺑ ،ﻲﻧﺎﮕﺸﻳﺪﻧا يﺎﻨﻌﻣ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ 6
ﺪﻫد ﺦﺳﺎﭘ ﺶﺳﺮﭘ ود ﻦﻳا :
هرﺎﮕﻧ نﺎﻴﻣ ﻲﮕﺘﺳﻮﭙﺑ ﺎﻳآ
نآ ﻪﺑ ﺮﻴﻈﻧ ﻦﺘﻣ و
ﻪﺑ ﻲﻜﻤﻛ ﻪﻄﺑار ﺪﻧﻮﻴﭘ ﻦﻳا ﺎﻳآ ؟دراد دﻮﺟو رﺎﻜﺷآ
نﺎـﺑز ياﺮﺑ ﺎﻨﻌﻣ يزﺎﺳ نازﻮـﻣآ
ﻲﻣ نﺎﺑز نﺎﺳرﺪﻣ و
؟ﺪﻨﻛ
يﺮﻈﻧ بﻮﭼرﺎﭼ نﺎﺴﻧا ﺪﻨﭼ ﻲﻌﻣاﻮﺟ رد ﺎﻫ ﻲﻣ ﻲﮔﺪﻧز ﻲﻬﺟو
ﻲﻣ ﺐﺟﻮﻣ دﻮﺧ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ زا دﻮﺷ
يا
ﻪﻧﺎﺸﻧ
ﺪـﻨﻨﻛ هدﺎﻔﺘـﺳا يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﻂﻴﺤﻣ رد ﺎﻨﻌﻣ يﺮﻴﮔدﺎﻳ و كرد ياﺮﺑ ﺎﻫ .
ﻪﻧﺎﺸـﻧ ﻦـﻳا ،يراﺪـﻳد ﺎـﻫ
يراﺪﻴﻨﺷ يرﺎﺘﺷﻮﻧ و ﺪﻧا
. ﺶﺳﺮﭘ يروﺎﻨﻓ شﺮﺘﺴﮔ ﺎﺑ هزوﺮﻣا ﻦﻳا ةرﺎﺑرد ﻲﻳﺎﻫ
ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﻪـﻧﻮﮕﭼ ﺎـﻫ
ﺎﺘﻛ رد ب
ﻪﺑ ﻲﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ ﻲﻣ رﺎﻛ
دراد دﻮـﺟو ناﺮﻴﮔاﺮﻓ ﻦﻫذ رد ،ﺪﻧور .
ﻦـﻳا يﺎـﻨﻌﻣ كرد و ﻢـﻬﻓ
ﻦﺘﻣ هﻮﻴﺷ ﺪﻨﭼ يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺔﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ و يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ،يا
ﻲﻣ ﻦﺘﻣ نآ رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ دﻮﺷ
.
زراﻮﺷ ) 7
1982 (
ﻪﺒﻨﺟ نﺎﻴﻣ ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ هرﺎﮕﻧ يﺎﻫ
ﻪﺘﺳد هوﺮﮔ ود رد ار ﻲﻨﺘﻣ و يﺮﮔ هدﺮـﻛ يﺪﻨﺑ
ﮔ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ؛ﺖﺳا يرﺎﮔزﺎﺳ ﺎﻳ ﺐﺳﺎﻨﺗ هوﺮ
دراد مﺎﻧ 8
. دﺎـﺠﻳا ﻲﮕﻨﻫﺎـﻤﻫ ﻦﺘﻣ و هرﺎﮕﻧ نﺎﻴﻣ ،ﺐﺳﺎﻨﺗ
ﻲﻣ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻦﻳا و ﺪﻨﻛ ﻪﺑ
ترﻮﺻ
،ﻞﻴﺼﻔﺗ ﻦﻳوﺪﺗ ،ﻞﻴﺜﻤﺗ ﻲﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ و
ﺖـﺳا 9
. زا هوﺮـﮔ ﻦﻴـﻣود
ﻪﺘﺳد ﻦﻳا فﻼﺘﺧا ،يﺪﻨﺑ ﺾﻗﺎـﻨﺗ و
10
ﻪـﺑ ار ﻦﺘـﻣ و هرﺎـﮕﻧ نﺎـﻴﻣ
ﻲـﻣ ﺮﻳﻮﺼـﺗ ﺪﺸـﻛ
. و و ) 2014 (
________________________________
________________________________
__
1. Haliday’s functional linguistic 2. Visual social semiotic 3. Kress and van Leuween 4. American English File 5. Cutting Edge
6. Ideational, interpersonal, and textual meaning 7. Schwarcz
8. Congruence
9. Extension, exemplification, elaboration, and alternation 10. Deviation
هرﺎﮕﻧ نﺎﻴﻣ ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ
ﻦﺘﻣ و ﺎﻫ
لوا هﺎﮔﺪـﻳد ؛ﺖـﺳا هدﺮـﻛ حﺮـﻄﻣ هﺎﮔﺪﻳد ود رد ار
ﻪﻧﺎﺸـﻧﺎﻨﻴﺑ
1يا
ﺖﺳا .
ﻲـﻣ ﻞـﻴﻤﻜﺗ ار ﺮﮕﻳﺪـﻜﻳ ﻦﺘﻣ و هرﺎﮕﻧ هﺎﮔﺪﻳد ﻦﻳا رد ،ﮓـﻨﻫﺎﻤﻫ ،ﻪـﭼرﺎﭙﻜﻳ ﻲـﻨﺘﻣ و ﺪـﻨﻨﻛ
ﺖﺳﺪﻜﻳ ﻪﺑ و ﻢﻫ ﻪﺑ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻲﻣ دﻮﺟو ﺪﻧروآ .
هﺮﻴﺠﻧز هار زا ﻲﮕﭼرﺎﭙﻜﻳ ﻦﻳا
ﻪﺑ ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ يﺎﻫ دﻮـﺟو
ﻲﻣ ﺪﻳآ .
ﻣ ﻂﺑاور ﻞﻣﺎﺷ مود هﺎﮔﺪﻳد ﻲﻘﻄﻨﻣ ﻲﻳﺎﻨﻌ
2
نآ يﺪـﻴﻟﺎﻫ ﻪـﻛ ﺖﺳا
ﻦﻴـﺑ ﺪـﻧﻮﻴﭘ ار ﺎـﻫ يﺪـﻨﺑ
3
ﻲﻣ ﺪﻣﺎﻧ . ﻂـﺑاور هار زا ار هرﺎـﮕﻧ و ﻦﺘﻣ ﻲﻘﻄﻨﻣ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ﺪﻧﻮﻴﭘ ،ﻂﺑاور ﻦﻳا ﻢـﻫ
ﺸـﻧ
رﺎﺘﺧﺎـﺳ ﻲﻨﻴ
4ي
ﺴﻔﺗ ﻲﻣ ﺮﻴ ﺪﻨﻨﻛ . هﺎﮔﺪﻳد ﻦﻳا ﻪﻧ
ﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ
ﻲﻤﻧ ﻢﺘﺧ ﺎﻫﺪﻨﺑ ﻦﻴﺑ ﻂﺑاور
،دﻮﺷ
ﻪﻧﺎﺸـﻧ ﻦﻴـﺑ ﻂـﺑاور ﻪـﻜﻠﺑ
يا
) ﺮﻳﻮﺼﺗ و ﻦﺘﻣ (
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺰﻴﻧ ار ﺪﻫد
.
ﻦﺘﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ،اﺪﺘﺑا رد
هﻮﻴﺷ ﺪﻨﭼ يﺎﻫ ﻖﻳﺮﻃ زا يا
ﺮﻈﻧ ﺶﻘﻧ ﺔﻳ يﺪـﻴﻟﺎﻫ ﺪـﻨﻣﺎﻈﻧ ياﺮﮔ )
1978 (
ﻲﻣ ترﻮﺻ ﺖﻓﺮﮔ
. يﺪﻴﻟﺎﻫ ) 1978 ( ﻧ ار نﺎﺑز ـﻈ زا ﻲﻣﺎ ﻪﻧﺎﺸـﻧ ﺎـﻫ
ﻲـﻣ داﺪـﻤﻠﻗ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ي ﺪـﻨﻛ
.
ﻪﺑ
ﻪﻠﻴﺳو ار نﺎﺑز يو ،ﺮﮕﻳد ﻲﻨﺨﺳ
ﺖـﻟﺎﺣ ﻖـﻳﺮﻃ زا ﺎـﻨﻌﻣ ﻢـﻬﻓ و كرد ياﺮﺑ يا نﻮﮔﺎـﻧﻮﮔ يﺎـﻫ
ﻲﻣ ﺪﻧاد . ﻦﻳا
ﻪﺑ ﻪﻳﺮﻈﻧ
ﻲﻣ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻲﻟو اﺰﺠﻣ ﺶﻘﻧاﺮﻓ ﻪﺳ ﻲﻓﺮﻌﻣ
دزادﺮﭘ .
ﺶﻘﻧاﺮـﻓ ﻦﻳا ﻲﺳرﺮﺑ زا ﺎـﻫ
نﺎﺑز ﻢﻠﻋ ةدﺮﺘﺴﮔ
ﻲﻣ ﺮﺗاﺮﻓ ﻲﺳﺎﻨﺷ
ﻪﺑ ﺎﺗ دور
ﺪـﻨﻛ ﻚـﻤﻛ ﺮـﻈﻧ درﻮـﻣ ﻊـﺒﻨﻣ رد ﺎـﻨﻌﻣ يزﺎﺳرﺎﻜﺷآ .
ﺶﻘﻧاﺮﻓ ﻪﺑ يﺪﻴﻟﺎﻫ ﻪﻳﺮﻈﻧ يﺎﻫ ﺎﻨﻴﺑ ﺶﻘﻧاﺮﻓ ،ﻲﻧﺎﮕﺸﻳﺪﻧا ﺶﻘﻧاﺮﻓ هوﺮﮔ ﻪﺳ
يدﺮﻓ
ﻲـﻨﺘﻣ ﺶﻘﻧاﺮـﻓ و
ﻲﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ5
ﺪﻧﻮﺷ . طﺎـﺒﺗرا ﻦـﻳا هاﻮـﺧ ،ﺪـﻧراد دﻮﺟو تﺎﻃﺎﺒﺗرا توﺎﻔﺘﻣ عاﻮﻧا رد ،ﺶﻘﻧاﺮﻓ ﻪﺳ ﻦﻳا
هرﺎﮕﻧ هاﻮﺧ ،ﺪﺷﺎﺑ يا ﻨﺘﻣ
ﻲ ) نآ ،ثرو 2006 .(
هرﺎﮕﻧ ﺖﺳﻮﻴﭘ ةرﺎﺑرد ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ زا ﻲﺧﺮﺑ يا
) ﻞﺜﻣ
سﺮﻛ نﺎﻓ و ،ﻦﻳﻮﻴﻟ 2006 (
ﻲـﻣ هﺮـﻬﺑ يﺪـﻴﻟﺎﻫ ﺶﻘﻧاﺮﻓ مﻮﻬﻔﻣ زا ناﺮﮕﺸـﻫوﮋﭘ ﻦـﻳا ،ﺎـﻣا ؛ﺪـﻧﺮﻴﮔ
ﺶﻘﻧاﺮﻓ
ـﺑ دوﺪﺤﻣ ار ﺎﻫ
ﻲـﻤﻧ رﺎﺘـﺷﻮﻧ و رﺎـﺘﻔﮔ ﻪ
نآ دﺮﺑرﺎـﻛ ﺮـﺑ و ﺪـﻨﻧاد
شور ﺔـﻤﻫ رد ﺎـﻫ يﺎـﻫ
ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ) يﺮﻳﻮﺼﺗ ( ﻲﻣ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺪﻨﻨﻛ .
ﻲﻧﺎﮕﺸﻳﺪﻧا ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ رﺎﺘﺧﺎﺳ رد هرﺎﮕﻧ و ﻦﺘﻣ ﻦﻴﺑ ﻂﺑاور
ﻦﺘﻣ ﺔﻤﻫ و هرﺎﮕﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﻲﻧﺎﮕﺸﻳﺪﻧا يﺎﻨﻌﻣ
نآ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ
ﻲﻣ ﻲﻧﺎﮕﺸﻳﺪﻧا ياﻮﺘﺤﻣ رد دﻮﺷ
.
اور يﺎـﻫﻮﮕﻟا ﻞﻣﺎﺷ ﺶﻘﻧاﺮﻓ ﻦﻳا و ﺎﻫداﺪـﺧر رد هﺪـﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮـﺷ داﺮـﻓا ،ﺎﻫداﺪـﺧر ،لﺎـﻤﻋا ،ﻲـﺘﻳ
ﺖﺳا داﺪﺧر نآ مﺎﺠﻧا ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ .
يﺪـﻴﻟﺎﻫ ،ﻲﻧﺎﮕﺸـﻳﺪﻧا يﺎﻨﻌﻣ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ )
1994 (
ﺪـﻧﻮﻴﭘ عﻮـﻧ ود
________________________________
________________________________
__
1. Inter-semiotic relation 2. Logic-semantic relations 3. Inter-clause relations
4. Structural syntagmatic relations
5. Ideational, Interpersonal, textual metafunctions
ﻦﻴﺑ
مﺎﻧ ﻪﺑ يﺪﻨﺑ
ﺎﻫ ي
» ﻞﻴﺼﻔﺗ
« و
»
ﻲﻨﻫذ و ﻲﻣﻼﻛ شراﺰﮔ
1«
ﻲﻣ روآدﺎﻳ ار رﺎﻜﻓا
زا لوا هوﺮﮔ ؛دﻮﺷ
ﺪﻧﻮﻴﭘ ﻦﻳا
ﻲﻣ هﺪﻴﻣﺎﻧ ﻞﻴﺼﻔﺗ ﺎﻫ دﻮﺷ
. رد ﻪـﻨﻴﻬﺑ ﺖـﻓﺎﻳرد ﻪـﺑ ود ﺮـﻫ هرﺎـﮕﻧ و ﻦﺘﻣ ﺪﻧﻮﻴﭘ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا
ﻲﻣ ﺮﺠﻨﻣ هزﻮﻣآ ﺪﻧﻮﺷ
.
هرﺎﮕﻧ ﻦﻴﺑ ﻂﺑاور هوﺮﮔ ﻦﻳا رد
ﻦﺘﻣ و ﺎﻫ
ﻪـﺑ ﻪﺘﺴﺑاو يﺎﻫ نآ
ﺮـﻳز ﻪـﺳ رد ﺎـﻫ
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ
» نرﺎﻘﺗ
«
،
» ﻞﻴﻤﻜﺗ
« و
» ﻲﺸﻳاﺰﻓا
2« ﻲﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺪﻧﻮﺷ
.
،هوﺮﮔ ﻦﻳا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻳز ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ
» نرﺎﻘﺗ
«
ﻲﻣ هﺪﻴﻣﺎﻧ
ﻦﺘﻣ يرﺎﮔزﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ دﻮﺷ ﺖﻟﻻد هرﺎﮕﻧ ﺎﺑ
ﻲﻣ ﺪﻣﺎﺠﻧا )
3ﻞﻴﮔ ، 2002 .(
ﺮﺑ دﻮﺧ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻳز ﻦﻳا 4
ﻲﻣ ﺖﻟﻻد ﺪﻧﻮﻴﭘ ﻪﻧﻮﮔ ﺪـﻨﻛ
. ﺔﺘـﺳد رد لوا
هرﺎﮕﻧ ﻦﺘﻣ نﺎﻴﻣ ﺪﻧﻮﻴﭘ
» ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ
4« ﺖﺳا . و ﻲﻨـﺷور ﺐـﺟﻮﻣ هرﺎـﮕﻧ و ﻦﺘـﻣ ﺪﻧﻮﻴﭘ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا رد
ﻲﻣ ﺮﮕﻳﺪﻤﻫ حﻮﺿو ﺪﻧﻮﺷ
. رد ﺘﺳد
ﻪـﺑ يﺪـﻳﺪﺟ تﺎـﻋﻼﻃا هرﺎـﮕﻧ و ﻦﺘـﻣ زا ماﺪﻜﭽﻴﻫ مود ﺔ ﻢـﻫ
ﻲﻤﻧ ﺐﺟﻮﻣ ﺎﻬﻨﺗ و ﺪﻨﻳاﺰﻓا
» ﺮﻴﺴﻔﺗ
5« ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ .
هزﻮﻣآ نﺎﻤﻫ يﺎﻳﻮﮔ ﻦﺘﻣ ،ﺮﮕﻳد ﻲﻨﺨﺳ ﻪﺑ ﺖـﺳا يا
ﻲﻣ هﺪﻳد رد هرﺎﮕﻧ ﻪﻛ دﻮﺷ
) نآ ،ثرو 2006 .(
ﻢـﻫ و ﻪـﻳﺎﭘ ﻢـﻫ هرﺎـﮕﻧ ﻦﺘـﻣ هوﺮـﮔ ﻦﻳا رد ﺢﻄـﺳ
ﺪﻨﻤﻫ )
يﻮﻟﺎﺳ و ﻚﻨﻴﺗرﺎﻣ ،6
2005 .(
رد ﺘﺳد هرﺎـﮕﻧ ﺎـﻳ و هرﺎﮕﻧ زا ﻲﻠﻴﺜﻤﺗ ﻦﺘﻣ ،هوﺮﮔ ﻦﻳا زا مﻮﺳ ﺔ
ﻠﻴﺜﻤﺗ ةﻮﻴـﺷ ود ﻪـﻛ دراد دﻮـﺟو ﻲﻧﺎـﻣز هوﺮـﮔ ﻦـﻳا ﻪﺘـﺳد ﻦﻳﺮـﺧآ رد مﺎﺠﻧاﺮﺳو ﺖﺳا ﻦﺘﻣ زا ﻲ
توﺎﻔﺘﻣ
» ﻢﻫ ﻲﻳﺎﻀﻓ
7« رد هدروآ ﺎﺟ ﻚﻳ ﺪﻧﻮﺷ
)
8ﻢﻴﻟ ، 2004 .(
ﺖﺳا ﻦﺘﻣ و هرﺎﮕﻧ ﻦﻴﺑ ﻞﻤﻜﻣ ﺪﻧﻮﻴﭘ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ هوﺮﮔ ﻦﻳا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣﺮﻳز ﻦﻴﻣود .
ﺮـﻳز ﻦﻳا ﻪـﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻲﻣ ﺖﻟﻻد ﺪﻧﻮﻴﭘ عﻮﻧ ود ﺮﺑ دﻮﺧ ﺪﻨﻛ
.
ﻧ ﻦﺘﻣ لوا ﻪﺘﺳد رد ﺖﻟﺎﺣ هرﺎﮕ
»
ﻢـﻫ ﺎـﻳ ﻲﺸﻳاﺰﻓا ﻲـﻳاﺰﻓا
9«
و ﺪﻨﻤﻫ هﺪﻨﻨﻛ ﻞﻴﻤﻜﺗ ﻲﻨﻌﻳ
ﻪﺑ ار يﺪﻳﺪﺟ تﺎﻋﻼﻃا
ﻲـﻣ ﻢﻫ ،هوﺮـﮔ ﻦـﻳا مود ﺔﺘـﺳد رد و ﺪـﻨﻳاﺰﻓا
ﻪﻄﺑار ي
» ﻲﻳاﺮﮔاو
10«
دراد دﻮﺟو ﻦﺘﻣ و هرﺎﮕﻧ ﻦﻴﺑ .
ﺮﻳز ﻦﻴﻣﻮﺳ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ
هوﺮﮔ ﻦﻳا ﺮـﺑ ﻢﻫ
» ﺪـﻧﻮﻴﭘ
ﻲﺸﻳاﺰﻓا
«
ﻲﻣ هرﺎﺷا هرﺎﮕﻧو ﻦﺘﻣ ﻦﻴﺑ
ﻲﻣ ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ ﻦﻳا ؛ﺪﻨﻛ ﻮﺗ
ﻲﻧﺎـﻣز ﻲﻧﺎـﻜﻣ ﺪـﻧا
ﻲﺒﺒـﺳ و
ﺪـﺷﺎﺑ .
ﻪﺑ ﻲﻧﺎﮕﺸﻳﺪﻧا يﺎﻨﻌﻣ ،مود هوﺮﮔ
ﻲﻣ رﺎﻜﻓا ﻲﻨﻫذ و ﻲﻣﻼﻛ زوﺮﺑ ﺪﻣﺎﺠﻧا
. ﻲﻨﻫذ شراﺰﮔ ﻪﺑ ﻪﺘﺳد ﻦﻳا
________________________________
________________________________
__
1. Verbal and mental projection
2. Concurrence, complementary, and enhancement 3. Gill
4. Clarification 5. Exposition
6. Martinec and Salway 7. Homospatiality 8. Lim
9. Augmentation 10. Divergence
رﺎﻜﻓا ،ﺪﻳﺎﻘﻋ ﻲﻣﻼﻛ و
ﻲﻣ داﺮﻓا رﺎﺘﻔﮔ و دزادﺮﭘ
.
ﻪﻧﻮﻤﻧ زا ﻲﻜﻳ
ﻦـﻫذ ﻦﺨﺳ ،ﻪﺘﺳد ﻦﻳا رﺎﻜﺷآ يﺎﻫ
ﺖﺳا نورد ﻦﺨﺳ ﺎﻳ .
ـﺷ ﺪـﻳﺎﻘﻋ و رﺎﻜﻓا ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺘﺳد ﻦﻳا ﻲﮔﮋﻳو هرﺎـﮕﻧ ﻻﺎـﺑ رد نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮ
ﻪﺑ ترﻮﺻ بﺎﺒﺣ ﻚﻳ نورد ﻦﺘﻣ
ﺖﺳا 1
) ،وو 2014 .(
يدﺮﻓﺎﻨﻴﺑ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ رﺎﺘﺧﺎﺳ رد هرﺎﮕﻧ ﻦﺘﻣ ﻦﻴﺑ ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ
ﻪﺑ يدﺮﻓﺎﻨﻴﺑ يﺎﻨﻌﻣ ﻢـﻫ يﺎﻨﻌﻣ ترﻮﺻ ود
ﻲﺸـﻨﻛ ﻲﺸـﺠﻨﺳ و دﻮـﺟو
دراد ﺎـﻨﻌﻣ . يدﺮﻓﺎـﻨﻴﺑ ي
ﻪﺑ
ﺖﻛﺮﺷ هﺎﮕﻧ ﺖﻬﺟ
هرﺎـﮕﻧ ﻪـﺑ ﻪـﻃﻮﺑﺮﻣ ﻦﺘﻣ يرﺎﺘﻔﮔ ﺶﻘﻧ و هرﺎﮕﻧ رد نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﻲـﻣ هرﺎـﺷا ﺪـﻨﻛ
.
ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺮﻈﻧ نﺎﻓ و سﺮﻛ ﺔﻳ نوﻮﻴﻟ
) 1996 ( ﻢﻫ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻲﺸﻨﻛ ﺖﻛﺮـﺷ هﺎﮕﻧ ﺖﻬﺟ هرﺎـﮕﻧ نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ
ﻲﻣ هرﺎﺷا
ﺖﻛﺮﺷ ﺮﮔا ؛ﺪﻨﻛ هرﺎﮕﻧ رد نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﻪﺑ ترﻮﺻ
ﻪـﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻳﻮﺼـﺗ ،ﺪـﻨﻨﻛ هﺎـﮕﻧ نﺎﮔﺪـﻨﻨﻴﺑ
» هﺪﻧاﻮﺧاﺮﻓ
2« ﻣﺎﻧ ﻲﻣ هﺪﻴ
نآ ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ رد ﺎﻣا ،دﻮﺷ ﻪﺑ ﺎﻫ
ﺼـﺗ ،ﺪﻨﻨﻜﻧ هﺎﮕﻧ نﺎﮔﺪﻨﻨﻴﺑ ﺮﻳﻮ
» ﺎـﻳ ﻪـﺿﺮﻋ
هﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ
3«
ﻲﻣ هﺪﻴﻣﺎﻧ دﻮﺷ
. ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ﺮﻈﻧ ﻞﻣﺎـﺷ يرﺎﺘﻔﮔ ﺶﻘﻧ عﻮﻧ رﺎﻬﭼ ﻲﺸﺠﻨﺳ يﺎﻨﻌﻣ يﺪﻴﻟﺎﻫ ﺔﻳ
تﺎﻣﺪﺧ و ﻻﺎﻛ يﺎﺿﺎﻘﺗ و تﺎﻣﺪﺧ و ﻻﺎﻛ ﻪﺋارا ،تﺎﻋﻼﻃا يﺎﺿﺎﻘﺗ ،تﺎﻋﻼﻃا ﻪﺋارا نﻮﺘﻣ ياﺮﺑ ار 4
ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو هرﺎﮕﻧ ﺮﺑ رد ﺎﻫ ﻲﻣ دﺮﻴﮔ ) نﻮﺴﭙﻣﺎﺗ ،5
1997 .(
رد هرﺎﮕﻧ ﻦﺘﻣ ﻦﻴﺑ ﻂﺑاور ﻲﻨﺘﻣ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ رﺎﺘﺧﺎﺳ
ﻲﻣ هرﺎﺷا تﺎﻋﻼﻃا شزرا ﻪﺑ ﻦﺘﻣ و هرﺎﮕﻧ نﺎﻴﻣ ﻲﻨﺘﻣ يﺎﻨﻌﻣ ﺪﻨﻛ
.
ﻪﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﻳا ترﻮـﺻ ود
ﻪﻨﻬﻛ و ﻮﻧ تﺎﻋﻼﻃا ﻲﻌﻗاو تﺎﻋﻼﻃا و 6
و ﻲﻧﺎﻣرآ
7ﺪﻧا ) نﺎﻓ
،نوﻮﻴﻟ 2005 .(
نﺎﻣﺪﻴﭼ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا رد
ﻪﺑ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ زا ﺖﺳا ﺖﺳار
.
ﻲﻣ راﺮﻗ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ رد ﻪﭽﻧآ
د و ﻲﻬﻳﺪـﺑ يﺎﻨﻌﻣ دﺮﻴﮔ ﺎـﻳ هﺪـﺷ هدا
ﻪﺑ هرﺎﺷا و ﺖﺳا ﻪﻨﻬﻛ تﺎﻋﻼﻃا ﻲﻣ يﺰﻴﭼ
رد ﻪـﭽﻧآ ﻲـﻟو ،ﺪـﻧراد ﻖـﻓاﻮﺗ نآ ﺮـﺳ ﺮـﺑ ﻪﻤﻫ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
ﻲﻣ راﺮﻗ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ دراد ﻪـﻟدﺎﺠﻣ و ﺚـﺤﺑ يﺎـﺟ ﻪـﻛ ﺖﺳا ﻮﻧ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻳ ﺪﻳﺪﺟ يﺎﻨﻌﻣ ،دﺮﻴﮔ
) ،ﻲﻳﺎﺿر 1393 .(
ﻲﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ رد ﺮﮕﻳد ﻲﺧﺮﺑ و هرﺎﮕﻧ يﻻﺎﺑ رد ﺮﺻﺎﻨﻋ زا ﻲﺧﺮﺑ ﺪﻨﻳآ
. ﻪـﭽﻧآ
رد ﻲﻣ راﺮﻗ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻲﻧﺎﻣرآ دﺮﻴﮔ
ﻲﻣ راﺮﻗ ﻲﻨﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ رد ﻪﭽﻧآ و ﺖﺳا ﻲﻌﻗاو ،دﺮﻴﮔ
.
________________________________
________________________________
__
1. Speech bubble 2. Demand 3. Offer
4. Giving and demanding goods and services 5. Thompson
6. Old and new 7. Ideal and real
ﺶﻫوﮋﭘ شور و داﻮﻣ
بﺎﺘﻛ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد يﺎﻫ
ﺞﻳا ﮓﻨﻴﺗﺎﻛ و ﻞﻳﺎﻓ ﺶﻴﻠﮕﻧا ﻦﻜﻳﺮﻣا راﺮـﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ
ﺖﻓﺮﮔ . بﺎﺘﻛ يﺎﻫ ﺞﻳا ﮓﻨﻴﺗﺎﻛ رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا
لﺎﺳ رد 2001 ﺢﻄـﺳ ﻪـﺳ رد ﻦﻤﮕﻧﻻ تارﺎﺸﺘﻧا ﻂﺳﻮﺗ
ﻣ
نﺎﺑز ياﺮﺑ ﺪﻠﺟ ﺶﺷ رد ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ و ﻂﺳﻮﺘﻣ ،يﺪﺘﺒ لﺎـﺳ رد و ﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نازﻮﻣآ
2005
ﺪﻳدﺮﮔ پﺎﭼ ﺪﻳﺪﺠﺗ .
بﺎﺘﻛ
ﺶﻴـﻠﮕﻧا ﻦﻜﻳﺮـﻣا يﺎﻫ لﺎـﺳ رد ﺪـﻠﺟ ﺶـﺷ رد ﺰـﻴﻧ
2014 ﻂـﺳﻮﺗ
ﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ درﻮﻔﺴﻛآ تارﺎﺸﺘﻧا .
ﻲﻔﻴﻛ ةﻮﻴﺷ زا ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد )
ﻲﻳاﻮـﺘﺤﻣ ﻲﺳرﺮﺑ و ﻪﻳﺰﺠﺗ (
ﺮـﺑ و
ﺎﻈﻧ ياﺮﮕﺸﻘﻧ ﻪﻳﺮﻈﻧ سﺎﺳا
ﻪﻧﺎﺸﻧ و يﺪﻴﻟﺎﻫ ﺪﻨﻣ ﺦﺳﺎﭘ ياﺮﺑ ،ﻦﻳوﻮﻴﻟ نﺎﻓ و سِﺮﻛ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﺳﺎﻨﺷ
هرﺎﮕﻧ ،ﺶﻫوﮋﭘ تﻻاﺆﺳ ﻪﺑ
ﻦﺘﻣ و ﺎﻫ
نآ نﺎﻴﻣ ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ و يوﺎﻛاو و ﻪﻳﺰﺠﺗ ﺎﻫ
ﺪـﺷ ﻲـﺳرﺮﺑ ﺎﻫ .
رد
زا ﺶﻴﺑ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا مﺎﺠﻧا ﻲﻃ 70
بﺎﺘﻛ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞـﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ درﻮﻣ رﻮﻛﺬﻣ يﺎﻫ
ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻲﻳاﻮﺘﺤﻣ ﻲـﻨﺘﻣ ﻪـﻳﻻ ﺎـﺑ هاﺮـﻤﻫ و ﺶﻨﻳﺰﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ هرﺎﮕﻧ ﺖﺸﻫ ،ﻪﻟﺎﻘﻣ
هﺪﺷ ﻲﺳرﺮﺑ ﺪﻧا
.
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ
ﺮﻳﻮﺼﺗ و هرﺎﮕﻧ نﺎﻴﻣ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﺖﺳﻮﻴﭘ
هﻮﻴﺷ ﺪﻨﭼ ﺮﻳﻮﺼﺗ يا
) 1 ( نﺎﺸﻧ ﺪﻨﻫد
ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻛدﻮﻛ ة نﺪﻴـﺷﻮﻧ لﺎـﺣ رد شردﺎـﻣ ﻚـﻤﻛ
ﺔﺑﺎﺷﻮﻧ نﻮﺳ ﺖﺳا پآ . ﻲﺗﺎﻐﻴﻠﺒﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳا ﺑ
ﻲ
ﻪﺑﺎﺷﻮﻧ عﻮﻧ ﻦﻳا ندﻮﺑ رﺮﺿ نﺎـﻛدﻮﻛ ياﺮﺑ ﻲﺘﺣ ار
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ راﻮﺧﺮﻴﺷ ﺪﻫد
.
ﻪـﺑ ﻂﺒﺗﺮـﻣ ﻦﺘـﻣ و هرﺎـﮕﻧ ﻦـﻳا ﻲﻧﺎﮕﺸـﻳﺪﻧا يﺎﻨﻌﻣ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺮـﻳز رد ،نآ
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ
» ﺐﺳﺎﻨﺗ و يرﺎﮔزﺎﺳ
« ﻲﻣ راﺮﻗ ﺪﻧﺮﻴﮔ . نآ ﺖﺴﺨﻧ هرﺎﮕﻧ و ﻦﺘﻣ ﻪﻛ
ﻢﻫﺎﺑ و ﺪﻧرﺎﮔزﺎـﺳ ﺮـﻫ
ﻲﮔﮋﻳو ود ﻪﺑﺎﺷﻮﻧ يﺎﻫ
نﻮﺳ پآ ﻲﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ار ﺪﻨﺸﻛ
. ـﻣ و ﻞﺑﺎﻘﻣ هرﺎﮕﻧ ﻪﻜﻧآ مود ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ ﻦﺘ
ﺔﺘﺳد رد نآ
» ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ
« ﻲﻣ راﺮﻗ ﻦﺘـﻣ ﻦـﻳا بﺎـﺨﺘﻧا ﺎـﺑ بﺎـﺘﻛ ﻦﻳا نﺎﺣاﺮﻃ ،ﺮﮕﻳد نﺎﻴﺑ ﻪﺑ ؛ﺪﻧﺮﻴﮔ
ﻲﻣ شﻼﺗ
ﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺮﻳﻮﺼﺗ حﻮﺿو و ﻲﻨﺷور ياﺮﺑ ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﺪﻨﻨﻛ .
،لوا هﺎﮕﻧ رد ﻪﭽﻧآ
نآ حاﺮـﻃ
،ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ هرﺎﮕﻧ رد ﻏ
ﻲﻤﻧ رﺎﻈﺘﻧا و ﺖﺳا يدﺎﻋﺮﻴ
ﺪـﺷﻮﻨﺑ ﻪﺑﺎـﺷﻮﻧ كدﻮﻛ ﻚﻳ دور ؛
نﺎﺸﻧ هرﺎﮕﻧ ﺮﻳز ﺔﺘﺷﻮﻧ ،ﺎﻣا
ﻲـﻣ كدﻮـﻛ ﻚـﻳ اﺮـﭼ ﻪـﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا هﺪﻨﻫد ﺔﺑﺎـﺷﻮﻧ ﺪـﻧاﻮﺗ
نﻮـﺳ پآ
ﺪﺷﻮﻨﺑ .
ﺮﻳﻮﺼﺗ 1
) بﺎﺘﻛ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﺶﻴﻠﮕﻧا ﻦﻜﻳﺮﻣا
4 ﻪﺤﻔﺻ ، 84 (
نﺎﻓ و سﺮﻛ ﻪﻳﺮﻈﻧ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ
ﻢـﻫ ﺢﻄـﺳ ود ياراد ﻻﺎﺑ ةرﺎﮕﻧ ،يدﺮﻓﺎﻨﻴﺑ يﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﻮﻴﻟ و ﻲﺸـﻨﻛ
ﺖﺳا ﻲﺸﺠﻨﺳ .
ﺪﻴﺷﻮﻧ لﺎﺣ رد كدﻮﻛ
ﻪﺑ ندﺮﻛ هﺎﮕﻧ و ﻪﺑﺎﺷﻮﻧ ن و ﺖـﺳا ردﺎﻣ
ـﻫ ﭻﻴ سﺎـﻤﺗ ﻪـﻧﻮﮔ
ﻢﻫ و ﻲﻤﺸﭼ ةرﺎﮕﻧ ﻚﻳ ﺮﮕﻧﺎﻳﺎﻤﻧ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳا ﺲﭘ ،دراﺪﻧ نﺎﮔﺪﻨﻨﻴﺑ ﺎﺑ ﻲﺸﻨﻛ
ﺎﺸﻧ هﺪـﻨﻫد بﻮﺴـﺤﻣ
ﻲﻣ دﻮﺷ .
هرﺎﮕﻧ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا رد
هﺪﻫﺎﺸﻣ ،نﺎﮔﺪﻨﻨﻴﺑ ،ﺎﻫ
هﺪﻨﻨﻛ
ﺖﻛﺮﺷ و ﺪﻧا ار ﺐﻃﺎﺨﻣ هرﺎﮕﻧ رد نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﻲﻣ راداو ﺪﻨﻨﻛ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ
نآ ﻪﺑ يا ﺑ ﺎﻫ
ﺖﺴﻴﻧ ﺮﺒﺧ ﺎﺑ هﺪﻨﻨﻴﺑ هﺎﮕﻧ زا دﻮﺧ ﻲﻳﻮﮔ ﻪﻛ دﺮﮕﻨ .
،عﻮـﻤﺠﻣ رد
ﺖﻛﺮﺷ داﺮﻓا
ﻢﻫ دراو نﺎﮔﺪﻨﻨﻴﺑ ﺎﺑ هﺪﻨﻨﻛ
ﻲﻤﻧ ﻲﻤﺸﭼ ﻲﺸﻨﻛ ،ﻲﺸـﺠﻨﺳ يﺎـﻨﻌﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ،ﺎﻣا ؛ﺪﻧﻮﺷ
ﺖﺷرد ﻪﻠﻤﺟ ود
ﺢﺿاو و ﺮﺗ
هرﺎـﮕﻧ ﺮـﻳز رد ﺔﺘﺷﻮﻧ ﻦﺘﻣ زا ﺮﺗ ﺪـﻧا
. ﻪـﻠﻤﺟ يﺪـﻴﻟﺎﻫ ﺔـﻳﺮﻈﻧ ﻖﺑﺎـﻄﻣ
ﻲﻳﻻﺎﺑ ﺮﺗ )
لﺎـﺳدﺮﺧ ﺎـﻣ اﺮﭼ
نﺎﻳﺮﺘﺸـﻣ ﻦﻳﺮـﺗ
؟ﻢـﻳراد ار (
ﻪـﺑ ترﻮـﺻ زا و ﺖـﺳا هﺪـﻣآ ﻲﺸـﺳﺮﭘ
دراد تﺎﻋﻼﻃا يﺎﺿﺎﻘﺗ نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ .
ﻪﻠﻤﺟ ﻲﻨﻴﻳﺎﭘ ﺮﺗ )
ﻲـﻤﻧ پآ نﻮـﺳ ﻞـﺜﻣ يﺰـﻴﭼ ﭻﻴـﻫ ﻪﺒﺴـﭼ
(!
ﻪﻠﻤﺟ ا و ﺖﺳا ﻲﺗﺎﻐﻴﻠﺒﺗ ي ﻪﺑ
ترﻮﺻ يدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻪﺘﺷﻮﻧ
هﺪﺷ ﺖﺳا . ود زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎـﺑ ﺮﻳﻮﺼـﺗ حاﺮﻃ
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ار صﺎﺧ ﻲﻓﺪﻫ ،يرﺎﺘﻔﮔ ﺶﻘﻧ عﻮﻧ .
ﻃ ﺎﺑ اﺪﺘﺑا رد وا ﻚﻳ حﺮ
لاﺆﺳ و هﺪـﻨﻧاﻮﺧ ﻦﻫذ ،
ﻪﺑ ﺲﭙﺳ و ﺖﺳا هدﺮﻛ هدﺎﻣآ ار ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑﺎﺷﻮﻧ فﺮﺼﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ يو
پآ نﻮﺳ ﻲﻣ ار ﺪﻫد .
ﻪﺑﺎﺷﻮﻧ يﺮﻄﺑ ،ﻲﻨﺘﻣ يﺎﻨﻌﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ نﻮﺳ
ﻪـﺑپآ ناﻮـﻨﻋ و ﺖـﺳار ﺖﻤـﺳ رد ﻮـﻧ تﺎـﻋﻼﻃا
كدﻮﻛ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ رد ﻪﻨﻬﻛ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﺘﻓﺮﮔراﺮﻗ
ﺖﺳا . ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻦـﻳا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ دﻮﺧ ﻦﻳا
حاﺮﻃ
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﻪﺑﺎﺷﻮﻧ ﻦﻳا ﺖﻴﻤﻫا ﺮﺑ ﺪﻴﻛﺄﺗ و ﻲﻓﺮﻌﻣ ﺪﺼﻗ هﻮﻴﺷ ﻦﻳا ﺎﺑ .
ﻪﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺮﮕﻳد نﺎﻴﺑ
ﻲﻠﻛ ) كدﻮﻛ ﻲﻨﻌﻳ (
صﺎﺧ تﺎﻋﻼﻃا و ﭗﭼ ﺖﻤﺳ رد )
ﻪﺑﺎـﺷﻮﻧ ﻲـﻨﻌﻳ (
راﺮـﻗ ﺖـﺳار ﺖﻤـﺳ رد
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ .
ﺮﺻﺎﻨﻋ هﺪﻨﻨﻛ ﺖﺳﺪﻜﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺰﻛﺮﻣ رد ﻪﺑﺎﺷﻮﻧ يﺮﻄﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺷﺎﺣ
ﻪﻴ و ﺖـﺳا يا
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يﺮﺗﻻﺎﺑ شزرا ﻋ
ﻪﻴﺷﺎﺣ ﺮﺻﺎﻨ دراد يا
.
هرﺎﮕﻧو ﻦﺘﻣ نﺎﻴﻣ ﺮﻴﺴﻔﺗ و ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺪﻧﻮﻴﭘ
هﻮﻴﺷ ﺪﻨﭼ هرﺎﮕﻧ يا
) 2 ( لﺎﺣ رد ﻪﺳرﺪﻣ طﺎﻴﺣ رد ﻪﻛ ﺖﺳا يﺮﺴﭘ و ﺮﺘﺧد كدﻮﻛ ةﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ
ﺪﻨﺘﺑﺎﻗر لﺎﺣ رد دﻮﺟو مﺎﻤﺗ ﺎﺑ و ﺪﻨﻟﺎﺤﺷﻮﺧ ﻪﻤﻫ ،ﺪﻨﻧﺪﻳود .
شﻮـﺧ يﺎـﻫزور ﺮﮕﻧﺎـﻴﺑ ،هرﺎـﮕﻧ ﻦﻳا
ﺖﺳا ﻪﺘﺷﺬﮔرد ﻪﺳرﺪﻣ .
ﺎﮕﺸﻳﺪﻧا يﺎﻨﻌﻣ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ
ﻲﻣ شﻼﺗ ﻦﺘﻣ ناﻮﻨﻋ ،ﻲﻧ
ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﺪﻨﻛ و ﺢﻴـﺿﻮﺗ
دزادﺮﭙﺑ ﻲﻠﺻا ﻦﺘﻣ يزﺎﺳ فﺎﻔﺷ .
ﻪﺑ يﺪﻳﺪﺟ تﺎﻋﻼﻃا ﺮﻳﻮﺼﺗ و ﻦﺘﻣ ﻪﭼﺮﮔا
ﻲـﻤﻧ ﻢـﻫ و ﺪـﻨﻳاﺰﻓا
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار يﺰﻴﭼ نﺎﻤﻫ ،ﻖﻴﻗد رﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﺘﻣ
دراد دﻮﺟو هرﺎﮕﻧ رد ﻪﻛ ﺪﻫد .
هرﺎﮕﻧ و ﻦﺘﻣ ،ﻪﺠﻴﺘﻧ رد
ﺪﻨﻤﻫ يﺎﭙﻤﻫ .
ﻲﻣ ﺚﻋﺎﺑ هرﺎﮕﻧ و ﻦﺘﻣ نﺎﻴﻣ ﺪﻧﻮﻴﭘ ﻦﻳا ﻮﺷ
و ﺪـﻨﻨﻛ اﺪـﻴﭘ مﺎﺠﺴـﻧا هرﺎﮕﻧ و ﻦﺘﻣ ﻪﻛ د
ﻢﻜﺤﻣ مﺎﻴﭘ ﻪﺑ يﺮﺗ
دﻮﺷ هدﺎﺘﺳﺮﻓ ﺐﻃﺎﺨﻣ .
ﻢﻫ يﺎﻨﻌﻣ ود ياراد هرﺎﮕﻧ ﻦﻳا ،يدﺮﻓﺎﻨﻴﺑ يﺎﻨﻌﻣ ﺮﺑﺎﻨﺑ
ﺖـﺳا ﻲﺸـﺠﻨﺳ و ﻲﺸـﻨﻛ .
رد نﺎـﻛدﻮﻛ
ﺪﻧراد ﻲﻤﺸﭼ سﺎﻤﺗ نﺎﮔﺪﻨﻨﻴﺑ ﺎﺑ و ،ﺪﻨﻧﺪﻳود لﺎﺣ .
و ﺖـﺳا هﺪﻧاﻮﺧاﺮﻓ هﺪﻧرﺎﮕﻧ عﻮﻧ ﻚﻳ ﻦﻳا ﺲﭘ
ﺖﻛﺮﺷ ﻲﻌﺳ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻣ
ﻲ ﻨﻨﻛ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا ﺮﻴﮔرد دﻮﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ار نآ و ﺪﻨﻨﻛ هاﺮﻤﻫ دﻮﺧ ﺎﺑ ار نﺎﮔﺪﻨﻨﻴﺑ ﺪ
ﻲﻤﻧ ﺪﻨﻛ .
هرﺎﮕﻧ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا
ﻲﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻫ
ﺖﻛﺮﺷ زا يﻮﻀﻋ ار دﻮﺧ هﺪﻨﻨﻴﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ و ﺪـﻧاﺪﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﺖﻛﺮﺷ ﺎﺑ ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ و ﻲﻜﻳدﺰﻧ
ﺪﻨﻛ راﺮﻗﺮﺑ هرﺎﮕﻧ رد نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ .
ﻪـﺑ ﺰـﻴﻧ ،هرﺎـﮕﻧ ﻦﻳا ﻦﺘﻣ ناﻮﻨﻋ مﺎـﻧ
ﺔﻧاﺮﺗ ﺖﻛ ﺘﺳا
(Cat Stevens)ﺰﻧﻮﻴ ﺖﺳا ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ةﺪﻨﻧاﻮﺧ
. رد يرﺎـﺘﻔﮔ ﺶـﻘﻧ عﻮﻧ ﻪﺳ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻦﺘﻣ
دراد دﻮﺟو هرﺎﮕﻧ ﻦﻳا .
و ﺖﺳا يﺮﻣا ةﻮﻴﺷ ﻪﺑ ﻻﺎﺑ ﻦﺘﻣ ناﻮﻨﻋ ،يﺪﻴﻟﺎﻫ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻖﺑﺎﻄﻣ
ﺖﺳا ﻲﺸﺳﺮﭘ و يﺮﺒﺧ يرﺎﺘﻔﮔ ﺶﻘﻧ ود ﻞﻣﺎﺷ هرﺎﮕﻧ ﻦﻳا ﻲﻠﺻا ﻦﺘﻣ .
ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳا حاﺮﻃ
ﻲﻣ شﻼﺗ يﺮﻣا ﺔﻠﻤﺟ
ﻴﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
ﻪﺑ ار ﻪﺳرﺪﻣ شﻮﺧ يﺎﻫزور ﻪﻛ ﺪﻨﻛ راداو ار ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺎﻳ هﺪﻨﻨ دﺎـﻳ
ﺶﺳﺮﭘ ﺲﭙﺳ و دروآ
ﻪـﻛ ﺪـﻫاﻮﺨﺑ وا زا و ﺪـﺳﺮﭙﺑ ﺐـﻃﺎﺨﻣ ﺎـﻳ هﺪـﻨﻨﻴﺑ زا ﺎﻫزور نآ ةرﺎﺑرد ﻲﻳﺎﻫ
ﻪﺑ نآ ﺪﻫد ﺦﺳﺎﭘ ﺎﻫ .
ﺮﻳﻮﺼﺗ 2
) بﺎﺘﻛ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﺞﻳا ﮓﻨﻴﺗﺎﻛ
4
، ﻪﺤﻔﺻ 18 (
ﻼﻃا ﺔﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ هرﺎﮕﻧ ﻦﻳا ﻲﻠﺻا ﻦﺘﻣ ،ﻲﻨﺘﻣ يﺎﻨﻌﻣ ﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪـﺘﻓﺮﮔ راﺮـﻗ ﭗـﭼ ﺖﻤﺳ رد ،ﻪﻨﻬﻛ تﺎﻋ
ﻲﻣ ﻞﻣﺎﺷ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﻲﻜﭼﻮﻛ ﺶﺨﺑ و ﺖﺳا دﻮﺷ
. نﺎﻓ و سﺮﻛ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻲـﮔﮋﻳو ﻦﻳا ﻦﻳﻮﻴﻟ
نﺎﺸﻧ ﻲﻣ
ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻫد
ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ ﺔﻤﻫ ياﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﺘﻓر ﻪﺳرﺪﻣ
هدﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ،ﺪﻧا ﺮـﺑ ﻪـﻤﻫ و ﺪﻧا
ﺪﻧراد ﻖﻓاﻮﺗ نآ ﺮﺳ .
ﻪﺑ
ﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ نﺎﻛدﻮﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺖﻬﺟ ﻦﻴﻤﻫ هرﺎـﮕﻧ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ رد ﻮﻧ تﺎﻋﻼﻃا ﺔ
ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺖﺳا
.
هرﺎﮕﻧ و ﻦﺘﻣ نﺎﻴﻣ ﻞﻴﻤﻜﺗ و ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ
ﺮﻳﻮﺼﺗ 3
) بﺎﺘﻛ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﺶﻴﻠﮕﻧا ﻦﻜﻳﺮﻣا
3 ، ﻪﺤﻔﺻ 38 - 39 (
ﺮﻳﻮﺼﺗ ) 3 ( نﺎﺸﻧ ندﺮـﻛ ﺖﺒﺤﺻ لﺎﺣ رد ﺎﻤﻨﻴﺳ ﻞﺜﻣ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻲﻧﺎﻜﻣ رد ﻪﻛ ﺖﺳا يدﺮﻣ ةﺪﻨﻫد
ﺖﺳا ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ .
ﻪﻤﻫ ﻛ ﻲﻧﺎﻧز و نادﺮﻣ ﻪﺘﺴﺸﻧ وا فاﺮﻃا ﻪ
ﻲﻧﺎﺒﺼﻋ و ﺖﺣارﺎﻧ قﺎﻔﺗا ﻦﻳا زا ﺪﻧا ﺪـﻧا
و
ﺪﻨﻛ كﺮﺗ ار ﺎﺠﻧآ ﻪﻛ ﺪﻧراد رﺎﻈﺘﻧا وا زا .
بﺎـﺘﻛ رد ﺮﻳﻮﺼـﺗ حاﺮـﻃ ،ﻲﻧﺎﮕﺸـﻳﺪﻧا يﺎـﻨﻌﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ
ﺘﺷﻮﻧ ﺎﺑ ﺖﺳا هدﺮﻛ شﻼﺗ
ﻪـﻤﻠﻛ ﻦ (DEBRETTS)
ﮔﺪـﻨﻧاﻮﺧ ﻪـﺟﻮﺗ
ﻪـﺑ ار نﺎ و ﻦـﻔﻠﺗ يﺎـﻤﻨﻫار
ﺪﻨﻛ ﺐﻠﺟ هاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ زا ﺖﺳرد هدﺎﻔﺘﺳا .
آ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد نآ ﺮﺑ ﻲﻌﺳ ﺮﮔرﺎﮕﻧ حاﺮﻃ ،ناﻮﻨﻋ ندرو
ﻪﺑ ﻪﻛ
ﻲﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﻴﺑ ،ور ﻦﻳا زا ،دزادﺮﭙﺑ ﻲﻠﺻا ﻦﺘﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻲﻣ ﻲﻠﺻا ﻦﺘﻣ رد ﻪﭽﻧآ زا ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﺪـﻨﻧاﻮﺧ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﻠﻛ هﺎﮔﺪﻳد ﻚﻳ .
هزﺎﺗ تﺎﻋﻼﻃا ﻲﻠﺻا ﻦﺘﻣ ﻪﺑ ار يا
ﻲـﻣ ﻪﻓﺎﺿا ﺮﻳﻮﺼﺗ حاﺮـﻃ و ﺪـﻨﻛ
ﻪﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﻳا ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ
اﻮﺧ ﺎﻳ هﺪﻨﻨﻴﺑ
ﻲﻣ ﻚﻤﻛ هﺪﻨﻧ ﻦـﻔﻠﺗ زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺖﺳرد ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
رد ،هاﺮﻤﻫ نﺎﻜﻣ
ﺎﻫ دﻮﺷ ﺎﻨﺷآ ﻲﻣﻮﻤﻋ ي .
ﻢﻫ يﺎﻨﻌﻣ ود ياراد ﻻﺎﺑ ةرﺎﮕﻧ ،يدﺮﻓﺎﻨﻴﺑ يﺎﻨﻌﻣ ﺮﺑﺎﻨﺑ
ﺖﺳا ﻲﺸﺠﻨﺳ و ﻲﺸﻨﻛ .
،هرﺎـﮕﻧ ﻦـﻳا رد
ﻪﺑ هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ داﺮﻓا ﺔﻤﻫ
ﻲﻤﻧ هﺎﮕﻧ هﺪﻨﻨﻴﺑ
ﻢﻫ دراو وا ﺎﺑ و ﺪﻨﻨﻛ
ﻲﻤﻧ ﻲﻤﺸﭼ ﻲﺸﻨﻛ
ﻦـﻳا ﺎـﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ
رﺎﻛ نآ ﺎﻫ
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ هﺪﻨﻨﻴﺑ ﻪﺑ رد هاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻛ ﺪﻨﻫد
نﺎﻜﻣ ﺎﻫ
ﺖـﺳا هﺎﺒﺘـﺷا ﻲﻣﻮـﻤﻋ ي .
ﻲﻤﻧ هﺎﮕﻧ دﻮﺧ يرﺎﻨﻛ داﺮﻓا ﻪﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ دﺮﻓ ﻪﭼ ﺮﮔا ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻦﻜﻴﻟو ؛ﺪﻨﻛ
ﻪﻤﻫ هﺪـﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ داﺮﻓا
ﻪﺑ ﻲﻧﺎﺒﺼﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ
ﻲﻣ ﺖﺒﺤﺻ دﻮﺧ هاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ يدﺮﻓ
ﻲﻣ هﺎﮕﻧ ،ﺪﻨﻛ
ﺪﻨﻨﻛ . ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ عﻮﻧ ﻪﺳ ،
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻦﺘﻣ رد يرﺎﺘﻔﮔ ﺶﻘﻧ دراد دﻮﺟو ﺮﻳﻮﺼﺗ
. ﻪﺑ ﻦﺘﻣ ﻦﻳا ناﻮﻨﻋ ،يﺪﻴﻟﺎﻫ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺷ
ةﻮﻴ
ﺖـﺳا يﺮـﻣا و يﺮـﺒﺧ يرﺎـﺘﻔﮔ ﺶﻘﻧ ود زا ﻲﻛﺎﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳا ﻲﻠﺻا ﻦﺘﻣ ﻲﻟو ،ﺖﺳا يدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ .
ﻪﺑ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ناﻮـﻨﻋ ﻦﺘـﺷﻮﻧ ﺎـﺑ ﻪـﻛ ﺪـﺳر ﻪـﺑ
ترﻮـﺻ
ﻲـﻣ شﻼـﺗ ﺮﻳﻮﺼـﺗ حاﺮـﻃ يدﺎﻬﻨﺸـﻴﭘ ﺪـﻨﻛ
ﻪﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ يزﺎﺳ دزادﺮﭙﺑ هاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ةﻮﻴﺷ ةرﺎﺑ رد .
ﺮﻳﻮﺼﺗ 4
) بﺎﺘﻛ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﺞﻳا ﮓﻨﻴﺗﺎﻛ
1 ، ﻪﺤﻔﺻ 84 (
ةرﺎﮕﻧ ) 4 ( نﺎﻣر هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ةﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ ﺮﺗﺎﭘ يﺮﻫ
هرﺎﮕﻧ ،1
ﻢﻠﻴﻓ زا يا
ﺮﺗﺎـﭘ يﺮـﻫ زا يﺮﻳﻮﺼـﺗ و
ﻪﺨﺴﻧ زا ﻲﻜﻳ ﺪﻠﺟ نﺎﻣر ﻦﻳا يﺎﻫ
ﺖﺳﺎﻫ . ﻪﺑ ،ﻲﻧﺎﮕﺸﻳﺪﻧا يﺎﻨﻌﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ
ﺮـﻃ ﻪـﻛ ﺪﺳر ﻲﻣ ﺮﻈﻧ حا
فﺎﻔﺷ ،ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ شﻼﺗ ،ناﻮﻨﻋ ﻦﻳا ندروآ ﺎﺑ هرﺎﮕﻧ و ﺮﻳﻮﺼـﺗ ﺮﺘﺸـﻴﺑ ﺮﻴﺴﻔﺗ و يزﺎﺳ
دزادﺮﭙﺑ ﻲﻠﺻا ﻦﺘﻣ .
،نآ ةﺪﻨﺴﻳﻮﻧ و نﺎﻣر ﻦﻳا ةرﺎﺑرد ﻲﻠﺻا ﻦﺘﻣ رد ﺪﻳﺪﺟ تﺎﻋﻼﻃا نداد ﺎﺑ ﺲﭙﺳ
ﺪﻨﻛ ﺎﻨﺷآ نآ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ و نﺎﻣر ﻦﻳا ﺎﺑ ار هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪﻛ ﺖﺳا دﺪﺻرد .
تﺎـﻋﻼﻃا ﻦﻳا ندروآ ،ﻪﺠﻴﺘﻧرد
________________________________
________________________________
__
1. Harry Potter
ﻲﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ياﺮﺑ ﻦﺘﻣ و ﺮﻳﻮﺼﺗ يﺎﻨﻌﻣ دﻮﺷ )
ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز ناﺮﻴﮔاﺮﻓ (
دﻮﺷ رﺎﻜﺷآ .
ﻢـﻫ و ﻲﻠﻣﺎﻌﺗ يﺎﻨﻌﻣ ود ياراد ﻻﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،يدﺮﻓﺎﻨﻴﺑ يﺎﻨﻌﻣ ﺮﺑﺎﻨﺑ
ﺖـﺳا ﻲﺸـﻨﻛ .
زا ﻲـﺧﺮﺑ رد
هرﺎﮕﻧ
بﺎﺘﻛ رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ يﺎﻫ
ﺞﻳا ﮓﻨﻴﺗﺎﻛ هرﺎﮕﻧ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ
ﺮﺗﺎﭘ يﺮﻫ هرﺎﮕﻧ ﺎـﻳ ﻪـﺿﺮﻋ عﻮـﻧ زا يا
هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﻧا
ﺖﻛﺮﺷ داﺮﻓا و ﺪ
ﻢﻫ دراو هﺪﻨﻨﻴﺑ ﺎﺑ هﺪﻨﻨﻛ
ﻲﻤﻧ ﻲﻤﺸﭼ ﻲﺸﻨﻛ ﺪﻧﻮﺷ
. هرﺎـﮕﻧ هﺪﻨﺴـﻳﻮﻧ
ﺖﻛﺮﺷ و ﺖﺳا هﺪﻧاﻮﺧاﺮﻓ هرﺎﮕﻧ ﻪﻧﻮﮔ زا ﻻﺎﺑ
ﻢﻫ ﺎﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻦـﻳا ﺮـﺑ ﻲﻌـﺳ دﻮـﺧ ﻲﻤﺸـﭼ ﻲﺸﻨﻛ
ﺪﻨﻨﻛ زاﺮﺑا دﻮﺟﻮﻣ ﻂﻳاﺮﺷ زا ار دﻮﺧ ﺖﻳﺎﺿر و ﻲﻟﺎﺤﺷﻮﺧ ﻪﻛ ﺪﻧراد .
ﻦﺘﻣ يرﺎﺘﻔﮔ ةﻮﻴﺷ ،ﺎﺠﻨﻳا رد
ﺰﻴﻧ ناﻮﻨﻋ و ﻲﻠﺻا ﺑ
ﻪ ترﻮﺻ ﻪﻠﻤﺟ ﻪﺑ و ﺖﺳا يا ﻲﻣ ﺪﻳﺪﺟ تﺎﻋﻼﻃا هﺪﻨﻧاﻮﺧ
ﺪﻫد .
ﻢﻠﻴـﻓ زا ﻪـﻛ ﻪـﭽﻧآ و ﭗـﭼ ﺖﻤﺳ رد ار ﻲﻠﺻا ﻦﺘﻣ و هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ،ﻲﻨﺘﻣ يﺎﻨﻌﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ،حاﺮﻃ ﺮﺗﺎﭘ يﺮﻫ
ﺖﺳار ﺖﻤﺳ رد ار هﺪﺷ هﺪﻳﺰﮔ ﺪﻧا
؛ و ﻮـﻧ تﺎـﻋﻼﻃا ﻞـﻣﺎﺣ و ﻲﻛﺎـﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻳ ﻪﻨﻬﻛ تﺎﻋﻼﻃا زا ﻲﻛﺎﺣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ و ﻲﻠﺻا ﻦﺘﻣ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا ﺎ
نﺎﮔﺪـﻨﻨﻴﺑ و نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪﻛ ﺪﻧا
ﺪﻧراد ﻖﻓاﻮﺗ ﻲﻋﻮﻧ ﻪﺑ نآ ﺮﺳ ﺮﺑ .
هرﺎﮕﻧ و ﻦﺘﻣ نﺎﻴﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ
ةرﺎﮕﻧ هرﺎﻤﺷ ) 5 ( ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار نز و دﺮﻣ ﺎﻫﺪﺻ هدﺎﺘﺴﻳا ﻲﻧﻻﻮﻃ ﻒﺻ رد ﻪﻛ ﺪﻫد
ﺪﻧا . نآ ﺎـﻫ ﺎـﺑ
ﻢﻬﻣ يداﺪﻳور ﺎﻳ ﻪﻘﺑﺎﺴﻣ ﺮﻈﺘﻨﻣ نارﺎﺑ رد ﺮﺘﭼ ﻦﺘﺷاد ﺖﺳد رد ﺪﻧا
.
ـﻨﻌﻣ سﺎـﺳا ﺮﺑ ،ﻲﻧﺎﮕﺸـﻳﺪﻧا يﺎ
ﻦﺘﻣ رﺎﺘﺷﻮﻧ ﺮﮕﻨﺷور و هﺪﻨﻫد ﺢﻴﺿﻮﺗ ،ﻦﺘﻣ ﺔﺘﺷﻮﻧ و ناﻮﻨﻋ ﺪـﻧا
. نﺎﺸـﻧ ار ﺮـﻔﻧ ﺎﻫﺪـﺻ ﻪـﻛ ﻲـﻨﺘﻣ
ﻲﻣ
هدﺮﻛ ﺖﻛﺮﺷ پﺎﭘ ﺔﻘﺑﺎﺴﻣ ﻚﻳ رد ،ﻲﻳاﻮﻫ و بآ ﺪﺑ ﻂﻳاﺮﺷ دﻮﺟو ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻫد
نآ ﺎـﺗ ﺪﻧا ﻢـﻫ ﺎـﻫ
ﺮﻔﻧ ﺞﻨﭘ زا ﻲﻜﻳ هوﺮﮔ ﻮﻀﻋ
ﺪﻨﺷﺎﺑ پﺎﭘ .
ﻌﻣ ود ياراد ﻻﺎﺑ ةرﺎﮕﻧ ،يدﺮﻓﺎﻨﻴﺑ يﺎﻨﻌﻣ ﺮﺑﺎﻨﺑ ﻢﻫ يﺎﻨ
ﺖـﺳا ﻲﺸـﺠﻨﺳ و ﻲﺸـﻨﻛ .
ﻦـﻳا ﻪـﭼﺮﮔا
زا ﻚـﻳ ﭻﻴـﻫ و ﺖـﺳا هﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸـﻧ ةرﺎـﮕﻧ عﻮـﻧ زا ﺎـﻣا ،ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﻪـﺘﻓﺮﮔ ﻻﺎـﺑ ﻪﻳواز زا هرﺎﮕﻧ ﺖﻛﺮﺷ
ﻲﻤﻧ هﺎﮕﻧ هﺪﻨﻨﻴﺑ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﻢﻫ دراو وا ﺎﺑ و ﺪﻨﻨﻛ
ﻲـﻤﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻲﻤﺸﭼ ﻲﺸﻨﻛ ﺪﻧﻮـﺷ
. عﻮـﻧ
ﺰﻴﻧ هرﺎﮕﻧ ناﻮﻨﻋ و ﻦﺘﻣ رد يرﺎﺘﻔﮔ ﺶﻘﻧ ﻪﺑ
ترﻮﺻ
ﻼﻃا و ﺖﺳا يﺮﺒﺧ ﻪﺑ هرﺎﮕﻧ درﻮﻣ رد ار ﻲﺗﺎﻋ
ﻲﻣ ﻦﺘﻣ ﻦﻳا نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺪﻫد
.
ﺮﻳﻮﺼﺗ 5
) بﺎﺘﻛ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﺞﻳا ﮓﻨﻴﺗﺎﻛ
3 ، ﻪﺤﻔﺻ 118 (
راﺮﻗ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ رد ار ﻲﻠﺻا ﻦﺘﻣ و ﭗﭼ ﺖﻤﺳ رد ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﻲﻨﺘﻣ يﺎﻨﻌﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ حاﺮﻃ ﺖﺳا هداد .
ﻪﺑ ﻲﻠﺻا ﻦﺘﻣ و ﻪﻨﻬﻛ تﺎﻋﻼﻃا ﺔﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳا
ﺖﺳا ﻮﻧ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﺑﺎﺜﻣ .
ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﻦﻳا
ﻲﻣ ﻪﺋارا ﺮﻳﻮﺼﺗ ةرﺎﺑرد يﺮﺘﺸﻴﺑ و ﺪﻳﺪﺟ تﺎﻋﻼﻃا ﻲﻠﺻا ﻦﺘﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﺪـﻫد
. ﻦﺘـﻣ ،ﻦﻴـﻨﭽﻤﻫ
ﻪﺑ ار يﺮﺘﺸﻴﺑ يﺎﻀﻓ ﻲﻠﺻا ﺮﻳﻮﺼـﺗ ﻪـﺑ ﺖﺒﺴـﻧ يﺮﺘﺸـﻴﺑ ﺖـﻴﻤﻫا زا و ﺖﺳا هداد صﺎﺼﺘﺧا دﻮﺧ
ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ .
هرﺎﮕﻧ و ﻦﺘﻣ نﺎﻴﻣ ﻲﻨﻫذ ،ﻲﻣﻼﻛ شراﺰﮔ و ﻞﻴﻤﻜﺗ ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ) 6 (
ز و دﺮﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ ﻲﻧ
مﺎـﻧ ﺎـﻫ ﻲﻟﺪﻨـﺻ يور ود ﺮـﻫ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﺎـﻨﻴﺗ و ﻦـﻳردآ ي
ﻪﺘﺴﺸﻧ ﺪﻧا . ﺖﺳد ﺎﻨﻴﺗ ﺮـﻜﻓ و دﺮـﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﺴﻳﺮﮕﻧ لﺎﺣ رد نﺎﻣﺰﻤﻫ و ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﻪﻧﺎﭼ ﺮﻳز ار دﻮﺧ يﺎﻫ
ﺖﺳا ندﺮﻛ .
ﻪﺑ ﺖﺴﻴﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﻲﻟو ،ﺖﺳا ندﺮﻛ ﺮﻜﻓ لﺎﺣ رد ﺰﻴﻧ ﻦﻳردآ ﻲﻣ هﺎﮕﻧ يﺰﻴﭼ ﻪﭼ
ﺪـﻨﻛ .
دراد دﻮﺟو هرﺎﮕﻧ و ﻦﺘﻣ نﺎﻴﻣ ﻪﻄﺑار عﻮﻧ ود .
ﻪﺑ ﻲـﻣ ﺮﻈﻧ تﺎـﻋﻼﻃا ﻲﻠـﺻا ﻦﺘـﻣ دﻮـﺧ ﻪـﻛ ﺪـﺳر
ﻪﺑ يﺪﻳﺪﺟ
ﻲﻤﻧ ﻪﻓﺎﺿا هرﺎﮕﻧ ﻪﺑ داﺮﻓا ﻦﻳا ﻲﻨﻫذ مﺎﻴﭘ ﻲﻟو ،ﺪﻨﻛ
»
ﻲـﻣﻼﻛ و ﻲـﻨﻫذ شراﺰـﮔ
« رﺎـﻜﻓا
نآ ﺎﻫ ﻲﻣ و دزادﺮﭘ ﻄﺑار
ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ار ﻦﺘﻣ و هرﺎﮕﻧ نﺎﻴﻣ مود ﺔ ﺪﻨﻛ
.
ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺺﺨﺸﻣ رد ﻲﻳﺎﻫ
دراد دﻮﺟو داﺮﻓا ﻦﻳا ﻦﻫذ .
ﻦﻴﻨﭼ دﺮﻣ هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﻻاﺆﺳ
ﺗ ﻲﻣ دﻮﺧ زا ار ﻲ ﺪﺳﺮﭘ
ﻲﻧﺎـﻤﻬﻴﻣ ﻪﺑ ﺎﻳآ :
؟ﺮـﻳد ﺎـﻳ ﻢﻳوﺮـﺑ دوز ؟ﻢﻳﺮـﻴﮕﺑ ﻲﺴـﻛﺎﺗ ﺎﻳ ﻢﻳوﺮﺑ نﺎﻣدﻮﺧ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺎﺑ ﺎﻳآ ؟ﻢﻴﻧﺎﻤﺑ ﻪﻧﺎﺧ رد ﺎﻳ ﻢﻳوﺮﺑ ﻲﻣ دﺮﻣ زا دﻮﺧ رﺎﻜﻓا رد ﺰﻴﻧ نز هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ دﺮﻴﮕﺑ ﻢﻴﻤﺼﺗ هرﺎﺑ ﻦﻳا رد دوز ﻪﻛ ﺪﻫاﻮﺧ
.
ﻮﺼﺗ ﺮﻳ 6
) بﺎﺘﻛ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﺶﻴﻠﮕﻧا ﻦﻜﻳﺮﻣا
2 ﻔﺻ ، ﻪﺤ 80 (
ﻢﻫ و ﻲﻠﻣﺎﻌﺗ يﺎﻨﻌﻣ ود ياراد قﻮﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،يدﺮﻓﺎﻨﻴﺑ يﺎﻨﻌﻣ ﺮﺑﺎﻨﺑ ﺖﺳا ﻲﺸﻨﻛ
. زا ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳا
ﻪﺑ هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ ود ﺮﻫ ؛ﺖﺳا هﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ عﻮﻧ ﻲﻤﻧ هﺎﮕﻧ هﺪﻨﻨﻴﺑ
ﻢـﻫ دراو وا ﺎﺑ و ﺪﻨﻨﻛ ﻲﺸـﻨﻛ
ﻲﻤﻧ ﻲﻤﺸﭼ ﺪﻧﻮﺷ
. ﺖﻛﺮﺷ ﻪﭼﺮﮔا
ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ رد نز هﺪﻨﻨﻛ
ﻲﻣ هﺎﮕﻧ دﺮﻣ ﺪﻨﻛ
. طﻮـﺑﺮﻣ ﻲﻠﺻا ﻦﺘﻣ ﻪـﺑ
ﺖﺳا يﺮﺒﺧ و ﻲﺸﺳﺮﭘ يرﺎﺘﻔﮔ ﺶﻘﻧ ود ياراد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳا .
ﻪﺘﻔﮔ ،ﻲﻨﺘﻣ يﺎﻨﻌﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ
ﺖـﺳا ﻪـﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻲﻠﺻا ﺮﻳﻮﺼﺗ يﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ رد داﺮﻓا ﻦﻳا يﺎﻫ .
هﺪﻳا رﺎﻜﻓا ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ دﻮﺧ ﻦﻳا ﺪﻨﺘﺴﻫ لآ
ﺪﻧراد ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺖﻴﻌﻗاو زا و .
ﺮـﻣا ﻦـﻳا ﺖﻠﻋ
ﺷ داﺮﻓا ﻦﻫذ رد ﻂﻘﻓ رﺎﻜﻓا ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺖﻛﺮ
قﺎﻔﺗا هﺪﻨﻨﻛ ﻣ
ﻲ دﻮﺟو ﺖﻴﻌﻗاو رد ﺪﻳﺎﺷ و ﺪﻨﺘﻓا
ﺪﻧﻮﺸـﻧ نﺎـﻴﺑ ﺰـﮔﺮﻫ ﺎـﻳ ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ؛
ﻲـﻌﻗاو ﻲﻠـﺻا ﺮﻳﻮﺼـﺗ ،ﺎـﻣا
نﺎﺸـﻧ و ﺮـﺗ دﺮـﻓ ود هﺪـﻨﻫد
ﺖﻛﺮﺷ ﺖﺳا نﺎﻳرﺪﻧآ و ﺎﻨﻴﺗ ﻲﻌﻗاو يﺎﻴﻧد ﻲﻨﻌﻳ ،هﺪﻨﻨﻛ .
هرﺎﮕﻧ و ﻦﺘﻣ نﺎﻴﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ و ﻞﻴﺜﻤﺗ ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ
ﺮﻳﻮﺼﺗ رد نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ )
7 ( ﺴـﻫ نز ﻚﻳ و دﺮﻣ ﻪﺳ ﺪﻨﺘ
. ﻲﻟﺪﻨـﺻ يور ﺮـﺑ دﺮـﻣ ﻪـﺳ ﺮـﻫ
ﻪﺘﺴﺸﻧ
ﻪﺑ ﺖﻗد ﺎﺑ و ﺪﻧا فﺮﺣ
ﻲﻣ شﻮﮔ ،ﺖﺳا هدﺎﺘﺴﻳا ﻪﻛ نز يﺎﻫ ﺪﻨﻫد
. هﺪـﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ لﺎﻤﺘﺣا ﻪﺑ
ياﺮﺑ ﻲﺒﻠﻄﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ لﺎﺣ رد نز نآ
ﺎﻫ ﺖﺳ . زا ﻲـﻠﻴﺜﻤﺗ ﻲﻠـﺻا ﻦﺘـﻣ ،ﻲﻧﺎﮕﺸﻳﺪﻧا يﺎﻨﻌﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ
ﺖﺳا ناﻮﻨﻋ ؛
ﻲﻣ شﻼﺗ هرﺎﮕﻧ ،ﺎﻣا ﺪﻨﻛ يزﺎﺳ فﺎﻔﺷ ار ﻦﺘﻣ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ
. ـﻴﻧ ﻦﺘﻣ
ﻪـﺑ ار هرﺎـﮕﻧ ﺰ ﻲﻨـﺷور
ﻲﻣ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﺪﻨﻛ .
ﺮﻳﻮﺼﺗ 7
) بﺎﺘﻛ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﺶﻴﻠﮕﻧا ﻦﻜﻳﺮﻣا
1 ﻪﺤﻔﺻ ، 35 (
ﻢﻫ يﺎﻨﻌﻣ ود ياراد يدﺮﻓﺎﻨﻴﺑ يﺎﻨﻌﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻻﺎﺑ ةرﺎﮕﻧ
ﺖـﺳا ﻲﺸـﺠﻨﺳ و ﻲﺸـﻨﻛ .
مدآ يﺎـﻫ
ﻪﺑ هرﺎﮕﻧ
ﻲﻤﻧ هﺎﮕﻧ هﺪﻨﻨﻴﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ،ﺪﻨﻨﻛ
) 7 ( ﻚﻳ
د ،ﺖـﺳا هﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸـﻧ عﻮـﻧ زا هرﺎﮕﻧ عﻮﻧ ر
ا ﻦﻳ هرﺎﮕﻧ ﻪﻧﻮﮔ
ﺖﻛﺮﺷ داﺮﻓا ﺎﻫ
ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺪﻧراد ﻲﻌﺳ هﺪﻨﻨﻛ
ﺪـﻨﻫد نﺎﺸﻧ هﺪﻨﻨﻴﺑ .
رد يرﺎـﺘﻔﮔ ةﻮﻴـﺷ
،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﻪﺑ
ترﻮﺻ
ﻲـﻣ شﻼـﺗ ناﻮـﻨﻋ ندروآ ﺎـﺑ حاﺮـﻃ و ﺖﺳا ﻪﻠﻤﺟ ار ﻲﺗﺎـﻋﻼﻃا ﻪـﻛ ﺪـﻨﻛ
ﻪﺑ ﺪﻫﺪﺑ هﺪﻨﻧاﻮﺧ .
ﺰﻴﻧ هرﺎﮕﻧ ﻦﻳا ﻲﻠﺻا ﻦﺘﻣ يرﺎﺘﻔﮔ ةﻮﻴﺷ ﻪﺑ
ترﻮﺻ
ﺖﺳا ﻲﺸﺳﺮﭘ و ﻪﻠﻤﺟ .
فﺪﻫ
ﺮﭘ حاﺮﻃ
ﻲﻣ شﻼﺗ شدﻮﺧ ﻪﭼﺮﮔا ،ﺖﺳا هﺪﻨﻧاﻮﺧ تﺎﻋﻼﻃا ناﺰﻴﻣ ﺶﺠﻨﺳ ،ﺶﺳ
ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ لاﻮـﺳ
ﺪﻫد ﺦﺳﺎﭘ ،هﺪﺷ حﺮﻄﻣ .
ﭗـﭼ ﺖﻤﺳ رد هرﺎﮕﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻲﻨﺘﻣ ﺶﺨﺑ ،ﻲﻨﺘﻣ يﺎﻨﻌﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪـﺑ
ناﻮـﻨﻋ تﺎـﻋﻼﻃا
،ﺖﺳار ﺖﻤﺳ رد نآ يﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﺑ و ﺖﺳا هﺪﺷ هداد راﺮﻗ ﻪﻨﻬﻛ ﻪﺑ
ناﻮـﻨﻋ هﺪـﻣآ ﻮـﻧ تﺎـﻋﻼﻃا
ﺖﺳا . ﺼﻗ ﺪﻳﺎﺷ
هﻮﻴﺷ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﺑ تﺎﻋﻼﻃا ندروآ زا حاﺮﻃ ﺪ ﺎـﻳ نﺎـﻨﻛرﺎﻛ نﺪﻧﺎـﺳﺎﻨﺷ و ﻲـﻓﺮﻌﻣ ،يا
ﺖﺳا ﺖﻛﺮﺷ ﻦﻳا ناﺮﻳﺪﻣ .
هرﺎﮕﻧ و ﻦﺘﻣ نﺎﻴﻣ ﻲﻳاﺮﮔاو ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ
ﻮﺼﺗ ﺮﻳ ) 8 ( نﺎﺸﻧ ﻢـﻫ و نﺎـﻣﺮﻓ ﻢـﻫ ﺖﺳار ﺖﺳد ﺎﺑ ،ﻲﮔﺪﻨﻧار مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻧز ةﺪﻨﻫد
ﺶﻳارآ ﻪﻠﻴﺳو )
ﻞﻤﻳر (
لﺎﺣ رد نﺎﻣﺰﻤﻫ ﭗﭼ ﺖﺳد ﺎﺑ و ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ار ﺖﺒﺤـﺻ و ندﺮﻛ ﺶﻳارآ
ﺖﺳا هاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ .
رد هرﺎـﮕﻧ ﺎﺑ ﻢﻫ و ﻲﻠﺻا ﻦﺘﻣ ﺎﺑ ﻢﻫ ﻦﺘﻣ ناﻮﻨﻋ ،ﻲﻧﺎﮕﺸﻳﺪﻧا يﺎﻨﻌﻣ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ
ﺖﺳا دﺎﻀﺗ .
ﻦﻳا دﻮﺟو ﺎﺑ ﻲﻨﻌﻳ
كﺎـﻧﺮﻄﺧ يﺎـﻫرﺎﻛ ﻦـﻳا ﺎـﺑ ﺖـﻔﻟﺎﺨﻣ ﺮﮕﻧﺎـﻴﺑ ،هرﺎﮕﻧ رد ناﻮﻨﻋ ﻪﻛ
ﮔﺪـﻨﻧار مﺎﮕﻨﻫ كﺎﻧﺮﻄﺧ يﺎﻫرﺎﻛ زا ﻲﺘﺳﺮﻬﻓ ﻲﻠﺻا ﻦﺘﻣ ،ﺎﻣا ؛ﺖﺳا ﻲﮔﺪﻨﻧار مﺎﮕﻨﻫ هداد ﻪـﺋارا ار ﻲ
ﺖﺳا .
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار ناﻮﺟ ﻲﻤﻧﺎﺧ ﻢﻫ هﺪﺷ دﺎﻳ ةرﺎﮕﻧ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳا رﺎﻨﻛ رد رد ﻢﻫ نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻪﻛ ﺪﻫد
ﺖﺳا ﻲﮔﺪﻨﻧار مﺎﮕﻨﻫ رد ﺖﺒﺤﺻ ﻢﻫ و ﺶﻳارآ لﺎﺣ .
ﺮﻳﻮﺼﺗ 8
) بﺎﺘﻛ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﺶﻴﻠﮕﻧا ﻦﻜﻳﺮﻣا
3 ، ﻪﺤﻔﺻ 27 (
ﻢﻫ يﺎﻨﻌﻣ ود ياراد ﻻﺎﺑ ةرﺎﮕﻧ ،يدﺮﻓﺎﻨﻴﺑ يﺎﻨﻌﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻨﻛ
ﺖﺳا ﻲﺸﺠﻨﺳ و ﻲﺸ .
ﺖﻛﺮﺷ نز
ﻪﺑ هرﺎﮕﻧ ﻦﻳا رد هﺪﻨﻨﻛ
ﻲﻤﻧ هﺎﮕﻧ هﺪﻨﻨﻴﺑ ةرﺎﮕﻧ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﺪﻨﻛ
) 8 (
ﺖـﺳا هﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸـﻧ ةرﺎـﮕﻧ ﻲﻋﻮـﻧ ، .
ﻢﻫ دﻮﺟو مﺪﻋ رﺎﻴﺴـﺑ ﺪـﻳﺎﺑ ﻲﮔﺪـﻨﻧار مﺎـﮕﻨﻫ ﻪـﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا زا ﻲﻛﺎﺣ هﺪﻨﻨﻴﺑ ﺎﺑ نز ﻲﻤﺸﭼ ﻲﺸﻨﻛ
ﺮﭘ و كﺎﻧﺮﻄﺧ يﺎﻫرﺎﻛ مﺎﺠﻧا زا و دﻮﺑ ﺐﻗاﺮﻣ
دﺮﻛ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ هﺮﻃﺎﺨﻣ .
ﻪﭼﺮﮔا ﻦﺘـﻣ يرﺎـﺘﻔﮔ هﻮﻴﺷ
ﺮﻳﻮﺼﺗ رد ﻲﻠﺻا ﻪﺑ
ترﻮﺻ
ﻪﺑ و ﺖﺳا
ﻲﻣ تﺎﻋﻼﻃا هﺪﻨﻧاﻮﺧ
ﻦـﻳا ناﻮـﻨﻋ يرﺎـﺘﻔﮔ هﻮﻴـﺷ ﺎﻣا ،ﺪﻫد
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ترﻮﺻ ﻪـﺋارا ﺖﺳاﻮﺧرد هﺪﻨﻧاﻮﺧ زا ﺶﺳﺮﭘ ﻦﻳا حﺮﻃ ﺎﺑ هرﺎﮕﻧ حاﺮﻃ و ﺖﺳا ﻲﺸﺳﺮﭘ
ﻲﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺪﻨﻛ
.
ﻪﺠﻴﺘﻧ يﺮﻴﮔ يوﺎﻛاو و ﻪﻳﺰﺠﺗ و ﻲﺳرﺮﺑ ،هزوﺮﻣا ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ
هرﺎﮕﻧ و ﻦﺘﻣ ﻪﺑ
رد ﻲﻳﻻﺎـﺑ ﺖـﻴﻤﻫا زا دﻮـﺧ ﺔﺑﻮﻧ
بﺎﺘﻛ و ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﻲﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ ماﺪـﻛﺮﻫ
نآ زا ﺎـﻫ ﻪـﺑ ﺎـﻬﻨﺗ ﻲﻳ ، طﺎـﺒﺗرا ياﺮـﺑ ﻲـﻤﻬﻣ ﻊـﺒﻨﻣ
نﺎﺑز
ﻲﻣ نﺎﺑز ﺎﺑ نازﻮﻣآ
بﺎـﺘﻛ رد ﻢـﻫ رﺎﻨﻛ رد هرﺎﮕﻧ و ﻦﺘﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔراﺮﻗ ،ﺎﻣا ؛ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲـﺷزﻮﻣآ يﺎـﻫ
،ﻲﺟرﺎﺧ نﺎﺑز ﻬﻣ ﺶﻘﻧ
ﻲﻤ رد ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ لﺎﻘﺘﻧا ﻪﺑ نﺪﻴﺸﺨﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻔﻳا
ﻲﻣ ﺎ ﺪﻨﻨﻛ . بﺎﺘﻛ رﺎﺘﺧﺎﺳ يﺎـﻫ
ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،نﺎﺑز ﻲﺷزﻮﻣآ
هﻮﻴـﺷ ﺪﻨﭼ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ يﺮﮔرﺎﮕﻧ و ﻲﺗﻮﺻ ﺔﺒﻨﺟ ود زا ﻪﻛ ﺎﻫ يا
بﺎﺘﻛ ﻪﻛ توﺎﻔﺗ ﻦﻳا ﺎﺑ ؛ﺖﺳا ﻪﺒﻨﺟ ود ﻲﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ
ﻖـﻳﺮﻃ زا ﺎـﻨﻌﻣ و ﺪـﻧراد يﺮﻳﻮﺼـﺗ و ﻲـﻨﺘﻣ
هرﺎﮕﻧ و ﻦﺘﻣ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﺑز ﻂﺳﻮﺗ ،ﻂﺒﺗﺮﻣ يا
ﻪﺑ ﺎﻳ ﺖﻓﺎﻳرد زﻮﻣآ ﻞﻘﺘﻨﻣ يو
ﻲـﻣ دﻮـﺷ . ،ور ﻦﻴـﻤﻫ زا
نﺎﺑز و نﺎﺳرﺪﻣ
بﺎـﺘﻛ رد ﺮﻳﻮﺼـﺗ و ﻦﺘﻣ ﻦﻴﺑ ﻪﻄﺑار كرد و ﻢﻬﻓ ﻪﺑ نازﻮﻣآ
ﺪـﻨﭼ ﻲـﺷزﻮﻣآ يﺎـﻫ
هﻮﻴﺷ ﺪﻧراد زﺎﻴﻧ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز يا )
،درﺎﭽﻳر 2001 .(
بﺎـﺨﺘﻧا ﻪﻛ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا
ﻲﻳﺎﺒﻳز ﺎﻳ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﺮﻴﺛﺄﺗ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ و ﻦﺘﻣ ﻪﻄﺑار ﺮﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧا ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
ﻲﻣ ﻲﻫﺎـﮔآ ﻪﻛ دراﺬﮔ
نآ زا
ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺖﻴﻤﻫا ياراد ﺰﻴﻧ نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﺮﻣا رد .
ﻢـﻫ زا ﻪـﻟﺎﻘﻣ ﻦـﻳا ،ور ﻦـﻳا زا ود ﻲﺸـﻨﻛ
ﺮﻈﻧ ﻪﻳ يﺪﻴﻠﻫ ) 1978 ( نﺎﻓ و سﺮﻛ و ﻦﻳﻮﻴﻟ
) 2006 ( هرﺎﮕﻧ ﻲﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ ﻦﺘـﻣ و ﺎﻫ
ﻪـﻋﻮﻤﺠﻣ يﺎـﻫ
بﺎﺘﻛ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻲﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ
ﺞـﻳا ﮓـﻨﻴﺗﺎﻛ )
2005 ( و
ﻞـﻳﺎﻓ ﺶﻴـﻠﮕﻧا ﻦﻜﻳﺮـﻣا )
2014 ( رد
دﺮﺑ هﺮﻬﺑ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ و ﺎﻨﻌﻣ لﺎﻘﺘﻧا .
ﻪﻄﺑار ﻪﻛ ﺖﺳا نآ زا ﻲﻛﺎﺣ ﻲﺳرﺮﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ يا
هرﺎﮕﻧ ﻦﻴﺑ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫ
ﻦﺘﻣ و
بﺎﺘﻛ ﻦﻳا رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ دراد دﻮﺟو ﺎﻫ
. ود ﻪـﺑ ﻂـﺑاور ﻦـﻳا ،ﻲﻧﺎﮕﺸـﻳﺪﻧا يﺎﻨﻌﻣ ﺢﻄﺳ رد
ﻲـﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻲﻨﻫذ و ﻲﻣﻼﻛ شراﺰﮔ و ﻲﻠﻴﺼﻔﺗ ترﻮﺻ ﺪﻧﻮـﺷ
. داﺮـﻓا ،يدﺮﻓﺎـﻨﻴﺑ يﺎـﻨﻌﻣ ﺢﻄـﺳ رد
ﺖﻛﺮﺷ
رﺎﮕﻧ رد هﺪﻨﻨﻛ
نﺎﺸﻧ و هﺪﻧاﻮﺧاﺮﻓ ترﻮﺻ ود ﻪﺑ ﺎﻫ
ﻲـﻣ رﻮﻀـﺣ هﺪﻨﻫد
ﺶـﻘﻧ و ﺪـﻨﺑﺎﻳ يﺎـﻫ
ناﻮﻨﻋ يرﺎﺘﻔﮔ
هرﺎﮕﻧ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ يﺎﻫ
يدﺎﻬﻨﺸـﻴﭘ ،ﻲﺸـﺳﺮﭘ ،يﺮـﺒﺧ ترﻮﺻ رﺎﻬﭼ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺎﻫ يﺮـﻣا و
ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ﺪﻧﻮﺷ .
هرﺎﮕﻧ ،ﻲﻨﺘﻣ يﺎﻨﻌﻣ ﺢﻄﺳ رد ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
ﻦﺘﻣ و ﺎﻫ
نآ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ ﺎـﻫ
ﻪـﺑ ترﻮـﺻ
