ﺪﻣارد ي ﺪﻣ مﺎﻈﻧ ﺮﺑ ﻳ
ﺮ ﻳ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﺖ :
ﺮﻈﻧ ﻳ ﻪ
،ﺎﻫ لﺪﻣ
،ﺎﻫ ﺶﻫوﮋﭘ و ﺎﻫدﺮﺒﻫار ﺎﻫ
ﻠﻋ ﻲ ﺪﻤﺤﻣ ﺪﻤﺤﻣ
*ي
دﺎﺘﺳا ﻳ ﺑدا و نﺎﺑز هوﺮﮔ ،رﺎ ﻴ
ﻠﮕﻧا تﺎ ﻴ ﺴ ﻲ ﺸﻧاد ، ﻜ ﺑدا هﺪ ﻴ ﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ و تﺎ ﻲ
، ارا هﺎﮕﺸﻧاد ك
،
ارا ك ا ، ﻳ ناﺮ
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
06 / 06 / 95 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
19 / 04 / 96 پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
دادﺮﻣ 1396 (
ﭼ ﻴﻜ هﺪ ﻠﺻا ﺚﺤﺑ ﻲ ا ﻳ
ﺪﻣ مﺎﻈﻧ ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ ﻳ
ﺮ ﻳ
ﺖـﺳا نﺎﻤﺘﻔﮔ ﺖ .
ا رد ـﻳ
ﺮﻈﻧ ﻪـﺳ ،هﺮﺘﺴـﮔ ﻦ ـﻳ
ﻪ ،مﺎﺠﺴـﻧا
ﺖﻓﺮﻌﻣ و ،طﺎﺒﺗرا ﺳﺎﻨﺷ
ﻲ
هﺪﺷ ﻪﺋارا ﺪﻧا . ﺮﺘﺴﮔ رد ه ﺮﻫ ﻚﻳ ﺮﻈﻧ زا ﻳ ﻪ ﺎﻫ ي مﺎﺠﺴﻧا ﻪـﺋارا لﺪﻣ ﻪﺳ ، طﺎﺒﺗرا و
هﺪﺷ ﺖﺳا . ﺎﺑ ﻛ ﻤ ﻚ ﺰﺠﺗ ﻳ ﺳرﺮﺑ و ﻪ ﻲ لﺪﻣ ﺎﻫ ي هﺮﮕﻧ ﺶﻫوﮋﭘ و ﻪﻧﺎﮕﺸﺷ ﺎﻫ
ي د ﻳ طﺎﺒﻨﺘـﺳا ،ناﺮﮕﺸـﻫوﮋﭘ ﺮﮕ
ﻤﻠﻋ ﻲ
ا ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ﻳ
ﺖﺳا ﻦ ـﻛ
ﺮﻓ لﺪـﻣ ﻪ ـﻳ رﺰ ) 1998 ( زا ـﻛ ﺑ دﺮﺑرﺎ ـﻴ ﺮﺘﺸ ي اﺪـﻫ رد ﻳ ﺶﻫوﮋـﭘ ﺖ ﺎـﻫ
رادرﻮﺧﺮﺑ ﺖﺳا . لﺪﻣ ﻪﭼﺮﮔ ﺎﻫ
ي د ﻳ
ﺮﻔﺷ لﺪﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا ،ﺮﮕ ﻳ
ﻦ ) 1987 ( ﺮﻈﻧ زا ،
ـﻤﻠﻋ ﺚـﺣﺎﺒﻣ ﻲ
ﺮـﻈﻧ و ي
اراد ي ﻌﻣﺎﺟ ﻴ ﮔدﺮﺘﺴﮔ ،ﺖ ﻲ
ﭘ و ﻴ ﭽ ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﺑ ﻴ ﺮﺘﺸ ﻳ ﻟو ، ﺪﻨ ﻲ اراد ي ﺸﻣ ﻜ دﺪﻌﺘﻣ تﻼ ﻳ
ﺪﻨ . ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﺎﺘﻧ ،ﻦ ﻳ نﺎﺸـﻧ ﺞ
ﻣ ﻲ ﺪﻫد ﻛ ﺎﻫدﺮﺒﻫار ﻪ ي ﺪﻣ ﻳ ﺮ ﻳ
ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺳ ﺖ ﺪﻧا
: ﻮﮔ ﻳ هﺪﻨ - هﺪﻧﻮﻨﺷ ،رﻮﺤﻣ -
ﻮﮔ و رﻮـﺤﻣ ﻳ
هﺪﻧﻮﻨـﺷ و هﺪـﻨ -
رﻮﺤﻣ . ﻀﻌﺑ ﻲ
ﺸﻣ زا ﻢﻫ ﺎﻫدﺮﺒﻫار زا ﻜ
ﺗﻼ ﻲ ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ .
ﺪـﻌﺑ دروﺎﺘـﺳد ي
ا ـﻳ
ا ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦ ـﻳ
ﺖـﺳا ﻦ ـﻛ ﻪ
ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻫ ي ا رد هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻳ
هﺮﺘﺴﮔ ﻦ اراد ي ﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻒﻌﺿ طﺎﻘﻧ ﻲ
ﺮﻔـﺷ لﻮـﻗ ﻪـﺑ و هدﻮـﺑ ﻳ
ﻦ ) 2001 ( ،
ﻤﻧ ﻲ نآ ناﻮﺗ رد ار ﺎﻫ ﻚﻳ ﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪ ﻢﻫ رد و ﻊﻣﺎﺟ ﻨﺗ
ﻴ ﺪ ه ﺮﻈﻧ ي اﺮﺟا و ﻲﻳ ﺪﻧﺎﺠﻨﮔ . ﺎﭘ رد و ﻳ ﻪـﻋﻮﻤﺠﻣ ،نﺎ ا
ي
هار زا ﻛ ﺎﻫرﺎ ي ﺸﻫوﮋﭘ ﻲ اﺮﺟا ، ﻲﻳ ﻤﻠﻋ ، ﻲ ﺷزﻮﻣآ ، ﻲ ﻋﺎﻤﺘﺟا ، ﻲ ، ﺪﻣ ﻳ ﺮ ﻳﺘ ﻲ و ﻛ دﺮﺑرﺎ ي اﺮﺑ ي ﻬﺴﺗ ﻴ و شزﻮﻣآ ،ﻞ
ﺪﻣ ﻳ ﺮ ﻳ ﭘ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﺖ ﻴ
دﺮﮔ دﺎﻬﻨﺸ ﻳ ﺪ .
ژاو ه يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ ﺪﻣ:
ﻳ ﺮ ﻳ ﺮﻈﻧ ،نﺎﻤﺘﻔﮔ ﺖ ﻳ
ﻪ لﺪﻣ ،ﺎﻫ ﺶﻫوﮋﭘ ،ﺎﻫدﺮﺒﻫار ،ﺎﻫ ﺎﻫ
.
________________________________
________________________________
__
* Email: a-mohammadi@araku.ac.ir
1 . ﻪﻣﺪﻘﻣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ
ﺶﻨﻛو تﺎﻃﺎﺒﺗرا يﺪﻴﻠﻛ ﻞﺋﺎﺴﻣ زا
ﻢﻫ ياﺮﺑ ﻲﻧﺎﺴﻧا يﺎﻫ
ﺖﺳا ناﺮﮕﻳد ﺎﺑ ﻲﺸﻨﻛ .
ﺪﻨﻳاﺮﻓ
هﺪﻳﺪﭘ ،نﺎﻤﺘﻔﮔ
ﻄﻌﻧا و قﻼﺧ يا فﺎ
ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘ .
رد ﻪﺸـﻴﻤﻫ دﻮـﺧ فاﺪـﻫا ﻪـﺑ نﺪﻴـﺳر ياﺮﺑ نﺎﺴﻧا
ﺖـﺳا ﺶﻳﻮﺧ نﻮﻣاﺮﻴﭘ ﻂﻴﺤﻣ و ناﺮﮕﻳد ،دﻮﺧ ﺎﺑ ﺶﻨﻛاو و ﺶﻨﻛ .
و ﺪـﻨﻳاﺮﻓ ﻦـﻳا رد ﻖـﻴﻓﻮﺗ ياﺮـﺑ
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻤﺘﻔﮔ زا ،ﺶﻳﻮﺧ فاﺪﻫا ﻪﺑ نﺪﻴﺳر
ﺪﻨﻛ . زا ﻲﻓﺎـﻛ ﺖﺧﺎﻨـﺷ ﺎـﺑ ﺖـﺳا مزﻻ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨﺑ
د عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣ ،نآ ﺮﺻﺎﻨﻋ و ،دﺎﻌﺑا ،نﺎﻤﺘﻔﮔ و ﺶﻨـﻛ ،ﺶﻧاﻮـﺗ ﺖﻳﺮﻳﺪـﻣ ﻲـﻨﻌﻳ ،هﺮﺘﺴـﮔ ﻦﻳا ر
ﻢﻴﻨﻛ ﻲﺳرﺮﺑ و يوﺎﻛاو ار ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻲﻧﺎﺑز ﺶﻨﻛاو .
ﻲـﻠﻋ رد نﺎـﻤﺘﻔﮔ ﺖﻳﺮﻳﺪـﻣ رﺎﻴﺴـﺑ ﺖـﻴﻤﻫا ﻢـﻏر
شور و دﺎﻌﺑا ﺖﺧﺎﻨﺷ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﻴﺣ
شور ﻲـﻓﺮﻌﻣ و نآ رد ﺰـﻛﺮﻤﺗ يﺎـﻫ ،مﺎـﻴﭘ طﺎﺒﻨﺘـﺳا يﺎـﻫ
نﺎﺸﻧ ﺰﻴﻧ ،مﺎﻴﭘ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ رﺮﺑ زﻮﻨﻫ ، ﻪﺘﺴﻳﺎﺑ ﺶﻨﻛاو شور نداد
،يﺮـﻈﻧ دﺎـﻌﺑا زا ﻲﻌﻣﺎـﺟ ﻲﺳ
شور
ﻪـﺘﻓﺮﮕﻧ ترﻮـﺻ نآ يﺎﻫدﺮﺒﻫار و ﺎﻫ
ﺖـﺳا . رد ار تﺎﻋﻮـﺿﻮﻣ ﻦـﻳا نﺎـﻘﻘﺤﻣ ﺖـﺳا مزﻻ و
ﺶﻫوﮋﭘ بﻮﭼرﺎﭼ
ﺪـﻨﻨﻛ ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ﺪﻨﻤﻓﺪﻫ و ﻲﻫوﺮﮔ ،ﻲﻓﺎﺸﺘﻛا ،ﻲﻔﻴﻛ يﺎﻫ )
،ﻮـﻠﻳﺮﺗ 2002 ،ﮓـﻧﺎﻳ ؛
2011 .(
ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﻛ ﻦﻳا ﺎﺑ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﻠﻤﺟ زا و هﺪﺷ مﺎﺠﻧا يﺎﻫ
ﻦﻳا رد ﻲﻧاﺮﻳا يﺎﻫ هﺮﺘﺴﮔ
) ﻲﻠﻴﻠﺟ ،ﺮﻓ 2008 ،ﻲﻤﻴﺣر ؛ 2011
،ﻲﺘﺳﺎﻳر و ﻲﻤﻴﺣر ؛ 2012
جﺎﺗ ؛ ،ﻲﻤﻟﺎﻋ و ﻦﻳد 2012
،ﻲـﻳاﺰﺧ ؛
2012 ،هداﺰﻠﮔﺎــﻗآ و ﻲﻳﺎــﺿر ؛ 2014
،ﻲﻳﺎــﺳﻮﻣ و ﻪــﻴﻘﻓ ؛ 2015
،يرﺎﺼــﻧاداﮋﻧ و يﺪــﻤﺤﻣ ؛ 2014
؛
،ناﺮﮕﻳد و يﺪﻤﺤﻣ 2015
،ﻲﻣﻼﻋ و ﻲﺴﻤﺷﺮﻴﻣ ؛ 2013
( ﻦﻳﺮﻔـﺷ لﻮﻗ ﻪﺑ )
2001 ( زا ، ﻲـﻤﻠﻋ ﺮـﻈﻧ
ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﻧا
هﺮﻳﺰﺟ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﻲﻟو ،ﺪ
ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻢﻫ ﻞﻤﻜﻣ و هدﻮﺑ ﻢﻫ زا اﺪﺟ يﺎﻫ .
ﻧ مﺎـﺠﻧا ﺮـﺳ ﻲـﻤ
ناﻮـﺗ
نآ ﻚﻳ رد ار ﺎﻫ ﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻪ
دﺮﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ تﺎﺒﺛ ﺎﺑ و ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻢﻫ ﻪﺑ .
ﺶﻫوﮋـﭘ ﻦﻳا ،ﻦﻳا ﺮﺑ نوﺰﻓا
ﻪـﺑ ﺎـﻫ
ﻌﻣﺎﺟ رد نﺎﻤﺘﻔﮔ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ مﺎﻈﻧ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻪ
ﻪـﺘﺧادﺮﭙﻧ ﻲﺸﻫوﮋﭘ و ﻲﺷزﻮﻣآ ،ﻲﻤﻠﻋ
ﺪـﻧا . ﻦـﻳا ،ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨﺑ
ﺴﺟ رد ﻪﻟﺎﻘﻣ
ﺶﺳﺮﭘ ﺦﺳﺎﭘ ﻦﺘﻓﺎﻳ يﻮﺠﺘ
ﻪـﻳﺮﻈﻧ ،ﺮـﺻﺎﻨﻋ ،ﺖـﻴﻫﺎﻣ نﻮـﻣاﺮﻴﭘ ﻲﻳﺎـﻫ
لﺪـﻣ ،ﺎـﻫ و ،ﺎـﻫ
ﺖﺳا نﺎﻤﺘﻔﮔ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ يﺎﻫدﺮﺒﻫار .
ﻴﺿﺮﻓ ﻪ قﻮـﻓ يﺎـﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ﻲـﻓﺮﻌﻣ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻦـﻳا ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا
ﻲﻣ
ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﺸﮕﻫار ﺪﻧاﻮﺗ
ﺪﺷﺎﺑ هﺮﺘﺴﮔ ﻦﻳا رد هﺪﻨﻳآ يﺎﻫ .
ﻦـﻳا ،ﻲﺘـﺳﺎﻛ ﻦـﻳا ندودز ياﺮـﺑ ،ﺲﭘ
دﺮﻜﻳور ﺎﺑ ﺖﺳا نآ ﺮﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ
هﺎﮔﺪـﻳد ،ﻲـﻘﻴﺒﻄﺗ و ﻲﻠﻴﻠﺤﺗ ،ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ ي ناﺮﮕﺸـﻫوﮋﭘ يﺎـﻫ
ﺘﺴﺟﺮﺑ و حﺮﻄﻣ ﻪ
ﺮﺘﺴﮔ رد ﻲﻧﺎﻬﺟ ه
،ﺖـﻴﻫﺎﻣ و هدﺮـﻛ ﻲـﺳرﺮﺑ و يوﺎﻛاو ار نﺎﻤﺘﻔﮔ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ مﺎﻈﻧ
ﻪﻳﺮﻈﻧ ،ﺮﺻﺎﻨﻋ لﺪﻣ ،ﺎﻫ
ﻲﮔﮋﻳو و ﺎﻫدﺮﺒﻫار ،ﺎﻫ ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ
ﺪﻨﻛ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ار هﺪﺷ مﺎﺠﻧا يﺎﻫ .
2 . ﭘﻴ ﺸ ﻴﻨ ﻪ ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻫ
اﻳ
او ﻪﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺶﺨﺑ ﻦ ﻛ
وﺎ ي ﺑ و ﺳرﺮ ﻲ د ﻳ هﺎﮔﺪ
هﺮﺘﺴﮔ رد ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ تاﺮﻈﻧ و ﺎﻫ ﺎﻫ
ي ﻫﺎﻣ ﻴ ،ﺖ
ﺮﻈﻧ ،ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻳ
ﻪ لﺪﻣ ،ﺎﻫ ﺶﻫوﮋﭘ و ،ﺎﻫدﺮﺒﻫار ،ﺎﻫ ﺮﺘﺴﮔ رد ﺎﻫ
ه ﺪﻣ ﻳ ﺮ ﻳ ﻣ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﺖ ﻲ
دزادﺮﭘ .
1,2 . ﻫﺎﻣ ﻴ ﺪﻣ ﺖ ﻳ ﺮ ﻳ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﺖ
ﺪــﻣ ﻳ ﺮ ﻳ ﭼ ﺖ ــﻴ ﺪــﻣ ؟ﺖﺴ ﻳ
ﺮ ﻳ اﺮﻓ ﺖ ﻳ ﺪــﻨ ي ﺖــﺳا ــﻛ ــﮕﻤﻫ ﻪ ﻲ ﻟﺎﻌﻓ دﺎــﻌﺑا ــﻴ
ﺖ ﺎــﻫ ي ﻧﺎﺴــﻧا ﻲ ار
ﺖﺤﺗ راﺮﻗ دﻮﺧ عﺎﻌﺸﻟا
ﻣ
ﻲ ﺪﻫد . ﻪﺑ
ﺪﻣ ،مﺎﻋ رﻮﻃ ﻳ
ﺮ ﻳ اﺮﻓ ﺖ ﻳ دﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨ ه ﺤﺻ ﻴ
ﻗد ،ﺮﺛﻮﻣ ،ﺢ ﻴ
،ﻖ ﻛ ﺪﻣارﺎ
ﻧﺎﺴﻧا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ و ﻲ
دﺎﻣ و ي ﺎﭘ ﺮﺑ ﻳ ﻪ ﺷزرا مﺎﻈﻧ ﻲ
ﺬﭘ ﻳ هﺪـﺷ ﻪﺘﻓﺮ ا
ي ﺖـﺳا ـﻛ ﻞﻣﺎـﺷ ﻪ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ر ﻳ ﺰ ي ﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ ، ﻲ
اﺪﻫ ، ﻳ ﺴﺑ ،ﺖ ﻴ
ﻣاو ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺞ ﻜ
و ،تﺎـﻧﺎ ﻛ
اﺮـﺑ تﺎﻣاﺪـﻗا لﺮـﺘﻨ ي
ـﺳر ﻴ ﻪـﺑ نﺪ
ﺖﺳا ﺺﺨﺸﻣ فاﺪﻫا )
ﺮﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻳ
ﺮﺘﺴﺑو ﻢ .(
ﻧ رﺎﻤﺷ رادﻮﻤ ه
1 ا ﻳ اﺮﻓ ﻦ ﻳ ﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺪﻨ ﻲ
ﺪﻫد .
ﺪﻣ ﻳ ﺮ ﻳ ﭼ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﺖ ﻴ
دﺎﻌﺑا ﻪﭼ و ﺖﺴ ي
ور ؟دراد ﻜﻳ ﺎـﻫدﺮ ي ﺮـﻈﻧ ي ا رد ـﻳ هﺮﺘﺴـﮔ ﻦ ﻛ
؟ﺪـﻨﻣاﺪ
شور
ﺎﻫدﺮﺒﻫار و ﺎﻫ ي
نآ ﻛ
ﻧﺎـﻬﺟ حﺮـﻄﻣ ناﺪﻨﻤﺸﻧاد و ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ؟ﺖﺳا ماﺪ ﻲ
ا ـﻳ زا هﺮﺘﺴـﮔ ﻦ
تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻛ دﺮﺑرﺎ ي
ﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ ﻲ
ﻪﭼ ﻛ ﻧﺎﺴ ﻲ ﺮﺘﺴـﮔ رد ؟ﺪﻧا ه
ﺎـﺑ نﺎـﻤﺘﻔﮔ ـﻛ
ﻪـﻌﻣﺎﺟ رد نﺎـﺑز دﺮﺑرﺎ
وﺮﺳ ﻛ راد رﺎ ﻳ ﻢ . لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻛ
دﺎﻔﺘﺳا مﺎﻈﻧ ﻒﺸ ه
ـﺷ ﻪـﺑ ،نﺎـﺑز زا مدﺮﻣ ﻜ
ﺒﻃ ﻞ ﻴ ـﻌ ﻲ رد ،نآ
ﻛ ﺶﻨ ﺎﻫ ي ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ ﺖﺳا ) ـﻳ ،لﻮ 2011 .(
ﺪـﻣ ﻳ ﺮ ﻳ
ـﺳﺎﺳا تﺎﻋﻮـﺿﻮﻣ زا نﺎـﻤﺘﻔﮔ ﺖ ﻲ
ﮔﺪـﻧز رد ﻲ
ﻓﻮﺗ و هدﻮﺑ نﺎﺴﻧا ﻴ
ﻓﻮﺗ مﺪﻋ و ﻖ ﻴ
ﺛﺎﺗ نآ رد ﻖ ﻴ
هدﺮﺘﺴـﮔ ﺮ ا
ي
ﮔﺪـﻧز دﺎـﻌﺑا رد ﻲ
دﺮـﻓ ي
ﻋﺎـﻤﺘﺟا و ﻲ
دراد . دﻮﺟو ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻛ
ﺘﺳﺎ ﻲ ﺎﻫ ﻲﻳ
رﺎﻌﺗ رد ﻳ
ﺮﻌﺗ ﺖﺴﻧاﻮﺘﻧ ﺮﺿﺎﺣ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ،دﻮﺟﻮﻣ ﻒ ـﻳ
ﻒ ﻲـﻜﻳ
ﺰﮔ ار ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ زا ﻳ
ﻪﻨ ﻛ ﺪﻨ . اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﺰﺠﺗ ﺎﺑ ﻦ ﻳ ﺳرﺮﺑ و ﻪ ﻲ ﺮﺗ ، ﻴﻛ نﻮﮔﺎـﻧﻮﮔ ﻊﺑﺎﻨﻣ زا طﺎﺒﻨﺘﺳا و ،ﺐ
) ،نﻮﺳرﺪﻧا 2001
ﻠﺑ ؛ ﻜﻴ ،رﻮﻤ 1987 ﻟﻮﺑ ؛ ﻴ ،ﺮﮕﻨ 1989 ﺎﺟ ؛ ﻛ ،ﺮ 1993 در ؛ ﻛ ،ﺮ 1990 ، 1991 ﺮﻔﺷ ؛ ﻳ ،ﻦ
1987 ﺮﻓ ؛ ﻳ ،رﺰ 1999 ، 1996 ، 2013 ،ﺶﻟاو ؛ 2005 ( ﺮﻌﺗ ﻳ ﺪﺟ ﻒ ﻳ ﺪ ي ـﻣ ﻪﺋارا ﻲ دﻮـﺷ
" : ﺪـﻣ ﻳ ﺮ ﻳ ﺖ
اراد نﺎﻤﺘﻔﮔ ي
ور ﻜﻳ ﺎﻫدﺮ ي و دﺮﺧ ﻛ ﻧﻼ ﻲ ﺖﺳا ﻛ شﺮﮕﻧ رد ﻪ ﻛ
ﺪﻣ ،نﻼ ﻳ ﺮ ﻳ ﻪﺑ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﺖ ـﻛ
،ﻒﺸ
زرا ﻳ ﺑﺎ ﻲ
ﻌﻟﺎﻄﻣ و ، ﻪ
ﺎﭘ ﺮﺑ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻳ
ﻪ ﺳرﺮﺑ ﻲ
ﺎـﻫدﺮﺒﻫار ي
ﻟﻮﺗ ـﻴ
ﻮﮔزﺎـﺑ ،ﺪ ﻲﻳ ـﺣاﺮﻃ ، ﻲ
ﺣاﺮﻃزﺎـﺑ و ﻲ
،
زﻮﺗ ﻳ
ﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا و ﻊ ﻣ ن
ﻲ دزادﺮﭘ . ور رد ﻜﻳ
ﺪﻣ ،دﺮﺧ دﺮ ﻳ
ﺮ ﻳ
ا زا ترﺎﺒﻋ ﺖ ﻳ
و طﺎﺒﺗرا ،مﺎﺠﺴﻧا دﺎﺠ
ﺋارا ﻪ ﻌﻣ ﻴ
ﺮﺘﺴﮔ رد رﺎ ه
ﺖﺳا نﺎﻤﺘﻔﮔ .
ﻨﭽﻤﻫ ﻴ
ﺮﻈﻧ دﺎﻌﺑا ، ﻦ ي
اراد نآ ي مﺎﻈﻧ ﺎـﻫ ي ـﺜﻠﺜﻣ ﻲ ﺮـﻈﻧ زا و
ﻛ دﺮﺑرﺎ ي ﺋارا ﻞﻣﺎﺷ ﻪ ﺖﺳﺎﻫدﺮﺒﻫار ﻛ
رﺎﻤﺷ رادﻮﻤﻧ رد ﻪ ه
2 ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ .
2,2 . ﺪﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻳ ﺮ ﻳ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﺖ
ﻢﻬﻣ زا ﺮﺗ ﻳ
ﺪﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦ ﻳ
ﺮ ﻳ
دﺎﻔﺘﺳا ،نﺎﻤﺘﻔﮔ ﺖ ه
ﻮﭘ ،قﻼﺧ ﻳ فﺎﻄﻌﻧا و ،ﺎ ﺬﭘ
ﻳ ﺮ ﻮﮔ ﻳ هﺪﻨ / ﻮﻧ ـﻳ و هﺪﻨﺴ
هﺪﻧﻮﻨﺷ / ﻧﺎﺑز ﺮﺻﺎﻨﻋ زا هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻲ
مﺎﻧ ﻪﺑ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ي ﻧﺎـﻤﺘﻔﮔ ﻲ discourse markers) (
اﺮﻓ رد ﻳ ﺪـﻨ
رﺎﺘﻔﮔ
ﺖﺳا
. ﺰﺠﺗ ﻳ ﺳرﺮﺑ و ﻪ ﻲ د ﻳ هﺎﮔﺪ ﺎﻫ ي ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ )
آﻳ ﻤﺠ ﻴ ،ﺮ 2002 ،نﻮـﺳرﺪﻧا ؛ 1998
، 2001 ؛
ﻠﺑ ﻜﻴ رﻮﻤ 1992 ، 2001
ﻟﻮـﺑ ؛ ﻴ ،ﺮﮕﻨ 1989
ﺎـﺟ ؛ ﻛ ،ﺮ 1993 در ؛ ـﻛ ،ﺮ 1991
؛ ﺮﻔـﺷ ﻳ ،ﻦ 1987 ﺮﻓ ، ـﻳ
،رﺰ
1996 ، 1999 ( ﻣ نﺎﺸﻧ ﻲ ﺪﻫد ﻛ
ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ نﺎﻧآ ﻪ ي
ﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﻲ ار
ﻂـﺑر ﺮـﺻﺎﻨﻋ
ﺪـﻨﻫد ه ﻧﺎـﺑز ﻲ ، راﺰـﺑا
ﭘﻴ اﺪ ﻳ
ﺨﺸﺗ ﻞﻣاﻮﻋ ،مﺎﺠﺴﻧا شﺮﺘﺴﮔ و ،ﻆﻔﺣ ،ﺶ ﻴ
ﻌﺿو ﺺ ﻴ
ﺛﺎﺗ و رﺎﺘﻔﮔ ﺖ ﻴ
ﮕﻨﻫﺎـﻤﻫ ﺮـﺑ راﺬـﮔﺮ ﻲ
ﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﻲ
لﺎﻌﻓ ﺮﺻﺎﻨﻋ ،
ﻛ ﺪﻨﻨ ه ﺘﻔﮔ
ﺪـﻣ و نﺎﻤ ﻳ
ﺮ ﻳ ﺴـﻔﺗ ﺖ ﻴ ،ﺮ نﺎﺸـﻧ ﺪـﻨﻫد ه ،نﺎـﻤﺘﻔﮔ دﺎـﻌﺑا ـﻓﺮﻌﻣ
ﻲ و
ﺎﻘﻣ ﻳ ﺴ ﻪ ﻌﻣ ﻴ
ﺮﻓآزﺎﺑ ﺮﺻﺎﻨﻋ ،ﺎﻫرﺎ ﻳﻨ
ﻲ
ﺎـﻨﻌﻣ شزادﺮﭘ و ي
ﻏ ـﻴ ﻘﺘﺴـﻣ ﺮ ﻴ
ﻐﺘﻣ ،رﺎـﺘﻔﮔ ﻢ ﻴ
ﺎـﻫﺮ ي ﺎـﻤﻨﻫار ي
ﺮﻃ زا ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻳ
ﻮﻘﺗ ﻖ ﻳ ﺖ ﻚﻳ
ﻣ زا هﺮﮕﻧ ﻴ هرﺎﮕﻧا نﺎ ﻓﺮﻌﻣ ،ﺎﻫ ﻲ ﺶﻘﻧ ﺎﻫ ي
ﺘﺧﺎﻨـﺷرﻮﻈﻨﻣ ﻲ
،رﺎـﺘﻔﮔ و
ﺴﻔﺗ صﺎﺧ راﺰﺑا ﻴ
رﺎﺘﻔﮔ ﺮ ﺮﻃ زا ﻳ ﺮﻓآ ﻖ ﻳ را ﺶﻨ طﺎﺒﺗ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻣﺎﻧ . ا ﻳ ﻦ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ شور ﺮﺗ ـﻴﻛ ﺐ
، ـﺷ ﻜ ،ﻞ
و ،ﺎﻨﻌﻣ ﺎﻫدﺮﺒﻫار ي ﺎﺑ ﻳ
ﺐﺳﺎﻨﻣ و ﻪﺘﺴ اﺮﺑ
ي
اﺮﻓ رد ﺐـﻟﺎﻄﻣ ﻊﻣﺎﺟ ﻢﻬﻓ ﻳ
ﻧﺎﺴـﻧا طﺎـﺒﺗرا ﺪـﻨ ﻲ
ﻂـﺳﻮﺗ
ﻮﮔ ﻳ ﺺﺨﺸﻣ ار هﺪﻧﻮﻨﺷ و هﺪﻨ ﻛ
و هدﺮ ﭘﻴ اﺪ ﻳ مﺎﺠﺴﻧا ﺶ
طﺎـﺒﺗرا و
ﻧﺎـﻤﺘﻔﮔ ﻲ راﻮﺘـﺳا
دﺎﻔﺘـﺳا ﺮـﺑ ه
ﺤﺻ ﻴ مﺎﻈﻧ و ﺢ ﺎﺸﻧ ﺪﻨﻣ ﮕﻧ ﺖﺳﺎﻫﺮ . اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ
ا رد ﺶﻫوﮋﭘ ،ﻦ ﻳ
ﻦ
،هﺮﺘﺴﮔ ﺎﻫدﺮﺒﻫار ي ـﻤﻬﻣ ﻲ ﻣز رد ﻴ ـﻨ ﻪ
ﺷ ﻴ ﻮ ه ﻟﻮﺗ ﻴ زﻮﺗ ،ﺪ ﻳ ﻈﻨﺗ ،ﻊ ﻴ ﺪﻣ ،ﻢ ﻳ ﺮ ﻳ
دﺎﻔﺘﺳا و ﺖ ه
ﺖﻓﺎﺑ رد ﻦﺘﻣ زا ﺎﻫ
ي ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ ﺪﻨﻧﺎﻣ مﺎـﻈﻧ
ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﺑﺮﺗ ، ﻴ ﺖ ﻛ ﺪﻣ ،سﺎﻨﺷرﺎ ﻳ
ﺺﺼﺨﺘﻣ ، ﺮ و
ﺪﻣ ﻳ ﺮ ﻳ
ﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻒﻠﺘﺨﻣ دﺎﻌﺑا رد ﺖ ﻲ
ﻏ و ـﻴ هﺮ ار
ﻓﺮﻌﻣ ﻲ ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ ) ،ﺶﻟاو 2005 ( . اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ
،ﻦ هﺮﻬﺑ رو ي ﺎﺸﻧ زا ﮕﻧ ﺎﻫﺮ ي ﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﻲ دﺎـﻤﻧ ﺪـﻣ ﻳ ﺮ ﻳ ﺖ ﻖـﻓﻮﻣ
و نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻣﺎﺗ ﻴ ﻦ ﻛ ﺪﻨﻨ ه مﺎﺠﺴﻧا ،رﺎـﺘﻔﮔ رد طﺎﺒﺗرا و ﻦﺘـﻣ
و ﻛ ﺎـﻫدﺮﺑرﺎ ي مﺎـﻈﻧ رد نﺎـﺑز ﻒـﻠﺘﺨﻣ
ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ ﺖﺳا ) ﺮﻔﺷ ﻳ ،ﻦ 1987 .(
هژاو
ﺗارﺎﺒﻋ و ﺎﻫ ﻲ
ا ﺎﺑ ،ﺲﭙﺳ ،ﺲﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻳ
ﻟد ﻪـﺑ ،دﻮـﺟو ﻦ ـﻴ
و ﻞ
ﻏ ﻴ ﻪﻧﻮﻤﻧ زا هﺮ ﺎﻫ
ي ا ﻳ ﺖﺳﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻦ .
3,2 . ﺮﻈﻧ ﻳ ﻪ ﺎﻫ ﺮﺘﺴﮔ رد ه ﺪﻣ ﻳ ﺮ ﻳ ﺖ نﺎﻤﺘﻔﮔ
د ﻦﻳا ر هﺮﺘﺴﮔ
هﺪﺷ ﻪﺋارا ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻪﺳ ﺖـﺳا
: ـﻳﺮﻈﻧ ﻪ
ﺎﻨﺷ ﺖـﻓﺮﻌﻣ و طﺎـﺒﺗرا ، مﺎﺠﺴـﻧا ـﺳ
ﻲ . رد ﻦـﻳا
،ﺶﻫوﮋﭘ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ﻪﺑ ﻲﺳرﺮﺑ
،دﺎﻌﺑا ﻲﮔﮋﻳو و ،ﺎﻫ هرﺎﮕﻧا يﺎﻫ ﻦـﻳا زا ماﺪـﻛ ﺮـﻫ ﺺﺧﺎـﺷ ناﺪﻨﻤﺸـﻧاد
ﻪﻳﺮﻈﻧ ﺎﻫ ادﺮﭘ ﻲﻣ ﻪﺘﺧ ﻮﺷ د . ﻪﻳﺮﻈﻧ يﺎﻨﺒﻣ ﺘﻔﮔ يﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺶﻘﻧ ﻲﺳرﺮﺑ ،ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻦﻳا رد يزادﺮﭘ
ﺖﺳا ﻲﻧﺎﻤ .
1,3,2 . ﺮﻈﻧ ﻳ ﻪ مﺎﺠﺴﻧا
ﻲﻜﻳ و زا ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﺳﺎﺳا ﻲ ﺖﺳا نآ مﺎﺠﺴﻧا ،نﺎﻤﺘﻔﮔ .
اﻳ ﻫد زا تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦ ﻪ
1970 هﺪـﺷ زﺎﻏآ
ﺖﺳا ) ،ﮓﻧاو 2014 .(
اﺪﻧو ﻚﻳ ) 1979 ( ﺎﻨﺒﻣ ي
د ﻢﻬﻓ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﻠﻤﺟ ﻢﻬﻓ ار مﺎﺠﺴﻧا ﻳ
تﻼﻤﺟ ﺮﮕ
ﻘﻠﺗ ﻲ ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ ﻛ
ﻄﺧ ﺢﻄﺳ ود رد ﻪ ﻲ
- ﻄﺑار ﻪ ﺑ ﻴ هراﺰﮔ ﻦ ﺎﻫ - و ﻛ ﻠ ﻲ - رﺎﺘﺧﺎـﺳ ـﻛ و نﻼ ـﻛ ﻦﺘـﻣ ﻞ -
ﻣ مﺎﺠﻧا ﻲ ﮔ ﻴ دﺮ . ﻛ ﺮ ﻳ لﺎﺘﺴ ) 1985 ( ﭘﻴ ﮕﺘﺳﻮ ﻲ ﺸﻘﻧ ﻲ functional connectedness) (
ﺪـﻣ ار رﺎـﺘﻔﮔ
ﻣ و هداد راﺮﻗ ﺮﻈﻧ ﻲ
ﺬﭘ ﻳ دﺮ ﻛ
ﺎﻨﺒﻣ ،مﺎﺠﺴﻧا ﻪ ي
ﻠﺻا ﻲ
ﮔﺮﺑ رد و هدﻮﺑ ﻦﺘﻣ مﺎﻈﻧ ﻴ
ﺪﻧﺮ ه ﭘ ﻴ ﮕﺘﺳﻮ ﻲ ﺸﻘﻧ ﻲ
و ﻛ دﺮﺑرﺎ ي ﺖﺳا رﺎﺘﻔﮔ ﻛ
ﻣﻮـﻤﻋ تﺎـﻋﻼﻃا ﻞﻣﺎﺷ ﻪ ﻲ
طﺎﺒﻨﺘـﺳا ،داﺮـﻓا ﺎـﻫ
ي
ﺎـﮕﻧا و نﺎـﻧآ هر
ﺎـﻫ ي
ﻮﮔ ﻳ
ﻣ نﺎﺑز نارﻮﺸ ﻲ
ﺪﺷﺎﺑ . ا رد ﻳ ور ﻦ ﻜﻳ ﭼ دﺮ ﻴ ﺘﺴ ﻲ ﻧﺎـﺒﻣ ، ﻲ ﺎﺟ و ﻳ ﺪـﻣ هﺎـﮕ ﻳ ﺮ ﻳ ﺮـﻈﻨﻣ زا نﺎـﻤﺘﻔﮔ ﺖ
ور ﻜﻳ
ﺰﺠﺗ نﺎﻤﺘﻔﮔ قﻼﺧ و ﺮﺛﻮﻣ مﺎﺠﺴﻧا دﺮ ﻳ
و ﻪ ﺳرﺮﺑ ﻲ ـﻣ ﻲ ﻮـﺷ د . ﻧاﺮﮕﺸـﻫوﮋﭘ ﻲ
ﻣ ﺪـﻨﻧﺎ ﺮﻔـﺷ ﻳ ﻦ
) 1987 ( در ، ــﻛ ﺮ ) 2005 ( ﺮﻓ و ، ــﻳ رﺰ ) 1990 ، 1997 (
، ا ــﻳ ور ﻦ ــﻜﻳ ار دﺮ ﺮﺘﺴــﮔ رد ه ﺪــﻣ مﺎــﻈﻧ ﻳ
ﺮ ﻳ ﺖ
نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻓﺮﻌﻣ ﻲ
، و ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺳرﺮﺑ
ﻲ ﻛ
اﺮﺟا لﺪﻣ و هدﺮ ﻲﻳ
ﻓﺮﻌﻣ ﻲ ﻛ ﺮ د ه ا ﺪـﻧ ) ـﻋراز ﻲ
، 2013 ( . ﻧﺎـﺒﻣ ﻲ ،
و لﻮﺻا ،تﺎﺿوﺮﻔﻣ ﻛ
ﻠﻴ ا تﺎ ﻳ ور ﻦ ﻜﻳ دﺮ
،
هراﺰﮔ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻫ
ي ز ﻳ ﺮ راﻮﺘﺳا ﺖـﺳا : ﻒـﻟا ( ـﮕﻤﻫ ﻲ
اراد نﻮﺘﻣ ي ﻣﺎﺠﺴﻧا ،ﺪﻨ ب ( ﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪ ﺼﺨﺸﻣ ﻲ
ﻣﺎﺠﺴـﻧا ﻂﺑاور زا ﻲ
رد ﻦﺘـﻣ ﺎـﻫ
دراد دﻮـﺟو ،
ج (
ﻛ و ﻒﺸ ا شزادﺮﭘ ﻳ
ﻣﺎﺠﺴﻧا ﻂﺑاور ﻦ ﻲ
اﺮﺑ ي
ﺪﻨﻣزﻻ ﺐﻠﻄﻣ ﻢﻬﻓ .
رﺎﻤـﺷ رادﻮـﻤﻧ ه
3
ﺮﻈﻧ دﺎـﻌﺑا ـﻳ
ﻪ
ﻪﺑ ار مﺎﺠﺴﻧا ﺎﻤﻧ
ﻳ ﻣ ﺶ ﻲ دراﺬﮔ .
1,1,3,2 لﺪﻣ ﺮﻔﺷ ﻳ
1ﻦ
ﺮﻔﺷ ﻳ ﻦ ) 1987 ( ﺘﺴﺨﻧ ﻴ ﻦ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ي ﺖﺳا ﻛ ﻪ ا رد ﻳ ﻦ ﺮﺘﺴﮔ ﺶﻫوﮋﭘ ه ﺎـﻫ ي دﺪـﻌﺘﻣ ي مﺎـﺠﻧا
هداد ﺖﺳا . و ي رد ﺶﻫوﮋﭘ ﻮﺧ ﻳ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﺶ ﻛ
ﻒﺸ ﺎﻫدﺮﺒﻫار ي اﺮﻓ ﻳ ا ﺪﻨ ﻳ و نﺎﻤﺘﻔﮔ رد مﺎﺠﺴﻧا دﺎﺠ
ﻳ
ﻗد ﺦﺳﺎﭘ ﻦﺘﻓﺎ ﻴ
ا ﻪﺑ ﻖ ﻳ
دﻮﺑ ﺶﺳﺮﭘ ﻦ :
ﺎـﻣ فﺪـﻫ رد
ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸـﻧ زا هدﺎﻔﺘـﺳا ي
ﻧﺎـﻤﺘﻔﮔ ﻲ ﭼ ـﻴ ؟ﺖﺴ
ﺮﺘﺴﮔرد ه ﭼ ﻴ ﺘﺴ ﻲ ﻫﺎﻣ و ﻴ
ﺮﻔـﺷ ،ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸـﻧ ﺖ ﻳ
نآ ﻦ
ﻧﺎـﺑز ﺮـﺻﺎﻨﻋ و راﺰـﺑا ار ﺎـﻫ ﻲ
ـﻘﻠﺗ ﻲ ـﻛ و هدﺮ
ﻣ ﻲ ﺬﭘ ﻳ ﺮ د ﻛ زا ﻪ ﻚﻳ ﻮﺳ ا ﻳ ﻦ ﭘ راﺰـﺑا ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ـﻴ
اﺪ ﻳ
ﻧﺎـﻤﺘﻔﮔ مﺎﺠﺴـﻧا شﺮﺘﺴـﮔ و ﻆـﻔﺣ ،ﺶ ﻲ
، رد
ﺿﺮﻓ دﻮﺟو ترﻮﺻ ﻴ
ﻪ ﺎﻫ ي ،دﺪﻌﺘﻣ زا و هدﻮـﺑ ﻮـﺳ
ي د ﻳ نآ ﺮـﮕ
ﺖـﻓﺎﺑ ﺮـﺻﺎﻨﻋ ﺎـﻫ -
ﺪـﻧرﻮﺤﻣ ـﻛ
ﻪ
ﻌﺿو ﻴ ﺎﻫﺪﺣاو ﺖ ي
ﺺﺨﺸﻣ ار رﺎﺘﻔﮔ ﻛ
ﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺮﺑ و هدﺮ ﻲ
ﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﻲ ﺪـﻧراﺬﮔ ﺮﺛا ﻦﺘﻣ .
ﻳ ـﻨﻌ ﻲ ا ـﻳ ﻦ
ﻛ
ﺑ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪ ﻴ
ﻮﮔ ﻦ ﻳ اﺮﻓ و هﺪﻨ ﻳ
ﺮﻫﺎﻇ مﺎﺠﺴﻧا دﻮﺟو مﺪﻋ ترﻮﺻ رد ،نﺎﻤﺘﻔﮔ ﺪﻨ ي
ا ﻪﻄﺑار ، ﻳ دﺎـﺠ
ﻛ
ﻫﺎﮔآ و هدﺮ ﻲ
ﭘ و تﺎﻣاﺰﻟا زا وا ﻴ
ﭽ ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﺎﻫ ي ﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﻲ
ﻮﻘﺗ و هداد شﺮﺘﺴﮔ ار ﻳ
ﻣ ﺖ ﻲ ﻛ ﺪﻨ . دﻮـﺟو
هداد ﺎﻫ ي ﺎﻧ ﻛ ﻓﺎ ﻲ ﺿﺮﻓ ، ﻴ دﺪﻌﺘﻣ تﺎ ﻳ
ﭘ و ﺖـﺳردﺎﻧ ﺎ ﻴ
ﭽ ـﻴ ﮔﺪ ﻲ اﺮـﺷ ﻳ ﻔﺴـﻠﻓ ،ﻂ ﻪ فﺎـﻄﻌﻧا ﺬـﭘ ﻳ ﺮ ي رد
ﺪﻣ ﻳ ﺮ ﻳ
ﻣ تﺎﺒﺛا ار نﺎﻤﺘﻔﮔ ﺖ ﻲ
ﻛ ﺪﻨ . ا ﺮﺑ ﻳ ،سﺎﺳا ﻦ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ي ﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﻲ ﺛﺎﺗ ﻴ ﺮ ي ﻢـﻬﻓ رد اﻮـﺘﺤﻣ ﻲﻳ
ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻦﺘﻣ
، ﻟو ﻲ
نآ دﻮﺟو اﺮﺑ ﺎﻫ ي ﺨﺸﺗ ﻴ ﻗد ﺺ ﻴ عﻮﻧ ﻖ ﻄﺑار ﻪ ﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻴ هراﺰـﮔ ﻦ ﺎـﻫ ي ﭘ ـﻴ ﺸ ﻴ ﻦ و
ﺴﭘ ﻴ ﺎﺑ ﻦ ﻳ ﻪﺘﺴ ﺖﺳا ) ﺮﻔﺷ ﻳ ،ﻦ 1985 (.
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ
ا هﺎﮕﻧ رد ،ﻦ ﻳ
ﻮﮔ ،ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻦ ﻳ
ﻮﻧ و هﺪـﻨ ـﻳ
اﺮـﺑ هﺪﻨﺴ ي
ﺴﻔﺗ ﻴ ﺣاﺮﻃ ،ﺮ ﻲ فﺪﻫ و راﺬﮔ ي ﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ زا ،نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻲ
ﻛ ﺪﻨ .
اﻳ
ﺶﻫوﮋﭘ رد ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻦ ﺎﻫ
ي ﻪﺑ دﻮﺧ اﻳ ﺘﻧ ﻦ ﻴ ﻣ ﻪﺠ ﻲ ﺪﺳر ﻛ ا ﻪ ﻳ ﺑ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻦ ﻴ
ﺶـﺨﺑ ﻦ ﺎـﻫ ي
ﻠﻌﻓ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻲ
ﻠﺒﻗ و ﻲ ﻪﺑ ﻛ ﻤ ﻚ ﺎﻫدﺮﺒﻫار ي
ا ﻪﻄﺑار ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻳ
ﻣ دﺎﺠ ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ . اﻳ ﻪﻄﺑار ﻦ
ﺎﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻫ ﻴﻛ
ﺪ
ﻮﮔ ﻳ
ﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻠﺟ و صﺎﺧ عﻮﺿﻮﻣ و ﻪﻠﺌﺴﻣ ﺮﺑ هﺪﻨ ﻲ
دﻮﺷ . اﻳ لﺎـﻘﺘﻧا رد ﻢـﻫ عﻮـﺿﻮﻣ ﻦ
هداد
اﺰﻓا رد ﻢﻫ و هدﻮﺑ ﺮﺛﻮﻣ ﺎﻫ ﻳ
ﻘﻠﺗ ﺶ ﻲ ﻤﻫا ﻴ و ﺖ ﻳ ﮋ ه
ﺖﺳا راﺬﮔ ﺮﺛا صﺎﺧ عﻮﺿﻮﻣ .
مﺎﺠﻧاﺮـﺳ و
اﻳ ﻠﺌﺴﻣ ﻦ
ﻤﻃا ﺐﺟﻮﻣ ﻪ ﻴ
ﻮﻧ ﺮﻃﺎﺧ نﺎﻨ ﻳ
ﻮﮔ ،هﺪﻨﺴ ﻳ
ـﻣ ﺐـﻃﺎﺨﻣ و ،هﺪﻨ ﻲ
دﻮـﺷ ) ﺮﻔـﺷ ﻳ ،ﻦ 2001 .(
ﻪـﺑ
ا ﺮﻃﺎﺧ ﻳ ﻦ ﻛ ﻪ
ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ
، ﺳﺎﻔﺗ ﻴ دﺪﻌﺘﻣ ﺮ ي
ـﻄﺑار ،دﺎﻀـﺗ نﻮﭼ ﻪ
ﻟﻮـﻠﻌﻣ و ﺖـﻠﻋ ﻲ
،
ﺘﻧ ﻴ ﻪﺠ ﮔ ﻴ ﺮ ي ﻏ و ﻴ ار هﺮ زا رﺎﺘﻔﮔ ﻣ ﻲ ﻪﺑ ناﻮﺗ دروآ ﺖﺳد
، ﺪﺑ ﻳ ﻬ ﻲ ﺖﺳا ﻛ ﻪ ﻳ ﺴﻔﺗ ﻦﺘﻓﺎ ﻴ ﻗد ﺮ ﻴ ﻖ و ﻦﺘـﻣ
رﺎﺘﻔﮔ
ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو
ﺖﺳا نآ ﺖﻓﺎﺑ .
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ دﻮﺟو ،ﻦ ﺎﻫ
ي ﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﻲ ﺑ ﻴ هراﺰـﮔ ﻦ
،ﺎـﻫ
ـﻄﺑار عﻮـﻧ ﻪ
،
اﻳ
ﺑ هﺪﺷ دﺎﺠ ﻴ
نآ ﻦ
ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار ﺎﻫ ﻲ
ﻛ ﺪﻨ . ﺮﻔﺷ ﻳ ﻦ ) 2001 ( ا ﺮﺑ ﻳ روﺎﺑ ﻦ ﺖﺳا ﻛ زا هدﺎﻔﺘـﺳا نوﺪﺑ ﻪ
اﻳ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻦ
، ﺳﺎﻔﺗ ﻴ ﺮ دﺪﻌﺘﻣ ي زا ﻣا ﻦﺘﻣ ﻜ ﺬﭘ نﺎ ﻳ ﺖﺳا ﺮ . ﻟو ﻲ ـﻛ
ا زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎـﺑ نﺎـﺑز ناﺮﺑرﺎ ـﻳ
ﻦ
ز ﻂﻘﻓ ،ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻣ
ﻴﻨ ﻪ طﺎﺒﻨﺘﺳا ﻚﻳ ﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﻪﻄﺑار ﻲ
ﻛ ﺪﻨﻨ .
________________________________
________________________________
__
1. Schiffrin
ا ﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ
ﺳرﺮﺑ زا ،ﻦ ﻲ
د ﻳ هﺎﮔﺪ ﺎﻫ ي ا ﻳ ﻦ ﺘﻧ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻴ
ﻣ ﻪﺠ ﻲ ﮔ ﻴ ﺮ ﻳ ﻢ ﻛ ﻪ ا ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸـﻧ ـﻳ
ار ﻂـﺑاور ﻦ
ﻤﻧ ﻖﻠﺧ ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ
، ﻠﺑ ـﻜ ا ﻪ ـﻳ
ﺪـﻣ ﻢـﻬﻣ ﺮـﺻﺎﻨﻋ ﻦ ﻳ
ﺮ ﻳ ﺖ
،
ﺘﺧﺎﻨـﺷرﻮﻈﻨﻣ دﺪـﻌﺘﻣ و نﻮﮔﺎـﻧﻮﮔ ﻂـﺑاور ﻲ
،
رﺎﺘﺧﺎﺳ ي ﺎﻨﻌﻣ و ، ﻲﻳ ﺑ ﻴ هراﺰﮔ و رﺎﺘﻔﮔ ﻦ ﺎﻫ
ﺖﺴـﺨﻧ ار ﺰﮔ
ـﻳ ﭙـﺳ و هﺪ ﻪـﺑ ﺲ ﺎـﻤﻧ ﻳ ـﻣ ﺶ ﻲ ﺪـﻧراﺬﮔ .
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ
اراد مﺎﻋ رﻮﻃ ﻪﺑ ي
ﺶﻘﻧ ﺎﻫ ي ﻧﺎﺑزاﺮﻓ ﻲ ا ﺪﻧ . ا ﺮﺑ ﻳ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸـﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا سﺎﺳا ﻦ ي
ﻧﺎـﻤﺘﻔﮔ ﻲ
ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ا ﻳ
ﻣ ﻦﺘﻣ و رﺎﺘﻔﮔ رد مﺎﺠﺴﻧا دﺎﺠ ﻲ
دﻮﺷ .
ﻧ نآ ﺖﻠﻋ ﻴ ا ﺰ ﻳ ﺖﺳا ﻦ ﻛ نآ ﻪ ﻂـﺑاور نﺎـﻣﺰﻤﻫ ﺎﻫ
ﺘﻓﺎﺑ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﻲ
راﺮـﻗ ﺮـﺑ ار ـﻛ
ﺘﻧ رد و هدﺮ ﻴ
ـﺠ ﻪ ﻢـﻫ نآ ﻛ ﺸـﻨ ﻲ ﻣ ـﻴ ﻋ نﺎ
ﻧﺎـﻤﺘﻔﮔ دﺪـﻌﺘﻣ ﺮـﺻﺎﻨ ﻲ
و
ﺘﺧﺎﻨﺷرﻮﻈﻨﻣ ﻲ
ـﻣ ﻢﻫاﺮـﻓ ﻲ
دﻮـﺷ . ﻪـﺑ ا ﺮـﻈﻧ ـﻳ
ـﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﻂـﺑاور ،ﺮﮕﺸـﻫوﮋﭘ ﻦ ﻪ
ﺘﻓﺎـﺑ ﻲ زا هدرواﺮـﺑ
ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ي ﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﻲ ﻪﺑ ار رﺎﺘﻔﮔ ، ﭘ ﻦﺘﻣ
ﻴ ﺸ ﻴ ﺴـﭘ و ﻦ ﻴ ﭘ ﻦ ﻴ
ﻌـﺿو و هداد ﺪـﻧﻮ ﻴ
ﺞﻨـﭘ رد ار رﺎـﺘﻔﮔ ﺖ
ﺖﻟﺎﺣ ﻛ ﻣﻼ ﻲ ﺪﻧا رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻳ
ﻪﺸ ا ي Ideational Structure) (
- هراﺰﮔ ﻄﺑار و ﺎﻫ ﻪ ﺑ ﻴ ﻦ نآ رﺎﺘﺧﺎـﺳ ،ﺎﻫ
ﻣاﺪــﻗا ﻲ Action Structure) – (
ﺪــﻣ ﻳ ﺮ ﻳ ﻟدﺎــﺒﺗ رﺎﺘﺧﺎــﺳ ،ﻪــﻄﺑار ﻆــﻔﺣ و ﺖ ﻲ
Exchange )
Structure (
- ﻐﺗ ـﻴﻴ ـﺑ تاﺮ ﻴ ﻓﺮـﻃ ﻦ ﻴ
رﺎﺸـﻣ بﻮﭼرﺎـﭼ ،ﻦ ﻛ
ﺖ Participation Framework) (
-
شور ﺎﻫ ي نﻮﮔﺎـﻧﻮﮔ ـﻛ
ﻓﺮـﻃ ﺶﻨ ﻴ ﻮـﮕﺘﻔﮔ ﻦ -
ﻌـﺿو و ﻴ ﺗﺎـﻋﻼﻃا ﺖ ﻲ
Information State) (
-
ﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻲ ﺪﻣ و ﻳ ﺮ ﻳ ﺶﻧاد ﺖ ﺶﻧاداﺮﻓ و -
ﻌﺗ ار ﻴـﻴ ـﻣ ﻦ ﻲ ﻛ ﺪـﻨﻨ .
رﺎﻤـﺷ رادﻮـﻤﻧ ه
4
ﻧﺎـﺒﻣ دﺎـﻌﺑا ﻲ
ﺪﻣ ﻳ ﺮ ﻳ ﺮﻔﺷ هﺎﮕﻧ زا ار ﺖ ﻳ
ﻓﺮﻌﻣ ﻦ ﻲ ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ .
2,1,3,2 . در لﺪﻣ ﻛ
1
ﺮ
هزﺎﺗ ﺮﺗ ﻳ ور ﻦ ﻜﻳ
ﺮﺘﺴﮔ رد دﺮ ه
ﺮﻈﻧ ﻳ ﻪ
ﻪـﺑ ﺖﺒﺴـﻧ مﺎﺠﺴﻧا ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸـﻧ
ي ﻧﺎـﻤﺘﻔﮔ ﻲ د ، ـﻳ در هﺎﮔﺪ ـﻛ ﺮ
________________________________
________________________________
__
1. Redeker
) 2005 ( ﺖﺳا . ﺻﻮﺗ رد ﻴ ور ﻒ ﻜﻳ ﻮﺧ دﺮ ﻳ
ا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺶ ﻳ
نآ ،ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻦ ﺎﻫ
ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮﻈﻨﻣ ود زا ار
ــﻣ ﻲ ﻛ ﺪــﻨ : لﺎــﻌﻓ ﻛ ﺪــﻨﻨ ه نﺎــﻤﺘﻔﮔ Discourse Operators)
( ﺪــﻣ و ﻳ ﺮ ﻳ ﺴــﻔﺗ ﺖ ﻴ ﺮ discourse )
particles .(
اﻳ
ترﺎﺒﻋ ﻞﻣﺎﺷ ،ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻦ ﺎﻫ
ﻲﻳ ﺖﺳا ﻛ
ﻟوا ﺶﻘﻧ ﻪ ـﻴ
نآ ﻪ ا ﺎـﻫ ـﻳ ﺖـﺳا ﻦ ـﻛ عﻮـﻧ ﻪ
ﺻﺎﺧ ﻲ
ﺑ ﻪﻄﺑار زا ﻴ
ﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﺪﺣاو ﻦ ﻲ
ﺒﻧﺎﺟ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﺖﻓﺎﺑ و ﻲ
ﻪـﺑ ار
دﺰﻧ ﺐـﻃﺎﺨﻣ ﻦـﻫذ ﻚـﻳ
ـﻛ ،هدﺮ
ﺳ ﻈﻨﺗ ار نﺎﻤﺘﻔﮔ رﺎﺘﺧﺎ ﻴ
ﻣ ﻢ ﻲ ﻛ
ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸـﻧ ﺶـﻘﻧ عﻮـﻧ و ﺪﻨﻨ ي
ﺪـﻣ ﻳ ﺮ ﻳ ﺴـﻔﺗ ﺖ ﻴ و رﺎـﺘﻔﮔ ﺮ ـﻛ
ار مﻼ
ﺒﻄﺗ ﻴ ﻈﻨﺗ ،ﻖ ﻴ ﺑﺪﺗ ،ﻢ ﻴ ﻣ اﺮﺟا و ﺮ ﻲ
ﻛ ﺪﻨﻨ .
ﻨﭽﻤﻫ ﻴ در ،ﻦ ﻛ ﺮ ) 1991 ( دراد روﺎـﺑ ـﻛ
ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸـﻧ ﻪ ي
ﻧﺎـﻤﺘﻔﮔ ﻲ ار مﺎﺠﺴـﻧا ﻒـﻠﺘﺨﻣ قﻮﻘـﺷ ،
ﺺﺨﺸﻣ ﻛ
ﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ،ﻦﺘﻣ مﺎﺠﺴﻧا و هدﺮ ﻴ
ﺎﻫﺪﺣاو ﺮ ي
ﺒﻧﺎﺟ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻲ
دراد راﺮﻗ . رد در لﺪﻣ ﻛ ﻧ ﺮ ـﻴ ﺰ
ﺮﻔﺷ لﺪﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻳ
تﻻﺎﺣ ،ﻦ ﻛ
ﻣﻼ ﻲ ﻌﺿو ﻴ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ رﺎﺘﻔﮔ ﺖ .
رد توﺎـﻔﺗ ﺎـﻬﻨﺗ
اﻳ ﺖﺳا ﻦ ﻛ
رﺎﺸﻣ تﻻﺎﺣ ﻪ ﻛ
هﺪﺷ فﺬﺣ تﺎﻋﻼﻃا و ﺖ ﺪﻧا
. در ﻛ
ﻗﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺳ ﺮ ﻲ
ﺮـﺻﺎﻨﻋ ار هﺪﻧﺎﻣ
ﻣﺎﻧ مﺎﺠﺴﻧا ﻴ
ﻣﺎﺳا ﺎﺑ و هﺪ ﻲ
د ﻳ ﺮﮕ ي ﻓﺮﻌﻣ ﻲ ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ . در ﻛ ﺮ ) 1990 ( ﻣ ﻲ ﺬﭘ ﻳ دﺮ ﻛ ـﻄﺑاور ﻪ ﻲ ـﻛ ـﻌﻓ ﻪ لﺎ
ﻛ هﺪﻨﻨ ﺎﻫ ي
ﻓﺮﻌﻣ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻲ
ﻣ ﻲ ﻛ
ا ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ،ﺪﻨﻨ ﻳ
ﻣﺎﺠﺴﻧا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦ ﻲ
ﺻﻮﺗ ﻴ هﺪﺷ ﻒ
ﻪﻘﺒﻃ و ﺪﻧا ﺪـﻨﺑ
ي
ﻣ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ . ﻪﺑ و ﺮﻈﻧ ي
ﺪﻧا رﺎﺘﺧﺎﺳ ، ﻳ
ﻪﺸ ا ي ﺖﺳا ﻛ
ﺎﻨﻌﻣ ﻂﺑاور ﻪ ﻲﻳ
ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار ﻲ
ﻛ ﺪﻨﻨ . رﺎﺘﺧﺎﺳ ود
د ﻳ
ﺘﺧﺎﻨﺷرﻮﻈﻨﻣ ﻂﺑاور ﺮﮕ ﻲ
ﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻲ
ﺪﻨﻫد . ﻏﻼﺑ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻲ
ﻏ ﺪﺻﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﺖﺳا طﻮﺑﺮﻣ ﻴ
ﻘﺘﺴﻣ ﺮ ﻴ ﻢ
ﮔ ﻮ ﻳ
ﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ و هﺪﻨ ي
ﺒﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻲ
ﮔﺮﺑ رد ﻴ ﺪـﻧﺮ ه ـﮕﻤﻫ ﻲ رﺎﺘﺧﺎـﺳ و مﺎـﻈﻧ ﺎـﺑ ﺖـﺒﺗﺮﻣ ﻂـﺑاور
،نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻳ ﻨﻌ ﻲ
ﻟاﻮﺘﻣ ﻂﺑاور ﻲ
ﻣ ﻴ
ﺖﺳا ﺮﺻﺎﻨﻋ و ءاﺰﺟا نﺎ .
اﻳ
ﺎـﻤﺗ ،ﺎﻫرﺎﺘﺧﺎـﺳ ﻦ ﻳ
ﻗد ﺰ ـﻴ
ﻨـﺷور و ﻖ ﻲ
ﻣ ﻴ
ﺎﻨﻌﻣ مﺎﺠﺴﻧا ﻂﺑاور نﺎ ﻲﻳ
ﺘﺧﺎﻨﺷ رﻮﻈﻨﻣ و ﻲ
ا ﻳ ﻣ دﺎﺠ ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ . رﺎﻤﺷ رادﻮﻤﻧ ه
5
در لﺪﻣ مﺎﻈﻧ ـﻛ
ار ﺮ
ﻓﺮﻌﻣ ﻲ ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ .
3,1,3,2 . ﺮﻓ لﺪﻣ ﻳ رﺰ
ﺮﻓ ﻳ رﺰ ) 1999 ( ﻓﺮﻌﻣ رد ﻲ
ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،دﻮﺧ لﺪﻣ ي
ﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﻲ ز ار ـﻳ ـﻋﻮﺠﻣ ﺮ ﻪ ﻠﺤﺗ ـﻴ نﺎـﻤﺘﻔﮔ ﻞ
ﻘﻠﺗ ﻲ ﻛ
ﻣ نﺎﻋذا و هدﺮ ﻲ
دراد ﻛ ﺎﺟ ﻪ ﻳ
نآ ﺶﻘﻧ و هﺎﮕ
ﻐﺘﻣ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻴ
ﺎﻫﺮ ي ﻐﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻴﻴ
ـﻣ ﺮ ﻲ ﻛ ﺪـﻨ .
اﻳ
اراد ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻦ ي
ﺘﺧﺎﻨﺷرﻮﻈﻨﻣ ﺶﻘﻧ ﻲ
ﺛﺎﺗ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ و هدﻮﺑ ﻴ
ﻏ ،توﺎﻔﺘﻣ ﺮ ـﻴ
ﺴـﻣ ﺮ ﻘﺘ ﻴ و قﻼـﺧ ،ﻢ
فﺎﻄﻌﻧا ﺬﭘ ﻳ ﻮﻘﺗ ﺮﺑ ﺮ ﻳ و ،شﺮﺘﺴﮔ ،ﺖ ﻛ
ﻤ ﻚ ﺎﭘ ﻪﺑ ﻳ
د زا ،نﺎﻤﺘﻔﮔ ﺪﻧور ﺶ ﻳ
ﺎـﻤﺘﻣ ،نﺎﺑز نﺎﮔژاو ﺮﮕ ﻳ
ﺰ
ﻣ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ . اﻳ
ﻪﻘﺒﻃ ﻪﺑ ،ﺶﻘﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻦ ﺪﻨﺑ
ي
ـﻣ ماﺪـﻗا ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸـﻧ ﻲ
دزادﺮـﭘ . ا دﺎـﻌﺑا ـﻳ ﻦ
ﻪﻘﺒﻃ ﺪﻨﺑ ي ا زا ﻳ
ﺖﺳا راﺮﻗ ﻦ :
ﻒﻟا ( ﻓﺮﻌﻣ ﻲ ﺘﻧ ﻴ ﻪﺠ ﮔ ﻴ ﺮ ي ﻛ دﺮﺑرﺎ ي ﻪﺑ ،ﺖﻓﺎﺑ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻛ
ﻤ ﻚ ﻛ ﺗﺎﻤﻠ ﻲ
اﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺲﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻳ
ﻏ و ﻦ ﻴ ب ،هﺮ ( ﻮﻘﺗ ﻳ ﺋارا ﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ ضﺮﻓ ﺖ ﻪ
اﺮـﺑ ﺮـﺘﻬﺑ ﺪﻫاﻮﺷ ي
ﺎـﺑ نآ ﻛ ﺗﺎـﻤﻠ ﻲ
ﻏ و ﻪﻓﺎﺿا ﻪﺑ ،هوﻼﻋ ﻪﺑ نﻮﭼ ﻴ
ج ، هﺮ ( ﺋارا ﻪ ﺪﻫاﻮﺷ ي زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ ضﺮﻓ ﺎﺑ دﺎﻀﺗ ﺮﺑ لاد
ﻛ ﺗﺎﻤﻠ ﻲ
ا ﺎﺑ ،ﺎﻣا ﻞﺜﻣ ﻳ
ﻏ و دﻮﺟو ﻦ ﻴ
د و ،هﺮ ( ﺺﺨﺸﻣ ﻛ ﺎـﺑ نﺎﻤﺘﻔﮔ رد رﺎﺘﻔﮔ ﺶﻘﻧ ندﺮ ﻛ
ﺗﺎـﻤﻠ ﻲ زا
ﺒﻗ ﻴ
ﻏ و لﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ ،نﺎﻳﺎﭘ رد ﻞ ﻴ
هﺮ .
اراد وا لﺪﻣ ﻪﺘﺒﻟا ي
د دراﻮﻣ ﻳ ﺮﮕ ي ﺎﺗ ،طﺎﺒﻨﺘﺳا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻴﻛ
ﺮﺸﺗ ،ﺪ ﻳ ﺢ
ﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ و ﻲ
ﻏ و ﻴ ﻧ هﺮ ﻴ ﻣ ﺰ ﻲ ﺪﺷﺎﺑ .
ﺮﺘﺴﮔ رد ﻪﺘﺒﻟا ه
ور ﻜﻳ مﺎﺠﺴﻧا دﺮ -
ﺮﻓ لﺪﻣ ،رﻮﺤﻣ ﻳ
ﺮﻔﺷ ﺮﻈﻧ ﺎﺑ رﺰ ﻳ
در و ﻦ ـﻛ
ﺖـﺳا توﺎـﻔﺘﻣ ﺮ .
ﺮﻓ ﻳ رﺰ ) 1990 ، 1996 ( ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ي ﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﻲ رد ار
ﺎـﻨﻌﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺐﻟﺎﻗ ﻲﻳ
ـﺳرﺮﺑ ﻪـﻠﻤﺟ ﻲ
ـﻛ و هدﺮ
ﻣ ﻲ دﺮﻳﺬﭘ ﻛ
اراد ﻪﻠﻤﺟ ﻪ ي
هداد عﻮﻧ ود ﺎﻤﺘﻣ يﺎﻫ
ﻳ ﺖـﺳا ﺰ : اﻮـﺘﺤﻣ ي هراﺰـﮔ ا ي propositional)
و(
اﻮﺘﺤﻣ ي ﺘﺧﺎﻨﺷرﻮﻈﻨﻣ ﻲ
Pragmatic Content) .(
اﻮﺘﺤﻣ ي هراﺰﮔ ا ي ﺘﻟﺎـﺣ ﻪﺑ ﻲ ﺖـﺳا طﻮـﺑﺮﻣ ـﻛ
ﻪ
ﻮﮔ ﻳ
ﻮﺠﺘﺴﺟ رد هﺪﻨ ي
ﺖﺳا ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻠﺟ .
اﻮﺘﺤﻣ رد ي ﺘﺧﺎﻨﺷرﻮﻈﻨﻣ ﻲ
ﻮﮔ ، ﻳ ﻢـﺋﻼﻋ زا هﺪـﻨ
ﻔﻠﺘﺨﻣ ﻲ
ﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲ ﻛ ﭘ ﺎﺗ ﺪﻨ ﻴ مﺎ ﺎﻫ ي ﺗوﺎﻔﺘﻣ ﻲ
ﻮـﺧ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ار ﻳ
ﺪـﻨﻛ ﻪـﺿﺮﻋ ﺶ .
ﺮﻓ ﺮـﻈﻧ زا ـﻳ
رﺰ
) 1996 ( ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ي ﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﻲ ﭘ ﻪﻄﺑار ﻴ ﻠﺻا مﺎ ﻲ
ﻠﺒﻗ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﺎﺑ ﻲ
ﺺﺨﺸﻣ ار ـﻛ
ﺐـﻃﺎﺨﻣ ﻪـﺑ و هدﺮ
و مﺎﻈﻧ ،شور ﺮﺘﺴﮔ
ه ﺴﻔﺗ ﻴ ﻣ نﺎﺸﻧ ار رﺎﺘﻔﮔ ﺮ ﻲ
ﺪﻨﻫد ) رﺎﻤﺷ رادﻮﻤﻧ ه
6 (.
4,2
. ﺮﻈﻧ ﻳ طﺎﺒﺗرا ﻪ 1
ﺶﻫوﮋﭘ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ مود هوﺮﮔ
ﺮﻈﻧ سﺎـﺳا ﺮـﺑ ار دﻮﺧ يﺎﻫ ـﻳ
ﻪ طﺎـﺒﺗرا
و و ﺮﺑﺮﭙـﺳا ﻳ
نﻮﺴـﻠ
) 1995 ( اد مﺎﺠﻧا هد ﺪﻧا . ا ناراﺪﻓﺮﻃ ﻳ
ﺮﻈﻧ ﻦ ﻳ ﺪﻨﻳاﺮﻳﺬﭘ ﻪ ﻛ
ا رد ﻪ ﻳ
ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،بﻮﭼرﺎﭼ ﻦ ي
ﻧﺎـﻤﺘﻔﮔ ﻲ
راﺰﮔﺰﻣر ﺖﻣﺪﺧ رد ي
ﺘﺧﺎﻨﺷ تﺎﻋﻼﻃا ﻲ
ﺪﻧور و ي
ﺒﺷ و هدﻮﺑ ﻜ
ﻪ ﺎـﻫ ي ﻃﺎـﺒﺗرا ﻲ ـﺑ ﻴ
ﺎﻫﺪـﺣاو ﻦ ي
ار نﺎﻤﺘﻔﮔ
ﻨﻳﺰﮔ ندﺮﻛ دوﺪﺤﻣ ﺎﺑ ﻪ
هداد ﺘﻓﺎﺑ يﺎﻫ ﻲ ﺎﭘ ، ﻳ و ﺶ ﻛ ﻣ لﺮﺘﻨ ﻲ ﻛ
ﺘﻧ رد ﻪـﻛ ﺪـﻨﻨ ﻴ
اﺮﻓ ،ﻪـﺠ ﻳ ﺪـﻨ
ﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ ار طﺎﺒﺗرا ﻲ
ﺪﻧروآ . ﺴﻔﺗ ﻴ ﺮ يﺎﻫ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ
ﻦﺘـﻣ و رﺎﺘﻔﮔ ،
ا رﻮـﺤﻣ ـﻳ ﺮﻈﻧ ﻦ ـﻳ ﺸـﺗ ار ﻪ ﻴﻜ ﻞ
ﻣ ﻲ ﺪﻨﻫد . ﺎﻨﺒﻣ ي ا ﻳ ﺮﻈﻧ ﻦ ﻳ ﻪ ﻃﺎﺒﺗرا ﻲ ﻧﺎﺴﻧا ﻲ
، ا ﺮﺑ ﻳ ﺖـﺳا راﻮﺘـﺳا ضﺮﻓ ﻦ ـﻛ
رﺎـﺘﻔﮔ ﺮـﻫ ﻪ
، ـﺳﺎﻔﺗ ﻴ ﺮ
دﺪﻌﺘﻣ و ﻒﻠﺘﺨﻣ ي
ﺮﻫ و ﻪﺘﺷاد ار ﻚﻳ
ا زا ﻳ ﺳﺎﻔﺗ ﻦ ﻴ
ﺷ ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﺮ ﻜ
ﻧﺎﺑز رﺎﺘﺧﺎﺳ و ﻞ ﻲ
ﻦﺘﻣ ﺖـﺳا .
ﺴﻔﺗ رد ﻴ
ﻌﺳ ﺐﻃﺎﺨﻣ ،ﻦﺘﻣ رد دﻮﺟﻮﻣ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﺮ ﻲ
ﻣ ﻲ ﻛ ﺷﻮ ﺪ زا ﻣ ﻴ ﺴﻔﺗ نﺎ ﻴ ﺮ يﺎﻫ ﻤﻣ ﻜ ﺴﻔﺗ ،ﻦ ﻴ ﺮ ي ار
ﺪﻨﻳﺰﮔﺮﺑ ﻛ ﻪ ﻪﺘﺴﻳﺎﺑ يﺎﻫ
ﺻﺎﺧ طﺎﺒﺗرا ﻲ
هدروآﺮﺑ ار ﻲﻣ
ﺪﻨﻛ . ا رد ﻳ ور ﻦ ﻜﻳ
ﺪـﻣ ﻪـﺑ دﺮ ﻳ
ﺮ ﻳ
نﺎـﻤﺘﻔﮔ ﺖ
،
ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ طﺎﺒﺗرا زا
ﮕﻨﻫﺎﻤﻫ و لدﺎﻌﺗ ﻲ
ﻣ ﻴ رد نﺎ ﻳ ﺖﻓﺎ ﺎﻫ ي ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ شزادﺮـﭘ رد هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ
ﻧ و رﺎﺘﻔﮔ ﻴ وﺮ ي رد هﺪﺷ فﺮﺻ ﺳر
ﻴ ﻪﺑ نﺪ فاﺪﻫا . ﻳ ـﻨﻌ ﻲ ا ـﻳ ﻦ ـﻛ فﺪـﻫ ﻪ نﺎﺴـﻧا ﺎـﻫ ي رد ﻖـﻓﻮﻣ
اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ
، ﺖـﻓﺎﻳرد ﺑ ـﻴ ﺮﺘﺸ ﻳ
ﻤﻣ رﺎـﺛآ ﻦ ـﻜ
فﺮـﺻ ﺎـﺑ ﻦ ﻛ
ﺮـﺘﻤ ﻳ
ـﺷزادﺮﭘ شﻼـﺗ ﻦ ﻲ
رد
ﻛ هﺎﺗﻮ ﺮﺗ ﻳ
ﻤﻣ نﺎﻣز ﻦ ﻜ
ﻦ ﻣ ﻲ ﺪﺷﺎﺑ . ا رد ﻳ ور ﻦ ﻜﻳ ﻪـﺑ دﺮ ﺪـﻣ ﻳ ﺮ ﻳ
نﺎـﻤﺘﻔﮔ ﺖ
، ﻧاﻮﺘﺸـﭘ ﻪ رد رﺎـﺘﻔﮔ ﺮـﻫ
ﺮﺘﻬﺑ ﻳ ﺷ ﻦ ﻜ ﻤﻣ ﻞ ﻜ
رﻮﺤﻣ ﺎﺑ ﻦ ﻳ
ﻤﻀﺗ طﺎﺒﺗرا ﺖ ﻴ
ﻣ ﻦ ﻲ ﻮﺷ د . ﺮﺘﻬﺑ ﻳ ـﺷ ﻦ ﻜ
ا ﻪـﺑ رﺎـﺘﻔﮔ طﺎـﺒﺗرا ﻞ ـﻳ
ﻦ
ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻛ ﻪ ﺎﺑ ﻳ ﺪ اراد ي ﺛﺎﺗ ﻴ ﺘﺧﺎﻨﺷ ﺮ ﻲ ﻨﻫذ و ﻲ ﻛ ﻓﺎ ﻲ هدﻮﺑ و و هﺪﻧﻮﻨﺷ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار نآ شزرا
اﺮﺑ شﻼﺗ ﻪﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ي
ماﺪﻗا نآ شزادﺮﭘ ﻛ
ﺮﺘﻬﺑ رد و هدﺮ ﻳ
ﺖﻟﺎﺣ ﻦ ﻃﺎﺒﺗرا ﻲ ا ي ﺪﺷﺎﺑ ـﻛ ﻮﮔ ﻪ ﻳ هﺪـﻨ
ﺎﻧاﻮﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻲﻳ
ﻼﻋ و ﺎﻫ ﻳ دﻮﺧ ﻖ اﻳ دﺎﺠ ﻛ هدﺮ ﺖﺳا .
،ﺲﭘ ا رد ﻳ ور ﻦ ﻜﻳ ﻪﺑ دﺮ ﻢﻫ ﻲﺸـﻨﻛ يﺎـﻫ
ﻧﺎﺴـﻧا ﻲ ﺴـﻔﺗ ، ﻴ
ﻋﻮـﺿﻮﻣ رﺎـﺘﻔﮔ ﺮ ﻲ
ﺎـﻬﻨﺗ ـﻨﺘﺒﻣ ﻲ ﺮـﺑ
ﺎﺸﮔﺰﻣر ﻲﻳ
ﻧﺎﺑز ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻲ
ﻠﺑ ،هدﻮﺒﻧ ﻜ
ﻣ ترﻮﺻ طﺎﺒﻨﺘﺳا سﺎﺳا ﺮﺑ تﺪﺷ ﻪﺑ ﻪ ﻲ
ﮔ ﻴ دﺮ . ا رد ﻳ اﺮﻓ ﻦ ﻳ ﺪـﻨ
ﺑﻴ
رﻮﺘﺳد رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻦ ي
- ﺎﻨﻌﻣ ﻳ ﻲ ﺴﻔﺗ و ﻴ
دراد دﻮـﺟو ءﻼـﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺮ .
ا ـﻳ ـﺷ ﻦ ﻜ ﻪـﺑ ءﻼـﺧ و فﺎ
ﻛ ﻤ ﻚ
ﻨﺘﺒﻣ طﺎﺒﻨﺘﺳا ﻲ
ﻐﺘﻣ ﺮﺑ ﻴ ﺎﻫﺮ ي ﺘﺧﺎﻨﺷرﻮﻈﻨﻣ ﻲ
ﻣ ﺮﭘ ﻲ دﻮﺷ ) ﻠﺑ ﻜﻴ ،رﻮﻤ 2001 .(
ﺴﻔﺗ ﻴ ﺮـﺑ رﺎـﺘﻔﮔ ﺮ
اﺮﻓ ود سﺎﺳا ﻳ
ﺎﺸﮔﺰﻣر ﺪﻨ ﻲﻳ
ﻣ مﺎﺠﻧا طﺎﺒﻨﺘﺳا و ﻲ
ﻮﺷ د ﻛ ﻪ ﻧﺎـﺒﻣ ﻲ ﺴـﻔﺗ ﻴ
ﭘ ﻢـﻬﻓ و ﺮ ـﻴ
مﺎ ﺸـﺗ ار ﻴﻜ ﻞ
ﻣ ﻲ ﺪﻫد . ﻟد ﻪﺑ ﻴ ا ﻞ ﻳ ﻦ ﻛ ﻪ اﺮﻓ ﻳ ﺎﺸﮔﺰﻣر ﺪﻨ ﻲﻳ
ﺼﻗﺎﻧ ﻢﻬﻓ ﻲ
ار مﻮﻬﻔﻣ زا اﺮﺑ
ي
ـﻣ ﻪﺋارا ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻲ
ﻛ ﺪـﻨ ،
دﺮﻓ ﺎﺑ ﻳ ترﺪﻗ ﺪ ﺖﻓﺎﻳرد
ﺪـﻫد شﺮﺘﺴﮔ ار دﻮﺧ و ؛
اﺮﻓ ﻳ ﺪـﻨ ﺖـﻓﺎﻳرد اﺮﻓ ، ﻳ ﺪـﻨ ي ﺖـﺳا ـﻛ نآ رد ﻪ
ﺿﺮﻓ ﻴ ﻪ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ﻞـﺻا ﻢـﻫ ﻲﺸـﻨﻛ طﺎـﺒﺗرا Communicative Principle of Relevance) (
ـﺷ ﻜ ﻞ
________________________________
________________________________
__
1. Relevance Theory
ﻣ تﺎﺒﺛا و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻲ
ﻮﺷ د . ،هوﻼﻋ ﻪﺑ ﻟﺎﻌﻓ ﺮﻫ ﻴ ﺖ ﻢﻫ ﻲﺸﻨﻛ ﺎﺴـﻧا ﻧ ﻲ
، ـﻨﺘﺒﻣ ﻲ
ﺮـﺘﻬﺑ ﺮـﺑ ﻳ ـﭘ ﻦ ﻴ ﺶ ضﺮـﻓ
ﻃﺎﺒﺗرا ﻲ دﻮﺧ صﺎﺧ
ﺰﮔﺮﻫ و هدﻮﺑ
اﺪـﺟ و ءﻼـﺧ رد رﺎﺘﻔﮔ ي
ﺎﺑ زا ـﻓ
ﺴـﻔﺗ دﻮـﺧ ﺖ ﻴ
ـﻤﻧ ﺮ ﻲ دﻮـﺷ .
شزادﺮﭘ
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ رﺎﺘﻔﮔ ا
ي زا هرﺎﮕﻧا يﺎﻫ ﻣز ﻴ ﻪﻨ ا ي ﺘﻓﺎﺑ و ﻲ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻣ مﺎﺠﻧا ﻲ دﻮﺷ . ﺲﭘ ،
ا بﻮﭼرﺎﭼ رد ﻳ
،هﺮﮕﻧ ﻦ هداد يﺎﻫ ﺪﺟ ﻳ ﺎﺑ ﺪ هرﺎﮕﻧا ﺎﻫ دﻮﺟﻮﻣ ﺖﻓﺎﺑ و ﻮﻫ ﻪﺑ
ﻲـﻣ دﺪـﻧﻮﻴﭘ و ﻲـﻜﻳ زا
ﺘﺧﺎﻨﺷ رﺎﺛآ ﻲ
ﻪﻧﺎﮔ ﻪﺳ ﺮﻳز ار ﺪﻳﺪﭘ ﻣ ﻲ روآ د : ﻒﻟا ( هداد يﺎﻫ ﻮﻧ ﺎﺑ رﺎﮕﻧا ه
ﺮﺗ دﻮـﺟﻮﻣ ـﻴﻛ
و هﺪـﺷ ﺐ
ﺘﻓﺎﺑ ﻂﺋاﺮﺷ ﻲ
ﺪﺟ ﻳ ﺪ ي ار ﺪﻳﺪﭘ ﻣ ﻲ دروآ
،
ب ( هداد ﻮﻧ يﺎﻫ
ﺮﺗ ﺖﻓﺎﺑ ﺎﺑ ﻴﻛ
و هﺪﺷ ﺐ رﺎﮕﻧا
ه ﻮﻘﺗ ار دﻮﺟﻮﻣ ـﻳ
ـﻣ ﺖ ﻲ ﻛ ﺪـﻨ ، ج ( ﺘﻧ رد ﻴ ـﺠ ﻪ ﻪـﺑ
ﻢﻫ هداد ﻲﮕﺘﺨﻴﻣآ ﻮﻧ يﺎﻫ
ﺑ نآ ،ﺖﻓﺎﺑ ﺎﺑ ﺎ
ﻚﻳ ـﻳ ﺪـﻨﭼ ﺎ رﺎـﮕﻧا ه دﺎﻀـﺗ ﺐـﻃﺎﺨﻣ ﻦـﻫذ رد دﻮـﺟﻮﻣ
ﭘﻴ اﺪ ﻛ و هدﺮ ﻚﻳ ﻳ ﺪﻨﭼ ﺎ هرﺎﮕﻧا
ﻣ فﺬﺣ ار ﻲ
ﻛ ﺪﻨ ) ،نﻮﺳرﺪﻧا 1998
(.
رﺎﻤﺷ رادﻮﻤﻧ ه
7
ﺮﻈﻧ دﺎﻌﺑا ـﻳ ﻪ
ﻓﺮﻌﻣ ار طﺎﺒﺗرا ﻲ
ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ .
1,4,2 . ﻠﺑ لﺪﻣ ﻜﻴ رﻮﻤ
ﻠﺑ ﻜﻴ رﻮﻤ ) 2001 (
ور بﻮﭼرﺎﭼ رد ﻜﻳ
ﺪـﻣ ﻪـﺑ طﺎﺒﺗرا دﺮ ﻳ
ﺮ ﻳ
ـﺑ ،نﺎـﻤﺘﻔﮔ ﺖ ﻴ
ـﻨﻌﻣ ﻪـﻧﻮﮔ ود ﻦ ﻲ
راﺬﮔﺰﻣر ي
ﺎﻤﺗ ،هﺪﺷ ﻳ
ﺖﺳا ﻞﺋﺎﻗ ﺰ :
ﻫﺎﻔﻣ ﻴ
ﺎﻫﺪﻧور و ﻢ .
ﻫﺎﻔﻣ ﻴ
ﺎـﻨﻌﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻢ ي
هراﺰـﮔ ا ي
ﺪـﻧرﺎﺘﻔﮔ .
اﺮﻓ ،ﺎﻫﺪﻧور ﻳ
راﺬﮔﺰﻣر ﺪﻨ ي
شور ﺎﻫ ي ﺴﻔﺗ ﻴ ﺮ ي ﺷ ار ﻜ ﻣ ﻞ ﻲ ﺪﻨﻫد .
ﺮﻈﻧ بﻮﭼرﺎـﭼ رد ـﻳ
ﻪ ،طﺎـﺒﺗرا
ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸــﻧ ي
ﻧﺎــﻤﺘﻔﮔ ﻲ ﻫ ﻴ ﺛﺎــﺗ ﻪــﻧﻮﮕﭽ ﻴ
ﺮ ي هراﺰــﮔ مﻮــﻬﻔﻣ ﺮــﺑ ا
ي ﺪــﻧراﺪﻧ رﺎــﺘﻔﮔ .
ﻠﺑ ــﻜ نآ ﻪ ﺎــﻫ
دوﺪﺤﻣ ﻳ ﺖ ﺎﻫ ﻲﻳ اﺮﻓ ﺮﺑ ﻳ ﺗ ﺪﻨ ﺴﻔ ﻴ
ﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ ﺮ ﻲ
ﺪﻧروآ . رﻮﻃ ﻪﺑ ﻛ ﻠ ﻲ
ﻧﺎـﺑز رﺎﺘﺧﺎﺳ ، ﻲﻴ
ـﻛ هداد ﻪ يﺎـﻫ
ﺪﻧور ي
راﺬﮔﺰﻣر ار ي
ﻣ ﻲ ﻛ
ﮕﻧﻮـﮕﭼ رد ار ﺐﻃﺎﺨﻣ ،ﺪﻨ ﻲ
ﺖـﺳد ،ﻢـﻬﻓ
ـﻛ رﺎ ي ﺴـﻔﺗ و ﻴ هداد ﺮ يﺎـﻫ
هراﺰﮔ ا ي ﺎﻤﻨﻫار ﻲﻳ ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ . اﺮﻓ عﻮﺿﻮﻣ ﻳ
راﺬﮔﺰﻣر ﺪﻨ ي
ﺮﺘﺴﮔ رد ه ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ي ﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﻲ ﺴﺑ ﻴ ﺮﺛﻮﻣ رﺎ
ﺖﺳا .
ﺮﻈﻧ ﺐﻟﺎﻗ رد ﻳ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،طﺎﺒﺗرا ﻪ ﺎﻫ
ي ﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﻲ ﺐﻃﺎﺨﻣ ،رﺎﺘﻔﮔ ﻢﻬﻓ شور ندﻮﻤﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﺑ
ار ﻳ رﺎ ي ﻛ ﺘﻧ رد و هدﺮ ﻴ
اﺮﻓ رد وا شﻼﺗ ﻪﺠ ﻳ
اﺮﺑ شزادﺮﭘ ﺪﻨ ي
ﺪﻣ ار رﺎﺘﻔﮔ ﻢﻬﻓ ﻳ
ﺮ ﻳ ﻣ ﺖ ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ .
ا ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻳ
ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻦ ي
ﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﻲ
ﺖﻓﺎﺑ عﻮﻧ ، ﺎﻫ
ي
ﺘﺧﺎﻨـﺷ رﺎـﺛآ ،ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻲ
مﺎـﻈﻧ ،
ﻣ دوﺪﺤﻣ و ﺺﺨﺸﻣ ار طﺎﺒﺗرا و ﻂﺑر ﻲ
ﻛ ﺪـﻨﻨ . ﻠﺑ ﻜﻴ ﻮـﻤ ر ) 1992 (
ﻪـﺳ ﻂﺋاﺮـﺷ ﺮﺑﺎـﻨﺑ ﻪـﻧﺎﮔ
ا ي ـﻛ ﻪ
ﺴﻔﺗ ار رﺎﺘﻔﮔ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻴ
ﺮ ﻛ ﺘﻓﺎﺑ رﺎﺛآ و هدﺮ ﻲ
ﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﻲ
ﻛ ﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﺑ ،ﺪﻨ ي
ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸـﻧ ي
ﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﻲ ﻣ ماﺪﻗا ﻲ ﻛ ﺪﻨ :
ﻒﻟا ( ﻓﺮﻌﻣ ﻲ ﻛ و ﺎﻫدﺮﺑرﺎ ﻛ
رﺎ ﻛ ﺎـﻫدﺮ ي ﺘﻓﺎـﺑ ﻲ : ا ـﻳ ﻦ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸـﻧ ﻛ
و ﺎـﻫدﺮﺑرﺎ
ﻛ رﺎ ﻛ ﺎﻫدﺮ ي ﺘﻓﺎﺑ ﻲ
ﻣ ار نآ دوﺪﺣ و هدروآ دﻮﺟو ﻪﺑ ار ﻣ ﺺﺨﺸ
ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ .
ب ( ﻮﻘﺗ ﻳ رﺎﮕﻧا ﺖ ه دﻮﺟﻮﻣ :
اﻳ
ﻮﻘﺗ ﺖﻣﺪﺧ رد ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ زا هوﺮﮔ ﻦ ﻳ
هرﺎﮕﻧا ﺖ ﺎﻫ ﻲﻳ ﺖﺳا ﻛ ﻮﮔ ﻪ ﻳ رﺎـﺘﻔﮔ رد نﺎﮔﺪﻧﻮﻨﺷ و نﺎﮔﺪﻨ
ﻠﺒﻗ ﻲ
د تاﺪﻨﺘﺴﻣ و هدروآ دﻮﺟو ﻪﺑ ﻳ
ﺮﮕ ي اﺮﺑ ي رﺎﮕﻧا ه
ﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﻦﻴﺸﻴﭘ رﺎﺘﻔﮔ ﻲ
ﻛ ﺪﻨﻨ . ج ( ،ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ
دﺎﻀﺗ ﻳ دوﺪﺤﻣ ﺎ ﻛ رﺎﮕﻧا ندﺮ ه دﻮﺟﻮﻣ : اﻳ
ﺎﺸﻧ زا ﻪﺘﺳد ﻦ راﺪﻣ ،ﺎﻫﺮﮕﻧ
ﻲﻛ رﺎﮕﻧا دﻮﺟو ﺮﺑ لاد ه
دﺎﻀﺘﻣ
ﺿﺮﻓ ﺎﺑ ﻴ
ﻣ ﻪﺋارا ار رﺎﺘﻔﮔ رد ﻦﻴﺸﻴﭘ ﻪ ﻲ
ﻛ ﺪﻨﻨ . اﻳ
اراد لﺪﻣ ﻦ ي
ﺴﻧﺎﺘﭘ ﻴ ﺑﻮﺧ ﻞ ﻲ
ﺮﻈﻧ ﺪﻌﺑ زا ي
و ﺖـﺳا
ﻣ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ دﺎﻌﺑا ﻞﻣﺎﺷ ﻲ
دﻮﺷ . رﺎﻤﺷ رادﻮﻤﻧ ه
8 ﻠﺑ لﺪﻣ ﻜﻴ ﻓﺮﻌﻣ ار رﻮﻤ ﻲ
ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ .
2,4,2 . نﻮﺳرﺪﻧا لﺪﻣ
ور ذﺎﺨﺗا ﺎﺑ ﻜﻳ
دﺮ ي ﻧﺎﺑز ﻲ
ﻧﺎﺑزاﺮﻓ و ﻲ ﻧا ، نﻮﺳرﺪ ) 1998 ( ﺎﻫﺪﺣاو ي ﻧﺎـﺑز ﻲ تﻻﺎـﺣ ﺮـﺑ ﺮﺛﻮـﻣ
ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ ﺪﻧور و ي
ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ار ي
ﺘﺧﺎﻨﺷرﻮﻈﻨﻣ ﻲ
ﻣﺎﻧ ﻴ دراد روﺎـﺑ و هﺪ ـﻛ
ا ﻪ ـﻳ
ﻧﺎـﺑز ﺮـﺻﺎﻨﻋ ﻦ ﻲ
زا ،
ﺮﺘﺴﮔ زا داﺪﻌﺗ ظﺎﺤﻟ ه
دوﺪﺤﻣ ي
ﻟو ،ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﻲ
ﺮﻈﻧ زا ﻛ اراد ،دﺮﺑرﺎ ي
زا و ،ﻪﺘـﺷاد ﻲﻧوﺰﻓ
ﻮﻐﻟ ﺮﻈﻧ ي ﺎﻨﻌﻣ رﺎﺑ ﻲﻳ ﻛ ﺮﺘﻤ ي ﺪﻧراد . ﺶﻘﻧ ﺎﻫ ي ﺷرﻮﻈﻨﻣ ﺘﺧﺎﻨ ﻲ ﺴﺑ ﻴ ﻤﻬﻣ رﺎ ﻲ
ﺪـﻧراد ﻮـﮕﺘﻔﮔ رد .
رد
ا هﺎﮕﻧ ﻳ
ﺑ ،ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻦ ﻴ
ﺴﻔﺗ و طﺎﺒﺗرا ﻦ ﻴ
ﻄﺑار رﺎﺘﻔﮔ ﺮ ﻪ
ﻢﻫ
ﻟﻮـﻠﻌﻣ و ﺖـﻠﻋ و ﻲﺸﻨﻛ ﻲ
دراد دﻮـﺟو .
ﻳ ﻨﻌ ﻲ ا ﻳ ﻦ ﻛ اﺮﻓ ود ﻪ ﻳ
ﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﺪﻨ ﻴ
ﺮ ـﻜﻳ ﺪ ﻳ
ﺎـﻨﺒﻣ و ﻪﺘـﺷاد راﺮـﻗ ﺮﮕ ي
ﺪـﻣ ﻳ ﺮ ﻳ
ﺮﻃ زا نﺎـﻤﺘﻔﮔ ﺖ ـﻳ
ﻖ
ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ي
ﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﻲ ﺸﺗ ار ﻴﻜ ﻣ ﻞ ﻲ ﺪﻨﻫد . ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﺸـﻧ ،ﻦ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎ ي ﻧﺎـﻤﺘﻔﮔ ﻲ ﺖﻣﺪـﺧ رد
ﺎﻤﻨﻫار ﻲﻳ
ﻣ نﺎﺸﻧ وا ﻪﺑ و هدﻮﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻲ
ﺪﻫد ﻛ
ﻤﻬﻓ ار رﺎﺘﻔﮔ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪ ﻴ
،ﺎﻫدﺮﺒﻫار و هﺪ ﻛ
و ﺎﻫدﺮﺑرﺎ
ﻏ رﻮﻈﻨﻣ ﻴ ﻘﺘﺴﻣ ﺮ ﻴ ﺪﻨﺑﺎﻴﺑ ار رﺎﺘﻔﮔ ﻢ .
ﻮﮕﻟا نﻮﺳرﺪﻧا ،ﻦﻳا ﺮﺑ نوﺰﻓا ي
ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻲﺳرﺮﺑ ي
ﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﻲ
ـﻓﺮﻌﻣ ار اﺮﮕﺸﻘﻧ ﻲ
ـﻣ ﻲ ﻛ ﺪـﻨ . وا
ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ي ﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﻲ
هوﺮﮔ ﻪﺳ ﺮﺑ ار ﺴﻘﺗ
ﻴ ﻣ ﻢ ﻲ ﻛ ﺪﻨ : ﻒﻟا ( ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻲﻳ
ـﻨﺘﻣ ﺶﻘﻧ ﺎﺑ ﻲ
: ا ـﻳ ﻦ رد ﺎـﻫ
ب ،ﺪﻨﻧﺎﻤﺘﻔﮔ رﺎﺘﺧﺎﺳ و مﺎﺠﺴﻧا ﺖﻣﺪﺧ (
ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ي ﻨﻫذ ﻴ
رﻮـﺤﻣ ﺖ :
ا ـﻳ
نﺎﺸـﻧ ﺮـﺻﺎﻨﻋ ﻦ ﺪـﻨﻫد
ه
ﻨﻫذ ،شﺮﮕﻧ ﻴ
ﻮﮔ ﺪﻬﻌﺗ و ﺖ ﻳ
ج ،ﺖﺳا هرﺎﮕﻧا و عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ هﺪﻨ (
ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ي ﻢﻫ ﻲﺸﻨﻛ : ا ـﻳ ﻦ
زا فﺪـﻫ و هدﻮـﺑ فﻮـﻄﻌﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ـﻛ
دﺮﺑرﺎ نآ ﮔرد ﺎـﻫ ﻴ ﺮ ـﻛ رﺎﺸـﻣ ،ندﺮ ﻛ
و نداد ﺖ
رد ﻳ
ﺖﺳا ﺐﻃﺎﺨﻣ زا ﺦﺳﺎﭘ ﺖﻓﺎ .
اﻳ
ا ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻦ ﻳ
ﺶﻘﻧ ﻦ ﺎﻫ ي ﻪﺳ ﻒـﻠﺘﺨﻣ رﺎـﺛآ سﺎﺳا ﺮﺑ ار ﻪﻧﺎﮔ
ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ي ﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﻲ ﺴﻔﺗ رد ﻴ
ﺰﺠﺗ رﺎـﺘﻔﮔ ﺮ ـﻳ
ﻲـﻣ ﻲـﺳرﺮﺑ و ﻪ ﺪـﻨﻛ
.
ور و شﺮـﮕﻧ ـﻜﻳ
دﺮ
نﻮﺳرﺪﻧا ) 2001 ( ﺳرﺮﺑ رد ﻲ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ي ﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﻲ نآ ﺶﻘﻧ و هﺮﺘﺴﮔ ،ﺎﻫ
ﺎﻫ ي وﮋﭘ ﺸﻫ ﻲ ﺑ ـﻜ ﺮ ي ار
ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻲﺳرﺮﺑ رد ي
ﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﻲ ﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻳ ﻣ ﺶ ﻲ دراﺬﮔ ﻛ آ رد ﻪ ﻳ ﻻاو شزرا زا هﺪﻨ ﻲﻳ
هدﻮﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ
ﻣز و ﻴ اﺮﺑ ار ﻪﻨ ي ﭘ ﺶﻫوﮋ ﺑﺮﺠﺗ يﺎﻫ ﻲ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ي ﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﻲ
ﻲﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﺪﻨﻛ
.
رﺎﻤـﺷ رادﻮﻤﻧ ه
9 لﺪـﻣ
ﻣ نﺎﺸﻧ ار نﻮﺳرﺪﻧا ﻲ
ﺪﻫد .
3,4,2 . ﺎﺟ لﺪﻣ ﻛ ﺮ
رﺎﮕﻧا ه ﺎﺟ ﻛ
ﺎﺨﻣ تﺎﻣاﺪﻗا ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺮ
ﺖﺳا ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ ﺐﻃ .
ﺎﺟ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻛ ﺮ ) 1993 ( ﺎـﺑ ﺐـﻃﺎﺨﻣ ،
ﺰﺠﺗ ﻳ
ﻮﻴﺷ و عﻮﻧ ﻲﺳرﺮﺑ و ﻪ ه
ﻧﺎﻤﺘﻔﮔ طﺎﺒﺗرا ،ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻲ
ﺮﻓآزﺎـﺑ ار ﻳﻨ
ﻲ
ﺎـﻨﻌﻣ و هدﺮـﻛ ي
ﻏ ﻴ ﻘﺘﺴﻣ ﺮ ﻴ ﻏ ،ﻢ ﻴ ﻮﻐﻟ ﺮ ي
ﺘﺧﺎﻨﺷرﻮﻈﻨﻣ و ﻲ
ﺪـﻌﺑ رﺎﺘﻔﮔ ي
اﺮﻓ رد ار ﻳ شزادﺮـﭘ ،نﺎـﻤﺘﻔﮔ ﻲـﺳرﺮﺑ ﺪـﻨ
ﻣ ﻲ ﺪﻨﻛ .
ﺎﺟ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻛ
ﻮﭘ زا ﺖﻓﺎﺑ ،ﺮ ﻳﺎ
ﻲﻳ هدﺮﺘﺴﮔ ا ي
ﻣزﻻ و هدﻮﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ﻪ
ﻓﻮﺗ ﻴ
ﺪـﻣ ،نآ رد ﻖ ﻳ
ﺮ ﻳ ﺖ
اﺮـﺷ ،داﺮﻓا ﻊﻗﻮﻣ ﻪﺑ و ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ ،هدﺮﺘﺴﮔ ﻳ
ﻐﺘﻣ و ﻂ ﻴ ﺎـﻫﺮ ي ﻧﺎـﺑز ﻲ اﺮـﺑ ي ﻟﻮﺗ ـﻴ زﻮﺗ ،ﺪ ـﻳ ـﻈﻨﺗ ،ﻊ ﻴ و ﻢ
ﺪﻣ مﺎﺠﻧاﺮﺳ ﻳ
ﺮ ﻳ ﺖﺳا نﺎﻤﺘﻔﮔ مﺎﻋ ﺖ .
رﺎﻤﺷ رادﻮﻤﻧ ه
10 ا ﻳ ﻓﺮﻌﻣ ار لﺪﻣ ﻦ ﻲ
ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ .
5,2 .
ﺮﻈﻧ ﻳ ﻪ ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ ﻌﻣ ﻴ رﺎ - رﻮﺤﻣ Norm Epistemic Outlook) (
ﺮﻈﻧ ﻳ ﻪ
ﺪـﻣ مﻮـﺳ ﻳ
ﺮ ﻳ
ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸـﻧ زا هدﺎﻔﺘـﺳا بﻮﭼرﺎـﭼ رد ،نﺎـﻤﺘﻔﮔ ﺖ ي
ﻧﺎـﻤﺘﻔﮔ ﻲ ور ، ـﻜﻳ دﺮ
ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ ﻟﻮﺑ ﻴ ﺮﮕﻨ ) 1989 ( ﺖﺳا . ﺋارا ﻪ ﻌﻣ ﻴ ﺎﻘﻣ و رﺎ ﻳ ﺴ ﻪ ﻌﻣ ﻴ ا رﻮﺤﻣ ﺎﻫرﺎ ﻳ
ﺮﻈﻧ ﻦ ﻳ ﺖﺳا ﻪ . ا ـﻳ ﻦ
ﻮﻧ ﻳ روﺎﺑ ﻢﻫ هﺪﻨﺴ دراد
ﻛ ﻮﮔ ﻪ ﻳ هﺪﻨ ﻳ ﻮﻧ ﺎ ﻳ
ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هﺪﻨﺴ ي
ﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﻲ ﻌﻣ اﺪﺘﺑا ، ـﻴ رﺎ ي ار
ﻣ ﻲﻣ حﺮﻄ
ﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ و ﺪﻨﻛ ﻳ
ﺒﻄﺗ و ﻪﺴ ﻴ ﻖ ﺖﻫﺎﺒﺷ
ﺎﻫدﺎﻀﺗ و ﺎﻫ ي
د ﺎﺑ نآ ﻳ ﻌﻣ ﺮﮕ ﻴ ﻣ ﺎﻫرﺎ ﻲ دزادﺮـﭘ .
ا بﻮﭼرﺎﭼ رد ﻳ
ﺮﻈﻧ ﻦ ﻳ ،ﻪ ﻛ
ﺖﻓﺮﻌﻣ مﺎﻈﻧ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ دﺮﺑرﺎ ﺳﺎﻨﺷ
ﻲ ﺪﺟ ﻳ ﺪ ي
ـﻣ ﻪﺋارا ار ﻲ
ﻛ ﺪـﻨ . ﻳ ـﻨﻌ ﻲ
اﻳ ﻦ ﻛ
ﻘﺘﺴﻣ ﺖﻓﺎﺑ ﻪ ﻴ
ﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ و ﻢ ﻲ
ﺘﻓﺎﺑ ﻪﺑ ﻦﺘﻣ ﻲ
ﻏ ﻴ ﻘﺘﺴﻣ ﺮ ﻴ
ﺪـﺒﺗ ﻪﻧﺎـﺳﺎﻨﺷرﻮﻈﻨﻣو فرﺎﻌﺘﻣﺎﻧ ،ﻢ ﻳ
ﻞ
ﻣ ﻲ دﻮﺷ . ا فﺪﻫ ﻳ
ﺖﻓﺮﻌﻣ مﺎﻈﻧ ﻦ ﺳﺎﻨﺷ
ﻲ ا ، ﻳ
ﺪـﺑ ،قﻼﺧ طﺎﺒﺗرا دﺎﺠ ﻳ
دﺎـﻘﺘﻧا ﻲﻫﺎـﮔ و هﺪﻧزﺎـﺳ ،ﻊ ي
ﻌﻣ ﺮﺑ راﻮﺘﺳا ﻴ
ﺖﺳا ﺎﻫرﺎ .
رﺎﻤﺷ رادﻮﻤﻧ ه
11 ا ﻳ ﺮﻈﻧ ﻦ ﻳ ﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻪ ﻲ
ﺪﻫد .
ﻫد ﻪﺳ لﻮﻃ رد ﻪ
ا ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻳ ﺮﻈﻧ ﻦ ـﻳ ﻪ ﻫﺎﻣ ،ﺎـﻫ ـﻴ
شور ،دﺎـﻌﺑا ،ﺖ
ﺎـﻫدﺮﺒﻫار و ﺎـﻫ ي
تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ
اﻛ ﻓﺎﺸﺘ ﻲ ﺪﻣ ﻳ ﺮ ﻳ
ﺷ ار نﺎﻤﺘﻔﮔ ﺖ ﻜ
هداد ﻞ ﻧا ﺪ .
ور ود زا ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻜﻳ
رد طﺎﺒﺗرا و مﺎﺠﺴﻧا دﺮ
ﺶﻫوﮋﭘ ﻮﺧ يﺎﻫ ﻳ
هدﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺶ ﺪﻧا
. ﻟد ﻪﺑ ﻴ
ﻔﻌﺿ طﺎﻘﻧ ﻞ ﻲ
ﻛ ﺮﻈﻧ ﻪ ـﻳ ﻪ ﺖـﻓﺮﻌﻣ ـﺳﺎﻨﺷ ﻲ و ﻪﺘـﺷاد
ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ترﺪﻗ ﻲﻳ
ﺶﺳﺮﭘ ﻪﺑ
هداﺪـﻧ نﺎﺸـﻧ دﻮـﺧ زا ار ناﺮﮕﺸـﻫوﮋﭘ يﺎﻫ رد ناﺮﮕﺸـﻫوﮋﭘ ،ﺖـﺳا
ﺶﻫوﮋﭘ ﻧ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا دﻮﺧ يﺎﻫ ﻜ
هدﺮ ﺪﻧا .
6,2 . دﺮﺒﻫار ﺎﻫ ي ﺪﻣ ﻳ ﺮ ﻳ ﺖ نﺎﻤﺘﻔﮔ
ﺮﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻳ
،ﺮﺘﺴﺑو ﻢ
ﺣﺮﻃ ار دﺮﺒﻫار ﻲ
ﻠﻤﻋ ﻴ ﺗﺎ ﻲ ﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ياﺮﺑ ﻲ
ﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ و ﻲ
ﺮﺣ ،رﺎﺘﻓر ﻛ
تﺎ
اﺮﺑ تﺎﻣاﺪﻗا و ي
ﺳر ﻴ ﺮﻌﺗ فاﺪﻫا ﻪﺑ نﺪ ﻳ
ﻣ ﻒ ﻲ ﻛ ﺪﻨ . هرﺎﮕﻧا ﻲﺳرﺮﺑ رد يﺎﻫ
ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﺮﺘﺴـﮔ رد
ه
ﺪﻣ ﻳ ﺮ ﻳ
ﺑ ،نﺎﻤﺘﻔﮔ ﺖ ﻴ
ﺪﺷ جاﺮﺨﺘﺳا دﺮﺒﻫار ﻞﻬﭼ زا ﺶ .
اﻳ
ﻮﮔ هوﺮﮔ ﻪﺳ رد ﺎﻫدﺮﺒﻫار ﻦ ﻳ
هﺪﻨ - ،رﻮﺤﻣ
هﺪﻧﻮﻨﺷ -
ﻮﮔ و ،رﻮﺤﻣ ﻳ
هﺪﻧﻮﻨﺷ و هﺪﻨ -
ﻪﻘﺒﻃ رﻮﺤﻣ ﺪﻨﺑ
ي ﻣ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ ـﻛ لوﺪـﺟ رد ﻪ ﺎـﻫ
ي 1 ، 2 و ، 3
