خوانش عکس، به مثابه هرمنوتیکِ امر خصوصی

kúV dI i ÁVi HÏ cdäH - iÁV iHÏ jí öÂD aÂH vÍ 3 4

`HdÎ_

_C 98 31

]¥ÎN Í

>Ë ] I nv t„ö

™I Ï iV lÁ<j Î:

lN vË >

l<o éI hd L& fI jH, d„D fH h tR iHÏ fHc , = öéVn Í lÎ HÌË l òHx F , l éK&

n¨

gJ nhvn

# >Ë léK-

]I he V hn fD , dH heV iÁVÏ - ; I l<

vn j H,dÌG lò HxF o<

dA ,hr U lD a<

n& n v fV hfV ,Ï iöé D lD dHfN

› , léÆH f±&

léK

& fI lò HxF

o<dA iö éD lD fòú N# jH ,dG u¥

S& fI [H dæH

ÌÍ l

éÂHd C , ,d|Í Ï u¥S nv lÎHË sH dV l é<Ë iÁ VÏ&

fö éæD lD dHfN

# hc d:

s<

&

u¥S

& fI sHÌË heV Ï iÁ VÏ&

fI n käH‰

r<h uN i VlÁ<

jΥ

ÌD v

,a ÁN n v jH, dG , j™ö ÎV o

<dA hsJ

› , h c s<

Ï ndæ V& i ÂHË x<

v ;I v,¨

Ë

fHvè nv >o VdK ;éH ã o<

n ;I nv fHvÍ Ï u¥H sD k<a J& hj HØ v,a K& fV >Ë jH;

ÎN l D k HdN&

u¥

S fHc lHkN Í Ï clH

ÌË =

Baé I& >Ë ]I

kÂHd A lD ni N& l Vf<£

fI clHk D hs J ;I ndæ V kÎö J hlH fI dÆÎK lû NhØ&

rä±

>Ë [H f<n Í hs J# , nv hd K fÎK

& lò HxF

& u¥

S vh fI

uÁ<h Ë fHc lHk NÍ hc =B aéI hÏ nv l D dHf N& ; I fH

>Ë c döé I hs J& , fI iÂÎ K ng ÎG&

iö éÌD ,Ï nv f VhfV >Ë

& fI kñ

<Ï oHü

& =ú

<nÍ

lDa

<n# u

¥S iHÏ oû

<wD , kÎ C& u

¥S iHÏ oHk

<hn=

D& ,q

<Ìó h dK h lV v h fI o<fD kú HË l D ni ÁN&

, fÎú éVdK ,h;

ÁA iHÏ nv, kÌD

lòH xÌF o<dA vh f VlD hkæ ÎCkN

& ;I hdK o<

n& kú HË h c tÈ ÂD l é™H, è nv iV lÁ<j Î:

u¥

S nhv n#

,h\Í iH Ï ;„

ÎNÏ

iVlÁ

<jÎ:

lN vË&

jH,d G& l éK&

sÁ J jHv dòD

& l¥

HgÂI

& u¥

S#

hdK lÆ HgI&

fV

=Vté I hc `Hd HË k HlI Ï ;H vaÁ HsD hva N kæ HvkN Í h,

‰ fH uÁ<h Ë "o

<hkA hjH Ø v, aK h c kæ VÍ Ï iV lÁ<j Î:

lNv Ë"

lDf HaN ;I nv nhk ú¥N Í Ï iÁ ViHÏ jí öÂD `Vn dS iÁ ViHÏ cd äHÏ nhk úæHÍ jÈ VhË fI v hiÁÂ HdD kæ HvkN Í n, Ê& hk íHÊ aNÍ

, nv ¥V h jú J# fH hs ndNÍ =V vhdI 31 h ‰ 98 sH ( nv 891 99 / 6/ è /i_ )20 Ï kNÍ `V, ÂHvÍ I a úL f ß a D k< ,iú ó `| xV rHgÌF

c úD# |,i VÊ ` lñé kÌJ l¶H,

k<dö ÁNÍ löá

<‰^

j„™K

^ 57 019 316 290 & k HfV^

17 591 466 -12 0&

moc .lia mg@

rup nas ah.

mim : lia m-E .

lñ N pö K `<

v

1 @@

& n;

éV u

„ÎVq H k<

v,cÏ x„

2 F

;Hva 1

ÁHõ hva N u¥

HsD

& `V ndS iÁ ViHÏ cdä H& n hkú æHÍ j ÈVhË

& jÈ VhË&

hdV

hË# ₂

hsé HndH v nh kú¥

NÍ i ÁVi HÏ j íöÂ D& `V ndS iÁ ViHÏ cdä H & n hkú æHÍ j ÈVhË

& jÈ VhË&

hdV hË#

)jHv dO n vdHt J lÆ HgI^

13/

1/9 8& jH vdO `Bd Vù kÈH dD^

52/

4/9 8(

o<hkA u¥S

&fI lêHf _Ii _Vl Á<jÎ :hl_

Voû

<w_

_D

@

@

@@

w™ñ Hè 71 - 42

71

kúV dI i ÁVi HÏ cdäH - iÁV iHÏ jí öÂD aÂH vÍ 3 4

`HdÎ_

_C 98 31

u¥S ;ÁÌA ckN Í Ï lòH xÌF tVi Îòé I Ï ,d|Í Ï o

<dA vh n v iÂ

ÎK nv iL n› >Ë ;H, lD äN , x„ lD o<dA hfV v fV ù& n †<v ÌË p h;Á<

fVhf V lû NhrD ;I >Ë ]ÁHË nv ÒfÌV o<n

& s H;K , w HlJ hù ;V nÍ&

;I ] ÁÎK ;Á

ÌA

ck NÍ hÏ

& nv fVh fV l ûNhr D hdK ]Á ÎK&

;I f I dÆ

ÎK ÎNÍ ã ;ú kÆH VÍ hù ]È fV ø iL lV ;I aHdN , J - kÎö ndæV

- nv <ü oû & fI hlV # hdK ÂHdN lD k íHn NÍ hd ;ÁÁ =Î{ HnÏ & j† o<n

u¥S iH Ï o û<w D& , lò û<w

ÚH u

¥S iH Ï o Hk<h n=D

& fI

kƢ

I Ï h,Ìì jí

„ÌD o<n lD vs N# l òHxÌF u¥

S& hd ÁíH ck

N=ÌD kú ¥S ;I u kD )> u¥S NhÌØ lû D fH éV; lú éIÏ cdö

HkA ûNhØ IÏ l Baé <Ìv = p† ü hc D oH tÈÂ rG& H ¨h › , d nhvn iN( lDn

- vµ N& n ni lD kA kúH ÎN jH; S fI u¥ ;I HdD t† dH H , >kí

lDk ÂHdN

# tÈ ÂD hdK =<

kI&

nv f VhfÌV ]Á ÎK u

¥öD

& fI ;Á A iH

dD ÁNÍ ni j¥HË H‰& K p uÎ , nv dD [C öÎHv D& f <w oû ;HlÚ±

nv tÈÌL HÏ I i ¨d ;I ;Vn HË hbu fHdN <n# D a íV l & lÁ ¥S V u fVhf

lòH xF&

;I fV hsH õ >l

<cÍ iHÏ t„ö

™ÌD iVl Á<jÎ : lN vË&

o<n

fV>l NÍ Ï `ÎA nha J iH

& `Î A tV

° iH , ` ÎA tÈ L iH dD h sJ

;I v, Ë lD ÌË > <hkN , o u¥S I fH h[È l< H& fI >kÈ ÂI Ï fH i xF& lòH

n&

föÎ Hv , hc fö ÎHv iL = Baé I& ; I nv

=ÎV uúR , uHx™

I hs

J# HkD Ë ;ö lÎH nv <dA Ï o öéI Ï cd aéI =B & hc HxF lò D ;I uúÆ

;I f H >k ÈH c döé I& f I hv ë fV nÍ hs J# , h;H,

ÌÏ

hdK uú R& , uÁ

ûV o< S ;I u¥ fI HnÏ fÁÎ VcÏ fI x >Ë& hc `S Í Ï lHkN ÌD uHx™

n HÏ nkÎ nv ÂÎK N , i D dHf fX l J& v hs vtéI sJ hc n lHÌË <‰ c lñû

t„ö

™I Ï u¥

HsD

& kÂ

<nÏ k<

, f NdU nhvn

› ] Vh ; I j™

öÎV u¥S

&

iÁ<c iL ;I iÁ

<c h sJ nv n kÎHÏ o<

dA

& =H Í hs é<hv lD a<

n fI pH jVdK HkI fÎÁ <ù v o dH n , Hõ u¥ kÎJ , k§V ¥G& & a tVÊ

gÌJÍ Ï aN ÁæD tVi nhkÌA I Ï i D ;I Hxä lò tÈÌL I Ï `Hd & fV Ë hù lNv

o<dA vh , i I Ï tV iÎò éæÌD tV iÁæD hù vh&

nv fVh fV u

¥S

fI N# ni <dG S& jñ u¥ [ÈHÌË fI o<v nv ÎVÏ j™ö n& jH =ÎV lD ;Â:

v,¨

Ë fHv

5 è

& nv hjHÌØ v,

6 aK

& jÁÈ H ;é HfD hc o

<n ; I lÁ ñû

VÚh bhÌè nv ¥S éÌD u iö HË , fÁÎ H,Ï ,h; & fI hoJ `Vn HsD u¥ Ë fI nv >

o<n ,

>Ë

=<kI ;I >Ë vh léÂH dC h c s HdV iÁVi HÏ fû VÏ

ndæV dI k hvh u¥S hc d„D jH, ÎHË& dK l nv h J , éI hs Vnho nÍ& ` kÂ<

Â<n

Í S& u¥ òHxF fÌV l fVh nv Ï >Ë d|Í HÏ , ÁäI i NÌË [ ¥Hv a >a & ;I hsJ

tÈÂ D lé

™H,è , l Áñû V fI tV n vh nv fVh fV u

¥S fV ,Ï l

¥ú<

´ ¥S , u HxF lò éV̵ lú ÁHdÌD R l¶ I ht |Í f I ,d è& f # fHv Hcn lDs

&

jH;Î N kÂ

<nÍ , >Ë vh lD

;H,n

# >v hM , Ï fö ÎHv fH f Vnha J i

HÏ # hsJ òéI hkæÎ I , Îòé Ë& >l lNv Î: lÁ<j iV ™I Ï t„ö

u¥S

& fI uÁ<

hË l éÁD nhv hÏ v lC=

HË f ûVÌÏ oH ü& i Â<hv

Í nv hvhd <ß J# k Í hs f<n <n Ï o ,d|Í hÌË =V H,dG [I j C j< lV;

IÏ iHÏ v,ù fV äéÁD N& l CdÁÁ lD = fV u¥S I fH hf¢ nv v ;I ÎVÏ j™Hs

=<kH

=<ÌË tÈ ÂD h sJ

;I& j H;Á<

Ë& l äNhM j™ö ÎV , jH, dG a NÍ hs

J# Vhd¢ nv a >Ë& hc `S †<Ìv & , p ¥S gN u & j< =™J <hË lD j Ú± hw

D dN& [N jÎ: VlÁ< nv i dG& jH, & ;I VtJ hv = V rV fú tÈÌL D , kN= hc c

nv p H‰ j

®ÎÎV hjD fC vø nv f

¢K , tñ

<hÏ o<

n& , fHc sHcÏ

, <hË uÁ & fI ¹ V lHo ±dV L& a cni Ë k< rV hdG n# h, f< hù tHdD a¥<

`Nv iV lÁ<j Î:

[NdN

& k§

VdHè o<

n vh nvfH vÍ Ï tÈL , j H,dG l¢

Vó N=D ´ ck „ö< & tÎ ² d„éHÏ „L n ,d„È VË& HË r v i iH& n f¶N J& , sHo

&

fI f öX , =ö éVù >vh M ,Ï

& i J = HaJ

# s ÁÌJ iVl Á<jÎ :& ;

I fH <vø =á HkS & i v=A n fC H=V , a ³ V dN= iH vjÎK lH ö™ÌD t„ >vhM

=Hnh

4 lV

& `H fI i öéD aÁ HsD

& , t

„ö™

I Ï ,[<

nÏ k ÈHn&

fö ÎHv

nv S& u¥ H,dÌG |Í j ,d fI VÏ& iÁ >eHv , lé<Ë öÎV , j™ dG jH, v,kN

jHeÎ V=B hv f

<n#

nv >

vhM [ NdÌN iVl Á<jÎ : t„

ö™D

& jH, dG&

fV h

sHõ tÈ I Ï V `Hd <n f & o hdK n& , v, A lD & `Î léK hc HxF lò tÈÌL

ÂD h

c ÈÂN h f™ >Ë v HdN ,Ï f ;I sJ& éK h fÌV l fVh nv HxF lò öéÌD n , i ,[<

, fú ÁHs N# ] ÁÎK o<

naÁ HsD nv fVh fV l éK - , n v hdK [H u¥

S&

fI l êHfI léÁ D o

<hkN kD - ;I ¨d I iH Ï iö éÌD h köH kD v h lD ;H, n&

, [ HdæH

ÌÍ p

†<v h, vh nv [ ÈHË hù kú HkI vtéI

& , nyN

yI Ï hfÌV fV & nv D hù [ÈHk dK <Ìv h p† hc ÎR& D u tÈ <‰Ì pû

léK & lÁ iÁVÏ heV hfV fV nv ÎR& D u iHd ;ÁA , ,h AiH ;Á & fI nhvn

íV xF lòH ÌD éÁN= iö kæÌD ]æ< & , [<n ÌL , I tÈ Vh ; › ] Vnn lD=

nv hdK N› , dHf lD öéVù ,Ï = I Ï döé ÌD c ckN= I Ï i & fI V heV fVhf

&

aÁHo éD hc o

<n p Hw G lD ;Á N& ; I =H Í& l òHxF vh fI x

VcÏ È<è lä vh ,Ï & , nhnÍ hv rV ¢Hã & o >=HÍ o<n , kH nÏ aÈ<

hc r¢ & ;I ,Ï öéÌD hc i dD I iH I ¨d Hv ; hkæ HdN# k A lD <tHj l¥ú

¶ÚH HkNÍ HË l & `ÁÈ ÈL hù ÌL t ]ú ‰& hc pH uÎK nv éI , n nha ,[< h, fVhÏ

f<n

& n, fHvÍ fV ,Ï l

¥ú<

´ lD =V nn#

hw

Ú±&

[<

iÌV >

a¥Hv

=D n

v Ë iÁÂ< V v iÁ ÆÎÆÌJ p fI vh òHxF I l J ; hs ÁVÏ V i V he fVhf

lDa

<n#

>a¥

Hv=

ÌD

iöé

ÌD

lK&

nv f VhfV heV iÁ VÏ›

,

>a¥

Hv=

ÌD pÆÎÆJ& nv iÁV!

nv ] ÁÎK l<

h[È I hÏ

& u¥

S& [ HdæH iD föÎ Hv , d|Í&

lé HdC

, & fI ¥S <& u s d: n# hc nhv ndæV VÏ iÁ é<Ë HÌË l lÎ nv VdF =HÍ y

dÆÎÁ D ;I o<

n hdí Hn l D ;Á N& >Ë -f<n Í Ï lû NhrA vh l NhÊ&

nv

`D ¥ÌS I u & ; Vnn D = c l Ï fH éI h =Ba lHÌË fI c dK& ;I h úN& lD;

lû NhØ&

fVn haé I a NÍ , s<

\Í& p éÂÚH

>kí H f<

nÍ› , hc xV´

ndæ V&

81

lÆN

lI

tÈL , j H,dG

& nv iV lÁ<

jÎ:

t„ö

™ÌD

=Hn hlV

iHkS =á<

vø

=Hnh lV&

fH hk éúH v ;é HÌã l ÈÌL t

„ö™

ÌD o

<n&

pÆÎÆ

J , ;Hl <vjD w h fI ™D v t„ö Î: lÁ<j iV §VÏ kD k läH iHÏ ÎHË & fÁ v,ù

Ú± k§HÊ lÁN , hsé<hv& l¢Vó sHoJ& , fHuE =VndN l陥VhÌË `S hc ,Ï&

fV ` HdI Ï hdK fÁÎ HË l öéñ

¥L t

¥VÏ

& >v hM , k§

Vhè o<

n vh hvh dI n

iÁN# ⁸ VlHõ iHf v=K , d< ⁷ féD „Î< hlÎ î<Ë i hchË `Vn VdI k§ D hc fVo

& nv

fVo D l<

hq U& fH =Hn hlV iL vÅÏ kä<

nÍ , >vh M ,Ï vh l

<vn `Vs A rV

hvV& Hnhl ™D = t„ö jÎ: VlÁ< ÎR i u hvÏ V =B jHeÎ H‰& iV p fI hlH iÁN# lD n

fV v ,kN a¥G =Î VÏ , hv hdI Ï >v hM h dK l陥

VdK kÎ C fö ÎHv

rHfG dHn o<n ÁN& kHl lD ö™D h t„ ,Ï v Î: lÁ<j iV K ;I J# hd §I hs l±p

=Hv ___„ I jñ n ; f< h, ;I __Vh J# ] hs ___V dN= iH Í hc lHkN HÏ fI [

ÎG # , f Î¥D lÁ<j L iV , i <hkN ™D o t„ö h iL éD v iö HkIÏ ÁHs hva `NdN

ÎÌK Á<jÎ iVl n , ;V rVhv fV <kNÏ & `Î ö™D t„ kæHÍ , Î¥D lÁ<j iV kæHÌÍ

: v >Ë L& n tÈ iÎÌJ I lH N& ; ‰ a fN [<n ÎV , j™ö hÏ fV j±ù fI ™D& t„ö

l¥ú

<´

lD=

úJ#

`S l Dj<

hË

=™J

&

iVl Á<j Î:

t„ö

™D&

iöé DaÁ HsÌD tÈ L hs

J# sA K `V fH hd lV& =Hnh

t„ö

™D&

sÁ + >y Hc f ÁHÏ iV lÁ<j Î:

o<dA

vh fÁ ÎHË

=Bhv n^

"aV ,Ì£

hl¥

HË t ÈL ; NhÊ h kN?

"

, `Hs òD ; I o<

n hvh

dI vh dA o< iHÏ ,iA & `| J# ,Ï hs ,dG G jH Hw & p tÈL n^ f< & hdK ;Vn

fI l öHd„D ]

<Ë tÈÌL lé K , >e Hv iÁVÏ

& j™

öÎV hl<

v jH vdò

D , # nhn éVù & =ö öHkD <Ê hk D u„ aÁHs v,ù

jHvd O lÁ N f<

nË t ÈL&

hc , d|=

D iH Ï lÈ ÂD h sJ

;I = Hnhl V fö

ÎHv v bhj x< L fI J tÈ lHiÎ ÎT j<w éHÏ v vhs dK n N , h D ;Á ÎN l Ë jH; fV >

D vh& léK Í fH hkÁN o< ¢I Ï vhf ;I =Vh& ÁD : uÎ Á<jÎ iVl Ì´ o± # fV hsJ

k<u D vh f¢I Ï aÁHs HdD dH nhkö éK l D nh kN , fI iÂÎK jV jÎF lé

K nd¥A F kC r¢ N ;I D ni hv l rV hÏ HdD aÁHs sÌJ ,v n nv n vh hnfD

o<n lHd ÎL ) vhf¢

I Ï s<\

Í / h f|Í(

, f NdK xV dR&

aÁ HoJ , l

¶Vté

D hc ÁHo a J dH ¶Vt V& l Hnhl : = Á<jÎ iVl nv ÁN# D ; G l Hw p léK

J&

`NdN ÍhÏ ;Hl

Ú±

d¥ö HË f H tÈ L kÎ öJ#

tÈ L& d:

"]

ÎÌC"

fÎú éV k öäJ

fI hf¶ L& hc J# tÈ hs VfI" "jí D fV läéÁ éV& fÎú ÎÌC" Ë "] n , > J nhv aÁHo

Hn L , tÈ jäH£ ß hv k< hnË HË n kú fVhÏ hlH Vn# D =Î ¥G l fI a jíV ÌD ,hr¶

jíV fI& k ÎHcl ÁN x Vó l öHdG `Îú ÎÁD nv t„ö

™I Ï ,Ï iö éÎL#

=Hn hlV

&

löá

„I v h fH

`V, vnË vhf

¢I Ï "tÈ L& j™

öÎV , ;H vfVn

"& fI `ÎA lD ÒfVn

# dN^ D =< J , l kÎö `BdV ¥HË ÎV hl j™ö L hc tÈ VnË Nh ; J [ hs ¶éÆN h, l

"iV tÈÂ D& d:

j™ö ÎV hs J" )

;<c kC i

<Ï&

58 31&

24 1(# h c hdK v,

&

j™ö ÎV&

a¥G >a

¥Hv iV =

<kI tÈÂ D hs J# i V tÈ ÂD&

vd úI n

v d: L iö wD i oH ÂHÏ ,v k V , n I k§ kÆ¢ =ÌV HdHË & k n# `S nhv ¶ÎJ ,q

J# & tÈ Í& fG f<n öHË d¥ HlÚ± fI ; jíV & fH vfVn Ê ;H l™È< æV& ´ nd xV , hc

L , f hvn kN Hf„D J jÆ ÁHo a k™ÌS fH VfI& jí J› , hs íVfI HË j i o<n

I ÌG t_¶ _VhÏ ;I f vh jÎ¥D l_Á< Ï iV VfI jí Á<hÌË u_ & ,Ï iL HxV K o i_ÂÎ

j™ö ÎV = _Bha éI&

fV l D =C dÁN#

lH iÎJ fú VÏ

;I n käH‰

tÈ L hs J&

lñû

<‰

sÁéD jHv dòD hs J& ; I fI ,Ï vs ÎNÍ hsJ

# fÁ HfVh dK&

rHf„Î JiHÏ tÈ

ÌL l

<q

<Ìß l

<vn l¢

Hg¶I

& fI k<

fI Ï o<

n ,h föé I fI , sHo éI Ï hdK s ÁJ hsJ

# biK jH, dG

=V&

j<s X s ÁJ jHvd

òD bi nv fHdN CÏ ]Î sJ› Hv h Hoé s ÎA HË ` i # hdK <n lDa ,£ lúV

K uÂN ÈL& Hv t Hoé s `ÎA "hdK Vn# ÈL ; vh t ÍiH `NdN hË fé< N jH fHa

jÚH # `ÎA <hkN lD o <sup>9</sup> vÏ nh, h `ÎA >Ë v V### Hnhl ;I = sJ CÏ h c ]Î ¥G h léú

nh,v Ï& f I lí Â<u I Ï >v hM&

fH,v iH , jû

<vhj D ha HvÍ nhvn

& ;I

hc 1(# & 13 831 Ë& 7 hd< Vè& " )a Í hdL fVn hvë O fI jHvd

jHvd O lÁ N f<

nÌË t ÈL , ,hf öéI f<n Ë >Ë fI föé VÏ fI k HÊ s

ÁJ nk vh fI öÎV N j™ VhdÁ nÌË t D f< Hvdò D& j xäζ jD w<v fI òD& jHvd

äH‰ Ìn t o< ÁHÏ l¶ , kÎC L - v tÈ éI n kÈ™ HkD l¶ >Ë& I xD J& ; N nha o<hi

ÈL D =V ÎHkí ÂK l lé† öÎV& # j™ Vnn lD = jV ,aK séI v - `Î< <nù hc o

Ï kÎJ N , rû HË fÎ léK d: & VhdK fÁHf , hsJ pH‰ I , Baé ÌÊ = lNh,

l<g T kÎ öJ^

"j

™öÎ V d:

lé K& k ÂD j<hk N nv hw

<‰&

tÆX

fI N,n & lñ ,Ï T hc l<g =Hv v,c V , uû nvµ dH <gT ûN l sD r fVv

a<n

# lé K& j í„D dH fÎHk D hc bi ÁÎJ l<

gT kÎö J& f

„¥I jÁ ÈH f

V fHc vh D hù hr¶ éD , iö éK& , l ™öV HË l lÎ <dD , = =™J Ï `HdI

lD dHfN

# , ,q

¶ÎJ l™

öV&

aV£

lÈ ÂD fVhÏ tÈ L lé K hs J"

);<

ckC i<Ï

& 5 831

& 2 41(

# hdK [Â

„I &

fI o<fD kÆA lÈ

ÌL `

ÎA dK f HfVh # fÁ ;ÁN lD fÎHË ÎV& j™ö dI Ï hvh nv V vh dG = jH, iHÏ tV°

HdN dIÏ V `H P& f wñÎ ÎV j™ö HkI dæ û<‰ p tV° I Vn ; Ë ; uÁ<h

j™¥

VÏ

;HlÚ±

fHx G hs é<hv hs

J# v vhf vh n htR ¢±ó hw lV& =Hnh

¢I Ï lò HxF , l éK&

fI ; Hv l D fV

n ü oH ¶ÎéD ,q nv nÍ , I f< föé I ,h clÎÁ d: fI öÎV& J j™ hs éÆN , l¶

vdú I nh vn#

, tÈ

ÌL i

V a òW kÎC hc hdK dH >

Ë ,q

¶ÎJ

& iÂ

<hvÍ fH t

ÈÌL V=C D& i >nl J# `S hÍ hs iÂV I , Îòé & >l nù o< q¶ÎÌJ hc , h, rä„D

kÂD j<h kN o

<n v h hc htÌR o<

dA fI x<v ;Hl G [N h s Hcn

# nv l<

vn t

ÈÌL N,Ë éI& f =Ba ™J dN = J& fH ü hs oH tÆD hÏ h nhv o<n ;I aéI& =B lH hc

,sH xJ , p

†<v cl HÌË p H‰&

aÁHo éÁD kÎö J# hl H "h=

V htR l™

öV v

h >Ë <hkN lD j ;I vdL& V >, k§ nv `BdV H´ k¶¢ , h fHc hÏ NdNÍ Ï ` ÁCgI fI l

rNv =ö éVù dHf N ;I htR =B aéI vh n v fV fæ ÎVn

& ns J dHf D fI k<u

D Chì& hlé hdK Ï ÎíI N# ké a <hiN V o lÎö ΄I ,s fNdK éI& =Ba hc tÈL

a¥G =Î VÏ htR [N dNÏ hs J# hg äéI kÂD j<

hË ]ÁÎK jû

<v ; Vn ;

I <dA qU o Ë l< nv, lG& v ;H x< vh fI aéI =B htR hkN j< lD G =V jH,d

[Bã kÂ

<nÍ , fI aÁHo J >Ë

& i ÂHË x<v ;I tD k™

öI f<n Í&

fVs N")i ÂHË&

1 22(

# p

†<v lH

& n v p H‰

hsJ

& ; I l

<[F tÈ

L ;I <dL G a yHt hlV hdK hc äHdN =C k iV aéI& L =B tÈ nv ÁD& # d¶ Vnn lD=

lH&

hc h tR pH‰

, ,q

¶ÎJ hl V,c

& fI =B aéI k§V ht¥

ÁNÍ hdL#

tÈ L&

"iÂ

<hvÍ tV haÌN nv iL aN Ë hdK htR iHd D hs J& ; I fI k§

V lD vs N&

löé ÆG h c d¥

NdæV ,[

<n n hvkN

### l

¥Hg I& l ÎHË htR l¶

ÁHdÌD léK 01

, htR n, Ë hdK aN iL Ï nv l¶ÁH fI ÁNÍ& G ;Á jH,d Í dH hkÁN o< ÁHdÌD l¶ htR

dH c lHkI Ï kæHv ù lé K , clHË pH qV h sJ&

;I nv gñ

§I Ï o<

hkNË

, eHf éH , hdö ,c& hlV ÌR # ht hvn kN [<n HÊ , hny hdK hc VdCÏ G& = jH,d

J N# D ;Á ;J l H pV fH l ;I BdV& kD ` V=< , n= <nÍ J =ú D hs htÆ J› fG kÎö

iÂHË x<

v ;I lH&

fH >

Ë n=

V=<

Ë lD a<

dL") hp NÏ&

07 31&

17

5 , (# 375

l<r

¶ÎJ l¥

11 HgÂI hw

„D l ÈL n v t„

ö™I Ï =H nhlV hs J›

hkö HË&

91

jÎ: VlÁ< fI i lêH S & fI A u¥ o<hk

hlV oû<

wD

kúV dI i ÁVi HÏ cdäH - iÁV iHÏ jí öÂD aÂH vÍ 3 4

`HdÎ_

_C 98 31

ndNÌË u¥

S& s V jH

`HÏ ,[

<nl HË v h hc a

<v , ha éÎHr D , hpö HsD

&

gäVd C lD ;ÁN

? A u¥ o<hk

S& ]

<kHË hlV Ï lñ é<Ê kÎö J# = ChvÍ iHÏ fÎú

ÂHvÏ N& j Í hk ÂVn fV a H‰ p H fI S& j u¥ ÂÎNË tÈ Ë , <hkN o VhÏ ;I f

ÁÈH vkN# " nh sÂÎJ & "v HsD u¥ éI Ï iÎò tV ÎHÏ nk nv J ;I hs iHdD iÂHË

lDj

<hË hc u HgÂD kÎC sò K vhk N ;I fI z HiV nv nkÎ HÏ u

¥Hs D vs

ÂÎéD fV nv ,d|Í dD iH u¥S Ï <hvÍ i †<v lH p n& h kNhv ÎK ]Á hdK

hfV ÂÎÌJ Ê vs , uN CdV kH= u¥S hc D vh hkú o< ÁÎK ü& ] D oH xäÎÁ lòH

>Ë

vh fI lêH fI hl VÏ o û<w D& ; HlÚ±

vs ÂD , lú V,ß lD sH cn# h gäéI

nv<v& lñ HxF lò N=HÌÍ nd nv HdD J i nha fV ]ÁÎK vË& lN ,dÌG Ï jH nkÎH

vsÂ

ÚH l

íHc h sJ&

hlH ]Á ÎK j H,d„

D nv fVh fV u

¥S fI s HË =

™éæ<

dD h

dK dI f hvh HfG dG r jH, êHfI fI l éD vhp & fI HxF , lò <dV jû fÎÌK ]ÁÎK

I HÏ c t† téI h V=V D , f <w oû ]ÁHË >Ë Vh ;I J# ] kÎö æV" W nd "aò

lÁñ ûV f I tV

Ìn l

òHxF hs J& ; I =H Í n,

`È„<

& lé

†Hn , ] ÁHË l<r

éD Í vh aN VdT D j¶ H,d„ ÁÌN j HË l fÁÎ öéÌD hË i D j< I k nn ; =V I lD hvhd

nv ÁNÍ & >; „<Ê l¶ <réÌD lV l ÎK h & i v, iV H fI # hl nhn öäJ hË k fN zHiV

hc kÎHÏ fI n vh HxF lò dÂÌJ I uC J& ; hs ,[D Ï h Æ¢I , k <vn fVo I Ï gñ§

o<dA

& s V vh sJ kúH Ë nh nÍ , fÁH fVhd K fI i ÎK s Hn=

D k D j<

hË <[I & lé <dA éÌD o iö I h,ì vh f <nÏ ,[ Ï ;I §I h gñ tJ# =V NÍ hù kHnd

=Vn hkNÍ , i öéD vh fV , Ï lD =ú HdN#

lHi ÎÌJ jH, d„ÌD lé™

H,Ìè u¥

S )fI ,d|

Í& n

v ( HkD hkö HÏ Í i `Î¥V

h,g ÎK ]ÎC Ï ;I hc u¥S

& nv dHtJ lD a

<n&

p†

<Ìv l

Vø §IÏ gñ nv V=A fH l H‰& oÎ D >Ë ÎVdÁ I a n& ; nhv HgD S oÎ u¥ › iV hsJ

rHx¶

HkIÏ h;

Á<Ë `Î<

kNÏ s éVø nhv n# l V=D ;I iV fHv fH j<gN

iV hs <vù p† gÎG S& n Ï u¥ iVÍ [< Vø& N# l ni ô lD hÊ v & lN u¥S

J# nù ,[< hfV fV nv iH h;ÁA íH , & hdÁ u¥S éÌD I iö æV f nd æHiD nv k

lé™H ,è iL i öJ^

u¥

Hõ

& ;I kÆA `N dN >

,vkN Í nh vn›

hf|Í

& ;I Ûlñ

Vµ <dÌJ i_ J ;I hs öÂJ ÎK r i I nv Í› ; _VkN kæ J› , D hs u¥Hs „D hw

hnv h;ÌD iV lÁ<j ÎÌ:

u¥S vh&

[ö éí<

o<

hiÎL ;V n# hl H nv hvj äH£

fH c >k jV h ÎNÍ `Îî q<ß D& l< u¥Hs ÍÏ hf| D& u¥Hs „D hw V̵ Ûlñ

D |ÍÏ Í-hf s<\ nË “ f< t¶G pH̉ lHË "c HdN# k ‰ lD HÍ h, kæ nv ;I hsJ

u¥Hs D” jÁ ÈH fI cl HË p H‰ h aHvÍ nhv n› hl H >Ë =HÍ ;I h,‰

aò W l™

Vn Bã J& [ hs úNkD [Nhk ÂÎV q I hc vh ; aéI & =B VtJ hv = rV >Ë [„<Ï

lD

;ÁN#

"l K iö éL"&

a HlG i I Ï >Ë ]Î CiHd D lD a

<n ; I lK

vh s¢I ,h f± ÎéD hr¶ ±Ê , hu A hc fÎ ]ÎCÏ dK J# h I hs Hoé s ]ÁÎK

hsJ

")fV [V&

083 1&0 7(#

hdÁí H uÂ

„¥V

Ìn n

,vfÎ K fö ÎHv lÁñ ûV f

I hè bv I Ï Â<u I lí S& f u¥ VdR hc x HË& "[È <n^ D a NÍ l ÎîÎ , ` tVn

[Nh hc i L jä NdG lD a<

n , jHvd O ,

=Ba éI , pH

‰& fI lí Â<u I hÏ

hc NkD Hv a lÈ séI& H`Î< vh k ¶ÎJ & ,hr vfÎK Ë# n, kH=< =< rHdÌU , , J iH p¥Hd

, ;<

v lD ;ÁN

# kæ HiD hs J fI [È HË&

;I ` Î<s éæD iHÏ léÆ HfG , j

Nh,Ê nhv I lD uVq vh vhc d: û„J §I o V gñ fI i hlH ÁN› lD; ¥Hv vh hk

n"

)i HË&

37(

#

iÂ<

hvÍ nv l<

r¶Î J l¥

HgÂI rV hv n hvn

# tÈ L& i Â<hv Í a

¥„D

hc ÁJ& I s ÎC ; H• k gñ hdK , hc sJ kD h cfH NÍ hÏ `Nd › `S sJ æ< h =™é

nv hvn <n n ,[ é<Ë ¥G l fI a , cfHË áJ iÎ nv ÂNjÚH <n u D o Ê ;„ l™È<

&

`NdN Í hÏ cf HkD hs J , fI i V p H‰ j

™öÎ V hdK lé

<Ë&

d¶ÁD ,v ,n f

I N lÁ cfHË & tÈL N# ni lD vô cfHË fHÌc HÏ t† L nv H tÈ >kÈ < fH =™éæ

hsJ

# nv [V dHË l¥Hg ÂI h sJ

;I t ÈL&

hdí Hn l D =V nn#

>eHv =B

aéI VdHË nv [ kN› nhv ,cdK hlV dD l¶ÁH öJ kò <kN& a lD hkNÍ o< ,réD

l¥Hg ÂI f H htR l¶

ÁHdD hlV ,c&

kúH kI i HdD hc l¶ÁH iHÏ rN dÂD o<

dA

vh ÁN# D ;Á Hv l >a¥

nv t ÈÌL l éK&

, fV o<v

Ìn l

¥Hg I =<

Ë fH

>Ë&

iÂ<

hvÍ kÎHc lÁN

"jÇl G"

iöé ÎL› n v i ÎK >

=HiD hs J ;I lN hÊ t ÈL l H hc heV j®ÎÎ V kÂ

<nÍ , jñ

VdT #hdK =Vnn lD òW & lú hkÎL D o< ,c l I hlV >kî VhfV nv f ä„D ÎV r j™Hs

nv nvdH K , I lé lêHf fI iÁVÏ heV dH léK hc =<Ë n=V ÂD I tÈ J& f kÈHd

tJ NÏ jÚH hf V,v & q ¥ÂD p iÎ} <n# D a íV l & lÁ >Ë I nv kÈ™é ÌJ pÆÎÆ

kÎö J

# j HÊ j Çl±

è , fH,v iHÏ lH vdú I nv s ÁJ , jHv dO nhvk

N , iHÏ dNÍ , h v iH , fH, iH §VdI HÊ k & j ΥD lÁ<j G iV jÇl & nv VhdK fÁHf

lH Á<Ë L h; Vh i I ] K ; # hd ;Vn ÁN o<hi kÎC ÎÎV j® & , dVkN V `B j®ÎÎ

l<[

IhkN

& , d : p¥

L j™

öÎVÏ vh n vsJ lD nhk ÎL&

fI hd K ng ÎG h sJ

;I ¥G a IhÏ é<hk `ú Hõ hs fV Á<Ë L h; I i vn ; D nh viHd fH, I nv vdú

=Vté IhkN , w ñÎP hkN

# hl H =B v cl HË , fV o<v n fH lNhv µ [ NdNÏ

;I niÎL ÎÎV h j® ÈH v I >k nn ; =V lD fHuE ÁN& ;Á lD kÆQ vh NlHË uÆHd

# HnÍ N >l & fHd hlV hdK D hc >=Hi fH , lH aÁN käH hfNÏ sJ ¥K h l HdR "pÆ

fHa ÎL ; I h=

V ng ÎG l ÁHs äD fVhÏ j®

ÎÎV dHté ÎL&

uÆHd NlHË vh u<°

;ÁÎL

");<

ckC i<Ï

& 58 31& 9 92(#

=Hn hlV nv sK 59 sH gæD =™é I f<

n^ lK J ;I K hs J› hd hs sHnÍ dJ kÈH fD Î:& lÁ<j ´ iV "pV

&

;±Ê >o V vh

¨cÊ kNh vÊ›

fI ; HvÊ kÂD >dN

"

)hp ÂNÏ

& 78 31&

21 4(#

jH, dG u¥S

cdäH dD&

nv l¶

ÁHÏ u ÎR o<n

& kÈ

™éI nv u

¥S hs J# >Ë ]I

nv s vh fI D hù Hv= >a¥ S& u¥ ;I hsJ éD pÆÎÆ ÎL& fÎÁ lD u¥S

ÂJ S nv u¥ J ;I hs ÂHkD hc i D fÎA ;Â # hdK ;ÁN lD ;A `ÎA lHË [ÈHË

zHiV

& rû

ÌN

hzÈ Hvù vh nh vn#

=HÍ fI = HÍ&

ndNË u¥

S i H vh fÈ

HkIvn# D =B HË l dCl uC ÌS Ï u¥ fV, v, J ;I H iö D hl ;Â §Hè gñ ÁÎL› lD;

nv ; G& c kN=

ÌD

lH f H hp öHÌõ u¥

HsD >l Îòé I , hc h dK hpö Hõ s

V NË› nd J jV nvs hÏ fV hsJ hÏ HkI & fÈ ¥S ;I u ÁD l¶ fNdK ÎL# o<a

h=V nv fVh fVù ]<

kHË lòH xÌF oHü hù rV hv f æÎVd L› i öéÌD o<

dA u¥ dÎL# kÂH vhµ n& hn ,[< h fH HË v ÁN l HË l cl äHÌ£ hvj ÎL , L ;Á vh tÈ

S&

nv l íÂ<

uI hÏ hc

;ÁA iHÏ n, jHdÌD lH - lK fV hfÌV o<dú éÁL&

fV

hfÌV lV péD , N=D ck VhfÌV n& f o< iHÏ éK nha ,sJ ÌV n fVhf hË& ndæV

ø HkI >=Hi L kH , i HkI >=Hi dD iH ;ÁA ,h fHuE & , hvn <v n p† o<dA

lD=

Vnn

# nv ,hr U& ] úÌL n ,vfÎ K lD >dN

& jH iÂV hÍ , ;Â

Ì:

]úL

iHÏ dA o< HkÌD hkö [<n ÌK , iöé K , döé wÌN c nv v <n& H a ÌK l vkæÎ

& ;I

lNhÊ fI , hs¢

I Ï p†

<Ìv c lHË hc ;

™ÂHË lD v, n# ] I gñ

§I hÏ hs J ;I

02

j™H,

Ìè "

lK"

& fI uÁ<

hË h f|Í Ï u¥

HsD

& fH

>Ë = HÍ ; I fV hÏ k

ÆHù öL v u¥ hvÊ =B lD J ;I hs hdK V kI ? læ ÎöJ <Ê ] a lD lN‰

h& D hÊ kÆHa äJ kö & fI S hÊ u¥ nv " vh <nÊ I "o Vh ; N& ] Nhck fÎHk

fÈéV "l D dHf L"?

hdK

& j™

H,j D `<

dHs J# o

<Ìn l K& l

ÌK l

K& ] æ<kI

nv u

¥ÌS lK

& vô lD dHf N );

I nv xV pD h c lK

& iV

=C(?

nv pH

gD [öÂ éK " sHo fI V,ß & a v ÒnÊ D& n ¥Hs ,Ìß u aV „I hc ±tHw ;I f

D séD Ê? \ a< lD ®<‰ lú téK J =V \s hdÁN I tV , f ;ÁL " lD ndæV

;I l D o

<hiL lK vh

"`V [„<Í jV"

kú HË f NiN , k I "o

<Ìn l K"# h

dK "k< fI hc äJ Ë kö ÂÎÁH Ê hx c uN aD h Í& kH v hf| sD n J› jV hs jVõ

ß <kJ & oú éHvÏ n lò I o< sD ; "# jV ,Ï "lÌK " hc ¥öD ÌË u f<n o<ã

, Ûv;

ÌD

fD

`Vn Í Ï u¥

S vh kÎC s Vh©

nhvn

# `Î

ÌA

]ú

ÌL k

ÆHù

&

>s<

nÍ hc >kÎ L ;I nhv hÏ

"]È VÍ hÏ fH, [ÁHè

" ,

"[ö ÂD t¥<

vhkI

"

hc >

ã nv o<

hiÎL >lN , h wÚ±

;öD kÎö J ;I hké

§HÌv f<ÌÊ kÆú

D îö¥ tVhk <hã v [ ;I n ÁHË # ] HaN éI f nha o<n hc ;ÎF fNjV

< ,Ï & hc HkÎH hså Ï l„¥I Ï VjVÍ nË ` ;V HaD ‰ kÆ pH nv & ;I ²¹ H =<d

`Vs ÎN&

oHkL n, sJ nhvd N jH vdO

& ] I ] ÈVÍ h Ï hc aÂH fI d

Hn , cdäH éL› iö ;I x<v ÂHË n^ i Í f< nhn HsO ¥I ` ? l„ HaN éI f nha

[<hË )nv pH gD ; I =<

dH& n v p H‰ k ÆHa D ;V nÌË c aJ jVdK l„¥

I Ï o<n hc ¥Hõ N& u fHd L ;I HË i ]Á H& >Ë H hl hdÁí ³¹ n(# f< HkÎH hså

ù J ;I D hs u¥ö fI h,& <hÌõ Ê p jÂH › fG döN D k< CÏ l ]Î J ;I kÎö

lD hkNh cn&

dH fÈ éV u¥ö D ;I hkN hoé I lD a

<n

› ] I ;I

&

u¥S nh lD fV J ;I S hs u¥ <n , D a éI l nha fV ;I hsJ

vn&

röÂ J i HdD hc

=Ba éI v h

› iÂÎ úI#

v,c Ï u¥

Hõ lHi VÏ&

nv J^ =™ ÁÎK Í& ] s<\ hc hù hvÏ fVn ¥S ÎG u V ng fVhf

"nv fÈé VdK pH gJ , lÁH sF j VdK a¥

G& l H fI ngÎG ]Î CÏ ;

I jV Cvø CÏ f ]Î Ê fI péVh hÏ h n& fV v nhv rVh vfÎK n, VhfV nv f

, [ Bhã jV hc >

Ë ]I ;I lH i öéÎL

& u¥

S lD =ÎV dL##

# fN

dK sJ I n lH f hc hÏ HcÍ V j j¶äÎ lH& <ß <q F& l jVjÎ

lDn iN")

>nhl C& 0 831

& 17

1(# J hs u¥Hõ NhÌn & vo u¥S

, kI >kî I ;I h, nv [C dÎHÌè

Òo„

ÆA

& fI s HÌË kÆHa D& a V;J ;Á N#

u¥ÌS hk Nho éI aNÍ

&

"\s éD"

hc

"lÌK nv ,kÌD ,[

<Ìn h f|Í

" hs J&

;I f I iV pH

‰& \

s_éD S hl u¥ éäHÌv J› hu D hs ¥Hs dO u ‰ jHv x< Í nv >lN ;A Ê & , nv n

H&

fI j

™H,Ìè hkæ HvÍ hÏ h sJ

;I n v fV hfV kÆHa D& eä J lD ;ÁN

# "\

sÌJ v fV NÍ& n Hn a & hdí aNÍ" téI =V HgéD "p L ;I Nv i ]I r & iV lK"

hfV <Ìn l fH o éI& hgä N ;I dHf lD <nÏ & k lK ÌS v u¥ N& n fHa fÎK n,v

K ‰ h˜l pH hdK fH ;ÁN# lD ÂHË ;é K vh ,ÌË l nv y„F , h hsJ ,è lé™H

H&

o<Ìn lK hs J› h dÁí H& >

kîI l¢

Vó hsJ

&

p†

<Ìv lK

hsJ û<d ;I j sJ K" h "l hdK › , HsD u¥ vfÎK Ï n, vv, v,n

VÏ "d: N ;I D ni k [HcÍ =C h & iV hlH HsD # u¥ ÁN tVd lD > HkI u¥Hs

k<Ìß o<

ã" f H \s éD Ìo

ÒVn

,vc

& fI vhp éD h c >ã nv >dN

# `S "l K"&

fHdN fH o<n Ê ] I ;Á N? f HdN

"o<

n"&

fH p

†<Ìv lK >lÎ òéI

=Vn

n# V=C h i Ê" v o<n ;I " vn& >, lD V fV s ÂHuD h[é hã c >n H fH hdÁí

voû éD fVhÏ fV ,c k ÂD niN

# u¥S

& y VÌ°

h[

éÂHß vh hvhd I lD;

ÁN , hd K& = HÍ&

n,v , n,v jV h c o

<Ìn l K& hc >ã nv lD >dN

# n& htVh HÏ éI i nhkö kN# NÍ h a =<Ë n=V n , >g< V° H& y S i "u¥

fH,v iH& f Vo<

vn i H& , hvc ù iH dD ; I fN hË l

¶éÆN kN -

;I f I a

Nè <n# a lD ¶¥S H lÁ S i u¥ - nv H sJ >kÈ iÁ+ tV V hc léHe

iV )ÒfÌV J" ÎHs nk Hü o hnÌË Ë n kúH , dNË =Vn HË & fÎ u¥S

è&

583 1&3 5(#

u¥S

& iÂ

<hvÍ kú HË n hv a NÍ Ï >nh ã hs J&

`S

&

"lÁ D" ; I u¥

öA hkN hoé I a NÍ&

tÆX fH

\sJ =V téK

& s

V fV K& `N HÌË l S& kú u¥ sJ^ =V h gJ n¨ <hvÍ i HsD n# u¥ >,v lD

v&

hsÎ V& l ñé†

V& j H hfN hs J , iÂÎK hs J ;I s V s òéD >Ë

###›

, V& › >o lHkN ÂD Ê k <dV jû hÏ L >, C i iV= & " lK úéÌK o<d

###o

<dú éÁL iÂHË a™

H´&

j¥I j¥I

& `V h;ÁN Í› n vsJ uÎ K fî I [

˜ÁD hsÎÌV [HÊ sH;K kÂD lHkN› nv [HÌÊ [HkL fI ,v[I Û,v[I& i˜V,

;˜V HsD u¥ §IÏ gñ J nv Hvhs öD k (# p & 52 831 è& 4 )fHv ÁN" lD ;

&

pH;L hs J^ n vsJ hs J ; I i V=C hc "o

<nÊ

" f<

nË

nsJ fÁH " hÊ› téK =V \sJ ÁN " tVhd =ÎV & nv s< iV H fI & hl ;úL kÂD

fVhd

K K& k "l ÆÎÆJ nv p <n& a I lD haé fVn öD I u¥ I& ; gñ§ dK nv h

I fN‰ hÏ hf|Í fI ;ÁN S lD ;I p öéL hÏ i <\Í G s |Í› f kI hf Í hÊ s<\

lD a<n ") rä„D

& 7 2(#

fNdK jV jÎF

& u¥

S& k I lV hn n

̉ u

¥Hõ

&

d¶ÁD >Ë ]I u

¥Hõ [„

<Ï n,v fÎÁA nv pH

‰ lú HiN Í hs J ,

fVhÏ Ê uÎ jÂH |Í hÏ )hf f<n <hiN o_ sJ& ÁN h ÎHcl >Ë k fI iÁVù I Ï hvhd

Hv <n(› D a wG l pH fÎK n,v <Ï [„ Í Ï s<\ hc Hõ u¥ Ìù H j± ;I f

, N# hd ni Ë lD kúH vh vfÎK n, [„<Ï Ï éÁNÍ Ï iö <\Í <Ìn s kI o

K ] & >Ë <nÊ K& o Í )l s<\ hc äñD & a u¥S J› hs aäP d:

I lK \sÌJ |Í ) hf HË& cl iL & , éL( iö hù `D nv ÆéÚH pÆÎ

( >Ë f hc HsD u¥ ;I Vø& <Ë l D ] È<l l™ v ;I hkæH n# , N f< o<hi

V éVù L =ö vh i ÂHË , i aéI , nh hc h vh o<dA dJ i< éI , oHs

lDn iN&

>Ë u ûHvÍ hÏ hs J ;I nv gñ

§I Ï u¥

HsD

& fV o±

´&

gBjD htö

<Ë = V nh vn›

]I ; I fI sH c ,

;HÌv hdK aä P& ; I kI s<

\Í ;I n vh V=D D& l u¥Hs úN# fò lD dHkD X `H Í& o hf| kI hsJ

v Ë hM > lH,v , N=D c ck ,Ë h fÎV h ;I ]V öJ& " kÎ tÈL fG " D rH ckN=

hsJ

& , ]

<Ë pHnë a

<n&

ndæV ck N=D

& kò

<hiN f<

n& l

¶ÁD hdL <kI ]æ › ;I hcn hkN lD v n‰ ÎR n uÂ Í hÏ ngÈV ÎK& i ÁN , lD;

;I ;ú S hc kI ` ]æ< ÎL? lHk S lD u¥ nv dA o< lVø „ÌF nv x

T kN , D lH ÎK l `ö iHÏ lHË nv c Vø <Ìv l p† öHÌõ hp >Ë& D hc tÈÂ

lH , u¥

S& i Á<c ckN Í hdL

? p

†<v Ï hc lV ø ;I fH c kN=

D >l Îòé

I › lH ;ÁÎL lD vÏ n, c >Ë Í& h clV v, N=ÌD ck nv ;I ÎCÏ # ] hsJ

p†

<v l Vø vh l òé™D nv ck N=ÌD o<

n lD ;Á ÎL#

"lH fI k

Nvè aJ# =B D nv aòû dÎL =< ° lD v u< n› n ÛlV ;öD ;I <dÎL lD=

## VkN lÎ lD hvkN ÎL n nhk lD ;I HkD D ;ö pé lHË& lVn fI ÁÎK iL ]

hx ÎÁHË lD fò úÎL

;I p ÎHÌè x<

¨kD o<

hiÁN nha J###

nv c kN=

D tÈ V hdK ¥Hv= >a VdC& ÎK = H i # hl dCdL =V ø lD c lV ##& h lVÍ# v,c

ÌL lHsJ ;I lVø& hlVÏ l¶ÎK& , nv uÎK pH‰ kHlúòW hsJ" )>#

[Hkö

<Ë&

883 1& 7 5(#

nv fVhf V u

¥S

& l H fI hs éÆäH

‰ l

Vø # hsJ ¥Hv >a ÁíH ø& hd lV ,dL# lDv

12

jÎ: VlÁ< fI i lêH S & fI A u¥ o<hk

hlV oû<

wD

kúV dI i ÁVi HÏ cdäH - iÁV iHÏ jí öÂD aÂH vÍ 3 4

`HdÎ_

_C 98 31

u¥S iH Ï a òû D , oû

<w D i Âî<

Ë u

¥S lH nv&

tVc kN&

oHk<

hnÍ&

"kÂ

<n"&

hc t†

HdD [N h lD a<

n ;I ;Hl

Ú±

aòû D , n

v nv D###& <w oû ¥ÌS # "u hvn hv n rV u¥S xF lòH fH ,d|Í H£ hvjä

léÁD tÈ ÂÎNÍ , o

<hkN Í lD a

<n&

;I f H cl ÎÁI hÏ

;I n ,vfÎ K& hd

K =HÍ nË& h ;V [N ú<kÌJ n )o nhv séæD `Î< VnÍ& Nh ; Ë [ hc > vh u¥S

iÂî

<Ë ]ÎCÏ fH, v k¥

VnkD hp öHõ lD a

<n^

"vhs éD&

hdK fHr dDhÏ l¶ÁH Í Ï N,n v lñ öD n u¥ ÁÎK ÂI& ] dK i fH h ?"(# f<n `Nv

D HkÎ¥ l¥ hvÏ hfC & ;I vfÎK # n, hsJ aNÍ [Nh >Ë hc ;I lHkN lD

D vt ;Hv & fI ckNÍ hÏ xVÍ oH p™Z hÏ fV ΄IhÏ ,s î<Ë & i hsJ

éI ä„D v")r ‰ =B pH nv N=ÌD ck d: J hc Ï hs n=Hv & dH ¥S # u hsJ

&

67(

u¥S # iH Ï o û<w D , oHü

& hc lé ÁD fV l D o ÎCkN

;I "l dD& S iH u¥ ÁÎK J# ] I hs döé éK c HË l i nv kÎC& xF lòH

éK Ï vh lHnv nv& S lH # u¥ hvkN =B lD HxF Ï lò A v, vh `Î éI" cdö

"kú HË l Dni N"& ; I fH h,&

"ckN

=D ; VnÍ hdL"

› , h dK p H,Ï hdK k¥é

I ™Z Í& p aN eäJ §I Ï gñ léÌK D& " û<w Ï o S iH u¥ nv ;I hsJ

aNÍ hsJ

# fÁ HfVh dK&

u¥S nv jN h,l D `H dNhv fI s V lD fV n"

)i HË&

18(

# hl H >Ë ]I nv u¥

S iH dD fI [ C >Ë iH ;I ,d

|Í , C hd N& [ ni ô lD v HË- [È SiHÏ u¥ ndæV N - D hk <w oû

K nÍ lV aDM fI kN , NÍ h h a [N o<n ÌK lé & hc S iH K u¥ # hd hsJ

jäNd G =ú éI hk N› n dæV fH o

<hkÁ NÍÏ u¥

S& hv jäHx D kN hvkN , t

ÆX döé Ï c VfI jí I fH D ; ±uHj hx ÁÁN# D ; qI l uV uHè hx±

IÏ N ;I ;Á lD eäJ vh >Ë & d: §VÍ lÁ ¥S # "u hvn kN äHxD hvj aòW

xD

>Ë&

u¥S o<

n vh fI w<v è d:

w ñÁI Ï j HaH dD uVq

I HgäÚH& dD y S iH u¥ ÁÎK (& ] 77 ÂHË& !")i ;K kæHÍ dN^ =< lD éI , nha

hx±

uHjD ;˜„D vh fV l D kÈ ÁN#

hx±

uHjD ;I hc k§HÊ tV iÁæÌD pH

;L fVa fVh h nv ûD v aò HdD nkÎ n fI ,v, lV& ÎK h i Cn , D oÎ fV l

HË # Hcn D s ¥K l kHlÂ

u¥S iH&

nv ]H v]<

ã tV iÁæD ;I fNhË hw Vhv l D ,v ckN&

=HÍ [H ; >Ë kN# v, V lD tVhj ÁN& ni lD úHkA J& k nr I fI Ë ] hc >

I òHxF K l bi nv vh >Ë „F& I hy J ; hs Í hÏ hdN H,ÌÏ & p u¥S

lD`

V,v hkN , >Ë vh nv o

<n&

]<kH Ë v, Ï nh nÏ

;I u

¥S fV

nhvÏ n rV I o< j<[ ¢I Ï & kÆ ¥S îI u íH >k # hdÁ niN lD dúA kÂH aNÍ&

hv hfV v fV S& n u¥ H=V ÂHa J# j hs HxF lò öéIÏ cd öHõ & hp nhnÍ

>Ë&

ckN=

D o

<dA vh - p<hõ l¶

¢<´

fI cd öéÁA vh -

fHc I ;I hoé hkN V;D c `ö öD h & u¥ ⁶¹ Vj| vÍ ; >kN 91& 71 nv HfN# lDd

nv p H‰ f HcÏ fH Òf

˜VÍ

hù hs J )j û<dV 1(

# nv fVh fV h dK u

¥S

& hc

o<n lD `Vs ÎL "

]I ] ÎC hd K u¥

S hs J ;I nv pH t§I

& ck NÍ f

HrD ? lH HsJ nv l hè oHxV Ï CkNÍ hkæÎ S& fV u¥ h hdK ]V HkN? lD l

;I NÍ hd ÎH >l I nk ,‰ f kD h [_ÈH Á+ HÏ [ H‰i hc s räG éHË Hvs v lí kI n

L nv ;I NÍ hÏ n& hd Ï nh v, ,kD Ï nv dNÍ ### h éÎL? iö <`HË I ] fî , kI

hdK [H

&

;Vj

|

`BdV hÏ

>Ë a NÍ&

pH,Ï p˜S gÂS hs J , hdK

;I & p <ü oû S fI S g K p H& hd I [ i n;D ;< vÍ Ï v n, ]ÆN

˜Nè nhvn# hdK u¥S& ,hqP , v,aK hsJ# cdVh hc xVdR d: hdNÍ fH

lH&

u¥S fI lêHf I iV lÁ<

jÎ:

hlV oû

<wD

hvjä HÌ£

vhs J& f H u¥

S& hl

¥HË

`BdV lD a

<n^

iÂÎK ;I u¥

S hÏ› VnÍ hv ; rV Ï fV fH , sJ D vh jäHx D& hv fNi öD ÌË ; kúH vh o<n

wHnr HkI!

h, i L lú éHØ hsJ ;I ]ÁÎK ;ÁN

# ]V h ;I u¥

S& s V vhs J&

clHÌË hc nsJ vt éI Ï ck N=D vh fV l D jH fN#

hdK

& fI oû

<ü

nv n=D Hk<h Ï o iH ä<Ê ">g sJ# <dNh D& i hn= oHk< ÌD òû Ï a Ê iH >gä<

&

lHiÎ J pH t§I Ï h [éÂH uD v h fÎH Ë lD ;ÁN

# iÎ } ]Î C fI hkN hcÍ Ï kú

HË ###& HdA öÎVi , j™ Vó a fH ÂVhÍ D i hn= oHk< HÏ S i u¥ nhnË

kÂD j<hk N [ öJ , [

<Ï n v,Ë kæ VhkI dD fHa N& fV hÏ c lHË hc n

sJ ‰ jV rä< rHfG , A jV Ë fò ÂÎÁH & hx jV HsF C lÁ ]Î iÎ} ### vtéI

hc K hl (# hd 64 31& 68 nd<& )f<v vn" kNh [<n =D , k<hn oH ÊiHÏ >gä<

V&

tÈÌL lé

™H,è u¥

S vh fI nkäH

‰ nh vn^

"iV fHv ;I lD o<

hsé L ]

ÎCÏ dD iH ¥S fI u nÊ nh lD [ÎP & jV <hkL fò HsD u¥ vÍÏ nvfH

;I ;I hµ& hnv hdK 2(# & 0 831 & 4 fHvè L" ) V ;Á t¥ aéL& Ë nh éúH n,s

hkæH v hc iÎ } `Î A tÈ ÂD vhd{

nv u¥

HsD

& fV kòH séI hsJ

& k<

uD ;I n ÂD A tÈ H `Î jÁÈ & aHdN n , nhv ¥S fI u gÎI , h, ,Ï fN kæHÌÍ

v <iÌV "= J fH S hs u¥ jäH£ & hv hvn <v n p† ÁÎK dK ] éD h aÁHo

ckN

=ÌD cdö éIÏ lò HxÌF u¥

S"

, i<

hdD ;I hdK fÎK

& lÎ HË >

Ë n, ck nv HxF lò †<Ìv HË p & i ÁíH L& hd tÈ `ÎA Vn# =Î lD a¥G

N=D J" , Í hs ;Vn VfI jí ,Ï ]I ">Ë N" , fÎÁ Ï lD ]I , ">Ë J , hs o<n

nv >

oV&

iÂHË ]I ;I u¥

S , h,&

fH i L nv >Ë a Vd:

hkN

# ] Vh ;

I gN& K j< , hd hkN aNÍ aéI nh Ï fV c=Hv & v, ÁÎK ] hdK iHdD u¥S

hvjä HxD lö éÆÎL fH p†

<Ìv h;Á<

Ë l òHxF nh vn fVhÏ nd NÌË

>Ë#

lòH xäD ;I fI iÎ}

v, xHg F >Ë kÎö J ;I fNh kN h dK u

¥S oH ü& n

v ÁN tVhd íN# =Á D lD u¥Hs Ï =HkI ]ÁN N , hß w c hk< <ß h ÎK k ;Nhl

aÁHo éD h dK ] ÁÎK

& ;H lÚ±

aòû D hs J , ,d|Í Ï tÈÂ ÁNÍ Ï u¥

S iHÏ ¥S "u VhfV nv f HË& [È xäHË lòH I Ï i fVhÏ ÎV& tVh= Ú± ;Hl , kÎC

uCdC aHË"

# hl H& hd K "u

¥S iHÏ uC dC"

]I n hvkN ;I ,h;

ÁA iHd

D vh ü hù oH HxÌF v lò D& n ÂæHk , i <lD Ï u S iH u¥ ndæV h hc líC

& fV

lD h kæÎC kN , iL

& =H Í fV oD a HË f V ,Ï co

41 L lD c kÁN?

hdÁ íH& l

D fH Ë vh æHÍ > I =È n& ; ;V ñäJ w iL vfÎK n n, „¥V u kæD ]æ< hc j<hË

uÁ<h Ë o ú<ké D ;I nv hfC hv u

¥Hs D -n ,vfÎ K ,

;Hv;

Vnù - kÈ

™éI lHÌË hc c öÂéD nË r h ;V [N & nv vfÎK n, Vh ;I N# ] HsÁ aÁ & lD hsJ

>Ë

]I ` ÎA v, dA hs J& i Âî<

Ë a

„Î:

=„<

gI& ; I nv d:

gñ

§I& i

ÂI Ï VdÆD N^ "x D ;k ÂG l n& u D fV <n l fH o VnÍ a iÎ} fI D vh ckN=

;I gñ§ >Ë fI Ï jíV ;I dÆD xV N& hc D ;Á Nh l vh [ §I### gñ & d: fÎK n,v

I&

o<n vh hc f ÆÎI Ï jí VfI iH [ Nh l D ;Á N& o úK j V kÎ öJ#

,h\

Í Ï éD v aäHi ,n& lD v ;Hv fI n, & iV fÎK n,v + , j™Á VhÏ ;I f ⁵¹ I lHa

h kN# D lH k <rT lé Î¥D l¥Hk lÚ± ;H ¢ñD s nv N ;I ni Ë lD kúH

jû

<dV

=Vté I a NÍ fH n, vfÎK

& fI x<

v l†

HuT oú K hs J , i

V n, HsD u¥ I Ï gñ§ ÎHË Hn l ^ j† ;ÁN lD <dJ h jÆ Hn v j† d: kJ& oú<

aNÍ , i I Ï gñ§

Hè n dæV

")fV [V&

083 1& 0 6(# n ,vfÎ K hdK =<

kI & nv [H hdK # nv Hcn D s Nh l HË [ Vna u„¥ hc H vh <n i k ;I hsJ

22

fH s Vhkæ úéHk ÂHË&

dH fH o HxV Í Ï >Ë ]I s V hkæ úéHk ÂHË hpö

Hõ t¶ äH£ hvj dNÍ& , h Ï nhn & v, ÆÎÆJ nv p kN# lD c V´ & p Í hkN ;Vn

HgD =ÎV lD n rHã v o< h& n æV v Ï nd C iH ]Î , kI H vh & >kÈ ¥S N , u nhvk

n 831 & 3 l<v , V[V )f <kN" D a Ë l ÂöH & i l¢„R , Hü , o

&

911 (# >Ë u¥

S& hd K [ H& ¨ dI i HÏ cdö éI Ï lò HxF vh lD x

„äN›I nv D& ; ViÁæ uD t [éÂH éV h fö & nv <dA D o kN= hc c ,Ï ÌJ aÁHo

>Ë v aN d HtéI hs J# , ]I fö H hdK tÈ L nv fV hfV u¥S

& fI ngÎ

G nv Á_A iöé ÌJ sÁ & ;I é„T Ï lò L iH tÈ ÎA , ` H,è lé™ ViHÏ föé

>Ë f HuêA =V ndNÍ hkN

& nv aV hdX lò é„T

& fö ÎHv lé™H ,è , p éD&

lé†

Hn f HaN

# fVo

D u_

¥S iH&

g¢

™D z _VdT nhv kN , iL "i _V=

C& fI hy_

ÁHÏ Ï ;I ÁæV (# j„ & 65 831 è& 4 )fHv éÁN" kÎö Hnv T r_ g_¢ Í Ï <iV >Ë =

fVo D u¥

S iH fV lK l D ck ÁN&

fI k ñ<Ï i<

dNh hsJ

# =H Í nv fVh

fV J ;I H hs HË [ & i rÎÆÚH "n dÎL^ D =< =HÍ l HfI S& k u¥ nv VÍ hÏ lÁ§

n,s J n haé L Òn

Ìvù

& c kN=

D ; ÁL") iÂHË (# i L >, hdD fH nv,

ÌË o<dúéK# fN,Ë >Ë ;I "lK"& fò<hiL l<[<ndÌJ o<dA vh nv >kí

H J"& vhs ÎHgD & "o ;ÁL §HvÍ N- k ni lD HkA S& kú u¥ H ;I Hkí - iÂ

p†

<vÊ vh , o<hi A hÊ vh

& >k íH l D fV n# h dK

;I u

¥S

&

fDl

±p§

I ;H vÏ&

=HÍ ]Á ÎK l

™é<Ë lD ;ÁN

& ]Î CÏ h sJ

>vl HkD

;I ÁæV h j„ lV hiA o< sJ& V vh & s ¥S ù# u hiN o< & lD Ë lK nv,

lDc kN#

l<[

<ndJ hdK j„Á æV&

fI i ÂHË

`ÎA nha J iH Ï j HaH

=V t† D >Ë HgÎHk Ï s vÍ h n, HjD gñ§ dD =< ;I sJ& éI h iÂäö

HÏ ÎK& òöé ÌL k A tÈ c& `Î lV, J , h nÍ hs kÂ< nvµ S vh u¥ ÎHdÌD hj<`

h, VÏ ÁHw fI u dG& jH, "iV ÁN# ht¥ Vh lD ¢I t ,hs fD ÈÂD ÎK t ]Á vh nv

hc ` ÎA l<

[<n , h c `Î A j¶

ÎÎK aN Í ,h föé I hs J# jH ,dG

& fI

hdK `ÎA , iH ,vÏ nh , fI aéI =B iHÏ dG jH, fI ÁJ& fI s Hv& huéä

nh,v ÏiHÏ =B aéI&

=V Í l D o

<vn

")hp ÂNÏ

& 7 831

& 7 04(

# J ;I hs kI hÏ =< D& fI ÎNhd HÏ a hc i L hkN ]ú hdK aHÏ jÂH v ;I hkæH

"hc f<n

ÌË n

v& d H vt éÌK fI >

Ë [ H& f V dÆ ÎK f<n Ê" ) fHvè

& 4 831

&

85(

# hd K =_

<iV zV dT&

fV

>lN Í Ï p†

<vÏ hs J ;I dÆ ÎÁÚH&

nv S iH D u¥ fVo ;I nkD íH f< J› >k Í hs ô nhn - v kíH - > éI hÏ =Ba

&

nv l H& fÎ Nhv l D ;Á ÁN&

fD >

Ë ;I lH n v >kí H f<

nÍ fH aÎL&

tÆX a<

rD VÍ i lÁ§ ¥ÌS éD u n , p a< lD öHõ hp ¥S fV u fVh nv & ;I hsJ

L&

iÂî

<Ë g _ÂÌS lHn v nv =B aéI hÏ n ,v - ;I hgäé I fI pé L , d ÆÎK

nv öéÁD N cd › fHd HaN <Ø f Ï a dNÍ N =C - fHd téI =V <vè w aA >y<

fHa N› , "l K"& l NhÊ&

f™È ÂL h c dÆ ÎÁD ;I

& fV

>lN Í hc p†

<v&

nv >

Ë # hsJ aNÍ téI =V ¥S HÏ u t†

ndN=

HË a ΙéI Ï jÂHa H=ÌV o<

n ]

<kHË u¥

öD&

hvh dI hù lD ni

N# ]ÁÎK hc tJ V=V ;I f <n& a lD N,n lñ HkD fÎ & fI ÁíH G hd jH,d

gñ§

HjD hs J› u ÂÎR jVd K , a<v hkæ ÎC j VdK ,[

I ,[

<Ìn h köH

kD VhÏ J# f Ï hs È<n a HÍ , <n>= kHo ,kD I nv n& ; v, lD úHkI vh k

ndNÌË "l

ÌK

nv, kÌD"

o<

dA

& =H Í j„

ÁæV Ï ¨ cÊ h sJ

;I u

¥S

fII Ï Îòé tVi òHxF hË l uÁ< ‰& fI pH iV # fI ;ÁN lD ÎHdA lÈ dD& jÁÈH

u¥S iH Ï o HÌü o<

dA

& lN hÊ l D nh kÎL

;I i ÂI ] ÎC&

nv n

kÎHÏ hs réD l< HdJ kÈ , fI aNÍ j¥I j¥I , CdD Ï& [ V,c Ë hl lNv

J# hkN <réD H& l HÏ l VÏ i Hã = pö lH& iHÏ æHvÍ H& hk HÏ l dG i jH, iÂIÏ

, i äöé I hkN fH [ VdHË ;<

jHÌÍ c kN=

ÌD l

H nv h;Á

<Ë l HË›

;I hg äéI

>Ë

]I l D lH kN&

iÂHË kéÎ íI h Ï hs J ;I hc iÂI Ï >Ë hkæ HvÍ

iHÏ D lH ckN= ,kN nv v vø fC ÈÂD s kN , lH <hiN D o fHr éD& l<r

Ë aJ# N nh o<hi

nv n kÎHÏ jH, dG , j™ö ÎV u

¥S

& hdK k¥é I iH Ï [C dÌD f I zH iV ;

L NÍ kHnd HË& a ÂÎJ hi <nË c‰ f G kH ngÎ D fI hpé fI v ;I& hkN ÎJ hiÂ

hkæH aéI aNÍ , `S

& j™

öÎV u¥S nv vn Í Ï jH, dG , j™ö ÎV >

eHv sV & fV NdK lÁéÆ Vn# D =Î hv l rV ÎÁÂH éD s , p HaD Ë kÆ ]< iÁVÏ

;<]

: jV dK [ CdÎH è& fH ho é±t Hè k

§VÏ ;I hvhd I lD ;ÁÁ N& jH ,dG

vh <kHË I ] vn ; D nh HiÎé & l u¥S H‰ iV p nv kN# fV lD ÎA fI `

fV=

VtéD hc =B aéIÏ fI dÆ ÎK pHnë a NÍ&

nv fVhf V l

òHxF I fHd HË ; ]Á & >Ë öÎVÏ D j™ vs ÎHË <Ë f iÂî hkN D j< & k o<dA

N&

sVv hsJ zH iV a

<n#

;I c kN=

D& ; I u¥

S fN hË f öéI , ,h föé

I +& ; =Á dV , kH`B dT j¶V Ú± ;Hl §HjD gñ J hc v hs VaH & s hsJ

I hc <vÏ a nv Ë vh köH ,Ë h nv ÁN , lHk D lD & fHr D hÏ vs ÎHË fDf

p†

<v f D fÎ Hkú HË&

>;ÁN Í lD sH ckN#

vs HkI Ï u¥

HsD

& fH

iÂHË nv f , sHcn lD Vhv fV r HË& kÂHd , éVø s äHxD hvj Hè& gñ§

VhfV

32

jÎ: VlÁ< fI i lêH S & fI A u¥ o<hk

hlV oû<

wD

jû

<dV 1- n ,sé HË&

3 p eS, 71 91, nag ret u¥Hõ S,

^ >kN vÍ ; Vj|

#

lHo B^ ) fV[

V , l<v

& 38 31&

91 1(

kéÎí

I