ﺮﻈﻨﻣ زا ﻲﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز هﺎﺗﻮﻛ نﺎﺘﺳاد ﻢﻬﻓ رد يراﻮﺷد ﻞﻠﻋ نﺎﺑز
ﻲﺳﺎﻨﺷ
نﺎﺑز نادﺮﮔﺮﺑ زا ﻲﺸﻫوﮋﭘ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻦﺘﻣ ﻲﻧاﺮﻳا نازﻮﻣآ
ﻲﺴﻴﺋر ﺎﻨﻋر 1
نﺎﺑز ةﺪﻜﺸﻧاد ،رﺎﻳدﺎﺘﺳا ﻬﻔﺻا هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز هوﺮﮔ ،ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫ
،نﺎ ناﺮﻳا ،نﺎﻬﻔﺻا
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
04 / 03 / 93 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
29 / 04 / 93 (
هﺪﻴﻜﭼ
ﺖﻬﺟ ﻲﺳرﺮﺑ
هﺎﺗﻮﻛ نﺎﺘﺳاد ﻢﻬﻓ يراﻮﺷد ﻞﻠﻋ ﻲﻧﺎﻤﻟآ دﺰﻧ
ﻲﺳرﺎﻓ نازﻮﻣآ نﺎـﺑز هﺎﮔﺪﻳد زا نﺎﺑز
ﻲـﺳﺎﻨﺷ
ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ هﺎـﺗﻮﻛ ﻲﻧﺎﺘـﺳاد رد يدرﻮـﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﻤﻟآ ﻦﺘﻣ مﺎﺠﺴﻧا و ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ ﻞﻣاﻮﻋ ﺖﺴﺨﻧ ،ﻦﺘﻣ ﺪﺷ . دﺮﮔﺮﺑ ،ﺲﭙﺳ
ﻢﻳدﺮـﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ار نﺎﺘﺳاد ﻦﻳا زا نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد نا .
رﺎﺘﺧﺎـﺳ ﺎـﺑ داﺮـﻓا ﻦـﻳا ﻪـﻜﻨﻳا ﺎـﺑ
ﻚﺗ يرﻮﺘﺳد
ﺪﻨﺘﺴـﻧاﻮﺘﻧ ،ﺪﻨﺘـﺷاﺪﻧ ﻲﻠﻜﺸـﻣ ﺰـﻴﻧ نﺎﮔژاو ةﺮﻳاد ﺮﻈﻧ زا و ﺪﻧدﻮﺑ ﺎﻨﺷآ ﻦﺘﻣ تﻼﻤﺟ ﻚﺗ
نادﺮﮔﺮﺑ ﺮﺜﻛا و ﺪﻨﻤﻬﻔﺑ ار نﺎﺘﺳاد دﻮﺑ ﻪﺘﺨﻴﺴﮔ ﻢﻫ زا ﻲﺗﻼﻤﺟ يوﺎﺣ ﺎﻫ
. ،ﻦﺘـﻣ ﻦﻳا يراﻮﺷد ،ﻊﻗاو رد
ﺷﺎﻧ ﺮﺘﺸﻴﺑ
فرژ ﻞـﻣاﻮﻋ ﺮـﺑ داﺮـﻓا ﻦﻳا ﻂﻠﺴﺗ مﺪﻋ زا ﻲ
ﺖﺧﺎـﺳور ﻪـﻧ ،ﺖـﺳا هدﻮـﺑ ﺖﺧﺎـﺳ .
ﻞـﻣاﻮﻋ
ﺶﻴـﭘ ،ﻲﭘﻮـﺗوﺰﻳا ،ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ،رﻮﻛﺬﻣ نﺎﺘﺳاد ﻢﻬﻓ رد هﺪﻧرادزﺎﺑ
ﻪـﻤﻫ زا ﺶﻴـﺑ و يرﺎـﮕﻧا
ﺖﺳا ﻢﻫ ﺎﺑ ﻪﻨﺤﺻ و ﺐﻟﺎﻗ ﻲﻧاﻮﺨﻤﻫﺎﻧ .
راﺮـﻜﺗ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ ﻞﻣاﻮﻋ ناﺪﻘﻓ يدراﻮﻣ رد ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
ﻧ ،ﺢﻳﺮﺻ لﺎﺼﺗا و ﻲﻣ ﺎﻔﻳا هﺪﻧرادزﺎﺑ ﺶﻘ
ﺪﻨﻛ .
هژاو يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ :
،ﻲﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز شزﻮﻣآ
ﻦﺘـﻣ مﺎﺠﺴﻧا ،
نﺎـﺑز ،ﻦﺘـﻣ ﻲﮕﺘـﺳﻮﻴﭘ
نازﻮـﻣآ ﻲـﺳرﺎﻓ ،نﺎـﺑز
نﺎﺑز ﻦﺘﻣ ﻲﺳﺎﻨﺷ ،
هﺎﺗﻮﻛ نﺎﺘﺳاد ﻢﻬﻓ .
1 . ﻦﻔﻠﺗ : 7934295 - 0311 E-mail: r.raeisi@fgn.ui.ac.ir ،
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﻲﮔﺪﻴﭽﻴﭘ مﻮﻠﻋ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد ﻪﻧﺎﮕﻴﺑ نﺎﺑز شزﻮﻣآ
اﺮﭼ ،دراد يﺮﺘﺸﻴﺑ يﺎﻫ
هﺪـﻳﺪﭘ نﺎﺑز ﻪﻛ
يا
رد ﻪﻛ يﺪﻌﺑﺪﻨﭼ ﺖﺳا ترﺪـﻗ ،ﻦـﺳ ،دﺮـﻓ ﻲـﻠﺒﻗ ﺶـﻧاد ﻪـﻠﻤﺟ زا يرﺎﻴﺴـﺑ ﻞﻣاﻮﻋ نآ يﺮﻴﮔدﺎﻳ
ﻪﻳﺰﺠﺗ
ﺖﺳا راﺬﮔﺮﻴﺛﺄﺗ عﺎﻤﺘﺟا ﻲﺘﺣ و ﻞﻴﻠﺤﺗو .
رد ،ﻪـﻧﺎﮕﻴﺑ ﻲـﻨﺘﻣ ﻢـﻬﻓ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻢﻠﺴﻣ ،ﻪﺘﺒﻟا
،ﺖـﺳا مزﻻ طﺮـﺷ ،نﺎﮔژاو ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ،يرﻮﺘﺳد ﺶﻧاد زا ﻲﺼﺨﺸﻣ ﺢﻄﺳ ندﻮﺑاراد ﺖﺴﺨﻧ ﺔﻠﻫو
ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻓﺎﻛ ﻲﻟو .
ﻪﺑ داﺮﻓا ﺐﻠﻏا
ا ﺮﺑ هﺎﺒﺘﺷا ﻦـﻳا ﻦﺘـﺷاد ﺎـﺑ ﻪـﻧﺎﮕﻴﺑ ﻲﻧﺎﺑز ﺮﺑ ﻂﻠﺴﺗ ﻪﻛ ﺪﻧروﺎﺑ ﻦﻳ
ﻪﺑ و ﺶﻧاد
ﻲﻣ ﻞﺻﺎﺣ تﻼﻤﺟ ﻢﻬﻓ ﺎﺑ ﻲﻠﻛ رﻮﻃ لاﺆـﺳ ﻦـﻳا ﺎﺑ ﺎﻫرﺎﺑ نﺎﺑز نﺎﻤﻠﻌﻣ ﻪﻜﻧآ لﺎﺣ ،دﻮﺷ
نﺎﺑز
هﺪﺷ ﻪﺟاﻮﻣ نازﻮﻣآ
ﻪﻛ ﺪﻧا
»
ﻲﻣ ار ﻦﺘﻣ ﻦﻳا تﻼﻤﺟ ﺐﻠﻏا يﺎﻨﻌﻣ اﺮﭼ
ﻲﻤﻧ ﻲﻟو ،ﻢﻴﻤﻬﻓ
ﻢﻴﻧاﻮـﺗ
ﻪﺑ
؟ﻢﻳﺮﺒﺑ ﻲﭘ نآ ﻞﻛ رﻮﻈﻨﻣ «
ﻪﺑ ﻞﻜﺸﻣ ﻦﻳا
ﺧ ﻲﻣ خر ﻲﺑدا نﻮﺘﻣ درﻮﻣ رد صﻮﺼ زا ﻪـﻛ اﺮﭼ ،ﺪﻳﺎﻤﻧ
ﻪﻳارآ زا اﺮﻳز ؛ﺪﻧﺰﻳﺎﻤﺘﻣ نﻮﺘﻣ ﺮﮕﻳد ﻲﻣ دﻮﺳ ﻲﺑدا يﺎﻫ
ﻪﺑ و ﺪﻨﻳﻮﺟ ﻆـﻔﺣ ﻪـﻠﻤﺟ زا ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻳﻻد
ﻲﻣ بﺎﻨﺘﺟا دراﻮﻣ ﻲﻀﻌﺑ ندروآ زا هﺎﮔ ،يﺮﻫﺎﻇ ﻲﻳﺎﺒﻳز
نﺎﺑز ياﺮﺑ اﺬﻟ و ﺪﻨﻨﻛ
يراﻮﺷد نازﻮﻣآ
يﺎﻫ
ﺪﻨﻳاراد ار دﻮﺧ صﺎﺧ .
ﺮﺿﺎﺣ ﺔﻟﺎﻘﻣ ﻲﻣ
ﻛ ﻮ
هﺎـﺗﻮﻛ نﺎﺘـﺳاد كرد رد يراﻮـﺷد ﻞـﻠﻋ ﻒﺸﻛ ﺖﻬﺟ ﺪﺷ ياﺮـﺑ ﻲﻧﺎـﻤﻟآ
نﺎﺑز ﻲﺳرﺎﻓ نازﻮﻣآ
نﺎﺑز هﺎﮔﺪﻳد زا نﺎﺑز
هﺎﺗﻮﻛ نﺎﺘﺳاد يدرﻮﻣ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ ،ﻦﺘﻣ ﻲﺳﺎﻨﺷ
هﺮـﺠﻨﭘ ﺮﺗﺎﺌﺗ
2
ﺮﮕﻨﻴﺸﻳآ هﺰﻠﻳا ﺮﺛا ﻪﺑ3
ﺶﺳﺮﭘ ﻦﻳا ﺎﻫ
ﺦﺳﺎﭘ ﺪﻫد :
1 . ﻲﻣ ﻲﻧﺎﻤﻟآ ﻦﺘﻣ رد ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ و مﺎﺠﺴﻧا دﺎﺠﻳا ﺐﺒﺳ ﻲﻠﻣاﻮﻋ ﻪﭼ دﻮﺷ
؟
2 . هﺎﺗﻮﻛ نﺎﺘﺳاد هﺮﺠﻨﭘ ﺮﺗﺎﺌﺗ
ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ و مﺎﺠﺴﻧا ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﭼ دراد ﻪﺘﻔﻬﻧ دﻮﺧ رد يا
؟
3 . نﺎﺑز ياﺮﺑ نﺎﺘﺳاد ﻦﻳا ﻢﻬﻓ اﺮﭼ
؟ﺖﺳا راﻮﺷد نازﻮﻣآ
ﻪﺑ
ﺶﺳﺮﭘ ﻦﻳا ﺦﺳﺎﭘ ﻦﺘﻓﺎﻳ رﻮﻈﻨﻣ
ﺎﻫ
، ﻪﺑ ﻲﻫﺎﮕﻧ ﺖﺴﺨﻧ
هﺎـﺗﻮﻛ نﺎﺘـﺳاد ﺐـﻴﻛﺮﺗ
هﺮـﺠﻨﭘ ﺮﺗﺎـﺌﺗ
ﻲﻣ ﻢﻳزاﺪﻧا . ﻪﺑ ،ﺲﭙﺳ ﻲﺳرﺮﺑ
ـﻧا و ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ دﺎﺠﻳا ﻞﻣاﻮﻋ ﻲﻧﺎـﻤﻟآ ﻦﺘـﻣ رد مﺎﺠﺴ
ﻲـﻣ و ﻢﻳزادﺮـﭘ
قﻮﻓ ﻞﻣاﻮﻋ ار
هﺎـﺗﻮﻛ نﺎﺘـﺳاد ﻦﻳا رد
ﻲـﻣ ﺮـﻈﻧ زا ﻢﻴﻧارﺬـﮔ
.
نادﺮـﮔﺮﺑ ﺔـﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎـﺑ ﺎـﻬﺘﻧا رد يﺎـﻫ
ﻦﻳا زا نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد نﺎﺘﺳاد
، ﻪﺑ يراﻮﺷد ﻞﻠﻋ ﻲﺳرﺮﺑ نﺎﺑز دﺰﻧ رد نآ ﻢﻬﻓ
ﺮـﻈﻨﻣ زا نازﻮﻣآ ﺶﻳاﺮـﮔ
ﻲﺗرﺎﺒﻋاﺮﻓ نﺎﺑز
ﻲﻣ ﻦﺘﻣ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻢﻳزادﺮﭘ
.
2. Das Fenstertheater 3. Ilse Aichinger
ﻪﺘﺒﻟا
، رﺪﻗ ﻢﻠﺴﻣ
يراﻮﺷد ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا
ﻪﺑ هﺎﺗﻮﻛ ﻲﻧﺎﺘﺳاد
ﻲـﻤﻧ يدرﻮـﻣ ترﻮﺻ
ﺪـﻧاﻮﺗ
يراﻮﺷد ﻲﻣﺎﻤﺗ
ﻲﻣ ﻲﻟو ،دﺮﻴﮔﺮﺑرد ار ﻲﺑدا عﻮﻧ ﻦﻳا يﺎﻫ
ﻪﻣﺪﻘﻣ ار نآ ناﻮﺗ
ﻲـﺗآ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ياﺮﺑ يا
ﺖﺴﻧاد . ﺶﻫوﮋﭘ ﺔﻨﻴﺸﻴﭘ
ﺑ نﺎﺑز ﻪ
نﺎﺴﻧا ﻦﻴﺑ ﻲﻃﺎﺒﺗرا ﻞﻣﺎﻋ ﺔﻟﺰﻨﻣ
نﺎﻣز زا ﺎﻫ
ناﺪﻨﻤﺸﻧاد ﺔﻗﻼﻋ درﻮﻣ هراﻮﻤﻫ رود يﺎﻫ و هدﻮﺑ
ﻪﻧ هﺪﻴﭽﻴﭘ ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻳا
نﺎﺑز ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻬﻨﺗ
ﺑ ار نﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪ
ﺮﻳﺎـﺳ ناﺪﻨﻤﺸـﻧاد ﻪـﻜﻠﺑ ،هدﺮـﻛ فﻮـﻄﻌﻣ دﻮﺧ
ﺑ ،مﻮﻠﻋ ﻪ
ﻪﺘﺧادﺮﭘ نآ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﻬﺟ زا ﺰﻴﻧ ﻪﻔﺳﻼﻓ صﻮﺼﺧ
ﺪﻧا . ﺄﺸـﻨﻣ تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦـﻳا
ﺶﻳاﺮﮔ نﺪﻣآ ﺪﻳﺪﭘ نﺎﺑز رد نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ
هﺪﺷ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺖﺳا
.
زا يرﺎﻴﺴﺑ رد ﺶﻫوﮋﭘ عﻮﺿﻮﻣ ،ﻦﺘﻣ
ﺑ و هدﻮﺑ مﻮﻠﻋ ﻪ
ﺔﺘﻔﮔ ﻲﻜﺴﻨﻳوﻮﺳ )
1983 : 11 ( ﺔﭽﺨﻳرﺎﺗ
ﺑ نآ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪ
ﻲﻣﺮﺑ نﺎﺘﺳﺎﺑ نﺎﻣز
ددﺮﮔ .
ناور ،ﺖـﻏﻼﺑ ،ﺮﻌﺷ ﻦﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،مﻮﻠﻋ زا يرﺎﻴﺴﺑ
،ﻲـﺳﺎﻨﺷ
ﻪﺒﻨﺟ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ قﻮﻘﺣ و ﺦﻳرﺎﺗ ،تﺎﻴﻬﻟا ﺑ توﺎﻔﺘﻣ فاﺪﻫا ﺎﺑ و نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ
ﻪ ﻦﺘﻣ عﻮﺿﻮﻣ
ﻲﻣ ﺪﻧزادﺮﭘ . تﺎﻴﻬﻟا ﻪﺟﻮﺗ ،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ﺑ فﻮﻄﻌﻣ
ﻪ ﻢـﻠﻋ ﻪـﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد ،ﺖﺳا ﻲﺒﻫﺬﻣ نﻮﺘﻣ طﺎﺒﻨﺘﺳا
ﺑ و ﻲﻗﻮﻘﺣ نﻮﺘﻣ ﻞﻳوﺄﺗ و ﺮﻴﺒﻌﺗ ﺎﺑ قﻮﻘﺣ ﻪ
نآ يﺮﻴﮔرﺎﻛ
ﺖـﺳا ﻪـﺟاﻮﻣ ﻦﻴـﻌﻣ دراﻮـﻣ رد ﺎﻫ .
،ﻪـﺘﺒﻟا
نﺎﺑز ﻪﻛ ﺖﺳا ﺢﺿاوﺮﭘ
طﺎـﺒﺗرا رد نﻮـﺘﻣ ﺎـﺑ مﻮـﻠﻋ ﺮﻳﺎﺳ زا ﺶﻴﺑ تﺎﻴﺑدا و ﻲﺳﺎﻨﺷ
ﺪـﻧا . ﻊـﻗاو رد
ﻦﺘﻣ
نﺎﻴﻣ ﻲﺸﻧاد ﻲﺳﺎﻨﺷ
ﻪﺘﺷر
نﺎﺑز و ﺖﺳا يا
ﺷ
ﻪﺧﺎـﺷ ﻦﺘـﻣ ﻲـﺳﺎﻨ
ﻲـﻣ بﻮﺴـﺤﻣ نآ زا يا
دﻮـﺷ
) ،يزﺮﺒﻟا 1386 : 14 .(
ﻲﺘﻨﺳ يﺎﻫرﻮﺘﺳد رد ﻪﻛ 4
،ﺖـﺳا نﺎﺑز ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲﻤﻳﺪﻗ عاﻮﻧا زا ﻲﻜﻳ
ﻚـﭼﻮﻛ تﺎـﻤﻠﻛ و ﻦﻳﺮـﺗ
گرﺰﺑ تﻼﻤﺟ
ﻲﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ار ﻲﻧﺎﺑز ﺪﺣاو ﻦﻳﺮﺗ
د ﻫ ﺪﻨ . ﺪﻌﺑ زا ﻪـﺑ ﺎـﭘ ﺰـﻴﻧ رﻮﺘـﺳد زا يﺮﮕﻳد عاﻮﻧا
ﺻﺮﻋ ﺔ
ﺪﻨﺘﺷاﺬﮔ دﻮﺟو -
ﻲﺸﻳاز رﻮﺘﺳد ﺪﻨﻧﺎﻣ د و5
رﻮﺘـﺳ ﻲﮕﺘﺴـﺑاو 6
هﺎﮔﺪـﻳد ﻪـﻛ
ﺪـﻳﺪﺟ يﺎـﻫ و
ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ
ﺪﻧدﺮﻛ حﺮﻄﻣ ار -
ﺎﻣا
ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﺟﻮﺗ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺪﺣ ﻦﻳا زا ار ﺎﭘ و دﻮﺑ فﻮﻄﻌﻣ ﻪﻠﻤﺟ ﺪﺣاو
ﺪﻨﺘﺷاﺬﮕﻧ ﺮﺗاﺮﻓ .
نﺎﺑز
ﺧﺎﺷ ﻦﺘﻣ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺔ
نﺎﺑز زا يﺪﻳﺪﺟ
ﻫد رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺔ
ﺖﺼـﺷ ﻲﻋﻮـﻧ
ﺑ ﺶﻨﻛاو ﻪ
ﺪﺷ حﺮﻄﻣ هﺎﮔﺪﻳد ﻦﻳا .
نارود لﻮﻃ رد ﻢﻠﻋ ﻦﻳا ،ﻪﺘﺒﻟا
ﺶﻳاﺮـﮔ ﺎـﺑ ﺶﺗﺎـﻴﺣ هﺎﺗﻮﻛ يﺎـﻫ
ﺑ و ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻪﺟاﻮﻣ ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ ﻪ
دراد ﻲﻠﺻا ﺶﻳاﺮﮔ ﻪﺳ ﻲﻠﻛ رﻮﻃ )
،ﻚﻳﺰﻣادآ 2004
: 1 :(
4. traditionelle grammatik 5. generative grammatik 6. dependenzgrammatik
1 . ،دراد ﺰﻛﺮﻤﺗ نﺎﺑز يﺎﻫراﺰﺑا ﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﺗرﺎﺒﻋاﺮﻓ ﺶﻳاﺮﮔ 2
. ﻲﻃﺎﺒﺗرا ﺶﻳاﺮﮔ -
ﻪﻛ يرﺎﺘﻓر ﻦﺘـﻣ
ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺑز ﺪﺣاو ﻚﻳ ار
و دراد ﻲﺼـﺨﺸﻣ ﻲﻃﺎﺒﺗرا دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻛ دﺮﮕﻧ 3
. يﺮـﻜﻔﺗ ﺶﻳاﺮـﮔ
ـﺑ ﻪـﻛ ﻪ
ﻲﻣ نﻮﺘﻣ شزادﺮﭘ و ﺪﻴﻟﻮﺗ يﺎﻫﺪﻨﻳاﺮﻓ
دزادﺮﭘ .
دراد ﻪـﺟﻮﺗ ﻲﺗرﺎـﺒﻋاﺮﻓ ﺶﻳاﺮﮔ ﻪﺑ ،ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ .
ﻲـﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﻦﺘﻣ گرﺰﺑ ﺪﺣاو ،ﻲﻧﺎﺑز تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﺶﻳاﺮﮔ ﻦﻳا
ﻲـﻣ نﺎـﻴﺑ و ﺪـﻨﻛ
ﻦﺘـﻣ ﻪـﻛ دراد
گرﺰﺑ
ﻚﭼﻮﻛ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻧﺎﺑز ﺪﺣاو ﻦﻳﺮﺗ
ﺖﺳا ﻪﻠﻤﺟ نآ ءﺰﺟ ﻦﻳﺮﺗ .
يﺎـﻫراﺰﺑا ﻚﻤﻛ ﻪﺑ اﺰﺟا ﻦﻳا
ز صﺎﺧ ﻦﺘﻣ مﺎﺠﺴﻧا و ﺪﻧراد ﺪﻧﻮﻴﭘ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻲﻧﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ
ﻞﻣاﻮﻋ ﻖﻳﺮﻃ زا يرﻮﺘﺳد
، ﻪـﻜﻠﺑ ـﺑ ﻪ ﻚـﻤﻛ
ﺪﻧﻮﻴﭘ ﻲﻳاﻮﺘﺤﻣ ﻲﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ تﻼﻤﺟ ﻦﻳا دﻮﺷ
) ،ﺮﺗﺎﻓ 2001 : 64 .(
ﻲﻣ ناﺮﻳا رد
بﺎﺘﻛ زا ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد ناﻮﺗ ﻲﻧﺎﺒﻣ
نﺎﺑز ﻦﺘﻣ ﻲﺳﺎﻨﺷ يزﺮﺒﻟا ﺮﺛا
) 1386 ( ،دﺮـﺑ مﺎـﻧ
ﻪﺑ ﻪﻛ ﻪﺑ ﻞﺼﻔﻣ رﻮﻃ
ﻮﻋ ﻲﺳرﺮﺑ
ﻲﻣ ﻦﺘﻣ ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ و مﺎﺠﺴﻧا ﻞﻣا
دزادﺮﭘ . ﻪـﻛ ﺖﺳا ﺮﻛذ نﺎﻳﺎﺷ ﻪﺘﺒﻟا
ﭻﻴﻫ نﻮﻨﻛﺎﺗ ،ﻲﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ةرﺎﺑرد
رد ﻲـﺷزﻮﻣآ دﺮـﻜﻳور ﺎﺑ ﻲﺸﻫوﮋﭘ ﻪﻧﻮﮔ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ مﺎﺠﻧا رﻮﺸﻛ .
ﻲﺳرﺮﺑ و ﺚﺤﺑ
ﺑ ﻲﻫﺎﮕﻧ ﻪ نﺎﺘﺳاد ﺐﻴﻛﺮﺗ هﺎﺗﻮﻛ
هﺮﺠﻨﭘ ﺮﺗﺎﺌﺗ
هﺎﺗﻮﻛ نﺎﺘﺳاد هﺮﺠﻨﭘ ﺮﺗﺎﺌﺗ
ﺮﺛا هﺰﻠﻳا
،ﺮﮕﻨﻴﺸﻳآ
ﻲﻣ عوﺮﺷ نز ﻚﻳ ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ سﺎﺴﺣا ﻒﺻو ﺎﺑ
ﻪﻛ دﻮﺷ
ﻲﻣ ﻲﮔﺪﻧز ﻪﻘﺒﻃﺪﻨﭼ ﻲﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ رد ﺪﻨﻛ
. ﻲﻣ ﺎﺷﺎﻤﺗ ار نوﺮﻴﺑ هﺮﺠﻨﭘ زا ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد يو نﺎﻬﮔﺎﻧ ،ﺪﻨﻛ
ﻲﻣ ﻲﻛﻮﻜﺸﻣ درﻮﻣ
ﺪﻨﻴﺑ .
ﻪﺑور نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ رد ﻪﻛ يدﺮﻣﺮﻴﭘ
ﻲـﻣ ﻲﮔﺪﻧز ور
وا ﺔـﻧﺎﺧ ﺖﻤـﺳ ﻪـﺑ ،ﺪـﻨﻛ
ﻲﻣ نﺎﻜﺗ ﺖﺳد
هﺮﺨﺴﻣ تﺎﻛﺮﺣ و ﺪﻫد
مﺎـﺠﻧا يا ﻲـﻣ
ﺪـﻫد .
ﺔـﻧﺎﺧ ﻦﻴﻳﺎـﭘ ﺔـﻘﺒﻃ ﻪـﻛ ﺎـﺠﻧآ زا نز
ﻦﺌـﻤﻄﻣ يو ،ﺖـﺳا ﻲﻟﺎﺧ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺗﺪﻣ ﻢﻫ ﻻﺎﺑ ﺔﻘﺒﻃ و ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻫﺮﺼﻋ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻫﺎﮔرﺎﻛ ﻲﻣ ﺖﺳا دﺮﻣﺮﻴﭘ ﺐﻃﺎﺨﻣ شدﻮﺧ ﻪﻛ دﻮﺷ .
ﺑ ﻪﻛ وا ﻪ ﻚﻠﻜـﺷ ﻦﻳا ﺔﻣادا ﺎﺑ ،ﺖﺳا ناﺮﮕﻧ تﺪﺷ يﺎـﻫ
ﻚﺤﻀﻣ
،
ﻲﻣ ﺮﺒﺧ ار ﺲﻴﻠﭘ
ﺪﻨﻛ .
ﻲﻣ ﺲﻴﻠﭘ ﻲﺘﻗو
ﻲﻣ ﺺﺨﺸﻣ ،ﺪﻳآ
ﻧﺎـﺧ ﻪـﻛ دﻮﺷ هداﻮ
ـﺑ ًاﺮـﻴﺧا يا ﻪ
هﺪﻣآ ﻻﺎﺑ ﺔﻘﺒﻃ
نآ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﺴﭘ ﺎﺑ رود زا ﻊﻗاو رد دﺮﻣﺮﻴﭘ و ﺪﻧا
ﻲـﻣ يزﺎﺑ ﺎﻫ
نز ﺎـﺑ يرﺎـﻛ و هدﺮـﻛ
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺪﻧ .
ﻪﺑ ﻲﻫﺎﮕﻧ هﺎﺗﻮﻛ نﺎﺘﺳاد رد مﺎﺠﺴﻧا و ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ ﻞﻣاﻮﻋ
هﺮﺠﻨﭘ ﺮﺗﺎﺌﺗ
ﺑ ﻪ ﻲﺳرﺮﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ
مﺎﺠﺴﻧا و7
ﻦﻳا رد8
ﻪﺑ ،هﺎﺗﻮﻛ نﺎﺘﺳاد
راد ﻪﺟﻮﺗ ﻲﻠﻣاﻮﻋ ﺮـﻈﻧ زا ﻪـﻛ ﻢﻳ
نارﺎﻜﻤﻫ و ﻪﻜﻨﻴﻟ )
2004 : 215 - 238 (
ﻲـﻣ ﺎـﻔﻳا ﺶﻘﻧ ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد ﺪـﻨﻛ
. ﺖﺴـﺨﻧ دﺎـﺠﻳا ﻞـﻣاﻮﻋ
ﺲﭙﺳ و ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ دﺎﺠﻳا ﻞﻣاﻮﻋ
مﺎﺠﺴﻧا ار ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲﻣ ﻢﻴﻨﻛ .
1 . دﺎﺠﻳا ﻞﻣاﻮﻋ ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ
يزﺮﺒﻟا ﺮﻈﻧ ﻖﺒﻃ )
1386 : 152 ( ﻦﺘﻣ
نآ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﻪﻛ دراد رﺎﻴﻌﻣ ﺖﻔﻫ ﻲﮔدﻮﺑ
ﺖﺳا ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ .
يو
ﻲﻣ ﻳﻮﮔ
ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻠﻣﺎﻋ ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ ﺪ
ﻲـﻣ ﺪﻧﻮﻴﭘ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ار ﻦﺘﻣ ﻲﺘﺧﺎﺳور يﺎﻫ
و ﺪـﻫد ﺮـﺑ
ﻲﮕﺘﺴﺑاو يﺎﻨﺒﻣ
ﻲﻣ ﻞﻜﺷ يرﻮﺘﺳد يﺎﻫ
دﺮﻴﮔ . ،ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ زا رﻮﻈﻨﻣ ،ﻊﻗاو رد طﺎﺒﺗرا
يرﻮﺘﺳد ﻦﻴـﺑ
ﻦﺘﻣ يﺎﻫﺪﺣاو
ﻪﻛ ﺖﺳا زا ﺮﺗاﺮﻓ ﻂﺑاور ًﺎﺤﻴﺟﺮﺗ ﻠﻤﺟ
ﻲﻣﺮﺑرد ار ﻪ
دﺮـﻴﮔ . يﺎـﻫراﺰﺑا ﻲﻧﺎـﺑز
دﺎـﺠﻳا
ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ ﺘﻣ رد
ﻲﻧﺎﻤﻟآ نﻮ
ﺪﻧراﺮﻗ ﻦﻳا زا :
ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ ،راﺮﻜﺗ
ﻒـﻳﺮﻌﺗ فﺮـﺣ ،ﻲﺘﻗﻮـﻣ لﺎﻜﺷا ،يزﺎﺳ
ﻲـﻄﺑر ﺮـﺻﺎﻨﻋ و نﺎـﻣز ،ﻦﺘﻣ ﺢﻳﺮﺻ لﺎﺼﺗا ،فﺬﺣ ،هرﺎﺷا ﺮﺻﺎﻨﻋ ،ﻦﻴﻌﻣﺎﻧ و ﻦﻴﻌﻣ .
ﻪـﺑ ﻪـﻣادا رد
ﻲﻣ ﺎﻫراﺰﺑا ﻦﻳا ﻲﺳرﺮﺑ ﻢﻳزادﺮﭘ
.
.1 1 . راﺮﻜﺗ
هدﺎﺳ
راﺮﻜﺗ ،ﻦﺘﻣ ﻚﻳ تﻼﻤﺟ ﻦﻴﺑ ﺪﻧﻮﻴﭘ دﺎﺠﻳا ياﺮﺑ راﺰﺑا ﻦﻳﺮﺗ ءﺰﺟ ﻚﻳ 9
ﺖﺳا ﻪﻠﻤﺟ زا .
» رﻮﻈﻨﻣ
ﻚﻳ ﻪﻛ ﻦﺘﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻚﻳ يﺮﻴﮔﺮﺳ زا راﺮﻜﺗ زا
ﺖـﺳا ﻦﻴﺴـﭘ ﻦﺘﻣ رد ،ﺖﺳا هﺪﺷ هدروآ ﻦﺘﻣ رد رﺎﺑ «
) ،يزﺮﺒﻟا 1386 ( .
ﺑ ﻪﻛ ﻚﻳﺰﻴﻓ و ﻲﻤﻴﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﺼﺼﺨﺗ نﻮﺘﻣ رد راﺮﻜﺗ ﻪ
،ﺪـﻧراد زﺎـﻴﻧ رﺎﻴﺴﺑ ﺖﻗد
بﺎﻨﺘﺟا
ﻪﺑ كورﺎﺑ ةرود ﺮﻌﺷ رد ﻂﻘﻓ تﺎﻴﺑدا رد ﻲﻟو ،ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ
ﻪﻳارآ ناﻮﻨﻋ
يا ﻢﻬﻣ ﻲﺸﻘﻧ ،ﻲﺑدا
ﻲﻣ ﺎﻔﻳا دﺮﻛ ) ،ﺮﺗﺎﻓ 2001 : 33 .(
ﺑ ﻪ ﺑ ،ﻲﻠﻛ رﻮﻃ ﻪ
ﻞﻴﻟد ﻦﻳا
ﻲـﻣ ﻦﺘـﻣ ﻲﻳﺎـﺒﻳز زا راﺮﻜﺗ ﻪﻛ رد ،ﺪـﻫﺎﻛ
ﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ و دراﺪﻧ دﺮﺑرﺎﻛ دﺎﻳز ﻲﺑدا نﻮﺘﻣ ﻪ
ﻢﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا زا ،ترﺎﺒﻋ ﻚﻳ ةرﺎﺑود ﺮﻛذ يﺎﺟ هداﻮﻧﺎﺧ
يﺎﻫ
ﻲﻣ دﻮﺳ نآ ﻢﻴﻳﻮﺟ
.
د ﻲﻠﺻا ﺖﻴﺼﺨﺷ زا ﻲﻣﺎﻧ ،هﺎﺗﻮﻛ نﺎﺘﺳاد ﻦﻳا رد
ﻲﻤﻧ هدﺮﺑ نﺎﺘﺳا
نز ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ اﺪﺘﺑا زا و دﻮﺷ
10
ﺑ ﻪ ﻲﻣ ﻲﻓﺮﻌﻣ هﺪﻨﻧاﻮﺧ دﻮﺷ
. وا ﺮﻴﻤﺿ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ي
11ﺚﻧﺆﻣ
، ﻞـﻛ رد ،ﺖـﺳا ﻢـﺳا ﻦـﻳا ةﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪﻛ
7. kohäsion 8. kohärenz 9. rekurrenz 10. die frau
هﺪﺷ راﺮﻜﺗ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﺪﻨﭼ نﺎﺘﺳاد
ﺖﺳا .
ﺮﭘ ﻢﺳا ﻦﻴﻣود
دﺮﻣﺮﻴﭘ ،ﻦﺘﻣ راﺮﻜﺗ 12
ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﻴﻤـﺿ هاﺮﻤﻫ
ﺮﻛﺬﻣ يوا ﻲﻨﻌﻳ ،ﺶﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ رﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ،13
ﺖﺳا هﺪﻣآ .
.1 2 . ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ يزﺎﺳ
» ﻦﺘﻣ رد هﺎﮔﺮﻫ )
هوﺮﮔ ﺎﻳ هژاو
هژاو (
ـﺑ ﻪﻛ دﻮﺷ راﺮﻜﺗ يﺮﺼﻨﻋ ﻪ
ـﺑ اﻮـﺘﺤﻣ ظﺎـﺤﻟ ﻪ
ﻪـﻴﻟوا ﺮﺼـﻨﻋ
ﺮﺼﻨﻋ ود ﻦﻳا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ و ددﺮﮔ عﺎﺟرا )
ﻞﻳﺪﺑ و ﻪﻴﻟوا ﺮﺼﻨﻋ (
ﺑ ﻪ هﺪﻳﺪﭘ جرﺎـﺧ ﻢﻟﺎـﻋ رد ﺪـﺣاو يا
نآ ،ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاد ﻲﻧﺎﺴـﻜﻳ ﺖـﻟﻻد ﻲﻨﻌﻳ ،ددﺮﮔ عﺎﺟرا نﺎﺑز زا
ﺟ مﻮـﻬﻔﻣ ﺎـﺑ هﺎـﮔ ﻦﻴﺸـﻧﺎ
يزﺎـﺳ
ﻲﻣ ﻪﺟاﻮﻣ ﻢﻳﻮﺷ « ) ،يزﺮﺒﻟا 1386 : 156 .(
نﺎﻳﺎﺷ
ﻦﻴﺸـﻧﺎﺟ رد ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﺮـﻛذ يزﺎـﺳ
فﻼﺧﺮـﺑ 14
ﻢﻫ ،راﺮﻜﺗ ﻪﺒﻨﺟ ،ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻳا زا ﺐﻠﻏا و دراﺪﻧ دﻮﺟو هدﺎﺳ ﻲﺘﻟﻻد
ـﺑ ﺖﺒﺴـﻧ ﻲﻳﺎـﻨﻌﻣ ﺪـﻳﺪﺟ يﺎـﻫ ﻪ
ﻲﻣ ﺪﻳﺪﭘ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺖﻟﻻد
ﻢﻫ ﻦﻳا ﻪﺘﺒﻟا و ﺪﻳآ و ﺖـﺳا ﻦﺘـﻣ ﺖـﻓﺎﺑ ﻊﺑﺎﺗ ،ﻲﻨﻌﻳ ؛ﺖﺳا ﻲﺒﺴﻧ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ
ﻢﻫ و ﻂﻳاﺮﺷ رد ﺎﻬﻨﺗ هژاو ود
ﻪﺑ فداﺮﺘﻣ ﻲﺻﺎﺧ ﻲﻨﻴﺸﻧ
ﻲـﻣ رﺎﻛ ﺪـﻧور ) ،يزﺮـﺒﻟا 1386 : 156 .(
رد
ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ درﻮﻣ ﻚﻳ نﺎﺘﺳاد ﻦﻳا
ﻲﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ يزﺎﺳ
ﻪـﻤﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘـﺳا نآ و دﻮﺷ ﺎـﻫدﺮﻣ
15
ـﺑ ﻪ يﺎـﺟ
ﺲﻴﻠﭘ
16ﺎﻫ ﺖﺳا .
.1 3 . ﻲﺘﻗﻮﻣ لﺎﻜﺷا
»
ﻣ ﺔـﻳواز زا ﻪـﻛ ﻲﻧﺎـﺑز ﺮـﺻﺎﻨﻋ ،ﻲﺘﻗﻮﻣ لﺎﻜﺷا ﻖﻳﺮﻃ زا نﻮﺘﻣ لﺎﺼﺗا رد ﻪـﺑ ﺪﻨﺘﺴـﻫ ﻲـﻬﺗ اﻮـﺘﺤ
ﻲـﻣ عﺎـﺟرا ﻲﻧﺎـﺑز ﺖـﻓﺎﺑ ِﻲـﻔﻄﻋ ﺮﺼـﻨﻋ ﻚﻳ ﺪـﻨﻫد
« ) ،يزﺮـﺒﻟا 1386 : 157 .(
لﺎﻜـﺷا ﻲﺘﻗﻮـﻣ 17
ﻲﻤﻧ دﺎﺠﻳا ﻲﻳاﻮﺘﺤﻣ ﻂﺑاور
ﻲﻣ ﻲﻳﺎﻤﻨﻫار ار هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺎﻬﻨﺗ و ﺪﻨﻨﻛ
ـﺑ ﺎـﺗ ﺪـﻨﻨﻛ ﻪ
نآ ﻊـﺟﺮﻣ لﺎـﺒﻧد
ﺎـﻫ
ددﺮﮕﺑ .
ﻲﻧﺎـﻤﻟآ نﺎـﺑز رد ﻲﺘﻗﻮﻣ لﺎﻜﺷا ﻪﻠﻤﺟ زا يﺮﻴﻤﺿ دﻮﻴﻗ و دﻮﻴﻗ ،ﺮﻳﺎﻤﺿ
ﺪـﻧا . رد ﻦﺘـﻣ ﻦـﻳا
ﻪﺑ دﻮﻴﻗ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ،ﻲﻜﻠﻣ و ﻲﺒﺴﻧ ،ﻲﺼﺨﺷ ﺮﻳﺎﻤﺿ
ﻪـﺘﻓر رﺎـﻛ
هﺪﻫﺎﺸـﻣ يﺮﻴﻤـﺿ دﻮـﻴﻗ ﻲـﻟو ،ﺪـﻧا
ﻲﻤﻧ دﻮﺷ .
11. sie 12. der alte 13. er
14. substitution 15. die männer 16. die polizisten 17. die pro-formen
.1 4 . ﻦﻴﻌﻣﺎﻧ و ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ
نﺎﺑز ﻪﺘﺳد نآ زا ﻲﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز
فوﺮـﺣ زا ،ﻲﻣﺎـﺳا ندﻮـﺑ هﺮـﻜﻧ و ﻪﻓﺮﻌﻣ نﺎﻴﺑ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻫ
ﻦﻴﻌﻣﺎﻧ و ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ هﺮﻬﺑ 18
ﻲﻣ ﺪﻳﻮﺟ .
ﺮﻌﺗ فوﺮﺣ ﻦﻴﻤﻫ
طﺎﺒﺗرا ﺶﻘﻧ ﻒﻳ
ياﺰـﺟا ﻦﻴـﺑ هﺪـﻨﻫد
ﺑ ﺰﻴﻧ ار ﻦﺘﻣ ﻪ
ﻲﻣ هﺪﻬﻋ دﺮﻴﮔ . نارﺎﻜﻤﻫ و ﻪﻜﻨﻴﻟ ﺮﻈﻧ ﻖﺒﻃ )
2004 : 218 ( فﺮـﺣ ﻦﺘـﻣ رد هﺎـﮔ ﺮـﻫ ،
ﺑ ،دﻮﺷ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻴﻌﻣﺎﻧ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻪ
ﻲﻣ مﺎﻴﭘ هﺪﻨﻧاﻮﺧ
ار نآ زﻮـﻨﻫ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﺮﻈﻧ ﺪﻣ يﺰﻴﭼ ﻪﻛ ﺪﻫد
ﻲﻤﻧ
ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﻲﻨﺨﺳ نآ زا زﻮﻨﻫ ﺎﻳ ﻲﺳﺎﻨﺷ .
ﭘ ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ﻦﻳا ﺲﻜﻋ ﺖﺳرد ﻲﻣﺎﻴ
ﻲﻣ و درادﺮﺑرد
ﻲﻣ ار نآ ﻪﻛ دراد دﻮﺟو يﺰﻴﭼ ﺪﻳﻮﮔ
ﺑ ،هﺪﺷ ﺮﻛذ ﻦﺘﻣ رد ًﻼﺒﻗ ﺎﻳ ،ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻪ
نآ لﺎﺒﻧد
دﺮﮕﺑ .
ﻲﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﺘﻣ ﻦﻳا رد
و نﺎﺘـﺳاد ﻲﻠـﺻا ﺖﻴﺼـﺨﺷ ﻲـﻓﺮﻌﻣ ياﺮﺑ ،اﺪﺘﺑا نﺎﻤﻫ زا ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ
ﺑ ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ﺎﺑ ﻲﻣﺎﺳا ،دراد نﺎﻳﺮﺟ نآ رد نﺎﺘﺳاد ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻜﻣ ﻪ
ﻓر رﺎﻛ ﻪﺘ ﺪـﻧا . فﺮـﺣ ،ﻪـﺘﺒﻟا
ﺑ رﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﺰﻴﻧ ﻦﻴﻌﻣﺎﻧ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻪ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓر رﺎﻛ .
.1 5 . ﻲﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ةرﺎﺷا ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﻪﻧ ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فوﺮﺣ و ﻲﺘﻗﻮﻣ لﺎﻜﺷا
ﺑ ار ﻦﺘﻣ تﻼﻤﺟ ﺪﻧردﺎﻗ ﺎﻬﻨﺗ ﻪ
ﻪـﻜﻠﺑ ،ﺪـﻨﻫد ﺪـﻧﻮﻴﭘ ﻢـﻫ
هﺪﻳﺪﭘ و ﺪﻧراد ﻲﻨﺘﻣاﺮﻓ ﺶﻨﻛ ﺰﻴﻧ ﻲﻫﺎﮔ
ﺑ ار ﺎﻫ ﻪ
ﻲﻣ طﺎﺒﺗرا ﻦﺘﻣ زا جرﺎﺧ يﺎﻴﻧد
ﻦـﻳا رد ﻪـﻛ ﺪـﻨﻫد
هرﺎﺷا ﺮﺻﺎﻨﻋ ترﻮﺻ ﻲﻣ هﺪﻴﻣﺎﻧ 19
ﺪﻧﻮﺷ . ﻪﺑ ﻦﺘﻣ ﻦﻳا رد يدرﻮﻣ ﻦﻴﻨﭼ ،ﻪﺘﺒﻟا ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﻧ رﺎﻛ
.
.1 6 . فﺬﺣ
فﺬﺣ ترﺎﺒﻋ ﻚﻳ ﻦﺘﻣ رد ﻲﻫﺎﮔ ﻲﻣ 20
ﻪﻛ دﻮﺷ ﻪﺘﺒﻟا
ﺑ ناﺪﻘﻓ ﻦﻴﻤﻫ ﻪ
ﻲﻣ ﻚﻤﻛ تﻼﻤﺟ ﺪﻧﻮﻴﭘ
ﺪﻨﻛ
) ،نارﺎﻜﻤﻫ و ﻪﻜﻨﻴﻟ 2004
: 221 .(
»
ـﺑ ﺎﻳ ﺖﺳا نﺎﺑز فﺮﻋ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ﺎﻳ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﻠﻤﺟ رد ﻪﻤﻠﻛ فﺬﺣ ﻪ
يﻮﻨﻌﻣ ﺎﻳ ﻲﻈﻔﻟ ﺔﻨﻳﺮﻗ «
) يﻮﻴﮔ يﺪﻤﺣا و
،يرﻮـﻧا 1387 : 207 .(
ﺖـﻴﻠﺑﺎﻗ ﻪـﻠﻤﺟ ياﺰـﺟا ﻲﻣﺎـﻤﺗ
ﺑ ﻪﻠﻤﺟ ﻚﻳ ﻞﻛ ﺰﻴﻧ هﺎﮔ و ﺪﻨﻳاراد ار فﺬﺣ ﻪ
ﻲﻣ فﺬﺣ ﻲﻈﻔﻟ ﺔﻨﻳﺮﻗ
دﻮﺷ . نﺎﺘﺳاد ﻦﻳا رد ود
درﻮﻣ
ﻲﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ فﺬﺣ
دﻮﺷ . ﺮﻴﭘ ﺔﻤﻠﻛ ﺑ 21
ﻪ دﺮﻣﺮﻴﭘ يﺎﺟ هدﻮﺗ و22
ﺑ 23
ﻪ
مدﺮﻣ ةدﻮﺗ يﺎﺟ هﺪﻣآ 24
و ﺖـﺳا
دﺮﻣ تﺎﻤﻠﻛ ﺑ مدﺮﻣ و
ﻪ هﺪﺷ فﺬﺣ ﻲﻈﻔﻟ ﺔﻨﻳﺮﻗ ﺪﻧا
.
18. bestimmter und unbestimmter artikel 19. deixis
20. ellipse 21. der alte 22. der alte mann 23. die menge
24. die menschenmenge
.1 7 . ﻦﺘﻣ ﺢﻳﺮﺻ لﺎﺼﺗا
٢٥
ﺑ ار هﺪﻨﻧاﻮﺧ ،ﻦﺘﻣ ةﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻲﻫﺎﮔ ﻪ
ﻲﻣ عﺎﺟرا ﻦﺘﻣ نﺎﻤﻫ رد يدرﻮﻣ
ﻲﺗارﺎـﺒﻋ ،لﺎـﺜﻣ ياﺮـﺑ و ﺪﻫد
ﺮﻴﻈﻧ
» نﺎﻤﻫ
ﻢﻳﺪﻳد ﻪﻛ رﻮﻃ
« و ،
» ﻞﻳذ رد « ﺑ ار ﻪ ﻲﻣ رﺎﻛ دﺮﺑ . ﻲﺑدا نﻮﺘﻣ رد تﺎﻋﺎﺟرا ﻦﻳا ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ زا
ﻧ ﻦﺘﻣ ﻦﻳا رد ،دراﺪﻧ ﻲﻳﺎﺟ ﺪﺸﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ يدرﻮﻣ ﺰﻴ
.
.1
.8 نﺎﻣز
26نﺎﻣز ﺖﺸﮔﺮﺑ ياﺮﺑ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻢﻠﺴﻣ و ﺖﺳا ﻦﺘﻣ رد تﺎﻗﺎﻔﺗا عﻮﻗو ﺐﻴﺗﺮﺗ يﺎﻳﻮﮔ ﻞﻌﻓ
ﺑ ﻪ
ﺑ ﺶﻬﺟ ﺎﻳ ﺐﻘﻋ ﻪ
دﻮـﺳ راﺰـﺑا ﻦـﻳا زا ﺎﻫداﺪـﻳور ﺮﺧﺄـﺗ و مﺪـﻘﺗ نﺎـﻴﺑ ياﺮـﺑ ﻦﻴـﻨﭽﻤﻫ ،هﺪﻨﻳآ
ﻲﻣ ﺪﻳﻮﺟ . ﺶﻳﺮﻨﻳاو )
2003 : 198 ( ﻲﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز رد ار ﻞﻌﻓ نﺎﻣز دﺮﺑرﺎﻛ ﺑ
ﻪ و ﻲﻳﻮـﮕﺘﻔﮔ ﺔﺘـﺳد ود
ﻲﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻲﻳاور
ﻲﻣ و ﺪﻨﻛ نﺎﻣز ﺪﻳﻮﮔ
و ﻮـﮕﺘﻔﮔ ياﺮـﺑ هﺪـﻨﻳآ و ﻲـﻠﻘﻧ ﺔﺘـﺷﺬﮔ ،هدﺎـﺳ لﺎﺣ يﺎﻫ
ﺑ ندﺮﻛ ﺖﻳاور ياﺮﺑ رود و هدﺎﺳ ﺔﺘﺷﺬﮔ ﻪ
ﻲﻣ رﺎﻛ دور .
ـﺑ نﻮـﺘﻣ ﻲﻀـﻌﺑ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪ
ﻲـﺻﺎﺧ نﺎـﻣز
ﻲﻣ ﻪﺘﺷﻮﻧ
ﻲﻣ دراﻮﻣ ﻦﻳا رد و دﻮﺷ
ﺑ ناﻮﺗ ﻪ
ـﺑ ﻞﻌﻓ نﺎﻣز ﻚﻤﻛ ﻪ
دﺮـﺑ ﻲـﭘ ﻦﺘـﻣ عﻮـﻧ .
،لﺎـﺜﻣ ياﺮـﺑ
ﺑ تﺎﻳﺎﻜﺣ ﻪ
ﻲﻣ نﺎﻴﺑ هدﺎﺳ ﺔﺘﺷﺬﮔ نﺎﻣز ﻚﻤﻛ دﻮﺷ
.
ﺑ ،دراد ﻲﻳاور ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻛ نﺎﺘﺳاد ﻦﻳا ﻪ
نﺎﻴﺑ ياﺮﺑ يدراﻮﻣ رد و هﺪﺷ ﻪﺘﺷﺎﮕﻧ هدﺎﺳ ﺔﺘﺷﺬﮔ نﺎﻣز
ﺑ رود ﺔﺘﺷﺬﮔ ،ﻲﻧﺎﻣز مﺪﻘﺗ ﻪ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓر رﺎﻛ .
هدﺎـﺳ لﺎـﺣ نﺎﻣز زا ﺰﻴﻧ لﻮﻗ ﻞﻘﻧ نﺎﻴﺑ دراﻮﻣ رد ،ﻪﺘﺒﻟا
ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا .
.1 9 . ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻲﻄﺑر
ﻲﻄﺑر ﺮﺻﺎﻨﻋ نﺎﻤﻫ ،27
ﻲﻣﺮﺑ نﺎﺸﻤﺳا زا ﻪﻛ رﻮﻃ
ﺑ ار ﻦﺘﻣ تﻼﻤﺟ ،ﺪﻳآ ﻪ
ﻲـﻣ ﻂـﺑر ﻢﻫ
ﺎـﺑ و ﺪـﻨﻫد
نآ ﻦﻴﺑ ﺪﻧﻮﻴﭘ ﻞﻣﺎﻋ ،ﻲﻧﺎﻣز ﺎﻳ ﻲﺒﺒﺳ ﻂﺑاور ﻦﻴﻴﻌﺗ
ﺪﻨﻳﺎﻫ .
ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻲﺤﻄﺳ رد تﺎﻤﻠﻛ ﻦﻳا
ياﺰـﺟا ،ﺮـﺗ
ﺑ ﺰﻴﻧ ار تﻼﻤﺟ ﻪ
ﻲﻣ ﻞﺻو ﻢﻫ
نﺎﺑز رد درﻮﻣ ﻦﻳا ﻪﺘﺒﻟا ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ
ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻈﻧﺪﻣ ﻦﺘﻣ ﻲﺳﺎﻨﺷ .
رد ﻦﻳا
ﻢﻫ ﻂﺑر فﺮﺣ رﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﻦﺘﻣ
ﺔﻳﺎﭘ
» و
« ،
» ﻪﻛ «
ﺑ ،ﻲﺒﺴﻧ ﺮﻳﺎﻤﺿ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ،ﻲﺸﺳﺮﭘ تﺎﻤﻠﻛ ،ﻲﻟﻮﺻﻮﻣ ﻪ
ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺶﻘﻧ ﻦﻳا يﺎﻔﻳا ﺪﻧا
.
25. explizite textverknüpfung 26. tempus
27. konnektive
2 . مﺎﺠﺴﻧا
ﻲﻣ نآ ﻞﻣﺎﻛ ﻢﻬﻓ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ ﺎﻳ ﻦﺘﻣ ﺖﺧﺎﺳور ﺎﻬﻨﺗ
ﺑ نﻮﺘﻣ رد ﺐﻠﻏا ﻪﻜﻠﺑ ،دﻮﺷ ﻪ
ﻲﻣﺮﺑ يدراﻮﻣ
هﺪﺸﻧ ﺮﻛذ ﻪﻛ ﻢﻳرﻮﺧ
ـﺑ ﻊﻗاو رد و ﺪﻧا ﻪ
ـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ و ﺪـﻧراﺪﻧ ﻖـﻠﻌﺗ يﻮـﺤﻧ راﺰـﺑا ﻪ
فرژ ﻲﻣ ﺖﺧﺎﺳ
ﺑ هﺪﻨﻧاﻮﺧ لﺎﺣ ﻦﻴﻋ رد ﻲﻟو ،ﺪﻧﻮﺷ ﻪ
نآ ﻲﺘﺣار
ﻲﻣ كرد ار ﺎﻫ
رد ار ﻦﺘﻣ اﺮﻳز ،ﺪﻨﻛ
ﻲﻣ ﻲﻌﺳ و شزادﺮﭘ ﻦﻫذ
هﺪﺸـﻧ ﻲﻳﺎـﺳﺎﻨﺷ ﻲﮕﺘـﺳﻮﻴﭘ راﺰﺑا ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ دﺎﺠﻳا ار ﻲﻄﺑاور ﺪﻨﻛ
و ﺪـﻧا
ﻦﻳا
ﺑ ار ﻦﺘﻣ ﻲﻟﺎﺧ يﺎﻫﺎﺟ ﻪﻧﻮﮔ ﻪ
ﻣﺮﭘ ﺶﻳﻮﺧ ﻲﻠﺒﻗ ﺶﻧاد ﻚﻤﻛ ﻲ
ﺪﻨﻛ . ياﺮـﺑ يو ﻪـﻛ ﺖﺳا ﻲﻬﻳﺪﺑ
ﺑ ﻞﻴﻧ ﻪ
ناور نﻮـﭽﻤﻫ ﺰـﻴﻧ ار مﻮﻠﻋ ﺮﻳﺎﺳ هﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ ،ﻲﻧﺎﺑز ﺶﻧاد ﺮﺑ هوﻼﻋ ،دﻮﺼﻘﻣ ﻦﻳا
،ﻲـﺳﺎﻨﺷ
ﺑ ﻖﻄﻨﻣ و ﻪﻔﺴﻠﻓ ﻪ
ﻲﻣ ﺖﻣﺪﺧ
دﺮـﻴﮔ ) ،ﺮﺗﺎـﻓ 2001 : 229 (
ـﺑ ﺶﻳﻮـﺧ ﻦـﻫذ رد و ﻪ
مﺎﺠﺴـﻧا ﻦﺘـﻣ
ﻲﻣ ﺪﺸﺨﺑ .
ﺑ ﻪﻣادا رد ﻪ
ﻲﻣ ﻦﺘﻣ مﺎﺠﺴﻧا ﻞﻣاﻮﻋ ﻲﺳرﺮﺑ
ا ،ﻲـﻨﻌﻳ ؛ﻢﻳزادﺮﭘ
ﺶﻴـﭘ ،ﻲﭘﻮـﺗوﺰﻳ يرﺎـﮕﻧا
،
عﻮﺿﻮﻣ و ﻪﻨﺤﺻ ،ﺐﻟﺎﻗ ﺔﻳﺮﻈﻧ .
.2 1 . ﻲﭘﻮﺗوﺰﻳا
ﺑ ﻪ
ﻲﭘﻮﺗوﺰﻳا ﺖﻴﻌﻗاو ﺢﻄﺳ و مﻼﻛ يﺮﺑاﺮﺑ ﺎﻳ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ 28
ﻲـﻣ ﺪـﻨﻳﻮﮔ .
» ـﺑ ﻪ ،ﺮـﮕﻳد ﻲﺗرﺎـﺒﻋ
ﻲﻣ ﺪﻳﺪﭘ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﻲﭘﻮﺗوﺰﻳا
هژاو ﻦﺘﻣ رد ﻪﻛ ﺪﻳآ
ﺑ ﻲﻳﺎﻫ ﻪ
ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﺪﻧور رﺎﻛ
ﻲﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ يﺎﻫ
ﺸﻣ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ يﺎﻫﺪﺣاو ﺎﻳ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻛﺮﺘ
« ) ،يزﺮﺒﻟا 2007 : 174 .(
ـﺑ ﻪ نارﺎـﻜﻤﻫ و ﻪـﻜﻨﻴﻟ ﺮـﻈﻧ )
2004 :
230 (
ﻲﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﻲﻧﺎﻣز ﻦﺘﻣ رد ﻲﭘﻮﺗوﺰﻳا ،
هژاو يﺎﻨﻌﻣ ﻪﻛ دﻮﺷ
فﺮـﺻ ،ﺎـﻫ ﺮـﺑ ،هژاو عﻮـﻧ زا ﺮـﻈﻧ
ﺖﻫﺎﺒﺷ ﻲﺧﺮﺑ سﺎﺳا
توﺎﻔﺗ و ﺎﻫ
ﺐـﻴﻛﺮﺗ ﺮﮕﻳﺪـﻜﻳ ﺎـﺑ ﻪـﻠﻤﺟ ﺢﻄـﺳ زا ﺮﺗاﺮﻓ ،ﻲﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ يﺎﻫ
ﻲﻣ دﻮﺷ .
اد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻲﻨﺘﻣ ﺮﻫ ،ﻪﺘﺒﻟا
ﺪﺷﺎﺑ ﻲﭘﻮﺗوﺰﻳا ةﺮﻴﺠﻧز ﻦﻳﺪﻨﭼ يار .
ﻲﺗﺎـﻤﻠﻛ ﻦﺘـﻣ ﻦﻳا رد
ﻪـﺑور نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ،نﺎﻤﺗرﺎﭘآ ،ﻪﻧﺎﺧ نﻮﭽﻤﻫ
ﻲﻋاﺪـﺗ ار ﻲﻧﻮﻜﺴـﻣ ﻊـﻤﺘﺠﻣ ﻲﭘﻮـﺗوﺰﻳا ،تﺎـﻘﺒﻃ و ور
ﻲﻣ ﻪـﺑ ﻲﻧﺎﻜﻣ ةﺮﺻﺎﺤﻣ ﻲﭘﻮﺗوﺰﻳا ،داﺮﻓا ندﺮﻛ هﺪﻨﻛاﺮﭘ و رد ﻦﺘﺴﻜﺷ ،مدﺮﻣ ،ﺲﻴﻠﭘ تﺎﻤﻠﻛ و ﺪﻨﻨﻛ
ﻲﻣ ار ﺲﻴﻠﭘ ﺖﺳد ﺪﻧزﺎﺳ
.
.2 2 . ﺶﻴﭘ يرﺎﮕﻧا
» ﻮﻈﻨﻣ مﻮﻬﻔﻣ زا ر ﺶﻴﭘ
ﺖﺳد ﻪﻠﻤﺟ زا يرﺎﮕﻧا
ﺑ نﺪﻳزﺎﻳ ﻪ زا جرﺎـﺧ ﺶـﻧاد ﺶـﻘﻧ ﺢﻴـﺿﻮﺗ و كرد
ﺖﺳا نﻮﺘﻣ مﺎﺠﺴﻧا ﺐﻴﻛﺮﺗ رد نﺎﺑز «
) ،يزﺮﺒﻟا 1386 : 27 .(
ﺶﻴﭘ يرﺎـﮕﻧا 29
ـﺑ ﻪ ﻢﻴﺴـﻘﺗ ﻪﺘـﺳد ود
28. isotopie 29. präsupposition
ﻲﻣ دﻮﺷ ) ،نارﺎﻜﻤﻫ و ﻪﻜﻨﻴﻟ 2004
: 231 :(
ﻲﺘﻓﺎـﺑ عﻮـﻧ و ﻲـﺳﺎﻨﺷدﺮﺑرﺎﻛ عﻮـﻧ .
ﺶﻴـﭘ رد يرﺎـﮕﻧا
ﻲﺳﺎﻨﺷدﺮﺑرﺎﻛ
، هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ
ﻲﻣراﺮﻗ ﻦﻳا ﺮﺑ ار ضﺮﻓ هﺪﻨﻳﻮﮔ ﺎﻳ
و ﺶـﻧاد سﺎـﺳاﺮﺑ ﺐـﻃﺎﺨﻣ ﻪـﻛ ﺪﻫد
ﺑ دﻮﺧ تﺎﻋﻼﻃا ﻪ
نآ ﺮﻛذ زا اﺬﻟ و ﺖﺳا هﺎﮔآ يدراﻮﻣ
ﻲـﻣ يراددﻮـﺧ ﺎـﻫ زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺪـﻨﻧﺎﻣ ،ﺪـﻨﻛ
صﺎﺧ ﻲﻣﺎﺳا ﺎﻳ ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ .
ﺶﻴﭘ نآ يﺎـﻨﻌﻣ ﺎـﻳ ﻲﻧﺎـﺑز ترﺎﺒﻋ ﻞﻜﺷ ﻊﺑﺎﺗ ﻲﺘﻓﺎﺑ يرﺎﮕﻧا
نﺪﺷ ﻖﻓﻮﻣ ﻞﻌﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺖﺳا
دراد ﻪـﺘﻔﻬﻧ دﻮـﺧ رد ار ندﺮﻛ شﻼﺗ مﻮﻬﻔﻣ ﻪﻛ .
ﻦـﻳا رد
ﺶﻴﭘ زا ،نﺎﺘﺳاد
ﺖـﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻴﻌﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ،ﻲﺳﺎﻨﺷدﺮﺑرﺎﻛ يرﺎﮕﻧا .
ﻞـﻌﻓ ،ﻦﻴـﻨﭽﻤﻫ
» نﺪﺷ ﻖﻓﻮﻣ «
ﺔﻠﻤﺟ رد
»
ﻲﻣ ﺲﻴﻠﭘ ﻲﺘﻗو
نآ ﺖﺳاﻮﺧ
ﻚﻳ ،ﺪﻨﻛ قﺮﻔﺘﻣ ار ﺎﻫ
ﻦـﻳا رد ﻪﻛ ﺪﻨﺘﻔﮔ اﺪﺻ
ﻲﻣ ﻲﮔﺪﻧز نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺪﻨﻨﻛ
30.«
ترﺎﺒﻋ و
» ﺎﻫﺮﺼﻋ هﺎﮔرﺎﻛ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑ
31« هﺪﻣآ ﻲﺘﻓﺎﺑ عﻮﻧ زا ﺪﻧا
.
.2 3 . ﻪﻨﺤﺻ و ﺐﻟﺎﻗ ﺔﻳﺮﻈﻧ
ﻪﻨﺤﺻ و ﺐﻟﺎﻗ ﺔﻳﺮﻈﻧ ناور زا ﻪﻛ 32
نﺎﺑز ﻪﺑ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ هار ﻲﺳﺎﻨﺷ
ﻪ زا جرﺎﺧ ﺶﻧاد ﺪﻧﻮﻴﭘ
ﻲﻣ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا ﺎﺑ ﻦﺘﻣ
هﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ نﺎﺑز ﻖﻳﺮﻃ زا ﻦﺘﻣ رد ﻪﻛ دزادﺮﭘ
ﻲﻣ نﺎﻴﺑ و ﺪﻧا
ﻦﺘﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
ﻤﻣ مزﻻ ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ ﺪﻗﺎﻓ ﺪﺷﺎﺑ ﻢﺠﺴﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﻜ
) ،يزﺮﺒﻟا 1386 : 179 .(
ﺑ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ،ﻊﻗاو رد ﻪ
ﻚﻤﻛ
ﻪﻨﺤﺻ ،ﻦﺘﻣ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻲﺘﺧﺎﺳور دراﻮﻣ
ﻲﻣ ﻦﻫذ رد ار يا
مزﻻ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳا ياﺮﺑ ﻪﭽﻧآ ﺮﻫ و دزﺎﺳ
ﺑ ﺖﺳا ﻪ فرژ
ﻲﻣ ﻦﺘﻣ ﺖﺧﺎﺳ
ﺪﻳاﺰﻓا .
ﺑ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ زا ﻦﺨﺳ هﺎﮔﺮﻫ ،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ﻪ
ﻲﻣ نﺎﻴﻣ ﺪﻳآ ) ﺐﻟﺎﻗ (
ﺑ ﻪﻛ ار ﻲﺗﺎﻗﺎﻔﺗا ﻪ
رﻮﻃ ﻲﻣ يور نﺎﻜﻣ ﻦﻳا رد لﻮﻤﻌﻣ ﺪﻫد
) ﻪﻨﺤﺻ ( ﻲﻣ ﻢﺴﺠﻣ ﺪﻨﻛ
.
نآ ﺎـﺑ ﻂﺒﺗﺮـﻣ ةﺪـﺷﺮﻛذ ﺔﻨﺤـﺻ ﻲﻟو ،ﺖﺳا ﻪﻳﺎﺴﻤﻫ ﺔﻧﺎﺧ ﻲﻠﺻا ﺐﻟﺎﻗ ،هﺎﺗﻮﻛ نﺎﺘﺳاد ﻦﻳا رد ﺖﺳا ﻢﻬﺒﻣ .
.2 4 . ناﻮﻨﻋ
ﺑ ﻪ ،لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻃ ناﻮﻨﻋ
33
ﻲﻣﺮﺑرد ار ﻦﺘﻣ ﻲﻠﺻا ياﻮﺘﺤﻣ
ﺑ و دﺮﻴﮔ ﻪ ﻲﻣ هﺪﻨﻧاﻮﺧ
ﺪـﻳﺎﺑ ﺎـﺠﻛ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﮔ
ﺑ ﻪ
ﺑ ﻲﻠﺻا ﺐﻟﺎﻄﻣ لﺎﺒﻧد
ﺑ و ددﺮﮕ ﻪ
ﺑ لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻃ ﻪ
ﻊﻳﺮﺳ ﻢﻬﻓ
ﻲـﻣ ﻚـﻤﻛ ﻦﺘﻣ ﺮﺗ
ﺪـﻨﻛ . ناﻮـﻨﻋ ﻦـﻳا
.30 اﺮﻓا نﺪﻧﺎﻣ ﻖﺣ ﻪﻠﻤﺟ ﻦﻳا ﺶﻴﭘ ار ﻞﺤﻣ رد د
ﻲﻣراﺮﻗ ضﺮﻓ ﺪﻫد
.
.31 ﻲﻣ ﺎﻘﻟا ﻪﻠﻤﺟ ﻦﻳا ﺖﺳا ﺮﺼﻋ نﻻا ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
. 32. frame- und script-theorie
33. topik
،نﺎﺘﺳاد هﺮﺠﻨﭘ ﺮﺗﺎﺌﺗ
ﺑ ار هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻦﻫذ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪ
ـﺑ و هدﺮـﻛ فﻮـﻄﻌﻣ ﺐﻛﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻳا ﻪ
مﺎـﻴﭘ وا
ﻲﻣ ﺑ ﻦﺘﻣ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻫد ﻪ
ﻲﻣ ﺮﺗﺎﺌﺗ ﻲﻋﻮﻧ ﺑ ﻦﺘﻣ رد ﺪﻳﺎﺑ يو و دزادﺮﭘ
ﻪ ددﺮﮕﺑ نآ لﺎﺒﻧد .
نﺎﺘﺳاد ﻢﻬﻓ يراﻮﺷد ﻞﻠﻋ ﻲﺳرﺮﺑ ﻛ
هﺎﺗﻮ هﺮﺠﻨﭘ ﺮﺗﺎﺌﺗ نﺎﺑز ياﺮﺑ
نازﻮﻣآ
ﻲﻧﺎـﻤﻟآ نﺎـﺑز ﻲـﻤﺟﺮﺘﻣ ﺔﺘـﺷر مﻮـﺳ لﺎﺳ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد زا نﻮﺘﻣ ﺺﻴﺨﻠﺗ سرد سﻼﻛ رد رﺎﺑ ﻚﻳ هﺎﺗﻮﻛ نﺎﺘﺳاد ﻪﻛ ﺪﺷ ﻪﺘﺳاﻮﺧ هﺮﺠﻨﭘ ﺮﺗﺎﺌﺗ
ﻪـﻛ ﺪـﺷ هﺪﻫﺎﺸـﻣ و ﺪﻨﻨﻛ ﻪﺻﻼﺧ ار ﺮﮕﻨﻴﺸﻳآ هﺰﻠﻳا ﺮﺛا
نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻦﻳا ﺐﻠﻏا ﺑ
ﻪ
ﺰﺟﺎﻋ رﺎﻛ ﻦﻳا زا ،ﻦﺘﻣ تﻼﻤﺟ ﺐﻠﻏا ﻢﻬﻓ ﻢﻏر
ﻦـﻳا و ﺪﻧ ﻪـﻛ دﻮـﺑ ﻪـﻧﻮﮔ
دﻮﺷ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ يراﻮﺷد ﻦﻳا ﻞﻠﻋ ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ .
ﻢﻠﻋ ﺎﺑ ،اﺬﻟ ﺑ
ﻪ ا نﺎـﺑز ﻦﻳا ﻪﻜﻨﻳ ﻢـﻬﻓ ﺎـﺑ نازﻮـﻣآ
نآ زا ،ﺪﻧراد ﻞﻜﺸﻣ نﺎﺘﺳاد ﻦﻳا ﻲﻨﺘﻣ ﻂﺑاور
ار نآ ﻪﻛ ﺪﺷ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺎﻫ ﺑ
ﻪ
ﺪـﻨﻨﻛ نادﺮـﮔﺮﺑ ﻲـﺳرﺎﻓ .
نآ تﻼﻜﺸﻣ ،ﺲﭙﺳ ﺪﺷ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ﺎﻫ
.
نﺎﻤﻫ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﺖﺴﺨﻧ ﺔﻠﺣﺮﻣ رد
ﻲﻣ رﺎﻈﺘﻧا ﻪﻛ رﻮﻃ
نادﺮﮔﺮﺑ هدﺰﻧﺎﭘ زا ﻪﻛ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ،ﺖﻓر
هدﺮﻜﻧ ﻪﺋارا ﺖﺳرد ًﻼﻣﺎﻛ ار اﻮﺘﺤﻣ ماﺪﻛ ﭻﻴﻫ ،هﺪﺷ مﺎﺠﻧا
ﺪﻧا . و ﻦﺘـﻣ ﺖﺧﺎـﺳور ﻲـﺳرﺮﺑ ،ﺲﭙﺳ
نادﺮﮔﺮﺑ
نآ ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ رد ،ﻦﺘﻣ تﻼﻤﺟ ﻲﻣﺎﻤﺗ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ نآ يﺎﻫ ﺮـﻈﻧ رد ﻞﺼﻔﻨﻣ ار ﺎﻫ
هﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺖﺳرد ،ﻢﻳﺮﻴﮕﺑ
ﺪﻧا . ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳا ار ﺎﻣ
ﺑ ﻪ
ﻚﻳدﺰﻧ ﻪﻴﻟوا ﺔﻴﺿﺮﻓ
ﺎـﺑ داﺮـﻓا ﻦـﻳا ﻪﻛ دﺮﻛ ﺮﺗ
ﺪﻧراد ﻞﻜﺸﻣ ﻦﺘﻣ مﺎﺠﺴﻧا و ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ كرد .
دﺮﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ار ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﻳا ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﺣﺮﻣ رد ،اﺬﻟ .
ﻪـﻣادا رد ﻪـﻛ ،ﺖـﺳا هﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻨﻠﺑ و هﺎﺗﻮﻛ ﺪﻨﺑ ﻪﻧ زا نﺎﺘﺳاد ـﺑ
ﻪ
نادﺮـﮔﺮﺑ ﻲـﺳرﺮﺑ
يﺎـﻫ
نﺎﺑز نآ تﻼﻜﺸﻣ و نآ زا نازﻮﻣآ ﻲﻣ ﺎﻫ
ادﺮﭘ ﻢﻳز .
ناﻮﻨﻋ
نﺎﻤﻫ
فرژ ﻞﻣاﻮﻋ زا ﻲﻜﻳ ناﻮﻨﻋ ،ﻢﻴﺘﻔﮔ ﻪﻛ رﻮﻃ
ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﺘﻣ ﺖﺧﺎﺳ ﺑ
ﻪ ا ﻚﻤﻛ نآ مﺎﺠﺴﻧا دﺎﺠﻳ
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ .
ﺎﺌﺗ ،نﺎﺘﺳاد ﻦﻳا ناﻮﻨﻋ هﺮﺠﻨﭘ ﺮﺗ
نﺎﺑز ياﺮﺑ دﻮﺧ ﻪﻛ ،ﺖﺳا ﻪﻤﻠﻛ نازﻮﻣآ
،ﺖـﺳا سﻮﻧﺄﻣﺎﻧ يا
ﻲﻣ ًﺎﻧﺎﻴﺣا ﻪﻛ يﺮﺗﺎﺌﺗ عاﻮﻧا زا ﻚﻳ ﭻﻴﻫ ﺎﺑ ﻪﻛ اﺮﭼ
دراﺪﻧ ﺖﻴﺨﻨﺳ ،ﺪﻨﺳﺎﻨﺷ .
اﺬﻟ ـﺑ ﻪ ﻪـﻜﻨﻳا يﺎـﺟ ـﺑ
ﻪ
نآ ،ﺪﻨﻧاﺪﺑ ﻢﺠﺴﻨﻣ ار نآ و ﺪﻨﻤﻬﻔﺑ ﺮﺘﻬﺑ ار ﻦﺘﻣ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﻚﻤﻛ ﺎﻫ ﺑ
ﻪ نآ ﻲﻤﮔردﺮﺳ ﻲﻣ ﻦﻣاد ﺎﻫ
ﺪﻧز .
ﻚﻳ ﺪﻨﺑ ﻪﻛ ،ﺖﺴﺨﻧ ﺪﻨﺑ ﺑ
ﻪ
ﻲﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻲﻧز لﺎﺣ ﻒﺻو
ﻲﻣ ﺞﻧر ﻲﮔﺮﻣزور زا ﻪﻛ دزادﺮﭘ
نوﺮﻴﺑ هﺮﺠﻨﭘ زا و دﺮﺑ
ﻲﻣ ﺎﺷﺎﻤﺗ ار
و دراد هدﺎﺳ ًﺎﺘﺒﺴﻧ يرﺎﺘﺧﺎﺳ ،ﺪﻨﻛ ﺎﺑ
ﻲﻧﻻﻮﻃ ﻪﻜﻨﻳا
نﺎـﺑز ياﺮﺑ ﻲﻠﻜﺸﻣ ،ﺖﺳا
نازﻮـﻣآ
دﺮﻜﻧ دﺎﺠﻳا .
نآ
ﺪﻨﺑﺎﻳرد ار نآ مﻮﻬﻔﻣ و ﺪﻨﻨﻛ كرد ار ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا مﺎﺠﺴﻧا و ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ ﺎﻫ .
ﺪﻨﺑ ﻦﻳا ﺑ ﻪ
ﻲﻣ ﻮﻠﺟ ﻲﻄﺧ ترﻮﺻ
ﺐﻟﺎﻗ و دراﺪﻧ ﻲﻧﺎﻣز شﺮﭘ ،دور )
هﺮـﺠﻨﭘ رﺎﻨﻛ (
ﻪﻨﺤـﺻ و )
ﻲـﻧز
هﺮﺠﻨﭘ رﺎﻨﻛ ﺎﻬﻨﺗ (
دراد ﻲﻧاﻮـﺨﻤﻫ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ .
ﻪـﻤﺟﺮﺗ ،نآ يﺎـﻫ مﺎﺠﺴـﻧا و ﻲﮕﺘـﺳﻮﻴﭘ ﺮـﻈﻧ زا
دراﺪﻧ ﻲﺻﺎﺧ ﻞﻜﺸﻣ .
ود ﺪﻨﺑ
ﻪﺑور نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ رد ﻪﻛ ﺖﺳا يدﺮﻣﺮﻴﭘ ةرﺎﺑرد مود ﺪﻨﺑ
ﻲﻣ ﻲﮔﺪﻧز ور
و ﺪﻨﻛ ـﺑ ﻪ ﻲﻧﺎﻤﺘﺧﺎـﺳ ﺖﻤـﺳ
ﻲﻣ نﺎﻜﺗ ﺖﺳد
ﺖﺳا ﻊﻗاو نآ رد نز ﺔﻧﺎﺧ ﻪﻛ ﺪﻫد .
نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺰﻴﻧ ﺪﻨﺑ ﻦﻳا ﺑ
ﻪ ﻮـﻠﺟ ﻲـﻄﺧ ترﻮـﺻ
ﻲﻣ
ﻦﻴﻳﺎﭘ و ﻻﺎﺑ ﺔﻘﺒﻃ ةرﺎﺑرد ﻪﻛ ﻲﺗﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﺎﺑ و دور
ﻲـﻣ هداد نز ﺔـﻧﺎﺧ نﺎـﻨﻴﻤﻃا هﺪـﻨﻧاﻮﺧ ،دﻮـﺷ
ﻲﻣ ﻞﺻﺎﺣ
ﺖﺳا نز ،دﺮﻣﺮﻴﭘ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ .
ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﺰـﻴﻧ ﺪﻨﺑ ﻦﻳا يﺎﻫ ـﺑ
ﻪ ﻞﻜﺸـﻣ ﻲـﻠﻛ رﻮـﻃ
ﺪﺸﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﺻﺎﺧ .
ﻪﺳ ﺪﻨﺑ ﻪﻛ مﻮﺳ ﺪﻨﺑ ﺑ
ﻪ
ﻲﻣ نز ﻂﺳﻮﺗ ﺲﻴﻠﭘ ندﺮﻛاﺪﺻ و دﺮﻣﺮﻴﭘ لﻮﻤﻌﻣﺎﻧ يﺎﻫادا
ﻲﻧﻻﻮﻃ ،دزادﺮﭘ
ﺪﻨﺑ ﻦﻳﺮﺗ
ﺖﺳا نﺎﺘﺳاد .
ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳا رد ﻪﭽﻧآ
ﻲﻣ خر
ﻲﺳرﺎﻓ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ياﺮﺑ ،ﺪﻫد
،ﻊـﻗاو رد و ﺖﺳﺎﻨﺷآﺎﻧ نﺎﺑز
ﻪﻨﺤﺻ ﺖﺳا ﻢﻬﺒﻣ
دراﺪﻧ ﻲﻧاﻮﺨﻤﻫ ﺐﻟﺎﻗ ﺎﺑ و .
نﺎﺑز
هﺪﺷ ﻲﻤﮔردﺮﺳ رﺎﭼد نازﻮﻣآ
ﻦﻳﺮﺘﺸـﻴﺑ و ﺪـﻧا
لﺎﻜﺷا هﺪﻫﺎﺸـﻣ ﺪـﻨﺑ ﻦﻳا رد ،ﻦﺘﻣ مﺎﺠﺴﻧا و ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ كرد و ﻢﻫ ﺎﺑ تﻼﻤﺟ لﺎﺼﺗا ﺖﻬﺟ ار ﺎﻫ
ﻲﻣ ﻢﻴﻨﻛ .
رﺎﻬﭼ ﺪﻨﺑ
ﻧاﻮﺘﻧ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﺐﻠﻏا ﻪﺘﺴ
ﻪـﻜﻨﻳا ﺎـﻳ ﻪﺘﻓر ﺲﻴﻠﭘ دﺰﻧ ًﺎﺼﺨﺷ نز ،مرﺎﻬﭼ ﺪﻨﺑ رد ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺪﻨﻤﻬﻔﺑ ﺪﻧا
ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻦﺘﻣ رد نﻮﭼ ،ﺖﺳا هدﺮﻛ ﺮﺒﺧ ار ﺲﻴﻠﭘ ﻲﻨﻔﻠﺗ :
» ﻪـﺳ زا ار ﻦﻴﺷﺎﻣ ياﺪﺻ ﺖﺴﻧاﻮﺗ يو
فﺮﻃ نآ ﻪﭼﻮﻛ
ﺪﻫد ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺮﺗ ...
ﻲـﻣ ﺶﻳاﺪﺻ و دﻮﺒﻧ ﻦﺷور ﺶﺗﺎﺤﻴﺿﻮﺗ نﻮﭼ ،
ﺪـﻳزﺮﻟ . « ﻦـﻳا
د ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا زا ﻲﺷﺎﻧ ﻲﻤﮔردﺮﺳ هﺪﻣآ لوا ﺪﻨﺑ ر
ﻲﻣ نﺎﻴﺑ و ﺖﺳا
نآ نز ﺔﻧﺎﺧ ﻪﻛ دراد
رﺪﻗ
ﻦﻴﺷﺎﻣ ياﺪﺻ ﻲﺘﺣ ﻪﻛ ﺖﺳﻻﺎﺑ
ﻢﻫ ﺎﻫ ﺑ ﻪ ﻲﻤﻧ نآ ﺪﻨﺳر .
ﻲـﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﺎﺠﻨﻳا ﻲﻟو
توﺎـﻔﺗ ﻪﺘـﺳاﻮﺧ
ﻲﻣ ﺮﻜﻓ نز ﻪﭽﻧآ ﺎﺑ ﺖﻴﻌﻗاو ار ﺲﻴﻠﭘ ﺮﻴﺧﺄﺗ زا يو ﻲﻧاﺮﮕﻧ ﺪﻳﺎﺷ ﺎﻳ هدﺮﻛ
ﺑ ﻪ ﺪﺸﻜﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ .
ﺪﻨﺑ ﺞﻨﭘ
ﻛﺮﺣ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﻪﻣادا ةرﺎﺑرد ﻢﺠﻨﭘ ﺪﻨﺑ
ﻲﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ دﺮﻣﺮﻴﭘ ﻚﺤﻀﻣ تﺎ
ﺶﻴﭘ ةﺪﻧرادﺮﺑرد و ﺪﻫد
يرﺎـﮕﻧا
ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺘﻓﺎﺑ
ﺪﻨﻛ :
»
دﻮﺷ صﻼﺧ يو هﺎﮕﻧ ﺖﺳد زا ﺪﺷ ﻖﻓﻮﻣ هﺮﺧﻻﺎﺑ نز .
« ﻲﻨﻌﻳ ﻦﻳا و
ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻲﻌﺳ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﻦﻳا ياﺮﺑ نز .
ار نآ داﺮـﻓا ﺮﺜﻛا و ﺖﺷاﺪﻧ ﻲﺻﺎﺧ يراﻮﺷد ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا
ﺪﻧدﺮﻛ نادﺮﮔﺮﺑ ﺖﺳرد .
ﺪﻨﺑ ﺶﺷ
ﻴﺘﻧ ﺪﻨﺑ ﻦﻳا رد
ﻲـﻣ ار رﺎﻬﭼ ﺪﻨﺑ ﺔﻤﺟﺮﺗ رد هﺎﺒﺘﺷا ﺔﺠ ﺔـﻠﻤﺟ ﻪـﻜﻨﻳا و ﻢﻴـﻨﻴﺑ
» ﺲـﻔﻧ نز ﺲـﻔﻧ
نﺎـﻧز
ﺑ ﻪ ﺪﻴﺳر ﻦﻴﻳﺎﭘ .
«
ﻲـﻣ نﺎﺸـﻧ و ﺖﺳا دﺎﻀﺗ رد ﺪﻨﺑ نآ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺎﺑ
هدﻮـﺑ ﻪـﺘﻓﺮﻧ ﻲﻳﺎـﺟ نز ﻪـﻛ ﺪـﻫد
ﺖﺳا . ﺰﻴﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا ﺑ
ﻪ ﻢﻫ زا
نﺎـﺑز ﻦﻫذ رد ﻦﺘﻣ ﻲﮕﺘﺨﻴﺴﮔ
ﻲـﻣ ﻦـﻣاد زﻮـﻣآ
ﺪـﻧز . ﺐـﻟﺎﻗ ﺎـﺠﻨﻳا
ﺮـﺑ ﺲﻴـﻠﭘ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻧﺎﻜﻣ ﺖـﺳا ﻲﺗﺎـﻗﺎﻔﺗا ﺔﻨﺤـﺻ و دراد رﻮﻀـﺣ نآ رد مﺮـﺠﻣ يﺮﻴﮕﺘـﺳد يا
ﻲﻣ خر ﺲﻴﻠﭘ رﻮﻀﺣ ﻲﭘ رد ﻪﻛ ﺪﻫد
) و نﺎـﻧآ يوﺎـﻜﺠﻨﻛ ،نﺎﮕﻳﺎﺴﻤﻫ مﺎﺣدزا و ﻊﻤﺠﺗ .(...
،ﻪـﺘﺒﻟا
ﻪﺑﺮﺠﺗ و تارﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﻪﻨﺤﺻ و ﺐﻟﺎﻗ ﻦﻳا
نﺎﺑز يﺎﻫ دﺎـﺠﻳا يراﻮـﺷد اﺬـﻟ و دراد ﻲﻧاﻮﺨﻤﻫ نازﻮﻣآ
دﺮﻜﻧ .
ﺪﻨﺑ ﺖﻔﻫ ﺲﻴﻠﭘ داﺮﻓا شﻼﺗ ،ﺪﻨﺑ ﻦﻳا دورو ياﺮﺑ
ﺑ ﻪ
ﻲـﻣ نﺎﻴﺑ ار دﺮﻣﺮﻴﭘ ﺔﻧﺎﺧ
ﺖﺸـﭘ زﻮـﻨﻫ وا ﻪـﻜﻨﻳا و ﺪـﻨﻛ
ﺖﺳا هدﺎﺘﺴﻳا هﺮﺠﻨﭘ .
نادﺮﮔﺮﺑ
لﺎﻜﺷا رﺎﭼد ﺮﺘﻤﻛ ﺪﻨﺑ ﻦﻳا يﺎﻫ
هﺎﺗﻮﻛ تﻼﻤﺟ ﺐﻟﺎﻗ رد ﻪﻛ اﺮﭼ ،ﺪﻧا
تﻼﻤﺟ ﻦﻳا و ﻪﺘﻓﺎﻳ شرﺎﮕﻧ ﺑ
ﻪ ﻂﺑر فﺮﺣ ﻚﻤﻛ
» و « هﺪﺷ ﻞﺻو ﻢﻫ ﻪﺑ ﺪﻧا
.
ﺖﺸﻫ ﺪﻨﺑ
اﺬﮔ شﺮﺳ يور ار ﻲﺸﻟﺎﺑ دﺮﻣﺮﻴﭘ ﺪﻨﺑ ﻦﻳا رد ﻪﺘﺷ
) ﺑ ﻪ
ﺪﺷﺎﺑ شﺮﺳ ﺮﻳز ﻪﻜﻨﻳا يﺎﺟ (
يور ار ﻲﺷﺮﻓ ،
ﻪﻧﺎﺷ نﺎﻨﭽﻤﻫ و ﺖﺳا ﻪﺘﺧاﺪﻧا شا ﺑ
ﻪ
ﻲﻣ ﻪﻣادا ﺶﻳﺎﻫادا
ﺪﻫد . ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺠﻨﻳا
يا ـﺑ ﻪ هﺪﻴﺸـﻛ ﺮﻳﻮﺼـﺗ
ﻲﻣ
نﺎﺑز تﺎﻴﻨﻫذ ﺎﺑ ﻪﻛ دﻮﺷ
ردﺎﻗ اﺬﻟ ،ﺖﺳا ﻪﻧﺎﮕﻴﺑ زﻮﻣآ ـﺑ
ﻪ
ﺖﺴـﻴﻧ نآ ﺖـﺳرد نادﺮـﮔﺮﺑ و كرد .
ﻪﻤﺟﺮﺗ
ﻢﻫ زا ﻲﺗﻼﻤﺟ ﻞﻣﺎﺷ ،ﺪﻨﺑ ﻦﻳا يﺎﻫ
ﻪﺘﺨﻴﺴﮔ ﻲﻟﺎـﺧ دراﻮـﻣ ﻲﻀـﻌﺑ يﺎـﺟ هﺎـﮔ ﻪـﻛ ،ﺖﺳا
ﻪﺘﺷاﺬﮔ هﺪﺷ ﺖﺳا .
ﺪﻨﺑ ﻪﻧ ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ،ﺖﺳا نﺎﺘﺳاد جوا ﺔﻄﻘﻧ و ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ ﺪﻨﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺑ ﻦﻳا جوز ﻚﻳ ًاﺮﻴﺧا ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
ﺑ ﻪ ﻻﺎﺑ ﺔﻘﺒﻃ ﺔﻧﺎﺧ
هﺪﻣآ ﺪﻧا . نآ ﻪﭽﺑﺮﺴﭘ ﺎﻫ
ﺖﺳا لﻮﻤﻌﻣﺎﻧ يﺎﻫادا ندروآرد لﺎﺣ رد ﻪﭽﺑ ﻦﻳا و ﺪﻧراد يا .
لﺎﺣ رد يو
ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻫرﺎﻛ مﺎﺠﻧا
ﻲﻣ مﺎﺠﻧا دﺮﻣﺮﻴﭘ ﻪﻛ
طﺎـﺒﺗرا ﻦـﻳا ﻲﻟو ،داد ـﺑ
ﻪ و هﺪﺸـﻧ نﺎـﻴﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴـﻣ رﻮـﻃ
ﺪﻨﻛ راﺮﻗﺮﺑ ﻦﻫذ رد ار طﺎﺒﺗرا ﻦﻳا دﻮﺧ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺪﻳﺎﺑ هﺪﻨﻧاﻮﺧ .
ﻆـﻔﺣ ﺖـﻬﺟ ﻮـﺳ ﻚﻳ زا ،ﻊﻗاو رد
تاﺮـﻜﻣ راﺮـﻜﺗ زا يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ،ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا و ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ترﻮﺻ ﺢﻳﺮﺻ لﺎﺼﺗا ،ﻦﺘﻣ ﻲﻳﺎﺒﻳز ﺑ ﻪ
هرﺎﺷا ﻪﭽﺑ و دﺮﻣﺮﻴﭘ طﺎﺒﺗرا
ﺖﺳا هﺪﺸﻧ يا .
نﺎﺑز هﺪﺷ ﺐﺟﻮﻣ ﺮﻣا ﻦﻳا
نازﻮﻣآ ﺑ ﻪ ﺪـﻨﺑ ﻦﻳا مﻮﻬﻔﻣ
ﻲﭘ نﺎﺘﺳاد ﻞﻛ ﺎﺑ نآ طﺎﺒﺗرا و
ﺪﻧﺮﺒﻧ . ﺑ ﻪ
ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﺖﻠﻋ ﻦﻴﻤﻫ
ﻪﺘﺨﻴﺴﮔ ،ﺪﻨﺑ ﻦﻳا ،ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ يﺎﻫ
ﻦﺘﻣ ﺎﺑ نآ طﺎﺒﺗرا و هﺪﻣآ ﺎﻫﺪﻨﺑ ﺮﻳﺎﺳ زا ﺑ
ﻪ ﺖﺳا هﺪﺸﻧ نادﺮﮔﺮﺑ ﻲﺘﺳرد .
ﻪﺠﻴﺘﻧ
ﻗ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﻤﻟآ هﺎﺗﻮﻛ نﺎﺘﺳاد نادﺮﮔﺮﺑ رد نﺎﺑز ﻢﻠ
ﻲﺳرﺎﻓ نازﻮﻣآ
ﻲـﺷﺎﻧ ﺐﻠﻏا ،ﻦﺘﻣ يراﻮﺷد ،نﺎﺑز
ﻞﻴﻜﺸﺗ تﻼﻤﺟ ﻦﻴﺑ طﺎﺒﺗرا يراﺮﻗﺮﺑ ياﺮﺑ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ مﺪﻋ زا ﻚﺗ ﻢﻬﻓ ﻪﻧ ،ﺖﺳا ﻦﺘﻣ ةﺪﻨﻫد
نآ ﻚﺗ ﺎﻫ .
يراددﻮﺧ دراﻮﻣ ﻲﻀﻌﺑ ﺮﻛذ زا ،دراد ﻲﻳاﺰﺴﺑ ﺖﻴﻤﻫا ﻲﻳﺎﺒﻳز ﺔﺒﻨﺟ ﻆﻔﺣ ﻲﺑدا نﻮﺘﻣ رد ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ زا ﻲﻣ
ﺗرا دﻮﺧ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺪﻳﺎﺑ هﺪﻨﻧاﻮﺧ و دﻮﺷ
ﺪﻨﻛ راﺮﻗﺮﺑ ﻦﻫذ رد ار ﻦﺘﻣ ياﺰﺟا ﻦﻴﺑ مزﻻ طﺎﺒ .
،ﻊﻗاو رد
ﻲـﻣ دﺎﺠﻳا لﻼﺘﺧا نﻮﺘﻣ ﻦﻳا ﻢﻬﻓ رد ﻪﭽﻧآ
طﻮـﺑﺮﻣ ﺮﺘﺸـﻴﺑ ،ﺪـﻨﻛ ـﺑ
ﻪ فرژ
نآ ﺖﺧﺎـﺳ
ﻪـﻧ ﺖـﺳﺎﻫ
نﺎـﮔژاو ةﺮـﻳاد شﺮﺘﺴـﮔ و يرﻮﺘـﺳد ﻂﺑاور يﺮﻴﮔاﺮﻓ ﺎﺑ ﺖﺧﺎﺳور ﺮﺑ ﻂﻠﺴﺗ ﻪﻛ اﺮﭼ ،ﺖﺧﺎﺳور ﻲﻣ ﺮﺴﻴﻣ
فرژ ﻲﻟو ،ددﺮﮔ
ﺖﺧﺎﺳ ﺑ ﻪ
ﻃا و تﺎﻴﺑﺮﺠﺗ ،ﺶﻧاد
ﻲـﻣ طﻮـﺑﺮﻣ دﺮـﻓ دﻮﺧ تﺎﻋﻼ و دﻮـﺷ
ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻨﺘﺧﻮﻣآ .
نﺎﻤﻫ ،ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ هﺎﺗﻮﻛ نﺎﺘﺳاد رد ﻲﻣ رﺎﻈﺘﻧا ﻪﻛ رﻮﻃ
،ناﻮﻨﻋ ﻲﻨﻌﻳ ﻦﺘﻣ مﺎﺠﺴﻧا ﻞﻣاﻮﻋ ،ﺖﻓر
ﺶﻴﭘ ،ﻲﭘﻮﺗوﺰﻳا رد ﻦﻴـﻨﭽﻤﻫ ،ﺪـﻨﻳاﻮﺘﺤﻣ ﻢﻬﻓ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻲﻌﻧﺎﻣ ،ﻪﻨﺤﺻ و ﺐﻟﺎﻗ ﻪﻤﻫ زا ﺶﻴﺑ و يرﺎﮕﻧا
ا و راﺮﻜﺗ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ ﻞﻣاﻮﻋ ناﺪﻘﻓ يدراﻮﻣ ﻲﻣ ﺎﻔﻳا هﺪﻧرادزﺎﺑ ﺶﻘﻧ ،ﺢﻳﺮﺻ لﺎﺼﺗ
ﺪﻨﻨﻛ .
References
Adamzik, Kirsten. (2004). Textlinguistik, eine einführende Darstellung.Tübingen:
Max Niemeyer.
Ahmadi Giwi, Hasan/Anwari, Hasan. (1387/2008). Grammatik der persischen Sprache I. Tehran: Amir Kabir.
Alborzi Verki, Parviz. (1386/2007). Mabaniye zabanshenasiye matn (The principles of text linguistcs). Tehran: Kamangir.
Linke, Angelika/Paul R., Portmann/ Nussbaumer, Markus. (2004). Studienbuch Linguistik. 5. Aufl. Tübingen: Niemeyer.
Sowinski, Bernhard. (1983). Textlinguistik, eine Einführing. Stuttgart, Berlin, Köln, Mainz: Kohlhammer.
Vater, Heinz. (2001). Einführing in die Textlinguistik. München: Wilhelm Fink Verlag.
Weinrich, Harald. (2003): Textgrammatik der deutschen Sprache. 2. Aufl.
Hildesheim: Georg Olms Verlag.
