ﻤﻫا ﻴ شزادﺮﭘ تروﺮﺿ و ﺖ
"
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦﻴﺑ طﺎﺒﺗرا ﺶﻧاﻮﺗ
"
رد ﻛ بﺎﺘ يﺎﻫ
ﺳرد ﻲ ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﻲ
شروﺮﭘ و شزﻮﻣآ ترازو
ﺘﺳود ﺎﺿرﺪﻤﺤﻣ ﻲ
*هداز
ﺑدا و نﺎﺑز هوﺮﮔ دﺎﺘﺳا ﻴ
ﻧﺎﻤﻟآ تﺎ ﻲ ﺸﻧاد ، ﻜ نﺎﺑز هﺪ ﺑدا و ﺎﻫ ﻴ ﺟرﺎﺧ تﺎ ﻲ
،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ،
ا ،ناﺮﻬﺗ ﻳ ناﺮ
ﻧﺎﺟزرا ﻪﻤﻃﺎﻓ
**ﻲ
ﻮﺠﺸﻧاد ي د ﻛ ﺮﺘ ي ﺑدا و نﺎﺑز ﻴ
ﻧﺎﻤﻟآ تﺎ ﻲ ﺸﻧاد ، ﻜ نﺎﺑز هﺪ ﺑدا و ﺎﻫ ﻴ ﺟرﺎﺧ تﺎ ﻲ
،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ،
ا ،ناﺮﻬﺗ ﻳ ناﺮ
) رﺎﺗ ﻳ رد ﺦ ﻳ ﺖﻓﺎ : 04 / 09 / 94 رﺎﺗ ، ﻳ ﻮﺼﺗ ﺦ ﻳ ﺐ : 14 / 01 / 96 ، رﺎﺗ ﻳ پﺎﭼ ﺦ : ﺗﻴ ﺮ 1396 (
ﭼ ﻜ هﺪﻴ
"
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦﻴﺑ طﺎﺒﺗرا ﺶﻧاﻮﺗ
"
ناﻮﻨﻌﺑ ﻲﻜﻳ ﻪـﻔﻠﺋﻮﻣ زا ﻲﻳﺎـﻫ ﺖـﺳا حﺮـﻄﻣ ـﻛ
نآدﻮـﺟو ترﻮـﺻ رد ﻪ
نﺎﺑز زﻮﻣآ ﻲﻣ
نﺎﺑز ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﺪﻧاﻮﺗ
ﻧﺎﺑز ﻂﻠﺴﺗ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺪﺼﻘﻣ ﻲ
ﻧ ﻪـﻌﻣﺎﺟ نآ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ ـﻴ
ﺰ
ﺪـﺷﺎﺑ ﻂﻠﺴـﻣ .
ﺳﺎﺳا طﺮﺷ ﺖﺳا ﻢﻠﺴﻣ ﻲ
ﻛ ا ﺐﺴ ﻳ ﻦ ترﺎﻬﻣ ﻪﺑ ﻂﻠﺴﺗ ،ﺶﻧاﻮﺗ يﺎﻫ
ﻧﺎﺑز ﻪﻧﺎﮔرﺎﻬﭼ ﻲ
رﻮﻄﺑ ﻛ ا و ﻞ ﻛ بﺎﺴـﺘ
ﻮﺗ ﺶﻧا يﺎﻫ رﻮﺘﺳد ي ﻧﺎﻤﺘﻔﮔ و ﻲ
ﺖﺳاءﺰﺟ رﻮﻄﺑ .
ﺶﻘﻧ ﻛ بﺎﺘ يﺎﻫ ﺷزﻮﻣآ ﻲ ار ﻲﻤﻧ
ﺴـﻣ رد ناﻮـﺗ ﻴ
ﺮ ﻖـﻘﺤﺗ
اﻳ ﻦ ﻧا ﺶﻧاﻮﺗ ﻜ رﺎ ﻛ رﻮﻄﺑ ،دﺮ ي ﻛ ارا ﻪ ﻳ ﻪ ي ﮕﻨﻫﺮﻓ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﻲ
ا سﺎﺳا ﻳ ﻦ ا ﻛ بﻮﺴﺤﻣ بﺎﺴﺘ ﻲﻣ
دﻮـﺷ . ﻪـﻟﺎﻘﻣ
ﺳرﺮﺑ ﻦﻤﺿ ﺮﺿﺎﺣ ﻲ
ﺮﻈﻧ ﻳ ﻪ يﺎﻫ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻣز
ﻴ ﻪﻨ
ﺑ طﺎﺒﺗرا ﺶﻧاﻮﺗ ﻴ
ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ هار و ﻪﻧﺎﺸﻧ و ﺎﻫ يﺎﻫ ـﻛ ﺐﺴ
ﺳرﺮﺑ ﻪﺑ نآ ﻲ ﺶﻘﻧ ﻛ بﺎﺘ يﺎﻫ ﺳرد ﻲ ﻣﻮﺑ ﻲ ا رد ﻳ ﻦ ا عﻮﻧ ﻛ بﺎﺴﺘ ﻲﻣ دزادﺮﭘ . ا اﺬـﻟ ـﻳ ﻦ ﻘﺤﺗ ـﻴ ﻖ
ـﺳرﺮﺑ ﻪـﺑ ﻲ
ﻛ ﺷزﻮﻣآ بﺎﺘ ﻲ
ﻤﻟآ نﺎﺑز ﻧﺎ ﻲ ﭘ ﻴ ﺶ ﻫﺎﮕﺸﻧاد ﻲ
و ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻳ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ هﮋ ﻳ ﻪ يﺎﻫ ﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ﻴ ﻦ ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ـﻨﭽﻤﻫو ﻴ ﻦ
ﺮﻈﻧ ﻳ ﻪ يﺎﻫ ﺳرﺮﺑ ﻲ ﻛ ﺳرد ﺐﺘ ﻲ ﻲﻣ ﺮﭘ د ا ردو دزا ﻳ ﻦ ﺎﺘﺳار ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ زاﺮﺣا مﺪﻋ ﺑ طﺎﺒﺗرا ﺶﻧاﻮﺗ ﻴ
ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ رد
اﻳ ﻦ ﻛ ﺷزﻮﻣآ بﺎﺘ ﻲ
ﺺﺨﺸﻣ ﻲﻣ ﻠﺑ دﻮﺷ ﻜ اﺮﮔ ﻪ ﻳ ﻧﺎﻤﻟآ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﺶ ﻲ
رد ﻛ ﺺﺨﺸﻣ ار بﺎﺘ ﻲﻣ
ﻛ ﺪﻨ .
ژاو ه يﺎﻫ ﻛ ﻠﻴ ﺪ ي :
ﺑ طﺎﺒﺗرا ﺶﻧاﻮﺗ ﻴ
ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦ ﻲ
رﻮﺘﺳد ﺶﻧاﻮﺗ ي
دﺮﺒﻫار ﺶﻧاﻮﺗ ي
، ﻛ ﺷزﻮﻣآ بﺎﺘ ﻲ
ﻣﻮـﺑ ﻲ
ترﺎﻬﻣ يﺎﻫ ﭼ ﻪﻧﺎﮔرﺎﻬ
________________________________. ________________________________
__
* dostizadeh@ut.ac.ir
** farzjani@yahoo.com
ﻪﻣﺪﻘﻣ ﺮﻈﻧ ﻳ ﻪ نازادﺮﭘ نﺎﺑز ﺳﺎﻨﺷ ﻲ
نﺎﺑز شزﻮﻣآ و
يﺎﻫ ﺟرﺎﺧ ﻲ ﻛ ﭘ رد ﻪ ﻴ ﺸ ﻴ ﻘﺤﺗ ﻪﻨ ـﻴ ﭘ و ﻖ ـﻜﻴ ﻪـﻟﺎﻘﻣ هﺮ
ا ﺮﺑ ،ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ هرﺎﺷا ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻳ
ﻧ ﻦ ﻜ ﺪﻧراد ﺮﻈﻧ قﺎﻔﺗا ﻪﺘ ﻛ
ﺎﺟ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﻢﻠﻋ ﻪ ﺪﺼـﻘﻣ ﻪـﻌﻣ
ﻲﻜﻳ ﻞﺣاﺮﻣ زا ﻛ
نﺎﺑز ﺐﺴ يﺎﻫ ﺟرﺎﺧ ﻲ
راﺮﻗﺮﺑ و ﺖﺳا ي
اﺮﺷ ﻳ
اﺮﺑ ار نآ ﻂ ي
نﺎـﺑز شزﻮﻣآ
يﺎـﻫ
ﺟرﺎﺧ ﻲ ﻣاﺰﻟا ﻲ ﻲﻣ ﺪﻨﻧاد . ور ﺎﻣا ي
ا ترﺎﺒﻋ ﻳ
ﻠـﺳ و ﺮﻈﻧ فﻼﺘﺧا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦ ﻴ
لﺎـﺜﻣ رﻮـﻄﺑ ،ﺪـﻧراد ﻪﻘ
اﺮﺑ ي ا ﻳ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦ
"
ﻃﺎﺒﺗرا ﺶﻧاﻮﺗ
"ﻲ
" ، دﺮـﺒﻫار ﺶﻧاﻮﺗ
"ي و ـﻳ
" ﺎ
ـﺑ طﺎـﺒﺗرا ﺶﻧاﻮـﺗ ﻴ
ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦ
"ﻲ
هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻣ دﻮﺷ . ا رد ﻳ
ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻦ ﻳ
ﻪ نازادﺮﭘ ﺣﺮﻄﻣ ﻲ ﺎﻫ ﻞـﺜﻣ ـﻳ
ﺎﻨـﺷا و ﺪ ﻳ ﻟﺪـﺑ رﺪ ﻴ
ا طﺎـﺒﺗرا ﻞ ـﻳ
ﻦ
رﺪﺗ شور ﺎﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻳ
ﺑ هروﺎﺤﻣ ﺲ ﻴ
ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦ ﻲ ترﺎﺒﻋ
"
ﺑ طﺎﺒﺗرا ﺶﻧاﻮﺗ ﻴ
ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦ
"ﻲ اﺮﺑ ار ي ا ـﻳ ﻦ
بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻛ
ﺪﻧدﺮ . ﭽﻧآ ﻴ ﺰ ي ﻛ
ﮕﻧﻮﮕﭼ ﺖﺳا فﻼﺘﺧا درﻮﻣ ﻢﻫ زﺎﺑ ﻪ ﻲ
زﺎﺳﺮﺘﺴﺑ و ي
ا ﻳ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦ
ﺖﺳا ﻛ ﻫوﺮﮔ ﻪ ﻲ ﺳر ﻴ نﺪ ا ﻪﺑ ﻳ
ﻘﺘﺴﻣ طﺎﺒﺗرا ار ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦ ﻴ
ـﻫوﺮﮔ و ﺪﺼﻘﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺎﺑ ﻢ ﻲ
د ﻳ ا ﺮـﮕ ـﻳ ﻦ
ارا رد ار ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻳ
ﮕﻨﻫﺮﻓ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﻪ ﻲ
رد ﻛ بﺎﺘ يﺎﻫ ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﻣا ﻜ ﺬﭘ نﺎ ﻳ ﻣ ﺮ ﻴ ﺪﻨﻧاﺪ .
ا ﺮﺑ ﻳ
ﻠﺤﺗ ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻟﺎﻘﻣ سﺎﺳا ﻦ ﻴ
ﺮﻈﻧ ﻞ ﻳ ﻪ يﺎﻫ ﻪـﺑ طﻮﺑﺮﻣ
"
ـﺑ طﺎـﺒﺗرا ﺶﻧاﻮـﺗ ﻴ
ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦ
"ﻲ
ﻲﻣ ﻈﻧ ،دزادﺮﭘ ﻴ ﺮﻈﻧ ﺮ ﻳ ﻪ يﺎﻫ ﺰﻤﻳﺎﻫ لد ﻛ1
اﺮﺑ ﻪ ي ﻛ ﺴ ﺐ ﻛ
ﺟرﺎـﺧ نﺎـﺑز ﻞـﻣﺎ ﻲ
ﻪـﺑ ﺪـﻘﺘﻌﻣ ـﻛ
ﺐﺴ
ﺶﻧاد ﺎﻫ ترﺎﻬﻣ و ﻲﻳﺎﻫ زا ﺮﺗاﺮﻓ ﺶﻧاد رﻮﺘﺳد ي ،ﺖﺳا ﻛ
ﻦﻳﻮـﺳ و ﻞـﻨ ـﻛ2
رد ار ﻪـﻠﺣﺮﻣ رﺎـﻬﭼ ﻪ
نﺎﺑز شزﻮﻣآ
يﺎﻫ ﺟرﺎﺧ ﻲ مزﻻ ﻲﻣ
ﺮﻈﻧ و ﺪﻨﻧاد ﻳ
ﻪ يﺎﻫ ﻮﺴﻤﻫ ﻲﻳ
ﺪـﻳﺎﻫ دوﺮـﺗﺮﮔ ﻞﺜﻣ 3
رﺪﻳﺎﻨـﺷاو -
ترﺎﻔﻠﻫو ﻛ4
ﺑﺎﻌﺗ ﺎﺑ ﻪ ﻴ رﺎﻌﺗ و ﺮ ﻳ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻒ ﻪﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ
"
ﺑ طﺎﺒﺗرا ﺶﻧاﻮﺗ ﻴ
ﺮﻓ ﻦ ﮕﻨﻫ
"ﻲ ﺪﻨﺘﺴﻫ .
ﺑ ﻲ ﺷ ﻚ ﻛ ﺷزﻮﻣآ بﺎﺘ ﻲ
ﻲﻜﻳ
ﺮﺘﺴﺑ زا يﺎﻫ ﻠﺻا ﻲ ﺳر ﻴ ا ﻪﺑ نﺪ ﻳ
دﺮﺒﻫار ﺶﻧاﻮﺗ ﻦ ي
ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ ـﻛ ﻪ
ﺮﻈﻧ مﺎﻤﺗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﻳ
ﻪ نازادﺮﭘ نﺎﺑز شزﻮﻣآ يﺎﻫ
ﺟرﺎﺧ ﻲ ا رد و ﺖﺳا ﻳ
ﺪـﻤﻋ ﺶﻘﻧ ﺎﺘﺳار ﻦ ه
يا ار
ا رد ﻳ ا ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ ﻳ ﺎﻔ ﻲﻣ ﻛ ﺪﻨ .
ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻳ
ﻪ يﺎﻫ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻛ
بﺎﺘ يﺎﻫ ﺷزﻮﻣآ ﻲ - ﻪﻠﻤﺟ زا
ﻪﻣﺎﻧ هﻮﻴﺷ ﻛ
موﺮ ﻛ ﺖﺳﺎ /
ﻧﻮﻓ ﻪﻣﺎﻧ هﻮﻴﺷ،ﺮﻨﻳﻮﻧ ﻚ
ﻪﻣﺎﻧ هﻮﻴﺷ و ﺮﻨﻳﻮﻧ ﻪﻣﺎﻧ هﻮﻴﺷ ، ﻛ
ادﻮ ك - اﻳ ﻪـﻟﺎﻘﻣ ﻦ
ﻌﺳ ﻲ
ﮕﻧﻮﮕﭼ دراد ﻲ
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا شزادﺮﭘ يﺎﻫ
رد ﺪﺼﻘﻣ و اﺪﺒﻣ ﻛ
بﺎﺘ يﺎﻫ ﺳرد ﻲ
و ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ار ﻳ
ﺪﻫد راﺮﻗ هﮋ .
ﺪﺑ ﻳ
ﻘﺤﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻦ ﻴ
ﻘ ﻲ
ﮕﻧﻮﮕﭼ درﻮﻣ رد ﻲ
ﻛ
" ﺐﺴ
ﺑ طﺎﺒﺗرا ﺶﻧاﻮﺗ ﻴ
ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦ
"ﻲ رد ﻛ بﺎﺘ يﺎـﻫ
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻲ
ﺎﺠﻧآ زا و ﺪﺷ مﺎﺠﻧا شروﺮﭘ و شزﻮﻣآ ﻲﻳ
ﻛ ـﺳرﺮﺑ ﻪ ﻲ ﻛ ﻠ ـﻴ ﻪ ي ﻛ نﺎـﺑز شزﻮـﻣآ ﺐـﺘ
________________________________
________________________________
__
1. Dell Hymes 2. Canal & Swain 3. Gertraude Heyd 4. Schneider-Wohlfahrt
ﻧﺎﻤﻟآ ﻲ رد نﺎﺘﺳﺮﻴﺑد و ﻲﻳﺎﻤﻨﻫار ﻊﻃﺎﻘﻣ ا بﻮﭼرﺎﭼ رد
ﻳ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ ﻲﻤﻧ ﺤﻨﮔ ـﻴ ﺪ ﺎـﻬﻨﺗ
"
ﻛ
ﻧﺎـﻤﻟآ بﺎـﺘ ﻲ
ﭘﻴ ﻫﺎﮕﺸﻧاد ﺶ
"ﻲ ﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪ
يا ا زا ﻳ ﻦ ﻛ ﺷزﻮﻣآ ﺐﺘ ﻲ
ﺰﺠﺗ درﻮﻣ و ﺖﺸﮔ بﺎﺨﺘﻧا ﻳ
ﻠﺤﺗ و ﻪ ﻴ ﻞ
ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ .
اﻳ ﻘﺤﺗ ﻦ ﻴ ﺎﺴﻣ ﻪﺑ ﻖ ﻳ ﺶﻧاﻮﺗ و ﻞ يﺎﻫ
ـﭘ ﻴ ﻧ ﺶ ـﻴ
" زﺎ
ـﺑ طﺎـﺒﺗرا ﺶﻧاﻮـﺗ ﻴ
ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦ
"ﻲ زا
رﻮﺘﺳد ﺶﻧاﻮﺗ ﻪﻠﻤﺟ ي
ﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﺶﻧاﻮﺗ و ﻲ
و ﻪﺟﻮﺗ ﻳ ﺘﻧ رد ودراد هﮋ ﻴ
ﮕﻧﻮـﮕﭼ ﻪـﺑ ﻪﺠ ﻲ
ارا ـﻳ نﻮـﺘﻣ ﻪ
روﺎﺤﻣ ه يا ﻧ و ﻜ رﻮﺘﺳد تﺎ ي
ﻧ ﻴ ﺰ ﻲﻣ دزادﺮﭘ .
ا زا فﺪﻫ ﻳ ﻘﺤﺗ ﻦ ﻴ
ﻌﺿو نداد نﺎﺸﻧ ﻖ ﻴ
ارا ﺖ ﻳ ﻪ ﻛ بﺎﺘ يﺎﻫ ﺷزﻮﻣآ ﻲ
و هﺎﮕﻧ ﺎﺑ ـﻳ
ﺎﺴـﻣ ﺮـﺑ هﮋ ﻳ
ﻞ
ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﺖﺳا ﻛ ا رد ﻪ ﻳ
ﮔ هﺮﻬﺑ ﺎﺑ ﺎﺘﺳار ﻦ ﻴ
ﺮ ي ﺮﻈﻧ زا ﻳ ﻪ يﺎﻫ نﺎﺑز شزﻮﻣآ
يﺎﻫ ﺟرﺎﺧ ﻲ ﭘ ﻴ ﺗادﺎﻬﻨﺸ ﻲ
ﻣز رد ﻴ ارا ﻪﻨ ﻳ ﻤﻠﻋ ﻪ ﻲ ﻛ بﺎﺘ يﺎﻫ ﺷزﻮﻣآ ﻲ ارا شروﺮﭘ و شزﻮﻣآ ﻳ
ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪ .
ﭘﻴ ﺸ ﻴ ﻘﺤﺗ ﻪﻨ ﻴ ﻖ يدﺎﺼﺘﻗا ﺪﺷر ﻛ
ﺎﻫﺮﻔـﺳ ﺶﻳاﺰﻓا و ﻲﻳﺎﭘورا يﺎﻫرﻮﺸ
ﮔ نﺮـﻗ دﺎـﺘﻔﻫ ﻪـﻫد رد ،يدﻼﻴـﻣ ﻪﺘـﺷﺬ
ﺖﺧﺎﺳ لﻮﺤﺘﻣ ار ﺎﭘورا رد نﺎﺑز شزﻮﻣآ هزﻮﺣ .
رد ﻛ ا رﺎﻨ ﻳ يﺪـﻳﺪﺟ ﻪﻳﺮﻈﻧ ،تﻻﻮﺤﺗ ﻦ ﺣ رد
ﻴ ﻪـﻄ
نﺎﺑز شزﻮﻣآ يﺎﻫ
ﺟرﺎﺧ ﻲ ﻪﻳﺮﻈﻧ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ
"
ﻃﺎﺒﺗرا ﺶﻧاﻮﺗ
"ﻲ
،ﺪﺷ حﺮﻄﻣ 1
ﻛ و يﺮﻴﮔ ﺖﻬﺟ ﻪ
ﻳور ﻜ ﻲﻨﻳﻮﻧ دﺮ ﺖﺷاد لﺎﺒﻧد ﻪﺑ شزﻮﻣآ ﻢﻠﻋ رد ار
. ﺰﻤﻳﺎﻫ لد ) 2
1972 ، 43 ( ا ناﻮﻨﻌﺑ،
ﻳ ا زادﺮﭘ هﺪ ﻳ ﻦ
ﺮﻈﻧ ﻳ ﻨﭽﻤﻫ و ﻪ ﻴ ﺖﺳا روﺎﺑ ﻦﻳا ﺮﺑ ،نﺎﺑز سﺎﻨﺷ ﻪﻌﻣﺎﺟ و سﺎﻨﺷ مدﺮﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ﻦ ﻛ
ﻲﻃﺎﺒﺗرا ﺶﻧاﻮﺗ ﻪ
ﻪﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻬﻨﺗ يرﻮﺘﺳد ﺶﻧاد
نارﻮﺸﻳﻮﮔ ﻳ
ﻚ و نﺎﺑز نﺎﺑز زﻮﻣآ ﻠﺑ ،نا ﻜ ﺶـﻧاد ﻞﻣﺎﺷ ﻪ ﻲﺳﺎﻨﺸـﻧاور
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺶﻧاد ،نﺎﺑز -
ﺰﻴﻧ نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا ترﺎﻬﻣ و ﺖﻴﻠﺑﺎﻗو اﺮﮕﻠﻤﻋ ﺶﻧاد و ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲﻣ
دﻮـﺷ
) سوﺎﻫ 12 .(
ﻛ
ﻦﻳﻮﺳ و ﻞﻨ ) 3
1980 ( ،ﺪﻨﺘﺴﻫ يداﺮﻓا ﺮﮕﻳد زا ـﻛ
ﺖـﻴﻤﻫا زا ﻪـﻨﻴﻣز ﻦـﻳا رد نﺎـﺷ ﻪـﻳﺮﻈﻧ ﻪ
ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﻲﻳاﺰﺴﺑ .
ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﺎﻬﻧآ ﻛ
ﺸـﺗ ﺪﻌﺑ رﺎﻬﭼ زا ﻲﻃﺎﺒﺗرا ﺶﻧاﻮﺗ ﻪ ﻜ
ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﻞﻴ :
1 -
يرﻮﺘﺳد ﺶﻧاﻮﺗ :4
ﻧ ﻪﺑ ﻜ ﺘ ﻪ يا دراد هرﺎﺷا ﻛ
ﺴﻣﺎﭼ ﻪ ﻜ
5ﻲ
ﻲﻧﺎـﺑز ﺶﻧاﻮﺗ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نآ زا دﺎـﻳ6
ـﻛ هدﺮ
ﺖﺳا . اﻮﺗ يرﻮﺘﺳد ﺶﻧ و ﻲﺴـﻳﻮﻧ ﺖـﺳرد ،ﻆﻔﻠﺗ ،يرﻮﺘﺳد ﻮﺤﻧ و فﺮﺻ ،نﺎﮔژاو ﺮﺑ ﻂﻠﺴﺗ ﻲﻨﻌﻳ
________________________________
________________________________
__
1. Communicative competence 2. Dell Hymes
3. Canal & Swain 4. Grammar competence 5. Chomsky
6. Linguistic competence
هﺮﻴﻏ . 2 -
نﺎـﺑز ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷ ﻪـﻌﻣﺎﺟ ﺶﻧاﻮـﺗ :1
رد و ﻢـﻬﻓ ﻪـﺑ ك
يﺎـﻫ ﺖـﻓﺎﺑ زا ﺐـﺳﺎﻨﻣ ﻒـﻠﺘﺨﻣ 2
ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ - ﮕﻨﻫﺮﻓ
ﻴﻣ هرﺎـﺷا ﺎـﻨﻌﻣ و مﺮﻓ ﺮﻈﻧ زا ﺐﺳﺎﻨﻣ تارﺎﺒﻋ بﺎﺨﺘﻧا و ﻲ ﻜ
ﻲﻟﺎـﺣ رد ،ﺪـﻨ ـﻛ
ﻪ
رﺎﺸـﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا هﺎﮕﻳﺎﺟ ﻛ
ﺖ ﻛ ﻔﮔ رد نﺎﮔﺪـﻨﻨ
ﺎـﺣ ﻂـﺑاور ،ﻮـﮕﺘ ﻛ
ﻲﻃﺎـﺒﺗرا فﺪـﻫ ،نﺎـﻧآ ﻦﻴـﺑ ﻢ و
يﺎﻫرﺎﺠﻨﻫ ﻞﻣﺎﻌﺗ
رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد راﺬﮔﺮﻴﺛﺎﺗ ﻞﻣاﻮﻋ زا ﻲﻣ
ﺪﻧور . 3 - ﻲﻧﺎـﻤﺘﻔﮔ ﺶﻧاﻮﺗ : 3
ﻪـﺑ
ﺮﺗ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﻛ يرﺎﺘﻔﮔ ﻢﺠﺴﻨﻣ نﻮﺘﻣ دﺎﺠﻳا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑﺎﻨﻌﻣ و مﺮﻓ ﺐﻴ يرﺎﺘﺷﻮﻧ و
ﺮﻧاژ رد يﺎﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ
ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد و اردا
ﻛ و ﻲ ﻛ ﻲﻣﻼ هرﺎﺷا ﻲﻣ ﻛ ﺪﻨ . 4 - يدﺮﺒﻫار ﺶﻧاﻮﺗ : 4
ﻪـﺑ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﻪﺑ ـﻛ
رﺎ
ﻲﻧﺎﺑز ﻲﻃﺎﺒﺗرا يﺎﻫدﺮﺒﻫار ندﺮﺑ ،دراد هرﺎﺷا ﻲﻧﺎﺑز ﺮﻴﻏ و
ﻛ ﻪ ﻮﮔ نارﻮﺸﻳ ﻳ ﻚ لﺎـﺜﻣ ناﻮـﻨﻋ ﻪﺑ نﺎﺑز
ياﺮﺑ ﺖﻳاﺪـﻫ هرﺎـﺑود و طﺎﺒﺗرا ﺺﻘﻧ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻢﻴﻣﺮﺗ ـﻛ
ﺖـﻳﻮﻘﺗ ياﺮـﺑ ﺎـﻳ و ﻮـﮕﺘﻔﮔ ندﺮ
نﺎﺸﺗارﺎﻬﻇا ﻪﺑ
ﻛ رﺎ ﻲﻣ ﺪﻧﺮﻴﮔ ) نﺎﻤﻫ 2 - 1 .(
د ﻲﻳﻮﺳ زا ﻪﻫد رد ﺮﮕﻳ
1990 م .
ﺸﺗ و ﺎﭘورا ﻪﻳدﺎﺤﺗا رد ﻲﺳﺎﻴﺳ يﺎﻫزﺮﻣ فﺬﺣ ﻜ
ﻊـﻣاﻮﺟ ﻞﻴ
رد ﻲﺘﻴﻠﻣ ﺪﻨﭼ ﻛ
نﺎﺑز ،مﻮﺳر و بادآ ﺎﺑ ﻪﻳدﺎﺤﺗا ﻦﻳا يﺎﻫرﻮﺸ
ﺎﻫ ﮓﻨﻫﺮﻓ و يﺎﻫ ﻪـﺟﻮﺗ ،نﻮﮔﺎـﻧﻮﮔ
ﻪﻌﻣﺎﺟ و ﮓﻨﻫﺮﻓ تﻻﻮﻘﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻪﺑ ار نﺎﺑز شزﻮﻣآ نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺮﺑ
و دﻮـﻤﻧ فﻮﻄﻌﻣ نﺎﺑز
ﺮﻈﻧ حﻼﻄﺻا ﺎﺘﺳار ﻦﻴﻤﻫ رد ﻳ
ﺪـﻳدﺮﮔ حﺮﻄﻣ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦﻴﺑ شزﻮﻣآ ﻪ .
ﻲـﺷزﻮﻣآ ﻦﻴـﻨﭼ زا فﺪـﻫ
دﺎﺠﻳا
"
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦﻴﺑ ﺶﻧاﻮﺗ
"
رد 5
نﺎﺑز زﻮﻣآ ﺖﺳا نا .
ﺪﻴﻫ دوﺮﺗﺮﮔ ار ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦﻴﺑ ﺶﻧاﻮﺗ 6
ترﺪـﻗ ،ﻪـﻧﺎﮕﻴﺑ ﮓـﻨﻫﺮﻓ تﺎﻴﻌﻗاو ﻪﺑ فاﺮﺷا و ﻲﻟﺪـﻤﻫ
ﻌﻣﺎﺟ داﺮﻓاﺪﻳﺎﻘﻋ و ارآ ﻞﻤﺤﺗ ﻪ
ي ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ،ﻲﺟرﺎﺧ رد
ك ا لﺎﻤﻋا و ﺎﻫروﺎﺑ ،تﺎﻌﻗﻮﺗ ،تارﺎﻈﺘﻧا داﺮﻓ
ﺮﻴﺴﻔﺗ ،ﻪﻌﻣﺎﺟ نآ ـﮕﻨﻫﺮﻓ تﻻﻮﻘﻣ
ﻪـﻧﺎﮕﻴﺑ ﻲ سﺎـﺳا ﺮـﺑ
ﻫﺎـﻔﻣ ﻢﻴ ﻌﻗاو و ﺖـﻴ يﺎـﻫ نآ رد دﻮـﺟﻮﻣ
يﺎـﻫدﺮﺒﻫارزا يرادرﻮـﺧﺮﺑ ،ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦﻴـﺑ تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﺪﻨﻳآﺮﻓ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﻫﺎﮔآ ،ﮓﻨﻫﺮﻓ و ﻪـﻳﺰﺠﺗ
و يدﻮﺧ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ تﻻﻮﻘﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺑ
و ﻪﻧﺎﮕﻴ ـﮕﻨﻫﺮﻓ تﻻﻮﻘﻣ ﻪﺑ هﺎﮕﻧ ﻲ
ﻪـﻧﺎﮕﻴﺑ رد زا ﻪـﭽﻳ ﮓـﻨﻫﺮﻓ
ﻌﻟﺎﺑ و دﻮﺧ ﻜ
ﺲ ﻲﻣ ﺪﻧاد ) ﺪﻴﻫ 34 .(
رﺪﻳﺎﻨﺷا -
ناﺮﮕﻳد و ترﺎﻔﻠﻫو ) 7
1990 ( و ﺪـﻧراد ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦﻴـﺑ ﺶﻧاﻮـﺗ زا يﺮـﮕﻳد ﻒـﻳﺮﻌﺗ
ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﻛ
ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﻊﻗاو رد ﺶﻧاﻮﺗ ﻦﻳا ﻪ ،ﺖﺳا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺖﻴﺴﻨﺟ و ﻦﻴﻨﺳ زا ﺎﻬﻧﺎﺴﻧا
ـﻛ رﻮـﻃ ﻪـﺑ ﻪ
________________________________
________________________________
__
1. Sociolinguistic competence 2. Context
3. Discourse competence 4. Strategy competence 5. interculturalcompetence 6. Gertraude Heyd 7. Schneider-Wohlfahrt et al
ﺖﻤﻟﺎﺴﻣ
ـﺷ ﺖـﻣﺮﺣ نوﺪﺑ و ﺰﻴﻣآ ﻜ
ﻞـﺑﺎﻘﺘﻣ ﺮـﻴﻘﺤﺗ و ﻲﻨ ـﻳ رد
ﻚ رد ﻪـﻌﻣﺎﺟ ﻛ
ﻲﮔﺪـﻧز ﻢـﻫ رﺎـﻨ
ﻛ ﺪﻨﻨ ) 39 .(
د زا تاراز و ماﺮﻳﺎﺑ هﺎﮔﺪﻳ 1
) 1994 و 1997 (
ﺪـﻌﺑ ﺞﻨـﭘ ياراد ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦﻴﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ﻲـﻣ
ﺪـﺷﺎﺑ
) ﺎﻛﺮﺳ 5 - 4 :(
1
2- : ﻦﻳا ﻪﺑ ﺪﻌﺑ هرﺎﺷا ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺶﻧاد ﻲﻣ
ﺪـﻨﻛ . ﻦـﻳا
ﻪﻧﺎﺸـﻧ زا ﻲﻤﺘﺴـﻴﺳ ﺶـﻧاد ﺎـﻫ
و
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﻞﻴﻜﺸﺗ ار ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻚﻳ ﺢﻳﺮﺻ ﺶﻧاد و ﻲﻨﻤﺿ ﺶﻧاد ﻪﻛ ،ﺖﺳا ﻲﻣ
ﺪﻫد . 2
3- : ﻦـﻳا
ترﺎﻬﻣ ﻪﺑ ﺪﻌﺑ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ
هرﺎﺷا ﻲﻣ
ﺖﺧﺎﻨﺷ و ﻒﺸﻛ ترﺎﻬﻣ نآ زا رﻮﻈﻨﻣ وﺪﻨﻛ ﻚﻳ ﺢﻴﺤﺻ كرد و
شزرا و ﺮﺻﺎﻨﻋ و ﮓﻨﻫﺮﻓ
يﺎﻫ
،نآ ندﺮﻛ رﺎﺘﻓر ﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ
ي ﻪﻠﺻﺎﺣ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻌﻗﻮﻣ رد
ﺖﻴ يﺎﻫ ﻃﺎﺒﺗرا ﻲ
ﺑ ﻦﻴ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ماﺮﺘﺣا ، ﻦﺘﺷاﺬﮔ ﻮﻫ ﻪﺑ ﺖﻳ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ
ﺖﻛرﺎﺸـﻣ و ﺐـﻃﺎﺨﻣ دﺮـﻓ ﻪـﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ و صﺎﺧ
نﺪﻳزرو
راﺮﻗﺮﺑ رد ي ﺗرا طﺎﺒ ﺑ ﻦﻴ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻣ ﺎﺑ ﺐﻃﺎﺨ
دراد هرﺎﺷا .
3
4- : ﻦﻴﺸﻴﭘ ﺪﻌﺑ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻳا
هرﺎﺷا ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ترﺎﻬﻣ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﻲﻣ
ﺪﻨﻛ .
ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﻲﺑﺎـﻳزرا و ﻞﻴﻠﺤﺗ ترﺎﻬﻣ ﻦﻳا ﺎـﻫ
طﺎـﺒﺗرا دﺎـﺠﻳا و
ﺮﺑ ردار نﺎﻧآ ﻦﻴﺑ ﻲﻘﻄﻨﻣ ﻲﻣ
دﺮﻴﮔ . 4
5- : ﻪـﻧﺎﮕﻴﺑ و دﻮـﺧ ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﻪـﺑ ﺖﺒﺴـﻧ دﺮﻓ ﻊﺿﻮﻣ ﻪﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻳا
هرﺎﺷا ﻲﻣ
ﻧا ﻲﺷﺮﮕﻧ ﻦﺘﺷاد نآ زا دﻮﺼﻘﻣ وﺪﻨﻛ
ﺖﺳا يدﻮﺧ و ﻪﻧﺎﮕﻴﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يدﺎﻘﺘ .
5
6- :
ا ﻦﻳ ﺪﻌﺑ
ﻦﻴﺸﻴﭘ ﺪﻌﺑ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﺰﻴﻧ
دﻮـﺧ ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﻪـﺑ ﺖﺒﺴﻧ دﺮﻓ ﻊﺿﻮﻣ ﻪﺑ ي
ﺑ و
هرﺎـﺷا ﻪـﻧﺎﮕﻴ دراد
و
شﺮﮕﻧ حﻼﺻا ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ نآ زا رﻮﻈﻨﻣ
يﺎﻫ
ﺖـﺷادﺮﺑ ﻦﺘـﺷاﺬﮔ رﺎـﻨﻛ و راﺪﻣ مﻮﻗ و ﻪﻧﺎﺘﺳﺮﭘ داﮋﻧ يﺎـﻫ
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺖﺳردﺎﻧ ﺎﻫ
ا ﻆﻔﺣ و دﺎﺠﻳا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ و ﻦﻴﺑ طﺎﺒﺗر
ﺑ و دﻮﺧ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺖﺳا ﻪﻧﺎﮕﻴ
.
ﻦﻴﺸﻴﭘ نﺎﻨﺨﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻲﻣ
رد ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦﻴـﺑ ﺶﻧاﻮـﺗ و ﻲﻃﺎـﺒﺗرا ﺶﻧاﻮـﺗ طﺎـﺒﺗرا ﻪﺑ ناﻮﺗ
نﺎﺑز شزﻮﻣآ
يﺎﻫ ﺟرﺎﺧ ﻲ دﺮﺑ ﻲﭘ . ﻮﺳ زا ﻲﻳ ﻣا ﻜ رد ﺰـﻴﻣآ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ طﺎﺒﺗرا نﺎ ﻌﻗﻮﻣ
ﺖـﻴ يﺎـﻫ ـﺑ ﻦﻴ
ﮕﻨﻫﺮﻓ
ﺖﺴﻴﻧ رﻮﺼﺗ ﻞﺑﺎﻗ يرﻮﺘﺳد ﺶﻧاﻮﺗ ﻦﺘﺷاد نوﺪﺑ ﻲ .
ﻮﺳ زا ﻲﻳ
ﺶﻧاﻮـﺗ ﺮﮕﻳد ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦﻴـﺑ
ﺖﻫﺎﺒﺷ ﻲﻳﺎﻫ ﺶﻧاﻮﺗ ﺎﺑ ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻲ
نﺎﺑز
دراد يدﺮـﺒﻫار ﺶﻧاﻮـﺗ و ﻲﻧﺎـﻤﺘﻔﮔ ﺶﻧاﻮﺗ ، .
سوﺎـﻫ
ﻲﺘﺣ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻛ
ﻲﻃﺎﺒﺗرا ﺶﻧاﻮﺗ ﻪ ﺶﻧاد مﺎﻤﺗ
ﺎﻫ ترﺎﻬﻣ و يﺎﻫ ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦﻴـﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ
ﺖﺳا هداد يﺎﺟ دﻮﺧ رد ار .
ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ ﻲﻣ
ﻲﻃﺎﺒﺗرا ﺶﻧاﻮﺗ ناﻮﺗ نآ طﺎـﺒﺗرا ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،ار
ﺎـﺑ
ﻳ رد نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا،ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦﻴﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ﻚ
) دﺮﺧ - (
ـﻳ رد و صﺎـﺧ ﻲﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﻓﺎﺑ ﻚ
) ـﻛ نﻼ - (
ﺖﺴﻧاد ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖﻓﺎﺑ .
حﻮﻄﺳ رد ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺶﻧاﻮﺗ
ﻲ ﻧﺎﻤﺘﻔﮔ ﺶﻧاﻮﺗ ،نﺎﺑز ﻲ
________________________________
________________________________
__
1. Byram & Zarate 2. Savoir
3. Savoir-apprendre/faire 4. Savoir-comprendre 5. Savoir-être 6. Savoir-s'engager
دﺮﺒﻫار ﺶﻧاﻮﺗ و
،ي ﻲﻧﺎﺑز ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻳ هﺮﻣزور ﮓﻨﻫﺮﻓ رد
ﻚ
ﻲﻧﺎـﺑز ﻪـﻌﻣﺎﺟ مﺎـﻏدا
ﺘﺸـﮔ ﻪ ﺪـﻧا . ﻦـﻳا
ﺮﺻﺎﻨﻋ ،ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻲﻧﺎﺑز
ﻳ ﻚ هﺪﻴﻣﺎﻧ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻲﻣ
ﺪﻧﻮﺷ . ﻲﮕﺘﺴـﺑاو و ﮓـﻨﺗﺎﮕﻨﺗ طﺎـﺒﺗرا ﻪـﺑ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا
هرﺎﺷا ﮓﻨﻫﺮﻓ و ﻪﺸﻳﺪﻧا ،نﺎﺑز ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﻲﻣ
ﻛ ،ﺪﻨ ﻛ و ناﺪﻨﻤﺸﻳﺪﻧا رﺎﺛآ رد ﻪ زا ﻪﺘـﺷﺬﮔ نوﺮﻗ ناﺮﻜﻔﺘﻣ
ﺖﻟﻮﺒﻣﻮﻫ نﻮﻓ ﻢﻠﻬﻠﻳو ﻪﻠﻤﺟ ﺳﺎﻫﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﺰﻴﻧ 1
ﺖ ) سوﺎﻫ 4 .(
"
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦﻴﺑ طﺎﺒﺗرا ﺶﻧاﻮﺗ
"
ﻦﻴﺸﻴﭘ ﺐﻟﺎﻄﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻛ
ـﻔﻨﻳﻻ ءﺰـﺟ ﻲﻃﺎـﺒﺗرا ﺶﻧاﻮﺗ ﺐﺴ ﻚ
ـﻛ سﻼ يﺎـﻫ نﺎـﺑز شزﻮـﻣآ
بﻮﺴﺤﻣ ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﻣ
دﻮﺷ .
ﺮﮕﻳد ﻲﻳﻮﺳ زا ﻛ
ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦﻴﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ﺐﺴ
ﻲـﻤﻧ زﺎـﻴﻧ ﺪـﻧاﻮﺗ
نﺎﺑز زﻮﻣآ
دزﺎـﺳ فﺮـﻃﺮﺑ ﻪـﻧﺎﮕﻴﺑ ﻪـﻌﻣﺎﺟ و ﮓـﻨﻫﺮﻓ نارﻮﺸـﻳﻮﮔ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا ياﺮﺑ ار نا .
ور ﻦـﻳا زا
ﻲﻘﻴﻔﻠﺗ ترﺎﺒﻋ بﺎﺨﺘﻧا
"
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦﻴﺑ طﺎﺒﺗرا ﺶﻧاﻮﺗ
"
ﻲﻣ ﻪـﻨﻴﻣز ﻦـﻳا رد ﻲﺒـﺳﺎﻨﻣ ﻞـﺣ هار ﺪـﻧاﻮﺗ
دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﻲﻠﺻا فﺪﻫ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑو دﻮﺷ بﻮﺴﺤﻣ .
ﺶﻧاﻮﺗ
“ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦﻴﺑ طﺎﺒﺗرا
” نﺎﺑز شزﻮﻣآ رد ناﺮﻳا سراﺪﻣ رد ﻲﻧﺎﻤﻟآ
نﺎﺑز ،ﻲﻧﺎﻤﻟآ و ﻪﺴﻧاﺮﻓ ،ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻪﺳ
يﺎﻫ ﺟرﺎﺧ ﻲ ﻲﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻛ ا ﻢـﻫ ﻪ ﻛ سراﺪـﻣ رد نﻮـﻨ
هداد شزﻮﻣآ ناﺮﻳا ﻲﻣ
ﺪﻧﻮﺷ . ﻘﺑﺎﺳ ﻪ ي
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﻲ
رد شزﻮﻣآ مﺎﻈﻧ شروﺮﭘو
ا ﻳ ﻞﺒﻗ ﻪﺑ ناﺮ
ﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ زا ﻲ
زﺎﺑ مود ﻲﻣ ددﺮﮔ .
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ،نارود نآ رد ﻲ
نﺎﺘﺳﺮﻨﻫ رد ﺎﻬﻨﺗ
يﺎـﻫ ـﻨﻓ ﻲ ـﻛ رﻮﺸ
رﺪﺗ ﻳ ﺲ ﻲﻣ ﺪﺷ . ﭘ زا ﺲﭘ ﻴ زوﺮ ي
ﻣﻼﺳا بﻼﻘﻧا ﻲ
ﭘ ﻪﺑ ﻴ وﺮ ي
ﮕﻨﻫﺮﻓ بﻼﻘﻧا دﺎﺘﺳ ﻪﺑﻮﺼﻣ زا ﻲ
ـﻨﺒﻣ ﻲ
ﺗ رﺎﺼﺤﻧا زا جوﺮﺧ ﺮﺑ ﻚ
ﻧﺎﺑز ﻲ ﻧا ﻠﮕ ﻴ ﺴ ﻲ
ﻧ ﻞـﻣﺎﻋ ﻦﺘﻓﺮـﮔ ﺮـﻈﻧ رد ﺎـﺑ و ـﻴ
ﮕﻧا و ﻪـﻗﻼﻋ ،زﺎ ـﻴ
ﺰ ه ي
ﺶﻧاد زﻮﻣآ
ﺳرد ﺐﻟﺎﻄﻣ و داﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا رد نا ﻲ
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ، ﻲ
ﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﻪ ي ـﺳرد ﻲ رﻮـﻈﻨﻣ سراﺪـﻣ
دﺮﮔ ﻳ و ﺪ لﺎﺳ زا 61
ر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﺘﻓد ﻳ
ﺰ ي ﻟﺎﺗ و ﻴ ﻒ ﻛ ﺳرد ﺐﺘ ﻲ
ﻟﺎﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻴ
ﻒ ﻛ بﺎـﺘ يﺎـﻫ ـﺳرد ﻲ
ﻧﺎﻤﻟآ ﻲ رود زا ه ي ﺎﻤﻨﻫار ﻲﻳ ﺑﺮﺗ ﺎﺗ ﻴ ﺪﻗا ﻢﻠﻌﻣ ﺖ دﻮﻤﻧ ما
. رﺪﺗ ﻳ ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﺲ ﻲ
ﺎﻤﻨﻫار ﻊﻄﻘﻣ رد ﻲﻳ
زا
لﺎﺳ 62
ﺑد ﻊﻄﻘﻣ رد و ﻴ
لﺎﺳ زا نﺎﺘﺳﺮ 66
ﻪﺑ ﻛ ﻤ ﻚ ﻛ بﺎﺘ يﺎﻫ ﺪﺟ ﻳ ﻟﺎـﺘﻟا ﺪ ﻴ و شزﻮـﻣآ ترازو ﻒ
ﺎﻤﺳر شروﺮﭘ ﺪﺷ زﺎﻏآ
.2
سراﺪﻣ لوا بﺎﺨﺘﻧا ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ﻲﻣ
يﺮﻴﮔدﺎﻳ و ﺪﺷﺎﺑ
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﺳو ﻪﺑ ﻲ ﻴ ﻪﻠ ﻛ بﺎﺘ يﺎﻫ ﻳ هﺪﺷ دﺎ ﻌﻣ سراﺪﻣ رد ﻣا يدوﺪ
ﻜ ﺮﻳﺬﭘ نﺎ ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ .
________________________________
________________________________
__
1. Wilhelm von Humboldt
2 . ﻟﺎﺗ زا ﻞﺒﻗ ﻴ ﻒ ﻛ بﺎﺘ يﺎﻫ ﺳرد ﻲ ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻲ ﻂﺳﻮﺗ
ر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﺘﻓد ﻳ
ﺰ ي ﻟﺎﺗ و ﻴ ﻒ ﻛ ﺳرد ﺐﺘ ﻲ ، ﻛ ﺑﺎـﺘ ﻲ ناﻮـﻨﻋ ﺖـﺤﺗ
"
ﻧﺎـﻤﻟآ ﻲ ﺑد ﻴ
نﺎﺘـﺳﺮﻨﻫ و نﺎﺘـﺳﺮ
"
ـﻛ
ﺪـﺷ حﻼـﺻا ﻪﺨﺴـﻧ ﻪ ه
ﻛ ي
”Deutsche Sprachlehre für Ausländer“ بﺎـﺘ
ﻲﻣ ﺑد رد ،ﺪﺷﺎﺑ ﻴ نﺎﺘﺳﺮ ﺎﻫ نﺎﺘﺳﺮﻨﻫ و ﺎﻫ رﺪﺗ ﻳ ﺲ ﻲﻣ ﺪﺷ .
" رد يﺎﻤﻨﻫار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ي نﺎﺑز ﻲﺳرد
يﺎﻫ ﻲﺟرﺎﺧ
"
ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ1
"
ﺮﺘﻓد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ يﺰﻳر ﺐـﺘﻛ ﻒﻴﻟﺄـﺗ و
ﺳرد
"ﻲ
و ﺶﻫوﮋﭘ نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
يﺰﻳر ﺷزﻮﻣآ
،هﺪﺷ ﻪﻴﻬﺗ ﻲ ﻪﺑ
ـﻣﺎﻧﺮﺑ دﺮـﻜﻳور ﻪ
ي
نﺎـﺑز ﻲـﺳرد
يﺎـﻫ
ﻲﺟرﺎﺧ هﺪﺷ هرﺎﺷا
سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﻛ ،ﺖﺳا
ﻠﻴﺳو نﺎﺑز نآ ﻪ
ي
لدﺎﺒﺗ و طﺎﺒﺗرا دﺎﺠﻳا
ﻪﺸـﻳﺪﻧا و رﺎـﻜﻓا
ﺎـﻫ
ﻲﻣ رد نﺎـﺑز لﺎـﻌﻓ دﺮﺑرﺎـﻛ ﻖـﻳﺮﻃ زا ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻲﻃﺎﺒﺗرا ﺶﻧاﻮﺗ ﺐﺴﻛ مﺰﻠﺘﺴﻣ نآ يﺮﻴﮔدﺎﻳ و ﺪﺷﺎﺑ
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ يﺎﻫ ﻞﺻﺎﺣ هﮋﻳو ﻲﻣ
دﻮﺷ ) نﺎﻤﻫ 13 .(
سرد ﺖـﻴﻤﻫا و تروﺮـﺿ ﺚـﺤﺑ رد ﻦـﻳا ﺮﺑ هوﻼﻋ
ﻲﺟرﺎﺧ نﺎﺑز
ﺎـﺑ طﺎـﺒﺗرا يراﺮـﻗﺮﺑ ﻪـﻛ ،ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﺪـﻴﻛﺎﺗ ﻪـﺘﻜﻧ ﻦـﻳا ﺮـﺑ دﺮﻜﻳور ﻦﻳا ﺎﺑ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ
دورو يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻲﺟرﺎﺧ نارﻮﺸﻳﻮﮔ نﺎﺑز
زﻮﻣآ ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ نا يﺎـﻫ
ار ﺎـﻬﻧآ ﺪـﻳد ﻖـﻓا و ﺖـﺳا ﺪـﻳﺪﺟ
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ
ﺎﻫ شﺮﺘﺴﮔ ﻲﻣ
ـﻨﻴﻣز و ﺪﻫد ﻪ
ي
ﻢﻫاﺮـﻓ ار ﻞـﺑﺎﻘﺘﻣ كرد ﻲـﻣ
دﻮـﺒﻬﺑ ﻪـﻛ ،دزﺎـﺳ
ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ار ﻞﻠﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ يدﺎﺼﺘﻗا و ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻂﺑاور .
هرﺎـﺷا ﻢـﻬﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا
ا هﺪﺷ
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﺷآ ﻪﻛ ،ﺖﺳ
يﺎﻫ ﺪـﻳﺎﻘﻋ و ارآ ﺎـﺑ ﻪﻧﺎﮕﻴﺑ ﺪﻳﺎﻘﻋ و ارآ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫرﻮﺸﻛ
ﮓﻨﻫﺮﻓ نآ ﺖﺒﺜﻣ دراﻮﻣ ﺐﺴﻛ نآ ﻲﭘ رد و ﻲﻣﻮﺑ ﺎﻫ
ﺐـﺟﻮﻣ ﻪـﻛ ،دراد ﻲـﭘ رد ار ﻲـﻔﻨﻣ دراﻮﻣ ﺪﻘﻧ و
ﻲﺘﻴﺼﺨﺷ ﺪﺷر و يﺮﻜﻓ لﻮﺤﺗ ،ﻲﻘﻄﻨﻣ ﺮﻜﻔﺗ نﺎﺑز
زﻮﻣآ نا ﻲﻣ ددﺮﮔ . ﻪـﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻤﻨﻫار ﻦﻳا رد ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
ﺶﻘﻧ ﻪﺑ
ﻲﻠﺻا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نﺎﺑز ﻦﻳﺮﺗ
ﺐـﺳﺎﻨﻣ ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ،ﺮـﮕﻳد ﻊﻣاﻮﺟﺎـﺑ طﺎـﺒﺗرا يراﺮﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻦﻳﺮـﺗ
ﻌﻣﺎﺟ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻲﻓﺮﻌﻣ ياﺮﺑ شور ﻪ
ي ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻲﺟرﺎﺧ ﻊﻣاﻮﺟ ﻪﺑ رﻮﺸﻛ ﻲﻣ
دﻮﺷ ) نﺎﻤﻫ 12 .(
رد ﻪﭽﻧآ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
"
ﺎﻤﻨﻫار ي ﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪ ي ﺳرد ﻲ نﺎﺑز يﺎﻫ ﺟرﺎﺧ
"ﻲ ،ﺪﺷ ناﻮﻨﻋ ﺶﻧاﻮـﺗ لﺎـﻘﺘﻧا
“
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦﻴﺑ طﺎﺒﺗرا
” ﺑ ﻪ نﺎﺑز زﻮﻣآ ﺮﻣا نا ي ﺴﺑ ﻴ روﺮﺿرﺎ ي ﻲﻣ
ﻠﺻا فاﺪﻫا زا و ﺪﺷﺎﺑ ﻲ
شزﻮﻣآ رد
ﺟرﺎﺧ نﺎﺑز ﻲ
رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻲﻣ دور . ﺎﻣا
ﺐﺴﻛ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺖﻴﻌﻗاو ا
ﻳ ﺶﻧاﻮﺗ ﻦ ﺮﺷ رد
اﻳ ﻂ نﺎﻜﻣا مﺪﻋ
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ طﺎﺒﺗرا ﻮﮔ ﺎﺑ
ﻳ
ﺟرﺎﺧ نﺎﺑز نارﻮﺸ ﻲ
ﺷ دﺎﺠﻳاو اﺮ ﻳ ﻄ ﻲ
رﺎﻴﺴﺑ تﺎﻴﻌﻗاو ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ
ﺖﺨـﺳ ﺮـﺗ و
هﺪﻴﭽﻴﭘ ﺮﺗ زا ﺘﻟﺎﺣ ﻲ ﺖﺳا ﻛ ﻪ ﺑز نﺎ زﻮﻣآ ﻣا نا ﻜ نﺎ ﺎﺑز نﺎﻤﻠﻜﺘﻣ ﺎﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ طﺎﺒﺗرا ن
ﺪﺼﻘﻣ ﺪﻧراد ار . زا
اﻳ
شروﺮﭘ و شزﻮﻣآ ترازو ور ﻦ ﺳرﺪﻣ ،
ﻴ ﻦ بﺎﺘﻛو نﺎﺑز
يﺎﻫ ﺷزﻮﻣآ ﻲ
اﺮـﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ي
ﺶﻧاد زﻮﻣآ نا ﺶﻘﻧ ﺪﻨﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ رﺎﻴﺴﺑ ه
يا اﺮﺑ ار ي ﺪﻌﺗ ﻳ ﺸﻣ ﻞ ﻜ ﺬﻣ ﻞ ﻛ ا رﻮ ﻳ ﺎﻔ ﻲﻣ ﻛ ﺪﻨﻨ .
رﻮﻃ ﻪﺑ ﻛ ياﺮﺑ ﻞ دﺎﺠﻳا
لﺎﻘﺘﻧا و ﺶﻧاﻮﺗ
“
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦﻴﺑ طﺎﺒﺗرا
” ﺖﻳﺎﻋر سراﺪﻣ رد ﻲﻠﻛ لﻮﺻا
ﺮﻳز ﻲﻣاﺰﻟا ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ ) ر . ك . ﻲﺘﺳود هداز 73 :(
-
ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺶﻧاﻮﺗ لﺎﻘﺘﻧا
“
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦﻴﺑ طﺎﺒﺗرا
” ،ﻞـﺣاﺮﻣ مﺎﻤﺗ رد نآ فاﺪﻫا و
و شزﻮﻣآ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
يﺰﻳر ﻲﺳرد
- و فﺪـﻫ ﻦـﻳا ياﺮـﺟا ياﺮـﺑ شروﺮـﭘ و شزﻮﻣآ ترازو ﺢﻴﺤﺻ يراﺬﮔ ﺖﺳﺎﻴﺳ
________________________________
________________________________
__
1 . ﻲﻣ ﺮﻛذ ﻪﺑ مزﻻ ﺑ
ﺖﺳا هﺪﻴﺳﺮﻧ مﺎﻤﺗا ﻪﺑ زﻮﻨﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا ﻲﺸﺨﺑ رﺎﺒﺘﻋا ﻞﺣاﺮﻣ ﻪﻛ ،ﺪﺷﺎ .
دﺎﺠﻳا ﻤﺗ ﻪﻨﻴﻣز مﺎ يﺎﻫ ﺐﺴﻛ و ﺶﻧاﻮﺗ لﺎﻘﺘﻧا
“ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦﻴﺑ طﺎﺒﺗرا ”
سراﺪﻣ رد
- زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻛ
بﺎﺘ يﺎﻫ
يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ هﺪﺷ ﻒﻴﻟﺎﺗ ﻲﺷزﻮﻣآ ﺶﻧاﻮﺗ لﺎﻘﺘﻧا و دﺎﺠﻳا
“ طﺎـﺒﺗرا
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦﻴﺑ
” -
زﻮﺣ ﺮﺑ ﻂﻠﺴﻣ ﻲﻨﻴﺳرﺪﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ه
ي ﻪـﺑ ﺎﻨـﺷآ و ﻲﺟرﺎﺧ ﮓﻨﻫﺮﻓ و نﺎﺑز ﺲﻳرﺪﺗ
لﻮﺻا ﺶﻧاﻮﺗ لﺎﻘﺘﻧا
“
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦﻴﺑ طﺎﺒﺗرا
” ﻄﺳﻮﺗ
شروﺮـﭘ و شزﻮـﻣآ ترازﻮ و
ـﺋارا ﻪ ي
هرود يﺎﻫ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﻳﺮﺧآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﺖﻣﺪﺧ ﻦﻤﺿ ﻲﻤﻠﻋ
- ﻲﺷزﻮﻣآ
رﻮﻃ نﺎﻤﻫ ﻛ
ذ ﻪ ﻛ ﺪﺷ ﺮ ﻛ بﺎﺘ ﻲﻳﺎﻫ ﻛ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪ ﺶﻧاﻮﺗ لﺎﻘﺘﻧا و دﺎﺠﻳا
“ ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦﻴﺑ طﺎﺒﺗرا
”
ﺪﺷ ﻒﻴﻟﺎﺗ ه
،ﺪﻧا
ﺎﻔﻳا نﺎﺑز شزﻮﻣآ رد ﺶﻧاﻮﺗ ﻦﻳا لﺎﻘﺘﻧا رد ار ﻲﻳاﺰﺴﺑ ﺶﻘﻧ ﻲﻣ
ﻛ ﺪﻨﻨ . ﻲﻳﺎﺠﻧآ زا ﻛ
ﻪ
"رد ﺎﻤﻨﻫار ي ﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪ ي ﺳرد ﻲ نﺎﺑز يﺎﻫ ﺟرﺎﺧ
"ﻲ زا ﺶﻧاﻮـﺗ لﺎـﻘﺘﻧا
“
ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦﻴـﺑ طﺎـﺒﺗرا
” ﻪـﺑ
ناﻮﻨﻋ ﻲﻜﻳ ﻲﻠﺻا فاﺪﻫا زا ﻛ
ﻪﻠﻤﺟ زا ،ناﺮﻳا سراﺪﻣ رد نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﺐﺘ ﻛ
نﺎـﺑز شزﻮـﻣآ ﺐـﺘ
ﻣادا رد ،ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺮﺒﻣﺎﻧ ﻲﻧﺎﻤﻟآ ﻪ
ي رد ﺶﻧاﻮﺗ ﻦﻳا ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ﻪﺑ ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳا ﻛ
ـﻣ ﺐﺘ ﺬ ﻛ رﻮ
ﻲﻣ ﻢﻳزادﺮﭘ . رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻛ
،ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪ ﻲﻳﺎﺠﻧآ زا
ﻛ
ﺶﻧاﻮﺗ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪ
“
ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦﻴـﺑ طﺎﺒﺗرا ”
مﺎـﻤﺗ رد ﻛ
ﺐـﺘ
ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا بﻮﭼرﺎﭼ رد نﺎﺘﺳﺮﻴﺑد و ﻲﻳﺎﻤﻨﻫار ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻲﺷزﻮﻣآ ﻲﻤﻧ
ﻦـﻳا ياﺮـﺑ ،ﺪﺠﻨﮔ ـﻛ
رﺎ ﻛ بﺎـﺘ
ﻲﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﭘ هرود
ﻴ ﻫﺎﮕﺸﻧاد ﺶ ﻲ
ﻠﺤﺗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ و ﺪﺷ هﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﻴﻠ
ﻲ ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ .
ﻪﺑ ﻲﺳرﺮﺑرﻮﻈﻨﻣ ﺶﻧاﻮﺗ
“
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦﻴﺑ طﺎﺒﺗرا
” رد ﻛ ﭘ بﺎﺘ ﻴ
ﻫﺎﮕﺸـﻧاد ﺶ ﻲ
هﻮﻴـﺷ ﻦﻳﺪـﻨﭼ زا ،
ﻣﺎﻧ ﻪ ي ﻲﺳرﺮﺑ ﻛ بﺎﺘ يﺎﻫ ﻲـﻔﻠﺘﺨﻣ تﻻﺎﻘﻣ و نﺎﺑز شزﻮﻣآ ـﻛ
ﻪـﺒﻨﺟ ﻞـﻴﻠﺤﺗ و ﻪـﻳﺰﺠﺗ ﻪـﺑ ﻪ يﺎـﻫ
نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻛ بﺎﺘ يﺎﻫ نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﺘﺧادﺮﭘ
ﻪ
،ﺪﻧا ﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻴ ز ﺐ ﻳ ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳاﺮ :
- ﻪﻣﺎﻧ هﻮﻴﺷ ﻛ موﺮ ) ﻛ ﺖﺳﺎ / ﺮﻨﻳﻮﻧ 100 - 105 (
- ﻧﻮﻓ ﻪﻣﺎﻧ هﻮﻴﺷ ﻚ
) نﺎﻤﻫ 105 - 108 (
- ﺮﻨﻳﻮﻧ ﻪﻣﺎﻧ هﻮﻴﺷ )
نﺎﻤﻫ 116 - 118 (
- ﻪﻣﺎﻧ هﻮﻴﺷ ﻛ ادﻮ ك ) 179 186– (
- ترﺎﻬﻣ يﺎﻫ ﻪﻧﺎﮔرﺎﻬﭼ ) ﻛ ﺖﺳﺎ / ﻮﻧ ﺮﻨﻳ 42 55– (
- نﺎﮔژاو ) نﺎﻤﻫ 56 60– (
- نﺎﺑز رﻮﺘﺳد )
نﺎﻤﻫ 70 74– (
- ﻆﻔﻠﺗ ) نﺎﻤﻫ 74 75– (
- ﺮﻳوﺎﺼﺗ ) نﺎﻤﻫ 84 88– (
- ﻓ ﻦﻴﺑ طﺎﺒﺗرا ﻲﮕﻨﻫﺮ
) نﺎﻤﻫ 94 96– (
ﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﻪ ي ﻪﻣﺎﻧ هﻮﻴﺷ ﺎﻫ
ﺬﻣ تﻻﺎﻘﻣ و ﻛ
ﺶﺨﺑ ﻻﺎﺑ رد رﻮ
يﺎﻫ ،ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻖﻴﻘﺤﺗ درﻮﻣ ﻞﻳذ ـﻛ
ﻪ
ﺮﻳز حﺮﺷ ﻪﺑ نآ زا ﻞﺻﺎﺣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻲﻣ
ﺪﺷﺎﺑ :
ﻲﺳرﺮﺑ ﺶﻧاﻮﺗ
“ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦﻴﺑ طﺎﺒﺗرا
” رد ﻛ ﻲﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز شزﻮﻣآ بﺎﺘ ﭘ هرود
ﻴ ﺶ ﻫﺎﮕﺸﻧاد ﻲ
ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻛ بﺎﺘ
ﻛ
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﺐﺘ ﻲ
ﻄﻘﻣ رد ﺑد ﻊ ﻴ نﺎﺘﺳﺮ لﺎﺳ رد رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا 66
ﺮـﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻛ
و پﺎـﭼ ﺖ
ﺮﺸﻧ ﻛ بﺎﺘ يﺎﻫ
ﺪـﻳدﺮﮔ ﺮﺸﺘﻨﻣ ناﺮﻬﺗ رد ناﺮﻳا ﻲﺳرد .
ﻛ
ـﭘ هرود ﻲﻧﺎـﻤﻟآ نﺎـﺑز شزﻮـﻣآ بﺎـﺘ ﻴ
ﺶ
ﻫﺎﮕﺸﻧاد ﻲ 9 ﺪﻌﺑ لﺎﺳ ﻳ ﻨﻌ ﻲ لﺎﺳ رد 75 ﺳر پﺎﭼ ﻪﺑ ﻴ
ﺪ . ﻦﻳا ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﻛ
بﺎﺘ ﻂﺳﻮﺗ د ﻛ ﺮـﺘ
ﻧﺎﺑ ﻦﻳزﺮﻓ ﻜ ،ﻲ د ﻛ ﺮﺘ
هداز ﻪﺟاﻮﺧ ﻦﻴﺴﺣ ﺪﻤﺤﻣ ،
ﻲﻧاﺪﺟو ﻪﻘﻳﺪﺻ ،
يﺮﮔرز هﺪﻳﺎﻫ هداز
، ﺾﻴﻓ نارﻮﺗ
ﷲا
يﺮﮕﻨﻟ ندﻻ و نﺎﻴﺘﻤﻫ ﻼﻳژ ،هداز ﻟﺎﺗ
ﻴ ﻂﺳﻮﺗ و هﺪﺷ ﻒ ﺪﻴﻌـﺳ
ﻛ
ﺎـﺳ رد ﻲﺘﻳﺎـﻔ ل
90 يﺮﮕﻧزﺎـﺑ ،
حﻼﺻا و ﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ . ﻛ
ﭘ هرود ﻲﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز شزﻮﻣآ بﺎﺘ ﻴ
ﺶ ﻫﺎﮕﺸﻧاد ﻲ زا يﺮﻳوﺎﺼـﺗ ﻪـﺑ ﺪـﻤﺤﻣ
رﺎﻤﻌﻣ ﻦﺴﺣ ي
ﺖﺳا ﻪﺘﺸﮔ ﺶﻘﻨﻣ .
ﻛ
رﺪﺗ شور بﺎﺘ ﻳ
ﺲ ﻛ ﻲﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز شزﻮﻣآ بﺎﺘ ﭘ هرود
ﻴ ﺶ ﻫﺎﮕﺸﻧاد ﻲ ﺎـﺳ و ﻳ ﺮ ﻛ شزﻮـﻣآ ﺐﺘ
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻲ
ﺑد ﻊﻄﻘﻣ رد ﻴ
نﺎﺘﺳﺮ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ
"
ﻛ ﻢﻠﻌﻣ بﺎﺘ )
رﺪﺗ شور ﻳ ﺲ ( ﻧﺎﻤﻟآ ﻲ مود ،لوا لﺎﺳ
ﺪﺟ مﺎﻈﻧ مﻮﺳ و ﻳ
ﭘ هرود و ﻪﻄﺳﻮﺘﻣ شزﻮﻣآ ﺪ ﻴ
ﻫﺎﮕﺸﻧاد ﺶ
"ﻲ لﺎﺳ رد 75 ﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻛ پﺎـﭼ ﺖ
ﺪﻳدﺮﮔ ﺮﺸﺘﻨﻣ ناﺮﻬﺗ رد ناﺮﻳا ﺮﺸﻧ و .
د نآ نﺎﻔﻟﻮﻣ ﻛ
ﻟﺎﻧآ ﺮﺘ ﻴ
،نﺎﻣﺮﻬﻗ هﺰ ﻫ
يﺮﮔرز هﺪﻳﺎ هداز
و ﻪﻘﻳﺪﺻ
ﻲﻧاﺪﺟو ﻲﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ .
ﻛ
ﭘ هرود بﺎﺘ ﻴ
ﻫﺎﮕﺸﻧاد ﺶ ﻲ
اراد ي 148 ﻪﺤﻔﺻ ﻲﻣ و ﺪﺷﺎﺑ زا 8
ﺸﺗ سرد ﻜ
ﺳا هﺪﺷ ﻞﻴ ﺖ
. رد
ﺎﻬﺘﻧا ي ﻛ ﻧﻮﻣزآ بﺎﺘ ﻲ
ﻛ ﻠ ﻲ
ﺰﮔ رﺎﻬﭼ تﻻاﻮﺳ ﺐﻟﺎﻗ رد ﻳﻨ
ﻪ يا
ﺑد ﻊﻃﺎـﻘﻣ مﺎـﻤﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻴ
و نﺎﺘـﺳﺮ
ﭘﻴ ﺶ ﻫﺎﮕﺸﻧاد ﻲ و نﺎﮔژاو ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻛ
ﺎـﺒﻔﻟا فوﺮـﺣ سﺎـﺳا ﺮـﺑ بﺎﺘ )
ﺎـﻤﻟآ ﻲﻧ - ﻲـﺳرﺎﻓ ( هﺪﻫﺎﺸـﻣ
ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ . اﻳ ﻦ ﻛ ار بﺎﺘ ﻲﻣ ز راﺮﻗ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻳ
ﺻﻮﺗ ﺮ ﻴ ﻒ ﻛ دﺮ :
1 - رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻛ بﺎﺘ : ﻦﻳا ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﻛ
ﺶﺨﺑ بﺎﺘ يﺎﻫ ﺸﺗ ﻜ
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣﺮﻳز و هﺪﻨﻫد ﻞﻴ
يﺎـﻫ ﺮـﻫ
سرد ﻛ
ﺖﺳا ﺺﺨﺸﻣ و زرﺎﺑ ﻼﻣﺎ .
رﻮﻃ ﻪﺑ ـﻛ
ﺗﺮﺗ ﻪـﺑ سرد ﺮـﻫ ﻞ ﺐـﻴ
ﻞﻣﺎـﺷ ﺶـﺨﺑ يﺎـﻫ ذ ـﻳ ﻞ
ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ : - فﺮﺣ و سرد هرﺎﻤﺷ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ لوا ﺶﺨﺑ ﺗﻻ
ﻴ A ﻦ ﻞﻣﺎﺷ ، ﻚﻳ ﻳ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻦﺘﻣ ﺪﻨﭼ ﺎ
ﺖﺳا ﻢﻫ ﺎﺑ ﻛ
ﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪ ﻜ
و ﻪﻤﻟﺎ ﻳ
ﺪـﺷ هدروآ ﻦﺘـﻣ ﺎ ه
ﺪـﻧا
وﺎـﺣ و ي
ﺪﺟ تﺎـﻐﻟ ـﻳ
و ﺪ
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز تﺎﺣﻼﻄﺻا ﻲ
ﻧ و ﻜ ﺪﺟ تﺎ ﻳ رﻮﺘﺳد ﺪ ي ﻲﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻛ ﺎـﻬﻧآ لﺎـﺒﻧد ﻪﺑ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻪ ﻚـﻳ
ﺮﺳ ي ﺮﻤﺗ ﻳ رد تﺎﻨ ك ﺐﻠﻄﻣ ﺪﺷ ﻪﺋارا سرد ﺮﻫ نﻮﺘﻣ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ه
ﺪﻧا .
- مود ﺶﺨﺑ ﺎﺑ
ﻮﻨﻋ رﺎﻤﺷ نا ه ي
ﺗﻻ فﺮﺣ و سرد ﻴ
Bﻦ رﻮﺘـﺳد ﺚـﺤﺒﻣ ﻪﺑ صﺎﺼﺘﺧا
نﺎﺑز (Grammatik) ذ ﺎﺑ
ﻛ لﺎﺜﻣ ﺮ يﺎﻫ دراد ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ .
- ﺮﻤﺗ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ مﻮﺳ ﺶﺨﺑ ﻳ
(Übungen) تﺎﻨ ﺮﻤﺗ ﻞﻣﺎﺷ ،
ﻳ رﻮﺘﺳد تﺎﻨ ي
دﺪـﻌﺘﻣ ي رد
ﻧ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار ﻜ رﻮﺘﺳد تﺎ ي
هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ اﺮﻓ ﻲﻣ
ﺪﺷﺎﺑ .
-
ذ ﺎﺑ مرﺎﻬﭼ ﺶﺨﺑ ﻛ
ﺗﻻ فﺮﺣ و سرد هرﺎﻤﺷ ﺮ ﻴ
C ﻦ رد ﺎﻬﻨﺗ سورد 2 و 6 هﺪﻫﺎﺸـﻣ
ﻲﻣ ،دﻮﺷ ﻛ ﻞﻣﺎﺷ ﻪ ﻚﻳ و ﻦﺘﻣ ﺮﻤﺗ ﻳ تﺎﻨ رد ك ﺐﻠﻄﻣ ﻦﺘﻣ نآ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻲﻣ
ﺪﺷﺎﺑ .
- ﺎﭘ ﺶﺨﺑ ﻳ ﻧﺎ ﻲ
ﺮﻤﺗ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ سرد ﺮﻫ ﻳ
ا هرود تﺎﻨ (Wiederholungstest)ي
وﺎﺣ ، ي
ﺮﻤﺗ ﻳ ﻋﻮﻨﺘﻣ تﺎﻨ ﻲ
ﺰﮔ رﺎﻬﭼ عﻮﻧ زا ﻳﻨ
ﻪ
،يا رد ك رد ،مﻮـﻬﻔﻣ ك
ـﻨﻌﻣ ﻲ ﺮﻤﺗ و نﺎـﮔژاو ﻳ
تﺎـﻨ
رﺎﺘﺷﻮﻧ ي ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ .
2 - و يﻮﺘﺤﻣ
ﻪﻳﺎﻣ نورد :
ﺎﺠﻧآ زا ﻲﻳ ﻛ ﻦﻳا ﻪ ﻛ ﺪﻗﺎﻓ بﺎﺘ ﻛ بﺎﺘ ﻛ اﺰﺠﻣ رﺎ ﻪﻧﺎـﺳر ﻪـﻧﻮﮔ ﺮﻫ و1
و ﻲﺷزﻮﻣآ ﻛ
ﻤ ﻚ
ﻢﻠﻴﻓ ،ﺪﻳﻼﺳا ،يد ﻲﺳ ،راﻮﻧ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻲﺷزﻮﻣآ
يﺎﻫ مﺮﻧ ،ﻪﻧﺎﺑز ود راد ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز
هﺮﻴﻏو ﻲﺷزﻮﻣآ راﺰﻓا ﻲﻣ
ﺸـﺧ ﻲﺘﻟﺎـﺣ سرد ﺮﻫ ﺪﻳﺪﺟ نﺎﮔژاو و نﺎﺑز رﻮﺘﺳد شزﻮﻣآ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻚ
و
ﻪﺘﺴﺧ ﻛ ﺪﻧراد هﺪﻨﻨ .
رﻮﻃ نﺎﻤﻫ ﻛ
ﻪ ﭘﻴ ﺶ ﺮﺗ ﻪﺘﻔﮔ ﺪﺷ
، نﻮـﺘﻣ ﻛ
ﻣ ﺐـﻟﺎﻏ رد بﺎـﺘ ﻜ
و ﻪـﻤﻟﺎ ـﻳ ﺎ ﻣ نﻮـﺘ
د ﻳ ﺮﮕ ي ﻲﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻛ سرد ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪ ﻲﻣ
ﺪﻧزادﺮﭘ . ﻦﻳا ﻛ ﻪـﻠﻤﺟ زا ﻲـﻘﻴﻘﺣ ﻦﺘـﻣ ﻪـﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺪﻗﺎﻓ بﺎﺘ
،ﺖﺳا ﻲﺑدا ﻦﺘﻣ ﻛ
ﻪ
ﮕﻧا ،نﺎﺑز شزﻮﻣآ رد نآ حﺮﻃ هﺰﻴ
يﺎﻫ ﻔﻃﺎﻋ ﻲ
ﻧﺎﻗﻼﺧ و ﻪ يا رد ار نﺎﺑز زﻮﻣآ نا
ياﺮﺑ نﺎﺑز يﺮﻴﮔدﺎﻳ دﻮﺟو ﻪﺑ
ﻲﻣ روآ د . ﻦـﻳا تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ و ﺚﺣﺎﺒﻣ ﻛ
ﻲﮔﺪـﻧز ﺎـﺑ طﺎـﺒﺗرا رد بﺎـﺘ
يﺮﻬﺷ و ﺖﺳا ﻪﻧﻮﮕﻧآ ﻛ ﻦﺘﻣ زا ﻪ ﻛ ﺮﺑ بﺎﺘ ﻲﻣ آﻳ
ا ردﺮﺿﺎﺣ داﺮﻓا ،ﺪ ﻳ
داﺮﻓا نﻮﺘﻣ ﻦ ي
ﻧﺎـﻤﻟآ ﻲ نﺎـﺑز
ﻲﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ .
ﻨﭽﻤﻫ و داﺮﻓا ﻢﺳا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻴ
ﺮﻬﺷ ﻦ ﺎﻫ ﺧ و ﻴ نﺎـﺑﺎ ﺎـﻫ ـﻛ ـﮕﻤﻫ ﻪ ﻲ ﻢـﺳا ﻲﻳﺎـﻫ ﻧﺎـﻤﻟآ ﻲ
ﻲﻣ ا ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻳ ا رﻮﺼﺗ ﻦ ﻳ دﺎﺠ ﻲﻣ دﻮﺷ ﻛ ا نﻮﺘﻣ ﻪ ﻳ ﻦ ﻛ
ﮔﺪﻧز ﻪﺑ بﺎﺘ ﻲ
رﻮـﻃ ﻪـﺑ و نﺎـﻤﻟآ رﺪـﻫﺮﻣزور
ﻛ ﻠ ﻲ ﻠﺋﺎﺴﻣ ﻲ ﻲﻣ دزادﺮﭘ ﻛ ﻧﺎﻤﻟآ ﻪ ﻲ
ﮔرد نآ ﺎﺑ نﺎﻧﺎﺑز ﻴ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮ . ﻧآ لﺎﺣ ﻜ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻪ ﻛ
ﻫ ﻪﺑ بﺎﺘ ﻴ ﭻ
ﻤﻬﻣ ﺚﺣﺎﺒﻣ و هدﺮﺒﻣﺎﻧ دراﻮﻣ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻲ
ﻓاﺮﻐﺟ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻴﺎ
ﻲﻳ ـﮕﻨﻫﺮﻓ و ﻲ ﻲـﻤﻧ ﺪـﻧزادﺮﭘ . ﺎـﻬﻨﺗ
سرد 3 ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ
"
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﺳرﺪﻣ ﻛ
ﺒﻧﺎﺟ رﺎ
"ﻲ (Schule als Nebenjob) ﻏﺪﻏد ﻪﺑ
ﻪ ي ﺴﺑ ﻴ رﺎ ي
زا ﺶﻧاد زﻮﻣآ ﻧﺎﻤﻟآ نا ﻲ ﻣ ﻲ
،دزادﺮﭘ ﻛ اﺮﺑ ﻪ ي
ﺑ لﻮﭘ ﻦﺘﺷاد ﻴ
ﻪﺳرﺪﻣ زا ﺪﻌﺑﺮﺘﺸ ـﻛ
رﺎ ﻲـﻣ ﻛ ﺪـﻨﻨ . ﺪـﺑ ﻳ ﻦ
ﺗﺮﺗ ﻴ ا رد ﺐ ﻳ ﻦ ﻛ بﺎﺘ ،ﺖـﺳﺎﻴﺳ ،دﺎﺼﺘﻗا ،ﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ ،هﺮﻣزور ﻲﮔﺪﻧز ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﺎﻳ ﺐﻠﻄﻣ
________________________________
________________________________
__
1 . ﻛ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﻲﺑﺎﺘ
"
ﻛ ﻲﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ناﺮﻴﮔاﺮﻓ ياﺮﺑ ﻦﻳﺮﻤﺗ بﺎﺘ -
2 /
"213 ،هﺪـﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ـﻛ
ﻞﻣﺎـﺷ نآ مود ﺶـﺨﺑ ﻪ
ﺮﻤﺗ ﻳ
ﺖﺴﺗ و نﺎﺑز رﻮﺘﺳد تﺎﻨ
يﺎﻫ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ 8
ﺪﺟ سرد ﻳ ﺪ ﻛ ـﭘ بﺎﺘ ﻴ ﻫﺎﮕﺸـﻧاد ﺶ ﻲ
ـﻛ ﺪ 3 / 318 پﺎـﭼ 90
ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ .
ﺎﻤﻟآ مدﺮﻣ مﻮﺳر و بادآ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ،ﺮﻨﻫ ،ﺦﻳرﺎﺗ ،تﺎﻴﺑدا
ﺮﻳﺎﺳ و ن ﻛ
ﻢﺸﭼ ﻪﺑ نﺎﺑز ﻲﻧﺎﻤﻟآ يﺎﻫرﻮﺸ
ﻲﻤﻧ درﻮﺧ .
3 - ﺑ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﻴ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦ ﻲ : ﻦﻳا رد ﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ بﺎﺘ ﻛ
ﻞ مدﺮـﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺶﻧاد
نﺎﻤﻟآ ﺎﺳ و ﺮﻳ ﻛ ﺎﻫرﻮﺸ ي ﻧﺎﻤﻟآ ﻲ نﺎﺑز توﺎﻔﺗ و يﺎﻫ ﻦـﻳا نﺎﻴﻣ دﻮﺟﻮﻣ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ـﻛ
ناﺮـﻳا و ﺎﻫرﻮﺸ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺪﻳدﺎﻧ .
رﺎﺷا ﭻﻴﻫ ﺮﮕﻳد ﻲﻳﻮﺳ زا ه
يا را ﻪﺑ
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦﻴﺑ طﺎﺒﺗ -
رد لﺎـﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
ﻣ ﺐﻟﺎﻏ ﻜ
نﺎﻴﻧاﺮﻳا و نﺎﻧﺎﺑز ﻲﻧﺎﻤﻟآ نﺎﻴﻣ ﻲﺗﺎﻤﻟﺎ -
ﺢﻴـﺿﻮﺗ رﻮـﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻲﺒﻠﻄﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫو ﺖﺳا هﺪﺸﻧ
ﻖﻳﺮﻃ زا نآ ﻲﻧﺎﺒﻣ و لﻮﺻا
ﮓﻨﻫﺮﻓ نﺎﻴﻣ ،ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ زا توﺎﻔﺘﻤﻳﺎﻫ ﺖﺷادﺮﺑ نداد نﺎﺸﻧ ﺎﻫ
و ﺚﺤﺑ و
ﻢﻫﺎﻔﺗ ءﻮﺳ ﻲﺳرﺮﺑ يﺎﻫ
هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲﻤﻧ
دﻮﺷ .
ﻋ ﻜ رﺎﻤﺷ ﺲ ه 1
اﺪﺘﺑا رد ي ﻛ ﻪﺳ ﻪﺸﻘﻧ بﺎﺘ ﻛ
ﺮﺗا ،نﺎﻤﻟآ رﻮﺸ ﻳ
ﻮﺳ و ﺶ ﻳ
ﻫ نوﺪﺑ ار ﺲ ﻴ
ﺿﻮﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﭻ ﻴ
ﺢ
ﺴﻔﺗ و ﻴ ﺮ ي ارا ﻳ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪ )
ﻋ ﻜ هرﺎﻤﺷ ﺲ 1
.(
رد ﻛ
ﻧ ﻢﻠﻌﻣ بﺎﺘ ﻴ
رﺎﺷا ﺰ ه يا ا ﻪﺑ ـﻳ ﻪﺸـﻘﻧ ﻦ
ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻛ
اﻮﺘﺤﻣ ﻪﭼ ﺎﺑ سرﺪﻣ ﻪ ﻲﻳ
ا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺚﺣﺎﺒﻣ دراو ﻳ
دﻮـﺷ ﻪﺸـﻘﻧ ﻦ .
ﻪـﺑ ﺮـﻈﻧ
اﻳ ﻨ ﻜ ارا ﻪ ﻳ ﻋ ﻪ ﻜ ﺲ ﺎﻫ رد ﻛ بﺎﺘ يﺎﻫ ﻣآ ﺷزﻮ ﻲ اراد ي
ﻨﺘﻣ ﻪﻧاﻮﺘﺸﭘ ﻲ
مﺪﻋ ترﻮﺻ رد و ﺪﻨﺷﺎﺑ
اراد ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻦﺘﻣ دﻮﺟو ي
ﺷزﻮﻣآ رﺎﺑ ﻲ
دﻮـﺑ ﺪـﻫاﻮﺨﻧ )
ﻛ ﻧﻮ ـﻴ
،ﮓ 38 (
ﺬـﻣ ﻪﺸـﻘﻧ ، ﻛ
اراد رﻮ ي
ﺷزﻮﻣآ ﻪﻧاﻮﺘﺸﭘ ﻲ
ﻧ ﻴ ﺖﺴ ) ﻮﻧ ﻳ ،ﺮﻨ 35 .(
ﺘﻧ رد ﻴ
ا دﻮﺟو ﻪﺠ ﻳ
ﺷزﻮﻣآ ﺚﺣﺎﺒﻣ رد ﻪﺸﻘﻧ ﻦ ﻲ
ﻞﺑﺎﻗ
ﻧ عﺎﻓد ﻴ ﺖﺴ . ﺘﺣ ﻲ ا ﺮﮔا ﻳ
ﻓاﺮﻐﺟ تﺎﻋﻼﻃا ﺖﻬﺟ ﻪﺸﻘﻧ ﻦ ـﻴ
ﺎ ﻲﻳ ﺶـﻧاد زﻮـﻣآ ا نا ار ـﻳ هﺪـﺷ ﻪ
ﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻳ ارا ﺪ ﻳ ا ﻪ ﻳ اﺪﻫ تﺎﻋﻼﻃا ﻦ ﻳ
اراد و هﺪﺷ ﺖ ي
ﺷزﻮﻣآ ﻪﻧاﻮﺘﺸﭘ ﻲ
ﺪﺷﺎﺑ .
ا رد ﻳ
وﺪﺗ درﻮﻣ ﻦ ﻳ
ﻦ ﻛ ا نﺎﮔﺪـﻨﻨ ـﻳ ﻦ ﻛ بﺎـﺘ ﻲـﻣ رد ﺪﻨﺘﺴـﻧاﻮﺗ ﻚـﻳ
ﻪـﺑ ﻞﻘﺘﺴـﻣ سرد
ﻓاﺮﻐﺟ ﻴﺎ ي ﻛ ﺎﻫرﻮﺸ ي ﻧﺎﻤﻟآ ﻲ
ﻧ ﻪﺑ و ﺪﻧزادﺮﭙﺑ نﺎﺑز ﻜ
ﻓاﺮﻐﺟ ﻢﻬﻣ تﺎ ﻴﺎ
ﻲﻳ ﻌﻤﺟ ، ﻴﺘ ﻲ ﺮﻬـﺷ ، ي
ﮕﻨﻫﺮﻓ و ﻲ هرﺎﺷا ﻛ ،ﺪﻨﻨ ﻛ ﻪﺑ دورو ﻪﻣزﻻ ﻪ ﺑ ﺚﺣﺎﺒﻣ
ﻴ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦ ﻲ ﺖﺳا ) ﺎﻫ ﻳ ،ﺪ 37 .(
ﺎﺟ ﻲﻳ ﻛ ﻪ ﻲﻣ
ﮕﻨﻫﺮﻓ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ اﺮﻧآ ناﻮﺗ ﻲ
ﻪـﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا و ـﻛ
نﺎﻤﻟآرﻮﺸ
ﻪﺤﻔﺻ ،ﺖﺴﻧاد 79
اﻳ ﻦ ﻛ ﺖﺳا بﺎﺘ )
ﻋ ﻜ هرﺎﻤﺷ ﺲ 2
( ﻛ ﻪﺑ ﻪ ﻚﻳ ﻮﺠﺸﻧاد ي ﭼ ﻴﻨ ﻲ هرﺎـﺷا
ﻲﻣ ﻛ ﺪﻨ ﻛ اﺮﺑ ﻪ ي ﺼﺤﺗ ﻴ دراد ﺖﻣﺎﻗا نﺎﻤﻟآ رد ﻞ .
ﻋ ﻜ هرﺎﻤﺷ ﺲ 2
اﻳ ﻪﺤﻔﺻ ﻦ ﻛ ﻪﻧﻮﻤﻧ ترﻮﺼﺑ ﻪ اراد ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا
ي ز دراﻮﻣ ﻳ ﺖﺳا ﺮ :
ﻒﻟا ( ﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﻴ ﺖﺴ ﻛ ﻋ ﻪ ﻜ ﺲ ﺎﻫ
ﺮﻬـﺷ ﻪـﭼ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ي
ﺪﻨﺘﺴـﻫ نﺎـﻤﻟآ زا .
ﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﻜ ﺘ ﻪ يا ﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا ﻪ
"
ﻋ ﺪﻨﭼ ﻜ نﺎﻤﻟآ زا ﺲ
"
ﻛ1
ﺴﺑ ﻪ ﻴ زا و مﻮﻬﻔﻣﺎـﻧ رﺎ
ﺷزﻮﻣآ ظﺎﺤﻟ ﻲ
ﻧ عﺎﻓد ﻞﺑﺎﻗ ـﻴ
ﺖﺴ . ﻋ ود رد ـﻜ ﻪـﺑ ﻻﺎـﺑ ﺲ ﻚـﻳ
ﻣ ـﻴ
2ناﺪ و ﻚـﻳ
رادﺮﻬﺷ
3ي هرﺎﺷا ﻲﻣ دﻮﺷ ﻛ ﻣ ﻪ ﻧ ﺺﺨﺸ ﻴ ا ﺖﺴ ﻳ ﻣ ﻦ ﻴ
رادﺮﻬﺷ و ناﺪ ي
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ
ﻛ ﺎﺠ ﻲﻣ اﺮﭼ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻛ
ﻪ ﻲﻣ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ـﻛ
ﻏ رﻮﺸ ـﻴ ﻧﺎـﻤﻟآ ﺮ ﻲ
ﺪﻨـﺷﺎﺑ نﺎـﺑز .
رد
ﻋ ﻜ ﺴ ﻲ ﻛ ﻪﺑ هرﺎﺷا ﻪ
"
ﻚﻳ ﻣ ﻴ
"ناﺪ ﻲﻣ ﻛ ـﻫ ﺪـﻨ ﻴ
ﺮـﺛا ﻪـﻧﻮﮔ ﭻ ي
ﻣ زا ـﻴ و دراﺪـﻧ ناﺪ
ﻋ ﻜ ﺴ ﻲ ترﺎﺒﻋ ﺎﺑ
"
ﻚﻳ رادﺮﻬﺷ
"ي رﻮﺼﺗ ي زا ﻚﻳ رادﺮﻬﺷ ي ا ار ﻳ دﺎﺠ ﻲﻤﻧ ﻛ ﺪـﻨ .
ا دﻮﺟو اﺬﻟ ﻳ
ﻋ ﻦ ﻜ ﺲ ﺎﻫ ﻫ ﻴ
ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﺚﺤﺑ ﻪﻧﻮﮕﭽ ﻲ
ار ﻲـﻤﻧ ا ﺪـﻧاﻮﺗ ﻳ دﺎـﺠ ﻛ ﺪـﻨ . رد
اﻳ ﺎﺠﻨ ﻲﻣ
ذ ﺎﺑ ناﻮﺗ ﻛ ا ﻪﺑ ،ﻞﺤﻣ ﺮ ﻳ
ﻋ ﻦ ﻜ ﺲ ﺎﻫ ﺷزﻮﻣآ حور ﻲ
ﺸﺨﺑ ﻴ ﭘ و ﺪ ﻴ ﻣز ﺶ ﻴ ﻪـﻨ
ﮕﻨﻫﺮﻓ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﻲ
ا ار ﻳ دﺎﺠ ﻛ دﺮ .
ﻳ ﻋ ﺎ ﻜ
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺲ
"
ﻚﻳ نﺎﺑﻮﺗا
"
ﺴﺑ 4
ﻴ
ﻫ سرد ﻦﺘﻣ رد و ﻢﻬﺒﻣ رﺎ ﻴ
رﺎـﺷا ﭻ ه يا
نآ ﻪﺑ ﻲﻤﻧ دﻮﺷ .
ب ( ا رد ﻳ ﻪﺑ سرد ﻦ ﻚﻳ
ﻮﺠﺸـﻧاد ي ﭼ ﻴ ـﻨ ﻲ هرﺎـﺷا
ﻲـﻣ ﻛ ﺪـﻨ ـﻛ نﺎـﻤﻟآ رد ﻪ
ﺼﺤﺗ ﻴ ﻞ ﻲﻣ ﻛ ﺪﻨ .
ا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻳﻨ
ﻜ ا ﻪ ﻳ ﻦ ﻛ اﺮﺑ بﺎﺘ ي ﺶﻧاد زﻮﻣآ ا نا ﻳ ﻧاﺮ ﻲ ارا ﻳ هﺪـﺷ ﻪ
رﺎﻈﺘﻧا ،ﺖﺳا ﻲﻣ
ﻪﺑ ﺎﺗ ﺖﻓر ﻚﻳ
ﻮﺠﺸﻧاد ي ا ﻳ ﻧاﺮ ﻲ هرﺎﺷا ﻲﻣ ﻪﺑ ناﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﺷ ﻛ
ـﻤ ﻚ
ﻮﺼﺗ ﻳ ﻤﺠﺴﻨﻣ ﺮ ﻲ ﻛ ﻦﻫذ رد ﻪ ﺶﻧاد
زﻮﻣآ نا اﻳ دﺎﺠ ﻲﻣ ـﺑ ﺚﺤﺑ ﻪﺑ دﻮﺷ ﻴ
ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦ ﻲ
هرﺎﺷا ﻛ دﺮ . زا د ﺶﻧا زﻮﻣآ رﺎﻈﺘﻧا نا ﻲﻤﻧ دور ـﻛ
رﻮﺼـﺗ ﻪ ي
ـﭼ درﻮـﻣ رد ﻴ
ﻪﺘـﺷاد ﻦ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻛ ﺑ ﺚﺣﺎﺒﻣ ناﻮﺘﺑ ﻪ ﻴ
ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦ ﻲ زﺎﺑ ار ﻛ دﺮ .
ج ( ﺎﻘﻣ ﻳ ﺴ ﻪ يا ﻛ
ﻮﺠﺸﻧاد نﺎﺑز زا ﻪ ي
ﭼ ﻴﻨ ﻲ ﺑ ﻴ ﮔﺪﻧز ﻦ ﻲ ﮔﺪﻧز و نﺎﻤﻟآ رد ﻲ
رد
ﭼ ﻴ ﻦ ﻲﻣ ﻣز ،دﻮﺷ ﻴ زﺎـﺳ ﻪـﻨ
"
اﻳ
ﺑاﺬـﺟ دﺎـﺠ ﻴ
"ﺖ اﺮـﺑ ي ـﻛ و ﺪﺼـﻘﻣ رﻮﺸ
"
اﻳ دﺎـﺠ
رﺎﺟﺰﻧا
"
زا ﻛ ﺖﺳا اﺪﺒﻣ رﻮﺸ ﻛ
رد ﻪ
ﺑ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﻴ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦ ﻲ
ﻧ عﺎـﻓد ﻞـﺑﺎﻗ ـﻴ
ﺖﺴ . رد
اﻳ ﺎﺠﻨ ﻲﻣ ـﺗﻼﻤﺟ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻲ
ﻞـﺜﻣ
”Die Deutschen sind eben sehr korrekt
und organisiert.“
) ﻧﺎﻤﻟآ ﻲ ﺎﻫ ﺧ ﻴﻠ ﻲ ﻗد ﻴ ﻫﺪﻧﺎﻣزﺎـﺳ و ﻖ ﻲ
ﺪﻨﺘﺴـﻫ هﺪـﺷ (.
و ـﻳ ﺎ
________________________________
________________________________
__
1. Einige Bilder aus Deutschland 2. Ein Platz
3. Ein Rathaus 4. Eine Autobahn
„Die Chinesen sind eher chaotisch.“
) ﭼ ﻴﻨ ﻲ ﺎﻫ ﺑﻴ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﻈﻨﻣﺎﻧﺮﺘﺸ (.
هرﺎـﺷا
ﻛ دﺮ ﻛ ﺴﺑ ﻪ ﻴ ﺒﺴﻧ رﺎ ﻲ اراد و ي
ﺷزﻮﻣآ ﺪﻌﺑ ﻲ
ﺪﻨﺘﺴﻫ بﺮﺨﻣ .
ﺘﺣ ﻲ ا ﺮـﮔا ـﻳ ـﭘ ﻦ ﻴ ﺶ
ﮕﺑ ﺮﻈﻧرد ار ضﺮﻓ ﻴ
ﺮ ﻳ ﻢ ﻛ ﻮﻧ ﻪ ﻳ ﺎﻣﺮﺘﺤﻣ هﺪﻨﺴ ﻳ
ا ﻪﺘﺳاﻮﺨﻧ ﻦﺘﻣ ﻦ ﻳ
ﻨﻫذرﻮﺼـﺗ ﻦ ﻲ
ار
اﺮﺑ ي ﺎﻘﻣ ﻳ
" ﻪﺴ ﮔﺪﻧز ﻲ ا رد ﻳ
"ناﺮ
ﮔﺪﻧز و ﻲ
نﺎﻤﻟآ رد
"
ﺑ دﻮﺟﻮﺑ ار ﻴ
ﻪـﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،دروﺎ
ا ﻪﺑ ﻳﻨ ﻜ ﻪ ﺶﻧاد زﻮﻣآ رﻮﺼﺗ نا ي
ﮔﺪـﻧز درﻮـﻣ رد ﻲ
ـﭼ رد ﻴ ا ،ﺪـﻧراﺪﻧ ﻦ ـﻳ
رﻮﺼـﺗ ﻦ
رد ﺎﻘﻣ ﻳ
ﻌﻗاو ﺎﺑ ﻪﺴ ﻴ
ا تﺎ ﻳ دﺎﺠ ﻲﻣ دﻮﺷ . اﻳ تﻼﻤﺟ ﻦ ﻛ
ﺼﺨﺷ ﺖﺷادﺮﺑ ﻼﻣﺎ ﻲ
ﺖـﺳا
ﺎﺒﻧ و ﻳ رد ﺪ ﻚﻳ ﺎﺟ ي ﺴﺑ ﻴ ﻞـﺜﻣ سﺎﺴـﺣ رﺎ ﻚـﻳ
ﻛ
ـﺷزﻮﻣآ بﺎـﺘ ﻲ
ددﺮـﮔ حﺮـﻄﻣ .
ﺑ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﻴ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦ ﻲ ﺎﺑ ﻳ طﺮﺷ ﺎﺑ ﺪ
"
اﻳ
ـﻘﻄﻨﻣ رﻮﺼـﺗ دﺎـﺠ ﻲ
ـﺑ و ﻲ فﺮـﻃ
"
ود زا
ﻛ ارا رﻮﺸ ﻳ ﺪﻧﻮﺷ ﻪ ) ﺎﻨﺷا ﻳ رﺪ - ،ترﺎﻔﻟو 95 .(
د (
ا دﺎﺘﺸﻫ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻳ
ﻦ ﻛ بﺎﺘ ﻛ ادا ﻪ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﻣ ﻪﻣ 79
بﻮﺴـﺤﻣ
ﻲـﻣ ،دﻮـﺷ
اﺬﻏ تدﺎﻋ رد توﺎﻔﺗ عﻮﺿﻮﻣ ﻲﻳ
ﻌﻣﺎﺟ ود ﻪ ي ﭼ ﻴﻨ ﻲ ﻧﺎﻤﻟآ و ﻲ حﺮﻄﻣ
ﻲـﻣ ،دﻮـﺷ
ﻛ ﻧ وﺰﺟ ﻪ ﻜ
ا ﺖﺒﺜﻣ تﺎ ﻳ
ﺖﺳا سرد ﻦ .
ا ﺮـﮔا ﺎﻣا ـﻳ زا ﺶـﺨﺑ ﻦ ﻛ
ـﺳرد بﺎـﺘ ﻲ
رد
،دﻮﺑ ﺪﺼﻘﻣ و اﺪﺒﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ود درﻮﻣ ﻛ
ا رد ﻪ ﻳ
اﺬـﻏ تادﺎﻋ ﺎﺠﻨ ﻲﻳ
ا ﻪـﻌﻣﺎﺟ ﻳ ـﻧاﺮ ﻲ و
ﻧﺎﻤﻟآ ﻲ
سﻮﻤﻠﻣ رﻮﺼﺗ ،ﺖﺳا رﻮﻈﻨﻣ
ﺗ يﺮ ﻲﻣ ا ﺪـﺷ ﻳ دﺎـﺠ ـﻛ ددﺮ ) ـﻳ
ﻪـﺧور گرﻮ
1
155 (
4 - نﺎﮔژاو : ياﺮﺑ ﻮﮔ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا ﺸﻳ
ﺟرﺎﺧ نﺎﺑز نارﻮ ﻦـﻳا تﺎﺣﻼﻄـﺻا و نﺎـﮔژاو ﺮـﺑ ﻂﻠﺴﺗ ﻲ
ﻧا يﺮﻣا نﺎﺑز ﻜ
ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ رﺎ ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ . نﺎﮔژاو ﻦﻳا ﻛ بﺎـﺨﺘﻧا ﻲﻧﺎـﻤﻟآ نﺎـﺑز لﺎـﻌﻓ نﺎﮔژاو نﺎﻴﻣ زا بﺎﺘ
ﺪﺷ ه
،ﺪﻧا ﻛ ا ﻪ ﻛ ﻣ رد اﺮﺜ ﻜ ﻪﺑ هﺮﻣزور تﺎﻤﻟﺎ ﻛ
هدﺮﺑ رﺎ ﻲﻣ ﺪﻧﻮـﺷ . رﻮـﻃ نﺎـﻤﻫ ـﻛ
،ﺪـﺷ ﻪـﺘﻔﮔ ﻼﺒـﻗ ﻪ
ﺮﺧآ رد ﻲﺳرﺎﻓ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﻤﻟآ زا ﺎﺒﻔﻟا فوﺮﺣ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻲﻧﺎﮔژاو ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻛ
ﻢﺸـﭼ ﻪﺑ بﺎﺘ ﻲـﻣ
،درﻮـﺧ
ﻛ ار ﻲﻠﺤﻣ ،ترﺎﺒﻋ و هژاو ﺮﻫ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد نآ رد ﻪ ﻛ
رد رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ياﺮﺑ ﻪ ﻛ
،ﺖـﺳا هﺪـﺷ ناﻮﻨﻋ بﺎﺘ
هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﻣ ﻛ ﻢﻴﻨ . يﺮﮕﻳد تﺎﻋﻼﻃا ﻛ
ﺖـﻳور ﻞـﺑﺎﻗ نﺎﮔژاو ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﻪ
ﻲـﻣ ﺎﺑ ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ ،ﺪﻨـﺷ
ﺷ و ﻲﻣﺎﺳا ﻒﻳﺮﻌﺗ فﺮﺣ ﻜ
نﺎﻧآ ﻊﻤﺟ ﻞ ﻲﻣ
ﺪﺷﺎﺑ . سرد ﺮـﻫ رد ﺪـﻳﺪﺟ تارﺎﺒﻋ و نﺎﮔژاو داﺪﻌﺗ
ﺖﺳا ﺮﻴﻐﺘﻣ .
ﻲﺘﺑﺎﺛ ﻞﺤﻣ )
سرد ﺮﻫ لوا نﻮﺘﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ (
سرد ﺮـﻫ رد ﺪﻳﺪﺟ نﺎﮔژاو ﻪﺑ ﻦﺘﺧادﺮﭘ ياﺮﺑ
ـﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ داﺪﻌﺗ و هﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻪ
يا
ذ تﺎـﻨﻳﺮﻤﺗ رد رﺎـﺑ ﻦﻴـﻟوا ﺪـﻳﺪﺟ نﺎـﮔژاو زا ـﻛ
ﺮ
ﺪﺷ ه
،ﺪﻧا ﻲﻟﺎﺣ رد ﻛ
ﻪـﺑ ياﺮﺑ ﻲﻠﺤﻣ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﻪ ـﻛ
ﺗ و ﻪـﻃﻮﺑﺮﻣ سرد ﺪـﻳﺪﺟ نﺎـﮔژاو يﺮﻴﮔرﺎ ـﻜ
راﺮ
ﻦﻴﺸﻴﭘ سورد رد هﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻣآ نﺎﮔژاو ﻲﻣ
ﺪﺷﺎﺑ .
ا ،ﻦﻳا زا ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻳ
ﻦ ﻛ ﺮﻤﺗ بﺎﺘ ﻳ تﺎﻨ ﮋﻳو ه
،يا ـﻛ ﻪ
________________________________
________________________________
__
1. Jörg Roche
