ﻲﭘﺎﭼ يﺎﭘﺎﺷ (issn)
: 4123 - 2588
ﻪﻠﺠﻣ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳا ﻲﻧﺎﺸﻧ http//jflr.ut.ac.ir :
ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ، [email protected] :
ﮕﻧا ﺶﺠﻨﺳ ﻴ
ﮔاﺮﻓ ةﺰ ﻴ نﺎﺑز ناﺮ ﻧﺎﻤﻟآ
ﻲ ا رد ﻳ ﭘ و ناﺮ ﻴ
ﺎﻫﺪﻣﺎ ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ نآ
ﺣور ﻪﻤﻃﺎﻓ
*ﻲ
سرﺪﻣ ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز هوﺮﮔ ﻮﻋﺪﻣ ﻲ
، ا ،ناﺮﻬﺗ ،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻳ
ناﺮ
ﺪﻫ ي ﻫﺎﮔرد ﻲ ﺮﺗ ﻛ
**ﻲ
سرﺪﻣ ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز هوﺮﮔﻮﻋﺪﻣ ﻲ
، ا ،ناﺮﻬﺗ ،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻳ
ناﺮ
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
26 / 02 / 96 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
30 / 07 / 96 ﺗ ، پﺎﭼ ﺦﻳرﺎ : ﺮﻬﻣ 1396 (
ﭼ ﻴﻜ هﺪ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ةﺰﻴﮕﻧا ﺶﺠﻨﺳ ﺎﺑ
ﮔاﺮﻓ ﻴ ا ناﺮ ﻳ ﻧاﺮ ﻲ ﻪﺑ
ﺖﺳا هداد ﺦﺳﺎﭘ ﺮﻳز لاﺆﺳ ود :
،لوا آ ـﻳ ﺎ ةﺰـﻴﮕﻧا
ﮔاﺮﻓ ﻴ ناﺮ زا ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻲ رد ﺔﺴﺳﺆﻣ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﺑز
ﺶﻘﻧ ،
؟دراد مود
، ﮕﻧا ﻴ
نﺎﺑز فاﺪﻫا و هﺰ
نازﻮﻣآ
زا ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻲ ﭘ ﻪﭼ ﻴ ﺪﻣﺎ ﻲﻳﺎﻫ ﺪﻨﻳاﺮﻓ رد شزﻮﻣآ ؟دراد رد ﻦﻳا ﺶﻫوﮋﭘ
دﺮـﻜﻳور ﺎـﺑ ، ـﺻﻮﺗ
ﻴ ﻔ ﻲ ـ
ﭘﻴ ﺎﻤ ﻳ ﺸ ﻲ سﺎﻴﻘﻣ ﻚﻤﻛ ﺎﺑ و
» تﺮﻜﻴﻟ
«
، 150 زا ﺮﻔﻧ ﻓ ﮔاﺮ ﻴ ناﺮ ﻲﻧاﺮﻳا ) ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻲ ( ﻪﻛ ـ فﺪﻫ هوﺮﮔ ود رد ؛
رد ﻲﻧﺎـﻤﻟآ ﻪﺴـﺳﺆﻣ ﻚـﻳ رد يﺮﮕﻳد هوﺮﮔ و ﺪﻧدﻮﺑ ﻞﻴﺼﺤﺗ ﻪﺑ لﻮﻐﺸﻣ ،ﻲﻧاﺮﻳا تﺎﺴﺳﺆﻣ رد نﺎﻧآ زا ﻲﻜﻳ ﺪﻧدﺮﻛ ﺖﻛﺮﺷ ـ ناﺮﻳا .
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫ ا ي ﻪﻴﻟو
، ﺎﺣ ﻛ زا ﻲ ا رد توﺎﻔﺗ هﺰﻴﮕﻧ
يﺮﻴﮔدﺎﻳ يﺎﻫ ﻪﺴـﺳﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻠﻋ و
؛ﺖﺳا هدﻮﺑ هوﺮﮔ ود رد اﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻳ ﻦ ﺶﻘﻧ
» توﺎﻔﺗ هﺰﻴﮕﻧا
« بﺎﺨﺘﻧا رد ﻞﺤﻣ
نﺎـﺑز يزﻮـﻣآ ﻦﻴـﻨﭽﻤﻫ و زﺮـﺤﻣ
نﺎﺑز ةﺰﻴﮕﻧا ﻪﻛ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ
،نازﻮـﻣآ
ًﺎﻓﺮـﺻ
ﺖﺴـﻴﻧ جرﺎـﺧ ﻪـﺑ ﺮﻔـﺳ زا و
،شزﻮـﻣآ ﻦـﻳا ياﺮـﺑ
ـﻛ ﺐﺴ
ﺖﺻﺮﻓ
ﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺰﻴﻧ ﻲﻣﻮﺑ يﺎﻫ ﻲ
ﺪﻨﻨﻛ .
ﻛ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻢﻬﻣ ﻦﻳا ،ﻞﺻﺎﺣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺮﮕﻳد زا
ﻧﺎـﻤﻟآ نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﺐﺘ ﻲ
رد ا ﻳ ﮕﻤﻫ ،ناﺮ ﻲ ﺗ ﺄﻟ ﻴ ﻒ نﺎﻤﻟآ رﻮﺸﻛ ﺐﺳﺎﻨﻣ و ﺪﻧا
نﺎﺑز ﻧازﻮﻣآ ﻪﺑ تﺮﺟﺎﻬﻣ ﺪﺼﻗ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲ ﻖﻃﺎـﻨﻣ نآ
ار
ﺪﻧراد
؛ ﺦﺳﺎﭘ ياﺮﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻧ ﻪﺑ
ﻴ ﮔاﺮﻓ زﺎ ﻴ ناﺮ ﺄﺗ و ﻲﺣاﺮﻃ ،ﻲﻣﻮﺑ ﻟﻴ
ﻒ ﺖﺳا مزﻻ ﺰﻴﻧ ﻲﻣﻮﺑ ياﻮﺘﺤﻣ .
هژاو ﻛ يﺎﻫ يﺪﻴﻠ : ﮕﻧا ﻴ هﺰ
، نﺎﺑز ،ﻲﺟرﺎﺧ نﺎﺑز زﻮﻣآ ، نﺎﺑز تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻲﻣﻮﺑ ﻲﺷزﻮﻣآ ياﻮﺘﺤﻣ ،
.
________________________________
________________________________
__
* E-mail: [email protected]
** E-mail: [email protected]: لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ
1 - ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﻋﻮﻧ ﻲ اﺮﻓ ﻳ
اﺮﻓ ﺮﻫ رد و ﺖﺳا ﺪﻨ ﻳ
ﻐﺘﻣ و ﻞـﻣاﻮﻋ ﺪﻨ ﻴ
ﺎـﻫﺮ ي ـﻔﻠﺘﺨﻣ ﻲ
ﺪـﻧراد ﺶـﻘﻧ .
رد
اﺮﻓ ﻳ ﺪﻨ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
ﺟرﺎﺧ نﺎﺑز ﻲ
ﻐﺘﻣ ﺰﻴﻧ ﻴ ﺎﻫﺮ ي دﺪﻌﺘﻣ ي ﺧد ﻴ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞ . اﻳ ﻦ ﻐﺘﻣ ﻴ ﺎﻫﺮ ظﺎـﺤﻟ زا ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ
ز داﺪﻌﺗ ﻳ دﺎ ﺴﻫ ﻠﺑ ،ﺪﻨﺘ ﻜ ﻪ ﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﻴ ﺮ ﻜﻳ ﺪ ﻳ ﻠﻣﺎﻌﺗ ﺔﻄﺑار و ﺪﻧﺮﮕ ﻲ
ﺪﻧراد . ازا ﻳ ﻦ
ﻧﻮـﮔﺮﮔد ﺮـﻫ ور ﻲ
رد
اﻳ ﻠﻣﺎﻌﺗ ﺔﻄﺑار ﻦ ﻲ
ﻐﺗ ، ﻴﻴ ﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ تاﺮ ﻲ
ﻣ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ار ﻲ
دروآ .
رد ﻛ
ﺳ دﺪﻌﺘﻣ ﻞﻣاﻮﻋ رﺎﻨ ﻴ
ﺳﺎ ﻲ ﻋﺎﻤﺘﺟا ، ﻲ ﮕﻨﻫﺮﻓ ، ﻲ
ﻧﺎﻣزﺎﺳ و ﻲ
دﺮﻓ ﻞﻣاﻮﻋ ، ي
ﻧ ﻴ رد ﺰ ـﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
نﺎﺑز ﺎﻫ ي ﺟرﺎﺧ ﻲ ﺘﻧ رد و ﻴ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﻪﺠ
ر ﻳ ﺰ ي زﻮﻣآ ﺷ ﻲ
ﻤﻫا زا ،طﻮﺑﺮﻣ نﺎﺑز ﻴ
و ﺖ ﻳ هﮋ ا ي رادرﻮﺧﺮﺑ
ﺪﻨﺘﺴﻫ . ا زا ﻳ ﻣ ﻦ ﻴ ،نﺎ ﻳ ﻜ ﻲ زا ﻢﻬﻣ ﺮﺗ ﻳ ﻠﻣاﻮﻋ ﻦ ﻲ ﻛ ﺛﺄﺗ ﻪ ﻴ ﺷآ ﺮ ﻜ رﺎ ي ﺪﻧور رد ـﻳ
ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﮕﻧا ،دراد ـﻴ ﺰ ة
ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺖﺳا هﺪﻧﺮ .
ﮕﻧا ﻞﻣﺎﻋ ﻴ ﺷﺰ ﻲ ﻳﺎ ﻪﺑ ﺗرﺎﺒﻋ ﻲ ﻗﻼﻋ ﺔ ﻪﺑ ﺺﺨﺷ ﻳ
ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﻳ ﻚ
ﺟرﺎـﺧ نﺎﺑز ﻲ
، ـﻣ ﻲ ﻞـﻣﺎﻋ ﺪـﻧاﻮﺗ
ﺴﺑ ﻴ ﺮﺛﺆﻣ رﺎ ي ﺮﺟ رد ﻳ نﺎ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
ﺷ بﻮﺴﺤﻣ دﻮ
.
اﺰﻓا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،هزوﺮﻣا ﻳ
ﻧﺎﻬﺟ ﺪﻧور ﺶ ﻲ
زﺎـﺳ ي
ﺑ تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻴ
ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ ، ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي نﺎﺑز ﺎﻫ ي ﺟرﺎﺧ ﻲ ﺗروﺮﺿ ، ﻲ ﻧا ﻜ ﺬﭘﺎﻧرﺎ ﻳ و ﺖـﺳا ﺮ داﺮـﻓا
ًﺎـﻌﻄﻗ ﻪـﺑ
ﻠﻋ ﻞ ز و عﻮﻨﺘﻣ ﻳ
دﺎ ي
، ﻤﺼﺗ ﻴ ﻢ ﻪﺑ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﻳ ﻚ ﺟرﺎﺧ نﺎﺑز ﻲ
ﻣ ﻲ ﮔ ﻴ ﺪﻧﺮ .
اﺮﺑ ي لﺎﺜﻣ ﺧﺮﺑ ﻲ
اﺮﺑ ،داﺮﻓا ي ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي نﺎﺑز ﺎﻫ ي ﺟرﺎﺧ ﻲ ﮕﻧا ﻴ ةﺰ دﺎﺼﺘﻗا ي د را ﺪﻧ
ﺖﺻﺮﻓ و
ﺎﻫ ي
ﭘﻴ ﻠﻐﺷ ﺖﻓﺮﺸ ﻲ
ﻣ نآ وﺮﮔ رد ار دﻮﺧ ﻲ
؛ﺪﻨﻧاد ﺧﺮﺑ ﻲ د ﻳ ﺮﮕ ﻤﻣ ﻜ
ًﺎﻓﺮـﺻ ﺖـﺳا ﻦ
ـﻗﻼﻋ ﺮﻃﺎـﺧ ﻪـﺑ ﺔ
ﺼﺨﺷ ﻲ ﻳ اﺮﺑ ﺎ ي
راﺮﻗﺮﺑ و نﺪﺷﺎﻨﺷآ ي
طﺎﺒﺗرا
اﺮﻓا ﺎﺑ د
ا ﻪﺑ ،ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻳ
ﻦ ﻛ ور رﺎ ي
؛ﺪﻧروآ
هﺪﻋ ا ي زرو ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻢﻫ ﻳ
هﺪ ﻛ ﻪﺑ نﺎﺷﺰﻐﻣ و ﻦﻫذ ندﺮ ﻳ
ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي نﺎﺑز ﺎﻫ ي ﺑ ﻴ ﻪﻧﺎﮕ ﻣ ﻲ دﺮﭘ ﺪﻧزا .
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ فاﺪﻫا ﻦ ﮔاﺮﻓ
ﻴ ناﺮ اﺮﺑ ي ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﺟرﺎﺧ نﺎﺑز ﻲ
، ﻣ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ ﻛ
ًﻼﻣﺎ توﺎﻔﺘﻣ ﺪﺷﺎﺑ ـﻳ ﺎ ـﺘﺣ ﻲ
ﺪﻨﭼ فﺪﻫ ﻪﺑ
ﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻃ ﻨ
ﺪ . ﮕﻧا ﻴ
نﺎﺑز فﺪﻫ و هﺰ
ﺒﻃ نازﻮﻣآ ﻴ
ـﺷزﻮﻣآ فاﺪـﻫا ًﺎـﺘﻌ ﻲ
ار
ﻧﻴ
ﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﺰ ﻴ
ﻣ راﺮﻗ دﻮﺧ ﺮ ﻲ
ﺪﻫد .
ا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻳ
ﺮﻣا ﻦ ﻛ ﻪ ﻛ ﺷزﻮﻣآ ﺐﺘ ﻲ
ﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ي ﻮﻣآ فاﺪﻫا ﺷز
ﻲ
ﺣاﺮﻃ ﻲ ﻣ ﻲ
ذ ﻞﺑﺎﻗ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻛ
ﺖﺳا ﺮ ﻛ
ﻐﺗ ترﻮﺻ رد ﻪ ﻴﻴ
ﺮ ـﺷزﻮﻣآ فاﺪﻫا ﻲ
ـﻌﻣﺎﺟ ﺔ دﺎـﻔﻣ ،ﺐـﻃﺎﺨﻣ
ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﻛ ﻧ ﺐﺘ ﻴ ﺎﺑ ﺰ ﻳ ﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺪ ﻴ
ﺎﻫزﺎ ي ﻐﺗ ﺎﻬﻧآ ﻴﻴ ﺮ ﻛ ﺪﻨ .
ﺖﺷﺬﮔ ﺮﻈﻧ زا ﻪﭽﻧآ ﺮﺑﺎﻨﺑ
،
ﭘ ﺔﻟﺎﻘﻣ رد ﻴ
ور ﺶ لاﺆـﺳ ﻪـﺳ ياﺮـﺑ ﻲﺨـﺳﺎﭘ ﺎﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ شﻼﺗ
ةﺪﻤﻋ ذ ﻳ ﻞ ﻳ دﻮﺷ ﺖﻓﺎ :
1 . ﻟوا ﻴ درﻮﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﻦ ﺶﻫوﮋﭘ
ﺳ ، ﮕﻧا ﺶﺠﻨ ﻴ
هﺰ ﺎﻫ ي ﮔاﺮﻓ ﻴ ا ناﺮ ﻳ ـﻧاﺮ ﻲ اﺮـﺑ ي ـﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي نﺎـﺑز
ﻧﺎﻤﻟآ ﻲ
؛ﺖﺳا ﻪﺑ ترﺎﺒﻋ د ﻳ ﺮﮕ
، نﺎﺑز زا نازﻮﻣآ ﻳ
ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻲ
ﻓاﺪﻫا ﻪﭼ ﻲ
ﻣ لﺎﺒﻧد ار ﻲ
ﻛ ؟ﺪﻨﻨ
2 .
ﻣ مود ﺔﻠﺣﺮﻣ رد ﻲ
ﻫاﻮﺧ ﻴ ا ﻪﺑ ﻢ ﻳ ﺖﺳد ﻢﻬﻣ ﻦ ﻳ
ﺑﺎ
ةﺰـﻴﮕﻧا و فاﺪـﻫا توﺎـﻔﺗ و عﻮـﻨﺗ ﻪﻛ ﻢﻴ
نﺎﺑز اﺮﺑ نازﻮﻣآ ي
ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻲ
، ﺑﺎﺗزﺎﺑ ﻪﭼ ﻲ رازﺎﺑ رد ﺔﺿﺮﻋ آ ناﺮﻳا رد ﻲﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز شزﻮﻣ
و دراد ا ﻳﻨ ﻜ آ ﻪ ﻳ ﮕﻧا ﺎ ﻴ هﺰ ﺎﻫ ي بﺎﺨﺘﻧا رد ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻚﻳ
صﺎـﺧ نﺎﺑز ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻪـﺑ
نﺎـﺑز ﻂـﺳﻮﺗ ،زﻮـﻣآ
ﺸﻘﻧ ﻲ ا ﻳ ﻣ ﺎﻔ ﻲ ﻛ ﺪﻨ ﻳ ﺧ ﺎ ﻴ ﺮ
؟
ﻮﺼﺗ ﻳ ﺮ 1 : ﺟرﺎﺧ نﺎﺑز يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺪﻨﻳاﺮﻓ رد ﺮﺛﺆﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻲ
Edmondson/ House, 2000:27) (
3 .
ا ﺮﺧآ رد ﻳ
ﻣ ﻢﻬﻣ ﻦ ﺳرﺮﺑ درﻮ ﻲ
ﻣ راﺮﻗ ﻲ ﮔ ﻴ دﺮ ﻛ ﮕﻧا ﻪ ﻴ نﺎﺑز فاﺪﻫا و هﺰ ﭘ ﻪـﭼ نازﻮﻣآ
ﻴ ﺪـﻣﺎ ي
اﺮﺑ ي
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﻲ
ﭘ ﺶﻫوﮋﭘ رد ؟دراد لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﻴ
ا رد ور ﺶ ﻳ
صﻮﺼﺧ ﻦ
،
ًﺎﻓﺮﺻ ﭘ ﻴ ﺎﻫﺪﻣﺎ ي
رد نآ ﺔﻨﻴﻣز ﻛ ﺷزﻮﻣآ ﺐﺘ ﻲ
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻲ
ا رد ﻳ
ﺪﻣ ناﺮ اﺮﻗ ﺮﻈﻧ ﺆـﺳ ﻦﻳا ﺖﻳﺎﻬﻧ رد ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛دراد ر لا
ﻣ حﺮﻄﻣ ﻲ دﻮﺷ ﻛ ﻪ آﻳ رد ﺎ
ﺦﺳﺎﭘ ﺖﻬﺟ ﻮﮔ
ﻲﻳ ﻪﺑ
ﺔﻌﻣﺎﺟ زﺎﻴﻧ و فاﺪﻫا
ا ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻳ
ـﻧاﺮ
،ﻲ ﺖـﺳا مزﻻ
ﻐﺗ ﻴﻴ ﺗاﺮ ﻲ رد ﻛ ﺷزﻮﻣآ ﺐﺘ ﻲ
دﻮﺷ لﺎﻤﻋا ﻳ
ﺧ ﺎ ﻴ ؟ﺮ
اﺮﺑ ي ﺦﺳﺎﭘ ﻮﮔ ﻲﻳ
حﺮﻄﻣ تﻻاﺆﺳ ﻪﺑ ﺎﺑ هﺪﺷ
ﻳ ﺖـﺧادﺮﭘ ﻢـﻬﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ،لوا مﺎﮔ رد ﺪ ـﻛ
مﻮـﻬﻔﻣ ﻪ
نﺎﺑز شزﻮﻣآ رد يدﺎﻌﺑا و هﺎﮕﻳﺎﺟ ﻪﭼ زا و ﺖﺴﻴﭼ هﺰﻴﮕﻧا ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫ
.
2 - ﭘ ﻜﻴ ﻠﺻا ةﺮ ﻲ ﻪﻟﺎﻘﻣ
2 - 1 - ﺮﻌﺗ ﻳ ﮕﻧا ﻒ ﻴ هﺰ
د زا ﻳ زﺎﺑﺮ اﺮﺑ ي
ا ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ و ناﺪﻨﻤﺸﻧاد ﻳ
ﻦ ﺳ ﺆ
هدﻮﺑ حﺮﻄﻣ لا ﺖﺳا
ﻛ ﭼ ﻪﭼ ﻪ ﻴ ﺰ ي ار نﺎﺴﻧا
مﺎﺠﻧا ﻪﺑ راداو ﻳ
ﻚ
ﻣ ﻞﻤﻋ ﻲ ﻛ ﺪﻨ و ﭼ ﻪﭼ ﻴ ﺰ ي ا ﻳ دﺎﺠ ﺮﺤﺗ ك
اﺪﻫ ار نﺎﺴﻧا رﺎﺘﻓر و ﻳ
ﺖ ﻣ ﻲ ﻛ
؟ﺪـﻨ رد
ﻊﻗاو ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻫ ي
ﮕﻧا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻴ
هﺰ
ﺦﺳﺎﭘ ياﺮﺑ
ﻪﺑ ﻲﻳﻮﮔ اﻳ ﻦ ﺳ ﺆ ا ـﺷ تﻻ ﻜ
ﺖـﻓﺮﮔ ﻞ ﺔـﺠﻴﺘﻧ رد و
ﻪﻳﺮﻈﻧ و ﻒﻳرﺎﻌﺗ ،نآ ﺪﻧﺪﻣآ ﺪﻳﺪﭘ يدﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫ
.
ﮕﻧا ﻴ هﺰ ﻪﺑ ﺔﺑﺎﺜﻣ ﺪﭘ ﻳ ﺪ ه ا ي ﭘﻴ ﭽ ﻴ هﺪ
ﻪﺘﺷر رد ﺎـﻫ ي
ﻒـﻠﺘﺨﻣ
، رﺎـﻌﺗ ﻳ ﻒ
دراد ﻲﻧﻮﮔﺎـﻧﻮﮔ .
ﻪـﻠﻤﺟ زا
ﻲﻣ
ﻢﻠﻋ ﻪﺑ ناﻮﺗ ز
ﻳ ﺴ ﺖ ﻲﺳﺎﻨﺷ
، ﻪﻔﺴﻠﻓ
، ناور ﺳﺎﻨﺷ
ﻪﺘﺷر ﺮﮕﻳد و ﻲ نﺎﺑز ﻢﻠﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻫ
هرﺎـﺷا ﻲﺳﺎﻨﺷ
ﻛ دﺮ . ﻦﻳا ﺔﻤﻫ ﻪﺘﺷر
،ﺎﻫ ﺷ ﺎﺑ ﻴ هﻮ ا ي دﻮﺧ ﻪﺑ صﻮﺼﺨﻣ
، ژاو هﺰﻴﮕﻧا ة ﺒﻌﺗ ار ﻴ ﺮ ـﻣ ﻲ ﻛ ﻨ ﺪـﻨ . ـﻤﻫ ﻴ ﻦ ﺮـﻣا
ﺮﻌﺗ ﺎﺗ هﺪﺷ ﺐﺟﻮﻣ ﻳ
ﻒ ﺪﺣاو ي اﺮﺑ ي نآ ﻳ ﺖﻓﺎ
ﭘ رد و دﻮﺸﻧ ﻲ
نآ
، ﺮﻈﻧ ﻳ ﻪ يزادﺮﭘ ﺎﻫ ي ﺗوﺎﻔﺘﻣ ﻲ ﻧ ﻴ ﺰ
ﺷ ﻜ ﻞ ﮔ ﻴ ﺪﻧﺮ .
ﺎﺗ ﻛ نﻮﻨ ﻫ ﻴ ﭻ ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﻌﻣﺎـﺟ و ﺪـﺣاو ﻲ
اﺮـﺑ ي ﮕﻧا ترﺎـﺒﻋ ـﻴ
هﺰ ﻌﺗ ﻴـﻴ ﻦ
ﺖـﺳا هﺪﺸـﻧ .
ﻲـِﻴﻧرود
Dörnyei, 1998:117) (
د ا ر ﻳ ﻦ ﻣ هرﺎﺑ ﻲ ﻮﮔ ﻳ ﺪ :
» ﻨﻳا دﻮﺟو ﺎﺑ ﻜ
عﻮـﺿﻮﻣ ﻪ ﻣ هﺰـﻴﮕﻧا
ـﻜ
ًارﺮ رد ﻢـﻫ ،
راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ شزﻮﻣآ ﻢﻫ و تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺮﺘﺴﺑ ﻲﻣ
دﺮﻴﮔ ، رﺎﻴﺴﺑ ﺐﺠﻌﺗ ﺖﺳا ﺰﻴﮕﻧاﺮﺑ ـﻛ
ﻪـﭼ ﺎـﺗ ﻪ
ﺪﺣ
، ﺮﻈﻧ قﺎﻔﺗا مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻳا ﻖﻴﻗد يﺎﻨﻌﻣ صﻮﺼﺧ رد ﻛ
دراد دﻮﺟو ﻊﺑﺎﻨﻣ رد ﻲﻤ .
«
ا رد ﻪﺘﺒﻟا ﻳ ﻦ هرﺎﺑ ﻛ ﮕﻧا ﻪ ﻴ ﻮﭘ هﺰ ﻳ
ﺪﻌﺑ ﺪﻨﭼ و ﺎ ي
ﺖﺳا
دراد دﻮـﺟو ﺮـﻈﻧ قﺎﻔﺗا ، .
ﺪـﻨﭼ زا رﻮـﻈﻨﻣ
ﺪﻌﺑ ي
ﮕﻧا ندﻮﺑ ﻴ ا ،هﺰ ﻳ ﺖﺳا ﻦ ﻛ ﺎﺑ ﻪ ﻳ
ﻪﺑ ار نآ ﺪ ﻪﺘﺳد ﺔﺑﺎﺜﻣ
ا ي
ﻨﻌﻣ ﻞﻣاﻮﻋ زا ﻲ
ﻛ دﺮ ـﻛ ﻪـﺑ ار دﺮـﻓ ﻪ
ﻮﺳ ي رﺎﺘﻓر ي ﻣ قﻮﺳ ﻲ ﺪﻫد .
ترﺎﺒﻋ
» ﮕﻧا ﻴ هﺰ «
ﻇﺎﻔﻟا ﺎﺑ ،هروﺎﺤﻣ نﺎﺑز رد ﻲ
ﺮﺤﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ك
ﻧ ،فﺪﻫ ، ﻴ
ا لﺎﺜﻣا و ﻪﻗﻼﻋ ،زﺎ ـﻳ
ﻦ ﺎـﻫ
ﺒﻌﺗ ﻴ ﻣ ﺮ ﻲ ﻨﭽﻤﻫ ؛دﻮﺷ ﻴ
ﻪﺑ ﻦ ﺮﻈﻧ ﻳ
اﺮﺑ داﺮﻓا ﻞﻠﻋ ﺎ ي
ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
اﺰﻓا و ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻳ
ﺎﻧاﻮﺗ ﺶ ﻲﻳ ﺎﻫ ي صﺎـﺧ
ﺧﺮﺑ ﻪﺑ ماﺪﻗا و ﻲ
لﺎﻌﻓا ﻳ راددﻮﺧ ﺎ ي نآ زا ﻧ ﺎﻫ ﻴ ﻣ قﻼﻃا ﺰ ﻲ
دﻮﺷ .
ناور رد ﻢﻫ ﺳﺎﻨﺷ
ﻲ ﮕﻧا ﻴ ﺷﺰ
1ﻲ ﺼﺼﺨﺗ ﻊﺑﺎﻨﻣ رد ﻢﻫ و ﻲ
نﺎـﺑز شزﻮﻣآ ِﺶﻧاد ﺎـﻫ
ي ﺟرﺎـﺧ ﻲ ،
ﭘﻴ ﺎﻫدﺎﻬﻨﺸ ي ز ﻳ دﺎ ي
ﺮﻌﺗ صﻮﺼﺧ رد ﻳ
ﮕﻧا ﺖﻐﻟ ﻒ ﻴ
دراد دﻮﺟو هﺰ ﻛ
ﺖﻫﺎﺒﺷ ﻪ
توﺎﻔﺗ و ﺎﻫ ﺎﻫ
ﻲﻳ ﻧ ﻴ ﺰ
ﺎﺑ ﻜﻳ ﺪ ﻳ ؛ﺪﻧراد ﺮﮕ اﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻳ ﻦ
،
ﺳر ﺮﻈﻧ ﻪﺑ مزﻻ ﻴ
ﺪ ـﻛ
ا بﻮﭼرﺎـﭼ رد ﻞﻗاﺪـﺣ ﻪ ـﻳ
ﻦ رﺎﺘـﺷﻮﻧ
، ﺮﻌﺗ ﻳ ـﻔ ﻲ
ﻟﺎﻤﺟا ﻲ زا
» ﮕﻧا ﻴ هﺰ
« دﻮﺷ ﻪﺋارا .
ﮕﻧا ﻴ ﻧﺎﻤﻟآ ﻪﻣﺎﻨﺘﻐﻟ رد هﺰ ﻲ
نﺎﺑز
» نِدود
2« ا ﻪﺑ ﻳ ﻨﻌﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻦ ﻲ
ﺖﺳا هﺪﺷ :
» ...
ﻻد ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻳ
ﺮﺤﻣ و ﻞ ك ﺎﻫ ﻲﻳ ﻛ ﻤﺼﺗ ﻪ ﻴ
لﺎﻤﻋا و تﺎﻤ ﻚﻳ
ار دﺮﻓ
ﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﻴ راﺮﻗ ﺮ
ﻣ ﻲ ﺪﻫد .
« Dose, 1990) (
ﻲﻣ ﺖﺷادﺮﺑ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻦﻳا زا
دﻮﺷ ﻛ ﻪ اﺮﺑ ي ﺳر ﻴ نﺪ ﻪﺑ ﻳ ﻚ
ﻟﺎﻌﻓ مﺎـﺠﻧا و فﺪـﻫ ـﻴ
ﺖ
ﺮـﻈﻧ ﺪـﻣ
،
ًﺎﻀﻌﺑ ﺪﻨﭼ ﻳ ﻦ ﮕﻧا ﻴ هﺰ ﻳﺎ ﺮﺤﻣ ك ﻧﻴ زﺎ ﺖﺳا .
ناور ﺔﻣﺎﻨﺘﻐﻟ رد ﺳﺎﻨﺷ
3ﻲ ) ﻧﺎﻤﻟآ ﻲ نﺎﺑز ( ﺮﻌﺗ ﻳ ذ ﻒ ﻳ ﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﻞ ﻲ
ﻛ ﻨﻴ ﻢ :
اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ﻲﻳ ﻛ
تﺪﺷ ﺺﺨﺷ رﺎﺘﻓر ﻪﺑ ﻪ و
ﺳ و ﺖﻤﺳ
ﺼﺨﺸﻣ لاور و ﻮ ﻲ
ﻣ ﻲ ﺪﻨﻫد ﻪﺑ و
ﺷ ﻜ ﺖﻤﺴﻗ ﻞ ﺎﻫ ي ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ا ي
ﻟﺎﻌﻓ ﺪﻧور زا ﻴ
ﺖ ﺎﻫ ي ﺪﭘ دﺮﻓ ﻳ راﺪ ﻣ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ . ﻪﺑ رﻮﻃ ﻛ ﻠ ﻲ
، رﺎﺘﺧﺎﺳ
ﮕﻧا ﻴ هﺰ اﺮﺑ ي ﺿﻮﺗ ﻴ ﺢ ا ﻳ ﻦ ﺮﻣا هﺪﻣآ ﻛ
اﺮـﺷ رد ﺎﻫرﺎﺘﻓر ﻪﻧﻮﮕﭼ و اﺮﭼ ﻪ ﻳ
ﻂ فاﺪـﻫا ﻪـﺑ صﺎـﺧ
هﺮﮔ صﺎﺧ ﻣ
ﻲ رﻮﺧ ﻧ و ﺪ اﺮﺑ ي ﺳر ﻴ نﺪ ﻪﺑ فﺪﻫ اﺪﻫ ،ﺺﺨﺸﻣ ﻳ
ﻣ ﺖ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ . Fröhlich, )
2010:328 (
ا ﻖﺒﻃ ﻳ ﺮﻌﺗ ﻦ ﻳ ﻒ ﺮﻈﻧ ﻳ ﻪ ﺎﻫ ي ﮕﻧا ﻴ ﺷﺰ ﻲ ﻌﺳ ﻲ تﺪـﺷ ،ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ار نﺎﺴﻧا رﺎﺘﻓر ﺎﺗ ﺪﻧراد
ﭘ نآ ماود تﺪﻣ و ﻴ
ﺶ ﺑﻴ ﻨ ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ Schneider/ Schmalt 2000) .(
ﻊـﻗاو رد هﺰﻴﮕﻧا اﺮﻳز ؛ﺖﺳا هﺪﺷ قﻼﻃا ﺰﻴﻧ ﺪﻨﻤﻓﺪﻫ رﺎﺘﻓر ﻪﺑ هﺰﻴﮕﻧا ،ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻲﺧﺮﺑ رد ژﺮـﻧا
ي
ﭘﻴ ﭽ ﻴ هﺪ يا دﺮﻓ نورد رد ﺖﺳا
ﻪﻛ ﻪﺑ ترﻮﺻ ﺑﺎﻤﻛ ﻴ ﺶ هﺎﮔآدﻮﺧ ،
ﻓﺪﻫ ﻲ ﺺﺨﺸـﻣ ار ﻲـﻣ
و ﺪـﻨﻛ
،ﻪﻣادا رد ﻟﺎﻌﻓ ﻪﺑ ﻴﺘ ﺮﺠﻨﻣ ﻲ ﻣ ﻲ دﻮﺷ
اﺮـﺑ ﻪـﻛ ي ـﺳر ﻴ نﺪ
فﺪـﻫ ﻪـﺑ
ﺮـﻈﻧ ﺪـﻣ
ـﻣ ترﻮـﺻ ﻲ
ﮔ ـﻴ دﺮ
Heckhausen 2006) (
. نﺎـﺑز شزﻮﻣآ رد هﺰﻴﮕﻧا ﻪﻛ ﺪﻳد ﺪﻳﺎﺑ لﺎﺣ ﻲﺸـﻘﻧ ﻪـﭼ ﻲﺟرﺎـﺧ يﺎـﻫ
دراد .
________________________________
________________________________
__
1. Motivationpsychology 2. Duden
3. Wörterbuch Psychologie
2 - 2 - ﮕﻧا ﻴ ﮔاﺮﻓ رد هﺰ ﻴ
ﺮ ي نﺎﺑز ﺎﻫ ي ﺟرﺎﺧ ﻲ
ﮕﻧا ﻴ
ﺺﺨﺷ ﺮﻫ رد هﺰ ﻪﺑ
ﻪﺑﺮﺼـﺤﻨﻣ ترﻮـﺻ ،دﺮـﻓ
ـﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
ﺛﺄـﺗ ﺖـﺤﺗ ار مود نﺎـﺑز ﻴ
راﺮـﻗ ﺮ
ﻣ ﻲ ﺪﻫد . ﻤﻫا ﻴ
ا زا نآ ﺖ ﻳ
ﻦ ﺖﺳا ور ﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪ ﻚﻳ ﺪـﻧور ،رﻮﺗﻮﻣ ـﻳ
ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
ـﻣ ترﺎﺘـﺳا ار ﻲ
و ﺪـﻧز
ﮔاﺮﻓ ﻴ رد ﻪﭼ ،ار ﺮ ﻛ
هﺎﺗﻮ
ﺮﺣ ﻪﺑ ،تﺪﻣ ﺪﻨﻠﺑ رد ﻪﭼ و تﺪﻣ ﻛ
ﻣاو ﺖ ﻲ ﺎﺗ دراد ﺴﻣ ﻴ ﻮﺳ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺮ ي
ﻃ فﺪﻫ ﻲ ﻛ ﺪﻨ . ﻤﻫ ﻪﺑ ﻴ
ﺎﮕﻨﻫ ،ﺖّﻠﻋ ﻦ ﺎﭘ م
ﻳ ﻪ ر ﻳ ﺰ ي اﻮﺘﺤﻣ ي
ـﺷزﻮﻣآ ﻲ ﻌﺗ و ﻴـﻴ
شور فاﺪـﻫا ﻦ ﺪـﻨﻣ
ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﺎﺑ ،نآ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻳ
ﻪﺑ ﺪ
» ﮕﻧا ﻴ ةﺰ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي « ﻧﻴ ﻪﺑ ﺰ دﻮﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﺺﺧا رﻮﻃ .
ز ﻞﻣاﻮﻋ ﻳ دﺎ ي ﺪﻧراد دﻮﺟو ﻛ
ﮕﻧا ﻪ ﻴ ﺰ ة نﺎﺑز
ﺗ ﺖﺤﺗ ار نازﻮﻣآ ﺄﺛ
ﻴ
ـﻣ راﺮـﻗ دﻮـﺧ ﺮ ﻲ
ﺪـﻨﻫد . ا ـﻳ ﻦ
ﻣ ار ﻞﻣاﻮﻋ ﻲ
ناﻮﺗ ﻪﺑ ترﻮﺻ ﻛ
ّﻠ ﻲ ﻪﺑ ﻞﻣاﻮﻋ ﺟرﺎﺧ ﻲ ﻠﺧاد و ﻲ ﺴﻘﺗ ﻴ ﻢ ﻛ دﺮ ﻳ ؛ ﻨﻌ ﻲ ﻠﻋ ﻠ ﻲ ﻛ طﻮـﺑﺮﻣ ﻪ
نﺎﺑز دﻮﺧ ﻪﺑ
ﻠﻣاﻮﻋ و ﺪﻨﺘﺴﻫ زﻮﻣآ ﻲ
ﻛ ﭘ ﻪﺑ ﻪ ﻴ نﻮﻣاﺮ داﺮﻓا زا ،وا ﺮـﮕﻳد
اﺮـﺷ ﺎـﺗ ﻪـﺘﻓﺮﮔ ﻳ
ﻂ ﻒـﻠﺘﺨﻣ
ﺮﮕﻳد ﻣﺮﺑ ﻲ ﺪﻧدﺮﮔ :
1 . ﻠﺧاد ﻞﻣاﻮﻋ ﻲ
ﻪﺑ دﺎﻤﺘﻋا ﻞﻣﺎﺷ ﺲﻔﻧ
، ،سﺮﺗ ﻛ ﺠﻨ ﻜ وﺎ ي
، ﺶـﻧاد و ﻦـﺳ ،مود نﺎـﺑز ﻪﺑ ﻪﻗﻼﻋ
ﻠﺒﻗ ﻲ ﺺﺨﺷ ﺘﺴﻫ ﺪﻨ .
2 . ﻠﻣاﻮﻋ ﻲ ﺤﻣ نﻮﭽﻤﻫ ﻴ
ﻂ ﺷزﻮﻣآ ﻲ
،
،سرﺪـﻣ داﺮـﻓا ـﻛ
ﻣا ،ﻪـﻌﻣﺎﺟ رد ﻢـﻬﻣ داﺮـﻓا ،سﻼ ـﻜ
نﺎ
راﺮﻗﺮﺑ ي
ا زا و ﺪﺼـﻘﻣ نﺎـﺑز داﺮﻓا ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا ـﻳ
ﻦ ﺒﻗ ـﻴ ﻞ
،
ﻼـﻣ ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ دراﻮـﻣ ك
ﺎـﻫ ي ﺟرﺎـﺧ ﻲ
ﻣ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ
1. 2 - 2 - 1 - ﭘ ﻴ ﺸ ﻴ ﻘﺤﺗ ﺔﻨ ﻴ ﻖ
ﻪﺑ
ﻲﻣ ﻊﻄﻗ رﻮﻃ
ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﺶﻫوﮋـﭘ
ﺎـﻫ ي ﮕﻧا ـﻴ هﺰ ـﺳﺎﻨﺷ ﻲ
ناور رد ﻢـﻫ ـﺳﺎﻨﺷ
ﻲ رد ﻢـﻫو
ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺳﺎﻨﺷ ﻲ
ﺑﺮﺗ مﻮﻠﻋ و ﻴﺘ
ﻲ رﺎﺗ زا ﻳ ﺨ ﻪﭽ ا ي ـﻨﻏ ﻲ رادرﻮـﺧﺮﺑ ﺪﻨﺘﺴـﻫ
. ناﺪﻨﻤﺸـﻧاد صﻮﺼـﺧ رد
ﺐﺣﺎﺻ ﻌﺗ و مﺎﻧ ﻴﻴ ﻦ ﻛ هﺪﻨﻨ ا رد ﻳ ﻦ ﻣز ﻴ ﻪﻨ ﻣ ﻲ ناﻮﺗ ﻪﺑ ﺪﻳوﺮﻓ Freud 1923) (
لﺎـﻫ ، Hull 1943) (
ــﺳا و ﻜ ﺮﻨﻴ Skinner 1953) (
هرﺎــﺷا ــﻛ دﺮ . ﻧاﺪﻨﻤﺸــﻧاد زا ﻲ
ــﻛ ور ﺮــﺑ ﻪ ي توﺎــﻔﺗ ﺎــﻫ ي دﺮــﻓ ي
ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﻘﺤﺗ نﺎﮔﺪﻧﺮ ﻴ
ﻖ ﻛ ﻣ ،ﺪﻧدﺮ ﻲ نﺎﻧﺮﻔﻫ ناﻮﺗ Heffernan 1981)
( و ﻛ ﻦﺷاﺮ Krashen 1982) (
ﻮﻟزﺎــﻣ Maslow 1995) (
ﺮﻧدرﺎــﮔ ، Gardner 1985)
( ﺎــﻣ ، ﻳ زﺮ Myers 1994) (
ردﺎﻣ و ــﻳ ﺪ
Madrid 1995) (
دﺮﺑ مﺎﻧ ار .
اﻳ ﻦ ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻫ
، ﻪﺑ
ﻣز رد صﻮﺼﺧ ﻴﻨ
ﺔ ﮕﻧا ﻴ ﺰ ة نﺎﺑز زﻮـﻣآ ي
، ﻪـﻫد رد ﺎـﻫ ي ﺧا ـﻴ ﺮ ﺎﻫدروﺎﺘـﺳد ي
________________________________
________________________________
__
1 . ﻪﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ دراﻮﻣ هرﺎﺑرد و صﻮﺼﺧ ﻦﻳا رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ياﺮﺑ ﻛ
بﺎـﺘ ﺮـﻤﻳر Riemer, 1997) (
ﺎـﻳ Williams/ )
Burden, 1997 (
دﻮﺷ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .
ﮕﻤﺸﭼ ﻴ ﺮ ي ﺘﺷاد ﻪ ﺪﻧا ﻣ و زا يرﺎﻴﺴـﺑ ﺪـﻴﻛﺄﺗ درﻮـ ـﮔ ناﺮﻈﻨﺒﺣﺎﺻ
نﺎــﺑز شزﻮـﻣآ ةﺮﺘﺴ هدﻮـﺑ
،ﺪـﻧا
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖــﻨﻤﻠﻛ: Clement 1994)
( ، ﻳ ﮓـﻧﺎ Yang 1999) (
نﻮـﺗراو ، Wharton 2000)
( ، ﺰﻠﺋﻮـﻧ
Noels 2001) (
ﺮﻫ و ماروا و ﻳ
نﻮﺘﮕﻨ Oram & Harrington 2002) ﻨﻳا ﺮﺑ هوﻼﻋ .(
ﻜ ﻪ ﺮﺤﻣ ك ﺎﻫ
هﺰﻴﮕﻧا و يﺎﻫ
ﻫﺎﮕﻧ زا دﻮﺟﻮﻣ ﻲ
ﺳرﺮﺑ درﻮﻣ توﺎﻔﺘﻣ ﻲ
ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ،
ﺮﻈﻧ ﻳ ﻪ ﺎﻫ ي ﺟ ﺪ ﻳ ﺪ ي ﺰﻴﻧ ﻪـﺑ ﺎـﭘ
ﻨﺘﺷاﺬﮔ ﻢﻠﻋ ﻪﺻﺮﻋ ﺪ
.
رد ﻫد ﺔ 50 ﻧ ﺮﻈ ﻳ ﻪ ﺎﻫ ي ناور - ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ Gardner/ Lambert 1972) (
ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﺑ ﺎﻫ
ي
دﻮﺟﻮﻣ
ﻧ ﺎﻫﺪﻌﺑ و ﺪﻧﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿا ﻴ
ﺰ حﺮﻃ ﺎﻫ ﻲﻳ ﻮﺳ زا ي
ﺑﺮﺗ مﻮﻠﻋ ﻴﺘ ﻲ ناور و ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ﻪﺻﺮﻋ ﻦﻳا دراو
ﺪﻧﺪﺷ . حﺮﻃ ﻦﻳا
ﺗ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺎﻫ ﻜ
ﻪـﻳﺮﻈﻧ ﺶـﻧاد ﺮـﺑ ندوﺰـﻓا و ﻞﻴﻤ
ﻦﻴﺸـﻴﭘ يﺎـﻫ ﻦﻴﺸـﻧﺎﺟ ًﺎﻀـﻌﺑ ،
حﺮﻃ ﻲﻤﻳﺪﻗ يﺎﻫ ﺪﻧﺪـﺷ ﺮﺗ
)
لﺎـﺜﻣ ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ Crookes/ Schmidt 1991; Dörnyei 1994; :
Oxford/ Shearin 1994 .(
ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻛ
ـﺷ نﺎـﻣز روﺮـﻣ ﻪـﺑ ﻪ ﻜ
و ﺖـﻓﺮﮔ ﻞ
ﻛ
هﮋﻳو ﺖﻴﻤﻫا زا ،نآ ﻊﻳﺎﻗو و سرد سﻼ
ﻧ رد ،ﺪﺷ رادرﻮﺧﺮﺑ يا ﺮﻈ
ﻳ ﻪ ﺎـﻫ ي ﺪﺟ ـﻳ ﺮﺗﺪ
، ﺑ ـﻴ ﺮﺘﺸ ﻪـﺑ
ﻪﺒﻨﺟ ﺎﻫ ﻲﻳ ﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﻲ ﺪﺷ ﻛ اﺮﺑ ﻪ ي رد نﺎﮔﺪﻧزﻮﻣآ ةﺰﻴﮕﻧا ﺶﻳاﺰﻓا ﻛ
سرد سﻼ ﻧﻴ
زﺎ دﻮﺑ .) ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ
لﺎﺜﻣ Lightbown, 2000; Dörnyei, 2001: .(
تﺪﻣ ﺎﺗ ﻪﺘﺷر ﺎﻫ ذﺎﺨﺗا ياﺮﺑ ﻲﻠﻴﻟد و ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ هﺰﻴﮕﻧا مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺑ ﻲﺻﺎﺧ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺮﮕﻳد ﻪﺑﺎﺸﻣ يﺎﻫ
ﺮﻌﺗ ﻳ ﻔ ﻲ ﺺﺨﺸﻣ
ﻲﻤﻧ دﻮﺧ يرﺎﻛ ﺔﻄﻴﺣ ياﺮﺑ
ﺪﻧﺪﻳد .
او ﻦـﻳا كرد ﻊـﻗاو رد
ﻪـﺑ ،هژ و ـﻳ زا ﺲـﭘ هﮋ
عﻮﻗو
» مود نﺎﺑز يﺮﻴﮔدﺎﻳ رد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا لﻮﺤﺗ «
ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ Block 2003)
.(
زا ﺲـﭘ
،لﻮﺤﺗ ﻦﻳا رد
ك ژاو ة ﮕﻧا ﻴ هﺰ و
ﻲﺼﺼﺨﺗ ﻒﻳرﺎﻌﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ
ﺮﺗ اﺮﺑ ي
ﻮﺳ زا نآ ي
ﻦﻳا ﻪﺘﺷر ﺎﻫ ﻤﻫا ﻴ ﺖ
ﺻﺎﺧ ﻲ ﭘ ﻴ اﺪ ﻛ دﺮ . لﺎﺣرد ﺮﺿﺎﺣ
، ا رد ﻳ ﻦ صﻮﺼﺧ
، ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻫ ي ـﻔﻠﺘﺨﻣ ﻲ
ﺖـﺳا سﺮﺘـﺳد رد .
رد
ﭘ ﭘ ﻦﻳا ﻲ ﺶﻫوﮋ ،دﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫ ﺮﻈﻧ
ﻳ ﻪ ﺎﻫ ي ﺴﺑ ﻴ رﺎ ي ﺷ ﻜ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﻞ ـﻛ
ﻪـﺑ ﻪ ترﻮـﺻ يﺪـﻣآرﺎﻛ ﻣ
ﻜ ﻞـﻤ
ﻳ ﻜ ﺪ ﻳ ﺮﮕ ﺪﻧدﻮﺑ . ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺎﻫ
ﻫ ﻴ ﭻ ﻛ ماﺪ ﻳ ﻜ ﺪ ﻳ ﺮﮕ ﺾﻘﻧ ار ﻲﻤﻧ
،ﺪﻨﻨﻛ
ًﺎـﺒﻟﺎﻏ ﻪـﺑ
ـﺒﻄﻗود ترﻮـﺻ ﻲ
ﻄﻣ ﺮ ﻣ ح ﻲ ﺪﻧﻮﺷ . ا زا ﻳ ﻦ ﺒﻗ ﻴ ﻞ ﻣ ﻲ ناﻮﺗ
ﺴﻘﺗ ﻪﺑ ﻴ ﻢ ﺪﻨﺑ ي ﺎﻫ ي
» ﮕﻧا ﻴ هﺰ
« راﺰﺑا ﻪﺑ
1ي ﻣﺎﻏدا و
2ﻲ ﻪﺑ ﻂـﺳﻮﺗ
ﻧدرﺎﮔ ﺮ Gardner 1985) (
د ، ﻧور
3ﻲ ﻧوﺮﺑ و
4ﻲ ﻪﺑ ﺳو ﻴ ﺔﻠ ﭼد ﻲ ار و ـﻳ نﺎ Deci/ Ryan 1985) (
و
نورد ز
5ا نوﺮﺑ و
6از ﻮﺳ زا ي ر ﻳ ﻤ ﺮ Riemer 1997) (
هرﺎﺷا ﻛ ﺮ د . ﻦﻳا ﺮﺑ هوﻼﻋ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺎﻫ
يﺪﻨﺑ يﺎﻫ
________________________________
________________________________
__
1. instrumental 2. integrative 3. intrinsic 4. extrinsic 5. endogenous 6. exogenous
دراد دﻮﺟو ﺰﻴﻧ يﺮﮕﻳد ناواﺮﻓ .
ﻪﻜﻧﺎﻳ Jahnke 1977) (
ﻧﻴ ﻫﺎﮕﻧ ﺎﺗ ﺖﺳا هدﺮﻛ شﻼﺗ ﺰ ﻲ
ﻲﻟﺎـﻤﺟا
رﺎﺒﻋ ةرﺎﺑرد ﻪﺿﺮﻋ دﻮﺟﻮﻣ تا
ﻛ ﺪﻨ .
2 - 2 - 2 - ﺮﻈﻧ ﻳ ﻪ ﺎﻫ ي ﮕﻧا ﻴ نﺎﺑز رد هﺰ زﻮﻣآ
ي
نﺎﻤﻫ
ﺶﻴﭘ ﻪﻛ رﻮﻃ
نﺎﺑز ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ مﻮﻠﻋ رد يدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻳﺮﻈﻧ ،ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﺮﺗ
صﻮﺼﺧ رد يزﻮﻣآ
ﮕﻧا ﻴ هﺰ ز رد ﺑ نﺎ زﻮﻣآ ﻪﺑ ي هﺪﻣآ دﻮﺟو
ﺪﻧا . ﻦﻳا زا ﻚﻳﺮﻫ ﺮﻈﻧ
ﻳ ﻪ ﺎﻫ
،نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ي
ـﻔﻠﺘﺨﻣ دﺎـﻌﺑا ﻲ
رد ار
رﻮﺤﻣ ﻳ ﺖ
ﻣ راﺮﻗ دﻮﺧ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﻲ
ﺪﻨﻫد . ﻧ ﺮﻈ ـﻳ ﻪ ﺎـﻫ
ﻲﻤﻳﺪـﻗ ي ﺮـﺗ
ا ﻪـﺑ ـﻳ ﻦ ـﺳ ﺆ ـﻣ لا ﻲ ﺪـﻧزادﺮﭘ ـﻛ ﻪ
نﺎﺑز
ﻤﺼﺗ اﺮﭼ و ﻪﻧﻮﮕﭼ نازﻮﻣآ ﻴ
ﻢ ﻪﺑ ﻳﺎ ﮔد ﻴ ﺮ ﻳ ي ﻚ ﻣ نﺎﺑز ﻲ ﺪﻧﺮﻴﮔ .
ﮕﻧا ﻊﻗاو رد ـﻴ
هﺰ و ﺎـﻫ فاﺪـﻫا
نﺎﺑز نازﻮﻣآ
، اﺮﺑ ي ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
ﺟرﺎﺧ نﺎﺑز ﻲ
ﺮﻣ رد ﻛ
نآ ﻪﺟﻮﺗ ﺰ
دراد راﺮﻗ ﺎﻫ .
ﺮﻈﻧ ﻳ ﻪ نازادﺮﭘ و ﻣ ﺆ نﺎـﻔﻟ
ﺪﺟ ﻳ ﺮﺗﺪ
ﻣ شﻼﺗ ﻲ ﻛ ﺪﻧدﺮ
دﻮﺧ لﺪﻣ رد ﺎﺗ
، ا ﮕﻧ ﻴ هﺰ ﺑ ار ﻴ ﺮﺘﺸ رد ﺮﺘﺴـﺑ ﺪـﻧور ـﻛ سﻼ سرد و ﻲـﻃ
شزﻮﻣآ
، ﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻲ
ﻨﻫد راﺮﻗ ﺪ ) ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر Dörnyei/ Ottó 1998 :
.(
ﺮﻣا ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
ﭘ ﺶﻫوﮋﭘ رد ﻴ
ﺶ
ﺮﻈﻧ ور ﻳ ﻪ ﺎﻫ لﺪﻣ و ﺎﻫ ي ﺘﻨﺳ
،ﻲ ﻛ ارﺎ ﻲﻳ ﺑ ﻴ ﺮﺘﺸ ي ـﻧراد و ﺪ
ﺑ رد ﻴ ا ﻦ ﻳ ﺮﻈﻧ ﻦ ﻳ ﻪ فوﺮﻌﻣ ﺎﻫ ﺮﺗ
ﻳ نآ ﻦ ﺴﻘﺗ ،ﺎﻫ ﻴ ﻢ ﺪﻨﺑ ي ﮕﻧا ﻴ
راﺰﺑا ﻪﺑ هﺰ ي
ا و ﻣﺎﻏد ﻲ ﺖﺳا ﻛ ﺮﻧدرﺎـﮔ ﻪ
تﺮﺒﻣﻻ و Gardner/ Lambert 1972)
( ترﻮﺻ هداد ﺪﻧا .
ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ زا ﻦﺘﺧادﺮﭘ
ﻪﺑ ﺔﻤﻫ ﺮﻈﻧ ﻳ ﻪ ﺎﻫ
ﻧ لﺎﺠﻣ ﻦﻳا رد ﻤ
ﻲ
،ﺪﺠﻨﮔ ﻪـﻣادا رد
ًﺎﻓﺮـﺻ
ـﺧﺮﺑ ﻪـﺑ ﻲ زا
ﻢﻬﻣ ﺮﺗ ﻳ ﻦ ﺮﻈﻧ ﻳ ﻪ ﺎﻫ ي دﻮﺟﻮﻣ ﻛ ﺎﺘﺳار رد ﻪ ي
ا ﻳ
،ﺪﻧراد راﺮﻗ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ﻫاﻮﺧ
ﻴ ﻢ ﺖﺧادﺮﭘ
1.
ﻒﻟا ( ﻴﮕﻧا ﺰ ة راﺰﺑا ي ﻣﺎﻏدا و ﻲ
ا ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻦﻳ
ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا تﺮﺒﻣﻻ و ﺮﻧدرﺎﮔ ﻲﻧاﺪﻴﻣ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ نﻮﻳﺪﻣ ،ﺰﻴﭼﺮﻫ زا ﺶﻴﺑ يﺪﻨﺑ هﮋـﻳو
ﺪـﺷ مﺎﺠﻧا ﻦﻴﭙﻴﻠﻴﻓ و ادﺎﻧﺎﻛ ،ﺎﻜﻳﺮﻣا رد .
رد ﻪـﺘﺒﻟا ﺶﻫوﮋـﭘ ﺎـﻫ ي ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ يﺮﻴﮔدﺎـﻳ
نﺎـﺑز ﺎـﻫ ي
ﺟرﺎﺧ
،ﻲ ﻠﺌﺴﻣ ﺔ د و ﺮﻈﻧ ﻳ هﺎﮔﺪ ﻪـﺑ داﺮﻓا ـﻛ
رﻮﺸ
داﺮـﻓا و ﺪﺼـﻘﻣ نﺎـﺑز ي
ـﻛ ﻦﺨـﺳ نﺎـﺑز نآ ﻪـﺑ ﻪ
ﻣ ﻲ ﻮﮔ ﻳ ﺪﻨ و ﻴﻨﭽﻤﻫ ﻦ ﺷ رد نآ ﺶﻘﻧ ﻜ
ﻞ ﮔ ﻴ ﺮ ي ﮕﻧا ﻴ هﺰ
، ﻪﺑ ترﻮﺻ و ـﻳ هﮋ
دﻮـﺑ حﺮـﻄﻣ .
ﻦﻴـﺑ ﻦـﻳا رد
ﺮﻈﻧ ﺔﻳ ناور ﺳﺎﻨﺷ ﻲ - ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ تﺮﺒﻣﻻ و ﺮﻧدرﺎﮔ ﮋﻳو ﺖﻴﻤﻫا
ه ﺖﻓﺎﻳ يا ﻛ ﮕﻧا ﻪ ﻴ هﺰ لﺎﺳ رد ار 1959
راﺰﺑا ﻪﺑ ي ﻣﺎـﻏدا و ﻲ ﺴـﻘﺗ ﻴ ﻢ ﺪـﻨﺑ ي ﻛ ﺪـﻧدﺮ . ا ـﻳ ﺮﻈﻧ ﻪـﺑ هژاو ود ﻦ ﺔـﻳ
رِروﺎـﻣ Mowrer 1950) (
ﻣﺮﺑ ﻲ ددﺮﮔ . ﻋﺪﻣ يو ﻲ ﮕﻧا دﻮﺑ ﻴ ﺰ ة ﺮﻫ ﻛ دﻮ ك اﺮﺑ ي ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي نﺎﺑز يردﺎﻣ ) لوا نﺎﺑز ( ﻪﺑ ، ﺖّﻠﻋ ا ﻳ ﻦ
ﺖﺳا ﻛ ﻣ ﻪ ﻲ ﭘ ﺎﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻴ
ﻪﺑ ﻦﺘﺳﻮ ﻚﻳ هوﺮﮔ
، دﻮﺧ ﻪﺑ ﻮﻫ ﻳ ﺪﺸﺨﺒﺑ ﺖ Glöckner, 2013:12)
.(
________________________________
________________________________
__
1 . ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ياﺮﺑ Glöckner, 2013)
(
ﻪﺑ هﺎﮔﺪﻳد ود ،ﻲﻣﺎﻏدا ةﺰﻴﮕﻧا رد ﺪﻣآ دﻮﺟو
: دﺮـﻓ دﻮـﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻪﻛ يﻮﻗ رﺎﻴﺴﺑ هﺎﮔﺪﻳد ﻚﻳ وزرآ
ــﺋﺰﺟ دراد ﻲ
داﺮــﻓا زا ﮓــﻨﻫﺮﻓ
و ﺪﺼــﻘﻣ نﺎــﺑز رد
دﻮــﺷ مﺎــﻏدا نآ .
سوﺎــﻫ و ﻦــﺳﺪﻧﻮﻣدا ﺰــﻴﻧ
Edmonson/ House, 2000:202) (
نﺎﺑز شﻼﺗ ار ﻲﻣﺎﻏدا ةﺰﻴﮕﻧا دﻮـﺧ يراﺪﻨﭘداﺰﻤﻫ رد زﻮﻣآ
ﻲﻣ ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ ؛ﺪﻨﻧاد
ﻒﻴﻌـﺿ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﺮﮕﻳد هﺎﮔﺪﻳد ﺮـﺗ
ﺖـﺳا
ًﺎﻓﺮـﺻ و ﻪـﻗﻼﻋ يﺪـﻨﻣ
نﺎﺑز و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ زﻮﻣآ ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز داﺮﻓا
ﺪﻣ ار ﻲﻣ راﺮﻗ ﺮﻈﻧ داد
.
ﺟرﺎﺧ نﺎﺑز شزﻮﻣآ رد ﻲ
ﻌﻗﻮﻣ زا ﻦﺨﺳ ﻲ ﮕﻧا
ﻴ ﺰ ة راﺰﺑا ي ﻣ ﻲ دﻮﺷ ﻛ و فﺪﻫ ﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﻪ ياﺮﺑ
ﻛ
ﺻﺎﺧ ﺖﻌﻔﻨﻣ ﺐﺴ
،ﻲ ا ﻳ ﻦ ﻛ ؛ﺪﻫد مﺎﺠﻧا ار رﺎ
ًﻼﺜﻣ اﺮﺑ ي ـﻛ ﻌﻗﻮﻣ ﺐﺴ ـﻴ
ﺖ ﺎـﻫ ي
ﻠﻐـﺷ ﺮﺗﻻﺎـﺑ ـﻳ ﻲ
ﺎ
ﻣﺎﮕﻨﻫ ﻲ ﻛ اﺮﺑ ﻪ ي ﻣادا ﺔ ﺼـﺤﺗ ﻴ ﻞ
ﺘﺣا نﺎـﺑز نآ ﻪـﺑ ـﻴ
جﺎ دراد . ﺮـﭽﻤﻠﺑ ي ﻞـﻣﻮﻫ و Belmechri/ )
Hummel 1998 (
دراﻮﻣ
» ﻪﺳرﺪﻣ « و
» ﭘﻴ ﺖﻓﺮﺸ ﻠﻐﺷ ﻲ
« ﮕﻧا ﺖﺤﺗ ار ﻴ
ﺰ ة راﺰﺑا ي ﺮﻌﺗ ﻳ ﻒ ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ .
اﻳ ﻦ ﺎﺑ ﺖﺑﺎﻗر رد لﺪﻣ ود ﻳ
ﻜ ﺪ ﻳ ﺮﮕ ﻧ ﻴ
،ﺪﻨﺘﺴ ﻠﺑ ﻜ ـﻣ ﻪ ﻲ ﺪـﻨﻧاﻮﺗ ﻣ ﻜ ﻞـﻤ ﻳ ـﻜ ﺪ ﻳ ﺮﮕ
ﺪﻨـﺷﺎﺑ . ﮕﻧا ـﻴ ﺰ ة
راﺰﺑا ي ﻣ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ
ﮕﻧا تازاﻮﻣ ﻪﺑ ﻴ
ﺰ ة ﻣﺎﻏدا ﻲ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻳﺎ
لﻮﻃ رد ﻳ
ﮔدﺎ ﻴ ﺮ
،ي
ﺪـﺒﺗ نآ ﻪـﺑ ﻳ
ﻞ
ﻮﺷ د . اﻳ ﻦ لﺪﻣ ﺎﻫ ي ﮕﻧا ﻴ هﺰ
، ﻣ ود ﺮﻫ ﻲ ﻮﺗ ﺪﻨﻧا
رﺎﺘﻓر ﻪﺑ ي
ﻮﺳ زا ﻪﺑﺎﺸﻣ ي
ﺪﻧﻮﺸـﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺺﺨﺷ
، ﺎـﻣا
دﺮﻓ ي ﻛ اراد ﻪ ي ﮕﻧا ﻴ هﺰ ﻣﺎﻏدا ﻲ ﺖﺳا
، ز لﺎﻤﺘﺣا ﻪﺑ ﻳ
دﺎ ﺟرد نﺎﻫاﻮﺧ ﺔ
ﺮﺗﻻﺎﺑ ي ﺪـﻨﻤﻧاﻮﺗ زا ي
ﻧﺎـﺑز ﻲ
دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ Huneke/ Steinig, 2013:19)
( ﺎﺘﺳار رد و ي
ـﻟﺎﻘﻣ ﺶﻫوﮋﭘ ﺔ
ـﭘ ﻴ ﺶ ،ور دﺮـﻓ ﻦـﻳا
مﺎﻨﺑ تﺎﺴﺳﺆﻣ ﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ بﺎﺨﺘﻧا ار يﺮﺗ
د .
ب ( ﮕﻧا ﻴ ﺰ ة رﺎﺘﺨﻣدﻮﺧ ي
ﺗ و ﺄ ﺛﻴ ﺬﭘﺮ ﻳ ﺮ ي ﻏ زا ﻴ ﺮ ) ﻲﻧوﺮﺑ و ﻲﻧورد (
ناور زا ﻲﻧوﺮﺑ و ﻲﻧورد تارﺎﺒﻋ
هﺪﺷ سﺎﺒﺘﻗا هﺰﻴﮕﻧا ﻲﺳﺎﻨﺷ
فﺪﻫ و ﺪﻧا
يراﺬﮔ توﺎـﻔﺘﻣ يﺎـﻫ
ﺪـﻧراد ﺮـﻈﻧ ﺪـﻣ ار ﻲﺟرﺎﺧ نﺎﺑز ﻚﻳ يﺮﻴﮔدﺎﻳ رد Düwell 1979)
( . ﻊـﻗاو رد ﮕﻧا
ـﻴ ﺰ ة و رﺎـﺘﻓر
لﺎﻤﻋا ﺎﻳ ،داﺮﻓا ﻧورد ﻲ ﻣﺎﻧ ﻴ ﺪ ﻲﻣ ه ﻳ دﻮﺷ ﺎ ﻧوﺮﺑ ﻲ . ا ﺮﺤﻣ ﺮﮔ ك ﻞﻤﻋ نآ دﻮﺧ مﺎﺠﻧا ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻳﺎ
اﺮﺑ ي
ﺎﺿرا ي
ﺼﺨﺷ ﻖﺋﻼﻋ ﻲ
ﺪﺷﺎﺑ
،
ﻧورد نآ ﻪﺑ ﻲ
ﻣ ﻲ ﻮﮔ ﻳ ﺪﻨ . ﻞﺑﺎﻘﻣ رد
، ﺮﺤﻣ ﺮﮔا ك ﺟرﺎﺧ ﻲ نآ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ
ﻧوﺮﺑ
ﻲﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻲ
دﻮﺷ .
ﻲﻣ ﻲﻧوﺮﺑ ةﺰﻴﮕﻧا
؛دﻮـﺷ ﻦﻴـﻴﻌﺗ ﺺﺨـﺷ دﻮـﺧ يﻮـﺳ زا ﻦﻳا ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺪﻧاﻮﺗ
ﻪﺑ ﺎﻳ تﺮﻬﺷ و مﺎﻘﻣ ﺐﺴﻛ ﻪﺑ ﻪﻗﻼﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﺖﺳد ؛توﺮﺛ ندروآ ﺪـﻨﻧﺎﻣ ؛ﺪـﻧﺰﺑ ﻢـﻗر ار نآ ،ﺮـﻴﻏ ﺎـﻳ
ﺮﻴﻏ يﻮﺳ زا ﻲﻬﻴﺒﻨﺗ و ﻲﻘﻳﻮﺸﺗ تﺎﻣاﺪﻗا .
ﻲﻧوﺮﺑ ةﺰﻴﮕﻧا رد ،ترﻮﺻﺮﻫرد ﻟد
ﻴ ﻞ ﮕﻧا و ﻴ هﺰ ﺲـﻔﻧ ﻪـﺑ
ﻤﻧﺮﺑ ﻞﻤﻋ نآ ﻲ
ددﺮﮔ .
ﺰﻴﻧ ﺎﺠﻨﻳا رد دﺎﻌﺑا
ﺐﻄﻗ و يﺎﻫ مﺎﻧ هدﺮﺑ
ﻲـﻣ ﻪـﻜﻠﺑ ،ﺪﻨﺘﺴـﻴﻧ ﺮﮕﻳﺪـﻜﻳ زا اﺰﺠﻣ ًﻼﻣﺎﻛ
رد ﺪـﻨﻧاﻮﺗ
ﻮﻣ و ﺪﻧراﺬﮕﺑ ﺮﺛا ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺮﺑ صﺎﺧ ﻂﻳاﺮﺷ ﺪﻧﻮﺷ يﺮﮕﻳد ﻒﻴﻌﻀﺗ ﺎﻳ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺐﺟ
. ،دراﻮﻣ ﻦﻳا ﻪـﺑ
ﺷ ﻜ ﺠﻧز ﻞ ﻴ هﺮ ا ي ﻞﻤﻋ ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ ﺮﻫ و ﻚﻳ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
نﺎﺑز رد ﻪﺑ زﻮﻣآ ﻐﺘﻣ رﻮﻃ ﻴ ﺮ
ﺗوﺎـﻔﺘﻣ تﺪﺷ ﺎﺑ و ﻲ
ﺪﻨﺷﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ .
ﻪﻛ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﻢﻬﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﮕﻧا
ﻴ هﺰ ﻪﺑ رﻮﻃ ﻛ ﻞ
، ﻧ ﺖـﺑﺎﺛ ـﻴ ﺖﺴ ـﻣ و ﻲ ﺪـﻧاﻮﺗ ﺎـﺑ
اﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻳ
ﻂ ﻧورد ﻲ ﺑ و ﻴ ﻧوﺮ ﻲ ﻐﺗ داﺮﻓا ﻴﻴ ﺮ ﻣ ؛ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد سﻮﻤﻠ
ﻢﻬﺒـﻣ ﺖـﻠﻋ ﻪﺑ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ندﻮـﺑ
ﺎﻫزﺮﻣ ي ﺑ ﻴ ﻦ نآ ﻗد هﺎﮕﻧ ﺎﻫ ﻴ
ﻖ ﺮﺗ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ يروﺮﺿ نآ ﻪﺑ ﺪﻴﺳر
. ا زا ﻳ ﻦ ﭼد ور ﻲ ار و ﻳ نﺎ Deci/ )
Ryan 1985 (
ﻪﺨﺴﻧ زا يا ﺮﻈﻧ ﺔﻳ رﺎﺘﺨﻣدﻮﺧ ي
دﻮﺧ ﺿﺮﻋ ﻪ ﻛ ﺪﻧدﺮ ﻛ ﻃ ﻪ ﻲ نآ
، ﮕﻧا ـﻴ ﺰ ة ـﻧوﺮﺑ ﻲ ﺎـﺑ
اﺰﻓا ﻳ ﺶ رﺎﺘﺨﻣدﻮﺧ ي
ز رﺎﻬﭼ ﻪﺑ ﻳ
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣﺮ ﺴﻘﺗ
ﻴ ﻢ ﻣ ﻲ ﻮﺷ د :
ﻲﻧوﺮﻴﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ● :1
رﺎﺘﻓر ﺺﺨﺷ
دﻮﺧ زا ي
ﻣ نﺎﺸﻧ ﻲ ﺪﻫد ـﻛ ﻪ رد ﺑ ـﻴ نوﺮ
هﺪـﺷ ﻪﺘـﺳاﻮﺧ وا زا
ﺖﺳا ) . ﻲﺟرﺎﺧ رﺎﺸﻓ و رﺎﺒﺟا ،ﻚﻳﺮﺤﺗ ،ﻪﻤﻳﺮﺟ ،ﻖﻳﻮﺸﺗ ﺎﺑ (
نورد ﻢﻴﻈﻨﺗ●
ﻓ ﻜ ﻲﻨ
2هﺪﺷ : ﻧورد رﺎﺘﻓر ﻲ
ور زا و ﺖﺳا هﺪﺷ ي
ﻇو سﺎﺴﺣا ﻴ
ﻪﻔ
ﻣ مﺎﺠﻧا ﻲ
،دﻮﺷ
ا نوﺪﺑ ﻳﻨ ﻜ ﻪ
ًﺎﻌﻗاو ﺺﺨﺷ ﻫاﻮﺨﺑ
ﺪ .
لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ رﺎﻛ ﻦﻳا ،سﺮـﺗ و ناﺪـﺟو باﺬﻋ زا راﺮﻓ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ
ﻲﻣ مﺎﺠﻧا روﺮﻏ سﺎﺴﺣا ﺎﻳ ﺲﻔﻧ تﺰﻋ ﺖﻳﻮﻘﺗ دﻮﺷ
.
ﺮﻳﺬﭘدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ● :3
و ﺖﻴﻤﻫا ﺺﺨﺷ رﺎﺘﻓر شزرا
و كرد ار ﺪﻨﻤﻓﺪﻫ
ﻲﻣ ﻞﻤﻋ ﺪﻨﻛ .
ﻪﺘﺨﻴﻣآ ﻢﻴﻈﻨﺗ● :4
ﻪﺑ رﺎﺘﻓر ﺔـﺑﺎﺜﻣ
ـﺋﺰﺟ ﻲ
ﺼـﺨﺷ زا ﻴ
ﺖ
ﺬﭘ ﺺﺨـﺷ ﻳ
ﻪـﺘﻓﺮ مﺎـﺠﻧا ﻪـﻧﺎﺒﻠﻃواد و
ﻣ ﻲ ﻮﺷ د
؛ اﺮﻳز و ﺪﻨﻳﺎﺷﻮﺧ ﻞﻤﻋ نآ ﺲﻔﻧ ﺖﺳا ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻟﺎﺟ
.
2 - 3 - فاﺪﻫا ﮕﻧا و ﻴ هﺰ اﺮﺑ ﻳ ي ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻲ
ر ﻳ ﻤ ﺮ Riemer 2006/ 2011) (
لﺎﺳ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﺖﺳﺎﻫ ﻛ
ﻴ ﻔ ﻲ - ﺴـﻔﺗ ﻴ ﺮ ي
ﻪـﺑ دﻮـﺧ ترﻮـﺻ
ﺑﺮﺠﺗ ﻲ ﺮﺤﻣ ك ﮕﻧا و ﺎﻫ ﻴ هﺰ ﺎﻫ ي ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻳ
ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
ﻧﺎـﻤﻟآ نﺎـﺑز ﻲ
ار ـﺳرﺮﺑ ﻲ ـﻣ ﻲ ﻛ ﺪـﻨ . ـﻃ ﻲ ا ـﻳ ﻦ
ﻟﺎﺳ ﻴ نﺎ ﻲﺘﺳﺮﻬﻓ ،
ﺋﺰﺟ ﺎﺑ ﻴ تﺎ ﺴﺑ ﻴ رﺎ ي رد ةرﺎﺑ ا ﻳ ﻦ ﮕﻧا ﻴ هﺰ ﺎﻫ ﻪﺑ
ﺖﺳا هﺪﻣآ دﻮﺟو .
نآ ﻦﻴﺑ رد ﺎﻫ
دراﻮـﻣ
2 و 3 و 4 ﻪﺑ ﻃ رﻮ ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻪﺑ ﺺﺨﺸﻣ ﻲ
ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺪﻧا . نﺎﺑز ﻧﺎﻤﻟآ نازﻮﻣآ
،ﻲ ﺘﺒﺜﻣ ﺲﺣ ﻲ
ﻪـﺑ ﺖﺒﺴﻧ
و ﺪﻧراد نﺎﺑز ﻳ
ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
ﮕﻧا ﺎﺑ ار نآ ﻴ
هﺰ ﺎﻫ ي راﺰﺑا ي ﺟﻮﺗ ﻴ ﻪ ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ
؛ ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻦ نﺎﺑز ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ نازﻮﻣآ
و ﻛ ﺎﻫرﻮﺸ ي ﻧﺎﻤﻟآ ﻲ نﺎﺑز ﻪﻗﻼﻋ ﺪﻨﻣ ﺪﻧ . رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻦﻳا ﺮﻬﻓ ﺖﺳ
، دوﺪﺣ ﺎﺗ ي رﻮﺌﺗ زا ي ﺎﻫ ي ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ
ﮕﻧا ﻴ هﺰ ﻛ ﭘ ﻪ ﻴ ﺶ ا زا ﻳ ﻦ ﺬﮔ ﺖﺷ
، رادﺮﺑﻮﮕﻟا ي
ﻛ ﺖﺳا هدﺮ .
رد لﺎﺳ 2012 ا ﻳ ﻦ تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ 19
ـﻛ رﻮﺸ
ﻣﺮﺑ رد ار ﻲ ﺖﻓﺮﮔ . Glöckner, 2013:16) (
________________________________
________________________________
__
1. external regulation 2. introjected regulation 3. identified regulation 4. integrated regulation
ر ﻳ ﺮﻤ Riemer, 2011:333) (
، ﻟﺎﻘﻣ رد ﺔ دﻮﺧ ﺶﻳاﺮﮔ ﺖﻠﻋ ، ﻪﺑ داﺮﻓا
ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي نﺎﺑز ﻧﺎـﻤﻟآ ار ﻲ
ﺮﺤﻣ ك ﺎﻫ ي ذ ﻳ ﻞ ﻓﺮﻌﻣ ﻲ ﻣ ﻲ ﻨﻛ ﺪ :
1 ( ﺮﻈﻧ ﻛ ﻠ ﻲ رﺎﺑرد ﻳة ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﺟرﺎﺧ نﺎﺑز ﻲ
ﺖﺳا ﺖﺒﺜﻣ .
2 ( رﺎﺑرد ﺮﻈﻧ ة
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻲ
:
آ ( ﺎﺟ ﻳ هﺎﮕ ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻲ
دﺎﺤﺗا رد ﻳ ﺔ ﺖﺳا ﻢﻬﻣ ﺎﭘورا .
ب ( ﻧﺎﻤﻟآ ﻲ ﺖﺳا يراﻮﺷد نﺎﺑز .
ج ( ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻲ ز ﻳ ﺎﺒ ﺖﺳا باﺬﺟ و .
د ( ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻲ ﺶﻟﺎﭼ ﮕﻧاﺮﺑ ﻴ ﺰ ﺖﺳا .
ه ( ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻪﺑ ﻂﻠﺴﺗ ﻲ
زا ﺎﺟ ﻳ هﺎﮕ ﺻﺎﺧ مﺎﻘﻣ و ﻲ
ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ .
و ( ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻲ ﺖﺳا صﺎﺧ
؛ اﺮﻳز ﺮﻫ ﻛ ﺴ ﻲ ﻧ ﺪﻠﺑ ار نآ ﻴ
ﺖﺴ .
ز ( ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ندﻮﺑ ﺪﻠﺑ ﻲ
ﻛ ﺘﺳﺮﭘ و سﻼ ﻴ
ﮋ دراد
؛ نﻮﭼ ﺘﺨﺳ نﺎﺑز ﻲ
ﺖﺳا .
2 ( راﺰﺑا ﻊﻓﺎﻨﻣ ي
: آ ( ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز سرﺪﻣ ﻲ
ب ( ﻤﺟﺮﺗ ﺔ و نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻛ
ﺒﺘ ﻲ
ج ( ﻤﻫ ﻜ رﺎ ي دﺎﺼﺘﻗا رد و
ﺎﻫدﺎﻬﻧ ي ﺑ ﻴ ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ
د ( ﺖﻌﻨﺻ يدﺮﮕﻧﺎﻬﺟ
3 ( و نﺎﻤﻟآ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﻪﻗﻼﻋ ﻛ
ﺎﻫرﻮﺸ ي ﻧﺎﻤﻟآ ﻲ نﺎﺑز :
آ ( ﮕﻧا ﻴ ﺰ ة ﺷزﻮﻣآ ﻲ ) ﺑدا ،ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻴ
تﺎ (
ب ( ﮕﻧا ﻴ ﺰ ة ﺮﻔﺳ
ج ( ﮕﻧا ﻴ ﺰ ة راﺮﻗﺮﺑ ي طﺎﺒﺗرا
4 ( نورد ﻛ سﻼ :
آ ( ﺑﺮﺠﺗ ﺔ ﺖﺒﺜﻣ
ب ( ﻛ ﻘﻓﻮﻣ ﺐﺴ ﻴ
ﺖ
ج ( ﺎﺟ ﻴﺸﻧ ﻦ ﺎﻫ ي ﻏ ﻴ ﺮ باﺬﺟ ﻳﺎ ﻦﺘﺷاﺪﻧ ﺎﺟ ﻴﺸﻧ ﻦ
د ( ﻤﻫا ﻴ ﺎﻀﻋا و هداﻮﻧﺎﺧ ﺖ ي
هداﻮﻧﺎﺧ ) ﺖﻨﺳ ﺎﻫ ي ﻮﻧﺎﺧ ﮔدا ﻲ (
ه ( ﻤﻫا ﻴ ﺖ نﻻﺎﺴﻤﻫ
5 ( ﮕﻧا ﻴ ﺰ ة تﺮﺟﺎﻬﻣ
2 - 4 - ﮕﻧا ﻴ نﺎﺑز هﺰ ا نازﻮﻣآ ﻳ ﻧاﺮ ﻲ اﺮﺑ ي ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻲ
رد ﭘ
اﺮﺑ ،ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋ ي
شور زا ،مود و لوا لاﺆـﺳ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ـﺻﻮﺗ
ﻴ ﻔ ﻲ - ﭘﻴ ﺎﻤ ـﻳ ﺸ ﻲ هدﺎﻔﺘـﺳا
؛ﺪﺷ اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ا رد ،ﻦ ﻳ ﺳرﺮﺑ ﻦ ﻲ راﺰﺑا ، ي ﻛ اﺮﺑ ﻪ ي ﻊﻤﺟ روآ ي هداد هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎـﻫ ـﻛ
دﺮ ﻳ
ﻼﻋ ﺎـﺗ ﻢ ـﻳ
و ﻖ
ا ﮕﻧ ﻴ هﺰ ﺎﻫ ي ﮔاﺮﻓ ﻴ
ﻪﺑ ار نﺎﺑز ناﺮ ﺑ ﺖﺳد
ﻴ روﺎ ﻳ ،ﻢ ﻚﻳ
دﻮﺑ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ .
ﺔﻤﻫ
ﻪﻣﺎﻨﺸـﺳﺮﭘ
ﻪـﺑ ﺎـﻫ ترﻮـﺻ
ﭘﺎﭼ
،ﻲ ﺮﺷ سﺮﺘﺳد رد ﻛ
ﺖ ﻛ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ نﺎﮔﺪﻨﻨ .
اﻳ
ﮕﻧا ﺶﺠﻨﺳ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻦ ﻴ
ﺎﺑ هﺰ ﻛ ﻤ ﻚ ﻘﻣ ﻴ سﺎ
» ﻟ ﻜﻴ تﺮ « ﺖـﺳا .
ﻪـﺒﺗر تﻻاﺆـﺳ
ﺪـﻨﺑ ي ـﻛ ﺎـﺑ ﻪ
ﺦﺳﺎﭘ ﺎﻫ ي 1 ﺎﺗ 7
، زا ﻳ ﻚ ﺎﭘ ﺪﺣ ﺎﺗ ﻻﺎﺑ ﺪﺣ ﻴﻳ
ﻦ ، ﻣ ﻴ ﮕﻧا ناﺰ ـﻴ ﺰ ة ﮔاﺮﻓ ـﻴ
ﻧﺎـﻤﻟآ نﺎـﺑز ناﺮ ﻲ
ار ﺺﺨﺸـﻣ
ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ .
ا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﻳ
ﺳ ﻦ ﺆ لا ﻛ ﻪ
» ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز اﺮﭼ ﻲ
ﻣ ار ﻲ زﻮﻣآ ﻳ
؟ﺪ « نﺎﺑز ـﻣ نازﻮﻣآ ﻲ
ﮕﻧا ﺪﻨﺘﺴـﻧاﻮﺗ ـﻴ
ﺰ ة
ﻮﻟوا ﻖﺒﻃ ار دﻮﺧ ﻳ
ﺖ دﻮﺧ يﺪﻨﺑ ﺑ زا
ﻴ ﺺﺨﺸﻣ درﻮﻣ ﺖﻔﻫ ﻦ ﺪﻨﻧﺰﺑ ﺖﻣﻼﻋ هﺪﺷ
:
1 .
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻦﻣ ﻲ
ﻣ ﻲ مزﻮﻣآ
؛ اﺮﻳز
ﻻد ﻪﺑ ﻳ ﻠﻐﺷ ﻞ ﻲ ﻳ ﺼﺨﺷ ﺎ ﻲ ) ﺐﺗﺮﻣ ( ﻟآ ﻪﺑ نﺎﻤ ﻳ ﺎ ﻛ ﺎﻫرﻮﺸ ي
ﻧﺎﻤﻟآ ﻲ ﻣ ﺮﻔﺳ نﺎﺑز ﻲ
ﻛ ﻢﻨ .
2 .
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻦﻣ ﻲ
ﻣ ﻲ مزﻮﻣآ نﻮـﭼ؛
آ رد ﻳ ةﺪـﻨ ﻞﻴﺼـﺤﺗ ياﺮـﺑ ﻚـﻳدﺰﻧ )
ﺔـﻣادا
ﺼـﺤﺗ ﻴ ﻞ ( ﻪـﺑ
ﻛ ﺎﻫرﻮﺸ ي ﺮﺗا ،نﺎﻤﻟآ ﻳ
ﺶ ﻳ ﺋﻮﺳ ﺎ ﻴ ﻢﻫاﻮﺧ ﺮﻔﺳ ﺲ ﻛ
دﺮ .
3 .
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻦﻣ ﻲ
ﻣ ﻲ مزﻮﻣآ
؛ ﻪﻜﻨﻳا ياﺮﺑ ﻤﻣ
ﻜ
لﺎﺳ رد ﺖﺳا ﻦ
ﺎﻫ ي ﺗآ ﻲ ﻪﺑ
ﺮـﺗا ،نﺎﻤﻟآ ﻳ
ﺶ ـﻳ ﺎ
ﺋﻮﺳ ﻴ ﺲ اﺮﺑ ي ﺼﺤﺗ ﻴ ﻞ ) ﺼﺤﺗ ﻪﻣادا ﻴ
ﻞ ( ﺮﻔﺳ ﻛ ﻢﻨ .
4 . ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻦﻣ ﻲ
ﻣ ﻲ مزﻮﻣآ
؛ اﺮﻳز ﻠﻐﺷ ظﺎﺤﻟ زا ﻲ
ﺘﺣا نآ ﻪﺑ ﻴ
مراد جﺎ .
5 .
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻦﻣ ﻲ
ﻣ ﻲ مزﻮﻣآ
؛ نﻮﭼ
اﺰﻓا ﺐﺟﻮﻣ ﻳ
ﺖﺻﺮﻓ ﺶ
ﺎـﻫ ي ﻠﻐـﺷ ﻲ رازﺎـﺑ رد ﻦـﻣ ـﻛ
رﺎ
ﻣ ﻲ دﻮﺷ .
6 . ﻧﺎــﻤﻟآ نﺎــﺑز ﻦــﻣ ﻲ
ــﻣ ﻲ مزﻮــﻣآ
؛ ﻪــﻜﻨﻳا ياﺮــﺑ آ رد
ﻳ هﺪــﻨ
، اﺮــﺑ ي ﮔﺪــﻧز ﻲ ــﻳ ﺎ ــﻛ رﺎ ) ،جاودزا
تﺮﺟﺎﻬﻣ ...
( ﺖﻓر ﻢﻫاﻮﺧ نﺎﻤﻟآ ﻪﺑ .
7 . ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻦﻣ ﻲ
ﻣ ﻲ مزﻮﻣآ
؛ نﻮﭼ ا ﻪﺑ ﻳ مراد ﻪﻗﻼﻋ نﺎﺑز ﻦ .
ﺎﺑ ﻚﻳ
ﺰﮔ ﻪﺑ هﺎﮕﻧ ﻳ
ﻪﻨ ﺎﻫ ي قﻮﻓ
، ﻣ ﻲ ﺨﺸﺗ ناﻮﺗ ﻴ
داد ﺺ ﻛ ا ﻪ ﻳ
ﻢـﻬﻣ وﺰﺟ دراﻮﻣ ﻦ
ﺮـﺗ ﻳ ﻻد ﻦ ﻳ ـﻠ ﻲ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻛ ﻣ ﻪ ﻲ اﺮﺑ ناﻮﺗ ي ـﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
ﻧﺎـﻤﻟآ نﺎـﺑز ﻲ
ﺖـﻓﺮﮔ ﺮـﻈﻧ رد .
اﺮـﺑ ي ا ﻳﻨ ـﻜ ﻧاﻮـﺘﺑ ﻪ ﻴ ـﻤﻬﻔﺑ ﻢ ﻴ ﻢ
نﺎﺑز ا نازﻮﻣآ ﻳ ﻧاﺮ ﻲ
ﻓاﺪﻫا ﻪﭼ ﻲ
زا ار ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻲ
ـﻣ لﺎـﺒﻧد ﻲ
ﻛ
ـﻤﻫ ،ﺪـﻨﻨ ﻴ
دراﻮـﻣ ﻦ ـﻛ
ﻓﺎ ﻲ
ﺪﻨﺘﺴﻫ
؛ ﭼ نﻮ ﻢﻫ ﻠﻋ ﺼﺨﺷ ﻞ ﻲ ﻢﻫ و ﻠﻋ ﻠﻐﺷ ﻞ ﻲ ﻣﺮﺑرد ار ﻲ ﮔ ﻴ ﺪﻧﺮ .
ﻟﺎﻘﻣ رد ﺔ
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز شزﻮﻣآ ،ﺮﺿﺎﺣ ﻲ
نﺎﺑز تﺎﺴﺳﺆﻣ ﺮﺘﺴﺑ رد
زﻮﻣآ ي
ﺖﺳا ﺚﺤﺑ درﻮﻣ .
اﺮﺑ ي
اﻳ ﻨ ﻜ ﻧاﻮﺘﺑ ﻪ ﻴ ﻘﻣ ﻢ ﻴ ﺳﺎ ﻲ
ﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻴ
رد ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ،ﻢ ﻣ
ﺆ تﺎﺴﺳ ﻏ ﻴ ا ﺮ ﻳ ﻧاﺮ ﻲ ﻧ ـﻴ
ﺪـﺷ اﺮـﺟا ﺰ
؛ اﺮﺑﺎـﻨﺑ ﻳ ﻦ
،
هﺎﮕﺷزﻮﻣآ
ﺴﻘﺗ هوﺮﮔ ود ﻪﺑ ﺎﻫ ﻴ
ﺪﻧﺪﺷ ﻢ : لوا هوﺮﮔ رد ﻳ
ﻨﻌ ﻲ ا تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻳ
ﻧاﺮ ﻲ ، ـﻛ ا نﺎـﺑز نﻮﻧﺎ ـﻳ
،ناﺮ
ﺳ ﻪﺴﺳﺆﻣ ﻴ
ﻤ ﻴ ﺆﻣ و ﻦ ناﺮﻳا ﻪﺴﺳ مود هوﺮـﮔ رد و ﺪﻨﺘﺷاد راﺮﻗ ﺮﻬﻣ
ﻳ ـﻨﻌ ﻲ ﻏ هﺎﮕـﺷزﻮﻣآ ـﻴ
ا ﺮ ﻳ ـﻧاﺮ ﻲ ،
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﻪﺴﺳﺆﻣ ﻲ
ناﺮﻬﺗ رد ﺖﻓﺮﮔ يﺎﺟ
.1
ﺣ لوا هوﺮﮔ رد دوﺪ
150
ﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ .
ﺦﺳﺎﭘ خﺮﻧ ﻫد
ﻲ ا رد ﻳ ﻦ ﻲﺸـﻳﺎﻤﻴﭘ ﺶﻫوﮋﭘ ﺎـﺑ
دﺪﻋ ي ﺮﺑاﺮﺑ 108
، ور ي 72 % ﺖﺷاد راﺮﻗ .
ﻦﺳ ﺔﻤﻫ ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ ﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻴ ﻦ 22 - 28 لﺎﺳ دﻮﺑ . ﺑ زا ﻴ ﻦ
نﺎﻧآ 13 % ﻮﺠﺸﻧاد ي ﻟ ﻊﻄﻘﻣ ﻴ ﺪﻧدﻮﺑ ﺲﻧﺎﺴ
؛ 54 % رﺪﻣ ك ﻟ ﻴ ﻧﺎﺴ ﺲ و ﺪﻨﺘﺷاد 24
%
ﺼـﺤﺗ لﺎﺣ رد ﻴ
ﻞ
ﻊﻄﻘﻣ رد ﻛ ﺳﺎﻨﺷرﺎ ﻲ و ﺪﺷرا 9 % اراد ي ﺪﻣ ر ك ﻛ ﺳﺎﻨﺷرﺎ ﻲ ﺪﻧدﻮﺑ ﺪﺷرا .
اﻳ
ﻮﺤﺗ مﺎﮕﻨﻫ تﺎﻋﻼﻃا ﻦ ﻳ
ﺮﺷ زا ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻞ ﻛ
ﺖ ﻛ
ـﺳﺮﭘ نﺎﮔﺪـﻨﻨ ﻴ
ﺤﻔـﺻ ﺖﺸـﭘ و هﺪ ﺔ
ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻳ
ﺪﺷ ﺖﺷاددﺎ .
رد ﻛ ﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ رﺎﻨ ﺔ
رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻳ ﻪﺘﻓﺎ هداد ﻲﻳﺎﻳﺎﭘ و رﺎﺒﺘﻋا ﺶﻳاﺰﻓا ياﺮﺑ
،ﺎﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣزا ياﺮﺑ
رد ﻳ ﺖـﻓﺎ
ﭘﻴ ﺶ ﻣز ﻴ ﻪﻨ ﺎﻫ ي ﻓ ﻜ ﺮ ي صﻮﺼﺧ رد ﻠﻋ
ﻞ هداد ﺦﺳﺎﭘ ﻧ ،هﺪﺷ
ﻴ ﺰ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﺷ .
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ رد
، ﻠﺻا ﻊﺒﻨﻣ ﻲ
ﺮﻃ زا تﺎﻋﻼﻃا ﻳ
رﺎﺘﻔﮔ نﺎﺑز ﻖ ي
فﻼﺧﺮـﺑ و ﺖﺳا ةزﺎـﺑ ،ﻪﻣﺎﻨﺸـﺳﺮﭘ
هدﺮﺘﺴﮔ ا ي
باﻮﺟ زا ﻣا ار ﺎﻫ ﻜ نﺎ ﺬﭘ ﻳ ﻣ ﺮ ﻲ ﻛ ﺪﻨ
؛ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ د ﻳ هﺎﮔﺪ ﺎﻫ ي ﻔﻠﺘﺨﻣ ﻲ ﻣ راﺮﻗ ﺮﻈﻧ ﺪﻣ ﻲ
ﮔ ﻴ ﺪﻧﺮ
ﻣا و ﻜ ﺳ نﺎ ﺆ و دﺪﺠﻣ لا دراد دﻮﺟ
.
ﻦﻳازا ،ور ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺎﻫ ي ﻛ
ﺎﻀﻓ رد هﺎﺗﻮ ﻲﻳ
ﻧﺎﺘﺳود و مارآ
ﻣ رد ﻪ ﺆ
ﺪﻣ تﺎﺴﺳ ﺖﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﺮﻈﻧ
.
رد ﻛ
ﺼﺤﺗ و ﻦﺳ رﺎﻨ ﻴ
ﻻد ،تﻼ ﻳ ﻮﻟوا ﻞ ﻳ ﺖ ﺪـﻨﺑ ي
ترﻮـﺻ يﺎـﻫ ﺔـﺘﻓﺮﮔ
ﻪﺒﺣﺎﺼـﻣ
اﺮـﺑ نﺎﮔﺪﻧﻮـﺷ ي
ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻲ
ﺳرﺮﺑ ﻲ
ﻤﻫﺎﻔﺗءﻮﺳ ﺎﺗ ﺪﺷ ﻲ
ﻗﺎﺑ ﻲ ﺪﻧﺎﻤﻧ . نوﺰﻓا ا ﺮﺑ ﻳ ﻦ
، ﺖـّﻠﻋ بﺎـﺨﺘﻧا ﻚـﻳ
ﻣ ﺆ ﺴﺳ ﺔ صﺎﺧ ﻪﺑ نﺎﺑز ﻂﺳﻮﺗ ﻧ زﻮﻣآ
ﻴ ﺰ ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺶﺳﺮﭘ درﻮﻣ .
ﺎﺘﻧ لوا مﺪﻗ رد ﻳ
زرا لوا هوﺮﮔ ﺞ ﻳ
ﺑﺎ ﻲ
ﺎﺘﻧ ﺲﭙﺳو ﻳ
ﺳرﺮﺑ مود هوﺮﮔ ﺞ ﻲ
ﺪﺷ ﺪﻧ . ﺮﺧآ رد ﺎﺘﻧ ﻳ ود ﺞ
ًﻼﺑﺎﻘﺘﻣ هوﺮﮔ زرا
ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﺰﺠﺗ و ﻳ ﻠﺤﺗ و ﻪ ﻴ ﻞ ﺷ ﺪ .
2 - 4 - 1 - ﺎﺘﻧ ﻳ لوا هوﺮﮔ ﺞ
ﺎﺘﻧ ﻳ
ﺴﺳﺆﻣ ﻪﺳ ﺞ ﺔ
نﺎﺑز زﻮﻣآ ي ا ﻳ ﻧاﺮ ﻲ ) ﻛ
ﺳ ،نﺎﺑز نﻮﻧﺎ ﻴ
ا ،ﻦﻤ ﻳ ناﺮ ﺮﻬﻣ ( ﻪﺑ ﺷ ﻜ ذ ﻞ ﻳ ﺖـﺳد ﻪـﺑ ﻞ
ﺪﻣآ ) . ﮕﻧا ﻴ هﺰ ﻮﻟوا ﻖﺒﻃ ﺎﻫ ﻳ
ﺖ ﺪﻨﺑ ي نازﻮﻣآ نﺎﺑز ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ
(:
1 (
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻦﻣ ﻲ
ﻣ ﻲ مزﻮﻣآ
؛ اﺮﻳز ﻤﻣ ﻜ
لﺎﺳ رد ﺖﺳا ﻦ
ﺎﻫ ي ﺗآ ﻲ ﻪﺑ
ﺮﺗا ،نﺎﻤﻟآ ﻳ
ﺶ ﻳ ﺋﻮﺳ ﺎ ﻴ ﺲ
ياﺮﺑ ﺼﺤﺗ ﻴ ﻞ ) ﺼﺤﺗ ﻪﻣادا ﻴ
ﻞ ( ﺮﻔﺳ ﻛ ﻢﻨ .
________________________________
________________________________
__
1. Deutsches Sprachinstitut Teheran (DSIT)
2 (
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻦﻣ ﻲ
ﻣ ﻲ مزﻮﻣآ
؛ نﻮﭼ
اﺰﻓا ﺐﺟﻮﻣ ﻳ
ﺖﺻﺮﻓ ﺶ
ﺎـﻫ ي ﻠﻐـﺷ ﻲ رازﺎـﺑ رد ﻦـﻣ ـﻛ
رﺎ
ﻣ ﻲ دﻮﺷ .
3 ( ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻦﻣ ﻲ
ﻣ ﻲ مزﻮﻣآ
؛ اﺮﻳز ا ﻪﺑ ﻳ ﻦ مراد ﻪﻗﻼﻋ نﺎﺑز .
رادﻮﻤﻧ 1 : ﺎﺘﻧ ﻳ ﺳرﺮﺑ ﺞ ﻲ نﺎﺑز تﺎﺴﺳﺆﻣ رد لوا زﻮﻣآ
ي ا ﻳ ﻧاﺮ ﻲ ﮕﻧا ةرﺎﺑ رد ﻴ
ةﺰ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻲ
رد
اﻳ ناﺮ .
2 - 4 - 2 - ﺎﺘﻧ ﻳ مود هوﺮﮔ ﺞ
ﺴﺳﺆﻣ رد ﺔ نﺎﺑز زﻮﻣآ ي ﻧﺎﻤﻟآ ﻲ ا رد ﻳ ﺎﺘﻧ ناﺮ ﻳ ز ﺞ ﻳ ﻮﻟوا و ﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺮ ﻳ
باﻮﺟ ﺖ ـﺷ ﻪﺑ ﺎﻫ
ﻜ ﻞ
ذ ﻳ ﺖﺳا ﻞ :
1 (
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻦﻣ ﻲ
ﻣ ﻲ مزﻮﻣآ
؛ اﺮـﻳز آ رد ﻳ دﺰﻧ ةﺪـﻨ ﻚـﻳ اﺮـﺑ ي ﺼـﺤﺗ ﻴ ﻞ )
ﺼـﺤﺗ ﻪـﻣادا ﻴ
ﻞ ( ﻪـﺑ
ﻛ ﺎﻫرﻮﺸ ي ﺮﺗا ،نﺎﻤﻟآ ﻳ
ﺶ ﻳ ﺋﻮﺳ ﺎ ﻴ ﻢﻫاﻮﺧ ﺮﻔﺳ ﺲ ﻛ
دﺮ .
2 (
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻦﻣ ﻲ
ﻣ ﻲ مزﻮﻣآ
؛ نﻮﭼ آ رد ﻳ اﺮﺑ هﺪﻨ ي ﮔﺪﻧز ﻲ ـﻳ ﺎ ـﻛ رﺎ )
تﺮﺟﺎـﻬﻣ ،جاودزا (...
ﻪـﺑ
ﺖﻓر ﻢﻫاﻮﺧ نﺎﻤﻟآ .
3 (
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻦﻣ ﻲ
ﻣ ﻲ مزﻮﻣآ
؛ ﻪﻜﻨﻳا ياﺮﺑ ﻤﻣ
ﻜ
لﺎﺳ رد ﺖﺳا ﻦ ﺎﻫ
ي ﺗآ ﻲ ﻪﺑ ﺮـﺗا ،نﺎﻤﻟآ ﻳ
ﺶ ـﻳ ﺎ
ﺋﻮﺳ ﻴ ﺲ ﺖﻬﺟ ﺼﺤﺗ ﻴ ﻞ ) ﺼﺤﺗ ﻪﻣادا ﻴ
ﻞ ( ﺮﻔﺳ ﻛ ﻢﻨ .
