و هژاو ﻒﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧا رد ﺎﻨﻌﻣ و ترﻮﺻ ﺔﻄﺑار سﺪﺣ لﺎﻤﺘﺣا ﻲﺳرﺮﺑ
ﺎﻨﻌﻣ ي ﺮﻣ نﺎﮔژاو ﻛ
ﻗﺎﻘﺘﺷا و ﺐ ﻲ
اﺮﻓ رد ﻳ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻨ
ﻲﻔﻳﺮﺷ ﻼﻬﺷ ∗
ناﺮﻳا ،ﺪﻬﺸﻣ ﻲﺳودﺮﻓ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ و تﺎﻴﺑدا ةﺪﻜﺸﻧاد ﻲﻧﺎﮕﻤﻫ ﻲﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز رﺎﻴﺸﻧاد
ﻲﻟﻮﺴﻧﻮﻗ نﺎﻴﻧﺎﻓﺮﻋ ﻼﻴﻟ ∗∗
ﻲﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺮﺘﻛد يﻮﺠﺸﻧاد ﻲﻧﺎﮕﻤﻫ
ﺪﻜﺸﻧاد ناﺮﻳا ،ﺪﻬﺸﻣ ﻲﺳودﺮﻓ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ و تﺎﻴﺑدا ة
) ﺦﻳرﺎﺗ ﺖﻓﺎﻳرد : 7 / 12 / 91 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
2 / 2 / 92 (
ﭼ ﻜ ﻴ هﺪ ﺎﻨﻌﻣ سﺪﺣ لﺎﻤﺘﺣا ﺎﺗ ﺖﺳا نآ ﺮﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا ي
ﭘ عﺎﺟرا مﺪﻋ و نﺎﮔژاو ﻲ
رد ﭘ ﻲ اﺮﻓ رد ار تﺎﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﻳ
ﺪﻨ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ا شزﻮﻣآ نﺎﻜﻣا ﻪﺑ و ﺪﻨﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ﻳ
ﺷ ﻦ ﻴ دزادﺮﭙﺑ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﻪﺑ هﻮ .
ﻦﺘﻓﺎـﻳ ﻲـﭘ رد ﻖـﻴﻘﺤﺗ ﻦـﻳا ﻪـﻛ ﻲﻟاﺆـﺳ
ﻲﻣ ﻦﻳا ﺖﺳا نآ ياﺮﺑ ﻲﺨﺳﺎﭘ ﻣ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ
ﻲ ﺗوﺎﻔﺗ ناﻮﺗ ﻲ زا ﻢـﻋا ،هژاو ﻒـﻠﺘﺨﻣ عاﻮـﻧا ﺔـﻤﺟﺮﺗ رد
ﺴﺑ ﻴ ﺮﻣ و ﻂ ﻛ ﻗﺎﻘﺘﺷا و ﺐ ﻲ
ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ،ﺪﺷ ﻞﺋﺎﻗ ﭘ عﻮﺟر مﺪﻋ ﺎﺑ ﻪﻛ يا
ﻲ رد ﭘ ﻲ ﺎـﺑ نﻮـﺘﻣ ﺔـﻤﺟﺮﺗ ،تﺎﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ
اﺮﻓ ﻪﺑ و دﻮﺷ مﺎﺠﻧا يﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻳﻨ
رد ﺪ ك ﺳآ ﻴ
؟ﺪﺳﺮﻧ ﺐ آ و
ﻳ ﻣ ﺎ ﻲ ﻪـﺑ نﺎـﺑز نﺎـﮔژاو رﺎﺘﺧﺎﺳ شزﻮﻣآ ﺎﺑ ناﻮﺗ
و ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻪﺑ ،ﻢﺟﺮﺘﻣ ي
ﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻴ و هداد ﺮﺘﺸ ﻴﻛ
ﻔﻴ ﻫﺎﻔﻣ لﺎﻘﺘﻧا ﺖ ﻴ
ﺮـﺒﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ار ﻢ ﻳ
؟ﻢ ﺦـﺳﺎﭘ ياﺮـﺑ ﻦـﻳا ﻪـﺑ ﻲﻳﻮـﮔ
و ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻣﺎﻧﺮﻔﺳ عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ ﻦﺘﻣ رﺎﻬﭼ ،لاﺆﺳ 700
ﺪـﻳدﺮﮔ جاﺮﺨﺘﺳا ﻦﺘﻣ ﺮﻫ زا ﻲﻳاﻮﺘﺤﻣ ةژاو .
ﻪـﺑ ﺲﭙـﺳ
ﻲﺳرﺮﺑ ﻲﮕﺘﺨﻴﮕﻧا ) ﺎﻨﻌﻣ و ترﻮﺻ ﻦﻴﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺔﻄﺑار (
ﺎـﺑ و ﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ نﻮﺘﻣ ﻦﻳا ﻲﻗﺎﻘﺘﺷا و ﺐﻛﺮﻣ نﺎﮔژاو رد
ﻲﺳرﺮﺑ هژاو ةﺪـﻨﻫد ﻞﻴﻜـﺸﺗ ياﺰـﺟا يﺎـﻨﻌﻣ ﺐـﻴﻛﺮﺗ زا ﻪـﻛ ﻲﻧﺎﮔژاو داﺪﻌﺗ ﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳا يرﺎﻣآ يﺎﻫ
ﻲﻣ و نﺎﻴﻣ رد ﻢﻫ ،ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا نﺎﮔژاو ﻲﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ و ﺖﻓﺎﻳ ﺖﺳد هژاو ﻞﻛ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ناﻮﺗ نﺎـﮔژاو ﻢﻫ و ﺐﻛﺮﻣ نﺎﮔژا
ﻪﻤﻴﻧ نﺎﮔژاو زا ﺶﻴﺑ ،ﻲﻗﺎﻘﺘﺷا ﺖﺳا ﻪﺘﺨﻴﮕﻧاﺎﻧ و ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا
. ﺧﺮﺑ رد ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻲ
ﺎـﺑ ﻢﺟﺮـﺘﻣ ،نﻮﺘﻣ ـﻳ
ﻦﺘـﺴﻧاد و ﻦﺘﻓﺎ
ﻂﻴﺴﺑ نﺎﮔژاو يﺎﻨﻌﻣ هژاو رﺎﺘﺧﺎﺳ و
ﻲﻣ ، ﻲـﻣ ﻪﺟاﻮﻣ ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ ﻪﻛ ار ﻲﻗﺎﻘﺘﺷا ﺎﻳ و ﺐﻛﺮﻣ نﺎﮔژاو يﺎﻨﻌﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ،دﻮـﺷ
ﺻ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ و ﺪﻧﺰﺑ سﺪﺣ يدﺎﻳز ﺪﺣ ﺎﺗ ياﺮﺑ ﺖﻗو فﺮ
ﻳ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﺘﻓﺎ ي ﺮﻣ نﺎﮔژاو ﻛ ﻗﺎﻘﺘﺷا و ﺐ ﻲ
ﻧﻴ ﺖﺴ .
هژاو يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﻲﮕﺘﺨﻴﮕﻧا:
هژاو هژاو ،ﺐﻛﺮﻣيﺎﻫ هژاو ،ﻲﻗﺎﻘﺘﺷا يﺎﻫ
ﻂﻴﺴﺑ يﺎﻫ .
ﻦﻔﻠﺗ∗ : 8803000 - 0511 رﺎﮕﻧرود ، : 8803000 - 0511 ، E-mail: Sh-sharifi@um.ac.ir
ﻦﻔﻠﺗ∗∗
: 8803000 - 0511 رﺎﮕﻧرود ، : 8803000 - 0511
، leilaerfaniyan@gmail.com E-mail:
ﻪﻣﺪﻘﻣ هﺪﻳﺪﭘ زا ﻲﺟرﺎﺧ نﺎﺑز ﺎﻳ مود نﺎﺑز ﺖـﺳا يزوﺮـﻣا ﻲﮔﺪـﻧز ﺞـﻳار يﺎـﻫ
. دﻮـﺟﻮﻣ نﺎـﺴﻧا ي
ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ اﺮﺑ و ﺖﺳا ي
ﻧ ،نﺪﻧﺎﻣ هﺪﻧز ﻴ
راﺮﻗﺮﺑ ﻪﺑ زﺎ ي
دراد طﺎﺒﺗرا .
ا ﺮﺑ ﻳ ﻧﺎـﺴﻧا ﻊـﻣاﻮﺟ ،سﺎـﺳا ﻦ ﻲ
ﻧﻴ اﺮﺑ ﺰ ي ﭘ و ﺪﺷر ﻴ ﻣادا و ﺖﻓﺮﺸ ﺔ
ﺣ ﻴ ﻧ ،تﺎ ﻴ راﺮﻗﺮﺑ ﺪﻨﻣزﺎ ي
طﺎﺒﺗرا ﺪـﻧا ﺎـﺠﻧآ زا و ـﻛ
نﺎـﺑز ﻪ ﺎـﻫ ي
دﺪﻌﺘﻣ ي
، ازا ﻪﺑ ي دﺪﻌﺘﻣ ﻊﻣاﻮﺟ
، دﻮﺟو رد ،دراد ك ﻧآ ﻪﻤﺟﺮﺗ و نﺎﺑز ﺎﻬ
ﻧﺎﺑز ﻪﺑ ﻲ ﻛ اﺮـﺑ ﻪ ي ﺺﺨـﺷ
ﻧ زا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻬﻓ ﻞﺑﺎﻗ ﻴ
ﺎﻫزﺎ ي ﻏﻴ ﻪﻌﻣﺎﺟ بﺎﻨﺘﺟا ﻞﺑﺎﻗ ﺮ زوﺮﻣا
ي ﺖﺳا .
ﻪﺘﺷر ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺖﺳا ﻲﻤﻠﻋ يا
ﻛ ﻲﻣ شﻼﺗ نآ نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﻪ ﻛ
هﺮﻬﺑ ﺎﺑ ﺪﻨﻨ يﺮـﻴﮔ
ا يﺎﻫدروﺎﺘﺳد زا ﻳ
ﻦ هﺮﺘﺴﮔ ﺎﻫدروﺎﺘﺳد و ي
د مﻮﻠﻋ ﻳ ﺮﻓ ،ﺮﮕ ا رد و ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻨﻳ ك
و ﻞﻴﻬـﺴﺗ ار نﺎﺑز
ﺮﺴﺗ ﻳ ﺎﻤﻧ ﻊ ﻳ ﺪﻨ . ﻤﺟﺮﺗ ﻞﺣاﺮﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا ﺔ
ﻤﺟﺮﺗ ،نﺎﺑز ﺔ
نﺎﮔژاو ﺎﺑ شور ﺎﻫ ﻲﻳ ﺖﺳا ـﻛ ا ﻪ ـﻳ ار ﺮـﻣا ﻦ
ﺴﺗ ﻬﻴ ﺮﺴﺗ و ﻞ ﻳ ﺎﻤﻧ ﻊ ﻳ ﺪﻨ . شور ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺳور ﻦﻳزا ﺎﻫ
ﻮﻟوا رد ﻳ ﻣ راﺮﻗ ﺖ ﻲ ﮔﻴ ا شزﻮـﻣآ و ﺪﻧﺮ ـﻳ
ﻦ
شور نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺖﺳا ﺖﻴﻤﻫا ياراد
. ﺿﺮﻓ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻴ
يﺎـﻨﻌﻣ ﻢﻬﻓ ياﺮﺑ شور ﻪﺳ ،حﺮﻄﻣ تﺎ
ژاو ة دﻮﺟو ﺎﻨﺷآﺎﻧ دراد
:
1 - ﻚﻳ
ًارﻮﻓ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا شور ﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ و ﻢﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ار نﺪﻧاﻮﺧ
ي ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﻖـﻳﺮﻃ زا هژاو
ﺖﺳد تﺎﻐﻟ ﻳ
ﺑﺎ ﻴ ﻪﻛ ﻢ ﻦﻳا ﻪﭼﺮﮔ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،شور
ﺖﺳا شور ﻦﻳﺮﺗ
، ﻲﻧﺎـﻣز ﺖـﺳا ﺮـﺘﻬﺑ ﺎـﻣا مﺎـﺠﻧا
دﺮﻳﺬـﭘ د شور ود ﻪﻛ ﻳ
ا ؛ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﮕ ﻳ
ا داﺮ ﻳ ا شور ﻦ ﻳ
ﺖﺳا ﻦ ـﻛ ﺮـﮔا ﻪ ﻫاﻮـﺨﺑ ﻴ ﻢ رﻮـﻃ ﻪـﺑ
ﻣ ﻜ ﻊﻄﻗ ار نﺪﻧاﻮﺧ رﺮ ﻛ
ﺑ تﺎـﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ ار هژاو ﺮﻫ يﺎﻨﻌﻣ و هدﺮ ـﻴ
ﺑﺎ ﻴ ﻪﺘـﺴﺧ يرﺎـﻛ ،ﻢ ﻛ
و هﺪـﻨﻨ
ﺖﻗو ﮔﻴ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮ ﻮﺑ
اﺮﻓ ﻪﺑ ،د ﻳ ﺳآ ﻢﻬﻓ ﺪﻨ ﻴ
و هﺪﻧﺎـﺳر ﺐ ﺰـﻴﻧ
رد تﺬـﻟ ك ـﻨﺘﻣ ﻲ ار ـﻛ ـﭘ ﻪ ﻴ ور ﺶ ي
ﻣ ﺖﺳﺎﻣ ﻲ ﮔﻴ
؛دﺮ
2 - ﺘﺳد ياﺮﺑ ﺮﮕﻳد شور ﻴ
ﺑﺎ ﻲ ﺖﺳا نآ ﺖﻓﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ،هژاو يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ :
هژاو ﺎـﺑ طﺎﺒﺗرا رد ﺎﻫ
هژاو ﻫ ـ ﮕﻳد يﺎ ـ ﺘﻣ ﺮ ـ ﺗرا رد و ﻦ ـ
ﻲـﻣ هدﺎﻔﺘـﺳا ،ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ نآ رد ﻪﻛ ﻲﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ﺎﺑ طﺎﺒ ﺪﻧﻮـﺷ
، رادﺎـﻨﻌﻣ
ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ .
3 - د شور ﻳ ﺮﮕ ي ﻛ اﺮﺑ ﻪ ي ﺘﺳد ﻴ ﺑﺎ ﻲ ﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ي ﻣ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﮔژاو ﻲ
ﺎـﻨﻌﻣ سﺪـﺣ ،دﻮﺷ ي
ژاو ة
ﺪﺟ ﻳ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﺘﺴﻧاد و هژاو رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺪ ي
اﺰﺟا ي ﺸﺗ ﻴﻜ ﻞ ﺪﻨﻫد ة ﺖﺳا نآ . اﺮـﺑ شور ﻦـﻳا ي
ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﻧﻮﺘﻣ ﻲ ﻛ ﻧ ﻪ ﻴ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﺘﺴﻧاد ﻪﺑ زﺎ ي
ﻗد ﻴ ﺼﺼﺨﺗ و ﻖ ﻲ
راﺪﻧ نآ نﺎﮔژاو ﻳ
شور ،ﻢ ﻛ
ﺪﻣارﺎ ي ﻪـﺑ
ﻣ ﺮﻈﻧ ﻲ ﺪﺳر . اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻲﻣ ﻦﻳ ﺰﺠﺗ ار ﺪﻳﺪﺟ نﺎﮔژاو ناﻮﺗ ﻳ
ﻪ ﻛ دز سﺪـﺣ ار ﺎـﻬﻧآ يﺎﻨﻌﻣ و دﺮ )
ـﻳ رﻮ ﻲﻛ
66 - 65 (.
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ
،ﻦ ﺿﺮﻓ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻴ
ﺗﺎ ﻲ ﻛ رد ﻪ ةرﺎﺑ ﻤﺟﺮﺗ ﺔ دﻮﺟو نﺎﺑز دراد
، اﻳ ﺖﺳا ﻦ ـﻛ ـﻣ ﻪ ﻲ رد ناﻮـﺗ
ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﺧﺮﺑ ﻲ نﻮﺘﻣ ﻛ ﻪ ﻪﺑ يزﺎﻴﻧ ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﻗد ﻴﻘ ﻲ ﻧ نآ زا ﻴ و ﺖﺴ ﻂﻘﻓ ﻌﺳ ﻲ مﻮـﻬﻔﻣ لﺎﻘﺘﻧا و ﻢﻬﻓ رد
ﻛﻠ ﻲ راد نآ ﻳ ﺎﺟ ﻪﺑ ،ﻢ ي ﭘ عﺎﺟرا ﻲ رد ﭘ ﻲ ﺎـﻨﻌﻣ ،تﺎـﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ ي
ـﺧﺮﺑ ﻲ هژاو سﺎـﺳا ﺮـﺑ ار ﺎـﻫ
ﻧﺰﺑ سﺪﺣ ﺎﻬﻧآ فﺎﻔﺷ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻴ
ﻢ
، ﻪﺑ اﺮﻓ ﻪﻛ يرﻮﻃ ﻳ
ﺎﺑ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻨ ﺎـﺑ و دﻮـﺷ مﺎﺠﻧا يﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ
ﻣ تﺎﻋﺎﺟرا ﻜ
ﻫﺎﻔﻣ لﺎﻘﺘﻧا ﻪﺑ ،تﺎﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ رﺮ ﻴ
ﺎﭘ ﻢ ﻳ ﻧ ﻦﺘﻣ ﻪ ﻴ ﺳآ ﺰ ﻴﺒ ﻲ دﻮـﺸﻧ دراو .
اﺮـﺑ ي تﺎـﺒﺛا
اﻳ ﺿﺮﻓ ﻦ ﻴ ﺎﺑ اﺪﺘﺑا رد ،ﻪ ﻳ
ﺪ اﻳ ﺖﺑﺎﺛ ار ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦ ﻛ
دﺮ ﻛ ياﺰـﺟا يﺎـﻨﻌﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ زا ﻪﻛ ﻲﻧﺎﮔژاو داﺪﻌﺗ ﻪ
ﻴﻜﺸﺗ ـ ﻨﻫد ﻞ ـ ﺪ ة ﻣ هژاو ـ ﻲ ﺑ ناﻮﺗ ـ ﻣ ﻪ ـ ﻛ يﺎﻨﻌ ـ ﺳد هژاو ﻞ ـ
ـﻳ ﺖ ـ ـﺑ و ﺖﻓﺎ ـ ﺒﻋ ﻪ ـ ـﺗرﺎ ـ ـﮕﻧا ﻲ ـ ﻪﺘﺨﻴ
ﻲﻣ ﺑ رد ﻢﻫ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ـ
ﮔژاو ﻦﻴ ـ ﻣ نﺎ ـ ﻫ و ﺐﻛﺮ ـ
ﻪـﻤﻴﻧ نﺎـﮔژاو زا ﺶﻴـﺑ ،ﻲﻗﺎﻘﺘﺷا نﺎﮔژاو ﻢ ﻪـﺘﺨﻴﮕﻧا
)
Semi motivated
( ﺨﻴﮕﻧاﺎﻧ و ﻪﺘ )
Non motivated
( ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ . رد ،ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨﺑ ا تﺎـﺒﺛا ترﻮـﺻ
ـﻳ ﻦ
ﺿﺮﻓ ﻴ ﻣ ،ﻪ ﻲ ﺧﺮﺑ رد ناﻮﺗ ﻲ
اﺮـﺑ تﺎـﻐﻟ ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ عﺎﺟرا ،نﻮﺘﻣ ي
ـﻳ ﺎـﻨﻌﻣ ﻦﺘﻓﺎ ي
رد ﻂـﻘﻓ ار هژاو
ﺴﺑ نﺎﮔژاو ﻴ
ﻲﻗﺎﻘﺘﺷا ﺎﻳ و ﺐﻛﺮﻣ نﺎﮔژاو يﺎﻨﻌﻣ و داد مﺎﺠﻧا ﻂ ار
ﻲـﻣ ﻪـﺟاﻮﻣ ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻮـﺷ
ﻳ ﺎـﺗ ﻢ
دز سﺪﺣ يدﺎﻳز دوﺪﺣ
، ا رد ﻳ ﻧ ،ترﻮﺻ ﻦ ياﺮﺑ ﺖﻗو فﺮﺻ ﻪﺑ زﺎﻴ
ﻳ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﺘﻓﺎ ي ﺗ ﻚ ﺗ ﻚ نﺎﮔژاو
ﺘﺷر ﻊﻄﻗ و ﺔ
ﻓا ﻜ ﻫﺎﻔﻣ و رﺎ ﻴ ﻧ ﻦﺘﻣ ﻢ ﻴ ﻤﻧ ﺰ ﻲ ﺪﺷﺎﺑ . ا زا ﻳ ور ﻦ ي ا رد ، ﻳـ ﻘﺤﺗ ﻦ ﻴ ـﺳرﺮﺑ ﻪـﺑ ،ﻖ ﻲ
ـﻄﺑار ﺔ
ﺮﻣ نﺎﮔژاو رد ﺎﻨﻌﻣ و ترﻮﺻ ﻛ
ﻗﺎﻘﺘﺷا و ﺐ ﻲ
رد ﺎﺗ ﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻳ
ﺑﺎ ﻴ آ ﻢ ﻳ ﻣ ﺎ ﻲ ﺎﻨﻌﻣ عﻮﻤﺠﻣ زا ناﻮﺗ ي
اﺰﺟا ي ﺸﺗ ﻴﻜ ﻞ ﺪﻨﻫد ة ﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ هژاو ي
ﻛ ژاو ﻞ ﺖﺳد ه ﻳ ﺖـﻓﺎ . ﺗرﺎـﺒﻋ ﻪـﺑ ﻲ
، ﻧﺎـﮔژاو داﺪـﻌﺗ ﻲ
ـﻛ زا ﻪ
ﻞﻴﻜﺸﺗ ياﺰﺟا يﺎﻨﻌﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻣ هژاو هﺪﻨﻫد
ﻲﺗرﺎـﺒﻋ ﻪـﺑ و ﺖـﻓﺎﻳ ﺖـﺳد هژاو ﻞﻛ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ناﻮﺗ
ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا )
Motivated
( ﺪﻧا رد ، نﺎﻴﻣ ﺖـﺳا ﺮﺘـﺸﻴﺑ ،ﻲﻗﺎﻘﺘـﺷا نﺎﮔژاو و ﺐﻛﺮﻣ نﺎﮔژاو
، ـﻳ داﺪـﻌﺗ ﺎ
ﻪﺘﺨﻴﮕﻧاﺎﻧ و ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا ﻪﻤﻴﻧ نﺎﮔژاو .
ا زا ﻳ ور ﻦ ي ، ﺑ رد هﺪـﺷ مﺎﺠﻧا يﺎﻫرﺎﻛ يﺮﻈﻧ ﻪﻨﻴﺸﻴﭘ ،مود ﺶﺨ
ﻨﻴﻣز رد ﺔ ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ﻲﮕﺘﺨﻴﮕﻧا دﻮﺷ
. ،مﻮـﺳ ﺶـﺨﺑ رد هژاو رد ﻲـﮕﺘﺨﻴﮕﻧا
ﺐـﻛﺮﻣ يﺎـﻫ ﻗﺎﻘﺘـﺷا و
ﻲ
ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻲﻓﺮﻌﻣ .
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻖﻴﻘﺤﺗ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﺷور ،مرﺎﻬﭼ ﺶﺨﺑ رد ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ﻢﻳا
رد و دﻮﺷ
ﻮﻴﺷ ﻪﺑ ﻪﻣادا ة
هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﺐﻟﺎﻄﻣ يروآدﺮﮔ هرﺎﺷا ﺎﻫ
ﻫاﻮﺧ يا ﺪﺷ ﺪ ﻪـﺑ اﺪـﺘﺑا ،ﻢﺠﻨـﭘ ﺶﺨﺑ رد.
ﺋارا ﺔ هداد ﻊﻤﺟ يﺎﻫ ﻲﻣ هﺪﺷ يروآ
ﻲﺳرﺮﺑ ﺲﭙﺳ و ﻢﻳزادﺮﭘ ار ﺎـﻬﻧآ يور ﺮـﺑ ﻪـﺘﻓﺮﮔ مﺎـﺠﻧا يﺎـﻫ
ﻲﻣ ناﻮﻨﻋ ﻢﻴﻨﻛ
. ﻊﻤﺟ ﻪﺑ ،ﻢﺸﺷ ﺶﺨﺑ رد ﻲﺳرﺮﺑ زا هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ يﺪﻨﺑ
يﺎـﻫ ﻢﺠﻨـﭘ ﺶـﺨﺑ
ﻲﻣ رد و ﻢﻳزادﺮﭘ نﺎﻳﺎﭘ
ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻪﺑ ، ﺮﭘ ﻢﻴﻫاﻮﺧ هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ زا يﺮﻴﮔ
ﺖﺧاد .
ﻨﻴﺸﻴﭘ ﺔ يﺮﻈﻧ
ﻛ فﺎﻔﺷ تﺎﻤﻠ ﻳ
ﮕﻧا ﺎ ﻴ زا ﻪﺘﺳد نآ ﻪﺘﺨ ﻛ
ﺗﺎﻤﻠ ﻲ ا ﺪـﻧ ـﻛ ور زا ﻪ ي و ﻪـﻄﺑار ،ﺖﺧﺎـﺳ ،اﺪـﺻ ...
ﻨﻌﻣ ﻪﺑ ناﻮﺘﺑ ﻲ
ﭘ ﺎﻬﻧآ ﻲ دﺮﺑ ﻳ ﻨﻌﻣ ﺎ ﻲ دز سﺪﺣ ار ﺎﻬﻧآ .
ﻛ ﺗ تﺎﻤﻠ ﻴ زا ﻪﺘـﺳد نآ ﻪـﺑ هﺮ ﻛ
ﻪـﺘﻔﮔ تﺎـﻤﻠ
ﻣ ﻲ دﻮﺷ ﻛ ﻆﻔﻠﺗ ﻪ ﻳ ﺎﭘدر ﺎﻬﻧآ ﺖﺧﺎﺳ ﺎ ﻲﻳ
اﺮﺑ ي ﻨﻌﻣ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻲ
ﺪﻫﺪﻧ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ )
ﻨﻃﺎﺑ ﻲ 117 (.
نﺎﺴﻧا ﻛ ﺠﻨ ﻜ د زا وﺎ ﻳ ﭘ رد زﺎﺑﺮ ﻲ ﻳ ﺪﭘ ﺮﻫ ﺖﻠﻋ ﻦﺘﻓﺎ ﻳ
هﺪ ا ي ا زا و هدﻮـﺑ ـﻳ
ﻦ هار ﭘ ﻴ ﺖﻓﺮـﺸ ﺎـﻫ ي
زﻳ دﺎ ي ﻪﺘﺸﮔ ﻞﺻﺎﺣ ﻒﻠﺘﺨﻣ مﻮﻠﻋ رد ﺖﺳا
. ﺳرﺮﺑ ﺎﺑ ﻲ رﺎﺗ ﻳ نﺎﺑز ﺦ ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ﻧ ﻪﻔﺴﻠﻓ و ﻴ
ﻣ رد ﺰ ﻲ ﻳ ﺑﺎ ﻴ ﻢ
ﻛ ﻧﺎﻣز زا نﺎﺴﻧا ﻪ ﻲ
ﻛ راﺪﻣ ﻪ ك ﭘ رد ،ﺖﺳا سﺮﺘﺳد رد نآ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻲ
ﻳ ﺑ ﻪﻄﺑار ﻦﺘﻓﺎ ﻴ
و ترﻮـﺻ ﻦ
ﻨﻌﻣ ﺎ ي ﻛ ﺒﻃ هﺎﮔ و هدﻮﺑ تﺎﻤﻠ ﻴﻌ
ﻲ ﺑ ﻪﻄﺑار ندﻮﺑ ﻴ
دادراﺮﻗ ﻪﻄﺑار هﺎﮔ و ﺎﻨﻌﻣ و ترﻮﺻ ﻦ ي
ﺎـﻬﻧآ ﻦﻴﺑ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ار .
ﺴﻣ ﺄ ار دﻮﺧ هار نﺎﺘﺳﺎﺑ نﺎﻣز زا ،نﺎﮔژاو يﺎﻨﻌﻣ و ترﻮﺻ ﻦﻴﺑ ﻪﻄﺑار دﻮﺟو مﺪﻋ ﺎﻳ دﻮﺟو ﻪﻟ
ﺳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ و هداد ﻪﻣادا ﻪﻔﺴﻠﻓ رد ﺆ
ﻟا ﻲ ﺪﺟ ﺪﻧور رد ﻳ
نﺎﺑز ﺪ ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ر و ﻳ ﻪﺸ ﺳﺎﻨﺷ ﻲ نﺮﻗ ﺑ ﻴ رد ﻢﺘﺴ
ﺖﺳا هﺪﻣآ .
ﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻲ ﺪﺳر ﻛ دﺮﻓ ﻪ ﻳ ﻟوا رﻮﺳﻮﺳود نﺎﻨ ﻴ
ﻦ ﻛ ﺴ ﻲ ﺖﺳا ﻛ نﺮﻗ رد ﻪ ﺑﻴ
ﻢﺘﺴ ا ﻳ ﻪﻟﺎـﺴﻣ ﻦ
حﺮﻄﻣ ار ﻛ ا و ﺖﺳا هدﺮ ﻳ
ﺿﺮﻓ ﻦ ﻴ ﺑ ار ﻪ ﻴ نﺎ ﻛ دﺮ ﻛ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪ ﺎـﻫ ي ﻧﺎـﺑز ﻲ ﺘﺧا ـﻴ رﺎ ي ا ﺪـﻧ ) ﺮـﻫ ﻳ ﺲ 88 .(
ﻧ ﻦﻤﻟوا ﻴ ﺎﭘ ﺮﺑ ﺰ ﻳ د ﻪ ﻳ هﺎﮔﺪ ﻛ ﺒﻃ ﻦﻬ ﻴ ﺖﻌ اﺮﮔ ﻳ و نﺎ نﻮﻳدادراﺮﻗ هژاو ﻪﺑ
ﺎﻫ ي ﺗ ـﻴ ﭘ فﺎﻔـﺷ و هﺮ ﻪـﺘﺧادﺮ
زا و ﺖﺳا ﻛ
ﻧﺎﺴ ﻲ ﺖﺳا ﻛ رد ﺚﺤﺑ ﻪ ﺔـﻨﻴﻣز
ﮕﻧا ﻴ ـﮕﺘﺨ ﻲ ﺪـﺟ ار ي د زا ﺮـﺗ ﻳ لﺎـﺒﻧد ناﺮـﮕ ـﻛ
و هدﺮ
اﻛ ﺮﺜ ﻛ ﺎﻫرﺎ ﻲﻳ ﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا وا زا ﺪﻌﺑ ﻪ
، ﻋﻮﻧ ﻪﺑ ﻲ ﺒﻟﺎﻗ ﻲ زا ﻛ ﺪﻧراد دﻮﺧ رد ار وا رﺎ .
گﺮﺒﺸﻳﺮﻓ
Frishberg)
( ﺰﻴﻧ ﻲﻘﻴﻘﺤﺗ مﺎﺠﻧا ﻲﻃ )
1975 ( رد ﻲﮕﻧﻮﮔﺮﻳﻮﺼﺗ ناﺰﻴﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ نﺎﻴﺑ
1ASL
د ﻲﻃ ر 200 ﻪﺘﺷﺬﮔ لﺎﺳ
، ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ )
لورﺎﻛ 30 - 29 .(
ﺧﺮﺑ ﻲ ا ناﺪﻨﻤﺸﻧاد زا ﻳ
ﻧاﺮ ﻲ ﻣﻼﺳا و ﻲ ﻧ ﻴ ﺪﻨﺘﺷاد دﺎﻘﺘﻋا ﺰ ﻛ
ﻄﺑار ﻪ ﺔ ﺑ ﻴ ﺒﻃ ﺎﻨﻌﻣ و ترﻮﺻ ﻦ ﻴﻌ
ﻲ
ﻠﺧ ﻪﻠﻤﺟ زا ؛ﺖﺳا ﻴ
ﻞ ﻦﺑا ﺪﻤﺣا ﻫاﺮﻓ ﻴ ﺪ ي ﺳو ﻴ ﻮﺒ ﻳﻪ . ﻠﻋﻮﺑا ﻲ ﺳرﺎﻓ ﻲ ﻦﺑا شدﺮﮔﺎﺷ و ﻨﺟ
ﻲ ﺳ و ﻴ ﻃﻮ ﻲ
ﻣ و ﻴ ﻧ دﺎﻣادﺮ ﻴ ﻄﺑار ﺰ ﺔ ﺒﻃ ار ﺎﻨﻌﻣ و ﻆﻔﻟ ﻴﻌ
ﻲ ﻣ ﻲ ﺪﻨﺘﺴﻧاد ) ﺣو ﻴ ﺪ ﻳ نﺎ ﻛ ﻣﺎ ﻴ رﺎ 10 .(
و ﻲﮕﺘﺨﻴﮕﻧا ﻪﭼﺮﮔا
ﺖﺳا هﺪﺷ لﺎﺒﻧد ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻢﻳﺪﻗ رد نآ ﻲﺳرﺮﺑ
، ﻣﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺎﻣا ﻲ
ﺪﺳر ﻛ ـﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد نﻮﻨﻛﺎﺗ ﻪ ﻲ
ـﻛ رﺎ ي
ﺪﺟ ي ﻣز رد ﻴﻨ ﺔ ﮕﻧا ﻴ ﮕﺘﺨ ﻲ ﺳﺮﻧ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ﻴ
دوﺪﺤﻣ و ﺖﺳا هﺪ ﻛ
ﺎﻫرﺎ ﻲﻳ ﻧ ﻴ ﺰ ﻛ ﺷ مﺎﺠﻧا ﻪ ﺪ
ﺖـﺳا ه ـﻳ ﺎ
ﺐﻟﺎﻗ ﺪﻨﺑ ي ﻛ ﺎﻫرﺎ ي د ﻳ ﻧاﺮﮕ ﻲ ار ﻦﻤﻟوا ﺪﻨﻧﺎﻣ دراد
، ﻳ ا ﺎ ﻳ ﻦ ﻛ ﺧﺮﺑ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﻪ ﻲ
ﺎـﻫ ﻪﺒﻨﺟ ي ﮕﻧا ﻴ ـﮕﺘﺨ ﻲ
،
مﺎﻧ ﻞﺜﻣ و ﺎﻫاوآ زادﺮﭘدﺎﻤﻧ ي اوآ ﻲﻳ ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ .
ﮕﻧا ﻦﻤﻟوا ﻴ
ﮕﺘﺨ ﻲ اوآ ﻪﺘﺳد ﻪﺳ ﻪﺑ ار ﻲﻳ
ژاﻮﺘﺧﺎﺳ ، ي
ﺎﻨﻌﻣ و ﻲﻳ ﻪﺘﺳد ﺪﻨﺑ ي ﻛ ﺖﺳا هدﺮ . ﺘﺧا ﻴ رﺎ
) 1348 ( ﻨﻃﺎﺑ و ﻲ ) 1367 ( ﻧﻴ ﻤﻫ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺰ ﻴ
ﻪﻘﺒﻃ ﻦ ﺪﻨﺑ ي ﻛ رﺎ ي ﮔاﺮﻓ ﻴ شزراﺎـﺑ و ﺮﺗﺮ د زا ﺮـﺗ
ﻳ ـﮕ ﺮ
ﺛآ ـ ﺳرﺎﻓ رﺎ ﻲ ا رد ﻳ ﻣز ﻦ ﻴ هداد مﺎﺠﻧا ﻪﻨ ﺪﻧا
. ﺷاﺮﻓا ﻲ ) 1381 ( ﻧ ـﻴ هﺮـﻬﺑ ﺎـﺑ ﺰ ﮔ
ـﻴ ﺮ ي زا ـﻛ ﻨﻃﺎـﺑ رﺎ ﻲ رد ،
ﻪﻟﺎﻘﻣ ا ي مﺎﻧ ﺎﺑ » ﻫﺎﮕﻧ ﻲ ﻓﺎﻔﺷ ﻪﺑ ﻴ ﺗ و ﺖ ﻴ ﮔﺮ ﻲ ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳ هژاو ﺢﻄﺳ رد ﺎﻫ
ي ﺮﻣ ﻛ ﺐ
« ـﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻲ ﺗ ﻴ ـﮔﺮ ﻲ
ﻓﺎﻔﺷ و ﻴ هژاو ﺖ ﺎﻫ ي ﺮﻣ ﻛ
،ﺐ ﻨﻌﻣ راﺰﺑا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻲ
ﻋﺎﺟرا ﻲ ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ .
نﺎﻳﺪﻴﺣو ﻲﻘﺗ رﺎﻴﻣﺎﻛ
مﺎﻧ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺴﻛ ﻦﻴﻟوا ﺰﻴﻧ ﺘﺷر ﻪﺑ ار ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز يﺎﻫاوآ
ﺔ ﺖﺳا هدروآ رد ﺮﻳﺮﺤﺗ .
1- merican Sign Language
ﮕﻧا ﻴ ﮕﺘﺨ ﻲ رﻮﺳﻮﺳ ﻪﭽﻧآ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ﻪﺘﺷﻮﻧ
ﺖﺳا
، ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ نﺎﺑز ا
ي ﻪﻧﺎﺸﻧ زا ﻧﺎﺸﻧ و ﺖﺳﺎﻫ ﺔ
ﻧﺎـﺑز ﻲ ﻪـﻄﺑار يا
ﺘﺧا ﻴ رﺎ ي ﺑ ﻴ ﺎﻣا ﺖﺳا لﻮﻟﺪﻣو لاد ﻦ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻲﺧﺮﺑ
ﺨﮕﻧاﺎﻧ ﺎـﻳ و ﻪـﺘﺨﻴﮕﻧا ﻪـﻤﻴﻧ ،ﻪـﺘﺨﻴﮕﻧا ﺎﻫ ﻪـﺘﻴ
ﺪـﻧا .
رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻛ ﺑ ﻪ ﻴ نﺎ ﻛ دﺮ ﻳ ،ﻢ ﻪﻧﺎﺸﻧ ا ي ﮕﻧا ﻴ ﺖﺳا ﻪﺘﺨ ﻛ
ﺮﺳ ،نآ ترﻮﺻ رد ﻪ ـﺨﻧ
ﻲ اﺮـﺑ ي ـﺳر ﻴ ﻪـﺑ نﺪ
ﺎﻨﻌﻣ ي ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ نآ )
و فﻮﻧورآ دﻳ
ناﺮﮕ 104 (.
ﻛ ﺗ تﺎﻤﻠ ﻴ هﺮ ﻳ ﻪﻄﺑار اﺪﺘﺑا زا ﺎ ا
ي ﺑ ﻴ و ترﻮﺻ ﻦ
ﺎﻨﻌﻣ ي ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﺎﻬﻧآ ﻳ
رﺪﺗ ﻪﺑ ﺎ ﻳ ا ﺞ ﻳ ﻓﺎﻔﺷ ﻦ ﻴ ﺖ ﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ رﺪ .
رﻮﻃ ﻪﺑ ﻛﻠ ﻲ ﺑ رد ، ﻴ ﺮﺘﺸ ﻛﺎ ﺎﻫر ﻲﻳ ﻛ ﮕﻧا هرﺎﺑرد ﻪ ﻴ
ﮕﺘﺨ ﻲ ﮕﻧا ،ﺖﺳا ﻪﺘﺸﮔ مﺎﺠﻧا ﻴ
ـﮕﺘﺨ ﻲ ﻪـﺳ ﻪـﺑ
ژاﻮﺘﺧﺎﺳ ،ﻲﻳاوآ ﻪﺘﺳد ي
ﺎﻨﻌﻣ و ﻲﻳ ﻪﺘﺳد ﺪﻨﺑ ي ا رد ﻪـﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ ـﻳ
،ﻖـﻴﻘﺤﺗ ﻦ رد ﻲـﮕﺘﺨﻴﮕﻧا ﻪـﺑ
هژاو ﻗﺎﻘﺘﺷا و ﺐﻛﺮﻣ يﺎﻫ ﻲ
ﻪﺧﺎﺷ ﻪﻛ ﺖﺧادﺮﭘ ﻢﻴﻫاﻮﺧ ،ﺖﺳا يژاﻮﺘﺧﺎﺳ ﻲﮕﺘﺨﻴﮕﻧا زا يا .
1 - ﮕﻧا ﻴ ﮕﺘﺨ ﻲ هژاو رد ﺎﻫ ي ﺐﻛﺮﻣ
ﮕﻧا ﻴ ﮕﺘﺨ ﻲ ﺧﺎﺳ رد ار هژاﻮﺘ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻳﺎﻤﻧ ﻮﮔ ﻳ ﺪﻨ . ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺎﻤﻧ ﻲﺘﺧﺎـﺳ ﺖـﺳا ـﻛ ﺎـﻨﻌﻣ ﻪ ﻳ زا ﺶ
ﺮﺗ ﻴﻛ ﺎﻨﻌﻣ ﺐ ي اﺰﺟا ﻳ ﻣ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺶ ﻲ
آ ﻳ ﺪ ) ناﺮﮕﻳد و فﻮﻧورآ 106
- 104 (؛
ا ﺎﻣا ﻳ ﮕﻧا ﻦ ﻴ ـﮕﺘﺨ ﻲ
، رد
هژاو ﻫ ـﺎ ي
،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺟرد ﻪ يﺎـﻫ ﻔﻠﺘﺨﻣ ﻲ ﻧ ﻴ
؛دراد ﺰ ـﺷاﺮﻓا ﻲ رد ﻪـﻟﺎﻘﻣ ا ي رد ﺔـﻨﻴﻣز ﮕﻧا ﻴ ـﮕﺘﺨ ﻲ رد
هژاو ﺎﻫ ي ﺮﻣ ﻛ ﺎﺑ ﺐ ناﻮﻨﻋ
» ﻫﺎﮕﻧ ﻲ ﻓﺎﻔـﺷ ﻪـﺑ ﻴ ﺗ و ﺖ ﻴ ـﮔﺮ ﻲ ﺎـﻨﻌﻣ ﻲﻳ هژاو ﺢﻄـﺳ رد ﺎـﻫ
ي ﺮﻣ ـﻛ ﺐ
« ،
ﮕﻧا ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﺟرد ﻴ
ﮕﺘﺨ ﻲ هژاو رد ﺎﻫ ي ﺮﻣ ﻛ ا ار ﺐ ﻳ ﻦ ﻪﻧﻮﮔ ﺑ ﻴ ﻣ نﺎ ﻲ ﻛ ﺪﻨ ﻛ هژاو رد ﻪ ﺎـﻫ
ي ﺮﻣ ـﻛ
،ﺐ
ﺮﮔا ﻛ ﺗﺎﻤﻠ ﻲ ﻛ ژاو ﻪ ة ﺮﻣ ﻛ ﻣ ار ﺐ ﻲ
،ﺪﻧزﺎﺳ رد ﻛ ﻋﺎﺟرا دﺮﺑرﺎ ﻲ
ﻪﺑ دﻮﺧ ﻛ ﺪﻧور رﺎ
، ﺎﻬﻧ ﻳ ﻓﺎﻔﺷ ﺖ ﻴ و ﺖ
ﺮﮔا رد ﻛ ﻋﺎﺟرا دﺮﺑرﺎ ﻲ
ﻪﺑ دﻮﺧ ﻛ
،ﺪﻧوﺮﻧ رﺎ ﺎﻬﻧ
ﻳ ﺗ ﺖ ﻴ ﮔﺮ ﻲ ﻣ ار ﻲ ﺪﻨﻧﺎﺳر لﺎـﺜﻣ ياﺮﺑ :
» ـﻤﻧ ﻚ شﺎـﭘ
«
رﺎﻴﺴﺑ ﺖﺳا فﺎﻔﺷ
، زﻳ ﻢﻫ اﺮ
» ﻤﻧ ﻚ
« ﻢﻫ
» شﺎﭘ
« ﭼ نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﻴ
ﺰ ي ﻛ اﺮﺑ جرﺎﺧ نﺎﻬﺟ رد ﻪ ي
ﻣﺎﻧ ـﻴ نﺪ
ﻪﺑ نآ ﻛ ﻣ رﺎ ﻲ ﻣ هرﺎﺷا ﺪﻧور ﻲ
ﻛ ﺪﻨﻨ .
» هاﺮﻫﺎﺷ
« ﺎﺗ دوﺪﺣ ي ﺮﻴﻏ ﺖﺳا فﺎﻔﺷ
، ز ـﻳ اﺮ » هﺎـﺷ
« نﺎـﻤﻫ ﻪـﺑ
ﭼ ﻴ ﺰ ي ﻛ اﺮﺑ جرﺎﺧ نﺎﻬﺟ رد ﻪ ي
ﻣﺎﻧ ﻴ ﻪﺑ نآ نﺪ ﻛ
ﻣ رﺎ ﻲ دور
، ﻤﻧ هرﺎﺷا ﻲ ﻛ و ﺪﻨ
» ﻪﭼﺎﭘ راﻮﺧ
« رﻮـﻃ ﻪﺑ
ﻛ ـ ﺗ ﻞﻣﺎ ﻴـ ﺳا هﺮ ـ ﺖ
، زﻳ ـ ود ﺮﻫ اﺮ ﻪﺑ نآ ءﺰﺟ
ﻪﭽﻧآ ﻛ اﺮـﺑ جرﺎﺧ نﺎﻬﺟ رد ﻪ ي
ﻣﺎﻧ ـﻴ ﻪـﺑ نآ نﺪ ـﻛ
رﺎ
ﻣ ﻲ ﺪﻧور
، ﻤﻧ هرﺎﺷا ﻲ ﻛ ﻨﻨ ﺪ ) ﺷاﺮﻓا ﻲ 95 (.
د زا ﻳ ﺮﮕ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺎﻫ ي ﺮﺗ ﻴﻛ
،ﺐ هژاو ﺎﻫ ي ﻣ ﻜ ﺪﻧرﺮ . هژاو ﺎﻫ ي ﻣ ﻜ هژاو رﺮ ﺎﻫ ﻲﻳ ﺮﻣ ﻛ ﺐ ﺪﻧا ﻛ ءاﺰﺟا ﻪ
ﺮﺗ ﻴﻛ نﺎﺸﺒ ﻜﻳ نﺎﺴ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ
» هار هار
«.
هژاو ﺎﻫ ي ﻣ ﻜ رﺮ ﺰﻴﻧ ﮕﻧا ﻴ ﮕﺘﺨ ﻲ ﺪﻧراد
، ﻫﺎﮔ نﻮﭼ ﻲ ﺎـﻨﻌﻣ ي
ﺗ ﻜ راﺮ ﻊﻤﺟ ﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ، ﻣ
ﻲ ﺪﻨﻫد ) ناﺮﮕﻳد و فﻮﻧورآ 78
- 77 (؛
،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ رد
هژاو ﺎﻫ ي » ﻞـﮔ
ﻠﮔ ﻲ
« و
» ﻄﺧ ﻂﺧ ﻲ
« ﻛ ﻪ ﺗ ﻜ راﺮ
» ﻞﮔ « و
» ﻂﺧ
« ﺒﻃ ﺖـﻟﻻد ﺎـﻬﻧآ رد ﻴ
ـﻌ ﻲ ﺗ ﺮـﺑ ـﻜ دراد عﻮـﻨﺗ و راﺮ ،
ﮕﻧا ﻴ ﮕﺘﺨ ﻲ د دﻮﺟو درا .
1 - 1 - كﻼﻣ هژاو رد ﻲﮕﺘﺨﻴﮕﻧا يﺎﻫ ﺐﻛﺮﻣ يﺎﻫ
هژاو ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا ﻲﺧﺮﺑ ،ﺐﻛﺮﻣ يﺎﻫ ﻪﻤﻴﻧ ﺮﮕﻳد ﻲﺧﺮﺑ و ﺪﻧا
ﻪـﺘﺨﻴﮕﻧاﺎﻧ ﺎﻳ ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا ﺪـﻧا
رﺎـﻴﻌﻣ ﻪـﻛ
ﻪﻘﺒﻃ ژاو ﺮﻫ نﺪﻧﺎﺠﻨﮔ و يﺪﻨﺑ ة
ﺖﺳا سﺎﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ تﺎﻘﺒﻃ ﻦﻳا زا ﻚﻳ ﺮﻫ رد ﺐﻛﺮﻣ :
1 - 1 - 1 - ژاو ة ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا ﺐﻛﺮﻣ هژاو ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ياﺮﺑ ،ﻲﺳرﺮﺑ ﻦﻳا رد ﺮـﮔا ﻪـﻛ ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا رﺎﻴﻌﻣ ﻦﻳا زا ،ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا ﺐﻛﺮﻣ يﺎﻫ
ﻞﻴﻜﺸﺗ ياﺰﺟا ﺪﻨﻫد
ة ژاو ة ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﻲﻧﺎـﻣز ﻪـﻛ ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاد ار ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ نﺎﻤﻫ ،ﺐﻴﻛﺮﺗ رد ،ﺐﻛﺮﻣ
ﻲﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ ژاو نآ ،ﺪﻧور
ة ﺖـﺳا ﻪـﺘﺨﻴﮕﻧا ﺐﻛﺮﻣ .
،رﺎـﻴﻌﻣ ﻦـﻳا ﻲـﺳرﺮﺑ ياﺮـﺑ زﺎـﻏآ رد
زا
؛ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا تﺎﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ نوﺰﻓا
ﺮﺑ ياﺮﺑ ،نآ ﺮﺑ هژاو ﻲﺧ
ﺎﻫ ﻪﺑ ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ نﻮـﺘﻣ رد هژاو دﺮﺑرﺎﻛ
ﻪﺟﻮﺗ نﺎﻣز نﺎﻤﻫ
،ﻢﻳدﺮﻛ يرﻮﻃ ﻪﺑ نﻮﺘﻣ رد هژاو نآ ياﺰﺟا ﺮﮔا ﻪﻛ
، ﻪـﺑ ،هرود نﺎـﻤﻫ ﻪـﺑ ﻖـﻠﻌﺘﻣ
هﺪﻣآ ﺐﻛﺮﻣ هژاو رد ﻪﻛ ﻲﻨﻌﻣ نﺎﻤﻫ ﻪﺑ و اﺰﺠﻣ ترﻮﺻ ﺪـﻧا
، ژاو ،ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاد دﺮﺑرﺎـﻛ ة
ﺐـﻛﺮﻣ
ﺖﺳا ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا .
ژاو ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ة
اد ﻲﻄﻳاﺮﺷ ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا ﺐﻛﺮﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا در
:
1 - ژاو ياﺰﺟا يﺎﻨﻌﻣ عﻮﻤﺠﻣ زا ناﻮﺘﺑ ﺮﮔا ة
ژاو يﺎـﻨﻌﻣ ﻪـﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺐﻛﺮﻣ ة
ﺐـﻛﺮﻣ
ﺪﻴﺳر
، ﺖﺳا ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا هژاو نآ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،
هژاو يﺎﻫ :
» هاﺮﮔرﺰﺑ
« ،
» ﻪﻣﺎﻨﺗرﺎﻳز
« و . ...
2 - هژاو ﺪﻧزﺎﺳ يﺎﻫ ة
ژاو ة ؛ﺪﻨـﺷﺎﺑ لواﺪـﺘﻣ و ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﺮﺑرﺎﻛ ،نﺎﻣز نآ رد ﺪﻳﺎﺑ ﺐﻛﺮﻣ
لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ او
ژ ة
» ﻮﺸﺒﻠﺑ
« ياﺰﺟا ندﻮﺑ لواﺪﺘﻣﺎﻧ ،نآ ﻞﻳﻻد زا ﻲﻜﻳ و ﺖﺴﻴﻧ ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا لﺎﺣ نﺎﻣز رد
لﺎﺣ نﺎﻣز رد نآ ﺖﺳا
ژاو ﻞﺜﻣ ة
» نﺪﻴﻠﻫ
«:
ﻮﺸﺒﻠﺑ ﻲﺑ ﻲﻏﻮﻠﺷ ،ﻲﻤﻈﻧ
ﻞﺑ = ﻞﻬﺑ : نﺪﻴﻠﻫ : هزﺎﺟا ،ﻦﺘﺸﻫ نداد
ﺸﺑ ﻮ = نﺪﺷ : ﻦﺘﻓر ﻪﺘﺨﻴﮕﻧاﺎﻧ
3 - ژاو ة نآ ياﺰﺟا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا ﻲﺒﻛﺮﻣ نوﺰﻓا
كﻼﻣ ﺮﺑ رد حﺮﻄﻣ يﺎﻫ ﻲﻳﺎـﻨﻌﻣ ﻪـﺑ ،ﻻﺎﺑ
ژاو رد ة ﻲﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ هزوﺮﻣا ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺐﻛﺮﻣ ﺪﻧور
، ژاو رد لﺎـﺜﻣ ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ة
» ﻮـﺸﺒﻠﺑ
« ژاو ة
» نﺪﺷ
« ﻲﻤﻧ رﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﺎﺑ هزوﺮﻣا دور
.
4 - ﻞﻴﻜﺸﺗ ياﺰﺟا ﺪﻨﻫد
ة ژاو ة ؛ﺪﻨﺷﺎﺑ هداد ﻲﻳاوآ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺐﻛﺮﻣ لﺎـﺜﻣ ياﺮﺑ
: ژاو ة
» ﻞـﻬﺑ
«
»← ﻞﺑ
« ﻻﺎﺑ لﺎﺜﻣ رد .
5 - ﺠﻣ زا ﻞﻴﻜﺸﺗ نﺎﮔژاو يﺎﻨﻌﻣ عﻮﻤ ﺪﻨﻫد
ة ژاو ة ژاو يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ناﻮﺘﺑ ﺐﻛﺮﻣ ة
؛يرﺎﻌﺘﺳا و ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ﻂﺑاور ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻧ ﺪﻴﺳر ﺐﻛﺮﻣ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ
ژاو ة
» ﻲﻧادﺮﮔﺮﺳ
«:
ﻲﻧادﺮﮔﺮﺳ ،ندﻮﺑ هراوآ
ندﻮﺑ ﺮﻴﺤﺘﻣ ﺳ ﺮ = نﺪﺑ ﻮﻀﻋ ناﻮﻴﺣ و نﺎﺴﻧا
ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ندﺮﮔزا
دﺮﮔ = كﺎﺘﺳ ،نﺪﻳدﺮﮔ لﺎﺣ
نﺪﻴﺧﺮﭼ نا = ﻌﻓ ﺪﻧﻮﺴﭘ لﺎ
و ﻲﻠﻋﺎﻓ ﻲﻨﻌﻣ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻫد ي = لﺎﻌﻓ ﺪﻧﻮﺴﭘ
رﺪﺼﻣ ﻢﺳا ﻪﻛ ﻲﻣ ﺐﻛﺮﻣ دزﺎﺳ ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا ﻪﻤﻴﻧ
ﻞﻴﻜﺸﺗ ياﺰﺟا يﺎﻨﻌﻣ ﻦﻴﺑ ،هژاو ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﺪﻨﻫد
ة ژاو ة ﻂـﺳﻮﺗ ،هژاو دﻮـﺧ يﺎـﻨﻌﻣ و ﺐﻛﺮﻣ
ﺖﺳا راﺮﻗﺮﺑ ﻪﻄﺑار ،ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ﻂﺑاور .
1 - 1 - 2 - ژاو ة ﻪﻤﻴﻧ ﺐﻛﺮﻣ ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا
ژاو ة ﻪﻤﻴﻧ ﺐﻛﺮﻣ هژاو ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا
ﺖﺴﻳا ﻪﻛ :
1 - هژاو زا ﻲﻜﻳ ﻞﻴﻜﺸﺗ يﺎﻫ
ﺪـﻨﻫد ة ژاو ياﺮـﺑ حﺮـﻄﻣ يﺎـﻫرﺎﻴﻌﻣ ،نآ ة
ار ﻪـﺘﺨﻴﮕﻧا ﺐـﻛﺮﻣ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ
، ﻦﻳا ﺎﻳ ﻪﻛ :
2 - اﺰﺟا يﺎﻨﻌﻣ زا ناﻮﺘﺑ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ﻂﺑاور ﻂﺳﻮﺗ و ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ترﻮﺻ ﻪﺑ نآ ي
ﻞـﻛ يﺎـﻨﻌﻣ ﻪﺑ
ﺪﻴﺳر هژاو .
ﻲﻣ ﻞﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﻧ نﺎﮔژاو رد ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ
و زا ﺮـﺘﻤﻛ ﻲﮕﺘﺨﻴﮕﻧا ،ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا و ﻪـﺘﺨﻴﮕﻧا نﺎـﮔژا
ﻪﺘﺨﻴﮕﻧاﺎﻧ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﺳﺎﻫ
.
1 - 1 - 3 - ژاو ة ﻪﺘﺨﻴﮕﻧاﺎﻧ ﺐﻛﺮﻣ
ژاو ة هژاو ﻪﺘﺨﻴﮕﻧاﺎﻧ ﺐﻛﺮﻣ ﻪﻛ ﺖﺴﻳا
: ﭻﻴﻫ ﻞﻴﻜـﺸﺗ يﺎـﻀﻋا زا ماﺪـﻛ ﺪـﻨﻫد
ة رﺎـﻴﻌﻣ ،نآ يﺎـﻫ
هژاو ياﺮﺑ حﺮﻄﻣ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﻳ ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا ﺐﻛﺮﻣ يﺎﻫ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ار ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا .
2 - ﮕﻧا ﻴ ﮕﺘﺨ ﻲ هژاو رد ﺎﻫ ي ﻗﺎﻘﺘﺷا ﻲ
هژاو رد ﺎﻫ ي ا ﻗﺎﻘﺘﺷ ﻲ ﺰﻴﻧ ﻛ ﻪ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﺗ زا ﻴﻛ ـﻣ ﻪﺘﺧﺎـﺳ ﺪـﻧو و ﻪﺘﺴﻫ ﺐ ﻲ
ﺪﻧﻮـﺷ
، ﮕﻧا ﻴ ـﮕﺘﺨ ﻲ
دﻮﺟو دراد . ﮕﻧا ﻴ ﮕﺘﺨ ﻲ رد نﺎﻴﻣ ا ﻳ عﻮﻧ ﻦ نﺎﮔژاو از ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ـﻳ
و ﺎ ﻲﻳﺎـﻳﻮﺑ ﺪـﻧو ﺖـﺳا ؛ ﻳ ـﻨﻌ ﻲ رد
هژاو ﺎﻫ ﻲﻳ ﻛ از ﺪﻧو ﻪ ﻳ و ﺎ
،ﺪﻨﻳﺎﻳﻮﭘ ﮕﻧا ﻴ ﮕﺘﺨ ﻲ ﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲ ؛دﻮـﺷ ياﺮـﺑ ـﺜﻣ لﺎ ژاو ة
»ﺑ ﻴ هﺪـﻨﻨ
« ا زا ـﻳ ﻦ
ﺖﺳا فﺎﻔﺷ ظﺎﺤﻟ ﻛ
ﺗ ﻪ ﻜ ﻮ ژا
»ﺑ ﻴ ﻦ
« ﺎﻨﻌﻣ ي و دراد ار شدﻮﺧ
» هﺪﻧ
« ﻧﻴ ﻟد ﻪﺑ ﺰ ـﻴ از ﻞ ـﻳ ﺎ ﻲﻳ ز ـﻳ رد دﺎ
ﺎﻨﻌﻣ ﺎﺑ ،نﺎﺑز ي
ﺻﺎﺧ ﻲ ﺖﺳا ﻪﺘﺸﮔ هاﺮﻤﻫ .
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﺰﺠﺗ زا ﺲﭘ ،ﻦ ﻳ
اﺰـﺟا ﻪﺑ ﻪ ي
ـﺸﺗ ﻴﻜ ﻞ ﺪـﻨﻫد ة نآ
ﻣ ﻲ ﺖﺳد ﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻳ
ﺖﻓﺎ ) ﻲﺷاﺮﻓا 95 .(
ﮕﻧا ﻴ ﮕﺘﺨ ﻲ ﻓﺎﻔﺷ و ﻴ ا رد ﺖ ﻳ ﮕﻧا ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﺢﻄﺳ ﻦ ﻴ
ﮕﺘﺨ ﻲ
د حﻮﻄﺳ رد ﻳ
ﻤﻣ ،ﺮﮕ ﻜ ﺖﺳا ﻦ ﻛ ﻢ ﻧر ـﺑ زا و دﻮـﺷ ﮓ ﻴ
و دوﺮـﺑ ﻦ ـﻳ
ﻋﺮـﺑ ﺎ ﻜ و هژاو ،ﺲ ـﻳ
ﺪـﻧو ﺎ ي
ﻣ ﻲ ﮕﻧا ﺪﻧاﻮﺗ ﻴ ﮕﺘﺨ ﻲ ﻛ ﺐﺴ ﻛ ﺪﻨ .
2 - 1 - كﻼﻣ هژاو رد ﻲﮕﺘﺨﻴﮕﻧا يﺎﻫ ﺐﻛﺮﻣ يﺎﻫ
هژاو ﻗﺎﻘﺘﺷا يﺎﻫ ﻲ
ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا ﻲﺧﺮﺑ ، ﻪﻤﻴﻧ ﺮﮕﻳد ﻲﺧﺮﺑ و ﺪﻧا
ﻪﺘﺨﻴﮕﻧاﺎﻧ ﺎﻳ ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا ﺪـﻧا
رﺎـﻴﻌﻣ ﻪـﻛ
ﻪﻘﺒﻃ ژاو ﺮﻫ نﺪﻧﺎﺠﻨﮔ و يﺪﻨﺑ ة
ﻗﺎﻘﺘﺷا ﻲ ﺎﻘﺒﻃ ﻦﻳا زا ﻚﻳ ﺮﻫ رد ﺖﺳا سﺎﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ ت
:
2 - 1 - 1 - ژاو ة ﻲﻗﺎﻘﺘﺷا ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا
ژاو ة هژاو ،ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا ﻲﻗﺎﻘﺘﺷا ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺴﻳا
ﻲﮔﮋﻳو ﺎﻫ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار :
1 - ﻳﺎﭘ يﺎﻨﻌﻣ عﻮﻤﺠﻣ زا ناﻮﺘﺑ ﺮﮔا ﺔ
ژاو ة ﻪﺑ ﻲﻗﺎﻘﺘﺷا ﺪﻧو و ﻲﻗﺎﻘﺘﺷا نآ رد ﻪﺘﻓر رﺎﻛ
، رﻮﻃ ﻪﺑ
ﺪﻴﺳر هژاو يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ
، ﺖﺳا ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا هژاو نآ
، ژاو ﻞﺜﻣ ة
»ﺗ هﺎﮔﺮﻴﻤﻌ
«:
ﻴﻤﻌﺗ ﺮ هﺎﮔ ندﺮﻛ ﺮﻴﻤﻌﺗ نﺎﻜﻣ ﺮﻴﻤﻌﺗ
هﺎﮔ = ﻲﻣ نﺎﻜﻣ ﻢﺳا ﻪﻛ لﺎﻌﻓ ﺪﻧﻮﺴﭘ دزﺎﺳ
ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا
2 - ﻳﺎﭘ ﺔ ﺪﻧزﺎﺳ ة ژاو ة ﺪـﺷﺎﺑ لواﺪﺘﻣ و ﻪﺘﺷاد دﺮﺑرﺎﻛ ،نﺎﻣز نآ رد ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻗﺎﻘﺘﺷا ياﺮـﺑ
ـﺜﻣ لﺎ :
ژاو ة
» ﻲﭽﺗﺎﺳرﻮﻴﺳ
« ﺖﺴﻴﻧ ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا لﺎﺣ نﺎﻣز رد
، ژاو ﻪﻜﻨﻳا ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ة
» تﺎﺳرﻮﻴﺳ
« دﺮﺑرﺎﻛ هزوﺮﻣا
ﻧ دراﺪ
، نﺎﻣز رد ﺎﻣا ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد دﺮﺑرﺎﻛ هژاو ﻦﻳا نﻮﭼ هدﻮﺑ ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا ،ﻢﻳﺪﻗ يﺎﻫ
:
ﻲﭽﺗﺎﺳرﻮﻴﺳ ﻣ ﻪﻛ ﻲﺴﻛ
ﺄ رﻮﻣ
ﻊﻤﺟ يروآ ﺖﺳا تﺎﺳرﻮﻴﺳ تﺎﺳرﻮﻴﺳ
= ،ﻪﺷﻮﺗ و داز
رﺎﺑراﻮﺧ ي رد ﺮﻜﺸﻟ ياﺮﺑ ﻪﻛ
ﺪﻨﻨﻛ ﻢﻫاﺮﻓ ﺖﻛﺮﺣ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﭼ
= ﺮﺑ ﻪﻛ لﺎﻌﻓ ﺪﻧﻮﺴﭘ رد راﺮﻤﺘﺳا و ﻞﻐﺷ و ﺖﺒﺴﻧ
ﻲﻣ ﺖﻟﻻد يرﺎﻛ ﺪﻨﻛ
رد ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا لﺎﺳ ﺖﺴﻳود
ﺶﻴﭘ
3 - ژاو ة هژاو ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا ﻲﻗﺎﻘﺘﺷا ﻪﻛ ﺖﺴﻳا
نوﺰﻓا كﻼﻣ ﺮﺑ ـﻳﺎﭘ ،ﻻﺎـﺑ رد حﺮـﻄﻣ يﺎـﻫ ﺔ
ﻪـﺑ نآ
ژاو رد ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ة
ﻲﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ هزوﺮﻣا ﻪﻛ دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻗﺎﻘﺘﺷا دور
، ژاو لﺎـﺜﻣ ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ة:
» اﺪـﺧﺪﻛ
«
ﺖﺴﻴﻧ ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا هزوﺮﻣا
، ژاو اﺮﻳز ة
» اﺪﺧ
« ﻲﻤﻧ رﺎﻛ ﻪﺑ ﺐﺣﺎﺻ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ هزوﺮﻣا دور
:
اﺪﺧﺪﻛ
،ﻪﻠﺤﻣ ﺲﻴﺋر
ﻒﻨﺻ ﺲﻴﺋر ﺪﻛ
= و ﻪﻧﺎﺧ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ هدﺮﻣ ﺪﻧﻮﺸﻴﭘ
هد و ﻞﺤﻣ اﺪﺧ
= ،ﺐﺣﺎﺻ
ﻚﻟﺎﻣ ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا ﺎﻧ
4 - ﻞﻴﻜﺸﺗ ياﺰﺟا ﺪـﻨﻫد
ة ژاو ة ﺪﻨـﺷﺎﺑ هداد ﻲـﻳاوآ ﺮـﻴﻴﻐﺗ ﺪـﻳﺎﺒﻧ ﻲﻗﺎﻘﺘـﺷا ياﺮـﺑ
ـﺜﻣ لﺎ ژاو ة
» شرﺎﻔﺳ
« ﻞﺻا رد ﻪﻛ
» شرﺎﭙﺳ
« ﺖﺳا هداد خر نآ رد ﻲﻳاوآ ﺮﻴﻴﻐﺗ و هدﻮﺑ :
شرﺎﻔﺳ ﺻﻮﺗ ،ندرﺎﭙﺳ
ندﺮﻛ ﻪﻴ ﺎﻔﺳ
ر = ﺮﻴﻴﻐﺗ ترﻮﺻ رﺎﭙﺳ ﻪﺘﻓﺎﻳ
:
ندرﺎﭙﺳ لﺎﺣ كﺎﺘﺳ ش
= ﻪﻤﻴﻧ ﺪﻧﻮﺴﭘ
يرﺪﺼﻣ لﺎﻌﻓ ﻪﺘﺨﻴﮕﻧاﺎﻧ
5 - ﻞﻴﻜﺸﺗ ياﺰﺟا عﻮﻤﺠﻣ زا ﺪﻨﻫد
ة ژاو ة هژاو يﺎـﻨﻌﻣ ﻪـﺑ ﻢﻴﻘﺘـﺴﻣ رﻮـﻃ ﻪـﺑ ناﻮﺘﺑ ﻲﻗﺎﻘﺘﺷا
ﺪﻴﺳر
، ؛يرﺎﻌﺘﺳا و ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ﻂﺑاور ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻧ ﻪﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ
: ژاو رد ة
» ﻪﻤﺸﭼ
« ﺎﻳ
» ﻪﻨﻣاد
« ﻂﺑاور ﻂﺳﻮﺗ
ﻨﻌﻣ ﻲﻣ ﻲﻳﺎ ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻪﻄﺑار ﻦﻳا و ﺪﻴﺳر هژاو ﻞﻛ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ اﺰﺟا عﻮﻤﺠﻣ يﺎﻨﻌﻣ زا ناﻮﺗ :
ﻪﻤﺸﭼ ﻦﻴﻣز زا بآ ﻲﻌﻴﺒﻃ نﺪﺷ جرﺎﺧ ﻞﺤﻣ ﻢﺸﭼ
ه = زﺎﺳ ﻢﺳا لﺎﻌﻓ ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻪﻤﻴﻧ
ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا
6 - ﺶﻴﭘ ﻞﺑﺎﻗ يﺎﻨﻌﻣ يﺪﻧو ﻲﻳﺎـﻳاز و هدﻮﺑ لﺎﻌﻓ يﺪﻧو ،ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ نﺎﻣز رد ﻪﻛ دراد ﻲﻨﻴﺑ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد .
ﻲﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ رود نﺎـﻤﻫ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ زا ،ﺮﻣا ﻦﻳا
ة ﺪـﺷ هدﺎﻔﺘـﺳا ﻲﻧﺎـﻣز .
هژاو ﻲﺧﺮﺑ ياﺮﺑ هژاو رد ﺪﻧو نآ ﺮﮔا ﻪﻛ ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا شور ﻦﻳا زا ﺰﻴﻧ ﺎﻫ
نآ نﻮـﺘﻣ رد يدﺎﻳز يﺎﻫ
ﺖﺳا لﺎﻌﻓ يﺪﻧو ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓر رﺎﻛ ﻪﺑ نﺎﻣز
، ﺪﻧﻮﺸﻴﭘ ﻞﺜﻣ
» ﻢﻫ
« هژاو رد يﺎﻫ
» ﻢﻫ ﺮﻔﺳ
« ،
» ﻢﻫ ﻲﻗﺎﻃا
« ،
» ﻢﻫ يﺮﻬﺷ
« و ...
2 - 1 - 2 - ژاو ة ﻪﻤﻴﻧ ﻲﻗﺎﻘﺘﺷا ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا
:
ژاو ة ﻪﻤﻴﻧ ﻲﻗﺎﻘﺘﺷا هژاو ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا
ﻪﻛ ﺖﺴﻳا :
هژاو ياﺮﺑ هﺪﺷ حﺮﻄﻣ يﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ ،نآ ياﺰﺟا زا ﻲﻜﻳ ﺘﺨﻴﮕﻧا يﺎﻫ
ﺔ ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاﺪﻧ ار ﻲﻗﺎﻘﺘﺷا
ﺎﻳ : ﻄﺑار ﺔ ﺪﺷﺎﺑ راﺮﻗﺮﺑ هژاو ﻞﻛ و هژاو ياﺰﺟا يﺎﻨﻌﻣ ﻦﻴﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ .
رﻮﻃ ﻪﺑ ﻲﻣ ﻞﻛ ﻤﻴﻧ نﺎﮔژاو رد ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﻪ
و ﻪـﺘﺨﻴﮕﻧا نﺎـﮔژاو زا ﺮـﺘﻤﻛ ﻲﮕﺘﺨﻴﮕﻧا ،ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا
ﻪﺘﺨﻴﮕﻧاﺎﻧ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﺳﺎﻫ
.
2 - 1 - 3 - ژاو ة ﻪﺘﺨﻴﮕﻧاﺎﻧ ﻲﻗﺎﻘﺘﺷا
ژاو ة ﻪﺘﺨﻴﮕﻧاﺎﻧ ﻲﻗﺎﻘﺘﺷا
، هژاو ﻪﻛ ﺖﺴﻳا : ﭻﻴﻫ ﻞﻴﻜـﺸﺗ يﺎﻀﻋا زا ماﺪﻛ ﺪـﻨﻫد
ة يﺎـﻫرﺎﻴﻌﻣ ،نآ
هژاو ياﺮﺑ حﺮﻄﻣ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﻳ ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا ﻲﻗﺎﻘﺘﺷا يﺎﻫ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ار ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا .
ﻘﺤﺗ شور ﻖﻴ
ﺴﻳﺎﻘﻣ و ﻲﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ ﺔ
نﺎﮔژاو ﻲﮕﺘﺨﻴﮕﻧا ﺐﻛﺮﻣ
ﻗﺎﻘﺘﺷا و ﻲ يرﺎﻣآ تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ زا ﺪﺷ ﻲﻌﺳ ،
دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا
، يرﻮﻃ ﻪﺑ هژاو عﻮﻤﺠﻣ ﻪﻛ ﻪﻤﻴﻧ ،ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا يﺎﻫ
نﻮـﺘﻣ رد ﻪـﺘﺨﻴﮕﻧاﺎﻧ و ﻪـﺘﺨﻴﮕﻧا درﻮـﻣ
ﺳرﺮﺑ ﻲ رد ةﺮﺘﺴﮔ هژاو يﺎﻫ ﺐﻛﺮﻣ ﻗﺎﻘﺘﺷا و ﻲ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺷ ﺪ .
1 - ﻮﻴﺷ ة هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﺐﻟﺎﻄﻣ يروآدﺮﮔ ﺎﻫ
رد ﺴﻳﺎﻘﻣ ياﺮﺑ ،اﺪﺘﺑا ﺔ
ﺪﻳﺪﭘ ة دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ترﻮﺻ ﻦﻳﺪﺑ ﻲﺒﺳﺎﻨﻣ نﻮﺘﻣ دﻮﺑ مزﻻ ،ﻲﮕﺘﺨﻴﮕﻧا :
1 - 1 - ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ نﻮﺘﻣ
ﺪﻨﺷﺎﺑ سﺮﺘﺳد رد ﻢﻫ و هدﻮﺑ ﻲﺜﻨﺧ ﻲﻜﺒﺳ ﺮﻈﻧ زا ﻢﻫ ﻪﻛ ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻲﻧﻮﺘﻣ اﺪﺘﺑا .
ﻦﻳا ياﺮﺑ
بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻣﺎﻧﺮﻔﺳ عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ ﻲﻧﻮﺘﻣ ،رﻮﻈﻨﻣ ﺷ
توﺎـﻔﺗ ندﺮـﻛ رﺎﻬﻣ ياﺮﺑ و ﺪ ـﻳا رد ﻲﻜﺒـﺳ يﺎـﻫ
ﻦ
رﺎﻬﭼ ،ﻲﺳرﺮﺑ ﻦﺘﻣ
ﺪﺷ هﺪﻳﺰﮔ ﺮﻳز
:
رﺎﻤﺷ ﻦﺘﻣ ة
1 : فﺎﻗ رد ﻮﺘﺳﺮﭘ -
هوﺰﻗ ﺎﺿﺮﻴﻠﻋ :
1375
رﺎﻤﺷ ﻦﺘﻣ ة
2 : ﻣﺎﻧﺮﻔﺳ ﺔ ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا و نﺎﻤﻟآ ﻪﺑ ﺪﻤﺣا لآ ﺲﻤﺷ -
ﺪﻤﺣا لآ ﺲﻤﺷ :
1369
رﺎﻤﺷ ﻦﺘﻣ ة
3 : ﻣﺎﻧﺮﻔﺳ ﺔ ﮓﻧﺮﻓ - يزﺎﺠﺣ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺨﻓ :
1362
ﻣ رﺎﻤﺷ ﻦﺘ ة 4 : ﻢﻴﻠﻗا ﺮﮕﻳد يﺎﻫ -
ﻲﻘﺣﺎﻳ ﺮﻔﻌﺟ ﺪﻤﺤﻣ :
1363
1 - 2 - ﻧا ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ نﺎﮔژاو داﺪﻌﺗ و عاﻮ ژاو ﺪﺼﺘﻔﻫ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺤﻔﺻ ﺞﻨﭘ دوﺪﺣ ،بﺎﺘﻛ ﺮﻫ زا ة
رد ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻲﻳاﻮﺘﺤﻣ
دراﻮﻣ ﻲﻀﻌﺑ
، ﻦﻳا ﻞﻴﻟد ﻪﺑ هژاو ﺎﻳ هژاو دﻮﺑ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ
ﻲﻌﺳ ،ﺪﻧﻮﺷ راﺮﻜﺗ ﻲﻟاﻮﺘﻣ تﺎﺤﻔﺻ رد ﻲﻳﺎﻫ
دﻮﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻲﻟاﻮﺘﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺞﻨﭘ ﺪﺷ .
هژاو ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻮـﺘﺤﻣ يﺎـﻫ
ﻞﻣﺎـﺷ ﻪـﻛ ﻲﻳا :
ﻲﻣ ﺪﻴﻗ و ﺖﻔﺻ ،ﻞﻌﻓ ،ﻢﺳا ﺪﻨﺷﺎﺑ
، ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ،ﻖﻴﻘﺤﺗ داﻮﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ و هﺪﺷ اﺪﺟ .
1 - 3 - ﻮﻴﺷ ة هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺎﻫ
ﺮـﻫ رد ار ﻲـﮕﺘﺨﻴﮕﻧا ،ﻻﺎﺑ رد حﺮﻄﻣ يﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ و ﻢﻳدﺮـﻛ ﻲـﺳرﺮﺑ نﻮـﺘﻣ زا ﻚـﻳ
ﻳدروآ ﺖﺳد ﻪﺑ ﻦﺘﻣ رﺎﻬﭼ رد ار ﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﻊﻤﺟ ﻞﺻﺎﺣ ،ﺲﭙﺳ نآ زا ﻞـﺻﺎﺣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﻛ ﻢ
ﺶﺨﺑ رد ﻲﻣ حﺮﻄﻣ ،ﺪﻌﺑ يﺎﻫ دﻮﺷ
. ﺴﻳﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ ﺔ
ﺞﻳﺎـﺘﻧ ﻪـﺑ ،ﺮﮕﻳﺪـﻜﻳ ﺎﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ هﺪـﻣآﺮﺑ
ﻦـﻳا زا
ﻢﻴﺘﻓﺎﻳ ﺖﺳد تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ .
داد ﻲﺳرﺮﺑ و ﻪﺋارا ه
ﺎﻫ
ﻪﻛ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﺮﺘﺸﻴﭘ
ﺰﻴﻧ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ لﺎـﺣ نﺎـﻣز ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﻔـﺳ عﻮـﺿﻮﻣ ﺎـﺑ ﻦﺘﻣ رﺎﻬﭼ ،
نﺎﻴﻣ رد و ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا 700
ژاو ة ﻲﻳاﻮﺘﺤﻣ هژاو ﻲـﺳرﺮﺑ ﻪـﺑ ،ﻦﺘﻣ ﺮﻫ زا يﺎـﻫ
ﻗﺎﻘﺘـﺷا و ﺐـﻛﺮﻣ ﻲ
ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺪﺷ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ نﻮﺘﻣ ،ﺮﻳز رد ﻪﻛ ﻚـﻴﻜﻔﺗ ﻪـﺑ ﺎـﻬﻧآ يور ﺮـﺑ هﺪـﺷ مﺎﺠﻧا يﺎﻫ
هﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻧا
. ﺖﺳا يروآدﺎﻳ ﺔﺘﺴﻳﺎﺑ رﺎـﻬﭼ داﺪـﻌﺗ ﻂـﻘﻓ ﻦﺘﻣ ﺮﻫ زا ،لﺎﺠﻣ تروﺮﺿ ﻪﺑ ﻪﻛ
ﺮﻣ هژاو ﻛ رد ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﻲﻗﺎﻘﺘﺷا و ﺐ ﻲﭘ
ﺎﻴﺑ ، هدﺮﻛ ن ﻢﻳا :
1 - رﺎﻤﺷ ﻦﺘﻣ ة ﻚﻳ
1 - 1 - هژاو ﺎﻫ ي ﺮﻣ ﻛ ﺐ
هژاو ﻲﻨﻌﻣ
ءﺰﺟ
ءﺰﺟ
ﻲﮕﺘﺨﻴﮕﻧا
هرﺎﻗ ﺎﻤﻴﭘ لﻮﻃ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻪﭽﻧآ ﻲﮔﮋﻳو
ﺪﻳﺎﻤﻴﭙﺑ ار هرﺎﻗ ﻚﻳ
هرﺎﻗ = زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﻨﭘ تﺎﻌﻄﻗ ﺞ ﻧﺎﮔ ﺔ
ﻦﻴﻣز ﺎﻤﻴﭘ
= لﺎﺣ كﺎﺘﺳ
ندﻮﻤﻴﭘ : ﺖﻛﺮﺣ
لﻮﻃ رد ندﺮﻛ رﻮﺒﻋو يﺮﻴﺴﻣ نآ زا ندﺮﻛ ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا
ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ لﻮﺳر ،ﻲﺒﻧ مﺎﻴﭘ
= ﻪﺑ ار ﻲﺒﻠﻄﻣ ،ﻲﺴﻛ نﺎﺑز زا
نﺪﻧﺎﺳر يﺮﮕﻳد
ﺮﺑ = لﺎﺣ كﺎﺘﺳ
ندﺮﺑ : ندﺮﻛ ﻞﻤﺣ ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا
نﺎﻧزﺮﻴﺷ نزﺮﻴﺷ
= و عﺎﺠﺷ نز
ﺮﻴﻟد ﺮﻴﺷ
= ﺺﺨﺷ ،ﻞﮕﻨﺟ نﺎﻄﻠﺳ
عﺎﺠﺷ نز
ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا ﻪﻤﻴﻧ
ﻻﺎﺑﺮﺳ هﺮﻔﻃ ﺰﻴﻣآ ﺮﺳ
ﻻﺎﺑ
ﻪﺘﺨﻴﮕﻧاﺎﻧ
1 - 2 - هژاو ﺎﻫ ي ﻗﺎﻘﺘﺷا ﻲ
هژاو ﻲﻨﻌﻣ
ءﺰﺟ ءﺰﺟ
ﻲﮕﺘﺨﻴﮕﻧا
ﻲﻧاﺮﻳا ﺴﻨﻣ ،ناﺮﻳا ﻞﻫا
بﻮ ناﺮﻳا ﻪﺑ ناﺮﻳا
ي = ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ لﺎﻌﻓ ﺪﻧﻮﺴﭘ
ندﻮﺑ ﻲﻳﺎﺟ ﻞﻫا يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا
ﻠﺤﻣ ﻪﭼﻮﻛ ﺔ هار ،ﻚﭼﻮﻛ
ﻚﻳرﺎﺑو ﮓﻨﺗ يﻮﻛ
= ،دﺎﺸﮔ هار ،ﻪﻠﺤﻣ
ﺮﺒﻌﻣ ﻪﭼ
= ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ لﺎﻌﻓ ﺪﻧﻮﺴﭘ
ﺮﻴﻐﺼﺗ ﻪﻤﻴﻧ
ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا
نﺎﺸﺧرد نﺎﺑﺎﺗ ،هﺪﻨﺸﺧرد
ﺶﺧرد = لﺎﺣ كﺎﺘﺳ
نﺪﻴﺸﺧرد : ﺶﺑﺎﺗ نا
= ﻲﻨﻌﻣ ﻪﻛ لﺎﻌﻓ ﺪﻧﻮﺴﭘ
ﻣ ﺖﻟﺎﺣ و ﻲﻠﻋﺎﻓ ﺪﻫد ﻲ
ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا
ﻦﻃﻮﻤﻫ نﺎﺸﻨﻃو ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ
ﺖﺳا ﻲﻜﻳ ﻢﻫ
= ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ لﺎﻌﻓ ﺪﻧﻮﺸﻴﭘ
كاﺮﺘﺷا ﻦﻃو
ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا
1 - 3 - هداد ﻲﺳرﺮﺑ ﺎﻫ
ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا
ﻪﻤﻴﻧ
ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا ﻪﺘﺨﻴﮕﻧاﺎﻧ ﻞﻛ ﻊﻤﺟ
هژاو ﻲﮕﺘﺨﻴﮕﻧا ﺐﻛﺮﻣ يﺎﻫ
67 14
1
82
هژاو ﻲﮕﺘﺨﻴﮕﻧا ﻲﻗﺎﻘﺘﺷا يﺎﻫ
41 20
2 63
2 - رﺎﻤﺷ ﻦﺘﻣ ة ود
2 - 1 - هژاو ﺎﻫ ي ﺮﻣ ﻛ ﺐ
و هژا ﻲﻨﻌﻣ
ءﺰﺟ
ءﺰﺟ
ءﺰﺟ
ﻲﮕﺘﺨﻴﮕﻧا
يﺰﻴﺧ ﺮﺤﺳ
ﺮﺤﺳ ﺢﺒﺻ ،ندﻮﺑ ﺰﻴﺧ
راﺪﻴﺑ باﻮﺧ زا دوز نﺪﺷ ﺮﺤﺳ
= مد هﺪﻴﭙﺳ ﺰﻴﺧ = ﻦﺘﺳﺎﺧﺮﺑ ي = لﺎﻌﻓ ﺪﻧﻮﺴﭘ
رﺪﺼﻣ ﻢﺳا ﻪﻛ ﻲﻣ ﺐﻛﺮﻣ دزﺎﺳ ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا
ﺖﻴﺻو ﻪﻣﺎﻧ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺮﺑ ﻲﻨﺒﻣ يا ياﺮﺑ ﻲﺴﻛ شرﺎﻔﺳ زا ﺪﻌﺑ ﻲﻟﺎﻤﻋا ياﺮﺟا
ﺺﺨﺷ گﺮﻣ
ﺖﻴﺻو
= شرﺎﻔﺳ ياﺮﺟا ياﺮﺑ ﻲﺴﻛ
ﺎﻤﻋا گﺮﻣزا ﺲﭘ ﻲﻟ
ﺺﺨﺷ ﻪﻣﺎﻧ = ﻪﮔﺮﺑ ﻪﻛ يا
ﻲﺒﻟﺎﻄﻣ نآ يور ﻲﺴﻛ ﻪﺑ بﺎﻄﺧ ﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻲﻣ
ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا
ﺪﻨﻠﺑﺮﺳ ﺎﻳ ﺖﻟﺎﺣ ياراد ﻪﺑ شﻮﺧ سﺎﺴﺣا رﺎﺘﻓر ﺎﻳ ﻞﻤﻋ ﺮﻃﺎﺧ
ﺶﻳﻮﺧ ﺮﺳ = نﺪﺑ ﻮﻀﻋ ناﻮﻴﺣ و نﺎﺴﻧا
ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ندﺮﮔزا
ﺪﻨﻠﺑ = زارد ،ﻪﺘﺷاﺮﻓا
ﻪﻤﻴﻧ
ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا
زاوﺮﭘ نﺪﻳﺮﭘ ﻞﻤﻋ ،زﺎﺑﺮﭘ
غﺮﻣ ندﺎﺸﮔﺮﭘ ،اﻮﻫرد ﺮﭘ
زاو
= زﺎﺑ
ﻪﻤﻴﻧ ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا
2 - 2 - هژاو ﺎﻫ ي ﻗﺎﻘﺘﺷا ﻲ
هژاو ﻲﻨﻌﻣ
ءﺰﺟ ءﺰﺟ
ءﺰﺟ ﻲﮕﺘﺨﻴﮕﻧا
ﻪﻧﺎﺤﺒﺻ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻳاﺬﻏ
،ﺪﻧرﻮﺧ ﺢﺒﺻ ﺢﺒﺻ ﻪﺑ بﻮﺴﻨﻣ ﺢﺒﺻ
ﻪﻧا = ﻪﻤﻴﻧ ﺪﻧﻮﺴﭘ لﺎﻌﻓ
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻣ رﺎﻛ دور ﻪﻤﻴﻧ
ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا
ﺎﺘﺷﺎﻧ زا نﺪﻧﺎﻣ هدرﻮﺨﻧ
زور زا ﻲﺳﺎﭘ ﺎﺗ داﺪﻣﺎﺑ ن
= ﺪﻧﻮﺸﻴﭘ
ﻧ لﺎﻌﻓ شآ ﻲﻔ
= اﺬﻏ ﻲﻋﻮﻧ ا
= لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺪﻧﻮﺴﭘ
ﻢﺳا ﻪﻛ يرﺪﺼﻣ رﺪﺼﻣ و ﻲﻨﻌﻣ
ﻲﻣ دزﺎﺳ ﻪﺘﺨﻴﮕﻧاﺎﻧ
هﺎﮔرﺬﮔ ندﺮﻛ رﺬﮔ يﺎﺟ
هﺎﮔ رﺬﮔ = ﻪﻛ لﺎﻌﻓ ﺪﻧﻮﺴﭘ
ﻲﻣ نﺎﻜﻣ ﻢﺳا ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا دزﺎﺳ
نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ار نارﺎﻤﻴﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺟ
ﻪﺠﻟﺎﻌﻣو يرﺎﺘﺳﺮﭘ ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ رﺎﻤﻴﺑ
نﺎﺘﺳ = لﺎﻌﻓ ﺪﻧﻮﺴﭘ
نﺎﻜﻣ زﺎﺳ ﻢﺳا ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا
2 - 3 - ﺳرﺮﺑ هداد ﻲ ﺎﻫ
ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا
ﻪﻤﻴﻧ ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا ﻪﺘﺨﻴﮕﻧاﺎﻧ ﻞﻛ ﻊﻤﺟ
هژاو ﻲﮕﺘﺨﻴﮕﻧا ﺐﻛﺮﻣ يﺎﻫ
77
20
1
98
هژاو ﻲﮕﺘﺨﻴﮕﻧا ﻲﻗﺎﻘﺘﺷا يﺎﻫ
76 35
7 118
3 - رﺎﻤﺷ ﻦﺘﻣ ة ﻪﺳ
3 - 1 - هژاو ﺎﻫ ي ﺮﻣ ﻛ ﺐ
هژاو ﻲﻨﻌﻣ
ءﺰﺟ
ءﺰﺟ
ﻲﮕﺘﺨﻴﮕﻧا
ناﺮﻜﻔﻨﺷور ﺮﻜﻔﻨﺷور
= ،ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ ﻲﺸﻨﻴﺑ ياراد
ﺐﺼﻌﺗ و ﻪﻓاﺮﺧ زا رود و ﻲﻘﻄﻨﻣ ﻦﺷور
= ﻲﻧارﻮﻧ ﺮﻜﻓ = ﻪﺸﻳﺪﻧا ﻪﻤﻴﻧ ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا
ﺖﺨﺑﺪﺑ ﻲﺑ
ﻲﺣور ﻊﺿو ﺎﻳ ﻲﮔﺪﻧززا هﺮﻬﺑ بﻮﻠﻄﻣ ﺪﺑ
= بﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ﺖﺨﺑ
= ،ﻊﻟﺎﻃ
لﺎﺒﻗا ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا
ناراﻮﺧ ﺖﻔﻧ
ﻲﻣ ترﺎﻏ ﻪﺑ ار ﺖﻔﻧ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ ﺪﻧﺮﺑ
ﺖﻔﻧ اﻮﺧ ر = هﺪﻧرﻮﺧ ﻪﻤﻴﻧ ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا
رﻮﺷﺮﭘ ﺰﻴﮕﻧا نﺎﺠﻴﻫ ،نﺎﺠﻴﻫﺮﭘ
ﭘ
ﺮ = ﻪﺘﺷﺎﺒﻧا رﻮﺷ = نﺎﺠﻴﻫ ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا
3 - 2 - و هژا ﺎﻫ ي ﻗﺎﻘﺘﺷا ﻲ
هژاو ﻲﻨﻌﻣ
ءﺰﺟ ءﺰﺟ
ءﺰﺟ ﻲﮕﺘﺨﻴﮕﻧا
زوﺮﻣا زور ﻦﻴﻤﻫ
ما = ﭘ ﻪﺑ هدﺮﻣ ﺪﻧﻮﺸﻴ
ﻦﻳا يﺎﻨﻌﻣ زور
ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا ﻪﻤﻴﻧ
ﻪﺘﺴﺧ رﺎﻛ مﺎﺠﻧا زا هدﻮﺳﺮﻓ ،هدرزآ ﺖﺴﺧ
= كﺎﺘﺳ
ﻦﺘﺴﺧ ﻪﺘﺷﺬﮔ :
نﺪﺷ هدﻮﺳﺮﻓ ،ندرزآ ه
= لﺎﻌﻓ ﺪﻧﻮﺴﭘ
ﺖﻔﺻ ﻪﻛ دزﺎﺳ ﻲﻣ ﻲﻟﻮﻌﻔﻣ ﻪﺘﺨﻴﮕﻧاﺎﻧ
هﺎﮕﺸﻧاد اد يﺎﺟ ،ﺶﻧاد ﻞﺤﻣ
،ﺶﻧ
مﻮﻠﻋ مﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﻋ ﻪﺳرﺪﻣ ﻲﻣ ﺲﻳرﺪﺗ ﺎﺠﻧآ دﻮﺷ
ناد = لﺎﺣ كﺎﺘﺳ
ﻦﺘﺴﻧاد -
ش ِ = ﺪﻧﻮﺴﭘ
لﺎﻌﻓ ﻪﻤﻴﻧ يرﺪﺼﻣ هﺎﮔ
= ﺪﻧﻮﺴﭘ
نﺎﻜﻣ لﺎﻌﻓ ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا
ﻼﻗﺎﻧ ﮓﻧرز
ﺎﻧ = ﻲﻔﻧ لﺎﻌﻓ ﺪﻧﻮﺸﻴﭘ ﻼﻗ
= و نﺎﺳآ
هدﻮﺳآ ﻪﺘﺨﻴﮕﻧاﺎﻧ
3 - 3 - هداد ﻲﺳرﺮﺑ ﺎﻫ
ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا
ﻪﻤﻴﻧ ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا ﻪﺘﺨﻴﮕﻧاﺎﻧ ﻞﻛ ﻊﻤﺟ
او ﻲﮕﺘﺨﻴﮕﻧا هژ
ﺐﻛﺮﻣ يﺎﻫ
75 31
1
107
هژاو ﻲﮕﺘﺨﻴﮕﻧا ﻲﻗﺎﻘﺘﺷا يﺎﻫ
69 39
4 112
4 - رﺎﻤﺷ ﻦﺘﻣ ة رﺎﻬﭼ
4 - 1 - هژاو ﺎﻫ ي ﺮﻣ ﻛ ﺐ
هژاو ﻲﻨﻌﻣ
ءﺰﺟ ءﺰﺟ ءﺰﺟ
ﺢﻴﺿﻮﺗ
ﻲﮕﺘﺨﻴﮕﻧا
يرادزﺮﻣ ﺎﻳ هرادا ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫرﺎﻛ يﺎﻫزﺮﻣ ﻪﺑ ﻲﮔﺪﻴﺳر رﻮﺸﻛ
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ زﺮﻣ = ،ﻪﻴﺣﺎﻧ
رﻮﺸﻛ ،ﻪﻄﺧ
راد = كﺎﺘﺳ
ﻦﺘﺷاد لﺎﺣ :
ﻦﺘﺷاد هﺎﮕﻧ ﺖﻇﺎﻔﺣو
ندﺮﻛ ي = لﺎﻌﻓ ﺪﻧﻮﺴﭘ
ﺮﺑ ﻪﻛ يرﺪﺼﻣ ﻪﻓﺮﺣ و ﻞﻤﻋ نﺎﻜﻣ و ﻞﻐﺷو
دراد ﺖﻟﻻد رﺎﻛ
ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا
ﻪﻧﺎﺨﻧﺎﻤﻬﻣ يﺎﺟ ،اﺮﺴﻧﺎﻤﻬﻣ
زا ﻲﻳاﺮﻳﺬﭘ نﺎﻤﻬﻣ نﺎﻤﻬﻣ ﻪﻧﺎﺧ = ﻞﺤﻣ
ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا
ﺖﺴﺷ زﺎﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﭽﻧآ ﻲﺴﻛ ﻪﺑ شادﺎﭘ
ﻲﻣ ﺪﻨﻫد زﺎﻧ = هﻮﺸﻋ ﺖﺴﺷ = گرﺰﺑ ﺖﺸﮕﻧا
ﺖﺳد ﻦﻬﭘ و ﺎﭘ و
اﺎﻧ
ﻪﺘﺨﻴﮕﻧ
ﻲﻧادﺮﮔﺮﺳ ،ندﻮﺑ هراوآ
ندﻮﺑ ﺮﻴﺤﺘﻣ
ﺮﺳ = ﻮﻀﻋ و نﺎﺴﻧا نﺪﺑ
ناﻮﻴﺣ ﻪﺑ ندﺮﮔزا
ﻻﺎﺑ دﺮﮔ = كﺎﺘﺳ ،نﺪﻳدﺮﮔ لﺎﺣ
نﺪﻴﺧﺮﭼ نا = لﺎﻌﻓ ﺪﻧﻮﺴﭘ
ﻲﻠﻋﺎﻓ ﻲﻨﻌﻣ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺖﻟﺎﺣ و
ﺪﻫد ي = ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻢﺳا ﻪﻛ لﺎﻌﻓ ﺐﻛﺮﻣ رﺪﺼﻣ دزﺎﺳ ﻲﻣ ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا ﻪﻤﻴﻧ
4 - 2 - هژاو ﺎﻫ ي ﻗﺎﻘﺘﺷا ﻲ
هژاو ﻲﻨﻌﻣ
ءﺰﺟ ءﺰﺟ
ﻲﮕﺘﺨﻴﮕﻧا
ﺐﺸﻣا ﺐﺷ ﻦﻴﻤﻫ
ما = ﭘ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ هدﺮﻣ ﺪﻧﻮﺸﻴ ﺐﺷ ﻦﻳا
ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا ﻪﻤﻴﻧ
ﺮﻔﺴﻤﻫ ﻲﻣ ﺮﻔﺳ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ
ﺪﻨﻨﻛ ﻢﻫ
= لﺎﻌﻓ ﺪﻧﻮﺸﻴﭘ
كاﺮﺘﺷا ﺮﻔﺳ
ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا
ﻪﺘﺴﺧ رﺎﻛ مﺎﺠﻧا زا هدﻮﺳﺮﻓ ،هدرزآ
ﺖﺴﺧ = ﻪﺘﺷﺬﮔ كﺎﺘﺳ
ﻦﺘﺴﺧ : هدﻮﺳﺮﻓ ،ندرزآ
نﺪﺷ ه
= ﻪﻛ لﺎﻌﻓ ﺪﻧﻮﺴﭘ
ﻲﻟﻮﻌﻔﻣ ﺖﻔﺻ ﻲﻣ دزﺎﺳ ﻪﺘﺨﻴﮕﻧاﺎﻧ
ﻪﮕﻨﺗ ﻪﺧﺎﺷ ،ﺖﺳا ﮓﻨﺗ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺟ زا يا
ودو ﺖﺳا ﻲﻜﺸﺧود ﻦﻴﺑ ﻪﻛ ﺎﻳرد ﻲﻣ طﺎﺒﺗرا ﻢﻫ ﻪﺑ ار ﺎﻳرد ﺪﻫد
ه ﮓﻨﺗ = ﻪﻤﻴﻧ ﺪﻧﻮﺴﭘ
نﺎﻜﻣ ﻢﺳا لﺎﻌﻓ ﻪﺘﺨﻴﮕﻧا ﻪﻤﻴﻧ
