هﺎﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻦﯿﺑ
ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻪﻟﺰﻟز ﯽﺳﺎﻨﺷ و ﯽﺳﺪﻨﻬﻣ ﻪﻟﺰﻟز
ﺶﯾاﺮﯾو 1 ﺰﯿﺋﺎﭘ– 95
Health, Safety and Environment(HSE)
(with emphasis on technical and engineering laboratories)
International Institute of Earthquake Engineering and Seismology (IIEES)
1stEdition–Fall 2016
هﺎﮕﺸﻫوﮋﭘ ﯿﺑ
ﻦ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻪﻟﺰﻟز ﯽﺳﺎﻨﺷ و ﯽﺳﺪﻨﻬﻣ ﻪﻟﺰﻟز
ﺸﯾﺎﻣزآ رد ﻪﮐ ﯽﺗﺎﮑﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﺖﯾﺎﻋر ﺪﯾﺎﺑ هﺎﮕ
تاﺮﻄﺧ دﻮﺟﻮﻣ رد هﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ ار
ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ هدﺮﮐ
و شور يﺎﻫ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﺎﺑ نآ ﺎﻫ ار ﺪﯾزﻮﻣﺎﯿﺑ
؛
ﺰﮔﺮﻫ نوﺪﺑ
،شﻮﭘور
،ﺶﮑﺘﺳد
،ﮏﺳﺎﻣ ﮏﻨﯿﻋ و ﺮﯾﺎﺳ ﻞﯾﺎﺳو ﯽﻨﻤﯾا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺶﯾﺎﻣزآ ﺪﯿﻨﮑﻧ
؛
نﺎﮑﻣ رد و هﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ زا جرﺎﺧ ار دﻮﺧ يدﺮﻓ ﺖﻇﺎﻔﺣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ
؛ ﺪﯿﺷﻮﭙﻧ ﯽﻣﻮﻤﻋ يﺎﻫ
لﺎﻤﻌﺘﺳا
،تﺎﯿﻧﺎﺧد
،ندرﻮﺧ
،نﺪﯿﻣﺎﺷآ ﻦﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ
و ﯽﯾاﺬﻏداﻮﻣ ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ
رد ﺎﻫ هﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ
ًﺎﻘﻠﻄﻣ عﻮﻨﻤﻣ
؛ ﺖﺳا
ﺖﺒﺤﺻ و تﺎﮐﺮﺤﺗ زا
؛ ﺪﯿﺋﺎﻣﺮﻓ يراددﻮﺧ ًاﺪﺟ هﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ رد يروﺮﺿ ﺮﯿﻏ يﺎﻫ
ﺎﺑ ﻢﺋﻼﻋ و يﺎﻫراﺪﺸﻫ ﯽﻨﻤﯾا
ﺎﻨﺷآ
؛ ﺪﯾﻮﺷ
يﺎﻫﺮﯿﺴﻣ ﺖﻓر
و ﺪﻣآ رد هﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ ار
ﯽﻟﺎﺧ زا يﺎﯿﺷا ﻢﺣاﺰﻣ
؛ ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ
ﻪﮕﻧ ﮏﺸﺧ ﺪﯾﺎﺑ تﺪﻣ مﺎﻤﺗ رد هﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ ﻒﮐ و ﺢﻄﺳ
؛ دﻮﺷ ﻪﺘﺷاد
؛ ﺪﯾﻮﺷ ﺎﻨﺷآ نآ رد زﺎﯿﻧ درﻮﻣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ و شور ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺶﯾﺎﻣزآ مﺎﺠﻧا عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ ﯽﻤﻧ ار يا ﻪﻠﺌﺴﻣ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا
؛ ﺪﯿﺳﺮﭙﺑ لاﻮﺳ ﺶﻠﺒﻗ ًﺎﻤﺘﺣ ﺪﯿﻧاد
راﺮﻗ ﯽﺳرزﺎﺑ درﻮﻣ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﻪﯿﻠﮐ
؛ ﺪﻧﺮﯿﮔ
ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻪﺛدﺎﺣ و داﺪﺧر ﯽﮐﺎﻧﺮﻄﺧ ار
ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻪﺑ عﻼﻃا ﺖﺳﺮﭘﺮﺳ هﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ
و نﻻﻮﺌﺴﻣ ﻂﺑﺮﯾذ
؛ ﺪﯿﻧﺎﺳﺮﺑ
ﺪﯿﺳﺎﻨﺸﺑ ار هﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ ﻞﺤﻣ .
؛ ﯽﻨﻤﯾا شود ﮏﻤﮐ ﻪﺒﻌﺟ
؛ ﻪﯿﻟوا يﺎﻫ
برد
؛ ﯽﺟوﺮﺧ يﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ
؛ يروﺮﺿ يﺎﻫ لﻮﺴﭙﮐ ﺶﺗآ يﺎﻫ
؛ ﯽﻧﺎﺸﻧ
داﻮﻣ ﯽﻨﻤﯾا تﺎﻋﻼﻃا ﻪﮔﺮﺑ )
.(MSDS
ﺑ ﺶﯾﺎﻣزآ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﮑﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺟﻮﺗ نآ ﻪﺑ ﺪﯾﺎ
ﮓﻨﻠﯿﺷ يﺎﻫ بآ و زﺎﮔ ار ﺰﮔﺮﻫ نوﺪﺑ ﺖﺴﺑ هدﺎﻔﺘﺳا
؛ ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﺰﮔﺮﻫ زا ﻞﯾﺎﺳو بﻮﯿﻌﻣ و ﻪﺘﺴﮑﺷ هدﺎﻔﺘﺳا
؛ ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﻞﯾﺎﺳو يور ﺎﻫﺰﯿﻣ ار ﻪﺑ رﻮﻃ ﺐﺳﺎﻨﻣ و ﻦﻤﯾا راﺮﻗ
؛ ﺪﯿﻫد
يﺎﻫﻮﻣ دﻮﺧ ﺪﻨﻠﺑ ار مﺎﮕﻨﻫ رﺎﮐ ﺎﺑ
،ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷداﻮﻣ كﺎﻧﺮﻄﺧداﻮﻣ
ﺖﺴﯾز ﺎﯾ ﯽﻄﯿﺤﻣ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ
ﻦﯿﺷﺎﻣ تﻻآ ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ
؛
داﻮﻣ و ﻞﯾﺎﺳو يروﺮﺿﺮﯿﻏ ار
زا يور يﺎﻫﺰﯿﻣ
،رﺎﮐ يﺎﻫدﻮﻫ و رﺎﺨﺑ ﻒﮐ هﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ ﻪﺘﺷادﺮﺑ
و رد ﻞﺤﻣ يﺎﻫ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﯿﻫدراﺮﻗ
؛
ﺰﮔﺮﻫ ﺶﯾﺎﻣزآ رد
لﺎﺣ اﺮﺟا ار نوﺪﺑ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺎﻫر ،ﺪﯿﻨﮑﻧ رد ترﻮﺻ زﺎﯿﻧ يرﺎﺒﺟا ﻪﺑ كﺮﺗ ﻞﺤﻣ ﺎﯾ رد درﻮﻣ ﺶﯾﺎﻣزآ يﺎﻫ ﺪﻨﻣزﺎﯿﻧ
ﻪﺑ نﺎﻣز
،ﯽﻧﻻﻮﻃ
ًﺎﻤﺘﺣ ﯽﺗﺎﺤﯿﺿﻮﺗ ﻞﻣﺎﺷ
مﺎﻧ
،ﺶﯾﺎﻣزآ مﺎﻧ
،ﺮﮕﺸﯾﺎﻣزآ ﻦﻔﻠﺗ
و سﺎﻤﺗ تﺎﻃﺎﯿﺘﺣا
مزﻻ ار رد ﻞﺤﻣ ﺶﯾﺎﻣزآ
رد سﺮﺘﺳد ﺪﯿﻫدراﺮﻗ
؛
هﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ و
ﻞﺤﻣ رﺎﮐ دﻮﺧ ار ﺰﯿﻤﺗ ﻪﮕﻧ
،ﺪﯾراد و ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷداﻮﻣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ
ﻼﺑ هدﺎﻔﺘﺳا ار رد ﻞﺤﻣ صﻮﺼﺨﻣ دﻮﺧ
؛ ﺪﯿﻫدراﺮﻗ
ﺎﻬﻨﺗ ﺎﺑ يداﻮﻣ ﺪﯿﻨﮐرﺎﮐ ﻪﮐ زا ناﺰﯿﻣ ﺶﺗآ
،يﺮﯿﮔ ﺶﻨﮐاو ﯽﻫد و ﺰﯿﻧ شور يﺎﻫ ﺢﯿﺤﺻ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ و هﺮﯿﺧذ نآ ﺎﻫ و تﺎﻣاﺪﻗا
يراﺮﻄﺿا طﻮﺑﺮﻣ
نآ ﻪﺑ ﺎﻫ ﯽﻫﺎﮔآ ﯽﻓﺎﮐ
؛ ﺪﯾراد
ﺮﮔا ﺖﻌﯿﺒﻃ رﺎﮐ ﺎﻤﺷ ءﺎﻀﺘﻗا ﯽﻣ ﺪﻨﮐ ﻪﮐ ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ رد هﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ
،ﺪﯿﻨﮐرﺎﮐ ﺪﯾﺎﺑ رﻮﻀﺣ دﻮﺧ ار ﻪﺑ لﻮﺌﺴﻣ هﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ و
ﺎﯾ
نارﺎﮑﻤﻫ ﺮﮕﯾد
عﻼﻃا
؛ ﺪﯿﻫد
رد ترﻮﺻ زﺎﯿﻧ ﻪﺑ نﺎﻣز ﯽﻧﻻﻮﻃ ياﺮﺑ مﺎﺠﻧا
،ﺶﯾﺎﻣزآ ﻪﺑ
يﺎﺟ مﺎﺠﻧا نآ ﺎﺗ ﺖﻋﺎﺳ يﺎﻫ ﯽﯾﺎﻬﺘﻧا زور ﺮﺘﻬﺑ ﺖﺳا ﺶﯾﺎﻣزآ ﺎﻫ ار
ﺮﺗدوز عوﺮﺷ ﻢﯿﺋﺎﻤﻧ .
تﺎﻣاﺪﻗا مزﻻ
ﺶﯿﭘ زا كﺮﺗ هﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ
مﺎﻤﺗ ﻪﺸﯿﺷ تﻻآ درﻮﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ار ﺎﺑ ﺖﯾﺎﻋر يﺎﻫراﺪﻧﺎﺘﺳا طﻮﺑﺮﻣ
ﻪﺘﺴﺷ و رد ﻞﺤﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ
؛ ﺪﯿﻫدراﺮﻗ
تﺎﻌﯾﺎﺿ ﯽﻫﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ
ار
،ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﺘﺴﺑ
يﺪﻨﺑ و ﻖﺒﻃ تارﺮﻘﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻪﺑ
جرﺎﺧ زا ﻂﯿﺤﻣ هﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ ﻞﻘﺘﻨﻣ
؛ ﺪﯿﻨﮐ
تاﺰﯿﻬﺠﺗ و
ﻞﯾﺎﺳو باﺮﺧ ار شﻮﻣﺎﺧ و ﺎﺑ ﺖﯾﺎﻋر تارﺮﻘﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا زا
ﻂﯿﺤﻣ رﺎﮐ و) سﺮﺘﺳد ناﺮﮕﯾد جرﺎﺧ(
؛ ﺪﯿﻨﮐ
ﻪﺑ مﺎﮕﻨﻫ نﺎﯾﺎﭘ رﺎﮐ و كﺮﺗ
،هﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ تاﺰﯿﻬﺠﺗ
و ﻞﯾﺎﺳو هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﺸﻧ ار ﻪﺑ ﻞﺤﻣ ﯽﻠﺻا دﻮﺧ
؛ ﺪﯿﻧادﺮﮔزﺎﺑ
شﻮﭘور صﻮﺼﺨﻣ هﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ
ار رد ﻞﺧاد هﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ راﺮﻗ
ﺪﯿﻫد .
ﯽﻨﻤﯾا ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا ﺮﯿﮔراﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺎﻬﻧآ ﺖﺧﺎﺳ زا فﺪﻫ و ﯽﺣاﺮﻃ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻧ
؛ ﺪ
ﺶﻔﮐ و ﺶﮑﺘﺳد ﺶﺷﻮﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﯿﺻﻮﺗ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎﮐ لﻮﻃ رد ﯽﻨﻤﯾا يﺎﻫ
ﯽﻣ
؛ ددﺮﮔ
زا ﻢﻟﺎﺳ ندﻮﺑ ﻞﺑﺎﮐ يﺎﻫ قﺮﺑ نﺎﻨﯿﻤﻃا ﻞﺻﺎﺣ
ﺪﯿﻨﮐ و ﺰﮔﺮﻫ ﮏﯾ ﻢﯿﺳ قﺮﺑ ﺖﺨﻟ ار ﺲﻤﻟ
؛ ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﺮﮔا ﻪﻧﺪﺑ راﺰﺑا ﯽﻗﺮﺑ رد مﺎﮕﻨﻫ رﺎﮐ غاد ﺪﺷ و ﺎﯾ دود هﺪﻫﺎﺸﻣ ﭻﯿﺋﻮﺳً ارﻮﻓ ،ﺪﯾدﺮﮐ
نآ ار شﻮﻣﺎﺧ
؛ ﺪﯿﻨﮐ
راﺰﺑا ﯽﻗﺮﺑ ار ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﻢﯿﺳ ﺎﻬﻧآ ﺪﻨﻠﺑ ﺎﯾ ﻞﻤﺣ ﺪﯿﻨﮑﻧ نآ ﺰﮔﺮﻫ و ار ﺎﻫ
رد ﺖﻟﺎﺣ ﻦﺷور يور ﻦﯿﻣز ﺪﯾراﺬﮕﻧ
؛
مﺎﮕﻨﻫ ﺰﯿﻤﺗ ندﺮﮐ ﺎﯾ ﺾﯾﻮﻌﺗ تﺎﻌﻄﻗ راﺰﺑا نآ ،ﯽﻗﺮﺑ ار
شﻮﻣﺎﺧ ﺪﯿﻨﮐ و كﻼﭘ نآ ار زا ﺰﯾﺮﭘ جرﺎﺧ
؛ ﺪﯿﻨﮐ
ترﻮﺻ رد ﺪﻋ
ار ﺎﻬﻧآ رﺎﮐ سﺎﺒﻟ زا هدﺎﻔﺘﺳا م يراﺪﻬﮕﻧ ﮏﻨﺧ و ﮏﺸﺧ يﺎﺟ رد
ﺪﯿﻨﮐ
؛
نﺎﮑﻣ رد ﯽﻗﺮﺑ يﺎﻫراﺰﺑا
؛ ﺪﻧﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﯾﺎﺒﻧ بﻮﻃﺮﻣ و ﺲﯿﺧ يﺎﻫ
ﻪﯿﻠﮐ تاودا و راﺰﺑا لﺎﻘﺘﻧا قﺮﺑ ﺮﯿﻈﻧ ﻞﺑﺎﮐ ﺎﻫ و تﻻﺎﺼﺗا ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﻢﻟﺎﺳ و ياراد ﺶﺷﻮﭘ ﻖﯾﺎﻋ
؛ ﺪﻨﺷﺎﺑ رﺎﮐ نورد و
ﺎﺗ ﺪﺣ نﺎﮑﻣا ﯽﻌﺳ زا دﻮﺷ ﻢﯿﺳ يﺎﻫ ﻂﺑار ياﺮﺑ لﺎﻘﺘﻧا قﺮﺑ هدﺎﻔﺘﺳا
؛ دﻮﺸﻧ
رد ﻞﺤﻣ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﮐ لﺎﻤﺘﺣا دﻮﺟو يﺎﻫزﺎﮔ ﻞﺑﺎﻗ لﺎﻌﺘﺷا دﻮﺟو دراد هدﺎﻔﺘﺳا زا تاودا ﯽﻗﺮﺑ ﻪﻗﺮﺟﺪﺿ ﯽﻣاﺰﻟا ﺖﺳا
؛
ﻪﯿﻠﮐ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﯽﻗﺮﺑ
رﺎﯿﺳ و ﺖﺑﺎﺛ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﺑ ﻮﺤﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ لﺎﺼﺗا ﻪﺑ ﻦﯿﻣز ﺰﻬﺠﻣ
؛ ﺪﻧﻮﺷ
رد شﻮﻣﺎﺧ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ هﺪﻨﻨﮐ
ﺎﻫ و هﺪﻨﻫدراﺪﺸﻫ يﺎﻫ
دﻮﺷ ﺖﻗد ﺮﯾز تﺎﮑﻧ ﻪﺑ ﺶﺗآ
شﻮﻣﺎﺧ هﺪﻨﻨﮐ يﺎﻫ ﯽﺑآ : ﺶﺗآ ﯽﯾﺎﻫ ﺎﺑ داﻮﻣ ﺶﺗآ ﺮﯿﮔ يدﺎﻋ زا ﻞﯿﺒﻗ بﻮﭼ و
؛ ﺬﻏﺎﮐ
ردﻮﭘ ﮏﺸﺧ ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ :
ﺮﺛﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺶﺗآ
،ﺎﻫ ﻞﻣﺎﺷ تﺎﻌﯾﺎﻣ ﺶﺗآ ﺮﯿﮔ و تاﺰﻠﻓ و ﺶﺗآ يﺎﻫ
؛ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا
يد ﻦﺑﺮﮐﺪﯿﺴﮐا :
ﺶﺗآ يﺎﻫ ﮏﭼﻮﮐ ﻞﻣﺎﺷ تﺎﻌﯾﺎﻣ ﺶﺗآ ﺮﯿﮔ و هدﺎﻔﺘﺳا دوﺪﺤﻣ فاﺮﻃا راﺰﺑا و تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا
.
ﯽﺗﺎﻣاﺪﻗا ﻪﮐ
ياﺮﺑ تﺎﺠﻧ ﺺﺨﺷ قﺮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﻣ ناﻮﺗ مﺎﺠﻧا داد
ﻊﻄﻗ راﺪﻣ
؛ قﺮﺑ
ﺎﻫر ندﺮﮐ ﺺﺨﺷ قﺮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ زا
؛ راﺪﻣ
ﺲﻔﻨﺗ
؛ ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ نﺪﻧﺎﺳر ﻪﺑ ﮏﺷﺰﭘ .
ﻖﯾﺮﺣ ﯽﻨﻤﯾا
؛ ﺪﯿﺷﺎﺑ هﺎﮔآ لﺎﻌﺘﺷا ﻊﺑﺎﻨﻣ زا ﻞﻣاﻮﻋ ﺶﺗآ ﺮﯿﮔ ار رد ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ راﺪﻘﻣ ﻦﮑﻤﻣ يراﺪﯾﺮﺧ و رد ﻞﺤﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ هﺮﯿﺧذ
؛ ﺪﯿﻨﮐ
لﻮﻠﺤﻣ يﺎﻫ ﺶﺗآ ﺮﯿﮔ ار رد ﻦﯿﺑﺎﮐ ﺎﻫ و ﺎﯾ فﺮﻇ يﺎﻫ ﻦﻤﯾا ﺐﺳﺎﻨﻣ يراﺪﻬﮕﻧ
؛ ﺪﯿﻨﮐ
ﻞﻣاﻮﻋ رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ ار رﺎﻨﮐ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ يراﺪﻬﮕﻧ
؛ ﺪﯿﻨﮑﻧ
زا ﻢﻟﺎﺳ ندﻮﺑ ﻞﺑﺎﮐ يﺎﻫ قﺮﺑ نﺎﻨﯿﻤﻃا ﻞﺻﺎﺣ
؛ ﺪﯿﻨﮐ
،ﻞﺤﻣ ﺖﯿﻌﺿو و
ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ هدﺎﻔﺘﺳا زا لﻮﺴﭙﮐ يﺎﻫ ﺶﺗآ ﯽﻧﺎﺸﻧ ار ﺪﯿﻧاﺪﺑ و زا لﺎﻌﻓ ندﻮﺑ نآ نﺎﻨﯿﻤﻃا
؛ ﺪﯿﻨﮐاﺪﯿﭘ
ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻪﺘﺴﮑﺷ نﺪﺷ ﭗﻤﻠﭘ
،ﺎﻫ ﺐﯿﺳآ ﺎﻫ ﺎﯾ ﺐﺼﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ تاﺰﯿﻬﺠﺗ
و مزاﻮﻟ ﯽﻫﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ار
شراﺰﮔ
؛ ﺪﯿﻫد
رد ترﻮﺻ ﺖﺸﻧ ﺎﯾ ﻪﺘﺨﯾر نﺪﺷ داﻮﻣ
،ﯽﻤﺳ راّﺮﻓ ﺎﯾ ﺶﺗآ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﺮﯿﮔ دﺎﺠﯾا
هﺪﻨﻨﮐ ﻪﻠﻌﺷ ﺎﯾ ﻪﻗﺮﺟ ار ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ شﻮﻣﺎﺧ
؛ ﺪﯿﻨﮐ رد ترﻮﺻ زوﺮﺑ ﺶﺗآ يزﻮﺳ ﺎﯾ رﺎﺠﻔﻧا لﺮﺘﻨﮐ دﻮﺧ ار زا ﺖﺳد ﺪﯿﻫﺪﻧ و يدﺮﺴﻧﻮﺧ دﻮﺧ
ار ﻆﻔﺣ
؛ ﺪﯿﻨﮐ
ﻦﯾﺮﺘﮑﯾدﺰﻧ ﮓﻧز
ﺮﻄﺧ ﺶﺗآ يزﻮﺳ ار لﺎﻌﻓ
؛ ﺪﯿﻨﮐ
زا نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺤﻣ)
ﻪﺛدﺎﺣ جرﺎﺧ( ﺪﯾﻮﺷ و رد ﻞﺤﻣ ﻦﻤﯾا راﺮﻗ ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ .
رد ﻊﻗاﻮﻣ يراﺮﻄﺿا ﻪﭼ
ﯽﺗﺎﻣاﺪﻗا مﺎﺠﻧا
ﻢﯿﻫد
رد ترﻮﺻ زوﺮﺑ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ
،ﻪﺛدﺎﺣ ﺎﺑ هرﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ يﺎﻫ يراﺮﻄﺿا سﺎﻤﺗ
ﻞﺻﺎﺣ ﺪﯿﻨﮐ
؛
شور ﺎﻫ و ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ يﺎﻫ ﻪﯿﻠﺨﺗ يراﺮﻄﺿا ار
ﺪﯾﺮﯿﮔاﺮﻓ
؛
هﺮﺠﻨﭘ و ﺎﻫ برد يﺎﻫ هﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ ار
مﺎﮕﻨﻫ مﺎﺠﻧا ﺶﯾﺎﻣزآ ﺎﻫ ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺎﺗ
ﺺﺨﺸﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺴﮐ زﺎﯿﻧ ﻪﺑ ﮏﻤﮐ يرﻮﻓ دراد
؛
رد ترﻮﺻ زوﺮﺑ ﺖﺸﻧ ﺎﯾ ﻪﺘﺨﯾر نﺪﺷ لﻮﻠﺤﻣ يﺎﻫ ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ رد
ﺢﻄﺳ
،ﻊﯿﺳو ﺎﺑ هرﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ يﺎﻫ يراﺮﻄﺿا سﺎﻤﺗ
ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ .
ﯽﻨﻤﯾا يرﺎﮑﺷﻮﺟ
ﻞﺒﻗ زا يرﺎﮑﺷﻮﺟ ﺪﯾﺎﺑ
ﻞﯾﺎﺳو ﻦﯿﮕﻨﺳ يرﺎﮑﺷﻮﺟ ار
ﻪﮐ يور خﺮﭼ راﻮﺳ هﺪﺷ ﺪﻧا
ًﻼﻣﺎﮐ دﺮﮐرﺎﻬﻣ ﻪﮐ رﻮﻄﺑ ﯽﻗﺎﻔﺗا عوﺮﺷ ﻪﺑ
ﺖﮐﺮﺣ
؛ ﺪﯾﺎﻤﻨﻧ يرﺎﮑﺷﻮﺟ ﺪﯾﺎﺑ
رد ﯽﯾﺎﺟ مﺎﺠﻧا دﺮﯿﮔ ﻪﮐ ﺢﻟﺎﺼﻣ ﺶﺗآ ﺮﯿﮔ رد ﺎﺠﻧآ
؛ ﺪﺷﺎﺒﻧ
ﯽﺘﻗو يرﺎﮑﺷﻮﺟ رد
تروﺎﺠﻣ داﻮﻣ
ﺶﺗآ ﺮﯿﮔ ترﻮﺻ ﯽﻣ دﺮﯿﮔ ﺪﯾﺎﺑ ﺖﻗد ددﺮﮔ ﻪﮐ تارذ باﺬﻣ ﺎﺑ داﻮﻣ رﻮﺑﺰﻣ سﺎﻤﺗ اﺪﯿﭘ
ﺪﻨﮑﻧ و ﺚﻋﺎﺑ دﺎﺠﯾا ﻖﯾﺮﺣ دﻮﺸﻧ . رد ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻ ندﺮﮐرود
داﻮﻣ رﻮﺑﺰﻣ زا ﻞﺤﻣ يرﺎﮑﺷﻮﺟ ﺮﺴﯿﻣ
ﺪﺷﺎﺒﻧ رد ﻊﻗﻮﻣ يرﺎﮑﺷﻮﺟ ﺪﯾﺎﺑ
يور ﺎﻬﻧآ ار ﺎﺑ ﻪﻗرو يﺎﻫ نﺎﻤﯿﺳ و ﻪﺒﻨﭘ زﻮﺴﻧ ﺎﯾ ﺮﯾﺎﻈﻧ نآ ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭘ
؛
زا بﺎﺗ ندرﻮﺧ ﺶﯿﺑ زا ﺪﺣ ﻞﺑﺎﮐ ﺎﻫ يﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
؛ دﻮﺷ
زا طﻮﻘﺳ مﺎﺴﺟا يور ﻞﺑﺎﮐ
ًاﺪﺟ يراددﻮﺧ دﻮﺷ
؛
زا سﺎﻤﺗ تﺎﻌﻄﻗ غاد و هﺪﯿﺷﺎﭘ نﺪﺷ باﺬﻣ يور ﻞﺑﺎﮐ يﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
؛ دﻮﺷ
ﻞﺑﺎﮐ يرﺎﮑﺷﻮﺟ هﺎﺗﻮﮐ
ﺐﺳﺎﻨﻣ و بﺎﺨﺘﻧا
ددﺮﮔ ﺎﺗ هوﻼﻋ ﺮﺑ ﺖﻓا ژﺎﺘﻟو رد ﺮﺛا ﻞﯾﻮﻃ ﻞﺑﺎﮐ ،ندﻮﺑ ﺎﻫ
ﺮﺘﻤﮐ رﺎﭼد ﺐﯿﺳآ ﺪﻧﻮﺷ
؛
زا رﻮﺒﻋ ﻞﯾﺎﺳو ﻞﻤﺣ ﻞﻘﻧو و نﻮﯿﻣﺎﮐ و هﺮﯿﻏ زا يور ﻞﺑﺎﮐ
ًاﺪﺟ يراددﻮﺧ دﻮﺷ و رد ترﻮﺻ تروﺮﺿ ﻞﺑﺎﮐ زا ﻞﺧاد ﻪﻟﻮﻟ يﺎﻫ
يﺰﻠﻓ ﻪﺑ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻧﻮﮔ
يا ﻪﮐ هﺪﯿﺷاﺮﺧ
،ددﺮﮕﻧ رﻮﺒﻋ هداد
؛ دﻮﺷ
ﺲﭘ زا نﺎﯾﺎﭘ رﺎﮐ ﻞﺑﺎﮐ ﺎﻫ ﻪﺑ رﻮﻃ ﻢﻈﻨﻣ ﻊﻤﺟ يروآ و رد ﻞﺤﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ يراﺪﻬﮕﻧ
؛ ﺪﻧﻮﺷ
ندﻮﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﯽﺳرزﺎﺑ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻫرﺪﻨﻠﯿﺳ
ﻢﻟﺎﺳ ندﻮﺑ
،ﺮﯿﺷ ﻪﺑﺮﻘﻋ يﺎﻫ رﺎﺸﻓ ﺞﻨﺳ
، ﮓﻨﻠﯿﺷ
،ﺎﻫ دﻮﺟو ﺐﺼﻧ ،شﻮﭘرد ﺮﯿﺷ
ﮏﯾ
ﻪﻓﺮﻃ ﺪﻌﺑ زا ﻞﻌﺸﻣ و يور ﮓﻨﻠﯿﺷ زﺎﮔ
، نﮋﯿﺴﮐا ﻞﯾﺎﺳو و صﻮﺼﺨﻣ
ﻞﻤﺣ رﺪﻨﻠﯿﺳ هرود رد مﺎﺠﻧا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻧﺎﻣز يﺎﻫ دﺮﯿﮔ
؛
ﮏﯿﮑﻔﺗ ﺎﻫرﺪﻨﻠﯿﺳ زا
ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺮﺑ سﺎﺳا عﻮﻧ زﺎﮔ و رﺎﺒﻧا ندﺮﮐ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ رﻮﻃ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ مﺎﺠﻧا دﺮﯿﮔ
؛
ﻞﯾﺎﺳو ﯽﻨﻤﯾا مزﻻ ﻞﻣﺎﺷ ﮏﻨﯿﻋ ﻪﺸﯿﺷ ﺶﮑﺘﺳد ،ﯽﮕﻧر ﯽﻣﺮﭼ
رﺎﭼآ ،يرﺎﮑﺷﻮﺟ صﻮﺼﺨﻣ
زﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑو ندﻮﻤﻧ تﻻآﺮﯿﺷ ﻪﮐ
رد
نﺎﻣز هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻗﺮﺟ يا ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺪﻨﮑﻧ ﺪﺷﺎﺑ سﺮﺘﺳد رد
؛
نﺎﯾﺎﭘ رد يرﺎﮑﺷﻮﺟ ﯽﻠﺻاﺪﯿﻠﮐ
هﺎﮕﺘﺳد ار هدز و راﺪﻣ ار ﻊﻄﻗ ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ .
ﻢﺸﭼ ﺎﻫ
ﮏﻨﯿﻋ ﯽﻫﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ ﺪﯾﺎﺑﺖﺣار هدﻮﺑ و مﺎﻤﺗ ﻢﺸﭼ ﺎﻫ و فاﺮﻃا ترﻮﺻ ار ﻪﺘﻓﺮﮔاﺮﻓ رد
ﻦﯿﻋ لﺎﺣ ﻊﻧﺎﻣ زا ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ و ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ
ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﺪﺷﺎﺒﻧ
؛
رد ترﻮﺻ رﺎﮐ ﺎﺑ ﻪﺸﯿﺷ و ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ كﺮﺤﻣ داﻮﻣ ءﻼﺧ ﺖﺤﺗ تﻻآ
، هدﺎﻔﺘﺳا زا ﮏﻨﯿﻋ ﺎﯾ ﮏﺳﺎﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻫﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ يروﺮﺿ
ﺖﺳا
؛
ﺖﺳا يروﺮﺿ ﯽﻫﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ ﮏﻨﯿﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺰﯿﻧ ﯽﻤﺸﭼ ﯽﺳﺎﻤﺗ يﺎﻫﺰﻨﻟ زا هدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ رد .
ﺖﺳد ﺎﻫ
نﺎﻨﮐرﺎﮐ هﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ هراﻮﻤﻫﺪﯾﺎﺑ ﺶﮑﺘﺳد يﺎﻫ ﻆﻓﺎﺤﻣ رد ﻞﺧاد هﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ ﺪﻨﺷﻮﭙﺑ
؛
ﻞﺒﻗ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﮑﺘﺳد
،ﺎﻫ زا ﺖﯿﻌﺿو و
ﻢﻟﺎﺳ ندﻮﺑ نآ ﺎﻫ نﺎﻨﯿﻤﻃا ﻞﺻﺎﺣ
ﺪﯿﻨﮐ
؛
ياﺮﺑ ندروآرد ﺶﮑﺘﺳد
،ﺎﻫ اﺪﺘﺑا زا ﭻﻣ ﺖﺳد عوﺮﺷ هدﺮﮐ و ﺶﮑﺘﺳد ار
ﻪﺑ فﺮﻃ نﺎﺘﺸﮕﻧا نوﺮﯿﺑ
ﺑ ﯿﺸﮑ ﺪ
؛
ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺲﭘ زا ندروآرد ﺶﮑﺘﺳد
،ﺎﻫ ﺖﺳد يﺎﻫ دﻮﺧ ار ﻮﺸﺑ ﺋ ﺪﯿ .
ﺎﻫﺎﭘ
فﺪﻫ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ،ﺎﻫﺎﭘ يﺮﯿﮔﻮﻠﺟ زا
ﺐﯿﺳآ ﯽﮔﺪﯾد مﺎﮕﻨﻫ سﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷداﻮﻣ
،هﺪﻧرﻮﺧ ءﺎﯿﺷا قﺮﺑ و ﻦﯿﮕﻨﺳ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ
ﺖﺳا
؛ ﺐﯿﺳآ ﻦﯾﺮﺗﺮﯾﺬﭘ ﺖﻤﺴﻗ
،نﺪﺑ مﺎﮕﻨﻫ شﺰﯾر ﺎﯾ طﻮﻘﺳ داﻮﻣ ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ هﺪﻧرﻮﺧ
ﺎﯾ يﺎﯿﺷا
،ﻦﯿﮕﻨﺳ ﺎﻫﺎﭘ ﺪﻨﺘﺴﻫ
؛
رد ﻂﯿﺤﻣ هﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ ﺶﻔﮐ زا
ﯽﯾﺎﻫ ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﮐ
ﻪﺑ رﻮﻃ ﻞﻣﺎﮐ ﺎﻫﺎﭘ ار هﺪﻧﺎﺷﻮﭘ و نآ ﺎﻫ ار
ًﻼﻣﺎﮐ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺪﻨﮐ
؛
نﺪﯿﺷﻮﭘ عاﻮﻧا لﺪﻨﺻ
،ﺎﻫ
،ﯽﯾﺎﭙﻣد ﺶﻔﮐ يﺎﻫ ﯽﺷزرو و ﻪﭼرﺎﭘ
،يا ﺶﻔﮐ يﺎﻫ ﻒﮐ
،ﯽﺑﻮﭼ ﺶﻔﮐ يﺎﻫ ﻪﻨﺷﺎﭘ رد ﺪﻨﻠﺑ هﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ
عﻮﻨﻤﻣ ﺖﺳا .
شﻮﮔ ﺎﻫ
هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻆﻓﺎﺤﻣ شﻮﮔ رد نﺎﮑﻣ ﺎﻫ و ﯽﻌﻗاﻮﻣ ﻪﮐ ﺢﻄﺳ اﺪﺻ ﺮﺗﻻﺎﺑ زا ﯽﺳد85 ﻞﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣاﺰﻟا ﺖﺳا؛
رد نﺎﮑﻣ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﮐ يﺎﻫاﺪﺻ ﺶﯿﺑ زا ﺪﺣ زﺎﺠﻣ دﻮﺟو شﻮﮔ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ هﺪﻨﻫدراﺪﺸﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﯾ و دراد ﺐﺼﻧ
ﺖﺳا هﺪﺷ
شﻮﮔ ﻆﻓﺎﺤﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا ﯽﻣاﺰﻟا
.
ﺐﯿﮐﺮﺗ ﮓﻧر ﯽﺑآ ﺎﺑ
،هﺮﯾاد ماﺰﻟا و رﻮﺘﺳد ﺖﺳا . هﺪﻫﺎﺸﻣﺎﺑ
،ﺎﻬﻧآ مﺰﻠﻣ ﻪﺑ ﺖﯾﺎﻋر مﺎﯿﭘ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﯽﻣ ﯽﻨﻤﯾا ﺪﯿﺷﺎﺑ
.
ﻪﻧﺎﺸﻧ يﺎﻫ ﯽﻨﻤﯾا ﺖﯿﻋﻮﻨﻤﻣ
ﺐﯿﮐﺮﺗ ﮓﻧر ﺰﻣﺮﻗ ﺎﺑ
،هﺮﯾاد ﺖﯿﻋﻮﻨﻤﻣ ﺖﺳا
.
ﻪﻧﺎﺸﻧ يﺎﻫ ﯽﻨﻤﯾا راﺪﺸﻫ هﺪﻨﻫد
ﺐﯿﮐﺮﺗ ﮓﻧر درز ﺎﺑ
،ﺚﻠﺜﻣ
،طﺎﯿﺘﺣا راﺪﺸﻫ و ﺎﯾ ﺮﻄﺧ ﺖﺳا .
ﻪﻧﺎﺸﻧ يﺎﻫ ﯽﻨﻤﯾا ﺖﯿﻌﺿو ﻦﻤﯾا
ﺐﯿﮐﺮﺗ ﮓﻧر ﺰﺒﺳ ﺎﺑ
،ﻊﺑﺮﻣ ﻂﯾاﺮﺷ
،ﻦﻤﯾا تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﯽﻨﻤﯾا
و ﺎﯾ يﺎﻫﺮﯿﺴﻣ جوﺮﺧ
ﯽﻣ يراﺮﻄﺿا ﺪﺷﺎﺑ
.
ﻪﻧﺎﺸﻧ يﺎﻫ ﯽﻨﻤﯾا ﺶﺗآ
ﺐﯿﮐﺮﺗ ﮓﻧر ﺰﻣﺮﻗ ﺎﺑ
،ﻊﺑﺮﻣ ﯽﻣﺎﯿﭘ رد صﻮﺼﺧ
،ﺶﺗآ ﺶﺗآ ﯽﻧﺎﺸﻧ و ﺎﯾ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﺶﺗآ
ﯽﻧﺎﺸﻧ ﺖﺳا .
