ﻪﻠﺠﻣ ﻲﻧاور ﺖﺷاﺪﻬﺑ لﻮﺻا ي
نﺎﺘﺴﻣز
1389 ، لﺎﺳ 12 ) 4 ( ، ﻪﺤﻔﺻ -91 684
ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻲﺸﻫوﮋﭘ ي
ﻲﺠﻨﺳزﺎﻴﻧ و ﻲﻧﺮﻓوﺰﻴﻜﺳا نارﺎﻤﻴﺑ نﺎﺒﻗاﺮﻣ يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﻲﺑﺎﻳزرا ﺖﺴﺗ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻖﻴﺒﻄﺗ و ﻲﺑﺎﻳرﺎﺒﺘﻋا
هداﻮﻧﺎﺧ نارﺎﻤﻴﺑ يﺎﻫ
ﻲﻘﻠﺧ ﻲﻧﺮﻓوﺰﻴﻜﺳا ﻒﻴﻃ و ﻲﺒﻄﻗود
نﺎﻴﻠﻨﻳز هﺎﮕﭘ*
رﺎﻴﺘﺳد ناور ﻲﻜﺷﺰﭘ هﺎﮕﺸﻧاد ، ﺪﻴﻬﺷ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ
ﻲﺘﺸﻬﺑ
ﻲﻘﺘﻣ ﻦﻤﺳﺎﻳ رﻮﭘ
رﺎﻴﺸﻧاد ناور ﻲﻜﺷﺰﭘ هﺎﮕﺸﻧاد ، ﺪﻴﻬﺷ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ
ﻲﺘﺸﻬﺑ
ﻲﻧﺎﺘﺳدرا ﻲﻤﻴﻤﺻ يﺪﻬﻣﺪﻴﺳ
رﺎﻴﺸﻧاد ناور ﻲﻜﺷﺰﭘ هﺎﮕﺸﻧاد ، ﺪﻴﻬﺷ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ
ﻲﺘﺸﻬﺑ
لﻮﺌﺴﻣ ﻒﻟﻮﻣ*
:
،ناﺮﻳا ناﺮﻬﺗ
، ا ﺖﻳآ نﺎﺑﺎﻴﺧ ...
نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ،ﻲﻧﺪﻣ
ناور ﻦﻴﺴﺣ مﺎﻣا ﻲﻜﺷﺰﭘ )
ع (
ﻦﻔﻠﺗ : 02177551023
[email protected] لﻮﺻو ﺦﻳرﺎﺗ : 1 / 5 / 89
ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺦﻳرﺎﺗ : 7 / 8 / 89
ﻪﺻﻼﺧ ﻪﻣﺪﻘﻣ نارﺎﻤﻴﺑ يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﻲﺑﺎﻳزرا ،ناور ﺖﺷاﺪﻬﺑ رد ﻲﺳﺎﺳا ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ زا ﻲﻜﻳ: نﺎﺒﻗاﺮﻣ و
نآ ﺎﻫ ا ﺖﺳ . يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﻲﺑﺎﻳزرا ﺖﺴﺗ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻖﻴﺒﻄﺗ و ﻲﺑﺎﻳرﺎﺒﺘﻋا ﻪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد
ﻲﻧﺮﻓوﺰﻴﻜﺳا نارﺎﻤﻴﺑ نﺎﺒﻗاﺮﻣ CNA-S )
( هداﻮﻧﺎﺧ ﻲﺠﻨﺳزﺎﻴﻧ و ي
هﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ نارﺎﻤﻴﺑ
ﺖﺳا . شور رﺎﻛ ﺶﺳﺮﭘ : ﻪﻣﺎﻧ CNA-Sي ﻞﻣﺎﺷ
18 هداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻫزﺎﻴﻧ زا درﻮﻣ نارﺎﻤﻴﺑ ي
ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ . ﺲﭘ ﻪﻤﺟﺮﺗ زا ي ،ﺖﺴﺗ 18 ﺶﺨﺑ نآ هوﺮﮔ ود ﻦﻴﺑ ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ
اﺰﺠﻣ ) ﺼﺼﺨﺘﻣ ﺎ ن
ناور هداﻮﻧﺎﺧ و ﻲﻜﺷﺰﭘ ي
نارﺎﻤﻴﺑ ( ﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺚﺤﺑ ﻪﺑ .
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺲﭙﺳ ي
ﻪﻤﻴﻧ رﺎﺘﺧﺎﺳ
ﺮﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﺳﺮﭘ سﺎﺳا ﻪﻣﺎﻧ
ي ﺎﻬﻧ ﻳ ﺎﺑ ﻲ 50 لﻼﺘﺧا ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نارﺎﻤﻴﺑ ﻲﻠﺻا ﻦﻴﺒﻗاﺮﻣ زا ﺮﻔﻧ
ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺮﻓوﺰﻴﻜﺳا ﻒﻴﻃ و ﻲﺒﻄﻗود
ﻪﻧﻮﻤﻧ يﺮﻴﮔ سﺮﺘﺳد رد ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا
،
ﺪﺷ مﺎﺠﻧا . هداد مﺮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻫ يرﺎﻣآ راﺰﻓا
ﻪﺨﺴﻧSPSS 17 شور و يﺎﻫ يرﺎﻣآ
لﺎﻜﺳوﺮﻛ ﺖﺴﺗ و خﺎﺒﻧوﺮﻛ يﺎﻔﻟآ ،ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ -
ﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﻴﻠﺤﺗ درﻮﻣ ﺲﻴﻟاو ﺪﻨ
.
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫ ﺪﺸﻧ ﻪﻓﺎﺿا ﺎﻳ فﺬﺣ يدرﻮﻣ ﭻﻴﻫ ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ هوﺮﮔ ود رد: .
88 / 79
زا ﺪﺻرد
مﺎﻤﺗ نارﺎﻤﻴﺑ نﺎﮕﺘﺴﺑ 18
ﺪﻧدﺮﻛ ﻲﻘﻠﺗ ﺪﻳﺪﺷ و يﺪﺟ ار درﻮﻣ .
84 / 92 نﺎﻧآ زا ﺪﺻرد
ا ﻲﻜﻳ ﻞﻗاﺪﺣ ز
هار ﻞﺣ ﺪﻨﺘﺴﻧاد ﺪﻴﻔﻣ ﻞﻜﺸﻣ ﺮﻫ ياﺮﺑ ار يدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ يﺎﻫ .
هداﻮﻧﺎﺧ ﻦﻴﺑ ي
ﺑ ﺎﻫزﺎﻴﻧ عﻮﻧ ﺮﻈﻧ زا ﻮﻴﺘﻜﻓاوﺰﻴﻜﺳا و ﻲﻧﺮﻓوﺰﻴﻜﺳا ،ﻲﺒﻄﻗود تﻻﻼﺘﺧا ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نارﺎﻤﻴﺑ ﻪ
درﻮﻣ ﻚﻳ ﺰﺟ
، ﻲﻨﻌﻣ توﺎﻔﺗ ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو يراد
) 05 / 0 P>
(.
ﻪﺠﻴﺘﻧ يﺮﻴﮔ ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا: ي ﻲﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا ﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
ﻪ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ راﺰﺑا ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ
هار تﻼﺧاﺪﻣ و ﺎﻫزﺎﻴﻧ ﺶﺠﻨﺳ ﺖﻬﺟ هداﻮﻧﺎﺧ ياﺮﺑ ﺎﺸﮔ
ي يرﺎﻤﻴﺑ ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نارﺎﻤﻴﺑ
ناور هزﻮﺣ رد ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ و نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻳﺪﺷ ﻲﻜﺷﺰﭘ ي
رﺎﻛ ناور ﺖﻣﻼﺳ
ﻲﻣ دﺮﻴﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺪﻨﻨﻛ .
هژاو يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ
،ﻲﻧﺮﻓوﺰﻴﻜﺳا: لﻼﺘﺧا
ﻲﻘﻠﺧ
،ﻲﺒﻄﻗود ﻧاور تﻻﻼﺘﺧا ،ﻲ
ﺐﻗاﺮﻣ
،
ﺎﻫزﺎﻴﻧ
ﻲﭘ ﺖﺷﻮﻧ : ﻪﺘﻴﻤﻛ ﺪﻴﻳﺎﺗ زا ﺲﭘ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا ﻲﺸﻫوﮋﭘ ي
ﻲﺘﺸﻬﺑ ﺪﻴﻬﺷ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﻪﺘـﺷاﺪﻧ ﻲﻃﺎـﺒﺗرا نﺎﮔﺪﻨـﺴﻳﻮﻧ ﻊﻓﺎـﻨﻣ ﺎـﺑ و هﺪـﺷ مﺎﺠﻧا ﻲﺻﺎﺧ دﺎﻬﻧ ﻲﻟﺎﻣ ﺖﻳﺎﻤﺣ نوﺪﺑ و
ﺖﺳا . زا هداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻫ ﺖﻛﺮﺷ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد ﻪﻛ نارﺎﻤﻴﺑ مﺮﺘﺤﻣ ﺪﻧدﻮﻤﻧ
و زا ﺶﺨﺑ مﺮﺘﺤﻣ يﺎﺳور ناور يﺎﻫ
نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻲﻜﺷﺰﭘ ﻦﻴﺴﺣ مﺎﻣا يﺎﻫ
) ع ( بﺎـﻨﺟ و ﻲﻧﺎﻘﻟﺎﻃ و
ﻲﻨﻴﺴﺣﺪﻳﺮﻓ دﺎﻫﺮﻓ ﺮﺘﻛد يﺎﻗآ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ
ﻲﻳﺎﻤﻨﻫار هﺪﻧزرا يﺎﻫ نﺎﺷ ﻲﻣ يراﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ددﺮﮔ
.
Original Article
Validity and the cultural adaptation of the Carers’ Needs Assessment for Schizophrenia and assessing the needs of family members of
bipolar mood disorder and schizophrenia spectrum patients Abstract
Introduction: One of the main issues in mental health system is the assessment of patients and their carers’ needs.
The objective of this study was to determine the validity and the cultural adaptation of the Carers’ Needs Assessment for Schizophrenia (CNA-S) and assessing the needs of families of bipolar and schizophrenia spectrum patients.
Materials and Methods: CAN-S is included 18 items of carers’ needs. After translation, all items of test were discussed between two different focus groups (psychiatrists and families of patients). Then a semi-structured interview according to the final questionnaire was performed in 50 family members of patients (diagnosed bipolar disorder and schizophrenia spectrum) selected by available sampling.
Data was analyzed using SPSS-17 and descriptive statistical methods, alpha Cronbach's Alpha and Kruskal Wallis tests.
Results: No item was omitted or added by each focus group. Based on CAN-S-Farsi version, 79.88% of families of patients considered all of the 18 items as “serious and severe” and 92.84% of them considered at least one of the suggested interventions as helpful for each problem.
There was no significant difference among needs of three groups of the family members of patients with diagnosis of bipolar disorder, schizophrenia or schizoaffective except in one item.
Conclusion: Cultural adaptation of this instrument could assess the needs and possible interventions for families of patients with severe mental disorder. The questionnaire may be useful for the researcher in future studies as well as professionals working in mental health field.
Keywords: Bipolar mood disorder, Caregiver, Mental disorders, Needs, Schizophrenia disorder
*Pegah Zeinalian
Assistant of psychiatry, Shahid Beheshti University of Medical Sciences
Yasaman Mottaghipour
Associate professor of psychiatry, Shahid Beheshti University of Medical Sciences
Seyyed Mehdi Samimi Ardestani
Associate professor of psychiatry, Shahid Beheshti University of Medical Sciences
*Corresponding Author:
Imam Hossein Psychiatric Hospital, Ayat- Allah Madani Ave, Tehran, Iran
Tel: +982177551023 [email protected] Received: Jul. 23, 2010 Accepted: Oct. 29, 2010
Acknowledgement:
This study was reviewed and approved by the research committee of Shahid Beheshti University of Medical Sciences. No grant has supported the present study and the authors had no conflict of interest with the results.
Vancouver referencing:
Zeinalian P, Mottaghipour Y, Samimi Ardestani SM. Validity and the cultural adaptation of the Carers’ Needs Assessment for Schizophrenia and assessing the needs of family members of bipolar mood disorder and schizophrenia spectrum patients. Journal of Fundamentals of Mental Health 2011; 12(4): 684-91.
686 ﻪﻠﺠﻣ لﺎﺳ ،ﻲﻧاور ﺖﺷاﺪﻬﺑ لﻮﺻا ي 12
) 4 ( ، نﺎﺘﺴﻣز 1389
هﺎﮕﭘ ز نﺎﻴﻠﻨﻳ نارﺎﻜﻤﻫ و
ﻪﻣﺪﻘﻣ
هداد نﺎـﺸﻧ دﺪـﻌﺘﻣ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ نﺎـﺒﻗاﺮﻣ و هداﻮﻧﺎـﺧ يﺎـﻀﻋا ﻪـﻛ ﺪـﻧا
نارﺎﻤﻴﺑ ﻲﻧﺮﻓوﺰﻴﻜﺳا
ﻲـﻣ يدﺎـﻳز ﻲﻔﻨﻣ رﺎﺑ ﻞﻤﺤﺘﻣ ﺪﻧﻮـﺷ
) 3 - 1 .(
ﮓـﻧا و ﺪﻨﺘـﺴﻴﻧ ﻲﻨﺜﺘـﺴﻣ هﺪﻋﺎﻗ ﻦﻳا زا ﻪﻌﺳﻮﺗ لﺎﺣ رد يﺎﻫرﻮﺸﻛ
نآ ﻪـﺑ ﻲـﻧاور يﺎﻫرﺎﺸﻓ ﺮﻳﺎﺳ ﺮﺑ هوﻼﻋ يرﺎﻤﻴﺑ
ﻲـﻣ دراو ﺎـﻫ دﻮـﺷ
) 4 .(
هﺪـﺷ مﺎـﺠﻧا تﻼﺧاﺪﻣ هزوﺮﻣا نﺎـﺒﻗاﺮﻣ يﺎـﻫزﺎﻴﻧ ﻊـﻓر ياﺮـﺑ
هﺪـﺷ بﻮـﺴﺤﻣ نارﺎﻤﻴﺑ نﺎﻣرد يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ءﺰﺟ نارﺎﻤﻴﺑ )
5 ( و
دراد ﺖﻴﻤﻫا ﺖﻬﺟ ود زا .
نﺎﺸﻧ ﻲﻠﻴﻠﺤﺗاﺮﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﻛ ﻦﻳا ﻲﻜﻳ
هداد
طﺎـﺒﺗرا دﻮـﺒﻬﺑ ﺖـﻬﺟ هداﻮﻧﺎـﺧ يﺎـﻫزﺎﻴﻧ ﻊﻓر ﻪﻛ ﺪﻧا ﺎـﺑ نﺎـﺷ
دﻮــﻋ زا يﺮﻴﮔﻮــﻠﺟ رد ﻢــﻬﻣ ﻞــﻣﺎﻋ ﻚــﻳ و هدﻮــﺑ ﺮﺛﻮــﻣ نارﺎــﻤﻴﺑ ﺖﺳا يرﺎﻤﻴﺑ )
1
، 6،7 .(
ﺪـﻨﻧاﻮﺘﺑ نﺎﮕﺘـﺴﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا
هداﻮﻧﺎـﺧ ﺮـﺑ ﻲـﻧاور رﺎـﺸﻓ ﺪﻨﻫد ﺎﻘﺗرا ار دﻮﺧ ﻲﻘﺑﺎﻄﺗ يﺎﻫدﺮﺒﻫار ﻲﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺪﺑﺎﻳ
) 1 .(
ناو ﺮﺘﺳﺎﻫ 1
ﻲـﻣ ﺎـﻫزﺎﻴﻧ ﻪﻛ ﺪﻧداد نﺎﺸﻧ نارﺎﻜﻤﻫ و ﻪـﺳ رد ﺪـﻨﻧاﻮﺗ
ﺪﻧﻮــﺷ ﻲﺑﺎــﻳزرا ﺢﻄــﺳ :
1 - تﻼﻜــﺸﻣ ﺢﻄــﺳ رد 2
- ﺢﻄــﺳ رد
تﻼﺧاﺪﻣ 3
- تﺎﻣﺪـﺧ ﺢﻄﺳ رد )
8 ( زا ﻲـﻟو ، ﻚـﻳ ﻪـﻛ ﺎـﺟ نآ
ﻲﻣ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﻣ ﻲـﺧﺮﺑ دﻮـﺷ ﻞـﺣ ﻲﺗوﺎـﻔﺘﻣ تﻼﺧاﺪﻣ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
ﻲﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻲﺑﺎـﻳزرا تﻼﺧاﺪـﻣ ﺢﻄـﺳ رد ﺎﻫزﺎﻴﻧ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ﺪﻨﻨﻛ
ﺪﻧﻮﺷ ) 9 .(
سﺎـﺳا ﺮـﺑ ﻲﺠﻨـﺳزﺎﻴﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﮕﻳد ﻢﻬﻣ لاﻮﺌﺳ
ﺺـﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا زا ﺶﺳﺮﭘ ﻪﺑ ﻲﺧﺮﺑ ؟ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻧﺎﺴﻛ ﻪﭼ زا ﺶﺳﺮﭘ ﺪﻧراد ﺪﻴﻛﺎﺗ )
10 ( رﺎﻤﻴﺑ ﺮﻈﻧ ﺮﮕﻳد ﻲﺧﺮﺑ نﺎـﻤﻫ ﻪﺑ ار نﺎﺒﻗاﺮﻣ و نا
ﻲـﻣ ﻢﻬﻣ هزاﺪﻧا ﺪـﻨﻧاد
) 11 .(
ﻲﺑﺎـﻳزرا ﺖـﻬﺟ نﻮـﻣزآ ود نﻮﻨﻛﺎـﺗ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻫاﺮﻓ نﺎﺒﻗاﺮﻣ يﺎﻫزﺎﻴﻧ :
1 - ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻣﺎﻧ ي ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ي
ﻦﻴﺒﻗاﺮـﻣ يﺎـﻫزﺎﻴﻧ ﻲـﺳﺎﺳا )٢
(RCNS
تﻼﺧاﺪــﻣ ﺢﻄــﺳ رد ﻪــﻧ و تﻼﻜــﺸﻣ ﺢﻄــﺳ رد ار ﺎــﻫزﺎﻴﻧ ﻪــﻛ ﻲﺑﺎﻳزرا ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ) 12 (.
2 - ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻣﺎﻧ ﻴﻧ ﻲﺑﺎﻳزرا ي نارﺎﻤﻴﺑ نﺎﺒﻗاﺮﻣ يﺎﻫزﺎ
ﻲﻧﺮﻓوﺰﻴﻜـﺳا
3
CNA-S) ( هداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﻛ مزﻻ تﻼﺧاﺪـﻣ و ﺎـﻫ
و ﻪﺘﺧادﺮﭘ ماﺪﻛﺮﻫ ياﺮﺑ ﺖـﺳا هﺪـﺷ تﺎـﺒﺛا نآ ﻲﻳﺎـﻳﺎﭘ و ﻲﻳاور
) 13 .(
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد هداﻮﻧﺎﺧ ﻪﻛ ﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ يا ﻲﻧﺎـﺠﻴﻫ رﺎﺑ ﺎﺑ يﺎﻫ
4ﻻﺎﺑ ، ﻲـﻧاور رﺎـﺸﻓ و يرﺎـﺘﻓر تﻻﻼﺘـﺧا زا يﺮﺗﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ ار
رد
1Van Hasster
2Relatives Cardinal Needs Schedule
3Careers’ Needs Assessment for Schizophrenia
4High Expressed Emotion
ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ هداﻮﻧﺎﺧ ﻲـﻣ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻲﻧﺎﺠﻴﻫ رﺎﺑ ﺎﺑ يﺎﻫ ﺪـﻨﻨﻛ
) 14 (.
ﻪــﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺘــﺳار ﻦﻴــﻤﻫ رد هداد نﺎــﺸﻧ ناﺮــﻳا رد يا
ﺖــﺳا ﻪــﻛ 60
هداﻮﻧﺎﺧ رد نارﺎﻤﻴﺑ زا ﺪﺻرد
ﻲﮔﺪـﻧز ﻻﺎـﺑ ﻲﻧﺎـﺠﻴﻫ رﺎـﺑ ﺎـﺑ يﺎـﻫ
ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ ) 15 .(
نﺎـﺒﻗاﺮﻣ يﺎـﻫزﺎﻴﻧ ﻊـﻓر و ﺶﺠﻨـﺳ دﺎـﻳز رﺎﻴـﺴﺑ ﺖـﻴﻤﻫا دﻮـﺟو ﺎﺑ ﺮﻴﺳ رد نارﺎﻤﻴﺑ ﺶﻴﭘ و
دراو ﻲﻧاور رﺎﺸﻓ ﺶﻫﺎﻛ و نارﺎﻤﻴﺑ ﻲﻬﮔآ
هداﻮﻧﺎﺧ ﺮﺑ
، ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻚﻳ ي
ﻊﻳﺎﺷ ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ يروﺮﻣ ﻞـﻴﻟد ﻦﻳﺮـﺗ
ﻂﺳﻮﺗ نﺎﻣرد كﺮﺗ نارﺎﻤﻴﺑ يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﻦﻴﺑ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ مﺪﻋ ،نارﺎﻤﻴﺑ
ﺖـﺳا ﻲﺘﻓﺎــﻳرد تﺎﻣﺪــﺧ ﺎــﺑ نﺎـﺒﻗاﺮﻣ و )
16 ( ــﺴﻣ ﻦــﻳا و ﺌ
موﺰــﻟ ﻪﻠ
ر ياﺮﺑ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ تﻼﺧاﺪﻣ ﺢﻄﺳرد نﺎﺒﻗاﺮﻣ يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﺶﺠﻨﺳ ﻊـﻓ
ﻲــﻣ يروﺮــﺿ ار ﺎــﻫزﺎﻴﻧ دزﺎــﺳ
. ﻪــﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎــﻣ رﻮــﺸﻛ رد نﻮﻨﻛﺎــﺗ يا
ﻲﺑﺎﻳزرا ﺖﻬﺟ يﺎﻫزﺎﻴﻧ
هداﻮﻧﺎﺧ ي تﻼﺧاﺪـﻣ ﺢﻄـﺳ رد نارﺎـﻤﻴﺑ
و هﺪﺸﻧ مﺎﺠﻧا ﺶﺳﺮﭘ
ﻪﻣﺎﻧ CNA-Sي ﻪﻠﻴﺳو ﺎﻬﻨﺗ
ي ﺖﺳا ﻲﺑﺎﻳزرا
ﻲﻳﺎﻳﺎﭘ و ﻲﻳاور و هدﺮﻛ ﻲﺑﺎﻳزرا تﻼﺧاﺪﻣ ﺢﻄﺳ رد ار ﺎﻫزﺎﻴﻧ ﻪﻛ هﺪﺷ تﺎﺒﺛا نآ ﺖﺳا
ـﺑ ﺶﻫوﮋـﭘ ﻦـﻳا اﺬـﻟ ، ﻖـﻴﺒﻄﺗ و ﻲﺑﺎـﻳرﺎﺒﺘﻋا ﻪ
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ نآ ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ .
شور رﺎﻛ
هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻲﻌﻄﻘﻣ شور ﻪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا و
ﻞﻣﺎﺷ ﺶﻫوﮋﭘ راﺰﺑا
ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻣﺎﻧ تﺎﻋﻼﻃا ي ﺖﻴﻌﻤﺟ
ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ و
ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻣﺎﻧ ي
CNA-S ﻲﻣ
ﺪﺷﺎﺑ . ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻣﺎﻧ CNA-S ي راﺰﺑا ﻚﻳ
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ي ﻞﻣﺎﺷ و ﻲﺸﻫوﮋﭘ 18
هداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻫزﺎﻴﻧ زا درﻮﻣ ي
نارﺎﻤﻴﺑ ﻲﻣ ﻞﺣ هار ﺪﻨﭼ زﺎﻴﻧ ﺮﻫ ياﺮﺑ و ﺪﺷﺎﺑ )
ﻦﻴﺑ 2 ﺎﺗ 6 هار
ﻞﺣ ( ﭘ ﺖﺳا هﺪﺷ دﺎﻬﻨﺸﻴ .
ﺶﺳﺮﭘ ﻦﻳا ﺮﻫ ياﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧ
،درﻮﻣ رﺎﺘﺧﺎﺳ
دراد ﻲﺼﺨﺸﻣ ﻲﻨﻌﻳ
رد ﺳ ﻚﻳ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻞﻜﺸﻣ ﺮﻫ اﺪﺘﺑا ﺌ
لاﻮ
ﻲﻣ هﺪﻴﺳﺮﭘ ﻲﻠﺻا ﺳ ﺲﭙﺳ ،دﻮﺷ
ﻮﺌ ﻒﻴﺻﻮﺗ ياﺮﺑ ﻲﻠﻴﻤﻜﺗ تﻻا
ﺳ ﺮﻫ ﺮﺘﻬﺑ ﻮﺌ
لا ) ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ي
ﻪﻤﻴﻧ ﻪﺘﻓﺎﻳرﺎﺘﺧﺎﺳ (
ارا ﻳ ﻪ
ﻲﻣ دﻮﺷ . ﻲﻣ هﺪﻴﺠﻨﺳ سﺎﻴﻘﻣ ﻪﺳ ﺎﺑ ﻞﻜﺸﻣ ﺮﻫ تﺪﺷ دﻮﺷ
:
1 - كﺪﻧا ﻞﻜﺸﻣ ﺎﻳ ﻞﻜﺸﻣ نوﺪﺑ 2
- ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﻣ 3
- ﻞﻜﺸﻣ
ﺪﻳﺪﺷ ﺎﻳ يﺪﺟ .
ﻪﺑ ار ﻞﻜﺸﻣ زا هزﻮﺣ ﺮﻫ رﺎﻤﻴﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ﺮﮔا
يﺪﺟ ﺎﻳ و ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﻣ ترﻮﺻ
) سﺎﻴﻘﻣ 2 و 3 ( ،ﺪﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺮﻫ ياﺮﺑ ﺮﺛﻮﻣ تﻼﺧاﺪﻣ ﺮﮔ ﻣ
ﻲﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا ار ﻞﻜﺸ و ﺪﻨﻛ
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻲﻣ هﺪﻧﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻞﺣ هار ﻚﻳ زا ﺶﻴﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
ﺪﻳﺎﻤﻧ .
ﺶﺳﺮﭘ ﻲﻳﺎﻳﺎﭘ و ﻲﻳاور لﺎﺳ رد ﻪﻣﺎﻧ
2006 هﺪﺷ تﺎﺒﺛا ﺶﻳﺮﺗا رد
ﺖﺳا ) 13 .(
ﻪﻤﺟﺮﺗ زا ﺲﭘ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ ي
ﺶﺳﺮﭘ ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ هوﺮﮔ ود ،ﻲﺳرﺎﻓ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧ هوﺮﮔ ﻚﻳ ﻞﻣﺎﺷ1
10
ﻼﺘﺧا ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نارﺎﻤﻴﺑ نﺎﮕﺘﺴﺑ زا ﻲﻜﻳ زا يﻮﻀﻋ ﺎﻳ ﻲﺒﻄﻗود ل
ﻒﻴﻃ ﻲﻧﺮﻓوﺰﻴﻜﺳا ﻞﻣﺎﺷ مود هوﺮﮔ و
8 و بﺮﺠﻣ داﺮﻓا زا ﺮﻔﻧ
ﺺﺼﺨﺘﻣ )
ناور ناور و ﻚﺷﺰﭘ سﺎﻨﺷ
( و هﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ 18
درﻮﻣ
ﺶﺳﺮﭘ ﺚﺤﺑ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻃ ﻪﺑ هوﺮﮔ ود يﺎﻀﻋا ﻦﻴﺑ ﻪﻣﺎﻧ
هﺮﻤﻧ ﺖﻴﻤﻫا سﺎﺳا ﺮﺑ و ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺪﺷ ﻲﻫد
. ﭻﻴﻫ ﺖﻳﺎﻬﻧ رد
درﻮﻣ ﺪﻨﭼ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺟ نآ زا و ﺪﻳدﺮﮕﻧ فﺬﺣ يدرﻮﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ
ﺶﺳﺮﭘ ﻲﻠﻴﻤﻜﺗ تﻻاﻮﺌﺳ رد هﺪﺷ درﻮﻣ ،ﺖﺷاد دﻮﺟو ﻪﻣﺎﻧ
ﺪﺸﻧ ﻪﻓﺎﺿا ﻢﻫ يﺪﻳﺪﺟ .
ﺶﺳﺮﭘ ﻲﻳﺎﻬﻧ مﺮﻓ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧ
ﺪﻳدﺮﮔ ﻞﻴﻤﻜﺗ .
زا ﺲﭙﺳ 50 ود نارﺎﻤﻴﺑ ﻲﻠﺻا نﺎﺒﻗاﺮﻣ زا ﺮﻔﻧ
و ﻲﺒﻄﻗ ﻒﻴﻃ ﻲﻧﺮﻓوﺰﻴﻜﺳا يﺮﺘﺴﺑ
رد هﺪﺷ ود ﺰﻛﺮﻣ ناور ﻲﻜﺷﺰﭘ
نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ ﻦﻴﺴﺣ مﺎﻣا و ﻲﻧﺎﻘﻟﺎﻃ يﺎﻫ
) ع ( ﺷ لﺎﺳ رد ناﺮﻬﺗ ﺮﻬ 88
ﻲﻓدﺎﺼﺗ ﺮﻴﻏ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻛ )
سﺮﺘﺳد رد (
ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا
) ياﺮﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ﻚﻳ ﺎﻬﻨﺗ رﺎﻤﻴﺑ ﺮﻫ ﻲﻠﺻا
رﺎﻤﻴﺑ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻣ ﻲﮔﺪﻧز
ﺪﻨﻛ (
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ و ﺪﺷ تﻮﻋد ﻪﻤﻴﻧ ي
ﺶﺳﺮﭘ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﻣﺎﻧ
ي
ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻲﻳﺎﻬﻧ .
هداد مﺮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ يﺎﻫ راﺰﻓا
يرﺎﻣآ ﻪﺨﺴﻧ SPSS
ي 17 شور و ﺪﺻرد ،ﻲﻧاواﺮﻓ يﺎﻫ
ﺖﺴﺗ و خﺎﺒﻧوﺮﻛ يﺎﻔﻟآ و رﺎﻴﻌﻣ فاﺮﺤﻧا ،ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ،ﻲﻧاواﺮﻓ لﺎﻜﺳوﺮﻛ ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﻴﻠﺤﺗ درﻮﻣ ﺲﻴﻟاو
. ﻪﻨﻴﻣز رد
قﻼﺧا ي
ﺶﺳﺮﭘ ﻞﻴﻤﻜﺗ زا ﻞﺒﻗ ،ﺶﻫوﮋﭘ هﻮﺤﻧ ،ﻪﻣﺎﻧ
ﻪﺑ رﺎﻛ مﺎﺠﻧا ي
مﺎﺠﻧا ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ،هزﺎﺟا ﺐﺴﻛ زا ﺲﭘ و هﺪﺷ هداد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻦﻴﺒﻗاﺮﻣ ﻲﻣ ﻣ و ﺪﺷ ﺶﺳﺮﭘ ﺐﻟﺎﻄ ﻪﻣﺎﻧ
ﺪﺷ يراﺪﻬﮕﻧ ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ ﻼﻣﺎﻛ ﺎﻫ
.
ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺶﻫوﮋـﭘ ﻦـﻳا رد نارﺎﻤﻴﺑ نﺎﺒﻗاﺮﻣ و هداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻀﻋا زا ﺮﻔﻧ هﺎﺠﻨﭘ
ﻪﻛ ﺪﻧدﺮﻛ ﺖﻛﺮﺷ 70
و نز نﺎﻧآ ﺪﺻرد 30
ﺪـﻧدﻮﺑ دﺮـﻣ ﺪﺻرد .
،هداﻮﻧﺎـﺧ يﺎـﻀﻋا تﻼﻴـﺼﺤﺗ ناﺰﻴﻣ ﺮﻈﻧ زا 58
و ﻢﻠﭙـﻳد ﺪـﺻرد
ﺪﻨﺘــﺷاد ﻢﻠﭙــﻳد زا ﺮﺗﻻﺎــﺑ .
نﺎــﺒﻗاﺮﻣ ﻦــﺳ ﻦﻴﮕﻧﺎــﻴﻣ 40
/ 46 ﺎــﺑ لﺎــﺳ
رﺎﻴﻌﻣ فاﺮﺤﻧا 95
/ 11 دﻮﺑ . ناردﺎـﻣ ،نارﺎـﻤﻴﺑ ﻲﻠـﺻا نﺎـﺒﻗاﺮﻣ )
36
ﺪﺻرد ( ﺎﻫرداﺮﺑ و ﺎﻫﺮﻫاﻮﺧ ﺲﭙﺳ و )
34 ﺪﺻرد ( ﺪﻧدﻮﺑ .
ﺺﻴﺨﺸﺗ لﻼﺘﺧا ناور ترﻮـﺻ ﻪـﺑ نارﺎـﻤﻴﺑ ﻲﻜـﺷﺰﭘ 20
ﺪـﺻرد
لﻼﺘﺧا ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ ﻲﻧﺮﻓوﺰﻴﻜﺳا
، 58 و ﻲـﺒﻄﻗود لﻼﺘـﺧا ﺪـﺻرد 22
دﻮﺑ ﻮﻴﺘﻜﻓاوﺰﻴﻜﺳا لﻼﺘﺧا ﺪﺻرد .
52 ﺪﺻرد و دﺮـﻣ نارﺎـﻤﻴﺑ 48
ﻲﻨﺳ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﺎﺑ نز ﺪﺻرد 82
/ 34 لﺎﺳ رﺎـﻴﻌﻣ فاﺮـﺤﻧا و 59
/ 12
1Focus Group
نﺎـﻧآ يﺮﺘـﺴﺑ تﺎـﻌﻓد ﻦﻴﮕﻧﺎـﻴﻣ و ﺪﻧدﻮﺑ 32
/ 3 رﺎـﻴﻌﻣ فاﺮـﺤﻧا ﺎـﺑ
35 / 3 دﻮﺑ . هرود لﻮﻃ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ي
يرﺎﻤﻴﺑ 28 / 9 فاﺮـﺤﻧا ﺎـﺑ لﺎـﺳ
رﺎﻴﻌﻣ 76 / 7 دﻮـﺑ . ﻪـﺘﻓﺎﻳ
ـﺑ يﺎـﻫ ﻪ
رد هﺪـﻣآ ﺖـﺳد يﺎـﻫزﺎﻴﻧ درﻮـﻣ
ﻦﻳا ﻪﺑ هداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻀﻋا دﻮﺑ ترﻮﺻ
ـﺑ ﻪﻛ ﻪ ﻦﻴﮕﻧﺎـﻴﻣ رﻮـﻃ 88
/ 79
ﻲﻣﺎﻤﺗ نﺎﮕﺘﺴﺑ زا ﺪﺻرد 18
هزﻮﺣ ي ﺑ ار ﻞﻜﺸﻣ ﻪ
ﻮﻨﻋ ا ﻞﻜـﺸﻣ ن
ﺪﻧدﺮﻛ داﺪﻤﻠﻗ ﺪﻳﺪﺷ ﺎﻳ يﺪﺟ .
هزﻮـﺣ ﺮﻫ ﻪﻛ نﺎﮕﺘﺴﺑ زا ﻲﺘﺒﺴﻧ ي
ناﻮــﻨﻋ ﻪــﺑ ار ﻞﻜــﺸﻣ رد ﺪــﻧدﺮﻛ ﻦﻴــﻴﻌﺗ ﺪﻳﺪــﺷ و يﺪــﺟ ﻞﻜــﺸﻣ
لوﺪﺟ ) 1 ( ﺖﺳا هﺪﻣآ .
لوﺪﺟ 1 ﺦﺳﺎﭘ ﺪﺻرد- ﺪﻳﺪﺷ و يﺪﺟ ﻞﻜﺸﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ يﺎﻫ
ﻣ ﺒﻗاﺮ ﺎ درﻮﻣ هﺪﺠﻫ ﻪﺑ نارﺎﻤﻴﺑ ﻲﻠﺻا ن ﺶﺳﺮﭘ
ﻪﻣﺎﻧ ي ﻲﺑﺎﻳزرا
ﻲﻧﺮﻓوﺰﻴﻜﺳا نارﺎﻤﻴﺑ نﺎﺒﻗاﺮﻣ يﺎﻫزﺎﻴﻧ
هزﻮﺣ تﻼﻜﺸﻣ ي
* ﺪﺻرد داﺪﻌﺗ
1 - رد ﻲﻓﺎﻛ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﺘﺷاﺪﻧ ﻪﻧﺎﺸﻧ درﻮﻣ
يرﺎﻤﻴﺑ ﺮﻴﺳ و ﺎﻫ
84 42
2 - ﺎﻋﻼﻃا ﻦﺘﺷاﺪﻧ ت
رد ﻲﻓﺎﻛ نﺎﻣرد درﻮﻣ 86
43
3 - رد ﻲﻓﺎﻛ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﺘﺷاﺪﻧ ﻮﺗزﺎﺑ درﻮﻣ
ﻲﻧا 98
49
4 - رد ﻲﻓﺎﻛ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﺘﺷاﺪﻧ يﺮﻴﮕﺸﻴﭘ و دﻮﻋ درﻮﻣ
78
39
5 - نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا تﻼﻜﺸﻣ
82 41
6 - ﺾﻴﻌﺒﺗ و ندز ﺐﺴﭼﺮﺑ زا سﺮﺗ
72 36
7 - رﺎﻤﻴﺑ ﺎﺑ ﺶﻜﻤﺸﻛ و ﻲﻃﺎﺒﺗرا تﻼﻜﺸﻣ
92 46
8 - ﻲﺗﻼﻜﺸﻣ ﻪﻛ ﺑ ﻪ ﺎﺑ
دﻮﻋ
و ﻲﻣ دﺎﺠﻳا يرﺎﻤﻴﺑ ناﺮﺤﺑ دﻮﺷ
86 43
9 - ﻪﻛ يرﺎﺑ ﻟد ﻪﺑ ﻞﻴ مﺪﻋ ﻲﭘ نﺎﻣرد يﺮﻴﮔ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ
يرﺎﺘﻓر
كﺎﻧﺮﻄﺧ رد ﻲﻣ رﺎﻤﻴﺑ دﻮﺷ 86
43
10 - ﺶﻨﺗ ﻲﻠﺒﻗ يﺎﻫداﺪﻳور زا ﻲﺷﺎﻧ نﺎﺒﻗاﺮﻣ
78 39
11 - ﻲﻟﺎﻣ رﺎﺑ 72
36
12 - ﺑ هﺪﺷ دﺎﺠﻳا يﺪﻴﻣاﺎﻧ ﻪ
يرﺎﻤﻴﺑ ﻦﻣﺰﻣ ﺮﻴﺳ ﻞﻴﻟد
94 47
13 - سﺎﺴﺣا هﺎﻨﮔ - ندﻮﺑ ﺮﺼﻘﻣ 70
35
14 - دﻮﺧ ياﺮﺑ ﻲﻓﺎﻛ ﺖﻗو ﻦﺘﺷاﺪﻧ
88 44
15 - عﺎﻤﺘﺟا زا ﻲﻳاﺪﺟ -
هداﻮﻧﺎﺧ نورد يﺮﻴﮔرد
60 30
16 - ﻪﻠﺧاﺪﻣ ي ﺑ ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ ﻪ رد رﺎﻤﻴﺑ ﺎﺑ ﻲﮔﺪﻧز ﻞﻴﻟد
ﻪﻧﺎﺧ ي كﺮﺘﺸﻣ 68
34
-17 ﻪﭽﺑ شود ﺮﺑ رﺎﺑ رﺎﻤﻴﺑ رداﺮﺑ و ﺮﻫاﻮﺧ ﺎﻳ و ﻚﭼﻮﻛ يﺎﻫ
68 34
18 - ﺐﻗاﺮﻣ يرﺎﻤﻴﺑ ﺎﺑ نﺪﻣآ رد ﺎﭘ زا
76 38
* نآ زا ﻚﻳ زا ﺶﻴﺑ نﺎﮕﺘﺴﺑ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺟ و يﺪﺟ ﻞﻜﺸﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار زﺎﻴﻧ
ﻲﻣ ﺪﻳﺪﺷ ﻪﺑ يﺎﻫﺪﺻرد ﻊﻤﺟ ،ﺪﻨﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ ﺪﺷ ﺪﺻ زا ﺶﻴﺑ هﺪﻣآ ﺖﺳد
.
ﻪـﺑ ﺪـﻧدﺮﻛ ﻲـﻘﻠﺗ يﺪـﺟ ار نآ نﺎـﺒﻗاﺮﻣ ﺮـﺜﻛا ﻪـﻛ ﻲﻠﻜﺸﻣ رﺎﻬﭼ ناﻮﺗ ﺖﻬﺟ ﻲﻓﺎﻛ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﺘﺷاﺪﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﺐﻴﺗﺮﺗ نارﺎـﻤﻴﺑ ﻲﺸﺨﺑ
) 98 ﺪﺻرد (
، ـﻤﻴﺑ ﻦﻣﺰﻣ ﺮﻴﺳ زا ﻲﺷﺎﻧ نﺎﺒﻗاﺮﻣ ﺞﻧر و يﺪﻴﻣاﺎﻧ يرﺎ
) 94 ﺪــﺻرد (
، نارﺎــﻤﻴﺑ ﺎــﺑ ﻲﻃﺎــﺒﺗرا تﻼﻜــﺸﻣ )
92 ﺪــﺻرد ( و
نﺎﺒﻗاﺮﻣ ﻲﻓﺎﻛ ﺖﻗو ﻦﺘﺷاﺪﻧ )
88 ﺪﺻرد ( ﻦﻳﺮـﺘﻤﻛ ﻪـﻛ ﻲﻠﻜﺸﻣ و
نﺎﺒﻗاﺮﻣ داﺪﻌﺗ
، و ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ياوﺰـﻧا ﺪﻨﺘـﺴﻧاد يﺪﺟ ﻞﻜﺸﻣ ار نآ
688 ﻪﻠﺠﻣ لﺎﺳ ،ﻲﻧاور ﺖﺷاﺪﻬﺑ لﻮﺻا ي 12
) 4 ( ، نﺎﺘﺴﻣز 1389
هﺎﮕﭘ ز نﺎﻴﻠﻨﻳ نارﺎﻜﻤﻫ و
و هداﻮﻧﺎـﺧ يﺎـﻀﻋا ﺮﻳﺎـﺳ ﺎﺑ نﺎﺒﻗاﺮﻣ ﻂﺑاور ﺶﻫﺎﻛ نﺎﮕﺘـﺴﺑ
) 60
ﺪﺻرد ( دﻮـﺑ . ـﺑ ﻪ ﻦﻴﮕﻧﺎـﻴﻣ رﻮـﻃ 84
/ 92
داﺮـﻓا ﺪـﺻرد ﻪـﻛ ي
18
هزﻮﺣ ي ﺑ ار زﺎﻴﻧ ﻪ هدﺮـﻛ داﺪـﻤﻠﻗ يﺪـﺟ ﺎﻳ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﻣ ناﻮﻨﻋ
،ﺪﻧدﻮﺑ ﺪـﻴﻔﻣ ار زﺎـﻴﻧ ﺮـﻫ ياﺮـﺑ يدﺎﻬﻨـﺸﻴﭘ ﻞـﺣ هار ﻚـﻳ ﻞﻗاﺪﺣ
ﺪـﻧدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا و ﻪﺘﺴﻧاد .
داﺪـﻌﺗ ﻦـﻳا زا 66
/ 50 زا ﺶﻴـﺑ ﺪـﺻرد
ﺪﻨﺘﺴﻧاد ﺪﻴﻔﻣ تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ ياﺮﺑ ار ﻞﺣ هار ﻚﻳ .
ﻞـﺣ هار يﺎـﻫ
د ﻦﻳﺮﺘــﺸﻴﺑ ﻪــﻛ هزﻮــﺣ ﺮــﻫ ياﺮــﺑ يدﺎﻬﻨــﺸﻴﭘ دﻮــﺧ ﻪــﺑ ار ﺪــﺻر
هداد صﺎﺼﺘﺧا ﺪﻧا
لوﺪﺟ رد )
2 ( ﺖﺳا هﺪﻣآ .
لوﺪﺟ 2 ﻞﺣ هار ﺪﺻرد- ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻣآرﺎﻛ و ﺮﺛﻮﻣ يﺎﻫ
درﻮﻣ هﺪﺠﻫ ياﺮﺑ نارﺎﻤﻴﺑ ﻲﻠﺻا ﻦﻴﺒﻗاﺮﻣ ﺶﺳﺮﭘ
ﻪﻣﺎﻧ ي ﻲﺑﺎﻳزرا
ﻲﻧﺮﻓوﺰﻴﻜﺳا نارﺎﻤﻴﺑ نﺎﺒﻗاﺮﻣ يﺎﻫزﺎﻴﻧ
ﻞﺣ هار
* داﺪﻌﺗ ﺪﺻرد
1 - يرﺎﻤﻴﺑ ﻢﻳﻼﻋ درﻮﻣرد تﺎﻋﻼﻃا ﻦﺘﻓﺮﮔ يﺎﻀﻋا زا
نﺎﻣرد ﻢﻴﺗ 76
38
2 - يﺎﻀﻋا زا يرﺎﻤﻴﺑ نﺎﻣرد درﻮﻣرد تﺎﻋﻼﻃا ﻦﺘﻓﺮﮔ
نﺎﻣرد ﻢﻴﺗ 72
36
3 - نﺎﻣرد ﻢﻴﺗ يﺎﻀﻋا زا ﻲﻧاﻮﺗزﺎﺑ درﻮﻣرد تﺎﻋﻼﻃا ﻦﺘﻓﺮﮔ 70
35
4 - يﺎﻀﻋا زا يﺮﻴﮕﺸﻴﭘ و دﻮﻋ درﻮﻣرد تﺎﻋﻼﻃا ﻦﺘﻓﺮﮔ
نﺎﻣرد ﻢﻴﺗ 74
37
5 - ﻃا ﺲﻧاژروا ﻂﻳاﺮﺷ رد نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد تﺎﻋﻼ
ﺲﻳوﺮﺳ ﻪﺑ ﻊﺟار ﺲﻧاژروا يﺎﻫ
56
28
6 - هوﺮﮔ نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﺖﻳاﺪﻫ ﺎﺑ ﻲﻧﺎﻣرد
80 40
7 - ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ دﺎﺠﻳا لﺰﻨﻣ زا جرﺎﺧ نارﺎﻤﻴﺑ ياﺮﺑ ﻪﻧازور يﺎﻫ 60
30
8 - ناﺮﺤﺑ و ﺲﻧاژروا ﺰﻛاﺮﻣ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد 64
32
9 - نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﻂﺳﻮﺗ لﺰﻨﻣ رد نارﺎﻤﻴﺑ ﺖﻳﺰﻳو 48
24
10 - هروﺎﺸﻣ ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ ي
56 28
11 - ﻪﻤﻴﺑ نارﺎﻤﻴﺑ ياﺮﺑ ﻲﻧﺎﮕﻤﻫ ي
70 37
12 - نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﻂﺳﻮﺗ نﺎﺒﻗاﺮﻣ ﺖﻳﺎﻤﺣ و هروﺎﺸﻣ 74
37
13 - هروﺎﺸﻣ ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ ي
56 28
14 - ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻧﺎﺧ ﻂﻴﺤﻣ زا جرﺎﺧ نارﺎﻤﻴﺑ ياﺮﺑ ﻪﻧازور ي 62
31
15 - نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺐﻗاﺮﻣ ﺖﻳﺎﻤﺣ و هروﺎﺸﻣ 46
23
16 - نﺎﻜﻣ ﺗزﺎﺑ ﺖﻬﺟ نارﺎﻤﻴﺑ ياﺮﺑ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ يﺎﻫ ﻲﻧاﻮ
56 28
17 - ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺖﻬﺟ نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ
ﻪﭽﺑ ﺮﺑ يرﺎﻤﻴﺑ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺎﻫ
62
31
18 - نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺐﻗاﺮﻣ ﺖﻳﺎﻤﺣ و هروﺎﺸﻣ 52
26
* ار ﻞﺣ هار ﻚﻳ زا ﺶﻴﺑ ،زﺎﻴﻧ ﺮﻫ ياﺮﺑ نﺎﮕﺘﺴﺑ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺟ نآ زا
ﻲﻣ ﺪﺷ ﺪﺻ زا ﺶﻴﺑ هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ يﺎﻫﺪﺻرد ﻊﻤﺟ ،ﺪﻨﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ .
ﻢﻫ هزﻮﺣ ﺮﻫ ﻪﻛ نﺎﮕﺘﺴﺑ زا ﻲﺘﺒﺴﻧ ﻦﻴﻨﭼ ي
ﺐﺴﺣﺮﺑ ار ﻞﻜﺸﻣ
لوﺪﺟ رد ﺪﻧدﺮﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ يﺪﺟ ﻞﻜﺸﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ يرﺎﻤﻴﺑ ﺺﻴﺨﺸﺗ ) 3 ( ﺖﺳا دﻮﻬﺸﻣ .
لوﺪﺟ
3 ﺦﺳﺎﭘ ﺪﺻرد- ﺪﻳﺪﺷ و يﺪﺟ ﻞﻜﺸﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ يﺎﻫ
ﺶﺳﺮﭘ درﻮﻣ هﺪﺠﻫ ﻪﺑ نارﺎﻤﻴﺑ ﻲﻠﺻا ﻦﻴﺒﻗاﺮﻣ ﻪﻣﺎﻧ
ي يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﻲﺑﺎﻳزرا
ﻲﻧﺮﻓوﺰﻴﻜﺳا نارﺎﻤﻴﺑ نﺎﺒﻗاﺮﻣ )
يرﺎﻤﻴﺑ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺐﺴﺣﺮﺑ (
هزﻮﺣ تﻼﻜﺸﻣ ي
ﻲﻧﺮﻓوﺰﻴﻜﺳا ﻲﺒﻄﻗود
ﻮﻴﺘﻜﻓاوﺰﻴﻜﺳا
1 - رد ﻲﻓﺎﻛ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﺘﺷاﺪﻧ درﻮﻣ
ﻪﻧﺎﺸﻧ يرﺎﻤﻴﺑ ﺮﻴﺳ و ﺎﻫ
80 2 / 86 8 / 81
2 - رد ﻲﻓﺎﻛ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﺘﺷاﺪﻧ درﻮﻣ
نﺎﻣرد 80
2 / 86 9 / 90
3 - رد ﻲﻓﺎﻛ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﺘﺷاﺪﻧ درﻮﻣ
ﻲﻧاﻮﺗزﺎﺑ 90
100 100
4 - ﻛ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﺘﺷاﺪﻧ رد ﻲﻓﺎ
درﻮﻣ
يﺮﻴﮕﺸﻴﭘ و دﻮﻋ
70 3 / 79 8 / 81
5 - نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا تﻼﻜﺸﻣ
90 8 / 82 7 / 72
6 - ﺾﻴﻌﺒﺗ و ندز ﺐﺴﭼﺮﺑ زا سﺮﺗ
70 9 / 75 9 / 63
7 - ﺎﺑ ﺶﻜﻤﺸﻛ و ﻲﻃﺎﺒﺗرا تﻼﻜﺸﻣ
رﺎﻤﻴﺑ 80
1 / 93 100
8 - ﺑ ﻪﻛ ﻲﺗﻼﻜﺸﻣ ﻪ
ناﺮﺤﺑ و دﻮﻋ ﻞﻴﻟد
ﻲﻣ دﺎﺠﻳا يرﺎﻤﻴﺑ دﻮﺷ
100
3 / 79 9 / 90
9 - ﻪﻛ يرﺎﺑ د ﻪﺑ ﻞﻴﻟ مﺪﻋ ﻲﭘ يﺮﻴﮔ
نﺎﻣرد ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ كﺎﻧﺮﻄﺧ يرﺎﺘﻓر رد
ﻲﻣ رﺎﻤﻴﺑ دﻮﺷ 100
3 / 79 9 / 90
10 - ﺶﻨﺗ يﺎﻫداﺪﻳور زا ﻲﺷﺎﻧ نﺎﺒﻗاﺮﻣ
ﻲﻠﺒﻗ 80
3 / 79 7 / 72
11 - ﻲﻟﺎﻣ رﺎﺑ 50
3 / 79 7 / 72
12 - ﺑ هﺪﺷ دﺎﺠﻳا يﺪﻴﻣاﺎﻧ ﻪ
ﺮﻴﺳ ﻞﻴﻟد
يرﺎﻤﻴﺑ ﻦﻣﺰﻣ 100
1 / 93 9 / 90
13 - هﺎﻨﮔ سﺎﺴﺣا - ندﻮﺑ ﺮﺼﻘﻣ 60
4 / 72 7 / 72
14 - دﻮﺧ ياﺮﺑ ﻲﻓﺎﻛ ﺖﻗو ﻦﺘﺷاﺪﻧ
100 8 / 82 9 / 90
15 - عﺎﻤﺘﺟا زا ﻲﻳاﺪﺟ -
نورد يﺮﻴﮔرد
هداﻮﻧﺎﺧ 70
3 / 48 8 / 81
16 - ﻪﻠﺧاﺪﻣ ي ﺑ ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ ﻪ
ﻞﻴﻟد
ﻪﻧﺎﺧ رد رﺎﻤﻴﺑ ﺎﺑ ﻲﮔﺪﻧز ي
كﺮﺘﺸﻣ 70 5 / 65 2 / 72
17 - ﻪﭽﺑ شود ﺮﺑ رﺎﺑ و ﻚﭼﻮﻛ يﺎﻫ
رﺎﻤﻴﺑ رداﺮﺑ و ﺮﻫاﻮﺧ ﺎﻳ
75 2 / 69 1 / 57
18 - ﻣآرد ﺎﭘ زا ﺐﻗاﺮﻣ يرﺎﻤﻴﺑ ﺎﻳ نﺪ
60 4 / 72 100
* نآ زا و يﺪﺟ ﻞﻜﺸﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار زﺎﻴﻧ ﻚﻳ زا ﺶﻴﺑ نﺎﮕﺘﺴﺑ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺟ
ﻲﻣ ﺪﻳﺪﺷ ﺑ يﺎﻫﺪﺻرد ﻊﻤﺟ ،ﺪﻨﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻪ
ﺪﺷ ﺪﺻ زا ﺶﻴﺑ هﺪﻣآ ﺖﺳد .
ﻲﻧورد تﺎﺒﺛ 18
ﺶﺳﺮﭘ درﻮﻣ ﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧ
خﺎﺒﻧوﺮﻛ يﺎﻔﻟآ ﺖﺴﺗ
هزاﺪﻧا و ﺪﺷ يﺮﻴﮔ ﺮﺑاﺮﺑ يﺎﻔﻟآ
74 / 0 ﺑ ﻪ ﺪﻣآ ﺖﺳد .
ﻢﻫ رد ﻦﻴﻨﭼ
ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ هداﻮﻧﺎﺧ هوﺮﮔ ﻪﺳ يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﻦﻴﺑ ﻪﻛ يا ي
ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نارﺎﻤﻴﺑ
،ﻲﺒﻄﻗود تﻻﻼﺘﺧا
ﻲﻧﺮﻓوﺰﻴﻜﺳا و
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻮﻴﺘﻜﻓاوﺰﻴﻜﺳا
لﺎﻜﺳوﺮﻛ ﺖﺴﺗ ﻂﻘﻓ ،ﺪﺷ مﺎﺠﻧا تﻼﻜﺸﻣ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﺲﻴﻟاو
زا هداﻮﻧﺎﺧ نورد يﺮﻴﮔرد و عﺎﻤﺘﺟا زا هداﻮﻧﺎﺧ ﻲﻳاﺪﺟ درﻮﻣ
ﻨﻌﻣ يرﺎﻣآ ظﺎﺤﻟ ﻲ
راد ﻪﻛ دﻮﺑ هداﻮﻧﺎﺧ رد ي
ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نارﺎﻤﻴﺑ
لﻼﺘﺧا دﻮﺑ هﺪﺷ شراﺰﮔ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻮﻴﺘﻜﻓاوﺰﻴﻜﺳا )
04 / 0 P= ( ﻲﻟو
ﻲﻨﻌﻣ ،دراﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ رد توﺎﻔﺗ ﻦﻳا دﻮﺒﻧ راد
) 05 /
>0 .(P
ﺚﺤﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ و يﺮﻴﮔ
نﺎﻤﻫ ﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد ﺪﺷ ﺮﻛذ ﻼﺒﻗ ﻪﻛ رﻮﻃ ﻪ
ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ رﻮﻃ
88 / 79 نﺎﮕﺘﺴﺑ زا ﺪﺻرد 18
ﺶﺳﺮﭘ درﻮﻣ ار ﻪﻣﺎﻧ
يﺎﻫزﺎﻴﻧ ءﺰﺟ
ﺪﻨﺘﺴﻧاد دﻮﺧ يﺪﺟ .
رد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺶﺳﺮﭘ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻪﻛ يا رد ﻪﻣﺎﻧ
هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﺶﻳﺮﺗا 89
نﺎﮕﺘﺴﺑ زا ﺪﺻرد
، يﺪﺟ ار ﺎﻫزﺎﻴﻧ ﻦﻳا
ﺪﻧدﺮﻛ ﻲﻘﻠﺗ .
ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ي ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ود ﺮﻫ رد ﻪﻛ ﻲﻟوا زﺎﻴﻧ ﺞﻨﭘ
هداد صﺎﺼﺘﺧا دﻮﺧ ﻪﺑ ار ناﺰﻴﻣ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ
،ﺪﻧا نﺎﺸﻧ هﺪﻨﻫد ي
يﺪﻴﻣاﺎﻧ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻲﻛﺮﺘﺸﻣ يﺎﻫزﺎﻴﻧ تﻼﻜﺸﻣ ،نﺎﺒﻗاﺮﻣ ﺞﻧر و
هﺪﺷ دﺎﺠﻳا تﻼﻜﺸﻣ و نارﺎﻤﻴﺑ نﺎﻣرد شﺮﻳﺬﭘ مﺪﻋ زا ﻲﺷﺎﻧ رد
ﺖﺳا هدﻮﺑ يرﺎﻤﻴﺑ دﻮﻋ )
13 .(
ا ﺮﮔ ﺳ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻪﭼ ﺌ
ﺎﻳآ ﻪﻛ لاﻮ
رد ﻲﻛﺮﺘﺸﻣ يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﻪﻌﻣﺎﺟ
ي ناﺮﻳا ﺎﺑ سﺎﻴﻗ رد يﺎﻫرﻮﺸﻛ
ﻪﻌﺳﻮﺗ دراد دﻮﺟو ﻪﺘﻓﺎﻳ
، نﺎﻜﻣا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﺬﭘ
؛
ﻲﻜﻳ ﺪﻳﺎﺷ ﻲﻟو ﻞﻳﻻد زا
،ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺖﻫﺎﺒﺷ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻳا
60 ﺪﺻرد
هداﻮﻧﺎﺧ رد ﺎﻣ رﻮﺸﻛ رد نارﺎﻤﻴﺑ ﻫ
رﺎﺑ ﺎﺑ يﺎ ﻲﮔﺪﻧز ﻻﺎﺑ ﻲﻧﺎﺠﻴﻫ
ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ ) 15 ( ﻦﻳا و ﺖﻴﻌﺿو ﺮﺘﺸﻴﺑ و ﻲﺑﺮﻏ يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻪﺑﺎﺸﻣ
ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ .
زا ﺮﮕﻳد يﻮﺳ و ﻲﺒﻄﻗود تﻻﻼﺘﺧا
ﻲﻧﺮﻓوﺰﻴﻜﺳا ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ نﺎﻣزا و تاﺮﻫﺎﻈﺗ و عﻮﻴﺷ ﺎﻴﻧد مﺎﻤﺗ رد
ﻳ دﺎﺠﻳا نﺎﺒﻗاﺮﻣ ياﺮﺑ ار ﻲﻛﺮﺘﺸﻣ يﺎﻫزﺎﻴﻧ و ﺪﻧراد نﺎﺴﻜ
ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ . توﺎﻔﺗ ﻪﺘﺒﻟا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﺎﻫزﺎﻴﻧ عﻮﻧ رد ﻲﻳﺎﻫ
ي و ناﺮﻳا
ﺶﻳﺮﺗا دراد دﻮﺟو ﻪﻛ
ﻪﻠﻤﺟ زا ي نآ زاﺮﺑا ﺎﻫ زﺎﻴﻧ ﻦﻳﺮﺘﻤﻛ رد
درﻮﻣ نﺎﺒﻗاﺮﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ياوﺰﻧا ناﺮﻳا رد
هدﻮﺑ ﺣ ،ﺖﺳا ﺎ نآ ل ﻪﻛ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﺎﺗﺎﻜﻧاو ي
ﺰﺟ درﻮﻣ ﻦﻳا 1
ﻻﺎﺑ ﺪﺻرد ﺎﺑ يﺎﻫزﺎﻴﻧ ء
ﻲﻣ زا سﺮﺗ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ رد و ﺪﺷﺎﺑ
،ﺾﻴﻌﺒﺗ و ندز ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻦﻳﺮﺘﻤﻛ
ﺪﺻرد ار ﺑ ﻪ ﺖﺳد هدروآ ﺖﺳا ﻪﻛ ﻦﻳا ﻪﻟﺎﺴﻣ ﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ
ﻪﺑ
توﺎﻔﺗ د ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ و
ﺖﺳا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻌﻣﺎﺟ )
13 .(
رد ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ي عﻮﻧ يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﺑ ﻪ ﺖﺳد
،هﺪﻣآ رﺎﻬﭼ زﺎﻴﻧ ﻲﻟوا ﻪﻛ رد
ﻦﻳا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺑ ﻪ ﺖﺳد ﺪﻣآ ﻞﻣﺎﺷ درﻮﻣ رد ﻲﻓﺎﻛ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﺘﺷاﺪﻧ
ناﻮﺗ نارﺎﻤﻴﺑ ﻲﺸﺨﺑ
، يرﺎﻤﻴﺑ ﻦﻣﺰﻣ ﺮﻴﺳ زا ﻲﺷﺎﻧ ﺞﻧر و يﺪﻴﻣاﺎﻧ
،
و نارﺎﻤﻴﺑ ﺎﺑ هداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻀﻋا و نﺎﺒﻗاﺮﻣ ﻲﻃﺎﺒﺗرا تﻼﻜﺸﻣ ﻦﺘﺷاﺪﻧ
دﻮﺑ دﻮﺧ ياﺮﺑ ﻲﻓﺎﻛ ﺖﻗو .
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ي
رد ناﺮﻳا رد ﻪﻛ يﺮﮕﻳد
1Wancata
ارﺎﻤﻴﺑ هداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻫزﺎﻴﻧ و ﻲﻧاور رﺎﺸﻓ درﻮﻣ يﺮﺘﺴﺑ ،هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ن
ناﻮﺗ تﺎﻣﺪﺧ ،ﻪﻫﺎﻣ ﻚﻳ تﺪﻣ هﺎﺗﻮﻛ ﻲﭘ و ﻲﺸﺨﺑ
نﺎﻣرد يﺮﻴﮔ
ﻪﻴﻟوا يﺎﻫزﺎﻴﻧ ءﺰﺟ لﺰﻨﻣ رد ي
ﺖﺳا هدﻮﺑ نﺎﺒﻗاﺮﻣ )
17 .(
ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ي
ﻦﻳا ﺞﻳﺎﺘﻧ ود
ﻪﻛ ﺶﻫوﮋﭘ ود ﺮﻫ
هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ناﺮﻳا رد
،
نﺎﺸﻧ هﺪﻨﻫد ي تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ نﺎﺒﻗاﺮﻣ زﺎﻴﻧ ﻪﻠﻤﺟ زا كﺮﺘﺸﻣ يﺎﻫزﺎﻴﻧ
ناﻮﺗ ﻲﻧاﻮﺗزﺎﺑ و ﻲﺸﺨﺑ رﺎﻤﻴﺑ ﻦﺘﺷاد زا ﻲﺷﺎﻧ ﻲﻧاور رﺎﺸﻓ ،نارﺎﻤﻴﺑ
لﻼﺘﺧا ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ ناور
و رﺎﻤﻴﺑ ﺎﺑ ﻲﻃﺎﺒﺗرا تﻻﻼﺘﺧا و ﻲﻜﺷﺰﭘ
ﻲﻣ نﺎﺒﻗاﺮﻣ ياﺮﺑ ﻲﻓﺎﻛ ﺖﻗو ﻦﺘﺷاﺪﻧ ﺖﺳا ﻲﻟﺎﺣ رد ﻦﻳا و ﺪﺷﺎﺑ
ارا تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ ﻳ
نﺎﻣرد ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ ﺎﻣ رﻮﺸﻛ رد هﺪﺷ ﻪ
هرود ي يرﺎﻤﻴﺑ دﺎﺣ ﺖﺳا
ﺺﻴﺧﺮﺗ زا ﺪﻌﺑ تﺎﻣﺪﺧ و
، كﺪﻧا
دﻮﺑ ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺧادﺮﭘ نآ ﻪﺑ نﻮﻨﻛﺎﺗ و ه .
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ي
لﺎﺳ رد ﻪﻛ ﻲﻬﺑﺎﺸﻣ 1981
ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫزﺎﻴﻧ ،ﺪﺷ مﺎﺠﻧا
هداﻮﻧﺎﺧ ياﺮﺑ ﻼﻋ ﻦﺘﺴﻧاد ﻞﻣﺎﺷ ﺖﺷاد راﺮﻗ ﺖﻳﻮﻟوا رد ﺎﻫ
ﻳ ﻢ
يرﺎﻤﻴﺑ
، رﺎﻤﻴﺑ يﺎﻫرﺎﺘﻓر ﺎﺑ قﺎﺒﻄﻧا ياﺮﺑ ﻲﺻﺎﺼﺘﺧا يﺎﻫرﺎﻜﻫار و
يداﺮﻓا ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا دﻮﺑ
ﺪﻧراد ﻪﺑﺎﺸﻣ تﺎﻴﺑﺮﺠﺗ ﻪﻛ و
ﻦﻳﺮﺘﻤﻛ ،زﺎﻴﻧ
دﻮﺑ هداﻮﻧﺎﺧ ﻮﻀﻋ دﻮﺧ نﺎﻣرد )
18 (
، ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ زا ي ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻌﻟﺎﻄﻣ
لﺎﺳ رد هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻪﺘﺷﺬﮔ يﺎﻫ )
18
، 19 ( رد ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ
لﺎﺳ ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﺮﻴﺧا يﺎﻫ )
13 ( ﻦﻴﻨﭼ ﻲﻣ ﺖﺷادﺮﺑ ددﺮﮔ
ﻪﻛ
ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫزﺎﻴﻧ ﺪﻧا
ﻢﻫ ﺑ نﺎﻨﭼ ﻪ ناﻮﻨﻋ
هﺪﻤﻋ يﺎﻫزﺎﻴﻧ و تﻼﻜﺸﻣ ي
حﺮﻄﻣ نﺎﺒﻗاﺮﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﻪﻛ ،نآ ﺖﻠﻋ
ارا مﺪﻋ ﻳ ﻪ ي هداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ تﺎﻣﺪﺧ هدﻮﺑ نارﺎﻤﻴﺑ ي
ﺖﺳا . رد ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ي ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺖﻴﻌﻤﺟ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ نﺎﺒﻗاﺮﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا رد ،
ﺮﻫاﻮﺧ ﺲﭙﺳ و ناردﺎﻣ اﺪﺘﺑا ،نارﺎﻤﻴﺑ ﻲﻠﺻا ﺪﻧدﻮﺑ ﺎﻫرداﺮﺑ و
.
نآ ﺪﺻرد هﺎﺠﻨﭘ زا ﺶﻴﺑ و ﺮﺗﻻﺎﺑ و ﻢﻠﭙﻳد تﻼﻴﺼﺤﺗ ﺎﻫ
ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ
ﻲﻨﺳ 4 / 46 ﺪﻨﺘﺷاد لﺎﺳ .
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ود رد ي
ﻲﻠﺻا نﺎﺒﻗاﺮﻣ ﻢﻫ ﺮﮕﻳد
ﺪﻧدﻮﺑ ناردﺎﻣ )
18
، 19 ( رد ﺞﻳﺎﺘﻧ تﻼﻴﺼﺤﺗ ناﺰﻴﻣ ﺮﻈﻧ زا ﺎﻣا
ﺖﺳا هدﻮﺑ توﺎﻔﺘﻣ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ .
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ي
تﺎﻫ
2ﺪﻠﻴﻓ ،
هﺪﺷ هرﺎﺷا ﺖﺳا
ﺢﻄﺳ ،ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻦﺳ ياراد ﻪﻛ هداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻀﻋا ﻪﻛ
ﺗﻻﺎﺑ ﻦﺳ ﺎﺑ نارﺎﻤﻴﺑ ياراد و ﺮﺘﺸﻴﺑ تﻼﻴﺼﺤﺗ ﺮ
) ﻂﺳﻮﺘﻣ 8 / 31
لﺎﺳ ( ﺪﻨﺘﺷاد يرﺎﻤﻴﺑ ﺎﺑ يﺮﺘﻬﺑ ﻖﺑﺎﻄﺗ و يرﺎﮔزﺎﺳ ﺪﻧدﻮﺑ )
18 .(
زا
ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ي ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻦﻳا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ ي تﺎﻫ ﺪﻠﻴﻓ ناﻮﺘﺑ ﺪﻳﺎﺷ
هداﻮﻧﺎﺧ ﻪﻛ ﺖﻓﺮﮔ ﻪﺠﻴﺘﻧ راﺮﻗ ﻪﺘﺳد ﻦﻳا رد ﻢﻫ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا يﺎﻫ
ﻲﻣ ﻲﻣ رﺎﻈﺘﻧا و ﺪﻧﺮﻴﮔ و ﻖﺑﺎﻄﺗ دور
يرﺎﻤﻴﺑ ﺎﺑ يﺮﺘﻬﺑ يرﺎﮔزﺎﺳ
2Hatfield
690 ﻪﻠﺠﻣ لﺎﺳ ،ﻲﻧاور ﺖﺷاﺪﻬﺑ لﻮﺻا ي 12
) 4 ( ، نﺎﺘﺴﻣز 1389
هﺎﮕﭘ ز نﺎﻴﻠﻨﻳ نارﺎﻜﻤﻫ و
ﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻨ ﺪ
، ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻚﻳ ﺎﻣا ي
،ﺲﻨﺟ ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ يروﺮﻣ
ﺎﺑ ﻲﻃﺎﺒﺗرا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا سﻼﻛ و ﺪﻣآرد ﺢﻄﺳ ،تﻼﻴﺼﺤﺗ ﺢﻄﺳ
دراﺪﻧ هداﻮﻧﺎﺧ يور ﻲﻠﻛ ﻲﻧاور رﺎﺸﻓ )
7 .(
ﺮﮔا ﺶﺳﺮﭘ ﻪﭼ ﻪﻣﺎﻧ
CNA-Sي هداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﻲﺑﺎﻳزرا ياﺮﺑ
ي
ﻪﺑ ﻼﺘﺒﻣ نارﺎﻤﻴﺑ ﻲﻧﺮﻓوﺰﻴﻜﺳا
هﺪﺷ ﻪﻴﻬﺗ ﺖﺳا
، ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد
ﻫزﺎﻴﻧ ﻲﺑﺎﻳزرا ﺖﻬﺟ هداﻮﻧﺎﺧ يﺎ
ي ﺮﻫ نارﺎﻤﻴﺑ هوﺮﮔ ﻪﺳ
ﻲﻧﺮﻓوﺰﻴﻜﺳا
، و ﻮﻴﺘﻜﻓاوﺰﻴﻜﺳا و ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﺒﻄﻗود
رد ﻞﻴﻠﺤﺗ
،يرﺎﻣآ ﻲﻨﻌﻣ توﺎﻔﺗ ﺑ يراد
ﻪ هﺪﻳد ﺎﻫزﺎﻴﻧ ﻦﻴﺑ درﻮﻣ ﻚﻳ ﺰﺟ
ﺪﺸﻧ . ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳا ﻲﻣ
ﺪﻧاﻮﺗ نﺎﺸﻧ هﺪﻨﻫد ي ﺴﻣ ﻦﻳا ﺌ ﻪﻠ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻛ
يرﺎﻤﻴﺑ ناور يﺎﻫ نﺎﺒﻗاﺮﻣ ياﺮﺑ ﻲﻛﺮﺘﺸﻣ يﺎﻫزﺎﻴﻧ ،ﺪﻳﺪﺷ ﻲﻜﺷﺰﭘ
دﺎﺠﻳا ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ . ﺖﻳدوﺪﺤﻣ دراﻮﻣ ﻦﻳا ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا يﺎﻫ
ﻲﻣ ﺷﺎﺑ ﻨ ﺪ : ﻒﻟا - ﻪﻧﻮﻤﻧ شور ﻲﻓدﺎﺼﺗﺮﻴﻏ ترﻮﺻ ﻪﺑ يﺮﻴﮔ
) رد
سﺮﺘﺳد ( ﺖﺳا هدﻮﺑ .
ب - نآ زا ﻪﻤﻴﻧ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺟ
،ﺖﺳا رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﺘﻓﺎﻳ هدﻮﺑ ﻂﻘﻓ و ﻂﺳﻮﺗ ﻚﻳ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺮﮔ
مﺎﺠﻧا ﻫﺪﺷ دﻮﺟو ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ رد يﺮﻴﮔﻮﺳ نﺎﻜﻣﺎ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد
.
ج - مﺪﻋ ندﻮﺑ توﺎﻔﺘﻣ لﺎﻤﺘﺣا و نارﺎﻤﻴﺑ يرﺎﻤﻴﺑ تﺪﺷ ﻲﺑﺎﻳزرا نﺎﺒﻗاﺮﻣ يﺎﻫزﺎﻴﻧ
رد تﺪﺷ يﺎﻫ توﺎﻔﺘﻣ يرﺎﻤﻴﺑ دراد دﻮﺟو .
د - نآ زا ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺟ ﻪﻧﻮﻤﻧ
ناور ﺰﻛﺮﻣ ود زا ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻫ رد و ﻲﻜﺷﺰﭘ
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻬﺷ ﻚﻳ هﺪﺷ
،ﺪﻧا ﻲﻤﻧ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻞﻛ ﻪﺑ ﻢﻴﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺷﺎﺑ
ﻨ ﺪ .
ﺎﺑ ﺖﻳﺎﻬﻧ رد ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ
ﻦﻳا ﻪﻛ راﺰﺑا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻲﺑﺎﻳزرا
هداﻮﻧﺎﺧ زا ﻲﻧﻮﻧﺎﻛ هوﺮﮔ ود تاﺮﻈﻧ ي
نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ و نارﺎﻤﻴﺑ
و هﺪﺷ ﻦﻳوﺪﺗ 88
/ 79 نﺎﮕﺘﺴﺑ زا ﺪﺻرد
، مﺎﻤﺗ 18 هزﻮﺣ ي
ﺑ ار تﻼﻜﺸﻣ ﻪ
،ﺪﻧدﺮﻛ داﺪﻤﻠﻗ يﺪﺟ ﻞﻜﺸﻣ ناﻮﻨﻋ 84
/ 92
ﻞﺣ هار زا ﻲﻜﻳ ﻞﻗاﺪﺣ ﺪﺻرد ﻞﻜﺸﻣ ﺮﻫ ياﺮﺑ ار يدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ يﺎﻫ
ﺳ و ﺪﻨﺘﺴﻧاد ﺪﻴﻔﻣ ﻮﺌ
ﺶﺳﺮﭘ تﻻا ﻣﺎﻧ
زا ﻪ ﻲﻟﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ ﻲﻧورد تﺎﺒﺛ
) 74 / 0 α= ( ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ
، ﻦﻳا راﺰﺑا ﻲﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا ﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
ﻪ ناﻮﻨﻋ
ﻚﻳ راﺰﺑا ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﺑ
رد ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ و نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻂﺳﻮﺗ
هزﻮﺣ ي ﻲﻣ رﺎﻛ ناور ﺖﻣﻼﺳ و ﺎﻫزﺎﻴﻧ ﺶﺠﻨﺳ ﺖﻬﺟ ﺪﻨﻨﻛ
ﺎﻀﻋا ياﺮﺑ ﺎﺸﮕﻫار تﻼﺧاﺪﻣ ي
هداﻮﻧﺎﺧ ي هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ نارﺎﻤﻴﺑ
دﺮﻴﮔ راﺮﻗ
، ﺷ ﺪﻳﺎ هداﻮﻧﺎﺧ شود ﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻨﻴﮕﻨﺳ رﺎﺑ زا ي
نارﺎﻤﻴﺑ
دﻮﺷ ﻪﺘﺳﺎﻛ دراد دﻮﺟو .
References
1. Magliano L, Fadden G, Economou M, Held T, Xavier M, Guarneri M, et al. Family burden and coping strategies in schizophrenia: 1- year follow up data from the BIOMED-1 study. Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol 2000; 35: 109-15.
2. Schene AH, Tessler RC, Gamache GM. Instruments measuring family or caregiver burden in sever mental illness. Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol 1994; 29: 228-40.
3. Leffly HP. An overview of family-professional relationship in new direction for psychological treatment of services. Westport, conn, praeger. 1994:166-85
4. Kadri N, Manoudi F, Berrada S. Stigma impact on Morocan families of patient with schizophrenia.
Can J Psychiatry 2004; 49: 625-9.
5. Kuipers L, Leff J, Lam D. Family work for schizophrenia, a practical guide. London: Gaskeh.
6. Pilling S, Bebington P, Kuipers E. Psychological treatment in schizophrenia: Meta analysis of family interventions and cognitive behavior therapy. Psychol Med 2002; 2: 109-12.
7. Mari J, Amp J, Streiner DL. An overview of family intervention and relapse on schizophrenia: Meta analysis of research fin ding. Psychol Med 1994; 24: 565-76.
8. Van Hasster I, Lessage AD, Cyr M, Toupin J. Problems and needs for care of patients suffering from severe mental illness. Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol 1994; 29: 141-8.
9. Priebe S, Huxley P, Burns T, Who needs need? Eur Psychiatry 1999; 14: 186-7.
10. Kallert TW, Leisse M, Winiecki P. Needs for care of chronic schizophrenic patient in long term community treatment. Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol 2004; 39: 386-96.
11. Slade M. Need’s assessment: Involvement of staff and users will help to meet needs. Br J Psychiatry 1994; 165: 293-6.
12. Barrowclough C, Marshal M, Lockwood A. Assessment the relatives, needs for psychosocial intervention in schizophrenia. Psychol Med 1998; 28: 524-31.
13. Wancata J, Krautgartner M, Berber J, Scumaci S. The carers’ needs assessment for schizophrenia.
An instrument to assess the needs of relatives caring for patient. Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol 2006; 41: 221-9.
14. Smith J, Birchwood M, Cochrane R. The need of high and low expressed families: A normative approach. Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol 1993; 28: 11-6.
15. Mottaghipour Y. Pourmand D, Maleki H, Davidian L. Expressed emotion and the course of schizophrenia in Iran. Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol 2001; 36: 195-9.
16. Graziano AM, Fink RS. Second-order effect in mental health treatment. J Consult Clin Psychol 1973; 40: 356-64.
17. Malakouti K, Noori R, Naghavi M. [The burden of caregivers of chronic mental patients and their needs to care and therapeutic services]. Journal of Hakim 2003; 6(2): 1-10. (Persian)
18. Hatfield A. Coping effectiveness in families of mentally ill: An expletory study. J Psychiatr Treat Evaluat 1981; 3: 11-9.
19. Hatfield A. What families want of family therapists? Maryland: University of Maryland, College Park; 1985: 45-53.
