عملگرهای ناقص ساز در زبان فارسی: رویکردی شناختی

ﻲﭘﺎﭼ يﺎﭘﺎﺷ (issn)

: 4123 - 2588

ﻪﻠﺠﻣ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳا ﻲﻧﺎﺸﻧ http//jflr.ut.ac.ir :

ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ، jflr@ut.ac.ir :

ﺺﻗﺎﻧ يﺎﻫﺮﮕﻠﻤﻋ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد زﺎﺳ

: ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ يدﺮﻜﻳور

رﺎﺼﺣ ﻲﺴﻳو نﺎﻤﺣر *

د ،ﻲﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز و ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز هوﺮﮔ رﺎﻳدﺎﺘﺳا

،نﺎﺘﺳدﺮﻛ هﺎﮕﺸﻧا

ناﺮﻳا ،جﺪﻨﻨﺳ

ﻲﻧﺎﻤﻴﻠﺳ ﺐﻴﺒﺣ **

،نﺎﺘﺳدﺮﻛ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز و ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز هوﺮﮔ رﺎﻳدﺎﺘﺳا

ناﺮﻳا ،جﺪﻨﻨﺳ

) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :

04 / 01 / 97

، ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ :

13 / 11 / 97

، پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ :

ﻦﻳدروﺮﻓ 1398 (

هﺪﻴﻜﭼ

ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ رﺎﺘﺴﺟ

ﺺﻗﺎﻧ يﺎﻫﺮﮕﻠﻤﻋ و ﺎﺘﺴﻳا لﺎﻌﻓا يوﺎﻛاو

1زﺎﺳ

ﻓ نﺎﺑز رد ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷ يﺮـﻈﻨﻣ زا ﻲـﺳرﺎ

ﻲﻣ دزادﺮﭘ .

ﻲﻧﺎـﻣز ﺪـﻴﻘﺗ يﺎـﻫرﺎﻴﻌﻣ ﺐﺴـﺣ ﺮـﺑ ﻲﻧﺎـﮔژاو يﺎﻫدﻮﻤﻧ اﺪﺘﺑا ﺎﺘﺳار ﻦﻳا رد و 2

) ﺎـﻧ ( ﻲﻧﻮـﮕﻤﻫ

ﻲﻣ راﺮﻗ ﻲﺑﺎﻳزرا درﻮﻣ يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺪﻧﺮﻴﮔ

.

لﻮﻤﺤﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد

3يﺎﻫ

ﻪﺑ ﺺﻗﺎﻧ

ﻲﻣ ﻦﻴﻴﺒﺗ ﻲﻟﺎﻌﻓا ترﻮﺻ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ

لﺎﻌﻓا ﺎﻣا ؛ﺪﻨﻳرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻲﻧﻮﮕﻤﻫﺎﻧ ﺪﻗﺎﻓ و ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻲﻧﺎﻣز ﺪﻴﻘﺗ

ﻪـﺑ ﻞـﻣﺎﻛ نﻮﮕﻤﻫﺎـﻧ و ﺪـﻴﻘﻣ ﻲﻟﺎـﻌﻓا ترﻮـﺻ

)

ﻲﺗاذ ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﺎﻳ و ﻪﺠﻴﺘﻧ ياراد (

ﻲﻣ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺪﻧﻮﺷ

. يراﺮﻤﺘـﺳا ﺪﻣﺎﺴﺑﺮﭘ و ﻢﻬﻣ ﺮﮕﻠﻤﻋ ﻪﺳ ،ﻪﻣادا رد

) ﻦﺘﺷاد ( ﻲﺗدﺎﻋ ، ) ﻲﻣ (

ﻢـﻫ و ﻪـﺘﻓﺮﮔ راﺮـﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز و

نآ ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷﺎﻨﻌﻣ ﻲﺸـﻨﻛ ﺎـﺑ ﺎـﻫ

ﻲﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻲﻧﺎﮔژاو يﺎﻫدﻮﻤﻧ دﻮﺷ

.

ﺸﻧ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻲﻣ نﺎ

رد ﺮـﮕﻠﻤﻋ ﻪـﺳ ﻦـﻳا ﻲﻠـﺻا دﺮﻛرﺎـﻛ ﻪـﻛ ﺪﻫد

ﺺﻗﺎﻧ يﺎﺘﺳار

نﻮﮕﻤﻫ ﺎﻳ و يزﺎﺳ

ﻲﻣ ﻞﻣﺎﻛ لﺎﻌﻓا يزﺎﺳ ﺪﺷﺎﺑ

. يﺎـﻫزﺮﻣ ،يراﺮﻤﺘـﺳا ﺮـﮕﻠﻤﻋ لﺎـﺜﻣ ياﺮـﺑ

ﻲﻣ ﺰﻛﺮﻤﺗ ﻲﻧﺎﻴﻣ يﺎﻫزﺮﻣ ﺮﺑ و هدﺮﻛ فﺬﺣ ار ﻞﻣﺎﻛ يﺎﻫداﺪﺧر ﻲﻧوﺮﻴﺑ ﺮﮕﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻟﺎﺣ رد ﻦﻳا ؛ﺪﻨﻛ

ورد يﺎﻫزﺮﻣ ﻢﻫ و ﻲﻧوﺮﻴﺑ يﺎﻫزﺮﻣ ﻢﻫ ،ﻲﺗدﺎﻋ ﻲﻣ جرﺎﺧ ﺪﻨﻤﻧﺎﺑز ﻪﺟﻮﺗ نﻮﻧﺎﻛ زا ار ﻞﻣﺎﻛ لﺎﻌﻓا ﻲﻧ

دزﺎـﺳ .

ﺺﻗﺎـﻧ ﺮـﮕﻠﻤﻋ ﻪﻛ داد ﻢﻴﻫاﻮﺧ نﺎﺸﻧ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ زﺎـﺳ

يراﺮﻤﺘـﺳا

ﻲـﻘﻘﺤﺗ لﺎـﻌﻓا ﺎـﺑ ﺐـﻴﻛﺮﺗ رد /

،ﻲﺘﻴﻟﺎـﻌﻓ

ﻪﺤﻤﻟ و يدروﺎﺘﺳد ﻪﺑ يا

ﻲـﻣ ﺪـﻴﻟﻮﺗ ار يرﺮـﻜﺗ و يزﺎﻏآ ،يراﺮﻤﺘﺳا ﺮﻴﺳﺎﻔﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺪـﻨﻛ

. ﺞﻳﺎـﺘﻧ نﺎـﻳﺎﭘ رد

ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻞﻴﻠﺤﺗ

لﺎﺣ نﺎﻣز ﻪﻛ ﺪﻫد

ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ،

ﺺﻗﺎـﻧ ﻲﻠـﺻا يﺎﻫﺮﮕﻠﻤﻋ زا ﻲﻜﻳ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ ﻲﺗﺎﻣاﺰﻟا رد زﺎـﺳ

ﻪﺑ و ،ﺖﺳا ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺪﻧﻮﺸﻴﭘ ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ

ﻲﻣ ﺖﺳا ﻲﻧﺪﺷﺎﻧ اﺪﺟ لﺎﺣ نﺎﻣز رد ﻞﻣﺎﻛ لﺎﻌﻓا زا .

هژاو يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ :

ﺺﻗﺎﻧ ﺮﮕﻠﻤﻋ ،ﺎﺘﺴﻳا ﻞﻌﻓ ﻦﺘﺷاد ،ﻲﻣ ،لﺎﺣ نﺎﻣز ،ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ،زﺎﺳ

.

________________________________

________________________________

__

* E-mail: veisirahman@yahoo.com: لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ

** E-mail: h.soleimani@uok.ac.ir 1. imperfectivizer operator 2. temporal boundedness 3. predicate

1 - ﻪﻣﺪﻘﻣ

1دﻮﻤﻧ

يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز و ﻪﺑ 2

ﻋ

نﺎـﺑز رد ﻲﻧﺎﻣز تﺎﻋﻼﻃا ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ،ﻲﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ ﺔﻟﻮﻘﻣ ود ناﻮﻨ ﺪـﻧا

.

لﺎﻌﻓا هﺎﮕﻳﺎﺟ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز ﻪﭼ ﺮﮔا )

داﺪﺧر (

ﻲـﻣ ﺺﺨﺸـﻣ نﺎﻣز ﻲﻄﺧ رﻮﺤﻣ ﺮﺑ ار ﺎـﻣا ،دزﺎـﺳ

ﻪﺑ دﻮﻤﻧ ﻲﮔﮋﻳو لﺎﻌﻓا دﻮﺧ يداﺪﺧر يﺎﻫ )

ﻪﻠﻤﺟ زا ﻲﻳﺎﻳﻮﭘ شﺮﻳد ،3

مﺎﻤﺗا و 4

يﺮﻳﺬﭘ ( 5

ﻲـﻣ دزادﺮـﭘ

) ﺪــﻳﺮﮕﻨﺑ : ﺮﻟﺪــﻧو

19676

يﺮﻣﺎــﻛ ؛

19767

ﻚــﻴﻨﻴﺑ ؛

19918

ﺖﻴﻤــﺳا ؛

19979

.(

ﻲــﮔﮋﻳو ﻦــﻳا يﺎــﻫ

ﻪﺑ ﺮﻇﺎﻧ يداﺪﺧر ﺶﺳﺮﭘ ﻦﻳا

ﻪﺑ ﻖﻘﺤﺗ ياﺮﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ داﺪﺧر ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺪﻨﻳﺎﻫ زﺎـﻴﻧ يژﺮـﻧا ﻊـﺒﻨﻣ ﻚـﻳ

دراد +) ﺎﻳﻮﭘ ( ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ) - ﺎﻳﻮﭘ (

ﻪﻈﺤﻟ ﻲﻧﺎﻣز ةزﺎﺑ ﻚﻳ رد ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﺎﻳآ ؛

ﻲـﻣ قﺎﻔﺗا يا ﺪـﺘﻓا

) -

ﻲﻣواﺪــﺗ ( ﺮــﻴﺧ ﺎــﻳ +)

ﻲﻣواﺪــﺗ ( ﺎــﻳآ ﻪــﻜﻨﻳا و ؛ دراد ﻲﺼــﺨﺸﻣ نﺎــﻳﺎﭘ و ﺖــﻳﺎﻏ ﻪــﻃﻮﺑﺮﻣ ﺶﻨــﻛ

+) مﺎﻤﺗا ﺮﻳﺬﭘ ( ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ) - مﺎﻤﺗا ﺮﻳﺬﭘ .(

ﻪﺑ ﻲﺳﺎﺳا ﻲﮔﮋﻳو ﻪﺳ ﻦﻳا ﺐﺴﺣ ﺮﺑ لﺎﻌﻓا ،سﺎﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ ﺪﻨﭼ

ﻲﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻦﻴﻌﻣ ﺔﺘﺳد ﺪﻧﻮﺷ

:

1 . ﻲﺘﻴﻟﺎﻌﻓ لﺎﻌﻓا + :10

،ﺎﻳﻮﭘ + ،ﻲﻣواﺪﺗ - مﺎﻤﺗا ﺮﻳﺬﭘ : ندز مﺪﻗ ،نﺪﻳود

2 . ﻲﻘﻘﺤﺗ لﺎﻌﻓا + :11

،ﺎﻳﻮﭘ + ،ﻲﻣواﺪﺗ + مﺎﻤﺗا ﺮﻳﺬﭘ : ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻪﻣﺎﻧ ،ﻦﺘﺧﺎﺳ

3 . يدروﺎﺘﺳد لﺎﻌﻓا + :12

،ﺎﻳﻮﭘ - ،ﻲﻣواﺪﺗ + مﺎﻤﺗا ﺮﻳﺬﭘ : نﺪﻴﺳر ،ﻦﺘﻓﺎﻳ

4 . ﻪﺤﻤﻟ لﺎﻌﻓا

13يا + : ،ﺎﻳﻮﭘ - ،ﻲﻣواﺪﺗ - مﺎﻤﺗا ﺮﻳﺬﭘ : ندز ﺮﭘ ،ندﺮﻛ ﻪﺴﻄﻋ

5 . ﺎﺘﺴﻳا لﺎﻌﻓا :14

- ،ﺎﻳﻮﭘ + ،ﻲﻣواﺪﺗ - مﺎﻤﺗا ﺮﻳﺬﭘ : ﻦﺘﺷاد ﺖﺳود ،ﻦﺘﺷاد

دﺮﻜﻳور ﻦﻳا -

ﻪﺑ ﻪﻛ

فوﺮﻌﻣ يﺮﻟﺪﻧو نﺎﻤﺘﻔﮔ ﺖﺳا

- ﺶﻴﭘ ﺎﺑ ﺞﻨـﭘ يدﺎـﻴﻨﺑ ﺔﻔﻟﻮﻣ ﻪﺳ ﻦﻳا ضﺮﻓ

نآ و ،هداد دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ار يدﻮﻤﻧ ﺔﻘﺒﻃ ﻲﺘﺴـﻫ يﺎﻫداﺪﺧر ﻲﻳﺎﻤﻧزﺎﺑ ﺶﻴﺑﺎﻤﻛ ار ﺎﻫ

ﻲـﻣ ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷ ﺪـﻧاد

.

________________________________

________________________________

__

1. aspect 2. tense 3. dynamicity 4. duration 5. telicity 6. Vendler 7. Comrie 8. Binnick 9. Smith 10. activity 11. accomplishment 12. achievement 13. semelfactive 14. state

ﺰﻴﻧ يدﺎﻳز يﺎﻫﺪﻘﻧ ﻪﺘﺒﻟا

ﺖـﺳا هﺪـﺷ دراو يﺮﻟﺪـﻧو نﺎـﻤﺘﻔﮔ ﺮﺑ .

نﺎـﻘﻘﺤﻣ زا ﻲـﺧﺮﺑ لﺎـﺜﻣ ياﺮـﺑ

) لﻮﻛرو

19721

، 1993 ، 2005 تارﻮﺴﻳد ؛ لﻮﻛرو و 2

1999 ( ﻌﻣ يوﺎـﺣ ﻪـﺗاﺬﻟﺎﺑ لﺎـﻌﻓا ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻘﺘ

توﺎـﻔﺘﻣ يﻮـﺤﻧ ﻂﻳاﺮﺷ رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻞﻌﻓ ﺮﻫ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻲﻧورد و ﺖﺑﺎﺛ يدﻮﻤﻧ يﺎﻨﻌﻣ ﻚﻳ

ﺪﻫد نﺎﺸﻧ دﻮﺧ زا ار ﻲﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يدﻮﻤﻧ ﻲﻧﺎﻌﻣ .

نﺎﺴـﻜﻳ ﻞـﻌﻓ ﻚـﻳ ﺮـﻳز تﻼـﻤﺟ رد لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ

ﺮﻤﻗ رﻮﻀﺣ رد رﺎﺒﻜﻳ

هدﻮﺑ ﻲﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﺺﺨﺸﻣﺮﻴﻏ ﻲﻧورد 3

) لﺎﺜﻣ 6 :

ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺑﺎﺜﻣ

ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻚﻳ ﺔ

مﺎﻤﺗا نوﺪﺑ يﺮﻳﺬﭘ

(

ﻪـﺑ ﺺﺨﺸﻣ ﻲﻧورد ﺮﻤﻗ ﻚﻳ رﻮﻀﺣ رد ﺮﮕﻳد رﺎﺑ و ،

ﻲـﻣ لﺪـﺑ ﻲـﻘﻘﺤﺗ دﻮـﺷ

) لﺎﺜﻣ 7 :

ﺺﺨﺸﻣ نﺎﻳﺎﭘ ﺎﺑ صﺎﺧ ﺔﻣﺎﻧ ﻚﻳ ﻦﺘﺷﻮﻧ .(

ار لﺎـﻌﻓا دﻮـﻤﻧ ﺮـﻴﻴﻐﺘﻣ ﺖـﻴﻫﺎﻣ ﺮـﻣا ﻦﻴـﻤﻫ

ﻪﺑ ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻲﻨﺷور ﺪﻫد

.

6 . ﻲﻣ ﻪﻣﺎﻧ وا ﺪﺴﻳﻮﻧ

.

7 . ﻲﻣ ار ﻪﻣﺎﻧ وا ﺪﺴﻳﻮﻧ

.

ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲﺳﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ اﺮﺑ 4

ﻪﺑ ﻚﻴﺳﻼﻛ يﺎﻫدﺮﻜﻳور يﺮﻈﻧ تﺎﻀﻗﺎﻨﺗ ﻊﻓر ي ﻲﻨﻳﻮـﻧ ﻞﻳﺪـﺑ ،دﻮﻤﻧ

ﺖــﺳا هدﺮــﻛ حﺮــﻄﻣ هﺮﺘﺴــﮔ ﻦــﻳا رد ار .

هرﺎــﮕﻧا ﺪــﻘﻧ ﺎــﺑ ﻲﺘﺧﺎﻨــﺷ ﻲــﺳﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ ﻊــﻗاو رد يﺎــﻫ

ﻲﺘﺴﻫ

ﻲﻣ نﺎﻴﺑ لﺎﻌﻓا دﻮﻤﻧ ﻦﻴﻴﺒﺗ رد ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ

ﻲـﮔﮋﻳو لﻮﺼـﺤﻣ ﻪـﻧ ،ﻞـﻌﻓ ﻚـﻳ دﻮﻤﻧ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ يﺎـﻫ

ﻴﺑ يﺎﻫداﺪﺧر ﺾﺤﻣ ﻲﻳﺎﻤﻧزﺎﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻪﻧ و لﺎﻌﻓا ﻲﻧورد ﺮﻴﺴـﻔﺗ ﺔـﺠﻴﺘﻧ دﻮـﻤﻧ ﻪﻜﻠﺑ ؛ﺖﺳا ﻲﻧوﺮ

ﻲﻣ ﺪﻨﻤﻧﺎﺑز ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﺪﺷﺎﺑ

) ﺮﻛﺎﮕﻨﻟ 1987 ، 2008 ، 2011 نوﺮـﻳد و ندار ؛ 2007

.(

ﺖـﻟﺎﺣ ﻦـﻳا رد

تﺎـﻧﺎﻜﻣا ﺐﺴـﺣ ﺮـﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺪﻨﻤﻧﺎﺑز ﻦﻳا ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻲﺗاذ دﻮﻤﻧ ﻚﻳ ةﺪﻧرادﺮﺑرد ﻪﺗاﺬﻟﺎﺑ لﺎﻌﻓا

ﻪﺑ ار لﺎﻌﻓا يداﺪﺧر رﺎﺘﺧﺎﺳ ،ﻲﺻﺎﺧ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ

ﻴﺴﻔﺗ توﺎﻔﺘﻣ رﻮﺻ ﻲﻣ ﺮ

ﺪﻨﻛ . تﺎـﻧﺎﻜﻣا نﺎﺑز ﺮﻫ

ﻲﻣ راﺮﻗ ناﺪﻨﻤﻧﺎﺑز رﺎﻴﺘﺧا رد ار ﻲﺻﺎﺧ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ نآ ﻚﻤﻛ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻫد

ﻪـﺑ ار لﺎـﻌﻓا ﺎﻫ هﻮﻴـﺷ

ﺎـﺑ و ﺎـﻫ

مﻮﻬﻔﻣ توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫدﻮﻤﻧ ﺪﻨﻨﻛ يزادﺮﭘ

. ﻪﺑ نﺎﺴـﻜﻳ ﻞـﻌﻓ ﻚـﻳ ﻲﻫﺎـﮔ نﺎـﻤﺘﻔﮔ ﻦﻳا رد ،ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ

ﻲﻣ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ترﻮﺻ

ددﺮـﮔ ﺮﻴﺴـﻔﺗ ﻦﻳﺎـﺒﺘﻣ يﺎـﻫدﻮﻤﻧ ﺎـﺑ و توﺎـﻔﺘﻣ يﺎﻫ .

ـﻜﻳ تﺎـﻧﺎﻜﻣا ﻦـﻳا زا ﻲ

ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ -

ﺺﻗﺎﻧ يﺎﻫﺮﮕﻠﻤﻋ يﺮﻴﺴﻔﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا زﺎﺳ

ﻲﻣ هزﺎﺟا ﺪﻨﻤﻧﺎﺑز يداﺪـﺧر رﺎﺘﺧﺎـﺳ ﺎـﺗ ﺪﻫد

ﻪﺑ ار ﻞﻌﻓ ﻚﻳ

ﺪﻨﻛ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﺺﻗﺎﻧ ترﻮﺻ .

ﺺﻗﺎﻧ عاﻮﻧا ﺖﺧﺎﻨﺷ

نآ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ ﺖﻴﻫﺎﻣ و ﺎﻫزﺎﺳ ﺎـﻫ

ﻲﻧادﺮﮔدﻮﻤﻧ يﺎﻫﺪﻨﻳاﺮﻓ و لﺎﻌﻓا دﻮﻤﻧ ﻦﻴﻴﺒﺗ ياﺮﺑ ) 5

لﺎﻌﻓا يدﻮﻤﻧ يﺎﻨﻌﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ (

ﺗروﺮﺿ يدﺎـﻴﻨﺑ ﻲ

دراد .

ﻪﺑ اﺪﺘﺑا ﻪﻛ ﺖﺳا دﺪﺻ رد ﺮﺿﺎﺣ ﺔﻟﺎﻘﻣ ﺎﺘﺳار ﻦﻳا رد نﺎـﺑز رد يدﻮـﻤﻧ تﺎـﻘﺒﻃ عاﻮـﻧا روﺮﻣ

________________________________

________________________________

__

1. Verkuyl 2. De Swart 3. argument

4. cognitive semantics 5. aspect shifting

ﺺﻗﺎﻧ يﺎﻫﺮﮕﻠﻤﻋ ﺲﭙﺳ و ،ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻲﺳرﺎﻓ

ﺪـﻫد راﺮﻗ يوﺎﻛاو درﻮﻣ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ار ﻢﻬﻣ زﺎﺳ .

هداد ﺎﺘﺳار ﻦﻳا رد

ﻲﻣ راﺮﻗ ﻞﻴﻠﺤﺗ درﻮﻣ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﺮﻈﻨﻣ زا ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد يدﺎﻳز يﺎﻫ دﺮﻴﮔ

. هداد ﺎﻫ

هﺪﺷ يروآدﺮﮔ يﺮﺒﺧ نﻮﺘﻣ ﻲﺧﺮﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و نﺎﮔﺪﻧرﺎﮕﻧ ﻲﻧﺎﺑز ﻢﺷ ،ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا ًﺎﺗﺪﻤﻋ ﺪﻧا

.

هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺎﺑ ﻢﻫ ﻪﻛ ﻢﻳراد ﻲﻌﺳ ﺎﻫ

ﺺﻗﺎﻧ ﻪﺳ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ ﻲﺸﻨﻛ ﻲﻠـﺻا زﺎﺳ

) يراﺮﻤﺘـﺳا ﺮـﮕﻠﻤﻋ

لﺎﺣ نﺎﻣز ﺮﮕﻠﻤﻋ و ،ﻲﻣ ﻲﺗدﺎﻋ ﺮﮕﻠﻤﻋ ،ﻦﺘﺷاد (

ﻢﻴـﻨﻛ ﻲـﺳرﺮﺑ ﻲﻧﺎـﮔژاو يﺎـﻫدﻮﻤﻧ عاﻮـﻧا ﺎﺑ ار .

ﺗ هداد ﻞﻴﻠﺤ ﻪﺑ ﻊﻗاو رد ﺎﻫ

ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رﻮﻈﻨﻣ ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﺮﻳز ﺶﺳﺮﭘ ﻪﺳ

دﺮﻴﮔ :

ﻒﻟا : ﺺﻗﺎﻧ ﺮﮕﻠﻤﻋ

يراﺮﻤﺘﺳا زﺎﺳ )

ﻦﺘﺷاد ( لﺎـﻌﻓا يداﺪـﺧر رﺎﺘﺧﺎـﺳ رد ار ﻲﺗاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﭼ

ﻲﻣ دﺎﺠﻳا

؟ﺪﻨﻛ

ب : ﺺﻗﺎﻧ ﺮﮕﻠﻤﻋ

ﻲﺗدﺎﻋ زﺎﺳ )

ﻲﻣ ( دﺎـﺠﻳا لﺎـﻌﻓا يداﺪـﺧر رﺎﺘﺧﺎـﺳ رد ار ﻲـﺗاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﭼ

ﻲﻣ

؟ﺪﻨﻛ

ج : ﻪﺑ ﺎﺣ نﺎﻣز ﻞﻴﻟد ﻪﭼ ﻪﺑ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ار لﺎﻌﻓا مﺎﻤﺗ ل

ﻲﻣ لﺪﺑ ﺺﻗﺎﻧ لﺎﻌﻓا

؟دزﺎﺳ

ﻲﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺔﻟﺎﻘﻣ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺪﺷﺎﺑ

: ﺶﺨﺑ 2 ﻪﺑ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺔﻨﻴﺸﻴﭘ روﺮﻣ رد دﻮـﻤﻧ

ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻲﺳﺎﺳا لﻮﺻا مﻮﺳ ﺶﺨﺑ و ،ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻪﺋارا ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲﺳﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ رد ار دﻮﻤﻧ

ﻲﻣ ﺪﻫد .

ﻪﺑ مرﺎﻬﭼ ﺶﺨﺑ ،ﻪﻣادا رد ﺤﺗ

هداد ﻞﻴﻠ ﺎﻫ ) ﻢﻫ ﺎـﺑ ﻲﺗدﺎـﻋ و يراﺮﻤﺘـﺳا يﺎـﻫﺮﮕﻠﻤﻋ ﻲﺸﻨﻛ

نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ لﺎﻌﻓا (

ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ هداد صﺎﺼﺘﺧا ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ يﺮﻈﻨﻣ زا .

ﻪـﺑ ﺰﻴﻧ ﺞﻨﭘ ﺶﺨﺑ و دﻮـﻤﻧ ﺔـﻄﺑار

ﻪﺑ ار لﺎﺣ نﺎﻣز و ،ﻪﺘﺧادﺮﭘ نﺎﻣز

ﺺﻗﺎﻧ ﺮﮕﻠﻤﻋ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ

ﻲـﻣ ﻦﻴﻴﺒﺗ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد زﺎﺳ ﺪـﻨﻛ

. رد

ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ و ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ نﺎﻳﺎﭘ ﺶﺳﺮﭘ

ﺤﺗ يﺎﻫ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﺋارا ﺶﺷ ﺶﺨﺑ رد ﻖﻴﻘ .

2 - ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺔﻨﻴﺸﻴﭘ

ﻪﺑ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد دﻮﻤﻧ بﺎﺑ رد يدﺎﻳز تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻪـﺘﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ و ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ترﻮﺻ

ﺖﺳا . ﺮـﺑ ﻞـﻌﻓ نﺎﮕﻐﻴـﺻ و ،هﺪـﺷ ﻲـﺳرﺮﺑ يرﻮﺘﺳد نﺎﻣز رﺎﻨﻛ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ دﻮﻤﻧ ،ﻲﺘﻨﺳ رﻮﺘﺳد رد

نآ سﺎﺳا

ﻲﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫ

ﺪﻧﻮﺷ .

ـﻫدﻮﻤﻧ ،يرﻮﺘـﺳد نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻦﻳا رد ﻞـﻣﺎﻛ و ﺺﻗﺎـﻧ يرﻮﺘـﺳد يﺎ

ﻲـﻣ راﺮـﻗ ﻲـﺳرﺮﺑ درﻮـﻣ هدﺎـﺳ و يراﺮﻤﺘـﺳا ﺔﻐﻴـﺻ نﻮﭼ ﻲﺗﺎﺣﻼﻄﺻا تﻮﺴﻛ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪـﻧﺮﻴﮔ

) يﺮﻠﻧﺎﺧ 1352

يﻮﻴﮔ و يرﻮﻧا ،

1385 .(

ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻦـﻳا نﺎـﻤﺘﻔﮔ ﻦـﻳا ﻞﻀـﻌﻣ ﻦﻳﺮﺘﮔرﺰﺑ ﺪﻳﺎﺷ

ﻪﺑ يرﻮﺘﺳد دﻮﻤﻧ ،ﻲﺘﻨﺳ هﺎﮕﻧ ﻦﻳا رد هﺎﮕﭽﻴﻫ ﻚـﻴﻜﻔﺗ ﻪـﺟو و نﺎـﻣز زا ﻞﻘﺘﺴـﻣ يﺮﺼـﻨﻋ ناﻮﻨﻋ

ﻲﻤﻧ دﻮﺷ . نﺎـﺑز لﺎـﻌﻓا رد توﺎـﻔﺘﻣ يدﻮﻤﻧ تﺎﻘﺒﻃ ﻦﻴﻴﺒﺗ و ﻚﻴﻜﻔﺗ رد ﺰﻴﻧ ﻲﻧﺎﻴﻨﺑ ﻪﻳﺮﻈﻧ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻪﺘﺒﻟا

ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻲﺳرﺎﻓ .

ﻲﮔﮋﻳو يﻮﺠﺘﺴﺟ رد تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا ًﺎﺗﺪﻤﻋ و لﺎـﻌﻓا يدﻮﻤﻧ ﺖﻴﻫﺎﻣ و ﺎﻫ

ﻲﭘ رد ﻪﻘﺒﻃ ﺪﻨﻳﺎﻬﻧآ يدﻮﻤﻧ ﺔﻘﺒﻃ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز لﺎﻌﻓا يﺪﻨﺑ )

نﺎﺘـﺳود ﻲـﻤﻳﺮﻛ و ﻲﻏاﺮﭼ

1392 ﻼﺘﺳد ، ناﺮﮕﻳد و ن 1393

.(

ﺺﻗﺎـﻧ ﺪـﻨﻳاﺮﻓ ﻲﺳرﺮﺑ ﺺﺨﺸﻣ رﻮﻄﺑ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا و يزﺎـﺳ

هداﺪﻧ راﺮﻗ دﻮﺧ رﺎﻛ رﻮﺘﺳد ار ﻲﻧادﺮﮔدﻮﻤﻧ

ﺪﻧا . ﻦﻬﻛ يﻮﮔﺰﻐﻧ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ )

1389 ( ﻪﺑ ﺖـﻴﻫﺎﻣ ﻲﺳرﺮﺑ

ﻲﻣ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻦﻴﻌﻣ لﺎﻌﻓا زا ﻲﺧﺮﺑ يدﻮﻤﻧ دزادﺮﭘ

. ﻲﺻﺎﺧ يدﻮﻤﻧ ﻲﻧﺎﻌﻣ ماﺪﻛ ﺮﻫ لﺎﻌﻓا ﻦﻳا

)

ﻳﺮﻘﺗ و ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ ،يزﺎﻏآ ﻲﺒ

( ﻪﺑ ار

ﻲﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻪﻠﻤﺟ ﺪﻨﻨﻛ

.

ﻪـﺑ رﻮﻛﺬـﻣ ﺔـﻟﺎﻘﻣ رد ﻪـﭼ ﺮـﮔا ﻪـﺘﻜﻧ ﻦـﻳا

هرﺎﺷا

ﻲﻣ ﺎﻣا ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ يا

ﺺﻗﺎﻧ زا ﻲﺻﺎﺧ عاﻮﻧا ار لﺎﻌﻓا ﻦﻳا ناﻮﺗ يﺎـﻫزﺎﻓ ﻪـﻛ ﺖﺴـﻧاد ﺎﻫزﺎﺳ

ﻲﻣ فﺬﺣ ار ﺎﻫزﺎﻓ ﺮﮕﻳد و ،هدﺮﻛ ﻲﻳﺎﻤﻧزﺎﺑ ار لﺎﻌﻓا زا ﻲﺻﺎﺧ

ﺪـﻨﻨﻛ . ﻪـﺑ ﺖﻴﻤـﺳا ﺮـﻴﺒﻌﺗ )

1997 ( ،

ﺎﻌﻓا ﻦﻳا ﺔﻤﻫ ناﻮﺘﺑ ﺪﻳﺎﺷ ﻲﻧادﺮﮔدﻮـﻤﻧ ﺚـﻋﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺴﻧاد ﻲﻧﺎﮔژاواﺮﻓ يﺎﻫژاﻮﻜﺗ ﻲﻋﻮﻧ ار ﻦﻴﻌﻣ ل

لﺎﻌﻓا ) يزﺎﺳ ﺺﻗﺎﻧ (

ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ .

ﻪﺑ ًﺎﺼﺨﺸﻣ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ زا ﻲﺧﺮﺑ ﻪﺘﺒﻟا ﺺﻗﺎﻧ يﺎﻫﺮﮕﻠﻤﻋ

زﺎـﺳ ) ﺎـﻳ و ﻲـﻣ ﺪـﻨﻧﺎﻣ

ﻦﺘﺷاد ( ﻪﺘﺧادﺮﭘ

نآ ةﺪﻤﻋ ﺎﻣا ،ﺪﻧا ﺎﻫ

ﺪﻗﺎﻓ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﻳ و ،هدﻮﺑ ﺺﺨﺸﻣ يﺮﻈﻧ ﻲﻧﺎﺒﻣ و دﺮﻜﻳور ﺪﻗﺎﻓ ﺎﻳ

ﺪﻨﻳرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻞﻴﻠﺤﺗ .

ﻲﻳﺎﺿر لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ )

1391 (

ﺺﻗﺎﻧ ﻞﻴﻠﺤﺗ رد

زﺎﺳ ﻲﻣ ﻲﻣ ﺮﮕﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﺴﻳﻮﻧ

ﻲـﻣ نﺎﺸـﻧ ﺰـﻴﻧ ار ﻲﺗدﺎـﻋ و يراﺮـﻜﺗ دﻮﻤﻧ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ يراﺮﻤﺘﺳا دﻮﻤﻧ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﺎﻬﻨﺗ

ﺪـﻫد . ﻪـﺘﺒﻟا

ﻢﻫ ﻲﺸﻨﻛ

ﺺﻗﺎﻧ ﻦﻳا ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ و يرﺎﺘﺧﺎﺳ يﺎﻫ هﺪـﻳدﺎﻧ ﺮـﺛا ﻦـﻳا رد توﺎﻔﺘﻣ يدﻮﻤﻧ تﺎﻘﺒﻃ ﺎﺑ زﺎﺳ

ﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳا هﺪ . ﻦﻬﻛ يﻮﮔﺰﻐﻧ و يرواد ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ )

2017 ( ﺮـﺑ ﻪـﻴﻜﺗ ﺎﺑ و ﻲﺨﻳرﺎﺗ يﺮﻈﻨﻣ زا ﺰﻴﻧ

ﻪﺑ ،نﺪﺷ يرﻮﺘﺳد راﺪﻳﺪﭘ

ﺺﻗﺎﻧ توﺎﻔﺘﻣ دﺎﻌﺑا

زﺎﺳ ﻦﺘﺷاد ﻲﻣ ﺪﻧزادﺮﭘ . ﻪـﺑ

نآ روﺎـﺑ

ﺺﻗﺎـﻧ ﺎـﻫ

زﺎـﺳ

ﻦﺘﺷاد

ﻲﻣ ﺎﻘﻟا ار يزﺎﻏآ و يراﺮﻤﺘﺳا ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد

ﺪﻨﻛ .

نآ ﺮﻈﻧ زا ﺎـﻫ

ﻦﺘـﺷاد لﻮﺼـﺤﻣ

ﻣ ﺖﺸﮔﺮﮔد ﻲﻋﻮﻧ

ﻪﺑ ﻲﻨﻴﻋ ﺮﺼﻨﻋ ﻚﻳ ﻦﺘﺷاد يﺎﻨﻌﻣ نآ ﻲﻃ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻣﻮﻬﻔ ﻚـﻳ راﺮﻤﺘﺳا ﻦﺘﺷاد

ﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺟﻮﺗ نﻮﻧﺎﻛ رد داﺪﺧر

ﺪﺑﺎﻳ . ﻪﺑ ﻲﻋﻮـﻧ لﻮﺼـﺤﻣ ،ﻞـﻌﻓ ﻦـﻳا يدﻮﻤﻧ يﺎﻨﻌﻣ ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ

ﺖﺳا يرﺎﻌﺘﺳا ﻂﺴﺑ .

ﺺﻗﺎﻧ زا ﻲﻜﻳ ﻲﺨﻳرﺎﺗ هﻮﺟو ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻪﭼ ﺮﮔا ﻲـﺳرﺮﺑ درﻮـﻣ ار ﺎﻫزﺎﺳ

ﻲﻣ راﺮﻗ

ﺎﺳ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺪﻗﺎﻓ ﺎﻣا ،ﺪﻫد ﺖﺳا يرﺎﺘﺧ

. نﻮـﭼ يﺪﻣﺎﺴـﺑﺮﭘ رﺎﻴﺴـﺑ يﺎـﻫﺮﮕﻠﻤﻋ ،لﺎـﺜﻣ ياﺮﺑ

ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ لﺎﺣ نﺎﻣز و ﻞﻣﺎﻛ ﺮﮕﻠﻤﻋ ﺪﻧا

. ﻲـﺳرﺮﺑ ﻪﻨﻴﺸـﻴﭘ ﻦـﻳا رد نﻮﻨﻛﺎﺗ ﻪﻛ ﻪﭽﻧآ

ﺺﻗﺎــﻧ عاﻮــﻧا ﻲﺘﺧﺎﻨــﺷﺎﻨﻌﻣ ﻞــﻣﺎﻌﺗ ،هﺪﺸــﻧ ﻦﻴــﻨﭽﻤﻫ و ﻲﻧﺎــﮔژاو دﻮــﻤﻧ ﺔــﻧﻮﮔ ﺞﻨــﭘ ﺎــﺑ ﺎﻫزﺎــﺳ

ﻲﻧادﺮﮔدﻮﻤﻧ

ﺖﺳا تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻳا زا ﻞﺻﺎﺣ يﺎﻫ .

يﻮﺳ زا ﻦـﻳا ﻲﻳﺎـﻨﻌﻣ يﺎـﻫدﺮﻛرﺎﻛ و ﻪﻜﺒﺷ ﺮﮕﻳد

ﺺﻗﺎﻧ ﻪﺑ ﺎﻫزﺎﺳ

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﺪﻨﻣرﺎﺘﺧﺎﺳ ترﻮﺻ .

ﺎﺘـﺳار ﻦﻳا رد

ﻪﺑ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ يﺮﻈﻨﻣ زا ﺮﺿﺎﺣ ﺔﻟﺎﻘﻣ

ﺺﻗﺎﻧ ﻪﺳ ﻒﻴﺻﻮﺗ و ﻦﻴﻴﺒﺗ

،ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻲﻠﺻا زﺎﺳ

نآ ﺐﻴﻛﺮﺗ و ﻲﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﻲﻧﺎﮔژاو يﺎﻫدﻮﻤﻧ عاﻮﻧا ﺎﺑ ار ﺎﻫ

ﺪﻨﻛ .

3 - ﻖﻴﻘﺤﺗ شور راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲﺳﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ رد ﻲﻧﺎﮔژاو دﻮﻤﻧ توﺎﻔﺘﻣ تﺎﻘﺒﻃ اﺪﺘﺑا ،ﺶﺨﺑ ﻦﻳا رد

ﺺﻗﺎﻧ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﺲﭙﺳ و ،ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻫاﻮﺧ دﺮﻛ ﻢﻴﻫاﻮﺧ ﺢﻳﺮﺸﺗ دﺮﻜﻳور ﻦﻳا رد ار ﺎﻫزﺎﺳ

.

3 - 1 - ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲﺳﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ رد يدﻮﻤﻧ تﺎﻘﺒﻃ

ﻲـﺳﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ رد لﺎـﻌﻓا ،ﺪـﺷ ﻪـﺘﻔﮔ ﻪـﻣﺪﻘﻣ ﺶـﺨﺑ رد ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ يوﺎـﺣ ًﺎـﻣوﺰﻟ ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷ

ﻲﮔﮋﻳو ﻲـﺻﺎﺧ يدﻮﻤﻧ يﺎﻨﻌﻣ ﻲﺼﺨﺸﻣ لﻮﺻا ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺪﻨﻤﻧﺎﺑز ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻲﺘﺑﺎﺛ يدﻮﻤﻧ يﺎﻫ

ﻪﺑ ار

ﻲﻣ ﺖﺒﺴﻧ ﻞﻌﻓ ﻚﻳ ﺪﻫد

.

ﻪﺑ ﺪﻴﻫد هزﺎﺟا ﺮﻣا ﻦﻳا ﻦﻴﻴﺒﺗ ياﺮﺑ ﻞﻳوﺎﺗ مﻮﻬﻔﻣ

ﻢﻳزادﺮﭙﺑ 1

. رد ﻞﻳوﺎﺗ

ﻪﺑ دﺮﻜﻳور ﻦﻳا

و ﻲﻳﺎﻤﻧزﺎﺑ رد ﺮﺸﺑ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ

ﺎﺴـﻜﻳ ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ ﻚـﻳ ﺮﻴﺴﻔﺗ

ﻪـﺑ ن هﻮﻴـﺷ يﺎـﻫ

توﺎﻔﺘﻣ )

ﻲﻃﺎﺒﺗرا يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ (

دراد هرﺎﺷا )

ﺮﻛﺎﮕﻨﻟ 2008 : 43 ، 54 .(

ﺮﺴـﻔﻣ سﺎـﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ

ﻲﻣ

ﻪﻳواز زا ار ﻲﺑﺮﺠﺗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻚﻳ ﺪﻧاﻮﺗ

ﻪﺑ و توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫﺪﻳد هﻮﻴﺷ

ﺪـﻨﻛ ﻞﻳوﺎﺗ توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ .

رد

يﺪﻨﻳاﺮﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻚﻳ ،ﺎﺘﺳار ﻦﻴﻤﻫ ﺪﻨﻤﻧﺎﻣز 2

) داﺪﺧر ﻚﻳ (

ﻲﻣ ﺰﻴﻧ

ﻪـﺑ ﺪـﻧاﻮﺗ هﻮﻴـﺷ

ﺎـﻫ توﺎـﻔﺘﻣ ي

ددﺮﮔ ﺮﻴﺴﻔﺗ و ﻞﻳوﺎﺗ ﺪﻨﻤﻧﺎﺑز ﻚﻳ ﻂﺳﻮﺗ .

ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷ ﺖـﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻴﻤﻫ لﻮﺼﺤﻣ ،لﺎﻌﻓا دﻮﻤﻧ ﻊﻗاو رد

ﺖﺳا ﻲﻧوﺮﻴﺑ يﺎﻫداﺪﺧر ﺮﻴﺴﻔﺗ و ﻞﻳوﺎﺗ رد ﺮﺸﺑ .

ﺮﻛﺎﮕﻨﻟ ) 1987 : 258 ؛ 2008 : 147 ( ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ

هﻮﻗ لﻮﺼﺤﻣ دﻮﻤﻧ ﻪﻛ

ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ ار داﺪﺧر ﻚﻳ ﺮﺸﺑ نآ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ يا مﻮـﻬﻔﻣ

ﻮﮕﻤﻫﺎﻧ

3ﻲﻧ و ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻣ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﺪﻨﻛ

.

ﻪﺑ لﺎﻌﻓا دﺮﻜﻳور ﻦﻳا رد ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ

ﻞـﻣﺎﻛ هوﺮـﮔ ود 4

ﺺﻗﺎـﻧ و

5

ﻲﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺪﻧﻮﺷ

.

ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ لﺎﻌﻓا

ﻪﺑ ﻪﻛ دراد هرﺎﺷا ﻲﻳﺎﻫداﺪﺧر

ﺪـﻴﻘﻣ و نﻮﮕﻤﻫﺎـﻧ ترﻮـﺻ ﺮﻴﺴـﻔﺗ 6

ﻪﺑ ﺺﻗﺎﻧ لﺎﻌﻓا و ،هﺪﺷ

ﻲـﻣ زﺎﺑ ﻲﻳﺎﻫﺪﻨﻳاﺮﻓ

ﻪـﺑ ﻪـﻛ ددﺮـﮔ

نﻮـﮕﻤﻫ ترﻮـﺻ ﻲﻳﺎـﻤﻧزﺎﺑ ﺪـﻴﻘﻣﺎﻧ و 7

ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ . ﻪﺑ ﻲـﺻﺎﺧ ﻲﻧﺎـﻣز ةزﺎﺑ ﻚﻳ رد ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻳﺎﻫداﺪﺧر ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﻞﻣﺎﻛ لﺎﻌﻓا ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ

هدﻮﺑ ﺪﻴﻘﻣ )

ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﺻﺎﺧ ﻲﻧﺎﻣز ةزﺎﺑ (

ﻚﻳزﺎﻓ رﺎﺘﺧﺎﺳ رد و ،

ﻲﻧﻮﮕﻤﻫﺎـﻧ و ﺮﻴﻴﻐﺗ دﻮﺧ 8

ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻲﺻﺎﺧ ﺪﻨﻫد

. ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﻞـﺣاﺮﻣ رد ﻪـﺠﻴﺘﻧ رﻮـﻬﻇ نﺎـﻤﻫ ﻚـﻳزﺎﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻳا دﻮﻤﻧ ﻦﻳﺮﺗ

________________________________

________________________________

__

1. construal 2. processual - 3. heterogeneity 4. perfective 5. imperfective 6. bounded 7. homogeneous

8 . ﻪﺑ ﻚﻳزﺎﻓ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻞﻤﻋ ﻚﻳ توﺎﻔﺘﻣ ﻞﺣاﺮﻣ

) ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ و ﻲﻧﺎﻴﻣ ،لوا ي (

دراد هرﺎﺷا .

ﺖﺳا داﺪﺧر ﻚﻳ ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ .

ﻞـﻣﺎﻛ دﻮـﺧ ﻲﻧﺎـﻣز ةزﺎﺑ رد ﻲﻘﻘﺤﺗ داﺪﺧر ﻚﻳ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز رد لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ

ﻲﻣ

ﻪﺑ ﺮﺧآ ﺔﻠﺣﺮﻣ رد ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻚﻳ ،دﻮﺷ

ﻲﻣ رﻮﻬﻇ ﺔﺼﻨﻣ ﺪﺳر

. ﻚﻳ رﻮﻬﻇ زا ﺖﻳﺎﻜﺣ دﻮﺧ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳا

دراد ﺶﻨﻛ نآ رﺎﺘﺧﺎﺳ رد ﻲﻧﻮﮕﻤﻫﺎﻧ و توﺎﻔﺗ .

ﻪـﻛ ﺖﺳا داﺪﺧر ﻚﻳ ﻲﻧوﺮﻴﺑ و ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ زﺮﻣ ،ﻪﺠﻴﺘﻧ

دﻮﺧ ﻲﻧﻮﻣاﺮﻴﭘ ﻂﻴﺤﻣ زا ار نآ )

ﻴﺤﻣ ﻲﻧﺎﻣز ﻂ ( ﻲﻣ اﺪﺟ دزﺎﺳ . ﺪـﻴﻘﺗ داﺪـﺧر ﻦـﻳا سﺎـﺳا ﻦﻴﻤﻫ ﺮﺑ

ﻪﺑ ﻲﺻﺎﺧ ﻲﻧﺎﻣز ﺔﻄﻘﻧ ﻚﻳ رد اﺮﻳز ،دراد ﻲﻧﺎﻣز مﺎﻤﺗا

) ﻪﺠﻴﺘﻧ ( ﻲﻣ ﺪﺳر . ﻪﺑ يﺎﻫداﺪـﺧر ﻞـﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ

ﻲﻣ نﻮﮕﻤﻫﺎﻧ و ﺪﻴﻘﻣ ار ﻞﻣﺎﻛ ﺪـﻨﻣﺎﻧ

. راﺮـﻗ ﻪـﻟﻮﻘﻣ ﻦـﻳا ﻞـﻳذ يدروﺎﺘـﺳد و ﻲـﻘﻘﺤﺗ يﺎﻫداﺪـﺧر

ﻲﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ياراد ﻪﻛ اﺮﭼ ،ﺪﻧﺮﻴﮔ )

ﻲﻧﻮﮕﻤﻫﺎﻧ (

و

نﺪﺷ ﻞﻴﻤﻜﺗ و مﺎﻤﺗا ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻧا

)

ﻲﻧﺎـﻣز ﺪـﻴﻘﺗ .(

ﺎـﻣا

ﻪﺑ ﺺﻗﺎﻧ لﺎﻌﻓا

ﻚﻳزﺎﻓ ﻲﻧﻮﮕﻤﻫﺎﻧ ياراد ﻪﻧ و ،ﻪﺘﺷاد ﻲﻧﺎﻣز ﺪﻴﻘﺗ ﻪﻧ ﻪﻛ ﺪﻧراد هرﺎﺷا ﻲﻳﺎﻫﺪﻨﻳاﺮﻓ ﺪﻧا

.

ﻲﻤﻧ ﻲﻋاﺪﺗ ار ﻲﺻﺎﺧ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺎﻳ و صﺎﺧ ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ ﺔﻄﻘﻧ ﺎﻫﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻦﻳا نﻮﭼ ﻊﻗاو رد

ﻦـﻳا زا ﺪـﻨﻨﻛ ،ور

نآ مواﺪﺗ

ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺎﻫ

ﺎﻳ و ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻳ ﻲﺻﺎﺧ لﻮﺤﺗ

) ﻲﻧﻮﮕﻤﻫﺎﻧ (

ﻲـﻤﻧ دﻮـﺷ . ﻪـﺑ ﻦـﻳا ،ﻞـﻴﻟد ﻦﻴـﻤﻫ

ﻲﻣ ﻪﺘﺷاﺪﻨﭘ نﻮﮕﻤﻫ ﺎﻫداﺪﺧر ﺪﻧﻮﺷ

.

ﻲـﻣ ﺚـﻋﺎﺑ ﻲﻧﻮﮕﻤﻫ ﻦﻴﻤﻫ ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا

نآ دﻮـﺷ زﺮـﻣ ﺎـﻫ

نآ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻲﺻﺎﺧ ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺎﻫ

ﺪـﻧاﺪﻴﻘﻣﺎﻧ ﺰـﻴﻧ ﻲﻧﺎـﻣز ظﺎﺤﻟ .

ﺪـﻨﻳاﺮﻓ ،لﺎـﺜﻣ ياﺮـﺑ

ﺧ نﺎﻳﺎﭘ ﺔﻄﻘﻧ و ﺖﻳﺎﻏ دﻮﺧ تاذ رد ﻦﺘﺷاد ﺖﺳود

ﻪـﺑ و دراﺪـﻧ ﻲﺻﺎ ﺪـﻴﻘﻣ ﻲـﺻﺎﺧ ﻲﻧﺎـﻣز ةزﺎـﺑ

ﺖﺴﻴﻧ .

ﻲﻣ يﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ هوﺮﮔ ﻦﻳا وﺰﺟ ﻚﻴﺳﻼﻛ دﺮﻜﻳور رد ﺎﺘﺴﻳا لﺎﻌﻓا ﺪﻧﻮـﺷ

. ﺮـﻳز يﺎـﻫرادﻮﻤﻧ

) ﺮﻛﺎﮕﻨﻟ 2008 : 153 (

ﻪﺑ ار ﺺﻗﺎﻧ و ﻞﻣﺎﻛ لﺎﻌﻓا هوﺮﮔ ود

ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻲﻨﺷور ﺪﻫد

. ﺎـﻫرادﻮﻤﻧ ﻦﻳا رد

ﻲﻌﻠﻇرﺎﻬﭼ نورد رﻮﺤﻣ )

ﻊﺑﺮﻣ ﻂﺳو رد ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ (

ﻪﺑ ةﺮﺘﺴﮔ

دراد هرﺎﺷا ﻞﻌﻓ .

رﻮـﺤﻣ ﻦﻴـﻨﭽﻤﻫ

ﻲﻌﻠﻇرﺎﻬﭼ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺔﻳﻮﺴﻜﻳ )

ﻪـﺑ ﭗـﭼ زا ﺖـﺳار

(

ﻲـﻣ نﺎﺸـﻧ ار نﺎـﻣز رﻮـﺤﻣ ﺪـﻫد

. ﻞﻜـﺷ دﻮـﺧ

ﻞﺼﻓﻼﺑ ةﺮﺘﺴﮔ ﺮﮕﻧﺎﻳﺎﻤﻧ ﻲﻌﻠﻇرﺎﻬﭼ ﺖﺳا 1

. نﻮﻧﺎـﻛ رد دﺮـﻴﮔ راﺮﻗ هﺮﺘﺴﮔ ﻦﻳا رد ﻪﭼ ﺮﻫ ﻊﻗاو رد

ﺪﻨﻤﻧﺎﺑز ﺖﺧﺎﻨﺷ و ﻪﺟﻮﺗ دراد راﺮﻗ

.

ﻞﻜﺷ 1

________________________________

________________________________

__

1. immediate scope

ﺺﺨﺸﻣ قﻮﻓ رادﻮﻤﻧ ود زا ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺪﻴﻘﻣ ﻞﺼﻓﻼﺑ ةﺮﺘﺴﮔ رد ﻞﻣﺎﻛ داﺪﺧر ،ﺖﺳا

ﻚـﻳ

ﻲـﻣ نﺎﺸﻧ دﻮﺧ زا ار ﻲﻧﻮﮕﻤﻫﺎﻧ ﻲﻋﻮﻧ نﺎﻳﺎﭘ رد و هدﻮﺑ صﺎﺧ ﻲﻧﺎﻣز ةزﺎﺑ ﺪـﻫد

) ﮓـﻧر ﺮـﭘ كﻮـﻧ

ﺶﻠﻓ .(

نﺎـﻳﺎﭘ ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨﺑ و ،ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻞﺼﻓﻼﺑ ةﺮﺘﺴﮔ نورد داﺪﺧر ةﺮﺘﺴﮔ نﺎﻳﺎﭘ ﻊﻗاو رد

ﺖﺳا ﻦﻫﺮﺒﻣ ﺰﻴﻧ نآ ﻲﻧﺎﻣز ﺪﻴﻘﺗ و ،هدﻮﺑ ﺺﺨﺸﻣ نآ .

ﻣا ﺪـﻴﻘﻣ ﻞﺼـﻓﻼﺑ ةﺮﺘﺴﮔ رد ﺺﻗﺎﻧ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﺎ

ﻪﺑ

ﺖﺳا ﻪﺘﻓر هﺮﺘﺴﮔ ﻦﻳا زا ﺮﺗاﺮﻓ نآ ﺔﻨﻣاد و هدﻮﺒﻧ ﻲﻧﺎﻣز ةزﺎﺑ .

ﻪـﻛ ﺪـﻨﻳاﺮﻓ زا يراﺪﻘﻣ نآ ﻊﻗاو رد

ﺖـﺳا ﻲﻧﺎـﻣز ﺪﻴﻘﺗ و ﻪﺠﻴﺘﻧ ،نﺎﻳﺎﭘ ﺪﻗﺎﻓ دراد راﺮﻗ ﻞﺼﻓﻼﺑ ةﺮﺘﺴﮔ رد .

ﻪـﻛ ﺪـﺷ ﻦـﺷور ﺎـﺠﻨﻳا ﺎـﺗ

ﻪﺑ دﻮﻤﻧ ﻦﻴﻴﺒﺗ رد ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ دﺮﻜﻳور ﻪﺑ ﻪﺟو ﭻﻴﻫ

ﻪﺸﻴﻠﻛ ﻲﺘﺴﻫ يﺎﻫ ار دﻮـﻤﻧ و ﻪﺘـﺷاﺪﻧ ﻪﻴﻜﺗ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ

ﻲﻣ ﻲﻧﻮﮕﻤﻫﺎﻧ مﻮﻬﻔﻣ و ﻲﻧﺎﻣز ﺪﻴﻘﺗ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺮﺴﻔﻣ ﻲﻨﻫذ ﺮﻴﺴﻔﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﺪﻧاد

.

ﻲﻣ ،ﻢﻴﺘﻔﮔ ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ

ﻪﺑ ار يدروﺎﺘﺳد و ﻲﻘﻘﺤﺗ لﺎﻌﻓا ناﻮﺗ ﻪﺠﻴﺘﻧ رﻮﻀﺣ ﻞﻴﻟد

) ﻲﻧﻮﮕﻤﻫﺎﻧ (

ﻪﺑ ،ﺎﺘﺴﻳا لﺎﻌﻓا رﻮﻄﻨﻴﻤﻫ و ،ﺖﺴﻧاد ﻞﻣﺎﻛ لﺎﻌﻓا ﺔﻟﻮﻘﻣ وﺰﺟ ﻲﻧﺎﻣز ﺪﻴﻘﺗ و د

زﺮﻣ و ﻪﺠﻴﺘﻧ ناﺪﻘﻓ ﻞﻴﻟ

ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﺺﻗﺎﻧ هوﺮﮔ وﺰﺟ ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ ﺪﻧﻮﺷ

. يﺎﻫداﺪـﺧر هﺎـﮕﻳﺎﺟ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﻲﺳﺎﺳا لاﻮﺳ ﺎﻣا

ﻪﺤﻤﻟ و ﻲﺘﻴﻟﺎﻌﻓ

ﺖﺳﺎﺠﻛ دﺮﻜﻳور ﻦﻳا رد يا .

ﺖﻴﻤﺳا ﻪﻄﺑار ﻦﻳا رد )

1997 ( ﻦﻴﺑ ﺰﻳﺎﻤﺗ رد ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ

ﻲﻘﻘﺤﺗ يﺎﻫداﺪﺧر /

ﻲﺘﻴﻟﺎﻌﻓ و يدروﺎﺘﺳد /

ﻪﺤﻤﻟ

ادراﺮﻗ و ﻲﻌﻴﺒﻃ نﺎﻳﺎﭘ مﻮﻬﻔﻣ زا يا

ﻲﻣ هﺮﻬﺑ يد دﺮﺑ

.

ﻪﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ يﺎﻫداﺪﺧر وا ﺮﻴﺒﻌﺗ ﺪﻨﻣ

) يدروﺎﺘﺳد و ﻲﻘﻘﺤﺗ (

ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ﺮـﺠﻨﻣ مﺎﺠﻧاﺮﺳ دﻮﺧ ﻲﻟﻮﺤﺗ ﺖﺷﺮﺳ

ﻪﺑ

ﻲﻣ ﻲﻌﻴﺒﻃ نﺎﻳﺎﭘ و ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻚﻳ ﻲﻧﺎـﻳﺎﭘ ﺔـﻈﺤﻟ نﺎـﻤﻫ ،ﻪـﺠﻴﺘﻧ ﻦـﻳا و ؛ﺪﻧﻮﺷ

)

ﻲﻧﺎـﻣز ﺪـﻴﻘﺗ (

ﻦـﻳا

ﺖﺳﺎﻫداﺪﺧر .

ﻪﺤﻤﻟ و ﻲﺘﻴﻟﺎﻌﻓ يﺎﻫداﺪﺧر ﺎﻣا

ﻪـﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﻛ ﺪﻧراﺪﻧ ﻲﻟﻮﺤﺗ ﺖﺷﺮﺳ يا ﻚـﻳ

ﻪـﺠﻴﺘﻧ

نآ ﻪﻜﻠﺑ ؛ﺪﻧﻮﺷ

ﺪﻧراد يدادراﺮﻗ نﺎﻳﺎﭘ و ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﺎﻫ .

تﺎﺸـﻧ يﺰـﻴﭼ ﻪﭼ زا ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻳا ﺎﻣا

ﻲﻣ دﺮﻴﮔ .

نﺎﻳﺎﭘ ﺖﺷﺮﺳ زا ﻪﻄﻘﻧ ﻦﻳا ﻊﻗاو رد

نآ ندﻮﺑ ﻲﺘﻗﻮﻣ و ﺮﻳﺬﭘ

ﻲﻣ ﻪﺸﻳر ﺎﻫ دﺮﻴﮔ

. فﻼـﺧ ﺮـﺑ

طﺎﺴﺒﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﻲﺘﻴﻫﺎﻣ ﻪﻛ ﺎﺘﺴﻳا يﺎﻫﺪﻨﻳاﺮﻓ

ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻲﺘﻗﻮﻣ دﻮﺧ تاذ رد و و ﻪﺘﺷاد 1

) ﺮـﮕﻣ زا ﻪـﻜﻨﻳا

نآ ﺮﺑ ار ﻲﻔﻗﻮﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﻠﻣﺎﻋ نوﺮﻴﺑ

ﺪﻨﻛ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺎﻫ (

ﻪـﺠﻴﺘﻧﺮﻴﻏ يﺎﻫداﺪـﺧر ، ﻲﺘﻴﻫﺎـﻣ ،ﺪـﻨﻣ

ﻪﺑ ًﺎﻣوﺰﻟ و ﻪﺘﺷاد ﻲﺘﻗﻮﻣ و ﺮﻳﺬﭘﺎﻨﻓ

ﻲﻣ ﻢﺘﺧ ﻲﻔﻗﻮﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻧﻮﺷ

.

ﻲﻣ ﻊﻗاو رد ﻦﻴـﻤﻫ ﺐﺴـﺣ ﺮﺑ ناﻮﺗ

دﺮﻛ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻢﻫ زا ار ﻲﻠﻌﻓ هوﺮﮔ ﻪﺳ ﺮﻣا :

ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻞﻣﺎﻛ يﺎﻫداﺪﺧر ﺪﻨﻣ

)

يدروﺎﺘـﺳد و ﻲﻘﻘﺤﺗ (

رد

ﻪﺑ ،ﻪﺠﻴﺘﻧ رﻮﻬﻇ ﺔﻈﺤﻟ ﻲﻣ مﺎﻤﺗا

ﺪﻨﺳر )

ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻲﻧﺎﻣز ﺪﻴﻘﺗ .(

ﻪﺠﻴﺘﻧﺮﻴﻏ ﻞﻣﺎﻛ يﺎﻫداﺪﺧر يا

)

ﻪﺤﻤﻟ و ﻲﺘﻴﻟﺎﻌﻓ يا

( ﻪﺑ ﺰﻴﻧ

ﻪﺑ ندﻮﺑ ﻲﺘﻗﻮﻣ و يﺮﻳﺬﭘﺎﻨﻓ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ رﺎﭼﺎﻧ

ﻢﻴﻘﺘﺴـﻣﺮﻴﻏ ﻲﺗرﻮـﺻ

ﻲﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ صﺎﺧ ﺔﻈﺤﻟ ﻚﻳ رد ﺪﻧﻮﺷ

)

ﻪـﻄﻘﻧ ﺐﺴـﺣ ﺮﺑ ﻲﻧﺎﻣز ﺪﻴﻘﺗ ﻒـﻗﻮﺗ ي

.(

يﺎﻫﺪـﻨﻳاﺮﻓ ﺎـﻣا

ا ﻪﺑ ﺎﺘﺴﻳ

طﺎﺴﺒﻧا ﺖﻴﻫﺎﻣ ﺖﻠﻋ

ﻪﺑ ار ﻲﻔﻗﻮﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﭻﻴﻫ ،نﺎﺷﺮﻳﺬﭘ

ﻲـﻤﻧ ﻲﻋاﺪـﺗ ﻢﻴﻘﺘﺴـﻣ ترﻮﺻ ﺪـﻨﻨﻛ

________________________________

________________________________

__

1. protractible

) ﻲﻧﺎﻣز ﺪﻴﻘﻣﺎﻧ (

ﺪﻨﻛ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺎﻬﻧآ ﺮﺑ ار يﺮﻣا ﻦﻴﻨﭼ ﻲﺟرﺎﺧ ﺮﺼﻨﻋ ﻪﻜﻨﻳا ﺮﮕﻣ ، .

ﻦﻴـﻤﻫ ﺐﺴـﺣ ﺮـﺑ

ﺮﻛﺎﮕﻨﻟ ،ﺰﻳﺎﻤﺗ )

2008 : 148 (

ﻪـﺤﻤﻟ و ﻲﺘﻴﻟﺎـﻌﻓ يﺎﻫداﺪـﺧر ﻞـﻣﺎﻛ يﺎﻫداﺪـﺧر عﻮـﻧ زا ﺰـﻴﻧ ار يا

ﻲﻣ ﻳﺪﺑ ،ﺪﻧاد

ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ ﻪﻛ ﻞﻴﻟد ﻦ ﻪﻄﻘﻧ رد رﺎﭼﺎﻧ

ﻲﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ و ﻪﺘﻓﺎﻳ نﺎﻳﺎﭘ يا ﺔـﺠﻴﺘﻧ ﻪـﻛ ﻪـﭼﺮﮔا ﺪﻧﻮﺷ

ﺪﻧراﺪﻧ ﻲﺼﺨﺸﻣ .

صﺎﺧ ﻲﻧﺎﻣز ﺪﻴﻘﺗ ﻦﻳا )

ﻪﺠﻴﺘﻧ بﺎﻴﻏ رد (

ﻲـﻣ ﻚـﻳدوﺰﻴﭘا ﺪﻴﻘﺗ ﺮﻛﺎﮕﻨﻟ ار ﺪـﻣﺎﻧ

.1

ﺮﻛﺎﮕﻨﻟ ) نﺎﻤﻫ (

ﻲﻣ ﺮﻣا ﻦﻳا تﺎﺒﺛا رد

ﻲﺑ لﺎﻌﻓا ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻳﻮﮔ ﺺﻗﺎـﻧ لﺎﻌﻓا فﻼﺧﺮﺑ ،ﺪﻴﻘﻣ ﺎﻣا ﻪﺠﻴﺘﻧ

ﻪﺑ ﺣار

ﺺﻗﺎﻧ فﻼﺧﺮﺑ رﻮﻄﻨﻴﻤﻫ و هﺪﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ يراﺮﻤﺘﺳا دﻮﻤﻧ ﺎﺑ ﻲﺘ ﺐﻴﻛﺮﺗ هدﺎﺳ لﺎﺣ نﺎﻣز ﺎﺑ ﺎﻫ

ﻲﻤﻧ

ﺺﻗﺎﻧ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﺖﺤﺗ ﻪﻜﻨﻳا ﺮﮕﻣ ،دﻮﺷ يزﺎﺳ

)

ﺺﻗﺎﻧ يﺎﻫﺮﮕﻠﻤﻋ ﺔﻠﻴﺳﻮﺑ زﺎﺳ

( ﺪﻧﺮﻴﮔ راﺮﻗ .

ياﺮﺑ

لﺎﺜﻣ رد ،لﺎﺣ نﺎﻣز رد ﻲﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﻞﻌﻓ لﺎﺜﻣ 8

ﺺﻗﺎﻧ ﺪﻧﻮﺸﻴﭘ ﺎﺑ زﺎﺳ

ﻲﻣ ﺺﻗﺎﻧ ﻞﻌﻓ ﺎﻣا ،هﺪﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺎﺘﺴﻳا ﺎﻳ ﺖﺳود ي رﻮﻀﺣ زا ﻦﺘﺷاد

ﻲﻣ

ﻲﺑ لﺎﺣ نﺎﻣز رد

ﺖـﺳا زﺎﻴﻧ .

لﺎـﺜﻣ رد ﻦﻴـﻨﭽﻤﻫ 10

ﻞـﻌﻓ

ﻪﺑ ﻲﺘﻴﻟﺎﻌﻓ لﺎـﺜﻣ رد ﺎﺘﺴﻳا ﻞﻌﻓ ﺎﻣا ،هﺪﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ يراﺮﻤﺘﺳا دﻮﻤﻧ ﺎﺑ ﻲﺘﺣار

11 ﻲـﻤﻧ ﻦـﻳا ﺎـﺑ ﺪـﻧاﻮﺗ

ﺺﻗﺎﻧ دﻮﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ زﺎﺳ .

8 . ﻪﺑ وا ﻲﻣ ﻪﻧﺎﺧ دور .

9 . دراد ﺖﺳود ار ﻲﻠﻋ وا .

10 . ﻪﺑ دراد وا ﻲﻣ ﻪﻧﺎﺧ

دور .

11 . ﺖﺳود ار ﻲﻠﻋ دراد وا دراد

* .

ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺮﻣا ﻦﻴﻤﻫ

ﻪﺤﻤﻟ و ﻲﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﻞﻌﻓ ﻪﻛ ﺪﻫد ﻲﺘﻴﻫﺎـﻣ نﻮـﭼ ﺎـﻣا ،ﺪﻧراﺪﻧ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻪﭼ ﺮﮔا يا

ﺮﺑ ،ﺪﻧراد طﺎﺴﺒﻧا ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ

ﺺﻗﺎﻧ نوﺪﺑ ،ﺎﻫﺎﺘﺴﻳا فﻼﺧ

ﻲﻤﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ لﺎﺣ نﺎﻣز ﺎﺑ يزﺎﺳ ﺪﻧﻮﺷ

. اﺮـﭼ

ﺎﺣ نﺎﻣز ﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ رد ﺪﻴﻘﻣ لﺎﻌﻓا و ،ﺪﻧﺪﻴﻘﻣ دﻮﺧ تاذ رد ﺎﻬﻧآ ﻪﻛ

ﻪـﺑ ،ل ﻲﻨﻜﻤﻣﺎـﻧ راﺪـﻳﺪﭘ ﺖـﻠﻋ

ﻲﻧﺎﻣز ﻲﻧﺎﺷﻮﭙﻤﻫ ) 2

ﻪـﺑ ﺪﻳﺮﮕﻨﺑ :

ﺮﻛﺎـﮕﻨﻟ 2009 : 102 ؛ 2011 (

ﺺﻗﺎـﻧ ﺪـﻨﻳاﺮﻓ ﺖـﺤﺗ راﺮـﻗ يزﺎـﺳ

ﻲﻣ ﺪﻧﺮﻴﮔ .

ﻲﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد

ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻞﻣﺎﻛ يﺎﻫداﺪﺧر ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ياراد ﻪـﺠﻴﺘﻧ رﻮـﻬﻇ ﺐﺴـﺣ ﺮﺑ ﺪﻨﻣ

ﻲﺑ ﻞﻣﺎﻛ يﺎﻫداﺪﺧر ﺎﻣا ،ﺪﻨﻧﻮﮕﻤﻫﺎﻧ يرﺎﺘﺧﺎﺳ

اذ ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻄﻘﻧ رﻮﻬﻇ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻲﺗ

ﺪﻨﻧﻮﮕﻤﻫﺎﻧ رﺎﺘﺧﺎﺳ ياراد .

ﻪـﻃﻮﺑﺮﻣ داﺪـﺧر رﺎﺘﺧﺎﺳ رد ار ﻲﻧﻮﮕﻤﻫﺎﻧ و ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻋﻮﻧ ﻒﻗﻮﺗ ﻦﻴﻤﻫ

ﻲﻣ دﺎﺠﻳا ﺪﻨﻛ . ﻲﻣ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺎـﻳ ﺪﻴﻘﺗ ﻦﻳا و ﻪﺘﺷاد ﻲﻧﺎﻣز ﺪﻴﻘﺗ ﻞﻣﺎﻛ لﺎﻌﻓا ،ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ دﺮﻜﻳور رد ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ

ﻲﻣ ﻦﻴﻌﺘﻣ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ زﺮﻣ رد ﺎﻳ و ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ زﺮﻣ رد دﻮﺷ

. ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻦﻳا يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻲﻧﻮﮕﻤﻫﺎﻧ

________________________________

________________________________

__

1. bounded episode 2. temporal coincidence

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ﺎﻫداﺪﺧر

ﻲﻣ ﻦﻴﻴﺒﺗ ﻞﻤﻋ ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﺎﻳ و ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻴﻣﺎﺟﺮﻓ رﻮﻬﻇ ﻦﻴﻤﻫ دﻮـﺷ

. لﺎـﻌﻓا ﺎـﻣا

ﻲﻤﻧ ﻲﻋاﺪﺗ ﺰﻴﻧ ار ﻲﺻﺎﺧ ﻲﻧﻮﮕﻤﻫﺎﻧ ﭻﻴﻫ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻧراﺪﻧ ﻲﻧﺎﻣز ﺪﻴﻘﺗ ،ﺺﻗﺎﻧ ﺪﻨﻨﻛ

. ﺎـﻬﻧآ ﻊﻗاو رد

ﻪﺠﻴﺘﻧ و ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻄﻘﻧ دﻮﺧ تاذ رد

ﻲﻤﻧ ﻲﻋاﺪﺗ ار صﺎﺧ يا ﺪﻨﻨﻛ

.

ﺎـﺟا لﺎـﺣ

ﻪـﺑ ﺪـﻴﻫد هز رﺎﺘﺧﺎـﺳ

ﻢﻳزادﺮﭙﺑ ﺺﻗﺎﻧ و ﻞﻣﺎﻛ لﺎﻌﻓا ﻲﻧورد .

ﻪﺑ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ اﺪﺘﺑا ،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳا ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ

ﺺﻗﺎﻧ لﺎﻌﻓا ﻦﻴﺑ يا /

ﻞـﻣﺎﻛ

شرﺎﻤﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﻲﻣﺎﺳا و /

ﻢﻳزادﺮـﭙﺑ شرﺎﻤـﺷ ﻞـﺑﺎﻗﺮﻴﻏ .

ﻪﺘـﺳﻮﻴﭘ ﻖـﻴﻘﺤﺗ تﺎـﻴﺑدا رد ﻪﺴـﻳﺎﻘﻣ ﻦـﻳا

ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺮﮕﻨﺷور .

نﺎﻘﻘﺤﻣ ) ﺪﻳﺮﮕﻨﺑ : ﭻﻴﻟ 1970 ، 2004 سﻮﺗﻻرﻮﻣ ، 1978

ﻠﭘﻮﻫ ؛ ﺮـﻫور و نﺎﻤ 1980

نﻮﺴـﻟرﺎﻛ ؛

1981 (

ﻪﺑ شرﺎﻤﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﺳا ﻚﻳ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﺎـﺑ ﻲـﻧوﺮﻴﺑ يزﺮـﻣ يوﺎـﺣ ﻪﻛ دراد هرﺎﺷا يراﺪﻳﺪﭘ

ﺖﺳا ﺶﻳﻮﺧ ﻲﻧﻮﻣاﺮﻴﭘ ﻂﻴﺤﻣ .

،دراد ﺺﺨﺸـﻣ و ﺰﻳﺎﻤﺘﻣ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻲﻋﻮﻧ نﻮﭼ ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻳا ،ﻊﻗاو رد

ﻲﻣ ﺲﭘ

دﺮﻛ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻲﻧوﺮﻴﺑ ﻂﻴﺤﻣ و ﺮﮕﻳد يﺎﻴﺷا زا ار نآ ناﻮﺗ .

ﺮﻣا ﻦﻳا ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ﻲﻣﺎﺳا

ﻪﺑ شرﺎﻤﺷ ﻪـﻛ اﺮـﭼ ،ﺪـﻧراﺪﻧ ﻲﻧﻮـﻣاﺮﻴﭘ ﻂﻴﺤﻣ ﺎﺑ ﻲﻨﻴﻌﻣ و ﺺﺨﺸﻣ زﺮﻣ ﻪﻛ ﺪﻧراد هرﺎﺷا يﺮﺻﺎﻨﻋ

ﻲﺑ يرﺎﺘﺧﺎﺳ

ﺪﻧراد ﻦﻴﻌﻣﺎﻧ و ﻞﻜﺷ .

و ﻞﺼـﻔﻨﻣ يزﺮـﻣ ﺰﻴﻧ ﻞﻣﺎﻛ يﺎﻫداﺪﺧر ﺮﻣا ﻦﻳا ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد

ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ يزﺮﻣ ﻪﻛ هﻮﻴﺷ ﻦﻳﺪﺑ ؛ﺪﻧراد ﻲﻧﺎﻣز ﻂﻴﺤﻣ ﺎﺑ ﻚﻔﻨﻣ )

ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻳ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺔﻠﺣﺮﻣ (

ﺪـﻧراد رد ﻪـﻛ

ﻪﺑ ار داﺪﺧر و هﺪﺷ ﻖﻘﺤﻣ ﺮﺧآ ﺔﻈﺤﻟ

ﻲﺑ رﻮﺤﻣ ﺮﺑ دوﺪﺤﻣ ﻲﻧﺎﻣز ةزﺎﺑ ﻚﻳ دوﺪـﺤﻣ نﺎـﻣز يﺎـﻬﺘﻧا

ﻲﻣ ﺪﻨﻛ . ﻞـﻣﺎﻛ لﺎـﻌﻓا ﺔﻘﺒﻃ رﺎﻬﭼ ﺮﻫ ةرﺎﺑ رد ﺮﻣا ﻦﻳا )

ﻲـﻘﻘﺤﺗ ) ﻦﺘﺧﺎـﺳ ( ﻲﺘﻴﻟﺎـﻌﻓ ، )

ندز مﺪـﻗ (

،

يدروﺎﺘﺳد )

نﺪﻴﺳر ( ﻪﺤﻤﻟ و يا ) ندز رد ((

ﻲﻣ قﺪﺻ ﺪﻨﻛ

. ﺎﺘﺴـﻳا يﺎﻫﺪـﻨﻳاﺮﻓ ﺎﻣا )

ﺺﻗﺎـﻧ ( ﺪـﻨﻧﺎﻣ

ﺻﺎﻨﻋ ﻲﻋاﺪـﺗ ار ﻲـﺻﺎﺧ ﻲﻧﺎـﻣز ﺖﻳدوﺪـﺤﻣ و نﺎـﻳﺎﭘ و ﻪﺘـﺷاﺪﻧ ﻲـﻧوﺮﻴﺑ زﺮﻣ شرﺎﻤﺷ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ﺮ

ﻲﻤﻧ ﺪﻨﻨﻛ .

ﻪﺑ شرﺎﻤﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﻲﻣﺎﺳا ،ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا

ﺪـﻧراد ﻲـﻧورد يزﺮـﻣ ﻪﻛ ﺪﻧراد هرﺎﺷا يﺮﺻﺎﻨﻋ .

و ﺺﺨﺸـﻣ زﺮـﻣ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨﺑ ،ﺪﻧراد ﻲﺼﺨﺸﻣ يﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ و رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻳا نﻮﭼ ﻪﻛ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻴﺑ ﻲﺼﻴﺨﺸﺗ ﻞﺑﺎﻗ دراد دﻮﺟو نآ ةﺪﻧزﺎﺳ

)

ﺰـﻴﻣ ﻚﻳ ياﺰﺟا نﺎﻴﻣ ﻲﻧورد زﺮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ .(

ﺎـﻣا

ﻲﻧورد ﺺﺨﺸﻣ زﺮﻣ ﺲﭘ ،ﺪﻧراﺪﻧ ﻲﺼﺨﺸﻣ يﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ شرﺎﻤﺷ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ﺮﺻﺎﻨﻋ نﻮﭼ نﺎﻴﻣ ﺰﻴﻧ يا

دراﺪـﻧ دﻮـﺟو نآ ﻲﻧورد ﺮﺻﺎﻨﻋ )

بآ ياﺰـﺟا نﺎـﻴﻣ ﺺﺨﺸـﻣﺎﻧ زﺮـﻣ ﺪـﻨﻧﺎﻣ .(

ﻪـﺑ ،قﺎﻴـﺳ ﻦﻴـﻤﻫ

يوﺎﺣ ﺰﻴﻧ ﻲﻘﻘﺤﺗ و ﻲﺘﻴﻟﺎﻌﻓ نﻮﭼ ﻲﻠﻣﺎﻛ يﺎﻫداﺪﺧر ﻲـﻜﻴﻜﻔﺗ ﻞﺑﺎﻗ و ﺺﺨﺸﻣ يﺎﻫزﺎﻓ و ﻞﺣاﺮﻣ

ﺪﻨﻤﻫ زا . ﻪﺑ

ﻚـﻴﻜﻔﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﻫ زا ﺎﻫزﺮﻣ ﻦﻳا ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﺪـﻧا

. ﺎـﺑ لﺎـﻌﻓا ﻦـﻳا ﻪـﻛ ﻲﻧﺎـﻣز ﻪـﺠﻴﺘﻧ رد

ﺺﻗﺎﻧ

ﻲﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ يراﺮﻤﺘﺳا زﺎﺳ نآ ﻲﻧﺎﻴﻣ ﻞﺣاﺮﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ

نآ ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ يﺎﻫزﺮﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﻫ ﻪﺘﺴـﺟﺮﺑ ﺎﻫ

ﻲﻣ دﻮﺷ . 12 . ﻲﻣ ﻪﻧﺎﺧ ﻢﺘﺷاد ﻦﻣ ﻢﺘﺧﺎﺳ

.

13 . ﻗ ﻢﺘﺷاد ﻦﻣ ﻲﻣ مﺪ

مدز .

لﺎﺜﻣ ﻦﻳا رد ﺮﮕﻠﻤﻋ ،ﺎﻫ

ﻦﺘﺷاد و هدﺮـﻛ ﻚـﻴﻜﻔﺗ ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ و يزﺎﻏآ ﻞﺣاﺮﻣ زا ار ﻲﻧورد يﺎﻫزﺮﻣ

نآ

ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ار ﺎﻫ .

ﻪـﭼ ﺮـﮔا ﻞـﻣﺎﻛ يﺎﻫداﺪـﺧر زا ﻲـﺧﺮﺑ ﻪـﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺐﻟﺎﺟ ﺔﺘﻜﻧ

ﻲﻧﺎﻣز ﺪﻴﻘﺗ و ﻲﻧوﺮﻴﺑ زﺮﻣ يوﺎﺣ

ﺪﻧراﺪﻧ ﻲﻧورد زﺮﻣ ﺎﻣا ،ﺪﻧا .

ﻞـﺣاﺮﻣ و ﻲـﻧورد يﺎـﻫزﺮﻣ ﻊﻗاو رد

ﻴﻣ

ﺶﻨﻛ ﻦﻳا ﻲﻧﺎ

ﺖﺴﻴﻧ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻨﻤﻧﺎﺑز ياﺮﺑ ﺎﻫ .

ﺮـﮕﻠﻤﻋ ﺎـﺑ ﺎﻫداﺪـﺧر ﻦـﻳا ﻲﺘﻗو ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ

ﻲﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ يراﺮﻤﺘﺳا

ﻪﺑ و هﺪﺷ ﻲﻧادﺮﮔدﻮﻤﻧ رﺎﭼد ،ﺪﻧﻮﺷ

ﺶﺨﺑ ،ﻲﻧﺎﻴﻣ يﺎﻫزﺮﻣ يﺎﺟ يﺮﮕﻳد يﺎﻫ

ﻲﻣ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﺎﻫداﺪﺧر ﻦﻳا زا دﻮﺷ

.

14 . ﻲﻣ هﺪﻧﺮﺑ ﻢﺘﺷاد ﻦﻣ مﺪﺷ

.

15 . ﻲﻣ رد ﻢﺘﺷاد ﻦﻣ مدز

.

لﺎﺜﻣ رد 14

ﻪﻈﺤﻟ ﻞﻌﻓ ﻪﻛ ﻞﻴﻟد ﻦﻳﺪﺑ ،ﺖـﺳا ﻲـﻧوﺮﻴﺑ يﺎـﻫزﺮﻣ و ﻞﺣاﺮﻣ ﺪﻗﺎﻓ يدروﺎﺘﺳد يا

ﻪـﺑ ؛دزﺎـﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ار نآ ﻲﻧورد يﺎﻫزﺮﻣ ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ يراﺮﻤﺘﺳا ﺮﮕﻠﻤﻋ ﺲﭘ

ﻪـﻠﺣﺮﻣ ﻞـﻴﻟد ﻦﻴـﻤﻫ ي

ﻲﮔدﺎﻣآ ﻪﺑ 1

ﻪﺑ هﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳا ﻲﻧﺎﻴﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ و هﺪﺷ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻞﻌﻓ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻦـﻳا ﻂـﺳﻮﺗ ﻞـﻌﻓ

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﺮﻠﮕﻤﻋ .

ﻪﺑ ﻴﻤﻫ

ﻪﻈﺤﻟ ﻞﻌﻓ نﻮﭼ قﺎﻴﺳ ﻦ ﻪﺤﻤﻟ يا

يا ) لﺎﺜﻣ 15 ( ﻞـﺣاﺮﻣ ﺪـﻗﺎﻓ

ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ يراﺮﻤﺘﺳا ﺮﮕﻠﻤﻋ ﻂﺳﻮﺗ نآ ﻲﻧﺎﻴﻣ ﻞﺣاﺮﻣ ﺲﭘ ﺖﺳا ﻲﻧﺎﻴﻣ .

ﻲـﻃ ،ﻞـﻌﻓ ﻪﻜﻠﺑ

ﻪﺑ اﺪﺘﺑا ﻲﻧادﺮﮔدﻮﻤﻧ ﺪﻨﻳاﺮﻓ نﺎـﻴﻣ ﻲـﻧوﺮﻴﺑ يﺎﻫزﺮﻣ ﺮﮕﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﺲﭙﺳ و هﺪﺷ لﺪﺑ يراﺮﻜﺗ ﻲﺘﻴﻟﺎﻌﻓ

ﺳا ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ار ندز رد يراﺮﻜﺗ يﺎﻫداﺪﺧر

2ﺖ . ﻲﻣ ﺲﭘ ﻲﻠﻋ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ مﺎﻤﺗ ﻪﻜﻨﻳا ﻢﻏر

ﻲﺧﺮﺑ ﺎﻣا ،ﺪﻧراد ﻲﻧﺎﻣز ﺪﻴﻘﺗ و ﻲﻧوﺮﻴﺑ زﺮﻣ ﻞﻣﺎﻛ لﺎﻌﻓا )

ﻲﺘﻴﻟﺎﻌﻓ و ﻲﻘﻘﺤﺗ (

ﻲـﻧورد زﺮـﻣ يوﺎـﺣ

) ﻲﻧﺎﻴﻣ ﻞﺣاﺮﻣ (

ﺮﮕﻳد ﻲﺧﺮﺑ و ،هدﻮﺑ )

ﻪﺤﻤﻟ و يدروﺎﺘﺳد يا

( ﻲﻧﺎﻴﻣ ﻞﺣاﺮﻣ ﺪﻗﺎﻓ ﺪﻧا

.

ﻲـﻧوﺮﻴﺑ زﺮـﻣ ﻪﻧ ،ﺎﺘﺴﻳا ﺎﻳ ﺺﻗﺎﻧ يﺎﻫﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻣا يوﺎـﺣ ﻪـﻧ و ،هدﺮـﻛ ﻲﻋاﺪـﺗ ار

ﻲﻧورد يﺎﻫزﺮﻣ ﺪﻧا

. نآ

ﻪﺑ ﺪﻴﻘﻣ دﻮﺧ ﺲﻔﻧ رد ﻪﻛ اﺮﭼ ،ﺪﻧراﺪﻧ ﻲﻧوﺮﻴﺑ زﺮﻣ ﺎﻫ ﻲـﺻﺎﺧ ﻲﻧﺎـﻣز ةزﺎـﺑ

ﻪﺑ ﻪﻜﻨﻳا ﺮﮕﻣ ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ

هزﺎـﺑ ﻦﻴـﻨﭼ رﺎـﺒﺟا

ﻪـﺑ يا نآ دﻮـﺷ ﻞـﻴﻤﺤﺗ ﺎـﻫ )

رد هﺪـﻳﺪﭘ ﻦـﻳا زا يدراﻮـﻣ

ﺶﺨﺑ

ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻫاﻮﺧ راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﺪﻌﺑ يﺎﻫ .(

ﺮﻳز ﺔﻠﻤﺟ رد لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ﻚﻳ ندﻮﺑ ﻖﺷﺎﻋ ﻞﻌﻓ

ﻲﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺎﺘﺴﻳا ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ

ﺪﺑﺎﻳ طﺎﺴﺒﻧا ﻲﻫﺎﻨﺘﻣﺎﻧ ترﻮﺻ .

16 . ﺖﺳا ﻢﻳﺮﻣ ﻖﺷﺎﻋ ﻲﻠﻋ .

،ﻦﻳا ﺮﺑ نوﺰﻓا

ﺪﻧراﺪﻧ ﺰﻴﻧ ﻲﻧورد زﺮﻣ ﺎﺘﺴﻳا لﺎﻌﻓا .

ﺎﻫﺪـﻨﻳاﺮﻓ ﻦـﻳا ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ هراﺰﮔ ﻦﻳا

نآ ناﻮـﺘﺑ ﻪـﻛ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻲﺼﺨﺸﻣ و توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫزﺎﻓ و ﻞﺣاﺮﻣ يوﺎﺣ

ـﻛ ﻚـﻴﻜﻔﺗ ﻢـﻫ زا ار ﺎـﻫ دﺮ

.

ﻪﺑ مﺎـﻤﺗ ياﺮـﺑ ﻲﻧﺎـﻣز ةزﺎﺑ ﻚﻳ رد ﻲﻟﻮﺤﺗﺮﻴﻏ يﺎﺘﺴﻳا ﺖﻟﺎﺣ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ

________________________________

________________________________

__

1. preparatory phase

2 . ﺶﺨﺑ رد ﻞﻴﻤﺤﺗ و ﻲﻧادﺮﮔدﻮﻤﻧ توﺎﻔﺘﻣ دراﻮﻣ ﻪﺑ ﺪﻌﺑ يﺎﻫ

ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ حﺮﺷ ﻞﻴﺼﻔﺗ .

ﻪﺑ توﺎﻔﺘﻣ تﺎﻧآ

ﻢﻫ و نﺎﺴﻜﻳ ترﻮﺻ ﺖﺳا قدﺎﺻ ﻪﺟرد

) ﺮﻟﺪﻧو 1967 : 7 - 106 ﺖﻴﻤـﺳا ؛ 1997

:

32 ﻚﻴﻨﻴﺑ ؛ 1991 : 183 .(

ﻪﺑ ندﻮﺑ ﻖﺷﺎﻋ ﻞﻌﻓ ﻲﻨﻌﻳ

رد نﺎﺴﻜﻳ و ﻲﻠﻛ ترﻮﺻ توﺎﻔﺘﻣ تﺎﻈﺤﻟ

1 ،

2 و 3 و ..

ﺿﺎﺣ

ﻪـﺑ ﺪـﻨﻳاﺮﻓ ﻦﻳا زا ار ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺮﻫ ناﻮﺘﺑ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻧﻮﮕﻨﻳا و ،ﺖﺳا ﺮ ﺔـﻄﻘﻧ

ﻪﺑ ،ﻪﻈﺤﻟ ﺮﻫ رد ،ﺖﻟﺎﺣ ﻞﻛ ﻪﻜﻠﺑ ؛دﺮﻛ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﻲﺻﺎﺧ ﻲﻧﺎﻣز

ﺖـﺳا ﺮـﺿﺎﺣ ﻲﻠﻛ ترﻮﺻ .

رد ﻦـﻳا

ﻲﻣ ار ﻞﻣﺎﻛ داﺪﺧر ﻚﻳ ﻦﻴﻣﺎﺟﺮﻓ و ﻲﻧﺎﻴﻣ ،ﻦﻳزﺎﻏآ ﻞﺣاﺮﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻟﺎﺣ توﺎﻔﺘﻣ تﺎﻈﺤﻟ ﺎﺑ ناﻮﺗ

ﺖﺧﺎﺳ ﻖﺒﻄﻨﻣ .

ﺑ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ زﺮـﻣ يوﺎـﺣ ﻪﻧ و ﻲﻧورد زﺮﻣ يوﺎﺣ ﻪﻧ ،ﺎﺘﺴﻳا ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ﺪﻳﺎ

ﺖﺳا ﻲﻧوﺮﻴﺑ .

ﻪﺑ ﺺﻗﺎﻧ يﺎﺘﺴﻳا لﺎﻌﻓا

ﻲﻤﻧ ﻲﻧﺎﻴﻣ يﺎﻫزﺎﻓ ناﺪﻘﻓ ﺖﻠﻋ يراﺮﻤﺘـﺳا ﺮـﮕﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ

ﺖﺳا ﻲﻧﺎﻴﻣ ﻞﺣاﺮﻣ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﺮﮕﻤﻋ ﻦﻳا ﻲﻠﺻا دﺮﻛرﺎﻛ ﻪﻛ اﺮﭼ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ .

17 . ﺖﺳا ﻢﻳﺮﻣ ﻖﺷﺎﻋ دراد ﻲﻠﻋ .

*

18 . ﻲﻠﻋ دراد دراد ﺖﺳود ار ﻢﻳﺮﻣ .

*

ﺖﺳود يﺎﻫﺪﻨﻳاﺮﻓ نﻮﭼ ﻊﻗاو رد ،ﺖـﺳا ﻲﻧﺎﻴﻣ ﻞﺣاﺮﻣ ﺪﻗﺎﻓ و هدﻮﺑ ﺎﺘﺴﻳا ندﻮﺑ ﻖﺷﺎﻋ و ﻦﺘﺷاد

ﺪﻧراﺪﻧ ﻲﻳﺎﻤﻫﺎﺑ ﻦﺘﺷاد يراﺮﻤﺘﺳا ﺮﮕﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﺲﭘ .

نﺪـﺷ يرﻮﺘـﺳدﺎﻧ ﺚﻋﺎﺑ ،ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ضرﺎﻌﺗ ﻦﻴﻤﻫ

ﺖﺳا هﺪﺷ قﻮﻓ تﻼﻤﺟ .

ﻪﺑ ﺎﺘﺴﻳا يﺎﻫﺪﻨﻳاﺮﻓ

ﻪﺑ ﺪﻴﻘﺗ مﺪﻋ ﺖﻠﻋ

ا ﺖـﻴﻠﺑﺎﻗ يزﺮﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ

ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﺪـﻧراد ار ﻦـﻳ ترﻮـﺻ

ﺪﻧﻮﺷ هداد ﻂﺴﺑ ﻲﻫﺎﻨﺘﻣﺎﻧ )

يﺮﻣﺎﻛ 1976 : 28 ﻲﻟواﺮﻓ ؛ 1999 : 17 - 316 .(

ﻪﺑ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ

شﺮﻳد و ﺪﺘﻤﻣ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺎﻨﺜﺘﺳا نوﺪﺑ ﺎﻫداﺪﺧر ﻦﻳا

هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺪﻨﻣ ﺪﻧا

) . ﻚـﻴﻨﻴﺑ 1991 : 184 ؛

ﺖﻴﻤﺳا 1997 : 47 (

ﻣﺎﻧ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻪﭼﺮﮔا ،ﺎﺘﺴﻳا لﺎﻌﻓا ﻪﻛ ﺪﺷ ﺮﻛﺬﺘﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻣا

ﻲﻣ ﺎﻣا ،ﺪﻧﺪﻴﻘ ﻲﻃ ﺪﻨﻧاﻮﺗ

ﻪﻠﻤﺟ توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫﺮﮕﻠﻤﻋ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻨﻳاﺮﻓ )

ﻲﻧﺎﻣز يﺎﻫﺪﻴﻗ (

ﻲﻧﺎـﻣز ﺪـﻴﻘﺗ و ﺖﻳدوﺪﺤﻣ

ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد ار .

19 . ﻪﺑ ﺪﻴﺷرﻮﺧ دﻮﺑ نﺎﻤﺳآ رد ﺖﻋﺎﺳ ود تﺪﻣ

.

ﻞﻌﻓ قﻮﻓ لﺎﺜﻣ رد ندﻮﺑ

ﻲﻋاﺪـﺗ ار ﻲـﺻﺎﺧ ﻲﻧﺎـﻣز ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺎﺘﺴﻳا و ﺺﻗﺎﻧ ﻲﻠﻌﻓ

ﻲﻤﻧ

اﺪﺗ ﺪﻴﻗ ﺎﻣا ،ﺪﻨﻛ ﻲﻣو

ﻪﺑ تﺪﻣ

ﻪـﺑ ار ﻲـﺻﺎﺧ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ و ﻲﻧﺎﻣز ةزﺎﺑ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ نآ

ﺪﻨﻛ ﻞﻴﻤﺤﺗ .

ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻊﻗاو رد ﻪﺑ 1

ﻲﮔﮋﻳو ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎـﺑ نﺪـﺷ ﮓـﻨﻫﺎﻤﻫ يﺎﺘـﺳار رد ﻞـﻌﻓ يدﻮﻤﻧ يﺎﻫ

دراد هرﺎﺷا ﻪﻠﻤﺟ رد ﺮﺿﺎﺣ ﺪﻴﻗ ﻲﻧﺎﻣز ﺺﻳﺎﺼﺧ .

لﺎـﻌﻓا يدﻮـﻤﻧ ﺖـﻴﻫﺎﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻨﻳاﺮﻓ

ﺺﻗﺎﻧ يﺎﻫﺮﮕﻠﻤﻋ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﺳ

ﻲﻣ لﺎﻤﻋا ز

ﺶﺨﺑ رد ﻪﻛ دﻮﺷ راﺮـﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﺪﻌﺑ يﺎﻫ

ﻲﻣ دﺮﻴﮔ . ﻪﺑ لﺎﺣ

ﻲﻣ ﻪﺻﻼﺧ ترﻮﺻ

ﻲـﮔﮋﻳو ناﻮﺗ ترﻮـﺻ ﻦﻳﺪـﺑ ار لﺎـﻌﻓا عاﻮـﻧا يدﻮـﻤﻧ يﺎـﻫ

________________________________

________________________________

__

1. coercion

دﺮﻛ ﻪﺻﻼﺧ :

ﺮﻫ ﺪﻗﺎﻓ ﺎﺘﺴﻳا ﺺﻗﺎﻧ لﺎﻌﻓا ﻲﻧورد و ﻲﻧوﺮﻴﺑ زﺮﻣ ﻪﻧﻮﮔ

ﻲـﻘﻘﺤﺗ ﻞـﻣﺎﻛ لﺎـﻌﻓا ﺎـﻣا ،ﺪﻧا

ﻪﺠﻴﺘﻧ زﺮﻣ عﻮﻧ زا ﻲﻧوﺮﻴﺑ زﺮﻣ و ﻲﻧورد زﺮﻣ يوﺎﺣ ﺖﺳا ﺪﻨﻣ

. يوﺎﺣ ﻲﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﻞﻣﺎﻛ لﺎﻌﻓا ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

ﻒﻗﻮﺗ ﻚﻳدوﺰﻴﭘا ﺔﻄﻘﻧ عﻮﻧ زا ﻲﻧوﺮﻴﺑ زﺮﻣ ياراد ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و هدﻮﺑ ﻲﻧورد زﺮﻣ ﺪﻧا

. ﻞـﻌﻓ ﻦﻴـﻨﭽﻤﻫ

ﻪﺠﻴﺘﻧ عﻮﻧ زا ﻲﻧوﺮﻴﺑ زﺮﻣ ﻪﭼﺮﮔا يدروﺎﺘﺳد ﻞﻣﺎﻛ

ﺖﺳا ﻲﻧورد زﺮﻣ ﺪﻗﺎﻓ ﺎﻣا ،دراد ﺪﻨﻣ .

ﺖـﻳﺎﻬﻧ رد

ﻪﺤﻤﻟ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻌﻓ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ﺪﻳﺎﺑ

وﺮﻴﺑ زﺮﻣ يوﺎﺣ ﺰﻴﻧ يا ﺪـﻗﺎﻓ ﺎﻣا ،ﺖﺳا ﻒﻗﻮﺗ عﻮﻧ زا ﻚﻳدوﺰﻴﭘا ﻲﻧ

ﺖﺳا ﻲﻧورد زﺮﻣ .

ﻲﻧورد زﺮﻣ يوﺎﺣ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﻌﻓا مﺎﻤﺗ

ﻪﺑ دﻮﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ نوﺪﺑ ،ﺪﻧا ﺎـﺑ ﻲـﻌﻴﺒﻃ ﻲﺗرﻮـﺻ

ﻲﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ يراﺮﻤﺘﺳا ﺮﮕﻠﻤﻋ ﻲـﻧورد ﻞـﺣاﺮﻣ و زﺮـﻣ ﻪـﻛ ﻲﻟﺎـﻌﻓا ﻪـﻛ ﺖﺳا ﻲﻟﺎﺣ رد ﻦﻳا ؛ﺪﻧﻮﺷ

ﻲﻣ ﻲﻧادﺮﮔدﻮﻤﻧ رﺎﭼد ﺮﮕﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ رد ،ﺪﻧراﺪﻧ ﺪﻧﻮﺷ

. ﺎﺑ ﻲﻣ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﻦﻳا روﺮﻣ ﻪـﺠﻴﺘﻧ ناﻮﺗ

ﺖﺳا ﻲﻧوﺮﻴﺑ زﺮﻣ رﻮﻀﺣ و ﻲﻧﺎﻣز ﺪﻴﻘﺗ ،ﻞﻣﺎﻛ لﺎﻌﻓا نﺎﻴﻣ كﺮﺘﺸﻣ ﺔﺘﻜﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻛ ﺖﻓﺮﮔ .

لﺎـﻌﻓا ﺎﻣا

ﻲﻧوﺮﻴﺑ زﺮﻣ ﺪﻗﺎﻓ ،ﻞﻣﺎﻛ توﺎﻔﺘﻣ تﻻﻮﻘﻣ ﺎﺑ ﻞﺑﺎﻘﺗ رد ﺎﺘﺴﻳا )

ﻲﻧﺎﻣز ﺪﻴﻘﺗ (

ﻲـﻧورد زﺮﻣ و )

ﻞـﺣاﺮﻣ

ﻲﻧﺎﻴﻣ ( ﻲﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ .

3 - 2 - ﺺﻗﺎﻧ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲﺳﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ رد ﺎﻫزﺎﺳ

ﺎﺣ

ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ل

ﺺﻗﺎﻧ ﺮﮕﻠﻤﻋ ﻚﻳ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻫﺎﻣ

ﻢﻳزادﺮـﭙﺑ ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷ يﺪـﻳد ﻪﻳواز زا زﺎﺳ .

ﻚـﻳ

ﺺﻗﺎﻧ ﺮﮕﻤﻠﻋ

داﺪﺧر ﻚﻳ ﻪﻛ ﺖﺳا يﺮﮕﻤﻋ ،زﺎﺳ E)

( ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﺎﻳ (P)

ﻪﺑ ار ﺎﺘﺴـﻳا ﺪـﻨﻳاﺮﻓ ﻚـﻳ (S)

ﻲﻣ ﺖﺷﺎﮕﻧ ﺪﻨﻛ

) تراﻮﺴﻳد 1998

: 354 :(

IMP: P U E → S

ﺴﻔﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻚﻳ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ﻊﻗاو رد ﻲﻘﻄﻨﻣ ﺖﺷﺎﮕﻧ ﻦﻳا ﺎﻣا

ﻲـﻣ ﻖـﻘﺤﻣ ﻲﺻﺎﺧ يﺮﻴ دﻮـﺷ

. رد

ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ و ،هدﺮﻛ ﻞﻴﻤﺤﺗ لﺎﻌﻓا يداﺪﺧر رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺮﺑ ار ﻲﺻﺎﺧ ﺪﻳد ﻪﻳواز ﻚﻳ ﺮﮕﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﻊﻗاو ﻪﻳواز ﻦﻴﻤﻫ

ﻲﻣ ﺺﻗﺎﻧ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻞﻌﻓ ﺪﻳد دﻮﺷ

. داﺪـﺧر ﻚـﻳ ﻲﻧﺎـﻴﻣ ﻞﺣاﺮﻣ ﺺﻗﺎﻧ ﺮﮕﻠﻤﻋ ﻊﻗاو رد

ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ يﺎﻫزﺮﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و ،ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ار صﺎﺧ )

ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻳ و مﺎﻤﺗا ﺔﻄﻘﻧ (

ﻲﻣ فﺬﺣ ار ﺪـﻨﻛ

) ﺖﻴﻤﺳا 1997 : 62 تراﻮﺴـﻳد ؛ 1998

: 354 ﺲﻴﻠﺋﺎـﻜﻳﺎﻣ ؛ 2004

: 35 يﺮﻣﺎـﻛ ؛ 1976

: 4 ﻦﻴـﻠﻛ ؛

1999 : 108 ﺮﻛﺎﮕﻨﻟ ؛ 2008 : 156 نﻮﻴﮔ ، 2001 : 289 .(

فﺬـﺣ ﺮﻴﺛﺎـﺗ ﺖـﺤﺗ ًﺎـﺘﺠﻴﺘﻧ ﻪـﻃﻮﺑﺮﻣ ﻞﻌﻓ

ﻪﺑ ار ﻲﻧﻮﮕﻤﻫ ﻲﻋﻮﻧ ﻲﻧوﺮﻴﺑ يﺎﻫزﺮﻣ ﻲﻣ دﻮﺧ

دﺮﻳﺬﭘ . ﻪﺑ ﻞـﻤﻋ ﺖﺷﺎﺒﻧا ﺔﻄﻘﻧ ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ )

ﺔـﻈﺤﻟ

ﻴﻐﺗ ﺮﻴ ( ار نﻮـﮕﻤﻫ يرﺎﺘﺧﺎـﺳ ﻞـﻌﻓ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨﺑ و هﺪﺷ فﺬﺣ ﺮﮕﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﻂﺳﻮﺗ نآ ﻲﻧﺎﻣز ﺪﻴﻘﺗ و

ﻪﺑ ﻲﻣ دﻮﺧ دﺮﻳﺬﭘ ) نﺎﻣﺪﻴﺘﺳا و ﺲﻨﺋﻮﻣ 1988

: 20 .(

ﺺﻗﺎﻧ يﺎﻫﺮﮕﻠﻤﻋ ﺔـﻟﻮﻘﻣ ﺖـﺤﺗ ﻊـﻗاو رد زﺎﺳ

ﻲﻫﺎﮔﺪﻳد دﻮﻤﻧ )

ﺖﻴﻤﺳا 1997 : 61 ( ﻲﻣ راﺮﻗ

ﻪـﺑ اﺮـﻳز ،ﺪـﻧﺮﻴﮔ يﺎـﻨﻌﻣ لﺎـﻌﻓا ﺪـﻨﻧﺎﻣ ﻪـﻜﻧآ يﺎـﺟ

ﻲﻧﺎﮔژاو / ﻪﺘﺷاد يدﻮﻤﻧ ﻲﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ لﺎﻌﻓا رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺮﺑ ار صﺎﺧ هﺎﮔﺪﻳد ﻚﻳ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ

ﺪﻨﻨﻛ .