رود ة 5 رﺎﻤﺷ ، ة 4
نﺎﺘﺴﻣز 1392
ص . 60 - 43
ﺮﺛﺆﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﺿﺮﻋ يرﺎﻜﻤﻫ ﻆﻔﺣ رد
هﺪﻨﻨﻛ ـ ﻊﻳزﻮﺗ هﺪﻨﻨﻛ
ﻊﻳزﻮﺗ ةﺮﻴﺠﻧز رد هﺎﮔﺪﻳد زا
ﻪﺿﺮﻋ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﻲﻠﻋ هﺪﻴﺣو
1رﻮﭘ
، يﺪﻤﺣا ﺰﻳوﺮﭘ ﺪﻴﺳ ،2
ﻲﻨﻴﺴﺣ داداﺪﺧ ﺪﻴﻤﺣ ﻲﻜﺒﺸﻣ ﺮﻐﺻا ،3
4
هﺪﻴﻜﭼ ﻢﻴﻤﺼﺗ: رﺎﺑرد ة لﺎﻧﺎﻛ ﻊﻳزﻮﺗ و شوﺮﻓ
،ﻻﺎﻛ زا ﻪﻠﻤﺟ ﻢﻬﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﻢﻴﻤـﺼﺗ ﻲﻳﺎـﻫ ﺖـﺳا ﻪـﻛ
اﺮﻓ يور ناﺮﻳﺪﻣ راﺮﻗ دراد . ﻢﻴﻤﺼﺗ رﺎﺑرد ة ﻊﻳزﻮﺗ ﻻﺎﻛ ﺮﺑ ﺮﻳﺎﺳ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻫ ﺎ ي ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ـﺗ ﺄ ﺮﻴﺛ ﻢﻴﻘﺘـﺴﻣ
ﻲﻣ دراﺬﮔ . ﺾﺒﻧ ﺖﻛﺮﺷ رد ﺖﺳد ﻜﺒـﺷ ﺔ ﻊـﻳزﻮﺗ و شوﺮـﻓ نآ
،ﺖـﺳا ﺎـﻣا ﺐـﻠﻏا ﺖﻛﺮـﺷ ﺎـﻫ ﻪـﺑ
لﺎﻧﺎﻛ يﺎﻫ ﻊﻳزﻮﺗ يﺎﻫﻻﺎﻛ دﻮﺧ ﻪﺟﻮﺗ ﻲﻓﺎﻛ ﺪﻧراﺪﻧ و ﻦﻳا ﺮﻣا هﺎﮔ ﺐﻗاﻮﻋ نﺎﻳز يرﺎﺑ ياﺮﺑ نﺎـﻧآ ﻪـﺑ
لﺎﺒﻧد دراد . زا ﻦﻳا ور
، جﺎﻴﺘﺣا ﻪـﺑ يرﺎـﻜﻤﻫ ﻚـﻳدﺰﻧ و بﺎـﺨﺘﻧا ﺖـﺳرد ﺖﻛﺮـﺷ يﺎـﻫ ﺶـﺨﭘ رد
لﺎﻧﺎﻛ يﺎﻫ ﻊﻳزﻮﺗ و ﻆﻔﺣ يرﺎﻜﻤﻫ
،تﺪﻣﺪﻨﻠﺑ ﻲﺘﻴﻤﻫا ود ناﺪﻨﭼ اﺪﻴﭘ ﻲﻣ ﺪـﻨﻛ . فﺪـﻫ ﻦـﻳا ﻖـﻴﻘﺤﺗ
ﻲﺳرﺮﺑ و ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻞﻣاﻮﻋ ﺮﺛﺆﻣ رد ﻆﻔﺣ و مواﺪﺗ يرﺎﻜﻤﻫ ﻊﻳزﻮﺗ هﺪﻨﻨﻛ - ﻪـﺿﺮﻋ هﺪـﻨﻨﻛ زا هﺎﮔﺪـﻳد
ﻪﺿﺮﻋ هﺪﻨﻨﻛ ﺖﺳا . ﻌﻣﺎﺟ ﺔ يرﺎﻣآ ﻦﻳا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﺿﺮﻋ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ تﻻﻮﺼﺤﻣ داﻮﻣ
ﻲﻳاﺬﻏ ﺖﺳا .
ﻞﻴﻠﺤﺗ هداد ﺎﻫ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻚﻴﻨﻜﺗ لﺪﻣ يزﺎﺳ تﻻدﺎـﻌﻣ يرﺎﺘﺧﺎـﺳ ترﻮـﺻ ﺖـﻓﺮﮔ . ﻪـﺘﻓﺎﻳ يﺎـﻫ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲﻛﺎﺣ زا ﻦﻳا ا ﺖﺳ ﻪﻛ ﻲﻠﻣاﻮﻋ ﺮﻴﻈﻧ
،ﺪﻬﻌﺗ
،تﺎﻃﺎﺒﺗرا
،دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﻳﺎﺿر و دﺎـﻤﺘﻋا زا ﻪـﻠﻤﺟ
ﻞﻣاﻮﻋ ﺮﺛﺆﻣ رد ﻆﻔﺣ و مواﺪﺗ يرﺎﻜﻤﻫ هﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ - ﻊﻳزﻮﺗ هﺪﻨﻨﻛ ﺖـﺳا و ـﺗ ﺄ ﺮﻴﺛ ﻲـﺘﺒﺜﻣ ﺮـﺑ ﻆـﻔﺣ
يرﺎﻜﻤﻫ رد ﻜﺒﺷ ﺔ ﻊﻳزﻮﺗ راد د .
هژاو يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ :
،دﺎﻤﺘﻋا
،ﺪﻬﻌﺗ ﻆﻔﺣ
،يرﺎﻜﻤﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ، لﺎﻧﺎﻛ يﺎﻫ ﻊﻳزﻮﺗ .
1 . رﺎﻳدﺎﺘﺳا ناﺮﻳا ،نﺎﺠﻧز ،نﺎﺠﻧز هﺎﮕﺸﻧاد
2 . ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ ،سرﺪﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ هﺎﮕﺸﻧاد رﺎﻴﺸﻧاد
3 . ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ ،سرﺪﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ هﺎﮕﺸﻧاد رﺎﻴﺸﻧاد
4 . ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ ،سرﺪﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ هﺎﮕﺸﻧاد دﺎﺘﺳا
رﺎﺗ ﻳ ﺦ رد ﻳ ﺖﻓﺎ ﻪﻟﺎﻘﻣ : 07 / 06 / 1391
رﺎﺗ ﻳ ﺦ ﺬﭘ ﻳ شﺮ ﺎﻬﻧ ﻲﻳ ﻪﻟﺎﻘﻣ : 24 / 11 / 1391
ﻮﻧ ﻳ ﺪﻨﺴ ة لﻮﺌﺴﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣ : ﻲﻠﻋ ةﺪﻴﺣو رﻮﭘ
E-mail: [email protected]
ﻪﻣﺪﻘﻣ نﺎﻣزﺎﺳ ﺔﻌﺳﻮﺗ ﺎﺑ زوﺮﻣا ﻲﺘﺑﺎﻗر و هﺪﻴﭽﻴﭘ يﺎﻀﻓ و ﻂﻳاﺮﺷ رد هﺎﮕﻨﺑ و ﺎﻫ
ﺎﻫ يﺪـﻴﻟﻮﺗ ي و
و يدﺎـﺼﺘﻗا
شﺮﺘﺴﮔ ﻨﻣاد ﺔ تﺎﻣﺪـﺧ و ﺎـﻫﻻﺎﻛ ﻊـﻳزﻮﺗ و شوﺮـﻓ ،ﻲﺑﺎـﻳرازﺎﺑ ﺮـﻴﻈﻧ ﻲﺜﺣﺎـﺒﻣ ،تﺎﻣﺪﺧ و ترﺎﺠﺗ
و هﺪﺷ جرﺎﺧ دﻮﺧ ﻲﺘﻨﺳ ﺖﻟﺎﺣ زا ،ﻒﻠﺘﺨﻣ رادا
ة ﻦﻳﻮـﻧ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﺎﻬﻧآ ﺖـﺳا
. زا ﻲـﻜﻳ ﻊـﻳزﻮﺗ
ياﺰﺟا ﺘﺨﻴﻣآ ﺔ ﻞﻣاﻮﻋ ﺮﻳﺎﺳ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﺮﻴﻈﻧ
و ﺖـﻤﻴﻗ ،ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻊـﻴﻓﺮﺗ
درﻮـﻣ ﻪـﺟﻮﺗ
فﺮﺼﻣ راﺮﻗ يﺮﺘﺸﻣ و هﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ
.دﺮﻴﮔ د هﺎﮕﻨﺑ نﺎﻴﻣ ﻦﻳا ر ﺎﻫ
ﺪـﻳﺎﺑ ﺎـﻬﻨﺗ ﻪـﻧ يﺪـﻴﻟﻮﺗ و يدﺎـﺼﺘﻗا ي
لﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ هدﺎﻣآ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻨﻫد ﻪﻌﺳﻮﺗ و هرادا ار ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ يﺎﻫ لﺎﻧﺎﻛ
ﻪﻓﺎﺿا ار ﺪﻳﺪﺟ يﺎﻫ ﻆﻔﺣ و
لﺎﻧﺎﻛ و فﺬﺣ ار ﻒﻴﻌﺿ يﺎﻫ ﻨﻛ
ﺪﻨ . لﺎﻧﺎﻛ ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ رد ﺖﺳا ﻲﻬﻳﺪﺑ ﺢﻴﺤﺻ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻊﻳزﻮﺗ يﺎﻫ
هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧﻮﺷ ، شزرا و ﻲﺘﺑﺎﻗر ﺖﻳﺰﻣ ﻲﺘﺣ دوﺰﻓا
ة ﻻﺎـﺑ ﻲﻳ دﺎـﺠﻳا ﻲـﻣ ﺪـﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮـﺷ.
ﺎـﻫ ﻊـﻳزﻮﺗ ي
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ يا ﺪﻧا ﻚﻳ ﺎﺑ مﺮﻧ يﺮﺳ ﺖﺨﺳ ،راﺰﻓا ﺎﺑ و ﺖﻗو عﺮﺳا رد ار تﺎﻣﺪﺧ و ﻻﺎﻛ ﻪﻛ ﻞﻨﺳﺮﭘ و راﺰﻓا
شور ﺖﻤﻴﻗ و هدﺎﺳ يﺎﻫ فﺮﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧا رد ﺐﺳﺎﻨﻣ يﺎﻫ
راﺮﻗ هﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ
ﺪﻨﻫد . ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
، ﻊﻳزﻮﺗ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
فﺮﺼﻣ و نﺎﮔﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ ﻦﻴﺑ ﻂﺑار نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﺪﻧا هزﺎﻐﻣ ﺮﻴﻈﻧ يدﺪﻌﺘﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻪﻛ ،ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ يﺎﻫ
هﺎﮕﺷوﺮﻓ هﺮﻴﺠﻧز يﺎﻫ ﺖﻛﺮﺷ ،يا
،ﻲﻧوﺎﻌﺗ يﺎﻫ و
ﻢﻴﻘﺘـﺴﻣ شوﺮـﻓ
ﻲـﻣ مﺎـﺠﻧا ار رﺎـﻛ ﻦـﻳا ﺪـﻨﻫد
.
ﺖﻛﺮﺷ
ﻪـﺿﺮﻋ ياﺮـﺑ ،نﺎﻳﺮﺘـﺸﻣ ﺎـﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ يﺎﻫ ﻛ
هدوﺰـﻓا شزرا دﺎـﺠﻳا نﺎﮔﺪـﻨﻨ
ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ . ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
، ﺖﻛﺮﺷ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺐﻟﺎﻗ رد ﺶﺨﭘ يﺎﻫ )
شزادﺮـﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺮﻴﻈﻧ
،رﺎـﺒﻧا يدﻮـﺟﻮﻣ ﺶﻫﺎـﻛ ،شرﺎﻔﺳ ﺔﻳﺎﻣﺮـﺳ
ـﺗ نﺎـﻣز ﺶﻫﺎـﻛ ،شدﺮـﮔ رد ﺄ
و يرﺎـﺠﺗ رﺎـﺒﺘﻋا ،ﺮﻴﺧ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻲﻟﺎﻣ يﺎﻫ (
ﺶﻧاد ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ و )
ﻲﻨﻓ ﺶﻧاد ﺮﻴﻈﻧ /
ﺶﻧاد و ﺪﻨﻳاﺮﻓ ،لﻮﺼﺤﻣ رازﺎﺑ
( دﺎﺠﻳا ﺐﺟﻮﻣ
ﻲﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ و نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ياﺮﺑ يﺮﺘﺸﻴﺑ شزرا
ﺪﻧﻮـﺷ ) ،لاواﺮـﮔآ و ﻲﺒﻣادﺎـﻣ 2003
.(
ﻲﮕﺘـﺴﺑاو
ﺖﻛﺮﺷ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ ﻊﻳزﻮﺗ قﺎﻴﺘﺷا ﺰﻴﻧ و ﺶﺨﭘ يﺎﻫ
ﻪﺿﺮﻋ ﺎﺑ يرﺎﻜﻤﻫ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ رد نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ
يرﺎــﻜﻤﻫ ﻆــﻔﺣ رد عﻮــﺿﻮﻣ ﻒــﻠﺘﺨﻣ دﺎــﻌﺑا ﻪــﺑ ﻪــﺟﻮﺗ و ﺖــﻗد ﺖــﻴﻤﻫا ﻲﺘﺑﺎــﻗر يﺎــﻫرازﺎﺑ ﻦﻴــﺑ
ﻪﺿﺮﻋ ﺖﻛﺮﺷ و نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺶﺨﭘ يﺎﻫ
ﻪﻛ ﺪﻫد ﻦﻳا دﻮﺧ دﺮـﻜﻠﻤﻋ ﺢﻄـﺳ ﺶﻳاﺰﻓا ﺐﺟﻮﻣ
ﻲﻣ ﻊﻳزﻮﺗ لﺎﻧﺎﻛ
دﻮﺷ ) ،لوﻮﻴﻧ و ﺖﻳﺮﻣ 2001
.(
ﻪﻠﺌﺴﻣ نﺎﻴﺑ رد دﺪﻌﺘﻣ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ دﻮﺟوﺎﺑ ةزﻮﺣ
لﺎﻧﺎﻛ ﻲﻤﻛ داﺪﻌﺗ نﻮﻨﻛﺎﺗ ،ﻊﻳزﻮﺗ يﺎﻫ رد ﻲﻧاﺪﻴﻣ و ﻲﺑﺮﺠﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ
ةزﻮﺣ ةﺮﻴﺠﻧز رد ﻲﺘﻌﻨـﺻ ﻲﺑﺎـﻳرازﺎﺑ و ﻪﺿﺮﻋ ﺔـﻨﻴﻣز
ﻪـﺿﺮﻋ يرﺎـﻜﻤﻫ ﻆـﻔﺣ يﺎـﻫرﺎﻴﻌﻣ هﺪـﻨﻨﻛ
ـ
ﻊﻳزﻮﺗ
ًﻻﻮـﻤﻌﻣ ﺰـﻴﻧ كﺪـﻧا تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ هﺪﻨﻨﻛ ﺞﻳﺎـﺘﻧ يﺮـﺳ ﻚـﻳ ﻪـﺑ ،
ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ و ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ
هﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ
ًﺎﺗﺪﻤﻋ ﻪﻛ ﺮﺑ ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ
ﺖﺳا ﺪﻬﻌﺗ و دﺎﻤﺘﻋا .
ﻪـﺑ اﺬﻟ
ﻲـﻣ ﺮـﻈﻧ ﺪـﺳر
فﺎﻜﺷ هﺪﻤﻋ يﺎﻫ
ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد ترﺎﺒﻋ
ا زا ﺪﻧ :
ﻲﺑ −
ﻲﻬﺟﻮﺗ ﻊﻣﺎـﺟ و ﻞﻣﺎﻛ ﻪـﺿﺮﻋ
نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ ﺎـﺑ يرﺎـﻜﻤﻫ ﻆـﻔﺣ ﻞـﻣاﻮﻋ و ﺎـﻫرﺎﻴﻌﻣ ﻪـﺑ
ﺖﻛﺮﺷ ﺶﺨﭘ يﺎﻫ
؛
ﺺﺧﺎﺷ يروآدﺮﮔ و ﻦﻳوﺪﺗ مﺪﻋ −
و ﻲـﺳرﺮﺑ ياﺮـﺑ ﻊﻣﺎـﺟ و ﺐـﺳﺎﻨﻣ يﺎﻫ ﺶﻳﺎـﻣزآ
ﻦـﻳا
ﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ ) ﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ (
؛
ﻲﺑ −
ﻲﻬﺟﻮﺗ هﺎﮔﺪﻳد ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ بﺎﺨﺘﻧا رد ﻲﻃﺎﺒﺗرا و ﻲﻗﻼﺧا ،ﻲﺷزرا يﺎﻫ
ﻊﻳزﻮﺗ هﺪﻨﻨﻛ .
اﺬﻟ
، فﺎﻜﺷ دﻮﺟو ﻪﺑ ﻢﻠﻋ و ﻲﻫﺎﮔآ ﺎﺑ و ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا مﺎﺠﻧا ﺎﺑ ﻲﻤﻠﻋ يﺎﻫ
و ﻲـﻤﻠﻋ يﻮـﮕﻟا ﻚﻳ ،
ﻊﻳزﻮﺗ يرﺎﻜﻤﻫ ﻆﻔﺣ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﻲﻠﻤﻋ هﺪﻨﻨﻛ
- ﻪﺿﺮﻋ
ﻪـﺿﺮﻋ هﺎﮔﺪـﻳد زا هﺪﻨﻨﻛ ـﻨﻨﻛ
رﺎـﻴﺘﺧا رد نﺎﮔﺪ
ﻊﻳزﻮﺗ ﻪﺿﺮﻋ و نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ راﺮﻗ رﻮﺸﻛ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﻲﻣ ﺎﺗ دﺮﻴﮔ ﺔﻄﺑار ﺐﻴﺳآ زا ﺎﻬﻧآ نﻮﺼﻣ ﺎﻫ
ﺪﻧﺎﻤﺑ و ﻆﻔﺣ و
ﺪﺑﺎﻳ مواﺪﺗ .
ﺶﻫوﮋﭘ ﺔﻨﻴﺸﻴﭘ لﺎﺳ زا 1960 ﻪﻛ ﻪـﺿﺮﻋ بﺎﺨﺘﻧا يﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ زﺎﻏآ ﺐـﻠﻏا ،دﻮـﺑ هﺪـﻨﻨﻛ
لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻪﺿﺮﻋ بﺎﺨﺘﻧا يﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ ﻦﻴﺑ طﺎﺒﺗرا ﻲﺳرﺮﺑ
ﺪﻧدﻮﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ و هﺪﻨﻨﻛ .
ﺰﻛﺮﻤﺗ
دﻮـﺑ ﻲﻟﺎـﻣ يﺎـﻫرﺎﻴﻌﻣ يﺎـﻨﺒﻣ ﺮـﺑ ﻲﺑﺎـﻳزرا و ﺶﺠﻨﺳ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا رد ﻲﻠﺻا )
و يرﻮﻟﺎـﺗ
،ﻦﻬﻤﻴﺳارﺎﻧ 2003
.(
ﻢﻬﻣ نآ زا ﺪﻌﺑ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﻪـﺿﺮﻋ بﺎﺨﺘﻧا رد ﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ ﻦﻳﺮﺗ
ﺮـﺑ ﻲـﻨﺘﺒﻣ هﺪـﻨﻨﻛ
ﻪﺿﺮﻋ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺑﺎﻳزرا ﻨﻨﻛ
دﻮﺑ ﻪﻨﻳﺰﻫ و ﺖﻤﻴﻗ ،ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ دﺎﻌﺑا زا هﺪ .
هزوﺮﻣا
، ﻪـﺑ فﺮـﺻ يﺎﻜﺗا
ﻪﻨﻳﺰﻫ دﺮﻜﻳور ﻲﻤﻧ ﻲﺘﻨﺳ رﻮﺤﻣ
رد ار بﺎﺨﺘﻧا ندﻮﺑ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﺔﺻﺮﻋ
ﺪﻨﻛ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻲﻧﺎﻬﺟ ،
رد اﺮـﻳز
يﺮﺘﺸﻣ رﺎﻴﻌﻣ دﺮﻜﻳور ﻦﻳا ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺪﻳدﺎﻧ يرﻮﺤﻣ
) ،يد و يز ،ﻮﻫ 2009
.(
ﻲﻠﺒﻗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ
ماﺪﻛ ﺮﻫ ﺰﻴﻧ ﻲﺒﻟﺎﻏ دﺮﻜﻳور ﺎﺑ
ﻪـﺘﺧادﺮﭘ ﻦﻴﻓﺮـﻃ يرﺎﻜﻤﻫ و ﺖﻛرﺎﺸﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻪﺑ ﺪـﻧا
. ياﺮـﺑ
لﺎﺜﻣ
، ﺪﻴﻫ و ﭻﻴﻠﻓ ﺪﻨﻳر )
1997 ( ﻨﻳﺰﻫ دﺮﻜﻳور ﺎﺑ ﺔ
ﺔﻟدﺎﺒﻣ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺖﻛرﺎﺸﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ يدﺎﺼﺘﻗا ﺪﻧا
.
ﮓﻨﺳ و ﻦﭼ )
2005 ( ﻣ زا ﻲﻜﻳ ار ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻲﻧاواﺮﻓ ﺆ
ﻪﻔﻟ ﻲﻠﺻا يﺎﻫ رد
يراﺮـﻗﺮﺑ ﻪـﻄﺑار
يا
ﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺮﮕﻳﺪﻤﻫ بﺎﺨﺘﻧا رد ﻪﺒﻧﺎﺟود و روآدﻮﺳ ﺪﻨ
. نﺎـﺟ و ﺪـﻴﻫ )
1992 ( تﺎـﻋﻼﻃا ﻢﻴﻬـﺴﺗ ار
رﺎﻛوزﺎﺳ ﻮﺴﻤﻫ رد ﻢﻬﻣ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ و فاﺪﻫا يزﺎﺳ
يرﺎﻜﻤﻫ ﻦﻴﻓﺮﻃ يﺎﻫ ﻲﻣ
ﺪﻨﻧاد . سورﺎـﻧ و نﻮﺳرﺪﻧا
) 1990 ( لﺎﻧﺎﻛ رد ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻳور ﺎﺑ ار ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ يﺎﻫ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا دﺮﻜ دﺮﻛ ﻲﺳرﺮﺑ
ﺪﻧ .
هدﺮﻛ حﺮﻄﻣ يرﺎﻜﻤﻫ و ﺖﻛرﺎﺸﻣ فﺮﻃ ﻲﺑﺎﻳزرا رد يدﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ نﺎﻘﻘﺤﻣ ﺪﻧا
) ،ﺎﻧ و ﺮﺋﻮﺘﺳ
2003 .(
ﺮﺑ نﺎﻘﻘﺤﻣ رﺮﻜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻳارﺎﻛ و ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا ،ﻲﻟﺎﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻞﻴﺒﻗ زا ﻲﻠﻣاﻮﻋ
ﺗﺄ ﺪـﻴﻛ
هدﺮﻛ ﺪﻧا . يرﺎﺼﻧﻻا و نﺮﺘﺳا )
1992 ( ﻲﺘﻳﺮﻳﺪـﻣ و ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ﺪـﻌﺑ زا ار ﺖﻛرﺎـﺸﻣ ﻦﻴﻓﺮـﻃ ﻲﺑﺎـﻳزرا
هداد نﺎﺸﻧ ﺖﻴﻤﻫاﺎﺑ ﺪﻧا
.
ﺮﮕﻳد ﻲﺧﺮﺑ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻚﻳﺮﺷ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﻛاردا يﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ ﻪﺑ نﺎﻘﻘﺤﻣ
ﺪﻧا . يور ﻲﻘﻓاﻮـﺗ عﻮـﻧ ﭻﻴﻫ
ﺮﺛﺆﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻲﺑﺎﻳزرا و ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
ﻞﻜـﺷ و ﻚﻳﺮـﺷ ﻆﻔﺣ و بﺎﺨﺘﻧا ﺮﺑ نآ مواﺪـﺗ و ﺖﻛرﺎـﺸﻣ يﺮـﻴﮔ
دراﺪﻧ دﻮﺟو .
ﻲﺧﺮﺑ
هدﺮـﺧ دﺮـﻜﻠﻤﻋ ﺐﻟﺎﻗ رد ار ﺖﻛرﺎﺸﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ نﺎﻘﻘﺤﻣ
ﻪـﺿﺮﻋ و شوﺮـﻓ هﺪـﻨﻨﻛ
هدﺮﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ﺪﻧا
) ،يﺮﮔ و رﮋﻳﺮﻓ 1999
.(
اﺬﻟ
، ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻣ عﻮﻨﺗ و تﺮﺜﻛ و ﻖﻓاﻮﺗ مﺪﻋ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﺳر
ﺆ ﻪﻔﻟ ﻞﻜﺷ ﺮﺑ راﺬﮔﺮﺛا يﺎﻫ و يﺮﻴﮔ
ﻲﺣاﺮﻃ و دﺎﺠﻳا ،ﻦﻴﻓﺮﻃ يرﺎﻜﻤﻫ مواﺪﺗ و ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻆﻔﺣ رﺎﻛوزﺎﺳ
ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا ﺖﻬﺟ كﺮﺘﺸﻣ
ﺖﺳا يروﺮﺿ يرﺎﻜﻤﻫ ﻦﻴﻓﺮﻃ كﺮﺘﺸﻣ فاﺪﻫا ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ يرﺎﻜﻤﻫ و .
ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ
، و ﻲﻳﺎـﺳﺎﻨﺷ
ﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺆ ﻪﻔﻟ رد ﻦﻴﻓﺮـﻃ يرﺎـﻜﻤﻫ ﻆـﻔﺣ و دﺎـﺠﻳا ﺮﺑ راﺬﮔﺮﺛا يﺎﻫ ﺔـﻨﻴﻣز
ﻞـﺑﺎﻘﺘﻣ ﺮـﻈﻨﻣ زا ﻊـﻳزﻮﺗ
ﻪﺿﺮﻋ ﺮﻈﻨﻣ زا ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺳﺎﺳا ﻲﺗروﺮﺿ هﺪﻨﻨﻛ
ﻲﺳرﺮﺑ هﺪﺷ ﺖﺳا .
ًﻻﻮﻤﻌﻣ دﺪﻌﺘﻣ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ رد ةرﺎﺑرد
ﻞﻜﺷ ﻞﺣاﺮﻣ ،ﺖﻛرﺎﺸﻣ يﺮﻴﮔ
يﺎﻫﺮﻈﻧ ﻲﻋﻮﻨﺘﻣ هﺪـﺷ حﺮـﻄﻣ
ﺖﺳا . رد ﻊﻤﺟ ﻲﻠﻛ يﺪﻨﺑ
، ﺐﺣﺎﺻ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻮﻫ و ﻦﭼ ﻪﻠﻤﺟ زا ناﺮﻈﻧ
) 2010 ( ار ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻪـﺳ
ﺔـﻠﺣﺮﻣ
رد ﻆﻔﺣ و دﺎﺠﻳا ،بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ
ﺪﻧا . رد ﺔﻟﺎﻘﻣ نﺎﻧآ ﺺﺧﺎﺷ ﺰﻴﻧ و ﻆـﻔﺣ رد ﻪـﻛ ﻲﻳﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ يﺎﻫ
ﺗ يرﺎﻜﻤﻫ مواﺪﺗ ﺄ
ﺪﻧراد ﺮﻴﺛ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﺳرﺮﺑ ﺺﻗﺎﻧ .
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
، ﻲﻟﺪـﻣ و هﺪﺸﻧ ﺢﻳﺮﺸﺗ ﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ دﺎﻌﺑا
ﺰﻴﻧ ﻪﺋارا ﺖﺳا هﺪﺸﻧ .
دﺮﻜﻳور ود ﺎﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا رد ﺔﻟدﺎﺒﻣ
دﺮﻜﻳور و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻊـﺒﻨﻣ
ﻪﻠﺌـﺴﻣ ﻪـﺑ رﻮـﺤﻣ
ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻢﻳا . دﺮﻜﻳور ﺔﻟدﺎﺒﻣ ﻊـﺒﻨﻣ دﺮﻜﻳور و ﺖﻳﺎﺿر ،دﺎﻤﺘﻋا ،ﺪﻬﻌﺗ يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا رﻮـﺤﻣ
ﺰﻴﻧ ﻣ يرﺎﻜﻤﻫ مواﺪﺗ و ﻆﻔﺣ رد ﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ﻦﻳا زا ماﺪﻛ ﺮﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ و تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻞﻣﺎﺷ ﺆ
ﺪﻧﺮﺛ .
ﺪﻬﻌﺗ
ﻣ ﻦﻳا ﺆ يﺎﻀﻋا ﺢﻳﺮﺻ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻪﻔﻟ دراد هرﺎـﺷا يرﺎﻜﻤﻫ و ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻆﻔﺣ ﻪﺑ لﺎﻧﺎﻛ
. شﻼـﺗ ﺮـﻴﻈﻧ
ﻊﻳزﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار ﻆﻔﺣ ياﺮﺑ هﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ يﺮﺜﻛاﺪﺣ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
. يﺎﭘ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﺪﻬﻌﺗ مﺎـﺠﻧا ﻪـﺑ ﻚﻳﺮﺷ يﺪﻨﺑ
ﻖﺒﻃ ﻒﻳﺎﻇو ةﺪﻋو
ﺖﺳا ﻪﻄﺑار ﻆﻔﺣ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ و ﻲﻠﺒﻗ .
ﻣ زا ﻲـﻜﻳ دﺎﻤﺘﻋا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰﻴﻧ ﺪﻬﻌﺗ ﺆ
ﻪـﻔﻟ يﺎـﻫ
ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﻂﺑاور رد ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺖﻛﺮﺷ ﻦﻴﺑ
ﺖﺳﺎﻫ ) وو و ﻦﭼ ، 2010 .(
ﻪﺑ ﻦﻴﻓﺮﻃ دﺎﻘﺘﻋا و روﺎﺑ ﻪﺑ ،ﺪﻬﻌﺗ
ﻲـﻣ قﻼـﻃا طﺎـﺒﺗرا ﻆـﻔﺣ ياﺮـﺑ ﻦﻴﻓﺮـﻃ يﺮﺜﻛاﺪـﺣ شﻼﺗ زا نﺎﻨﻴﻤﻃا ﺖﻬﺟ مواﺪﻣ طﺎﺒﺗرا دﻮـﺷ
) ،تﻮﻫ و ﻲﺒﻠﺷ ،نﺎﮔرﻮﻣ 1994
( . ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺘﻣ ﺮﮕﻳﺪﻤﻫ ﻪﺑ ﺪﻬﻌﺘﻣ ﻦﻴﻓﺮﻃ رد كﺮﺘـﺸﻣ يراﺬﮔ
ﻲﻳاراد شزرا يﺎﻫ و لدﺎـﺒﺗ ﺖﻬﺟ ﺪﻨﻣ
داد ﺪﺘـﺳو
ﺮﮕﻧﺎـﻴﺑ دﻮـﺧ ﻪـﻛ ﺪﻧ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻦـﻳا
مﺎـﺠﻧا ياﺮـﺑ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻲﺳﺎﺳا يﺎﻫ ﻲﻣ هﺪﻨﻳآ رد
ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﺪﻜﻳ ﺮﮕﻳ ﻪﻴﻜﺗ ﺪـﻨﻨﻛ . عﺎـﻔﺘﻧا ﺐـﺟﻮﻣ ﺮﮕﻳﺪـﻤﻫ ﻪـﺑ ﺪـﻬﻌﺗ
ﻲﻣ طﺎﺒﺗرا ﻦﻴﻓﺮﻃ دﻮﺷ
) ،ﺖﻳو و نﻮﺳرﺪﻧآ 1993
( .
ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺪﻬﻌﺗ يا
ﺪﻬﻌﺗ ﺪﻌﺑ ﻦﻳا. ار
ﺮﻜﻴﺑ ) 1960 ( حﺮﻄﻣ
،دﺮﻛ يﺎـﺟ ﻪﺑ يرﺎﺘﻓر ﺪﻬﻌﺗ ﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﺴﻛ
ﺗ ﻲﺷﺮﮕﻧ ﺪﻬﻌﺗ ﺄ
ﺖﺷاد ﺰﻛﺮﻤﺗ و ﺪﻴﻛ .
ﺮﺑ ﺪﻬﻌﺗ ﺪﻌﺑ ﻦﻳا ﺒﻨﺟ
ﺔ ﺖﺳا ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ يراﺪﻳﺎﭘ و تﺎﺒﺛ و يرﺎﺘﻓر .
ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺪﻬﻌﺗ يﺮﺳ ﻚﻳ رد يرﺎﻜﻤﻫ و ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﻞﻣﺎﺷ يا
ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ ﺐـﺳﺎﻨﻣ يﺎـﻫ ﺖـﺳا
ﻪﻨﻳﺰﻫ داﺮﻓا ﻪﻜﻨﻳا ﺮﺑ ﻲﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺐﺗﺮﺘﻣ يﺎﻫ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻊﻄﻗ شادﺎﭘ و
يﺎﻫ ﻮﻘﻟﺎﺑ ة و طﺎـﺒﺗرا ﻆﻔﺣ و مواﺪﺗ
ﻲﻣ كرد ار ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﺪﻨﻨﻛ
. ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺪﻬﻌﺗ لﺎﻧﺎﻛ رد يا
ﻊﺑﺎـﻨﻣ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﻊﻳزﻮﺗ يﺎﻫ
ﺖﺳا ﻦﻴﺑﺎﻤﻴﻓ ﻂﺑاور زا ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ رد .
ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺪﻬﻌﺗ رد ﻦﻴﻓﺮـﻃ رﺎـﺘﻓر ﺮﺑ ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ ﻊﻳزﻮﺗ لﺎﻧﺎﻛ رد يا
زا صﻮﺼﺧ ﻪﺑ لﺎﻧﺎﻛ ﻦﻴﻧاﻮﻗ شﺮﻳﺬﭘ و ﻂﺑاور مواﺪﺗ ﺒﻨﺟ
ﺔ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻞﻴﻠﺤﺗ -
ﺖـﺳا هﺪﻳﺎﻓ .
اور ﻦـﻳا ـﺑ ﻂ
ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ًﻻﻮﺻا /
ﺪﻳﺎﻓ ة ﻪـﺑ مواﺪﻣ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ،ﻲﺘﺸﮔﺮﺑ تاﺪﻳﺎﻋ ﻞﻴﺒﻗ زا ﻲﻠﻣاﻮﻋ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ
ﺎﻳ رازﺎﺑ يروﺎﻨﻓ ﺎﻳ ﺖﺳا ﻦﻴﺑﺎﻤﻴﻓ يرﺎﻜﻤﻫ و ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﻲﺘﻴﻤﻛﺎﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ شﺮﻳﺬﭘ .
ﻲﺷﺮﮕﻧ ﺪﻬﻌﺗ ﺪﻌﺑ ﻦﻳارد.
، ﺪﻬﻌﺗ ﺮﺼﻨﻋ ي ﺖﺳا ﻲﺷﺮﮕﻧ و ﻲﻔﻃﺎﻋ .
لﺎـﻧﺎﻛ ﺢﻄـﺳ رد ﻲﺷﺮﮕﻧ ﺪﻬﻌﺗ
شزرا و فاﺪﻫا شﺮﻳﺬﭘ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ
ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ مﺎـﺠﻧا ﻪـﺑ ﻞـﻳﺎﻤﺗ و ﺖﻛرﺎﺸﻣ كﺮﺘﺸﻣ يﺎﻫ يﺎـﻫ
ﻞﻳﺎﻤﺗ و ﻊﻳزﻮﺗ لﺎﻧﺎﻛ رد كﺮﺘﺸﻣ ﺖﺳا ﻞﺑﺎﻘﻣ فﺮﻃ ﺎﺑ ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ ﻪﺑ
. ﻦـﻳا مﺰﻠﺘـﺴﻣ ﻲـﺷﺮﮕﻧ ﺪـﻬﻌﺗ
ار ﻲﻌﻓﺎـﻨﻣ و ﺪـﻨﻨﻛ هﺎـﮕﻧ ﻲﻤﺳر تاﺪﻬﻌﺗ يارو ﺮﮕﻳﺪﻤﻫ ﺎﺑ ﻂﺑاور ﻪﺑ ﻊﻳزﻮﺗ لﺎﻧﺎﻛ يﺎﻛﺮﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺖﻛﺮﺷ ياﺮﺑ ﺪﻧﻮﺷ رﻮﺼﺘﻣ دﻮﺧ يﺎﻫ
. ﻊـﻳزﻮﺗ لﺎـﻧﺎﻛ ﻪـﺑ يرادﺎـﻓو سﺎﺴﺣا ،ﻲﺷﺮﮕﻧ ﺪﻬﻌﺗ ﺎﺑ ﻚﻳﺮﺷ
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ هﺎﺗﻮﻛ رد ﻞﻗاﺪﺣ و ﻣ و فاﺪﻫا تﺪﻣ
لﺎﻧﺎﻛ ﻞﻛ فاﺪﻫا زا ﺪﻌﺑ هﺎﮕﻳﺎﺟ رد ار يدﻮﺧ ﺖﻛﺮﺷ ﻊﻓﺎﻨ
راﺮﻗ ﻊﻳزﻮﺗ ﻲﻣ
ﺪﻫد ) ،ﺮﻜﻴﺑ 1960 (.
ﺪﻬﻌﺗ يﺎﻫﺪﻣﺎﻴﭘ و ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻊـﻳزﻮﺗ.
ﻂـﺑاور ﻪـﺑ ﺪـﻬﻌﺘﻣ نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ
ﺖـﺣار و ﺮـﺘﻬﺑ ﻲـﺳﺮﺘﺳد ، ﻪـﺑ ﺮـﺗ
ياﺮﺑ ﻲﺒﺳﺎﻨﻣ ﺖﺻﺮﻓ و ﺖﺳا نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﺖﺳاﻮﺧ و ﻞﻳﺎﻤﺗ درﻮﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ ﺖﺷاد ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻲﺗﻻﻮﺼﺤﻣ ﺰﻳﺎﻤﺘﻣ يزﺎﺳ ﻊﻳزﻮﺗ ﺮﮕﻳد زا دﻮﺧ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
دروآ ﺪـﻨﻫاﻮﺧ ﺖـﺳد ﻪـﺑ .
ﻪـﺿﺮﻋ فﺮـﻃ ود ﺮـﻫ و هﺪـﻨﻨﻛ
ﻪﻄﺳاو ﻲﻣ ﺮﺘﻬﺑ ﺮﮕﻳﺪﻤﻫ ﻪﺑ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺪﻬﻌﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﺘـﺷاد ﻲـﺳﺮﺘﺳد تﺎـﻴﻠﻤﻋ زا ﻲﻳﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﺪﻨﺷﺎﺑ
؛ ﺪﻧدﻮﺒﻧ نآ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻞﻘﺘﺴﻣ و ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺰﻴﭼ .
ﻲـﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻬﻌﺗ دﻮـﺷ
شﺮـﮕﻧ ﻦﻴﻓﺮـﻃ
تﺪﻣﺪﻨﻠﺑ ﻪﺘﺷاد ﻦﻴﺑﺎﻤﻴﻓ ﻂﺑاور ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﺪﻧﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺰﻴﻧ هﺪﻨﻳآ رد ﻂﺑاور ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ و
دراﻮﻣ ﻲﺧﺮﺑ رد و ﺑ
ﻞﻴﻟد ﻪ هﺎﺗﻮﻛ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻲﺧﺮﺑ زا تﺪﻣﺪﻨﻠﺑ ﻂﺑاور ﻆﻔﺣ ﺪﻧرادﺮﺑ ﺖﺳد تﺪﻣ
.
تﺎﻃﺎﺒﺗرا
زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻢﻴﻬـﺴﺗ ﺖﻬﺟ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻊﺟار ﺶﻧاد و يﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ زا يا و ﻲﻤـﺳر
ﺮﻴﻏ ﻪﺑ و ﺖﻴﻔﻴﻛﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﻲﻤﺳر ﻊﻳزﻮﺗ ﻦﻴﺑ مﺎﮕﻨﻫ
نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ـ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ .
ﺮﺛﺆـﻣ تﺎـﻃﺎﺒﺗرا دﻮﺒﻧ
ﻲﻣ يرﺎﻜﻤﻫ و ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا و يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺪﺷر ﻊﻧﺎﻣ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻦﻴﺑ دﻮﺷ
. و ﻲﻤـﺳر ﻢﻴﻬﺴﺗ
ﻪﺑ و ﺖﻴﻔﻴﻛﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﻲﻤﺳرﺮﻴﻏ
هﺪـﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ ﻦﻴـﺑ مﺎﮕﻨﻫ
ـ ﻊـﻳزﻮﺗ لدﺎـﺒﺗ ﻲـﻧاواﺮﻓ ﺮـﻴﻈﻧ ،هﺪـﻨﻨﻛ
هﺪـﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ ﻦﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا -
ﻊـﻳزﻮﺗ
ﻊـﻳزﻮﺗ ﻲﻳﺎـﻧاﻮﺗ ﺖـﻳﻮﻘﺗ و ﻦﻴﻤـﻀﺗ ﺐـﺟﻮﻣ ،هﺪـﻨﻨﻛ نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ
ـ
ﻲـﻣ ﺮﮕﻳﺪـﻜﻳ ﺎـﺑ يرﺎﻜﻤﻫ و ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ رد نﺎﮔﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ دﻮـﺷ
) ،وو و ﻦـﭼ 2010
.(
رد دﺮـﻜﻳور ود
مﻮﻬﻔﻣ ﺖﺳا حﺮﻄﻣ ﻊﻳزﻮﺗ لﺎﻧﺎﻛ رد تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻒﻳﺮﻌﺗ و يزﺎﺳ .
دﺮﻜﻳور لوا
، ﺮﺑ ﺖـﺳا ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ لﺎﻧﺎﻛ يﺎﻀﻋا ﻦﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا نﺎﻳﺮﺟ .
ﻲـﺳرﺮﺑ ﻪـﺑ دﺮـﻜﻳور ﻦـﻳا
ﻞﻣﺎﻌﺗ ﻲﻧاواﺮﻓ ﺮﻴﻈﻧ يدﺎﻌﺑا ﺎﻫ
،تﺎـﻃﺎﺒﺗرا نﺎـﻳﺮﺟ ندﻮﺑ ﻪﺒﻧﺎﺟود ناﺰﻴﻣ ، ﺔﻧﺎـﺳر
ﺢﻄـﺳ و تﺎـﻃﺎﺒﺗرا
رد ﺖﻴﻤﺳر ﺔﻟدﺎﺒﻣ
ﻲﻣ تﺎﻋﻼﻃا دزادﺮﭘ
.
دﺮﻜﻳور مود
، ﻲﺑﺎﻳزرا ﻪﺑ ياﻮﺘﺤﻣ
ﺔﻟدﺎﺒﻣ ﻲﻣ ﻲﻃﺎﺒﺗرا دزادﺮﭘ
. ﺮـﺑ ﺰـﻛﺮﻤﺗ يﺎﺟ ﻪﺑ دﺮﻜﻳور ﻦﻳا رد
ﻲﻃﺎﺒﺗرا تﻼﻣﺎﻌﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﻠﻛ ﻲﺑﺎﻳزرا ﻪﺑ ،تﺎﻃﺎﺒﺗرا نﺎﻳﺮﺟ صﺎﺧ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻪﺟﻮﺗ نﺎﻣز ﻲﻃ
ﻲﻣ دﻮﺷ . توﺎﻀﻗ ﻪﺑ دﺮﻜﻳور ﻦﻳا ةرﺎﺑرد
ﻲﮔﮋﻳو ﻲﺑﺎﻳزرا ﺐﻟﺎﻗ رد تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻪـﺒﻨﺟ زا تﺎـﻋﻼﻃا يﺎـﻫ
ﻼﻃا يﺪﻨﻣدﻮﺳ ﺪﻌﺑ زا و ﺖﻳﺎﻔﻛ ﻲﻣ تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ رد تﺎﻋ
دزادﺮﭘ ) ،ﻲﻫﻮﺳ و ﺮﻣ 1995
.(
تﺎﻃﺎﺒﺗرا دﺎﻌﺑا
مﻮﺋﺎﺒﻨﻳﺮﮔ )
1974 ( ازﻮﻛ و ) 1995 ( دﺮﺒﻫار ﺐﻟﺎﻗ رد ار ﻲﻃﺎﺒﺗرا دﺮﺒﻫار
ﻚﻳ و ﻪﺒﻧﺎﺟ دﺮـﺒﻫار ﻪـﺒﻧﺎﺟود
ﻢﻴﺴﻘﺗ هدﺮﻛ يﺪﻨﺑ ﺪﻧا
. رد دﺮﺒﻫار ﻚﻳ ﻲﻃﺎﺒﺗرا ﻪﺒﻧﺎﺟ
فﺮـﻃ ﻪـﺑ تﺎـﻋﻼﻃا لﺎﻘﺘﻧا ﻪﺑ ماﺪﻗا فﺮﻃ ﻚﻳ
ﺑ ﺮﮕﻳد ﻪ ﻚﻳ ترﻮﺻ ﻪﻳﻮﺳ
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ هﺪـﻴﻘﻋ رﺎﻬﻇا و تﺎﻋﻼﻃا و ﺶﻧاد ﻢﻴﻬﺴﺗ ياﺮﺑ يﺮﺘﻤﻛ ﺖﺻﺮﻓ و
ﺑ ﺮﻈﻧ و ﻪ ﻲﻣ دﻮﺟو ﺪﻳآ . عﻮﻧ ﻦﻳا رد دﺮﺒﻫار
ـﺑ تﺎﻋﻼﻃا لﺎﻘﺘﻧا ،ﻲﻃﺎﺒﺗرا ﻪ
ﻚـﻳ ترﻮـﺻ عوﺮـﺷ ﻪـﻓﺮﻃ
ﻲﻣ دﻮﺷ تﺎﻋﻼﻃا ندﺮﻛ ﺮﺘﻠﻴﻓ و دوﺪﺤﻣ ﺎﺗ ﻪـﻣادا
ﺪـﺑﺎﻳ . عﻮـﻧ ﻦـﻳا دﺮـﺒﻫار
،ﻢـﻛ تﺎـﻃﺎﺒﺗرا ﻞﻣﺎـﺷ
ﻚﻳ ﺖﺳا رﺎﺒﺟا ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ و ﻪﺒﻧﺎﺟ .
رد دﺮﺒﻫار ود ﻲﻃﺎﺒﺗرا
ـﺑ ﻦﻴﻓﺮـﻃ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺎﻳ ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻪ
و ﻞـﺑﺎﻘﺘﻣ رﻮـﻃ
ﺪﻧراد لﺎﻌﻓ ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻲﻃﺎﺒﺗرا يﺎﻫﺪﻨﻳاﺮﻓ رد ﻪﻳﻮﺳود .
عﻮﻧ ﻦﻳا رد دﺮﺒﻫار
ﻦﻴﻓﺮﻃ ةزﺎﺟا ـﺳ حﺮﻃ ﺆ ،لا
نداد دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ، لﺎﻤﻋا ،تﺎﺣﻼﺻا حﺮﻃ
ضرﺎﻌﺗ ﻊﻓر رد ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻲﺘﺣ و هﺪﻳا ار
ﺪﻧراد . عﻮﻧ ﻦﻳا دﺮﺒﻫار
،ندﻮﺑ ﻪﻳﻮﺳود ﻞﻣﺎﺷ يرﺎـﺟ ﻊـﻳزﻮﺗ لﺎـﻧﺎﻛ يﺎـﻀﻋا ﻦﻴﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا يرﺎﺒﺟاﺮﻴﻏ تﺎﻃﺎﺒﺗرا و ﺖﻴﻤﺳر
ﺖﺳا ) ،نﻮﺘﻨﺑ و ﻲﻜﺴﻨﻴﻬﻳﺮﭘ 2004
.(
ﺮﺸﻴﻓ و ﻦﻳﻮﻧ ،ﺮﻬﻣ )
1996 ( ﻘﺘﻌﻣ ﺪﻧﺪ
يﺪـﻨﻤﻗﻼﻋ و فاﺪـﻫا ﺮﺑ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ تﺎﻃﺎﺒﺗرا كﺮﺘـﺸﻣ يﺎـﻫ
ﺗﺄ ﺪﻴﻛ دراد و ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﻲﻣ ﻊﻳزﻮﺗ لﺎﻧﺎﻛ رد ﻦﻴﻓﺮﻃ يﺎﻫ
ﺪﻣﺎﺠﻧا . ﺖﻧﺎﻫ و نﺎﮔرﻮﻣ )
1994 (
ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﻲـﻣ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ماﺮﺘﺣا و ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺐﺟﻮﻣ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ تﺎﻃﺎﺒﺗرا دﻮـﺷ
) ،نِﻮـﻧ و ﺮـﻣ 1990
.(
ﺖـﻴﻔﻴﻛ
و تﺎﻋﻼﻃا لدﺎﺒﺗ ﻞﻜﺷ و ﻪﻧﺎﺳر يارو يﺰﻴﭼ ﻪﺑ تﺎﻋﻼﻃا يروﺎﻨﻓ
هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ و دراد ﻪﺟﻮﺗ
دﻮـﺧ
ﻪﻟدﺎﺒﻣ درﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ار
ﻲـﻣ ﻲﻧﺎﻣزﺎـﺳ ﻦﻴـﺑ ﻂﺑاور رد ﻲﺳﺎﺳا ﺮﻴﻐﺘﻣ دﺮـﮕﻧ
. ﻪـﺑ تﺎـﻋﻼﻃا ﺖـﻴﻔﻴﻛ
ﻢﻴﻤﺼﺗ هﺪﻧﺮﻴﮔ ةزﺎﺟا ذﺎﺨﺗا ﻢﻴﻤﺼﺗ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻲﻣ ار ناﺮﮕﻳد
ﺪﻫد ) ،نﻮـﺳرﺪﻧآ و رﻮﻴﻟا 1995
.(
ﻪﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺮﮔا ﻲـﺘﺒﺜﻣ يﺪـﻳﺎﻋ دﺎﻳز لﺎﻤﺘﺣا ﻪﺑ ﻢﻴﻤﺼﺗ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﻳﺎﭘ و مﺎﮕﻨﻫ
ﺮـﺑ رد نﺎﻣزﺎـﺳ ياﺮـﺑ
ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ .
سﻮﻠﻛ و ﺲﻛﻮﺳرﻮﺑ )
1996 (
ﻦـﻳا ار تﺎـﻋﻼﻃا ﺖﻴﻔﻴﻛ و ﻲﮔﮋﻳو
هدﺮـﻛ نﺎـﻴﺑ ﻪـﻧﻮﮔ ﺪـﻧا
: 1 . رد
ندﻮﺑ سﺮﺘﺳد
، 2 . ﻲﺘﺳرد و ﺖﺤﺻ
، 3 . فﺎﻄﻌﻧا يﺮﻳﺬـﭘ
، 4 .
ﺐـﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜـﺷ
، و 5 . ندﻮـﺑ ﻲﻳﺎﻨﺜﺘـﺳا
) ،نﻮﺴﻨﻴﺑار و ﻦِﻬﻴﺳ 2005
.(
ناﻮﺗ رد ﺖﻛﺮﺷ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﻪﺑ هرﺎﺷا تﺎﻋﻼﻃا يروﺎﻨﻓ يﺪﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳا
ﺮﺛﺆﻣ
يروﺎﻨﻓ ﻦﻳا زا
ﻊـﻤﺟ ياﺮـﺑ ﺎـﻫ
دراد تﺎـﻋﻼﻃا ﻞـﻴﻠﺤﺗ و ﻪـﻳﺰﺠﺗ و رﺎـﺸﺘﻧا ،يروآ .
زا ﻪـﻛ ﻲﺘﻛﺮـﺷ
ناﻮﺗ يﺪﻨﻣ يروﺎﻨﻓ ﻊﻤﺟ تﺎﻋﻼﻃا زا ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﻲﻳﻻﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻖﻳﺮﻃ زا هﺪﺷ يروآ
ﺑ ﻪ ﺮﺛﺆﻣ رﻮﻃ دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ هدﺎﻔﺘﺳا
) ،ﺖﻘﻴﻘﺣ 2008 .(
يروﺎﻨﻓ تﺎـﻋﻼﻃا دﺎـﺠﻳا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ تﺎﻋﻼﻃا
ﺪﻨﻜﻧ ﺪﻳﺪﺟ
، نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻴﺑ و نورد رد ار دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃا نﺎﻳﺮﺟ ﻦﻜﻴﻟ ﺎﻫ
ﻲﻣ ﻞﻴﻬﺴﺗ ﺪـﻨﻛ
) ،ﻦﻴﺠﻧﺎـﻣ
،ﺲﻣﺎﻛ و يﺎﻳﻮﭘﺎﻛ 2008
.(
دﺮﻜﻠﻤﻋ
هزاﺪﻧا ﻪﺑ ﻪﻛ يا ﺔﻄﺑار ﻊﻳزﻮﺗ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ - ﻦﻴﻓﺮـﻃ كﺮﺘـﺸﻣ فاﺪـﻫا ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ﺐﺟﻮﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ
ﻲﻣ دﻮﺷ ﺪﻨﻳﻮﮔ دﺮﻜﻠﻤﻋ .
ﻪـﺘﻓر رﺎﻛ ﻪﺑ يرﺎﻜﻤﻫ و ﺖﻛرﺎﺸﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺑﺎﻳزرا ياﺮﺑ ﻲﻋﻮﻨﺘﻣ يﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ
ﺖﺳا ) ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻲﻳارﺎﻛ و ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا و رازﺎﺑ ﺪﺷر ﺎﻳ دﻮﺳ .(
تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ ﺐﻠﻏا رد رد
ـﻨﻴﻣز ﺔ و ﺶﺠﻨـﺳ
ﺮﻈﻨﻣ زا ﺐﻠﻏا و ﻲﻟﺎﻣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺑﺎﻳزرا يﺮﻈﻧ
ﻨﻳﺰﻫ ﺔ ﻟدﺎﺒﻣ ﺔ و يدﺎﺼﺘﻗا ﺔـﻳﺮﻈﻧ
يراﺰﮔرﺎـﻛ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ .
ﺮﻴﻏ ﺪـﻌﺑ ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ دﺮـﻜﻠﻤﻋ ﻲﺑﺎﻳزرا رد ﻲﺳﺎﺳا رﺎﻴﺴﺑ دﺎﻌﺑا زا ﻲﻜﻳ ﻦﻜﻴﻟ ﻲﻟﺎـﻣ
ﺖﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ .
ﻪﻄﺑار ﺪﻌﺑ لﺪﻣ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﻟﺎﻣﺮﻴﻏ ﺎﻳ يا يﺎـﻫ
ﻌـﺳﻮﺗ ﺔ و تﻼﻣﺎـﻌﺗ ،ﻂـﺑاور
ﻜﺒﺷ ﺔ ﺖﺳا يرﺎﻜﻤﻫ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻦﻴﺑ ﻲﻃﺎﺒﺗرا .
لﺪـﻣ ﻦﻳا رد ﻲﺳﺎﺳا ضﺮﻓ
ﻦـﻳا ﺎـﻫ ا ﻂـﺑاور ﻪـﻛ ﺖـﺳ
ﻲﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ دﻮﺒﻬﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﻦﻴﺑﺎﻤﻴﻓ دﻮﺷ
. رد ﻲـﺸﻫوﮋﭘ نﻮﺘﻣ لﺎـﻧﺎﻛ
يﺎﻫدروﺎﺘـﺳد ﺰـﻴﻧ ﻊـﻳزﻮﺗ يﺎـﻫ
هﺪﻤﻋ يدﺎﺼﺘﻗا ﻦﻴﺑﺎﻤﻴﻓ ﻂﺑاور دروﺎﺘﺳد ﻦﻳﺮﺗ
ﺗ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ و ﺖﺳا ﺄ
ﻲﻟﺎـﻣ يﺎﻫدروﺎﺘﺳد و ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺮﺑ ﺪﻴﻛ
ﺖﺳا . ﺖﺳا ﻲﻟﺎﺣ رد ﻦﻳا ﻪـﻛ
ـﺧﺮﺑ رد ﻲ ﻪـﻳﺮﻈﻧ ﺎـﻫ
، ﺮـﻴﻈﻧ ﺔـﻳﺮﻈﻧ ـﻟدﺎﺒﻣ ﺔ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا
، و ﻊﻓﺎـﻨﻣ ﺮـﺑ
ﺮﻴﻏ يﺎﻫدروﺎﺘﺳد ﻪﻄﺑار و ﻲﻟﺎﻣ
ﺗ يا ﺄ ﺪﻴﻛ هﺪﺷ
، ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻲﺳرﺮﺑ نآ دﺎﻌﺑا ﻦﻜﻴﻟ )
،وو و ﻦﭼ 2010
(.
ﺖﻳﺎﺿر
ﻣ ﻦﻳا ﺆ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ زا ﻞﺻﺎﺣ ﻲﻠﻛ ﺞﻳﺎﺘﻧ زا هﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ ﻲﺑﺎﻳزرا ﻪﺑ ﻪﻔﻟ
ﻊـﻳزﻮﺗ تﺎﻣاﺪـﻗا و ﺎﻫ هﺪـﻨﻨﻛ
هرﺎـﺷا
دراد . ﻊﻳزﻮﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ زا هﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﻜﻨﻳا ﺮﻴﻈﻧ
ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ زا هﺪـﻨﻨﻛ شوﺮـﻓ و ﻲﺑﺎـﻳرازﺎﺑ يﺎـﻫ
ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺿار و لﺎﺤﺷﻮﺧ .
ﻊﻗاو رد ﺖﻳﺎﺿر
، ﺖﻛرﺎﺸﻣ زا ﻦﻴﻓﺮﻃ ﺖﺒﺜﻣ سﺎﺴﺣا رد
و يدﺎﺼﺘﻗا ﺪﻌﺑ ود
ﺖﺳا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا .
ﺒﻣ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻦﻴﺑ طﺎﺒﺗرا مواﺪﺗ رد ﻲﻤﻬﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﻊﻳزﻮﺗ لﺎﻧﺎﻛ يﺎﻀﻋا ﺖﻳﺎﺿر ﺖﺳا ﻪﻟدﺎ
) ،وو و ﻦﭼ 2010
(.
لﺎﻧﺎﻛ يﺎﻀﻋا ﺖﻳﺎﺿر
، ﺮﺛﺆﻣ و ﻲﻔﻃﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ دﺎـﻌﺑا مﺎﻤﺗ ﻲﺑﺎﻳزرا زا ﻲﺷﺎﻧ ﺖﺒﺜﻣ
ﺎﺑ لﺎﻧﺎﻛ يﺎﻀﻋا يرﺎﻛ ﻂﺑاور ﺪﻜﻳ
ﺮﮕﻳ ﻲﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ دﻮﺷ
) ،يﺮﮔ و رﮋﻳﺮﻓ 1999
( . ﭗﻤﻜﻨﻴﺘـﺳا و ﺰﻨﻴﻜﺴﻴﮔ
) 2000 ( ﺖﻳﺎﺿر ار ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا و يدﺎﺼﺘﻗا دﺮﻜﻳور ود ﺎﺑ ﻪﻘﺒﻃ
ﺪﻧدﺮﻛ يﺪﻨﺑ .
ﺖﻳﺎـﺿر يدﺎـﺼﺘﻗا ﻲﺑﺎـﻳزرا
يدﺎﺼﺘﻗا يﺎﻫدروﺎﺘﺳد زا لﺎﻧﺎﻛ يﺎﻀﻋا ﺖـﺳا هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ
، و يروآدﻮـﺳ ،شوﺮـﻓ ﻢـﺠﺣ ﻞـﻴﺒﻗ زا
ﻒﻴﻔﺨﺗ ﻲﻳﺎﻫ ﻲﻣ ﻲﺷﺎﻧ ﺎﻛﺮﺷ ﺎﺑ ﻂﺑاور زا ﻪﻛ دﻮـﺷ
. زا لﺎـﻧﺎﻛ يﺎـﻀﻋا ﻲﺑﺎـﻳزرا ،ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ﺖﻳﺎـﺿر
ﻪﺒﻨﺟ ﺮﻴﻈﻧ ﻲﻧاور يﺎﻫ ﺎﺿرا
تﺬﻟ ،ﻲﮔﺪﻨﻨﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺎﻛﺮﺷ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا ﻲﺘﺣار و ندﻮﺑ ﺶﺨﺑ
.
ﻦﻤﻴﻫﻮﻣ لوﺪﺒﻋ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ )
2005 ( ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺪﻫد نﺎـﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ و لﺎﻧﺎﻛ يﺎﻀﻋا ﺖﻳﺎﺿر ﻦﻴﺑ
ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻞﻣﺎﻌﺗ و يرﺎﻜﻤﻫ ﻄﺑار
ﺔ دراد دﻮﺟو سﻮﻜﻌﻣ و ﻲﻔﻨﻣ .
رﺎﻜﻤﻫ و درﻮﻓﺮﺗر تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ا
ن ) 2006 (
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺪﻫد
ﻆﻔﺣ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ و لﺎﻧﺎﻛ يﺎﻀﻋا ﺖﻳﺎﺿر ﻦﻴﺑ ﻄﺑار
ﺔ ﻪـﺿﺮﻋ ﺎﺑ تﺪﻣﺪﻨﻠﺑ هﺪـﻨﻨﻛ
ـﻄﺑار ﺔ
دراد دﻮﺟو يﻮﻗ و ﺖﺒﺜﻣ )
ﭗﻤﻜﻨﻴﺘﺳا و ﺰﻨﻴﻜﺴﻴﮔ ،
2002 ( .
دﺎﻤﺘﻋا
دﺎﻤﺘﻋا ﻊﻳزﻮﺗ ﻪﺑ هﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ نآ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺘﻟﺎﺣ ةﺪﻨﻨﻛ
،ﻲـﺼﺼﺨﺗ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ندﻮﺑ اراد ﻞﻴﻟد ﻪﺑ دﻮﺧ
ﻲﮕﺘﺴﺑاو ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺖﻋﺎﻃا و
ﺖﻬﺟ و يﺮﻳﺬﭘ ﻫد
دراد نﺎﻨﻴﻤﻃا ﻲ .
ﻪﺘـﺷاد روﺎـﺑ هﺪـﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﻜﻨﻳا ﺮﻴﻈﻧ
ﺪﺷﺎﺑ ﻊﻳزﻮﺗ هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻗاﺪﺻ دراد يدﺎﻳز )
،وو و ﻦﭼ 2010
(.
ﺪـﺣ ﻪـﭼ ﺎـﺗ ﻪـﻛ ﺖـﺳا نآ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ دﺎﻤﺘﻋا
ﺪﻧراد روﺎﺑ ﻦﻴﻓﺮﻃ ءﻮﺳ درﻮﻣ
ةدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ راﺮﻗ ﺮﮕﻳد فﺮﻃ ﺪﻧا
ﻊﻓﺎـﻨﻣ ﻲﻧﺎـﺑﺮﻗ ار ﺮﮕﻳﺪـﻤﻫ ﻊﻓﺎﻨﻣ و
هﺎﺗﻮﻛ ﻲﻤﻧ تﺪﻣ ﺪﻨﻨﻛ
. لﺎﻧﺎﻛ ناﺮﻳﺪﻣ رﺪﻘﭼ ﻪﻜﻨﻳا ،ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاد دﺎـﻤﺘﻋا ﺮﮕﻳﺪـﻤﻫ ﻪﺑ ﻊﻳزﻮﺗ يﺎﻫ
ﺮـﺑ
و دﺎـﺠﻳا ﺖـﻬﺟ مزﻻ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ندﻮﺑ ﺪﻬﻌﺘﻣ ﻪﺑ ﻊﺟار تﺎﻤﻴﻤﺼﺗ صﻮﺼﺧ ﻪﺑ ،ﻊﻳزﻮﺗ لﺎﻧﺎﻛ تﺎﻤﻴﻤﺼﺗ لﺎﻧﺎﻛ يﺎﻀﻋا ﻆﻔﺣ ﺗﺄ
ﺮﻴﺛ راد د . ﺖﻴﻔﻴﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻛﺎﺣ ﻊﻳزﻮﺗ لﺎﻧﺎﻛ يﺎﻀﻋا ﻦﻴﺑ دﺎﻤﺘﻋا مﺪﻋ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز
رد تﺎﻴﻠﻤﻋ ياﺮﺟا و ﺻﺮﻋ
ﺔ ﻲﻣ ﺐﻴﺳآ ﻊﻳزﻮﺗ ﺪﻨﻴﺑ
. ﻦﻳا زا ور
، ﻢـﻬﻣ زا ﻲﻜﻳ ﻣ ﻦﻳﺮـﺗ
ﺆ ـﻔﻟ ﺔ ﻪـﺑ حﺮـﻄﻣ
لﺎﻧﺎﻛ رد تﻻدﺎﺒﺗ و تﻼﻣﺎﻌﺗ يﺎﻨﺒﻣ ناﻮﻨﻋ ﻣ ،ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ يﺎﻫ
ﺆ ﻔﻟ ﺔ ﺖﺳا دﺎﻤﺘﻋا .
ﺖﻧﺎﻫ و نﺎﮔرﻮﻣ )
1994 ( رد تﺪـﻣﺪﻨﻠﺑ و ﻚـﻳدﺰﻧ ﻂﺑاور ﻢﻬﻓ و كرد رد ﻪﭽﻧآ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ـﺻﺮﻋ
ﺔ
لﺎﻧﺎﻛ ﻣ ،ﺖﺳا ﻢﻬﻣ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ يﺎﻫ ﺆ
ﻪﻔﻟ سﺎـﺳا ﺪـﻬﻌﺗ و دﺎـﻤﺘﻋا ﻪـﻜﻠﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ دﺎﻀﺗ و ترﺪﻗ ﻞﺜﻣ يا
ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﻂﺑاور ﻲﺘﻛﺮﺷ ﻦﻴﺑ يرﺎﻜﻤﻫ و دﺎﺤﺗا رد ﺰﻴﻣآ
،ﺖﺳا ﻪﺑ رد صﻮﺼﺧ ﺻﺮﻋ
ﺔ لﺎﻧﺎﻛ ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ يﺎﻫ .
ﻋا رد ﻞﻴﻟد ﻪﺳ ﻪﺑ ﺪﻬﻌﺗ و دﺎﻤﺘ ﺻﺮﻋ
ﺔ لﺎﻧﺎﻛ ﻦﻴﺑ ﻂﺑاور ﺖﺳا ﻲﺳﺎﺳا و ﻢﻬﻣ ﻊﻳزﻮﺗ يﺎﻫ
. ﺖﺴﺨﻧ
ﻣ ﻦﻳا ﻪﻜﻨﻳا ﺆ
ﻪﻔﻟ ار ناﺮﻳﺪﻣ ﺎﻫ دﻮﺧ يﺎﻛﺮﺷ ﺎﺑ ﻚﻳدﺰﻧ يرﺎﻜﻤﻫ ﺐﻟﺎﻗ رد ﻪﻄﺑار ﻆﻔﺣ ﺖﻬﺟ شﻼﺗ ﻪﺑ
راداو ﻲﻣ ﺪﻧزﺎﺳ . مود ﻣ ﻦﻳا ﻪﻜﻨﻳا ﺆ
ﻪﻔﻟ ار ناﺮﻳﺪﻣ ﺎﻫ ﻪـﺑ يرادﺎﻓو ﻖﻳﺮﻃ زا تﺪﻣﺪﻨﻠﺑ ﻊﻓﺎﻨﻣ يﺮﻴﮕﻴﭘ ﻪﺑ
ﻲﻠﻌﻓ لﺎﻧﺎﻛ يﺎﻛﺮﺷ ﻖﻳﻮﺸﺗ
ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ . مﻮﺳ ﻪـﻧارﺎﻜﻤﻫ يﺎـﻫرﺎﺘﻓر ﻪـﺑ ﺮـﺠﻨﻣ دﺎـﻤﺘﻋا و ﺪـﻬﻌﺗ ﻪﻜﻨﻳا
ﻲﻣ ﻲﻣ ﺖﻳﻮﻘﺗ ار ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ لﺎﻧﺎﻛ يﺎﻀﻋا ﻦﻴﺑ ﻂﺑاور ﻆﻔﺣ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ ﺪﻨﻨﻛ
.
ﻲﻔﻃﺎﻋ دﺎﻤﺘﻋا دﺎﻤﺘﻋا ﻲﻔﻃﺎﻋ ﺪﻌﺑ.
ﺮﺼﻨﻋ ي
ـﺗ ﺖـﺤﺗ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻲﺣور ًﻼﻣﺎﻛ ﺄ
و ﻞـﻳﺎﻤﺗ ﺮﻴﺛ دارا
ة
ﺖﺳا يرﺎﻜﻤﻫ ﻦﻴﻓﺮﻃ .
ﻦﻴﻓﺮﻃ كﺮﺘﺸﻣ يﺎﻫروﺎﺑ فاﺪﻫا ﻲﻧﻮﮕﻤﻫ ﻪﺑ
ﻲﻣ ﺪﻣﺎﺠﻧا يراﻮـﺳ ﻚﺴﻳر و
ﺖﺻﺮﻓ لﺎﻜﺷا ﺮﮕﻳد و ﻲﻧﺎﺠﻣ ﺮﻫ يﻮﺳ زا ﻲﺒﻠﻃ
ﺶﻫﺎﻛ ار ﻦﻴﻓﺮﻃ زا ماﺪﻛ ﻲﻣ
ﺪﻫد .
ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ دﺎﻤﺘﻋا يا
دﺎﻤﺘﻋا ﺮﮕﻳد ﺪﻌﺑ.
، ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺪﻌﺑ يا
) ﺶﻴﭘ ﻲﻨﻴﺑ ﻲﻘﻄﻨﻣ ( زا ار ﻦﻴﻓﺮـﻃ ﻪـﻛ ﺖـﺳا
ﻪﺑ ﻪﻧﻼﻫﺎﺟ و ﻪﻧارﻮﻛرﻮﻛ دﺎﻤﺘﻋا ﺪﻜﻳ
ﺮﮕﻳ زﺎﺑ ﻲﻣ دراد .
ﻪﻨﻴﻣز دﺎﻤﺘﻋا يا
،دﺎﻤﺘﻋا دﺎﻌﺑا زا ﺮﮕﻳد ﻲﻜﻳ. ﻪﻨﻴﻣز ﺎﻳ ﻲﻄﻳاﺮﺷ ﺪﻌﺑ
ﺖﺳا دﺎﻤﺘﻋا يا .
ـﺑ دﺎﻤﺘﻋا ﻪ رﻮـﻃ
ﺗ ﺖﺤﺗ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺄ
ﺖﺳا ﻪﻜﺒﺷ ﺮﻴﺛ
، ﻣ دﺎﻤﺘﻋا اﺮﻳز ﺆ
ﻪﻔﻟ ًﻼﻣﺎﻛ ﻪﻛ ﺖﺳا يا ﻐﺒﺻ
ﺔ دراد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا .
رد ﻦـﻳا
و ﻲﻳﺎﻳﻮﭘ سﺎﺳاﺮﺑ و دراد ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ ﻲﮕﺘﺴﺑ دﺎﻤﺘﻋا ،ﺪﻌﺑ ﻞﻜـﺷ صﺎـﺧ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ﺮﺘﺴﺑ رد تاﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻲﻣ دﺮﻴﮔ . مواﺪﻣ دﺎﻤﺘﻋا دﺎﻤﺘﻋا مواﺪﺗ و ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ ﺪﻌﺑ.
،
ﺮـﺑ ﻪـﻛ ﺖـﺳا نآ ﺮـﮕﻳد ﺪﻌﺑ ا مﻮـﻬﻔﻣ فﻼﺧ
ﻳ ﺎﺘـﺴ و
ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺴﮔ .
هدﺮﺘﺴﮔ ﻒﻴﻃ دﺎﻤﺘﻋا ﻪﻛ ﺖﺳا يا
ﻲﻃ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻴﻐﺘﻣ نﺎﻣز .
نﺎﻤﻫ رﻮﻃ ﺲﻜﻟا و چداﺮﺑ ﻪﻛ
) 1989 ( ﻲﻣ نﺎﻴﺑ و ﺎﻳﻮﭘ ﻂﻳاﺮﺷ رد ﺪﻨﻨﻛ ،ﺮﻴﻐﺘﻣ
ﻘﺑﺎﺳ ﺔ
ﺪـﻣﺎﻴﭘ ﻪـﺑ دﺎﻨﺘـﺳا و ﻲـﻠﺒﻗ ﻂـﺑاور ﻲـﻠﺒﻗ يﺎﻫ
يدورو ﺪﻨﻳاﺮﻓ يﺎﻫ ﻟدﺎﺒﻣ
ﺔ ﺖﺳا ﻲﻠﻌﻓ .
ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﻲﻳﺎﻬﻧ ﺪﻌﺑ.
ﻦﻴﻓﺮﻃ يﺎﻫ ﻲـﻣ ﻞﻜﺷ
دﺮـﻴﮔ . ﺮﻳﺪـﻣ
ﻳﺎﺑ ﺪ ﺪﻨﻛ ﻲﺑﺎﻳزرا ار ﻞﺑﺎﻘﻣ فﺮﻃ تارﺎﻈﺘﻧا ﻪﺑ دﻮﺧ تاﺪﻬﻌﺗ ندروآﺮﺑ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ .
دراد دﻮـﺟو نﺎـﻜﻣا ﻦﻳا
ﻪﻛ ﺪﻧﺮﺑ ة لﺎﺴﻣا
، ﺪﻧزﺎﺑ ة ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻌﺑ لﺎﺳ .
ﺐﻴﻟﺪﻨﻋ ) 1992 ( ﺪﻌﺑ ود رد ار دﺎﻤﺘﻋا ﻲﻫاﻮﺧﺮﻴﺧ
و ﻪﻘﺒﻃ ﺮﺒﺘﻌﻣ يﺪﻨﺑ
ﻲﻣ نﺎﻴﺑ و هدﺮﻛ ﺪﻨﻛ
دﺎﻤﺘﻋا
ﺗ ﺖﺤﺗ ًﺎﺳﺎﺳا ﻞﺑﺎﻘﻣ فﺮﻃ ﺄ
ﻲﻣ نﺎﻴﺑ ﻪﻣادا رد و ﺖﺳا ﺮﮕﻳد فﺮﻃ ﻞﻳﺎﻤﺗ و هﺰﻴﮕﻧا ﺮﻴﺛ هﺰـﻴﮕﻧا ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
و ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻓﺎﻛ دﺎﻤﺘﻋا ﺢﻳﺮﺸﺗ رد ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﺑﺮﺠﺗ
ﺔ دﺎـﻤﺘﻋا دﺎـﺠﻳا رد ﺰﻴﻧ ﻞﺑﺎﻘﻣ فﺮﻃ
دراد ﻲﺳﺎﺳا ﺶﻘﻧ .
ﻦﻳا زا ور
، ﺐﻴﻟﺪﻨﻋ ) 1992 ( و ﻲـﻨﻓ ﻲﮕﺘـﺴﻳﺎﺷ ﻦﺘـﺷاد رﺎـﻈﺘﻧا ﻲﻋﻮـﻧ ار دﺎﻤﺘﻋا
ﻞﺑﺎﻘﻣ فﺮﻃ ﻲﺑﺮﺠﺗ ﻲﻣ ﺢﻳﺮﺸﺗ
ﺪﻨﻛ دراد ﺶﻘﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ رد ﻪﻛ .
روﺎﺑ و ﺮﺒﺘﻌﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﻲﻧدﺮﻛ
رﺎﺒﺘﻋا دﺎﻤﺘﻋا. ﻲﻧاﺰﻴﻣ ﻪﺑ
ﺖﺳا رد ﻞﺑﺎﻘﻣ فﺮﻃ دراد روﺎﺑ فﺮﻃ ﻚﻳ ﻪﻛ
ﻊﻳزﻮﺗ لﺎﻧﺎﻛ ﻂﺑاور دراد
ياﺮﺑ مزﻻ ﺺﺼﺨﺗ ﻦﺘﺷاد ﻦﻤﺿ ،
ﺮﺛﺆـﻣ مﺎـﺠﻧا و
ﺎﻜﺗا ﺮﻳﺬـﭘ رﺎـﻛ ) ﻦـﺴﻧﺎﮔ
1994 .(
ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ يرﺎﺒﺘﻋا دﺎﻤﺘﻋا و ﺺﺼﺨﺗ ندﻮﺑ دﺎﻤﺘﻋا
ﺑﺮﺠﺗ ﺔ رﺎـﺒﺘﻋا ﺮـﺑ و ﺖـﺳا ﻚﻳﺮـﺷ
ﺖﺳا ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ فﺮﻃ ﻲﻨﻴﻋ .
ﻪﻧﺎﻫاﻮﺧﺮﻴﺧ دﺎﻤﺘﻋا ﺪﻌﺑ.
ﺖﺳا ﻊﻳزﻮﺗ لﺎﻧﺎﻛ يﺎﻀﻋا ﻞﻳﺎﻤﺗ و هﺰﻴﮕﻧا ﺮﺑ ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﻲﻫاﻮﺧﺮﻴﺧ .
ﻲﮔﮋﻳو و ﻞﻳﺎﻤﺗ ،ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻞﻣﺎﺷ دﺎﻤﺘﻋا ﺪﻌﺑ ﻦﻳا ﺑ ﻚﻳﺮﺷ ﻪﺑ هﺪﺷ هداد ﺖﺒﺴﻧ يﺎﻫ
ﻪ يﺎـﻫرﺎﺘﻓر يﺎـﺟ
ﺖﺳا ﻚﻳﺮﺷ صﺎﺧ .
ﻲﻧﺎﻣز دﺎﻤﺘﻋا ﻪﻛ دﻮﺟو ﻊﻳزﻮﺗ لﺎﻧﺎﻛ يﺎﻀﻋا ﻦﻴﺑ
،ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪـﺑ فﺮـﻃ ﺮـﻫ
روﺎﺘﺳد ناﺮﮕﻧ هزاﺪﻧا نﺎﻤﻫ ﺖﻛﺮـﺷ يﺎﻫدروﺎﺘﺳد ناﺮﮕﻧ ﻪﻛ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ دﻮﺧ رﺎﻜﻤﻫ و ﻚﻳﺮﺷ يﺎﻫد
ﺖﺳا يدﻮﺧ .
ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﺪـﻘﺘﻌﻣ ﻦﻴﻓﺮـﻃ ﻪـﻛ ﺖـﺳا يﺪﺣ ﻪﺑ ﻲﺘﻛﺮﺷ ﻦﻴﺑ ﻂﺑاور رد ﻪﻧﺎﻫاﻮﺧﺮﻴﺧ دﺎﻤﺘﻋا
ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻊﻔﺘﻨﻣ ﺖﻬﺟ مزﻻ ﻞﻳﺎﻤﺗ و هﺰﻴﮕﻧا ﺮﮕﻳد فﺮﻃ ﺪﻜﻳ
ﺮﮕﻳ ﺖـﺻﺮﻓ و ﻂﻳاﺮـﺷ زوﺮـﺑ مﺎـﮕﻨﻫ ﻪﺑ
دراد ار ﺪﻳﺪﺟ
؛
ًﻼﺒﻗ ﻪﻛ ﻲﻄﻳاﺮﺷ ﭻﻴﻫ
ﺖﺴﻴﻧ ﺐﺗﺮﺘﻣ نآ ﺮﺑ يﺪﻬﻌﺗ و ماﺰﻟا ﻪﻧﻮﮔ .
دﺎﻤﺘﻋا يﺎﻫﺪﻣﺎﻴﭘ و ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﺿﺮﻋ شﺮﮕﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺟﻮﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﻪﻄﺳاو و نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﺎﻫ يﻮﺳ ﻪﺑ ﺪﻨﻠﺑ ﻊﻓﺎـﻨﻣ ﻂـﺑاور زا ﻲـﺷﺎﻧ تﺪـﻣ
ﻲﻣ ﻦﻴﺑﺎﻤﻴﻓ يدﺮـﻜﻠﻤﻋ يﺎﻫدروﺎﺘـﺳد يﺎـﻘﺗرا ﺐـﺟﻮﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻳا زا و دﻮﺷ
زا ﻪـﻠﻤﺟ و ﻲـﺸﺨﺑﺮﺛا
ﺶﻫﺎﻛ ﻨﻳﺰﻫ ﺔ ﻲﻣ ﻦﻴﺑﺎﻤﻴﻓ ﻂﺑاور رد ﻪﻟدﺎﺒﻣ دﻮﺷ
. دﺮـﻜﻠﻤﻋ رد ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ دﻮﺒﻬﺑ ﺐﺟﻮﻣ دﺎﻤﺘﻋا دﻮﺟو
ﺮﻴﺠﻧز ة ﻲﻣ ﻪﺿﺮﻋ دﻮﺷ
. ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻦﻧﺎﻛ و ﻲﻧاد تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺪﻫد
دﺎﻤﺘﻋا ﺮـﺑ يﺎـﻀﻋا تﺪـﻣﺪﻨﻠﺑ ﻂـﺑاور
ﻊﻳزﻮﺗ لﺎﻧﺎﻛ ﺗﺄ
ﺮﻴﺛ دراد . ﺖﻧﺎﻫ و نﺎﮔرﻮﻣ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ )
1994 ( ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺰﻴﻧ ﺪﻫد
ار ﺮـﺛا ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ دﺎﻤﺘﻋا
ﺮﺑ دراد ﻦﻴﺑﺎﻤﻴﻓ ﻂﺑاور رد ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد .
ﺰﺘﻳو و نﻮﺳرﺪﻧا تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ )
1989 (
ﻲـﻣ نﺎـﺸﻧ ﺪـﻫد
ﻂﺑاور يراﺪﻳﺎﭘ و طﺎﺒﺗرا ﻆﻔﺣ ﺪﻴﻠﻛ دﺎﻤﺘﻋا ﺖﺳا
.
ﺮﺛﺆﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ و ﻲﺳرﺮﺑ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا فﺪﻫ د
ﻊـﻳزﻮﺗ يرﺎـﻜﻤﻫ مواﺪـﺗ و ﻆﻔﺣ ر هﺪـﻨﻨﻛ
-
ﻪﺿﺮﻋ ﻪﺿﺮﻋ هﺎﮔﺪﻳد زا هﺪﻨﻨﻛ ﺖﺳا هﺪﻨﻨﻛ
. ﺳ لاﺆ يﺎﻫ ﺮﻳز حﺮﺷ ﻪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﺪﻧ
:
1 . ﻊﻳزﻮﺗ يرﺎﻜﻤﻫ مواﺪﺗ و ﻆﻔﺣ رد ﻲﻠﻣاﻮﻋ ﻪﭼ هﺪﻨﻨﻛ
ـ ﻪﺿﺮﻋ ﻪﺿﺮﻋ هﺎﮔﺪﻳد زا هﺪﻨﻨﻛ هﺪـﻨﻨﻛ
ﻣ ﺆ
؟ﺪﻧﺮﺛ
2 . ةﻮﺤﻧ ﺗﺄ
ﻊـﻳزﻮﺗ يرﺎـﻜﻤﻫ مواﺪـﺗ و ﻆﻔﺣ رد ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﻳا يراﺬﮔﺮﻴﺛ هﺪـﻨﻨﻛ
- ﻪـﺿﺮﻋ هﺪـﻨﻨﻛ
؟ﺖﺳا ﻪﻧﻮﮕﭼ
ﻪﻴﺿﺮﻓ هﺪﺷ ﻦﻳوﺪﺗ ﺮﻳز حﺮﺷ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ ﺪﻧا
:
1 . ﻲﺘﺒﺜﻣ ﺮﺛا ﺪﻬﻌﺗ مواﺪﺗ و ﻆﻔﺣ ﺮﺑ
ﺔﻄﺑار ﻪﺿﺮﻋ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ـ ﻊﻳزﻮﺗ د نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ درا
.
2 . تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻲﺘﺒﺜﻣ ﺮﺛا
مواﺪﺗ و ﻆﻔﺣ ﺮﺑ ﺔﻄﺑار
ﻪﺿﺮﻋ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ـ ﻊﻳزﻮﺗ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ دراد .
3 . دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺘﺒﺜﻣ ﺮﺛا مواﺪﺗ و ﻆﻔﺣ ﺮﺑ
ﺔﻄﺑار ﻪﺿﺮﻋ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ـ ﻊﻳزﻮﺗ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ دراد .
4 . ﺮﺑ ﻲﺘﺒﺜﻣ ﺮﺛا ﺖﻳﺎﺿر مواﺪﺗ و ﻆﻔﺣ
ﺔﻄﺑار ﻪﺿﺮﻋ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ـ ﻊﻳزﻮﺗ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ دراد .
5 . ﺮﺑ ﻲﺘﺒﺜﻣ ﺮﺛا دﺎﻤﺘﻋا مواﺪﺗ و ﻆﻔﺣ
ﺔﻄﺑار ﻪﺿﺮﻋ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ـ ﻊﻳزﻮﺗ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ دراد .
،فاﺪﻫا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺳ
لاﺆ ﺎﻫ ضﺮﻓ و ﺶﻫوﮋﭘ يﺮﻈﻧ ﻲﻧﺎﺒﻣ ،
هﺪـﺷ ﻦﻳوﺪـﺗ يﺎـﻫ ةﻮـﺤﻧ نﺎـﻴﺑ و
ﺗ و طﺎﺒﺗرا ﺄ ضﺮﻓ ﻦﻳا يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ﻪﻛ يﺮﻴﺛ رد يدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ لﺪﻣ ،ﺪﻧراد ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺮﺑ ﺎﻫ
ﻞﻜﺷ 1
ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ .
1
ﻞﻜﺷ 1 . ﺶﻫوﮋﭘ ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ لﺪﻣ
شور ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺶﻫوﮋﭘ
هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ شور زا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا رد
؛ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ يﺮﺳ ﻚﻳ اﺪﺘﺑا ﻪﻛ ﻲﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﻲـﻔﻴﻛ يﺎـﻫ
ﻪﻤﻴﻧ ﻌﻣﺎﺟ شوﺮﻓ و ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ناﺮﻳﺪﻣ ﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺔ
ﺖﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا يرﺎﻣآ .
رد ﻠﺣﺮﻣ ﺔ يﺪﻌﺑ
، زا ﺲـﭘ
روﺮﻣ نﻮﺘﻣ ﺮﻈﻧ و ﻖﻴﻘﺤﺗ يﺮﻈﻧ ﻲﺠﻨﺳ
نﺎﮔﺮﺒﺧ زا
، ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ يا
ﺺﺧﺎـﺷ و ﺎـﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ياﺮـﺑ يﺎـﻫ
ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ لﺪﻣ رد ﺮﻈﻧﺪﻣ ﻲﺣاﺮﻃ
ﺪﺷ . ﺲﭙﺳ
، ﺑ ﻪ ﺶﻴﭘ ترﻮﺻ رد ﻲﻜﭼﻮـﻛ تﻮﻠﻳﺎـﭘ رد نﻮﻣزآ
ـﻧﻮﻤﻧ ﺔ
ﻊﻤﺟ و ﻊﻳزﻮﺗ يرﺎﻣآ ور و رﺎﺒﺘﻋا ﺎﺗ ﺪﺷ يروآ
دﻮﺷ هﺪﻴﺠﻨﺳ نآ ﻲﻳا .
ﻌﻣﺎﺟ ﺔ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا يرﺎﻣآ ﺮﺑ ﻎﻟﺎﺑ ،
2300
،درﻮﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﻞﻣﺎﺷ تﻻﻮﺼﺤﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﻲﻳاﺬـﻏ داﻮـﻣ
رد ﺞﻨﭘ ناﺮﻬﺗ و زﺮﺒﻟا ،ﻞﻴﺑدرا ،ﻲﺑﺮﻏ نﺎﺠﻳﺎﺑرذآ ،ﻲﻗﺮﺷ نﺎﺠﻳﺎﺑرذآ نﺎﺘﺳا دﻮﺑ
. ﻦﻳا زا ﻌﻣﺎﺟ ﺔ ،يرﺎـﻣآ
ةزاﺪﻧا ﺔﻧﻮﻤﻧ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻲﻔﻴﻛ ﺶﺨﺑ رد ﺐﺨﺘﻨﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ،
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ مﺎﺠﻧا ﻖﻴﻤﻋ يﺎﻫ
، دوﺪﺣ 12 درﻮـﻣ
دﻮﺑ . ﻊﻗاو رد
، ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ﺎﺗ ﺎﻫ ﺔﻄﻘﻧ
ﺖﻓﺮﮔ ترﻮﺻ عﺎﺒﺷا ؛
زا داﺪـﻌﺗ ﻦـﻳا رد ﻪﻛ ﻲﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ هداد ﺎﻫ يروآ ﻊﻤﺟ يﺎﻫ ﻪـﺑ ﻖـﻘﺤﻣ و ﺪﻧﺪﺷ ﻪﺑﺎﺸﻣ ًﻼﻣﺎﻛ دراﻮﻣ ﺐﻠﻏا رد هﺪﺷ
ﻪـﺠﻴﺘﻧ ﻦـﻳا
هداد ﻪﻛ ﺪﻴﺳر ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺮﻳﺎﺳ تاﺮﻈﻧ زا توﺎﻔﺘﻣ و ﺪﻳﺪﺟ يﺎﻫ
ﭻﻴـﻫ و ﺖـﺴﻴﻧ لﻮـﺼﺣ ﻞـﺑﺎﻗ ﺮﮕﻳد ﺎﻫ
ﺦﺳﺎﭘ يﻮﺳ زا يﺪﻳﺪﺟ دﻮﻤﻨﻫر ﻲﻤﻧ ﻪﺋارا نﺎﮔﺪﻨﻫد
دﻮﺷ . ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨﺑ
، 12 ﻪﺒﺣﺎـﺼﻣ ـﻄﻘﻧ
ﺔ ﻦـﻳا عﺎﺒـﺷا
ﻊﻤﺟ زا ﻪﻠﺣﺮﻣ داد يروآ
ه ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫ ﺪﺷ
.
ﺪﻬﻌﺗ
دﺎﻤﺘﻋا
يرﺎﻜﻤﻫ مواﺪﺗ و ﻆﻔﺣ تﺎﻃﺎﺒﺗرا
دﺮﻜﻠﻤﻋ
ﺖﻳﺎﺿر
ﺖﻳﺎﻬﻧ رد
، 230 رد ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﺔﻧﻮﻤﻧ
درﻮﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﻦﻳا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻊﻳزﻮﺗ ﻪـﻛ ﺪﺷ دوﺪـﺣ 180
هداد ﻲﻳﺎﻬﻧ ﻞﻴﻠﺤﺗ رد و ﻞﻴﻤﻜﺗ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ
راﺮﻗ ﺎـﻨﺒﻣ ﺎـﻫ ﺖـﻓﺮﮔ
. ـﺑ مزﻻ ﻪ ﻞـﻴﻤﻜﺗ رد ﺖـﺳا ﺮـﻛذ
ﺎﺑ و ﻊـﻠﻄﻣ نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ يدراﻮﻣ رد و شوﺮﻓ ﺮﻳﺪﻣ و ﻲﺑﺎﻳرازﺎﺑ ﺮﻳﺪﻣ ،ﻞﻣﺎﻋﺮﻳﺪﻣ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﺔـﺑﺮﺠﺗ
ﺖﻛﺮﺷ ﺪﻧدﺮﻛ ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﺎﻫ .
رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ نﺎﻌﻠﻄﻣ شور زا ﻪﻧﻮﻤﻧ رد ﺐﺨﺘﻨﻣ داﺮﻓا تاﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد
ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا يﺪﻴﻠﻛ .
ﺑ ﻪ بﺎـﺨﺘﻧا ﻪـﻧﻮﻤﻧ ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ يداﺮـﻓا شور ﻦـﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻜﻨﻳا ﻞﻴﻟد
ﻲﻣ رد مزﻻ ﻲﻫﺎﮔآ ياراد و هﺮﺒﺧ ،ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ ﺔﻨﻴﻣز
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻖﻴﻘﺤﺗ عﻮﺿﻮﻣ ،
شور ﻦـﻳا
ﺐﺟﻮﻣ ﻲﻣ يداﺮﻓا ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد زا نﺎﻨﻴﻤﻃا و ﺐـﺳﺎﻨﻣ يﺎـﻫدﻮﻤﻨﻫر ﻪـﻛ دﻮﺷ
ﺎـﻨﻌﻣ يراد ةرﺎـﺑرد
ﺳ لاﺆ يﺎﻫ ﻲﻣ ﻪﺋارا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺪﻨﻫد
.
راﺰﺑا ﻴﻟوا ﺔ هداد يروآدﺮﮔ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد ﺎﻫ
و دﻮﺑ ﺶﺨﺑود ﻞﻣﺎﺷ .
طﻮﺑﺮﻣ لوا ﺶﺨﺑ
ﺳ ﻪﺑ ﺆ لا يﺎﻫ ﺖﻴﻌﻤﺟ و ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
ﺦـﺳﺎﭘ
دﻮـﺑ نﺎﮔﺪـﻨﻫد .
ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ مود ﺶـﺨﺑ 53
ـﺳ لاﺆ
ﻲﺼﺼﺨﺗ ﻪﻛ دﻮﺑ
10 ﺳ ﺆ ،دﺎﻤﺘﻋا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ لا 7
ﺳ ﺆ
،ﺪﻬﻌﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ لا 7
ﺳ ﺆ
،ﺖﻳﺎﺿر ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ لا
11 ﺳ ﺆ ﻤﻋ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ لا ﻠ
ﻜ دﺮ
، 14 ﺳ ﺆ و تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ لا 4
ﺳ ﺆ يراﺪـﻬﮕﻧ و ﻆﻔﺣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ لا
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺷ ﺪ . ﺳ ﺆ لا ﺎﻫ ﺞﻨﭘ سﺎﻴﻘﻣ رد ﻪﻨﻳﺰﮔ
زا يا 1 ﺎﺗ ﻒﻟﺎﺨﻣ ًﻼﻣﺎﻛ ﻲﻨﻌﻣ ﻪﺑ 5
ﻖﻓاﻮﻣ ًﻼﻣﺎﻛ ﻲﻨﻌﻣ ﻪﺑ
ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ .
،ﻦﻳا ﺮﺑ هوﻼﻋ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻲﻃ
ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻫ 12 ﺮﻣا نﺎﮔﺮﺒﺧ زا ﻲﻳﻮﺟﺮﻈﻧ ﻪﺑ ،ﺮﻔﻧ ﻢـﻬﻓ ياﺮﺑ
ﺮـﺘﻬﺑ
هﺎﮔﺪﻳد ﺑ نﺎﻧآ يﺎﻫ ﻪ
و ﻖﻴﻤﻋ ترﻮﺻ ﺪﺷ ماﺪﻗا ﺶﻫوﮋﭘ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻫﺎﮔآ و ﺶﻨﻴﺑ ﺐﺴﻛ
.
يرﺎﺘﺧﺎﺳ لﺪﻣ رد ﻞﻣاﻮﻋ ﻲﻳﺎﻳﺎﭘ ﺎﺑ
ﺪﺷ دروآﺮﺑ ﺐﻛﺮﻣ ﻲﻳﺎﻳﺎﭘ لﻮﻣﺮﻓ .
ﺑ ﺐﻳﺮﺿ ﻪ ﺎـﺑ هﺪـﻣآ ﺖـﺳد
دﻮﺑ خﺎﺒﻧوﺮﻛ يﺎﻔﻟآ ﻪﺑﺎﺸﻣ لﻮﻣﺮﻓ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا
، يﺎـﻫرﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ لﻮﻣﺮﻓ ﻦﻳا ﻪﻛ توﺎﻔﺗ ﻦﻳا ﺎﺑ
ﻲﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻲﻌﻗاو ﻲﻠﻣﺎﻋ دﻮﺷ
، ﺑ ﻪ يوﺎﺴﻣ نزو ﺐﻛﺮﻣ رﺎﺑ ﻦﻴﻴﻌﺗ رد ﺺﺧﺎﺷ ﺮﻫ ﻪﻛ ضﺮﻓ ﻦﻳا يﺎﺟ
راد د . ﻻﺎﺑ لﺪﻣ رد ﻞﻣاﻮﻋ ﻲﻣﺎﻤﺗ ياﺮﺑ ﺐﻛﺮﻣ ﻲﻳﺎﻳﺎﭘ 79
/ 0 دﻮﺑ . ترﺎـﺒﻋ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺐﻳاﺮﺿ ﻦﻳا ا
زا ﺪـﻧ
ﺪﻬﻌﺗ ) 783 / 0 ( ، تﺎﻃﺎﺒﺗرا ) 795 / 0 (
، دﺮﻜﻠﻤﻋ ) 843 / 0 (
، ﺖﻳﺎـﺿر ) 862 / 0 (
، دﺎـﻤﺘﻋا ) 88 / 0 ( و ﻆـﻔﺣ
يرﺎﻜﻤﻫ ) 879 / 0 .(
ﻲﻳاور درﻮﻣ رد
، ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺖﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا ﻲﻠﻣﺎﻋ رﺎﺒﺘﻋا ،اﻮﺘﺤﻣ ﻲﻳاور .
ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎﺑ
ﻲﻓﺎﺸﺘﻛا ﻲﻠﻣﺎﻋ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻲﺟوﺮﺧ
، ﻦﻴﻴﺒﺗ ﺲﻧﺎﻳراو ﺪﺻرد ﺪﺷ
ة ﻣ ﺆ ﻪﻔﻟ ترﺎﺒﻋ ﻖﻴﻘﺤﺗ يﺎﻫ
دﻮﺑ زا ﺪـﻬﻌﺗ
) 7 / 80 ( ، تﺎﻃﺎﺒﺗرا ) 6 / 79 ( ، دﺮﻜﻠﻤﻋ ) 44 / 72 ( ، ﺖﻳﺎﺿر ) 3 / 68 (
، دﺎـﻤﺘﻋا ) 8 / 71 ( و ،
يرﺎـﻜﻤﻫ ﻆـﻔﺣ
) 97 / 65 ( ﺳ بﻮﻠﻄﻣ ﻲﻳاور ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﻪﻛ لاﺆ
يﺎﻫ ﻣ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺆ
ﻪﻔﻟ ﺎﻫ ﺖﺳ .
هداد ﻞﻴﻠﺤﺗ شور
ﺖـﺳا يرﺎﺘﺧﺎـﺳ تﻻدﺎﻌﻣ لﺪﻣ عﻮﻧ زا ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ حﺮﻃ سﺎﺳاﺮﺑ ﺎﻫ .
ﻦـﻳا رد
روﺮﻣ زا ﺲﭘ ﺶﻫوﮋﭘ نﻮﺘﻣ
ﻣ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ و يﺮﻈﻧ ﺆ
ﻪﻔﻟ ﻞـﻴﻠﺤﺗ و ﻪـﻳﺰﺠﺗ ﺖـﻬﺟ ،ﻖـﻴﻘﺤﺗ لﺪﻣ يﺎﻫ
ﺮﺘﻬﺑ ﻢﻬﻓ ياﺮﺑ و ﺮﺘﺸﻴﺑ هداد رﺎﺘﺧﺎﺳ
مﺮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻫ ﺗ ﻲﻠﻣﺎﻋ ﻞﻴﻠﺤﺗ نﻮﻣزآ ﻪﺑ لرﺰﻴﻟ راﺰﻓا
ﺄ يﺪﻴﻳ
ماﺪﻗا ﺷ ﺪ هزاﺪﻧا لﺪﻣ ﺖﻳﺎﻔﻛ ﺎﺗ ﺮﻫ رد و دﻮﺷ ﺖﺴﺗ يﺮﻴﮔ
ﻣ زا ﻚـﻳ ﺆ ﻪـﻔﻟ
لﺪـﻣ ﻖـﻴﻘﺤﺗ يﺎـﻫ يﺎـﻫ
هزاﺪﻧا يﺮﻴﮔ ﺒﺗﺮﻣ ﺔ و لوا ﺑ مود ﻪ ﺪﻣآ ﺖﺳد .
ﺗ ﻲﻠﻣﺎـﻋ ﻞـﻴﻠﺤﺗ ياﺮـﺟا ياﺮﺑ ﺄ
يﺪـﻴﻳ
، ﻦﻳوﺪـﺗ زا ﺲـﭘ
