یونثم انعم دیلوتزاب و
ییلاعا انیم
1
یچوک یمیلس میهاربا
2
هدیکچ یونعم یونثم هیامرپ راثا زا یکی
هب و یسراف تایبدا ی هزیما هک تسا ینافرع بدا هژیو
فیارظ زا یا لاثما و میهافم ،
و یم رامش هب مکح .دیا
رد ،رثا نیا
ناتساد بلاق رد فرژ یمیهافم نایب نیریش و زغن ییاه
هدش ناتساد نیا .دنا بتک زا ای هتساخرب یولوم قلاخ روصت و ایوپ نهذ زا میقتسم تروص هب ای اها
هدش سابتقا نیشیپ صصق و ناتساد ،نایم نیا رد .دنا
هژیو هاگیاج زا راطع و ییانس زا هتفرگرب یاه .دنرادروخرب یا
هب یولوم ددم هنارعاش قوذ ناتساد هتسناوت دوخ ی
نوگ هب ار اه ه
.دنشاب زیامتم یلبق تایاکح زا هک دنیرفایب یا ناتساد ،رگید ترابع هب
ه رد ا یونثم رد
هسیاقم تلاوحت راچد ،دوخ لصا اب ینایب و ییاوتحم
هدش یناوارف .دنا
،راتشون نیا هئارا اب
هنومن ی زا ییاه پ عبانم زا ناتساد ۀنلاا اعف تفایرد نیا و نیشی
یتسیچ یسررب ییارچ و
تلاوحت ساد نیا ییانبم نات
اه ، هب ۀعلاطم هدیدپ ییانشا ی ییازون یساسا لصا ناونع هب ییادز ناتساد رد
ثم یاه یونعم یون دهاوخ
تخادرپ .
:یدیلک تاملک یونثم
، ،انلاوم اوحت ،انعم ینیرفازاب ل
یناتساد
، ییانشا .ییادز
.1
یتشهب دیهش هاگشناد هسنارف تایبدا یرتکد یوجشناد
.2
یقیبطت تایبدا رایشناد ناهفصا هاگشناد
تس یس هراپ ار وا هک نارق نادب مه یونثم
)رایرهش( تس یسراپ رعش نارق
همدقم یم هتفگ هقلح نوچمه یبدا راثا هک دوش هب ریجنز یاه
هتسویپ مه .دنا .تسا هدنکفا هیاس دوخ زا سپ راثا رب و هتفرگ هرهب دوخ نیشیپ راثا زا رثا ره م
یونث
،انلاوم رثا زا یکی و متفه نرق ینافرع و یبدا راکهاش
هناگراهچ یاه بدا ی
هنیمز یرایسب رد ار دوخ توارط ،هلاس دص دنچ تمدق دوجو اب هک هدوب یسراف ه
ا
.تسا هدرک ظفح بقل هک باتک نیا
« گرزب ناریا رد موظنم ینافرع رثا نیرت »
( هداد صاصتخا دوخ هب ار نیزو
،روپ 1٦٣١ ، ٦٣ یلجت ،) نیرتروازاجعا هاگ
هشیدنا .تسا یرشب یاه یب رثا نیا
ندوب اراد اب اتمه ،یفسلف و ینافرع ،یبدا نوتم ریاس زا زیامتم یراتخاس
هصرع رد یتسه ی یابیز ،یسانش ی
،یسانش
.تسا هدیشخرد شوخ ... و یسانشانعم هرهب ... و نید ملع ،خیرات ،نافرع ،هفسلف ریظن یمولع زا هک تسا یرعاش یولوم
اگ یتح و هتشاد یفاک تهج رد ه
مولع نیا یزاسون و یزاسزاب ،لیمکت ماگ
یم هک هنوگنامه .تسا هتشادرب یساسا یاه میناد
یونثم نیدلا ماسح هلمج زا انلاوم نادیرم رارصا و تساوخ هب
هعاشا و میلعت فده اب و یپلچ هزوما ی
ناتساد رب هاتوک یرورم .تسا هدش هتشاگن ینافرع یاه نیا رگنایامن نا یاه
ا نیا زا یمیظع شخب هک تس هدییاز رث
ی
،هدوبن یولوم دوخ نهذ عقاو رد .تسا نایامن نا رد راطع و ییانس نوچمه ینارعاش رثا و نهذ یاپ ادر
یونثم هناق ا
لاخ ینیرفازاب اهنت تسا ینوتم ی
هک
رد نیا زا شیپ هقیدح
تبیصم ، همان یهلا ، همان قطنم ، ریطلا .تسا هتشاد دوجو ... و یم ببس نیمه هب
هک تفگ ناوت
« یرکفتم یولوم تساد
هن تسارسنا
ناتساد یرعاش زادرپ
» ،نامه(
٦٣ .) لوا هاگن رد هچنا اما بلج
هجوت یم دنک قیمع رایسب یولوم میهافم و صصق هک تسنیا یداینب و رت
باتک زا رت یاه
یم روکذم .دشاب یم ساسا نیا رب تفگ ناوت
« بان رعش طیارش زا یکی رگا شاب راکتبا و عادبا و اوتحم و نومضم تلاصا
لزغ رد هصیصخ نیا ،د ه
یولوم یا
دیدپون یتیفیک اب مدق هب مدق ،وا لزغ ره رد هک تسراشرس و رفاو نادنچ نا نابز و تروص و یولوم رعش رد هیامنورد یگزات .تسا لامک هب ر
یم وربو میوش »
،یفسوی(
1٦٣١ ، 21٢ .) هب ًاعطق ،اهنا ینیرفازاب تهج رد و نیشیپ صصق اب دروخرب رد یولوم یرواون
یم هلمج نا زا هک هدز تسد ییاه ت هب ناوت
رد رییغ
تیصخش زیامت ،عوقو ناکم و نامز تداع ،اه
زا یخرب یلصا ذخام روادای قیمع یشناوخ دوجو نیا اب .درک هراشا ...و ناتساد بولسا و تیاور رد ینکش
تیاور .تسوا یاه
هلاقم هیلوا هاگیاپ نتفرگ رظن رد اب رضاح ی هک یصصق ی
تسد هیام ییوجون ی هدش عقاو یولوم یاه ره ذخام هب ارذگ تروص هب تسخن دراد یعس ،دنا
کی
قرافت سپس و هدرک هراشا فت و اه
ا تو ییانشا لصا هب هجوت ،اتسار نیا رد .دیامن هتسجرب ار یلامتحا یاه یاقب لصا ناونع هب رنه و تایبدا رد ییادز
راثا
.دش دهاوخ عقاو یسررب دروم زین
١ یولوم راعشا رد ی یارگون . شوج و روش زا راشرس یولوم راعشا ش
.تسا تکرح و هک تسا یرعاش هناگی یولوم تفگ ناوتب دیاش
« هتکن نهذ تکرب هب وخ یایوپ لیخت و بای
زا د
نومضم یناگدنز یدام لیاسو و ایشا زا هلمج زا زیچ همه هدیرفا اهریوصت و اه
» ،نامه( تسا 22٢
.) یمومع لابقا لیلاد زا یکی تفگ ناوتیم یونثم
،
هصق یلجت هراپ و هدش نایب صاخ یرگتیاور اب هک تسا ناوارف یاه یم یاج دوخ رد ار ینافرع لئاسم زا یا
رد ناتساد عقاو رد .دنهد یونثم
ب مه زا یشر
یم شیامن ار یعقاو یگدنز م حیضوت و حرش و نایب یارب بسانم تصرف و هنیمز مه و دهد
یم مهارف ار ینافرع لئاس ،نایرادمانروپ( دروا
1٦٣٢ ، 2٣١ .) هب
هناهب یولوم یارب ناتساد رگید نایب یم عوقو هب هصق یایند رد هک یثداوح یپ رد دناوتب رتهب ات تسا یا
یلاع دصاقم ،دندنویپ چمه یرت
،یعامتجا لئاسم نو
لاخا یم ور نیا زا .دنک نایب ار ینید و ینافرع ،یق تفگ ناوت
« هنیجنگ هب دورو هاگرذگ و هلیسو هصق تسا یناعم ی
» نیزو(
،روپ 1٦٣١ ، ١2 - ١1 .)
ناتساد هرگ یعون اب یولوم دزن یزادرپ تیصخش نیب شکمشک و لباقت داجیا ،تیباذج ،ینکفا
هبذج رب هک تسا هارمه ... و اه یم رثا ی
ازفا .دی رگید یوس زا
« یونثم رد هبنج بلغا فصو .تسا یوق فصو ی
اه یم ماجنا مات تراهم اب هب دریگ
یروط تسیلائر شور هب راک نیا هک یم کیدزن اه
یتح اریز ،دوش تایئزج
یم میسرت تقد هب ایشا و روما ددرگ
( » نامه ، ٣١ - ٣٣ .) تیقلاخ نیاا هویش رد اه
زیامت ثعاب یرگتیاور ی یونثم
.تسا هدش دوخ ینافرع نایاتمه رگید زا
داجیا اب بلغا یولوم هنوگ هب ار هصق تشونرس هصق رد یتارییغت
یم مقر رگید یا .دنز
هصق راتخاس رد تلاوحت و رییغت نیا اما لیلد هب اه
یولوم یریذپریثات
.تسا یماج و راطع ،ییانس نوچمه ینارعاش زا یم هک روطنامه
میناد ناتساد زا یرایسب یونثم یاه
نوچمه یبتک زا یهلا
همان تبیصم ، همان ح ، هقید ک ، هلیل
هنمد و هماندابدنس ، سمش تلااقم ،
تیاور و تایاکح ، تیاور و ،یبرع بتک یاه
لئاسم نییبت و هعاشا فده اب انلاوم هک تسا یبرع و یسراف یهافش یاه
هرهب اهنا زا یقلاخا و ینافرع اب دروخرب رد عقاو رد .تسا هتفرگ
ثم یون :میهجاوم ناتساد هتسد ود اب ناتساد
و هیلوا و ماخ یاه ناتساد
ب یاه هدیرفازا یا
ناهج و یولوم صاخ شرگن یارجم زا هک هدما دوجو هب وا ینیب
دنا ،یرویغ(
1٦٣٣ ، 2١ - 2٣ .) ناتساد نیا هئارا ون یقایس و کبس رد بلغا ،هدیرفازاب یاه
یم یم هتفگ هچنانچ ،دندرگ رد هک دوش
یونثم
« دک چیه اب هک یبولسا ،مییورایور نییاون یبولسا و مظن اب هویش زا ما
سپ و شیپ یانشا یاه شیادیپ زا
یونثم درادن تهابش »
،یلکوت(
9831 ، 52 .)
وم همه زا شیب راطع و ییانس ،گرزب یافرع نایم رد هدوب انلاوم میرکت و هجوت در
یم هتفگ و دنا لیثمت هک دوش
هقیدح یاه هصق و ،راطع یاه
« مهم زا نیرت
هصق ورملق رد انلاوم نایاشگهار یزادرپ
ا دن » ،نامه(
06 ).
تایبا هب ًاررکم تایاکح نیوانع رد اهنت هن انلاوم رعاش ود نیا راثا رد دوجوم
یم هراشا کلب دنک ه
یم لقن و ذخا نا زا یرایسب نیماضم نیرز( دنک
،بوک 1٦٣٣ ، 2١1 و 2١٣ .) ،هدوب توافتم افرع نیا تیصخش هک اجنا زا و
زین فوصت و نافرع ریس
شوختسد هراومه یم یفرط زا .تسا هدش یفرگش تلاوحت راچد ،نا ذخام اب هسیاقم رد یولوم صصق ،تسا ینوگرگد
وت ا و تایاکح هکنیا اب ،تفگ ن
ناتساد نیشیپ یافرع بتک رد اه
« نییبت تمدخ رد طقف هدش هدروا لیثمت تروص هب و هشیدنا کی
هدنام میقع دوخ یلیواتدنچ درکراک زا و دنا ا
رد اما دن
یوات هاگن ل هنایارگ یرذب نوچمه یولوم ی روراب نیمز رد هک دنا
یونثم یم لیدبت ناوارف گرب و خاش اب دنمونت یناتخرد هب دنوش
( » نامه ، 2١ .) ترابع هب
،رگید
« یب یناتساد یم لامک و شرتسگ یولوم تسد هب ،کچوک و دودحم یاوتحم و عوضوم اب یلصا ذخام رد قنور
هنیمز دورو ببس هب و دبای ه
یا هزات
هتکن و هولج و کرحت ،اهنیا ریغ و ینافرع ،یبدا ،یملع ددعتم یاه یم ادیپ ون یا
هصق کی ادح زا ،نا هب یلاع میهافم ندش هدوزفا رثا رب و دنک ی
رتلااب یداع
یم هعومجم تروص هب و دور یم رد نوگانوگ فراعم و مولع زا یا
دیا ( » نیزو
،روپ 1٦٣١ ، ٦٣ ).
لیدعت و حرج رد ییاه
ناتساد رد یولوم هک دراو نیشیپ یاه
یم هصق و هدرک رییغت یلک هب ناتساد عوضوم هاگ ،دنک یم داجیا دنمشزرا یدیاقع اب هتخیما و دنلب یا
یو :دوش
« نایقا ،مارا و کچوک یرابیوج زا یسو
یم دیدپ مطلاتم و قیمع ،نارکیب دروا
» ،نامه(
81 .)
هویش هب ارذگ یهاگن اب تیاور ی
ساد و یرگ نات رد یزادرپ یونثم یم هک تفایرد ناوت
« هنوگ نارگید هب تبسن انلاوم تیاور شنیرفا و ینوگ
گ یگدیچیپ و یر
نوزف هیام دراد یا » ،یلکوت(
9831 ، 931 .) هنومن هلمج زا یم ،هدرک تردابم ناتساد ذخام هب تبسن یتلاوحت داجیا هب یولوم نا رد هک ییاه
هب ناوت ناتساد
« کزینک و هاش
» ا .درک هراش یکزینک هب هاش قشع هصق نیا رد ،دوخ هک هدش هدیشک ریوصت هب
هصق نیا ذخام .تسا قشع یرامیب راتفرگ ح
تسا یتیاک
یلع هک نبا باتک رد یناریا کشزپ ،نبر سودرف
همکحلا ص ،نیلرب پاچ(
283 هلاقم رد یدنقرمس یضورع یماظن .تسا هدرک لقن یبرع نابز هب ) مراهچ ی
باتک زا هلاقم راهچ هویش نیا ، یلعوبا هب بوسنم ار نامرد ی
هرابرد و انیس سمش ناشیوخ زا یکی ی
اق یلاعملا سوب لا یارما زا ریگمشو نبا ایز
( ر 968 هب )م
تسا هدروا رامش یم رظن هب .
باتک نیمه تیاکح نیا مظن رد یولوم ذخام دسر هلاقم راهچ
( دشاب نیزو ،روپ 1٦٣١ ، 993 - 991 .) ام هصق ذخ ی
« ندید
ار یلیل هفیلخ
» کلملادبع هب طوبرم تسا یتیاکح ، نبا
باتک رد هک ناورم عیبر
راربلاا باب( یرشخمز رد و هدما )فافعلا
تبیصم همان طع ی هدش رکذ زین را
،نامه( تسا 988
.) .تسا هدرک نایب نیزاغا تیب ود نامه رد ار ناتساد لصا ،راطع فلاخرب یولوم تیاکح
« درگاش و داتسا لوحا
» باتک رد زین
نابزرم همان ص ،مراهچ باب( ینیوارو نیدلادعس ی 38
باتک رد ار نا زین راطع و هدش هدروا ) همانرارسا
.تسا هدروارد مظن هب ناتساد ذخام
« یگنچ ریپ
» هک
تایاکح رتشیب دننامه یونثم
هدنرادربرد باتک ،تسا ... و ینافرع ،یفسلف ،ینید ،یعامتجا نوگانوگ لئاسم ی دیحوتلارارسا
نبدمحم(
م رتکد مامتها هب ،رون
ص ،موس پاچ ،افص 990
تبیصم رد ناتساد نیا نینچمه .تسا هدش رکذ ) همان
ص( راطع ی 896
.تسا هدش هئارا توافت یکدنا اب زین ) رد ناتساد نیا
یونثم طوسبم دوخ یلصا ذخام هب تبسن هب( هدش رت
953 زا زین ناتساد عوقو ناکم ،)هدیسر تیب برثی هب روباشین
زا ناتساد نامز .تسا هدش لقتنم
هدس .تسا هتفای رییغت )رمع تفلاخ دهع( یرجه لوا نرق هب )ریخلاوبا دیعسوبا راگزور( یرجه جنپ ی دیحوتلارارسا رد
هسیک ندناسر رومام ، ی
ریپ هب رز
نیا ریخلاوبا دیعسوبا خیش تراشا هب عقاو رد هک تسا بدؤم نسح ،نز روبنط یم ماجنا ار تیرومام
یلاح رد ،دهد رد هک
یونثم هفیلخ ، ب و مود ی نامرف ه
یم ارجا ار روتسد نیا قح .دنک
هسیک میدقت اب ،دیحوتلارارسا رد ناتساد نیا یم نایاپ برطم هب رز ی
رد اما دریذپ یونثم
تم راتخاس هک هنوگنامه ، فراع
ناتساد بلغا ییارس
وقو لحم ناتساد ،تسا یولوم یاه یم رارق ییاهدادیور ع
جاتنتسا هک دریگ .دنبای روهظ و زورب لاجم نا للاخ زا ینافرع یاه
یگنچ ریپ
تیصعم و لصاتسم یم دوخ دوجو رد میظع یلوحت هرابکی هب ،تسا هدش هدنکفارس و راسمرش ادخ فاطلا و تمحر ناشوج یایرد زا هک راک
دبای ماجنارس و
یم یندوتس یماقم هب .دسر
اتساد ن
« هتسارا ناملاغ یره رد هک شیورد نا تیاکح دید ار ناسارخ دیمع ی
» یونثم رد بلاق رد 55 ،هدش هئارا تیب
احرد ل ی رد هک قطنم ریطلا رد راطع 99 ( تسا هدش ریرقت تیب قطنم
ریطلا ، ص ،روکشم رتکد مامتها هب 938
.) هصق ذخام نینچمه ی
« و شیورد یبارعا
یشیورد و تلق ببس هب وا اب وا نز یارجام »
رد هک یونثم هب 980 باتک رد هک یبرع نابز هب تسا یکچوک و هداس تیاکح ،هدیسر تیب حور
حاورلاا زا
نبادمحا رد ،یناعمس روصنم عماوج
تایاکحلا رد و یفوع دمحم تبیصم
همان م زین ناتساد نیا رد .تسا هدش لقن راطع ی ضرف دادغب ار ارجام عوقو لح
هدرک یم نایم نیا رد .تسا هدوبن نینچ لصا رد هک دنا ناتساد :درک هراشا زین یرگید ذخام هب ناوت
« ...گنر مخ رد لاغش نداتفا »
صق هب هیبش ه
یا
،نامه( تسا هدش هتسناد پوزا هب بوسنم 899
.) نینچمه
« بلط رد رازاب نایم غارچ اب زور هک بهار نا تیاکح یم یمدا
تشگ » ،نژوید هب بوسنم
باتک رد .تسا ینانوی میکح اپورا رد تمکح ریس
دلج( یغورف یلعدمحم فیلات 9
ص ، 95 :هدما نینچ )
« نشور سوناف اب زور نایم رد دندید ار وا یتقو
یم یم ناسنا :تفگ .دندیسرپ ببس .دیدرگ میوج
» ،نامه(
995 - 999 ) . ناتساد اما هب و یدنه یاه
هژیو هنمد و هلیلک ذخام زین
یونثم هتفرگ رارق ،دنا
یم هتفگ هکنانچ رد دوش
یونثم هصق ذخا رظن زا اهنت هن
« ناتساد نامتخاس تهج زا هکلب ناتساد جرد ینعی اه
ناتساد رد یعرف یاه صا یاه
هدافتسا و یل
هناسفا زا ر زا ینافرع و یقلاخا بلاطم حیضوت و هیجوت یارب ناروناج هب طوبرم یاه هلیلک شو
ناتساد عومجم زا .تسا هدش یوریپ رد هک ییاه
یونثم هدروا
تروص هک دراد یدنه لصا ناتساد تصش هب کیدزن ،هدش هیلوا
رد ًابلاغ اهنا ی هنمد و هلیلک
باتک رد زین یخرب و نوچ ییاه
هماندابدنس رهولب و
و
فساذوب یم هدید دوش » ،ییابتجم(
9816 ، 921 - 920 .)
فگ هک هنوگنامه ناتساد رد ،دش هت
فرصت و لخد یولوم ،رگید صصق زا ذوخام یاه یم داجیا ییاه
رد هاگ و اهدادیور عوقو ناکم و نامز رد هاگ .دنک
هویش تیاور ی یم نوگرگد یلک هب ار هیلوا ناتساد عوضوم زین یهاگ .ناتساد یرگ یم لیدبت یلاجم هب هصق و دنک
د هک یتاکن حرط یارب دوش یلصا ذخام ر
طم هدوبن حر ناتساد لاثم ناونع هب .دنا
« ناهج ردص لیکو
» هصق زا هتفرگرب ، هداس و هاتوک ی
( یفوع دمحم هک تسا یا 086
باتک رد )م بابل
بابللاا
دلج(
9 ص ، رد ناتساد نیا .تسا رگیدمه زا رسپ و ردپ کی شجنر ناتساد و هدرک تیاکح )912 یونثم
هعومجم هب ، ،یملع ،یفسلف بلاطم زا یا
د ینی
افم هلمج زا .تسا هدش هتخیما ینافرع و ه
یم هدوزفا هصق لصا هب انلاوم هک یمی یرادیاپان و قارف هودنا ،راید و رای زا ییادج درد ،قشع زوس هب ناوت
یداش اه هب سپس و یناسنا ماقم هب نا ندیسر و هدام یقرت ، هبترم
هلئسم ،ینابر هاگشیپ هب لوصو نایاپ رد و یکلم ی یانف ی
قب و دوخ رد قح تاذ رد یا
نیزو( درک هراشا رگید تاعوضوم یرایسب و ،روپ
9802 ، 805 .) یهاگ یم تروص ناتساد لکش و اوتحم رد ییانبم تارییغت ردقنا یم یراوشد هب هک دریگ
ت ناو
یم هئارا یولوم هک یناتساد طابترا هب درب یپ یلصا ذخام ناتساد و دهد
،نامه(
99 .) تیوه زا زین یهاگ تیصخش
هب ینخس ناتساد عوقو ناکم ای اه
یمن نایم دیا تیصخش ای و هخسن هب تبسن اه
هتفای رییغت هصق یلصا ی .دنا
« تیاور ]نیا[ زا یرایسب رد تیصخش هلاه رد ،اه
ورف ماهبا زا یا و تسا هتفر
لزغ زا یرایسب رد .درادن ینشور تیوه یم لکش ار یناتساد تیاور ،ریپ زا یریوصت ،اه
د تهابش و لکش و تسا سمش دیاش و رضخ روادای هک یریپ ...ده
تفه لادبا هب هناگ
هصق ی یم یقوقد ی درب
( » ،یلکوت 9831 ، 582 .)
ناتساد تحاس رد لوحت ِی یارچ .2 رد اه
یونثم
حیضوت رد اما ییارچ
ینوگرگد نیا اه
هصق تحاس رد یم هتفگ اه
هک دوش
« یم ماجنا هب ببس ود هب ار تارییغت نیا یولوم هکنیا تسخن :دناسر
ناتساد اه
ناتساد لوصا قفاوم ار اهنا هکنیا رگید و دزاس دعتسم دوخ یفسلف و ینافرع دصاقم نایب یارب ار هولج و ناجیه و کرحت اب و دیارایب یزادرپ
ی یرتنوزف
دزاس هارمه » نیزو(
،روپ 9802 ، 915 ) د عقاو رد . بطاخم و دهاکب نا ییانعم راب زا و هتخیر نا رد ار دوخ نخس ات تسا یبسانم فرظ انلاوم یارب ناتسا
.دنک ایهم نا زا یریذپریثات و هصق اب روشرپ یهارمه یارب ار
« یمن یزرم و زیامت هصق و دوخ نخس نایم انلاوم تقیقح رد دراذگ
» ،یلکوت(
9831 ، 916 .)
یم رظن هب رد یولوم هک دسر هولج هب ار یهاتوک ناتساد ،میدید هک هنوگنامه .دنک تردابم زین انعم دیلوتزاب و ینیرفازاب هب هتشاد دصق تلاوحت نیا
ه یا
یناتساد نوگانوگ یم هتسارا ون میهافم و
و دنک هصق شنیرفا هب فادها و نیماضم اب دیدج یا
یم تسد توافتم نیا زا .دنز
یم ،ور لوم تفگ ناوت ات یو
یدح سابتقا رثا رد تسا نکمم هک تسا یتایبدا ندرک ون ددصرد یپ یاهدیلقت و اه
تسد ،یپرد هدروخ
هدوسرف ، و یم ،ساسا نیا رب .دوش طحنم ت
زا ناو
ییانشا موهفم ییادز
.تسا یسور نایارگتروص ثاریم هک درک دای رنه و تایبدا رد٦
« ییانشا لصا سه زین تایبدا خیرات نورد کرحم یورین ییادز
ه .ت هاگر
لکش ییانشا اب تایبدا ،دشاب هداتفا قافتا یگدشراکدوخ یعون و دنوشب انشا رایسب یراج یاه یم ون ار دوخ ،دوخ زا ییادز
...دنک ( » هیرظن ی ملیو ،یبدا
،زنترب 18 - 15 ) . هدافتسا لیلد هب هک دنتسه یرایسب لئاسم شیپ و یلومعم ،تداع هب ندش لیدبت و دح زا شیب ی
هداتفااپ یم یقلت نوش رییغت هب زاین و د
:تسا یزیتسراجنه نیا ورگ رد رنه یاقب و قلخ هک تساجنادب ات هلئسم نیا تیمها .دنراد
« ییانشا زا تسا ترابع یرنه تعانص وضوم زا ییادز
تاع »
،ندلس(
9839 ، 26 .) ییانشا تقیقح رد هدرتسگ موهفم رد ییادز
ا زیامتم و ون ینایب ندروا دیدپ هب ،دوخ ی تیقلاخ ز
د تللاد ناینیشیپ ینابز یاه ،درا
« تداع ،نابطاخم ییانشا و نامز رذگ هک ارچ ینکش
هولج زا و فولام ار نیشیپ یاه یم یهت یرنه یاه
دزاس » ،یلکوت(
9831 ، 88 ).
هدیدپ ییانشا ی ییادز
یم یبدا رثا ییایوپ ثعاب هراپ .دوش
یزیتسراجنه نیا زا یا م رادیدپ رثا تایلک رد اه
ی هن دنوش ًارصحنم و ًافرص رد
.نتم زا یشخب
« هدمع شخب ا
زار زا ی یزیما
ماهبا هوکش و باتک ]نیا[ زیما
ییانشا تایلک هب اه یم طوبرم نتم فراعتمان و هدش ییادز
دوش » ،نامه(
89 .)
چنا اب هلباقم رد ناونع تحت ه
« هناشن یگدوسرف »
هتخانش یم ،یهللادسا( دوش 9819
، 5 ) هب یولوم ، هدهع زا هتسناوت یبوخ
تداع ی .دیارب ینکش عقاو رد
هصق اب دروخرب نیلوا رد بطاخم یونثمیاه
یم نا نییاون راتخاس و بیرغ لکش هجوتم ، .دوش
یونعم یونثم« هدعاق تسا ینتم
شراتخاس و زیرگ نک
»
فسوی(
،روپ 9816 ، 01 .) ناتساد قلخ رد یولوم ،میدید هک هنوگنامه ذخام اب سایق رد اه
هدودز ار یمیهافم ،اهنا هدوزفا ای
تیعقوم ،یزاسرتسب رد هک -
هطبار قلخ ،تلااح و عیاقو فیصوت ،ینیرفا هب و قیلعت نسح ،یلولعم و تلع ی
هصق لصحام و یجورخ و اهوگتفگ رد هژیو یم نایامن اه
ش هصق رد .دو یاه
هصق رتسب ،یولوم زیتسراجنه یم توافتم یگنر و گنرد اه
اتساد .دنبای ن
ثاتم اهنا تلاوحت و اه و یناهنپ لایما ،ینورد راکفا زا ر
نامتفگ ه و فلتخم یا
یتسه اثکتم یاه ناهج رد ر هعومجم( تسا یولوم ینیب شنک ی
هزوح ،یتفرعم یاهروخشبا ،اهدنویپ ،اه هبرجت ،یتاعلاطم یاه
و رثکتم یاهایند ی ،داضتم
شنت شزیما و اه و تیاور ،تایاکح زا وا .)... و اه
یم هئارا شیوخ فادها و لاوحا یاضتقم اب بسانتم یشناوخ و میهافم یولوم ،دش هتفگ هکنانچ .دهد
یم هتسجرب ار یقیاقد هصق ذخام رد ای هک دزاس
هتشذگ نا زا تعرس هب ای و هدنام لوفغم اه ینوگرگد نینچ .دنا
ج زا یفلتخم لاکشا هب هک ییاه راتخاس هلم
هویش ،یروص ان زاغا ،شیارس ی
هلکاش و ییاور بولسا ،ینابز راتخاس ،مامتان نایاپ ،فراعتم ییانعم یاه
یم هولج دننک ،
« شیپ ضرف و ینهذ یاه ینابز
یم مه رب ار وا یانشا و فراعتم یاهراتخاس و هدنناوخ دزیر
» مه(
،نا 01 ) یم ساسا نیا رب . هصق رد هدش داجیا تارییغت هک تفگ ناوت
اه یونثمی رد
هداتفا نتفر نایم زا و ندش هنهک یبیشارس رد هک هتفر راک هب تایبدا زا شخب نا یزاسون تهج .دنا
هجیتن یریگ
هصق هناسفا و اه رد اه
یونثم ناتساد نیا ،دش رکذ هک هنوگنامه .دنراد یدنه و یبرع ،ینانوی ،یناریا عبانم زا یرایسب رد نینچمه و نهک ناراگزور رد هشیر ه
ا
زا حرج هب یولوم یوس لیدعت و
گرب و خاش و اه هدمارد دوخ هاتوک و هداس تروص زا و هدش هتسارا ییاه
.دنا هب هک دوخ زا شیپ نوتم اب دروخرب رد یولوم
صصق ذخام ناونع یونثم
یم دادملق و یفرعم هتسجرب هب ،دنوش
هیشاح تاکن یزاس لوفغم یازجا و یا
هدنام مک اب و هتخادرپ نتم ی ندومن گنر
رییغت ای
3 defamiliarization
.تسا هنوگرگید ییانعم و توافتم ینتم دیلوتزاب لابند هب ،نا یرارکت و مئاد ،تباث یناعم لباق زین تایبدا رد ینکشراجنه موهفم تیمها ،یفرط زا
هجوت
یش و رثا رد ون یشرگن اب ،هدش راتفرگ تاررکم رارکت و تداع ماد رد دنک ساسحا هک اجره رعاش هک ارچ ،تسا و یزاسزاب رد یعس ،دوخ یرگتیاور یهو
یم شیپ اجنادب ات یولوم دزن هلئسم نیا .دراد نیشیپ نوتم ینیرفازاب یم راوشد ناتساد لصا صیخشت هاگ هک دور
.دیامن ت اب زین یولوم ک
لصا رب هی
ییانشا تداع و ییادز فاب نمشد و هتفاب ون یسلطا ،یساسا تلاوحت داجیا اب ،تایبدا رد یزیتس
.تسا هدش هدنژ ینتم یاهت
عبانم یلع ،شخبادخ ،یهللادسا ( .روصنم ،ولیدگیب هداز
9819 ،)
« ییانشا یولوم تایلزغ رد ییانعم یراجنهارف و ییادز
» هلجم رد ، بدا ناتسوب ی
،مراهچ لاس ،
هرامش یپایپ لوا ی 99
راهب ، 9819 صص ، 56 - 9 .
( .یقت ،نایرادمانروپ 1٦٣٢
هیاس رد ،) باتف ا ی ، .نخس :نارهت ،لوا پاچ
( .اضردیمح ،یلکوت 9831
تراشا زا ،) )یونثم رد تیاور یاقیطوب( ایرد یاه .دیراورم :نارهت ،
نیرز ( .نیسحلادبع ،بوک 1٦٣٣
ین ارس ،) دلج ، 1 .یملع تاراشتنا :نارهت ،
( .نامار ،ندلس 9839
هیرظن یامنهار ،) رصاعم یبدا ی
همجرت ، .ون حرط :نارهت ،ربخم سابع ی
( .میرم ،یرویغ 1٦٣٣
،)
« هنامیپ نوچ هصق ردارب یا تسیا
» هلجم رد ، تایبدا هام باتک ی
هرامش ، ی ٣ یپایپ 12٢ ، ٦١ - 2٣ .
حتف ،ییابتجم ( .هللا
9816 ،)
« ناتساد یسراف تایبدا رد یدنه یاه
» رد ، هرطق یکی نشج( ناراب ی همان
)ییوخ بایرز سابع داتسا ی دمحا ششوک هب ،
.ون رشن ،یلضفت نیزو ( .ردان ،روپ 1٦٣١
یونعم باتف ا ،) .ریبکریما :نارهت ،
فسوی یب ،مظاک دمحم ،روپ ( .نیگن ،ریظن
9816 ،)
« هصق تایاکح و اه یونثم
هدولاش شناوخ رد هنانکش
یولوم ی
» هلجم رد ، بدا ی
یهوژپ هرامش ، ی 91 ،
زییاپ 9816 ، 31 - 02 .
( .نیسحملاغ ،یفسوی 1٦٣١
همشچ ،) نشور ی تنا :نارهت ، .یملع تاراش
